MYSTERY MCD-589MPU User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Автомобильный CD/МР3 ресивер

MCD-589MPU

• Съемная передняя панель

• Совместимость с форматами CD-DA/MP3 & CD/CD-R/CD-RW

• Электронный анти-шок повышенной эффективности

• Поиск MP3 треков по папкам и файлам, отображение ID-тэгов

• Повтор / Случайно / Сканирование

• AM / FM / УКВ радиоприемник

• Запоминание 24 станций

• Автопоиск / Сканирование станций

• Цифровой аудио процессор

• Встроенный эквалайзер (Поп / Рок / Классика)

• Выходная мощность 4 х 50 Вт

• Цифровой энкодер для регулировки громкости

• Приглушение звука / Тонкомпенсация / Часы

• Полнофункциональный пульт ДУ

• 2-канальный линейный выход (RCA)

• USB порт

• Воспроизведение записей с SD/MMC карт

• Разъемы ISO-типа

СОДЕРЖАНИЕ

Информация о дисках ...............................................................................................3

Кнопки управления ресивером ..................................................................................5

Пульт ДУ ....................................................................................................................7

Порядок установки и извлечения ресивера ...............................................................8

Установка и снятие передней панели ........................................................................9

Подсоединения ........................................................................................................10

Основные операции ..................................................................................................11

Управление радиоприемником .................................................................................13

Управление CD проигрывателем ..............................................................................15

Управление проигрыванием с карт MMC/SD и с USB устройства ...............................16

Управление МР3 проигрывателем .............................................................................18

Технические характеристики .....................................................................................20

Возможные неполадки и способы их устранения .......................................................21

-2-

Конденсация влаги

В дождливый день или в местах с большой
влажностью на линзах аппарата может кон­денсироваться влага. Это может привести к
сбою в работе аппарата. В этом случае, из­влеките диск и подождите в течение часа,
пока влага не испарится.

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Обращение с дисками и их очистка

1. Загрязненные, запыленные, поцарапан­ные и деформированные диски могут вы­звать сбои при воспроизведении. Чтобы
звук во время воспроизведения был качест­венным, обращайтесь с диском правильно.
Не касайтесь рабочей поверхности диска.

2. Не приклеивайте наклейки и не делайте
надписей на обеих сторонах диска.

4. Перед загрузкой диска, протрите диск от
центра к краям мягкой сухой тканью.

5. Не используйте для очистки дисков такие
растворители, как бензин, ацетон или
обычные чистящие средства.

Примечание:
Если вы не выполняете правил, указан­ных ниже, то остатки клея будут пре­пятствовать воспроизведению диска и
могут повредить его и аппарат.

Не используйте бывшие в употреблении
или взятые на прокат диски с липкой ра­бочей поверхностью (например, липкие
остатки отклеенных этикеток, надписи на
поверхности или избытки клея).

Не используйте диски с надписями на ра­бочей поверхности и остатками клея.

3. Не храните диски в следующих местах:
в местах попадания прямых солнечных
лучей и рядом с отопителем автомобиля;
в загрязненных, запыленных местах, в
местах с высокой влажностью; на сиде­ньях и приборной панели автомобиля.

Не используйте диски со старыми этикет­ками, которые начинают отклеиваться, ос­тавляя липкий след на поверхности диска.

-3-

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Не используйте диски с этикетками или на­клейками на рабочей поверхности.

Не используйте диски нестандартной фор­мы. Используйте только диски круглой
формы для воспроизведения в этом проиг­рывателе. Использование дисков нестан­дартной формы приводит в сбою работы
аппарата.

Типы воспроизводимых дисков

Compact Disc Digital Audio; Compact Disc
Digital Audio Recordable; Compact Disc Digital
Audio Rewritable.

CD-R и CD-RW диски, которые не про­шли финализацию процесса, не могут быть
воспроизведены. (Для более подробной
информации по финализации процесса об­ращайтесь к инструкции программного обес­печения к вашему CD-R/CD-RW диску или за­писывающему CD-R/CD-RW устройству).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство предназначено
для воспроизведения исключительно
легальных записей, произведенных ус­тановленными стандартными способа­ми на стандартные оптические носители
информации.
Некоторые записи (диски) могут не вос­производиться на данном устройстве.
Это может быть связано с некорректным
протоколом записи, способом записи,
параметрами и установками программ
сжатия информации, качеством носи­теля. Например: диск имеет структуру,
отличную от CDFS, или сессия записи
не была закрыта, или в соответствии с
параметрами и установками программ
сжатия информации данный диск пред­назначен для воспроизведения только
на устройствах другого типа, или диск,
на который произведена запись, имеет
оптические характеристики, отличные
от стандартных.

