Mx Onda VENICE Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

RADIOCASETE AUTORREVERSE,

SINTONIZADOR SINTETIZADO DE

AM/FM ESTÉREO, AUTOMEMORIA Y

EXTRAÍBLE CON ASA

Modelo: VENECIA

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

CARACTERÍSTICAS

• RADIOCASETE AUTORREVERSE

• POTENCIA MÁXIMA 25 WATIOS POR CANAL

• SINTONIZADOR SINTETIZADO

• VISUALIZADOR LCD)

• AUTO MEMORIA

• 25 MEMORIAS PROGRAMABLES (18 en FM y en AM)

• SINTONÍA AUTOMÁTICA

• SINTONÍA MANUAL (arriba/abajo)

• SELECTOR LOCAL/DISTANCIA

• SISTEMA REPRODUCTOR DE CINTA DE INVERSIÓN AUTOMÁTICA DAPHA*

• CONTROL DE GRAVES

• CONTROL DE AGUDOS

• CONTROL FADER

• ILUMINACIÓN NOCTURNA

• DAPHA SYSTEM (Dual Azimuth Precision Head Alignement System)

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

2

CONTROLES Y FUNCIONES

1. CONEX/DESCONEXI. COCON VOLUMEN CONTROL DE BALANCE (TIRANDO)

2. C

ONTROL FADER

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

3

VOLUMEN

FRONTAL

TRASERO

CONECTADO

DESCONECTADO

IZQUIERDA

BALANCE
(tirando)

DERECHA

(FIG. 1)

1

5

2

3

4 8 6/7 12

11

9

10

3. CONTROL DE AGUDOS

4. CONTROL DE GRAVES

5. VISUALIZADOR DIGITAL

Cuando se encienda la radio, la frecuencia aparecerá en pantalla. Durante la
modalidad de cinta magnetofónica , en pantalla aparecerá el indicador de
sentido de la cinta.

6. Y 7. SINTONÍA MANUAL (ARRIBA Y ABAJO)

Si se pulsa este botón, se avanzarán de forma manual las frecuencias de recep­ción UP arriba (botón superior ) o DOWN abajo (botón inferior ) en 9
KHz para AM o 50 KHz para FM.

8. CONMUTADOR BANDA AM/FM

Cuando se selecciona la banda FM en la pantalla aparecerá el indicador
FM1/FM2/FM3.

9. INDICADORES DE SENTIDO DE LA CINTA

En indicador de sentido hacia adelante (4) señala que se están reproduciendo
los programas registrados en la parte superior y el indicador de sentido inverso
(3) señala que se están reproduciendo los programas registrados en la parte
inferior.

10. ORIFICIO DE LA CINTA

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

4

AUMENTAR

REDUCIR

AUMENTAR

REDUCIR

Programa de la parte superior

Lado de la cinta

Insértela
en este
sentido

Programa de la parte inferior

11. SELECTOR LOCAL/DISTANCIA

Las funciones Local of Distancia solo actuarán cuando la función COMPUTERIZED
STATION SEEKing esté buscando estaciones que sintonizar. Cuando se encuentre
en la modalidad LOC solo buscará estaciones locales potentes; cuando esté en
la modalidad DX (LOC desconectada) buscará todas las estaciones disponibles,
sean potentes o débiles. Una vez finalizada la función SEEK, conmutará
automáticamente a la modalidad DX para recepción normal de radio, cualquiera
que sea la posición del conmutador LOC, conectado o desconectado.

12. SINTONÍA DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

Si se pulsa este botón de búsqueda automática, se sintonizará automáticamente
la estación adyacente cuya recepción sea más clara. Vd. podrá repetir, pulsando
este botón hasta que encuentre la estación escogida por Vd., almacenándola en
memoria si así lo desea.