-4-

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕСИВЕРОМ

2

3

L

O

L

R

E

T

N

S

O

h

C

s

E

u

M

P

U

L

O

V

PW R

1

518

L

O

L

R

E

T

N

S

O

h

C

s

E

u

M

P

U

L

O

V

PW R

4

DSP

DSP

DISP

DISP

1

2

6

7

1

SCN

2

23

LOC

MONO

SCAN

UP

SHF

4

9

SHF

4

DN

56

10

19

UP

DN

56

AMS

BAND

LOUD/ENTE R MENUID3(0)

15

20

21

LOC

MONO

SCAN

AMS

BAND

LOUD/ENTE R MENUID3(0)

3

SCN

RPT

8

3

RPT

MODE

22

MODE

24

(9)

(8)

(7)

(9)

(8)

(7)

17

11

12

13

14

16

-5-

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕСИВЕРОМ

1. Кнопка включения/выключения ресивера

2. Кнопка снятия передней панели

3. Ручка регулировки уровня громкости

4. Кнопка управления звуком

5. Кнопка мгновенного выключения звука

6. Кнопка временной приостановки вос-

произведения

7. Кнопка сканирования дорожек CD диска

8. Кнопка повторного воспроизведения

9. Кнопка воспроизведения дорожек в

произвольном порядке

10. Кнопка перехода к последующей/пре-

дыдущей директории МР3 диска

11. Кнопка переключения характеристик

тембра

12. Кнопка вывода на дисплей статисти-

ческой информации о диске / установ­ки часов / отображения ID-тэгов

13. Кнопки с цифрами (М1 – М6)

14. Кнопка выбора частотного диапазона
/ включения тонкомпенсации / под­тверждения ввода символов

15. Кнопка автоматической настройки на
станции / сканирования настроенных
станций / вывода на экран меню МР3
диска

16. Кнопка выбора режима работы радио­приемника/CD/MP3 проигрывателя

17. Кнопки ручной настройки на станции /
перехода к последующей/предыдущей
дорожке

18. Инфракрасный сенсор (ИК)

19. Индикатор уровня принимаемого ра­дио сигнала

20. Кнопка сканирования принимаемых
радио станций

21. Кнопка выбора режима Local/DX

22. Кнопка выбора стерео или моно режима

23. Окно для загрузки диска

24. Кнопка извлечения диска

-6-

ПУЛЬТ ДУ

B

D

WR

1

2

3

4
5

6
7

P

MO

MP

3

/

AMS

CAL

O

L

PRESE T MEMO RY

1

PAUSE

456

SHUFFLE

MUTE

/LD

SCN

SEL

P

S

D

TUN

MODE

23

REPEAT

CD SCN

DN

UP

DISP

8
9

10
11

12

13

14
15

16
17

18
19

1. Кнопка включения/выключения ресивера

2. Кнопки регулировки уровня громкости

3. Кнопка автоматической настройки на
станции / сканирования настроенных
станций / вывода на экран меню МР3
диска

4. Кнопка выбора режима Local/DX

5. Кнопка временной приостановки вос­произведения

6. Кнопка воспроизведения дорожек в
произвольном порядке

7. Кнопка мгновенного выключения звука

8. Кнопка выбора частотного диапазона
/ включения тонкомпенсации / под­тверждения ввода символов

9. Кнопка управления звуком

10. Кнопка сканирования всех принимае­мых радио станций

-7-

11. Кнопка выбора стерео или моно режима

12. Кнопки ручной настройки на станции /
перехода к последующей/предыдущей
дорожке

13. Кнопка переключения характеристик
тембра

14. Кнопка выбора режима работы: радио­приемника/CD/MP3 проигрывателя
или внешнего источника звука.

15. Кнопка сканирования дорожек CD диска

16. Кнопка повторного воспроизведения

17. Кнопка перехода к последующей/пре­дыдущей директории МР3 диска

18. Кнопка вывода на дисплей статисти­ческой информации о диске / установ­ки часов / отображения ID-тэгов

19. Кнопки с цифрами

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Внимание:

- Перед тем, как окончательно установить
ресивер, подключите электропроводку
временно и убедитесь, что аппарат и вся
аудио система работают должным обра­зом.

- Для правильной установки используйте
только комплектующие, поставляемые с
аппаратом. Использование других ком­плектующих может повлечь за собой не­исправность.

- Проконсультируйтесь с вашим дилером,
если для установки необходимо про­сверлить отверстия или произвести дру­гие изменения в автомобиле.

- Установите ресивер, таким образом,
чтобы он не мешал водителю и не повре­дил пассажира в случае внезапной оста­новки.

- Угол наклона передней стороны ресиве­ра не должен превышать 30°.

- Не устанавливайте ресивер в местах
попадания прямых солнечных лучей или
горячего воздуха из отопителя, а так же
в запыленных и загрязненных местах и
местах с сильной вибрацией.

- Перед установкой аппарата снимите пе­реднюю панель.

Порядок установки

1

182

53

2

3

«язычки» подходят под размер приборной
панели автомобиля, выберите наиболее
подходящие.

3. Винт

1

7

2

6

4

3

5

1. Приборная панель

2. Гайка (5 мм)

3. Пружинная шайба

4. Винт (5х25 мм)

5. Винт

6. Металлическая скоба

Закрепите тыловую часть ресивера при по­мощи металлической скобы. При необхо­димости изогните её.

7. Шайба

Порядок извлечения

А) Обрамление

Б) Снимите обрамление, отогнув его верх­ний край и потянув его на себя

В) Вставьте до упора ключи, входящие в ком­плект поставки ресивера, в пазы на боковых
поверхностях передней панели. Извлеките
ресивер из рамки, потянув его на себя.

a

1. Приборная панель

2. Язычки

Вставьте установочную рамку (без реси­вера) в отсек приборной панели и отогни­те «язычки» при помощи отвертки. Не все

b

c

-8-

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Снятие передней панели

Кнопка снятия
передней панели

Разьём

1. Перед снятием передней панели выклю­чите ресивер.