13. INDICADOR DEL NÚMERO CANAL

14. INDICADOR LOC

15. I

NDICADOR DE LA BANDA

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

5

(FIG. 1)

13

25

24

15

16 22 21

19

23

17

18

14

16. BOTÓN AMS (AJUSTE AUTOMÁTICO DE MEMORIA)

• Exploración de estaciones preajustadas (P.SCAN)

Al pulsar este botón, Vd. podrá reclamar secuencialmente hasta 6 ESTACIONES
PREAJUSTADAS (memorizadas), una a una, cada una de ellas durante 5 segundos.
En dicho momento, el indicador “CH” (Fig. 1-13) y el número de canal (del 1 al

6) (Fig. 1-21) en la pantalla LCD emitirán destellos durante 5 segundos. Para
detener la función P.SCAN, pulse este botón una vez más o pulse uno de los
botones de preajuste, en cuyo momento el indicador de canal en la pantalla
dejará de emitir destellos. Para explorar otra banda, escoja cualquier banda que
desee explorar y luego pulse de nuevo el botón.

• Ajuste de la Memoria Automática Computerizada (AMS)

Si se pulsa y retiene el botón AMS (Fig. 1-16 ) durante más de 2 segundos, se
PREAJUSTARÁN automáticamente las estaciones en la memoria. Cuando esta
función se active inicialmente, después de instalado el aparato, el sistema
empezará a explorar todo el espectro de frecuencias y escogerá las 6 estaciones
locales MÁS POTENTES y las colocará en los 6 botones de preajuste (canales).
Luego comenzará a funcionar en la estación correspondiente al canal 1.

Mientras la función computerizada busca y asigna los 6 canales a la memoria Vd.
podrá ver que los números y el indicador “CH” en la pantalla LCD emiten
destellos durante breves momentos. Esta propiedad es muy útil, especialmente
cuando Vd. se encuentre conduciendo por una ciudad cuyas condiciones de
señal le sean desconocidas. Si la función no encuentra 6 estaciones locales
potentes, explorará una vez más, localizará estaciones distantes más débiles y
las utilizará para completar el resto. Vd. puede iniciar este proceso en cualquier
canal pero en cada ocasión el ciclo de exploración finalizará en el número 6 y
la reproducción comenzará en el 1. Por ello, cuando Vd. reactive esta función,
y no sea la primera vez, es bueno acordarse de empezar por el canal 6. Ahora,
repitiendo el proceso anterior en las cuatro bandas (3 de FM y 1 de AM) podrá
memorizar fácilmente las 24 estaciones.

17. INDICADOR DE ESTÉREO

Se encenderá cuando se sintonice un programa en FM.

18. BOTÓN DE EXPULSIÓN

Pulsar para expulsar la cinta.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

6

19 Y 20. ENCLAVAMIENTO DEL AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO

RÁPIDO

/SELECCIÓN DEL SENTIDO

Si se pulsa uno de estos botones se enclavará en las combinaciones FF/FR como
sigue:

• Avance rápido

• Rebobinado rápido

• Para abandonar la modalidad FF/FR, pulse suavemente el botón del sentido
contrario.

• Selección del sentido: Si se pulsan ambos botones a mismo tiempo se
invertirán simultáneamente el sentido de reproducción de la cinta y el
indicador del sentido.

21. BOTONES DE PREAJUSTE

Para preajustar (memorizar) las estaciones

El preajuste (memorización) de estaciones es, en este aparato, muy fácil.

Vd. podrá preajustar en memoria 24 estaciones en total (18 en FM y 6 en AM).

1. Pulse el botón BAND (Fig. 1-8) y seleccione la Banda.

2. Sintonice la estación, bien sea por el método MANUAL o AUTOMÁTICO
(vea los botones AMS (Fig. 1-16) o SEEK (Fig. 1-12).

3. Pulse y mantenga retenido uno de los BOTONES NUMERADOS, en cuyo
momento el sonido desaparecerá durante unos instantes, hasta que el
sonido vuelva de nuevo y el indicador de número de canal mostrará el
número correspondiente al botón que Vd. haya seleccionado.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

7

Programas parte superior Programas parte inferior

8 7

4 3

Botón

Indicador del sentido

Programas parte superior Programas parte inferior

7 8

4 3

Botón

Indicador del sentido

1 2 3

4 5 6

22. CONTROL DNR (REDUCCIÓN DINÁMICA DEL RUIDO)

Para activar la DNR, pulse este botón. Para desactivarla, pulse el mismo botón
de nuevo. Cuando la DNR esté activada, se encenderá el indicador DNR.