2. Для снятия передней панели нажмите
кнопку снятия панели (4).

3. Снимите панель.

Установка передней панели

2

A

B

1. Установите в проигрыватель сначала
правый край передней панели так, чтобы
отметка В на главном устройстве совпа­ла с отметкой А на передней панели (см.
рис.).

2. Затем нажмите на ее левый край до фик­сации панели в ресивере.

Примечания:

- Не устанавливайте переднюю па­нель с левого края, т.к. это может пов­редить ее.

- Во избежание повреждений не при­кладывайте к передней панели из­лишних усилий во время ее установки
или снятия. Не роняйте панель.

- Если панель не до конца прикреп­лена, то она может выпасть во время
движения автомобиля. Храните ее в
футляре.

- Не прикасайтесь руками или други­ми предметами к контактам на тыль­ной стороне передней панели.

Примечание:
Если панель загрязнена, протрите ее
сухой тканью. В случае загрязнения
контактов очистите их хлопчатобу­мажной тканью, пропитанной изопро­пиловым спиртом

ВАЖНО:

На верхней части устройства закреп­лены 2 болта для защиты CD меха­низма во время транспортировки.
Перед установкой оборудования в ав­томобиль снимите эти болты. Перед
загрузкой CD диска в проигрыватель
обязательно снимите эти болты.

-9-

ПОДСОЕДИНЕНИЯ

1. Этот аппарат работает от источника пос­тоянного тока 12 В с минусом на массе
(при необходимости используйте кон­вертер).

2. Перед началом подсоединения отключи­те источник питания, вынув предохрани­тель.

3. Подсоедините провода питания аппарата
к соответствующим цепям автомобиля,
защищенным предохранителями.

4. Подсоедините черный провод к металли­ческому корпусу автомобиля.

5. Если в вашем автомобиле не ISO разъем,
то вы можете приобрести его в специа­лизированном магазине.

Примечание: неправильное подсо­единение приведет к ликвидации га­рантии этого аппарата.

Замена предохранителя

При замене перегоревшего предохрани­теля используйте предохранитель того же
номинала.

-10-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Снятие лицевой панели

Для снятия лицевой панели нажмите кнопку
(2) на передней панели.

Включение/выключение проигрывателя

Для включения проигрывателя нажмите
кнопку PWR (1) на передней панели или
пульте ДУ (1).

Для выключения системы повторно нажми­те эту кнопку.

Индикация и установка текущего времени

Для индикации текущего времени коротко
нажмите кнопку DISP (12) на передней пане­ли или на пульте ДУ (18). В течение 2 секунд
на экране будут изображены часы. Если оп­ция не будет задействована, то произойдет
возврат к предыдущему экранному режиму.

Установка часов:

Во время режима вывода на дисплей ин­формации о текущем времени, нажмите
кнопку DISP, пока символы, показывающие
время на ЖК дисплее, не начнут мигать. Ус­тановите значение часов при помощи кноп-

ки

O (17) (настройка вверх). Затем устано-

вите значение минут при помощи кнопки P
(17) (настройка вниз).

После окончания установки устройство са­мостоятельно перейдет к предыдущему эк­ранному режиму через 5 секунд.

Режим работы

Для выбора режима работы устройства
(RADIO/CD-MP3/AUX) нажмите кнопку
MODE (16).

Для выбора режима работы радиопри­емника, CD/MP3 проигрывателя нажмите
кнопку MODE (16) на передней панели или
на пульте ДУ (14). Режимы работы проиг­рывателя появятся в следующей последо­вательности:

1) режим проигрывания Radio;

2) режим воспроизведения MP3/CD диска
(в том случае, если загружен MP3/CD
диск);

3) режим USB (в том случае, если USB уст­ройство подключено);

4) режим SD/MMC (в том случае, если кар­точка SD/MMC установлена);

5) режим воспроизведения сигнала от до­полнительного источника (опция) aux.

Если USB или SD/MMC носитель установ­лен, то аппарат автоматически переклю­чится на режим воспроизведения USB или
SD/MMC независимо от текущего режима.

Если во время режима USB или SD/MMC
воспроизведения USB или SD/MMC носи­тель будет извлечен, то аппарат автомати­чески перейдет к следующему режиму про­игрывания.

Кнопка сброса

Кнопка RESET расположена на проигрыва­теле (см. рис.) и активируется при помощи
шариковой ручки или любого другого пред­мета с заостренным концом. Кнопка сброса
активируется в следующих случаях:
– для инициализации системы, когда все

подсоединения завершены

– если все функциональные кнопки не ра-

ботают

– если на дисплее появился символ «Error»

(«Ошибка»).

Примечание:
Если проигрыватель не начинает нор­мальное проигрывание после нажа­тия этой кнопки, протрите контакты
на тыльной стороне передней панели
хлопчатобумажной тканью, пропитан­ной изопропиловым спиртом.

-11-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Регулировка громкости

Для установления желаемого уровня гром­кости поверните ручку (3) на передней панели
или нажимайте кнопки +/- (2) на пульте ДУ.

Управление звуком

Для выбора режима аудио настройки на­жмите кнопку (4) на передней панели или
кнопку SEL (9) на пульте ДУ. Режим настрой­ки изменится в следующем порядке:

Volume (VOL) – Bass (BAS) – Treble (TRE)
– Balance (BAL) – Fader (FAD)

Volume – регулировка уровня громкости

Bass – регулировка тембра низких частот

Treble – регулировка тембра высоких час-

тот

Balance – регулировка баланса между пра­выми и левыми громкоговорителями

Fader – регулировка баланса между пере­дними и задними громкоговорителями

После выбора режима установите желае­мое звучание, поворачивая ручку (4). Если
ручка в течение 5 секунд не вращалась, то
аппарат вернется к режиму регулирования
громкости.

Мгновенное выключение звука

Для мгновенного выключения звука нажми­те кнопку MUTE (5) на передней панели или
MUTE (7) на пульте ДУ. Для возврата в нор­мальный режим нажмите эту кнопку еще раз.

Переключение характеристик тембра /
Эквалайзер

Нажмите кнопку DSP (11) на передней па­нели или (13) на пульте ДУ для получения
наилучшего качества звучания. При этом на
дисплее появятся символы, соответствую­щие выбранной характеристике тембра:

FLAT – CLASSICS – POP M – ROCK M
– DSP OFF

В положении DSP OFF можно выбрать уро­вень тембров самостоятельно с помощью
регулировок Bass/Treble эквалайзера. При
ручной установке Bass/Treble выбранная
регулировка FLAT – CLASSICS – POP M
– ROCK M – DSP OFF автоматически от­ключается.

Включение тонкомпенсации

Нажмите и удерживайте более 3 секунд
кнопку BAND (14) на передней панели или
(8) на пульте ДУ, чтобы включить/выключить
тонкомпенсацию. Если эта опция включена,
то на несколько секунд на дисплее появит­ся надпись “LOUD ON”.

Аудио вход (опция)

Подсоедините внешний источник сигнала
к гнездам RCA, которые расположены на
задней стороне аппарата. Затем нажмите
кнопку MODE (16) на передней панели или
на пульте ДУ (14) и выберите режим AUX.
Для отмены или возврата в предыдущий
режим нажмите эту кнопку еще раз.

-12-

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

Переключение диапазонов

Кнопка BND/LOUD поддерживает две фун­кции. При коротком нажатии этой кнопки
можно выбрать желаемый частотный диа­пазон. Диапазоны изменяются в следую­щей последовательности:

F1 – F2 –F3 (OIRT) – MW .

При долгом нажатии происходит включе­ние/выключение тонкомпенсации.

Настройка на станцию

1. Короткое нажатие кнопок
активирует автоматическую настройку
на станцию. После этого приемник авто­матически настроится на станцию в вы­бранном частотном диапазоне и начнет
ее трансляцию.

2. Для выбора режима ручной настройки
нажмите и удерживайте любую из этих
кнопок не менее 2-х секунд. В режиме
ручной настройки каждое нажатие на

кнопку O / P будет уменьшать или уве­личивать частоту настройки на один шаг
перестройки.

Если не нажимать эти кнопки в течение 5
секунд, аппарат вернется к режиму автома­тической настройки.

Индикатор уровня приёма радио сигнала

Этот индикатор предназначен для отобра­жения уровня сигнала принимаемой ра­диостанции. Во время работы режима Ра­дио на дисплее появится этот индикатор.

O / P (17)

Сильный
приём

Слабый
приём

Сканирование всех станций

Нажмите кнопку SCAN (19) на передней
панели или (10) на пульте ДУ для скани­рования всех принимаемых станций в вы­бранном частотном диапазоне. Во время
сканирования радиостанции с наиболее
сильным сигналом будут мигать, и оста­ваться на дисплее на несколько секунд.

Режим Local/DX

Во время автонастройки аппарат может
настраиваться либо только на станции с
сильным сигналом, либо на все станции
диапазона без исключения. Эта кнопка поз­воляет принимать только станции с силь­ным сигналом (LOCAL Mode), или прини­мать все станции текущего диапазона (DX
Mode). При включении радиоприемника
автоматически активируется режим DX; ко­роткое нажатие кнопки LOC активирует ре­жим приема станций с сильным сигналом,
на дисплее на несколько секунд появляется
надпись «LOCAL».

Моно режим

Во время прослушивания радиостанции, на
дисплее появляется значок «ST». Это озна­чает, что радиоприемник работает в стерео
режиме. Для включения моно режима на­жмите кнопку MONO (22) на передней па­нели или (11) на пульте ДУ.

Автоматическая настройка и сканиро­вание запомненных станций

– Автоматическая настройка станций

Нажмите и удерживайте кнопку AMS (15)

на передней панели или (3) на пульте ДУ.
Приемник автоматически настроится
на частоты первых 6 наиболее сильных
станций в выбранном частотном диапа­зоне и запомнит их.

– Сканирование запомненных станций

Короткое нажатие кнопки AMS (15) на

передней панели или (3) на пульте ДУ
включает сканирование запомненных

-13-

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

станций (произойдет проигрывание пер­вых 5 секунд каждой радиостанции).

Чтобы прервать режим автоматической на­стройки и сканирования нажмите эту кноп­ку еще раз.

Ручная настройка

1. Однократное нажатие на кнопки М1 – М6
(13) на передней панели позволяет вы­звать станцию, ранее внесенную вами в
память аппарата.