23. BOTÓN SELECTOR DE CINTA DE METAL

Cuando reproduzca una cinta de metal o de Cr02, pulse este botón para activar
el ecualizador de sonido apropiado.

Cuando se active el ecualizador de metal, en pantalla aparecerán las letras MTL.

24. REDUCTOR DINÁMICO DE RUIDO

25. INDICADOR DEL SELECTOR DE CINTA DE METAL

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

8

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Antes de poner el aparato a funcionar, pulse en firme el botón de expulsión.

1. Normalmente, cuando se encienda el aparato por primera vez, la radio se
pondrá en marcha a menos que tenga insertada una cinta.

2. Gire el conmutador ON/OFF (Fig 1-1) a derechas.
Si continúa girándolo a derechas, aumentará el nivel de volumen.
Para reducir el volumen, gire este control a izquierdas. Si lo gira
completamente a izquierdas, el aparato se apagará.

3. Para regular los Agudos/Bajos a su gusto, ajuste los controles TREBLE/BASS
(Fig. 1-3 ó 4).
En su posición central, la respuesta será plana; si sigue girándolo a
derechas (izquierdas) la respuesta se verá reforzada (recortada).

4. Si gira el control atenuador, en un sistema de 4 altavoces Vd. podrá regula
distribución la distribución del nivel sonoro entre los altavoces delanteros
y traseros (Fig.-2).

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

9

REPRODUCCIÓN DE LAS CINTAS

1. Inserte la cinta (Fig. 1-9). Encienda el aparato (Fig. 1-1).

2. Si desea parar la cinta y escuchar la radio, pulse el botón EJECT (Fig. 1-18).

3. Para Avance Rápido, pulse uno de los botones indicados con doble
flecha (Fig. 1-19 ó 20). En la sección de Controles, Conmutadores e
Indicadores se describen las combinaciones.

4. Asegúrese de haber retirado la cinta del aparato cuando no la utilice.

5. Mecanismo Autoreversible de Cinta DAPHA (pletina).
En una pletina autoreversible convencional la respuesta de frecuencia del
cabezal de la cinta es intrínsecamente distinta en los sentidos de avance y
al contrario, debido al método de alineación cinta-cabezal. Por ello, las
pletinas de cinta autoreversibles de estéreo para vehículos también tienen
características distintas en los sentidos de avance y al contrario. Estas pleti­nas se alinean en factoría para una UNA POSICIÓN DE ALINEACIÓN MEDIA
(en lugar de una POSICIÓN DE ALINEACIÓN DE MÁXIMO RENDIMIENTO)
entre las dos posiciones, debido a que solo existe un mecanismo de
ajuste de azimut para ambos sentidos. Nosotros salvamos este problema
de ALINEACIÓN MEDIA DE AZIMUT con nuestro nuevo Sistema DAPHA
(Dual Azimuth Precisión Head Alignement) utilizando un DOBLE
MECANISMO DE ALINEACIÓN DE AZIMUT, uno para cada sentido, en
lugar del tipo de mecanismo de un solo azimut promedio.
Por ello, la alineación cinta-cabezal se ajusta en la POSICIÓN DE AZIMUT
DE MÁXIMO RENDIMIENTO para los dos sentidos, avance y al contrario.
Para ayudarle a su comprensión, vea por favor los siguientes dibujos.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

10

AZIMUT IDEAL

POSICIÓN MEDIA

MECANISMO DE ALINEACIÓN
DEL AZIMUT HACIA DELANTE

MECANISMO DE ALINEACIÓN
DEL AZIMUT HACIA ATRÁS

ÁNGULO RECTO

ÁNGULO OBLICUO

CONVENCIONAL

RESPUESTA DE FRECUENCIA

ATRÁS

ADELANTE

ATRÁS
ADELANTE

ATRÁS
ADELANTE

SISTEMA DAPHA
CONVENCIONAL

NOTA: Para garantizar el mejor rendimiento de su reproductor de cintas:
a. Retire siempre la cinta de su aparato una vez finalizada su reproducción.
b. No haga funcionar a su reproductor con cintas cuyo bobinado esté

excesivamente flojo. Esto podría provocar atascos en el mecanismo.
Suprima este defecto rebobinando con suavidad la cinta con ayuda de
un bolígrafo o un instrumento similar (Fig. 2)