2. Вы можете вручную сохранить свои лю­бимые станции. При помощи кнопки
BAND (14) на передней панели или (8)
на пульте ДУ выберите частотный диа-

пазон. При помощи кнопок
настройтесь на частоту станции. Для
запоминания выбранной вами станции
нажмите и удерживайте одну из кнопок 1

- 6 (13) не менее 2-х секунд. Появление
на дисплее номера станции означает, что
выбранная станция сохранена в памяти
аппарата.

O / P (17)

-14-

УПРАВЛЕНИЕ CD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Включение CD проигрывателя

Аккуратно вставьте диск этикеткой вверх,
проигрыватель автоматически загрузит
диск и начнет воспроизведение.

Временная приостановка воспроизве­дения

Нажмите кнопку PAUSE (6) на передней па­нели или (5) на пульте ДУ для приостановки
воспроизведения. При повторном нажатии
этой кнопки проигрыватель вернется к ре­жиму воспроизведения.

Сканирование звуковых дорожек

Нажмите кнопку CD SCAN (7) на передней
панели или (15) на пульте ДУ. После этого
начнется обзорное воспроизведение каж­дой звуковой дорожки диска в течение 10
секунд. Для выключения режима сканиро­вания звуковых дорожек и возврата к теку­щей дорожке повторно нажмите эту кнопку.

Повтор звуковой дорожки

Во время воспроизведения CD нажмите
кнопку REPEAT (8) на передней панели или
(16) на пульте ДУ для повторного воспро­изведения текущей звуковой дорожки. Для
выключения режима повтора нажмите эту
кнопку еще раз.

Выбор звуковой дорожки

Во время воспроизведения CD нажмите
кнопки O / P (17), чтобы перейти к после-

дующей звуковой дорожке или вернуться к
предыдущей.
Нажатие кнопки P во время воспроизве­дения позволит начать воспроизведение
текущего трека с самого начала. Нажмите
эту кнопку еще раз, чтобы перейти к преды­дущей дорожке.

Во время воспроизведения CD нажмите и

удерживайте кнопки
ренного воспроизведения в прямом или об­ратном направлении. Воспроизведение CD
продолжится, когда вы отпустите кнопки.

O / P (17) для уско-

Воспроизведение звуковых дорожек в
произвольном порядке

Во время воспроизведения CD нажмите
кнопку SHUFFLE (9) на передней панели
или (6) на пульте ДУ, и все звуковые дорож­ки на диске будут воспроизводиться в слу­чайном порядке. Для отмены этой функции
нажмите эту кнопку еще раз.

Извлечение диска

Для извлечения диска из дисковода на­жмите кнопку извлечения диска (24) на
передней панели. Ресивер автоматически
переключится в режим работы радиопри­емника.

-15-

УПРАВЛЕНИЕ MMC/SD КАРТОЙ И USB УСТРОЙСТВОМ

Подключение USB устройства

USB разьём

1. Месторасположение USB входа указано
на рис.

2. Аккуратно вставьте USB устройство в
порт на передней панели управления как
показано на рис. На дисплее появится
надпись “USB PLAY”, которая означает,
что USB устройство правильно подсо­единено и началась загрузка данных.

3. Подключать USB устройство можно во
время любого другого режима воспро­изведения (Tuner, CDC, CD, SD/MMC).
Проигрыватель автоматически перейдет
в режим USB воспроизведения.

4. Все USB файлы воспроизводятся так же,
как и нормальный CD/MP3 диск.

Предупреждение:

Неподходящий вес или размер USB
устройства может стать причиной пос­тоянных и серьезных повреждений ап­парата, а также возможна блокировка
кнопок на передней панели. Пользо­ватель должен использовать удлини­тель (прилагаемый в комплекте с USB
устройством) для подсоединения к
USB порту, чтобы предотвратить ка­кие-либо повреждения аппарата.

Остановка воспроизведения USB уст­ройства

1. Если USB устройство отсоединено от ап­парата, то проигрыватель автоматичес­ки переключится на режим Радио. При
помощи кнопки MODE (16) на передней
панели или пульте ДУ (14) пользователь
может выбрать другой режим проигры­вания.

2. При помощи кнопки MODE (16) на пере­дней панели или пульте ДУ (14) пользова­тель может выбрать режим USB воспроиз­ведения (если USB устройство подключено
к аппарату), или любой другой желаемый
режим воспроизведения.

Технические характеристики USB уст­ройства

– Максимальный размер USB флэш памя-

ти: 1 Гб

– Максимальное количество музыкальных

композиций: 255

– Поддержка USB 1.1 устройства

– Поддержка USB 2.0 устройства (скорость

передачи такая же, как и версии 1.1)

– файловые системы: FAT12, FAT16, FAT32

Предупреждение:

Аккуратно извлекайте USB устройс­тво из порта на передней панели, из­лишняя сила может стать причиной
постоянных и серьезных повреждений
аппарата и USB устройства.

Совместимость:

В связи с быстро развивающейся техноло­гией, не все USB устройства, которые бу­дут производиться в будущем, могут быть
совместимы с этим аппаратом, особенно
те USB устройства, для установки которых
требуется драйвер. Рекомендуется подби­рать USB устройство в соответствии с тех­ническими характеристиками этого проиг­рывателя.

-16-

УПРАВЛЕНИЕ MMC/SD КАРТОЙ И USB УСТРОЙСТВОМ

Режим воспроизведения с SD/MMC кар­точек памяти

Гнездо карточки SD/MMC находится в ос­новном блоке под передней панелью.

1. Нажав кнопку (2), снимите переднюю па­нель.

2. Гнездо для карточек SD/MMC находится
в верхней части передней панели.

3. Аккуратно вставьте SD/MMC карточку в
приемное окно в правильном направле­нии до защелкивания.

4. Закройте переднюю панель.

5. На дисплее появится надпись “SD PLAY”,
которая означает, что SD/MMC карточка
правильно установлена. Если SD/MMC
карточка установлена, то MP3 файлы ав­томатически загрузятся, и начнется вос­произведение.

6. Подключать SD/MMC карту можно во
время любого другого режима воспроиз­ведения (Tuner, CDC, CD, USB). Проигры­ватель автоматически перейдет в режим
SD/MMC воспроизведения.

7. Все SD/MMC файлы воспроизводятся
так же, как и нормальный CD/MP3 диск.

Остановка воспроизведения SD/MMC
платы

1. Нажмите на край SD/MMC карточки, что­бы извлечь ее. Если SD/MMC карточка
извлечена, то проигрыватель автомати­чески переключится на предыдущий ре­жим.

2. При помощи кнопки MODE (16) на пере­дней панели или пульте ДУ (14) пользо­ватель может выбрать режим SD/MMC
воспроизведения (если SD/MMC плата
установлена в проигрыватель), или лю­бой другой желаемый режим воспроиз­ведения.

Технические характеристики SD/MMC

карточки

– Максимальный размер SD/MMC платы: 1 Гб

– Максимальное количество музыкальных

композиций: 255

Предупреждение:

Передняя
сторона

Задняя
сторона

Убедитесь, что вы вставляете SD/
MMC карточку в правильном направ­лении (см. рис.). Неправильная уста­новка карточки может стать причиной
постоянных и серьезных повреждений
аппарата и SD/MMC карточки.

-17-

УПРАВЛЕНИЕ МР3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Примечание:
– В данной инструкции MP3 директо-

не поддерживаются данным проигры­вателем.

рия обозначается как «Директория»,
MP3 файл – «Трек».

– Максимальная длина названия тре­ка: 28 букв.

– Максимальная длина названия ди­ректории: 16 букв.

– Максимальное количество дорожек
на диске: 254.

Загрузка МР3 диска

Аккуратно вставьте МР3 диск этикеткой
вверх, на дисплее появится надпись «MP3
T01», а затем «READING», после сканиро­вания диска проигрыватель автоматически
начнет воспроизведение первой дорожки
первой директории.

– Максимальное количество директо­рий на диске: 128.

– Поддерживаемые частоты дискре­тизации: 32 кГц, 44 кГц, 48 кГц.

– Поддерживаемый битрейт: 64-320
кГц, включая VBR(переменный бит­рейт).

– Поддержка воспроизведения муль­тисессионной записи

– Поддержка форматов: CD, CD-R,
CD-RW. (Воспроизведение MP3, CD-R
и CD-RW зависит от условий записи).

– Диски формата Packet Write (UDF)

Номер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Кнопка M1 M2 M3 M4 M5 M6 SCN DSP MUT DISP

Выбор директории или звуковой дорожки

Существуют 4 способа выбора дорожки или
директории для воспроизведения.

– Выбор звуковой дорожки по номеру

А) Во время воспроизведения MP3 диска

нажмите кнопку MENU (15) на передней
панели или (3) на пульте ДУ один раз.
На дисплее появится надпись «MP3 T*».
Введите номер дорожки и нажмите кноп­ку ENTER (14) на передней панели или
(8) на пульте ДУ для подтверждения вы­бора.

Соответствие номера кнопке:

Б) Для пропуска текущего трека поворачивайте ручку (4).

– Выбор директории или дорожки по названию

Нажмите кнопку MENU (19) два раза. На дисплее появится надпись «*». Введите название
директории или дорожки и нажмите кнопку ENTER (21) для подтверждения выбора.

Соответствие букв кнопке:

Кнопка M1 M2 M3 M4 M5 M6 MODE TUN DNTUN UP DISP SEL VOL+/-

_,-,+ курсор следующая/

Y,

V,

S,

P,

M,

J,

G,

Буква A,

D

Z,

W,

T,

Q,

N,

K,

H,

E,

B,

пробел

X

U

R

O

L

I

F

C

предыдущая

буква

-18-

УПРАВЛЕНИЕ МР3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Если вы ввели название директории/дорож­ки не полностью, на дисплее будут отобра­жены все дорожки и директории с похожим
названием. Поверните ручку (3) для выбо­ра нужной вам дорожки и нажмите кнопку
ENTER (14) на передней панели или (8) на
пульте ДУ для подтверждения выбора.

Если выбранное название – это название
директории, на дисплее появится значок
«\\». Используя ручку (3), просмотрите все
звуковые дорожки этой директории, выбе­рите дорожку и нажмите кнопку ENTER (14)
на передней панели или (8) на пульте ДУ
для подтверждения выбора.

– Выбор дорожки из директории

Нажмите кнопку MENU (15) на передней па­нели или (3) на пульте ДУ три раза. На дис­плее будут отображены все директории и
отдельные файлы в корневом каталоге, если
они есть. При помощи ручки (3) выберите
директорию, подтвердите выбор, нажав на
кнопку ENTER (14) на передней панели или
(8) на пульте ДУ. На дисплее появится значок
«\\». Используя ручку (3), выберите дорожку
из текущей директории и нажмите кнопку
ENTER (14) на передней панели или (8) на
пульте ДУ для подтверждения выбора.