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

11

¥

Buble de la cinta

Cara de la etiqueta

Punta de bolígrafo (o dedo)

Girar hasta que desaparezca
el bucle

(FIG. 2)

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. Conecte la alimentación (Vea la sección “Funcionamiento General”)

2. Seleccione la banda deseada: FM1, FM2, FM3 o AM (Fig. 1-8).

3. Sintonía de las estaciones de radio y almacenamiento de las mismas en la
memoria.

A. Utilizando el conmutador SEEK (Fig. 1-12). Vd. puede sintonizar las

estaciones de radio automáticamente.

B. Vd. puede también sintonizar las estaciones de radio manualmente,

utilizando el botón de sintonía manual (Fig. 1-6 ó 7). Cada vez que Vd.
pulse UP (DOWN) aumentará (disminuirá) la frecuencia en 10 kHz para
AM y 200 kHz para FM. Si mantiene pulsados los botones UP o DOWN
el avance de la sintonía será rápido.

C. Vd. podrá almacenar hasta 24 de su estaciones favoritas (18 en FM y 6

en AM.)

D. Una vez almacenadas las 24 estaciones en la memoria, pasar de una a

otra es tan fácil como chasquear los dedos. Pulsando cualquiera de los
6 botones de preajuste (Fig. 1-21) conmutará la estación y en la pantalla
digital (Fig, 1-5) podrá ver la frecuencia correspondiente.

E. Si desea substituir alguna de la estaciones preajustadas por otra, repita

el proceso de sintonía de más arriba y coloque la nueva estación en
lugar de la vieja.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

12

CABLEADO Y CONEXIONADO

1. Antes de efectuar cualquier conexión eléctrica, retire los fusibles de los
dos portafusibles en los cables.

2. Conecte el cable NEGRO de tierra a un punto metálico de masa en el
cuerpo del vehículo, asegurándose de que hace buen contacto.

3. Conecte los cables de los altavoces según se describe en el dibujo
siguiente.

4. Vuelva a colocar los fusibles.

CONEXIÓN 4 ALTAVOCES

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

13

ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO

NEGATIVO TIERRA

ALIMENTACIÓN DE MEMORIA

ALTAVOZ FONTAL DERECHO

ALTAVOZ TRASERO DERECHO

ANTENA AUTOMÁTICA A

INTERRUPTOR ENCENDIDO

(ACC TERMINAL)

(+)

(-)

(-)

(+)

(+)

(-)

(-)

(+)

PORTAFUSIBLES 1A

AZUL

NARANJA

ANTENA

CONECTOR DE ANTENA

BLANCO

VERDE

AMARILLO

GRIS

NEGRO

ROSA
ROJO

MORADO

PORTAFUSIBLES 7A

(+)

(+)

A INTERRUPTOR ENCENDIDO

(TERMINAL ACC)

NEGATIVO TIERRA

ALIMENTACIÓN DE MEMORIA

ANTENA AUTOMÁTICA

CANAL DERECHO

CANAL IZQUIERDO

(+)

(-)

(+)

(-)

AZUL/BLANCO

NARANJA

VERDE/GRIS

ANTENA

CONECTOR DE ANTENA

AMARILLO

NEGRO

ROSA

ROJO

MORADO

(+)
(+)

PORTAFUSIBLES 7A

PORTAFUSIBLES 1A

CONEXIÓN 2 ALTAVOCES

INSTALACIÓN DE LA CAJA ANTIRROBO

Utilizando una caja desmontable y
un asa, este puede convertirse en
desmontable. Con el asa desmon­table, el aparato podrá retirarse,
evitando así el robo cuando Vd. se
encuentre lejos de su vehículo.

Inserte la caja desmontable en la consola y sujétala con las uñetas.