- Поиск звуковой дорожки из текущей ди­ректории

При помощи кнопок UP (M6)/DN (M5) на
передней панели или (17) на пульте ДУ пе­рейдите к следующей/предыдущей дирек­тории.

На диске, имеющем большое количество
директорий, перемещение будет осущест­вляться от текущего положения до конца
списка директорий. Одно нажатие кнопки
DN приведет к перемещению по директо­риям на один шаг.

Вывод на дисплей информации (отоб­ражение ID-тэгов)

Повторное нажатие кнопки DISP (12) на пе­редней панели или (18) на пульте ДУ выво­дит на дисплей ID3 TAG информацию.

Если MP3 диск содержит ID3-теги, то повтор­ное нажатие кнопки DISP выводит на дисплей
информацию в следующем порядке:

SONG TITLE – ARTIST – ALBUM TITLE
– YEAR - COMMENTS

название дорожки – исполнитель – на­звание альбома – год записи – коммен­тарии

Если какой-либо информации нет, при на­жатии на кнопку DISP (12) на передней
панели или (18) на пульте ДУ, на дисплее в
поле ID-тэгов, где информация отсутствует,
появится следующая надпись:

UNKNOWN SONG NAME – UNKNOWN
ARTIST – NO ALBUM TITLE – UNKNOWN
YEAR – NO COMMENTS

Если воспроизводимый диск не содер­жит ID-тэгов, при нажатии на кнопку DISP
(12) на передней панели или (18) на пульте
ДУ, на дисплее появится надпись «NO ID3
TAG».

При воспроизведении МР3 диска, на дис­плее постоянно отображается название и
номер дорожки.

-19-

.................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики

Напряжение питания:.................................................................. 11-14 B постоянного тока

Полярность: .................................................................................... Отрицательное заземление

Номинальное сопротивление катушки громкоговорителя: ....... 4 Ом

Максимальная выходная мощность .......................................... 50 Вт х 4

CD проигрыватель

Система: .................................................................................. система аудио воспроиз-

................................................................................................. ведения компакт диска

Поддержка носителей: ............................................................. CD, CD-R, CD-RW (аудио и

................................................................................................. MP3 формат)

Частота выборки: ..................................................................... 44,1 КГц

Разрядность ЦАП: .................................................................... 1 бит

Частота: ................................................................................... 5 – 20 000 Гц

Выходной сигнал: .................................................................... 2 стерео канала

Отношение сигнал/шум: .......................................................... 70 дБ

Радиоприемник
FM

Диапазон частот: ..................................................................... 87,5 – 108 МГц

Промежуточная частота: .......................................................... 10,7 МГц

Чувствительность (при соотношении сигнал/шум 30 дБ): ........ 15 дБ

Разделение стерео каналов: .................................................... 25 дБ на 1 кГц

Отношение сигнал/шум: .......................................................... 50 дБ

AM (MW)

Диапазон частот: ...................................................................... 522 – 1620 кГц

Промежуточная частота: .......................................................... 450 кГц

Чувствительность: .................................................................... 45 дБ

Отношение сигнал/шум: ........................................................... 40 дБ

УКВ

Диапазон частот: ...................................................................... 65 – 74 МГц

Промежуточная частота: .......................................................... 10,7 МГц

Чувствительность (при соотношении сигнал/шум 30 дБ): ........ 5 дБ

Разделение стерео каналов: .................................................... 25 дБ на 1 кГц

Отношение сигнал/шум: .......................................................... 50 дБ

Примечание:
В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических ха-

рактеристик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления.

-20-

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Прежде чем ознакомиться с разделами приведенного ниже списка проверьте правиль­ность подсоединения. Если неполадки не устраняются, обратитесь в ближайший сервис­ный центр дилера.

Неисправность Причина Способ устранения

Если источник питания
подсоединен правильно,
поверните ключ зажигания
в позицию «АСС».

Извлеките диск из проиг­рывателя, затем вставьте
новый.

Загружайте диск этикеткой
вверх.

Протрите диск или вставьте
новый.

Подождите до тех пор, пока
температура не станет нор­мальной

Выключите аппарат, попро­буйте загрузить диск через
1 час.

Отрегулируйте желаемый
уровень громкости.

Проверьте правильность
подсоединения проводов.

Нажмите кнопку RESET.

Передняя панель не закреп­лена.

Угол наклона передней сто­роны ресивера не должен
превышать 30°.

Протрите диск или вставьте
новый.

Подключите кабель антен­ны.

С помощью ручной на­стройки выберите радио­станцию.

Приемник не функционирует

Невозможно загрузить/из­влечь диск

Нет звука

Кнопки не функционируют

Перерывы в звучании

Радио не работает. Автома­тически настроенные ра­диостанции не работают.

Не включено зажигание.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.

Другой CD диск уже в про­игрывателе.

Неправильная загрузка
диска.

Диск сильно загрязнен или
деформирован.

Температура внутри авто­мобиля слишком высокая
или низкая.

Конденсация.

Установлен минимальный
уровень громкости.

Неправильное подсоедине­ние проводов.

Встроенный микроком­пьютер не функционирует
вследствие помех.

Угол наклона ресивера бо­лее 30°.

Диск сильно загрязнен или
испорчен.

Не подключен кабель ан­тенны.

Сигналы приема слишком
слабые.

-21-

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нажмите кнопку RESET.

ERROR 1 Механическая ошибка

ERROR 2 Программная ошибка

Если ошибка останется, то
обратитесь в ближайший
сервисный центр дилера.

Нажмите кнопку RESET.
Если ошибка останется, то
обратитесь в ближайший
сервисный центр дилера.

-22-

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок эксплуатации изделия 12
месяцев со дня продажи через рознич­ную торговую сеть, но не более 24 месяцев
с момента изготовления.

В случае нарушения работоспособности
в течение гарантийного срока эксплуата­ции владелец имеет право на бесплатный
ремонт изделия по предъявлению гаран­тийного талона. Последующие в течение
гарантийного срока ремонты выполняют
также бесплатно с отметкой в карточке уче­та технического обслуживания и ремонта.
После ремонта специалистами ремонтного
предприятия проверьте опломбирование
аппарата. Замененные во время гарантий­ного ремонта детали являются собствен­ностью сервис центра.

Гарантийный ремонт не производится при
нарушении сохранности пломб, самостоя­тельном ремонте, использовании аппарата
в промышленных целях, а так же в случаях,
если нарушение работоспособности аппа­рата вызвано:

а) несоблюдением владельцем правил

эксплуатации, изложенных в настоя­щем руководстве;

б) воздействием механических и клима-

тических факторов, превышающих до­пустимые пределы;

в) попаданием внутрь аппарата жидкости,

инородных предметов;

г) неисправностью электрооборудования

автомобиля (превышение напряжения
в бортовой сети, большой уровень по­мех и т.д.);

д) воспроизведение некачественных ком-

пакт-дисков

ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что в
гарантийном талоне проставлены
заводской номер, штамп магазина,
разборчивая подпись, штамп продав­ца и дата продажи. Помните, что при
отсутствии гарантийного талона или в
случае его неправильного или непол­ного заполнения Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.

-23-

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Заполняет торговое предприятие

АВТОМОБИЛЬНЫЙ CD/МР3 РЕСИВЕР MCD-589MPU

Серийный №____________________________________________________

Дата продажи___________________________________________________

число, месяц прописью, год

Продавец _______________________________________________________
подпись или штамп

Штамп магазина

Единая сервисная служба:

тел. [phone], e-mail: [e-mail]

г.Москва, 47 км Московской кольцевой автомобильной дороги, строение 4, “Автотеатр”

Дополнительную информацию о гарантийном и послегарантийном ремонте вы мо­жете получить по месту приобретения данного изделия.

-24-

УЧЕТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТОВ

Дата

приема

Содержание выпол-

ненной

работы.

Фамилия, подпись,

дата выдачи и

штамп

сервис-центра

-25-

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ В ГОРОДАХ РОССИИ

Волгоград

ООО “Сервисцентр ТМ”
400117 г. Волгоград, ул. 8 Воздушной Ар­мии, д. 35
[phone]

Воронеж

“Орбита Сервис”
394030 г. Воронеж, ул. Донбасская, д. 1
[phone], 77-43-29, 77-43-97

Екатеринбург

АСЦ Радиоимпорт
г. Екатеринбург, ул. 8 Марта, д. 99
[phone]

Казань

“Сервисцентр”
Республика Татарстан, 420034 г. Казань, ул.
Декабристов, д. 113
[phone], 18-14-52

Калининград

ООО ТТЦ “ВЕГА”
236038 г. Калининград, ул. Гагарина, д. 41­45
[phone]

Краснодар

ООО ПО “Фотон”
350049 г. Краснодар, ул. Северная, д. 94
[phone], 20-70-80

Красноярск

“Sinatra”
г. Красноярск, ул.Партизана Железняка, д.
18, оф. 115
[phone]

Нижний Новгород

ООО Сервисный центр “Электроника”
г. Нижний Новгород, ул. Максима Горького,
д.250
[phone], 36-63-71

Новосибирск

ООО “РАШ”
г. Новосибирск, ул. Московская, д. 2 (383)
[phone]

Пермь

ООО “Сатурн-Р”
г. Пермь, ул. Карпинского, д. 27
[phone], 19-05-12

Ростов-на-Дону

ООО “ПОИСК-Сервис”
344006 г. Ростов-на-Дону, ул. 50 лет Рост­сельмаша, д. 1
[phone]

Рязань

“Техсервис”
г. Рязань, ул. Новая, д. 51 Г
[phone]

Самара

ООО “Орбита-Сервис”
443074 г. Самара, ул. Мориса Тореза, д.137
[phone]

Санкт-Петербург

“Партия-сервис”
г. Санкт-Петербург, ул. Варшавская,
д. 51, кор. 1
[phone]

Саратов

ООО “РИМ-Сервис”
410003 г. Саратов, Волочаевский проезд,
д. 3
[phone]

Уфа

ООО ЦТС “Форте-Сервис”
450106 г. Уфа ул. Степана Кувыкина, д. 18
[phone]

Москва

“Автотеатр”
г. Москва, 47-й км внешняя сторона МКАД,
строение 4
[phone]

-26-