INSTALACIÓN

NOTA
1 . Cuando el aparato se inserta en la caja desmontable puede, en ciertas

ocasiones, pasar a la modalidad de cinta debido a choques mecánicos
(Fig. 3). Si eso tiene lugar, pulse el botón de expulsión para pasar el
sistema de la modalidad de cinta a la modalidad de radio.

2. Cuando el aparato se desmonta con frecuencia, el conector en la parte
posterior puede, en alguna ocasión, hacer mal contacto.
Limpie el conector periódicamente con un paño humedecido con
alcohol, etc.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

Tuerca Hexag.

Pletina de montaje

Tuerca Hexa.

Arandela de presión

Panel de
instrumentos

Consola

Alojamiento del aparato

LIMPIAR

Arandela de
presión

Tornillo autorroscante

182 mm

53 mm

¥

14

(FIG. 4)

(FIG. 3)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

1 . Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en un sistema a 12VCC

con negativo a tierra.

2. En caso de mal funcionamiento, comprobar:
A. Los fusibles, tanto del aparato como del vehículo.
B. El cableado y su conexionado.
C. Los altavoces.

3. No instale el aparato con una inclinación mayor de 15º con respecto a la
horizontal, pues en tal caso podría tener dificultades para la expulsión de
las cintas.

4. No es recomendable el empleo de cintas de 120 minutos de duración.
Podrían enredarse en el mecanismo de la cinta.

5. Con tiempo caluroso, refrigere el interior del vehículo (y el aparato) antes
de poner a funcionar la pletina.

6. Todas las cintas dejan partículas magnéticas en la superficie del cabezal
que, en casos extremos, hacen que la calidad de audio se deteriore. Se
recomienda fuertemente la limpieza periódica de la superficie del cabezal
Sólo es preciso utilizar un palito con algodón en la punta empapado en
alcohol y ciertas precauciones en la operación.

7. Antes de darle a la llave de encendido del vehículo para apagar el motor,
es conveniente expulsar la cinta del casete. De no hacerlo así la vida del
mecanismo del mismo se verá seriamente afectada.

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

15

ESPECIFICACIONES

GENERAL

Alimentación Batería 12V del vehículo, negativo a tierra
Consumo de corriente 7A para máxima potencia de salida
Dimensiones Del aparato (An x F x Al)

178 x 150 x 50 mm
Pieza delantera (An x F x Al)
188 x 15 x 58 mm

Poso: 2 Kg

SECCIÓN AMPLIFICADOR DE AUDIO

Potencia de salida 25 W CAN EF
Impedancia 4-8 ohmios
Respuesta frecuencia 30 - 20000 Hz
Control tono 6,3 kHz 15 dB

SECCIÓN REPRODUCTOR CINTA

Mecanismo arrastre:
Sistema inversión automática DAPHA
Pistas Estéreo 4 Pistas 2 canales
Relación señal/ruido 50 dB
Diafonía (pista) 45 dB
Fluctuación y trémolo 0,2% (WRMS)
Tiempo Avance rápido 180 seg (C-60)

SECCIÓN SINTONIZADOR

Superheterodino computerizado Sistema de sintonía por Sintetizador digital
con enclavamiento a cristal
Terminal de antena Tipo coaxial 75 ohmios

SECCIÓN SINTONIZADOR AM

Margen de frecuencias 522 - 1620 kHz
Sensibilidad 40 µV
Frecuencia Intermedia 450 kHz

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

16

SECCIÓN SINTONIZADOR FM

Margen de frecuencias 87,5 - 108 MHz
Sensibilidad l0 dB (3,2µV / 75 ohmios)
Selectividad 35 dB
Separación estéreo 35 dB
Frecuencia Intermedia 10,7 MHz
Rechaza a la FI 55 dB

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

“Mx Onda” es una marca registrada de Mx Onda, S.A.

MX ONDA, S.A.

CARRETERA N-I, KM 31,7

28750 SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (MADRID)

e-mail asistencia técnica: [email protected]

http://www.mxonda.es

Radiocasete autorreverse Modelo Venecia

17