MxOnda ROMA User Manual [es]

Manual de instrucciones

POTENCIA MÁXIMA 2 X 25 VATIOS

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

RADIOCASETE AUTOREVERSIBLE

SINTONIZADOR SINTETIZADO DE

AM/FM ESTÉREO, AUTOMEMORIA Y

EXTRAÍBLE CON ASA

Modelo: ROMA

CÓMO INSTALAR Y RETIRAR EL APARATO

“CHASIS ANTI-ROBO CON CIERRE EN EL ASA DE TRANSPORTE”
I

NSTALACIÓN

1. Coja el aparato por el asa y colóquelo en la caja de alojamiento.

2. Tire del agarrador hacia abajo hacia el panel frontal.

RETIRADA

1. Apriete la palanca situada en la parte superior izquierda del panel frontal.

2. Tire del agarrador hacia arriba hasta que quede horizontal.

3. Retire cuidadosamente el aparato de forma que sus manos no toquen la
zona del disipador de calor.

PRECAUCIÓN

Antes de intentar retirar o instalar el aparato, asegúrese de retirar la cinta de la
casete (si contiene alguna) y apague la alimentación del aparato. Si se realiza
alguna de dichas operaciones con la cinta puesta, el rodillo de arrastre puede
quedar bloqueado y puede averiarse. Igualmente, si se retira el aparato sin

apagar la alimentación, la función
de memoria puede borrarse.

Debe ponerse particular cuidado
con el disipador de calor del
aparato. Cuando éste se retire
inmediatamente después de
estar funcionando, tocar el
disipador puede ser peligroso.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

2

N

CONEXIÓN

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

3

Cable antena vehículo

Para 4 altavoces

Para 2 altavoces

Blanco

Verde

Violeta

Gris

Delantero izquierdo

Alimentación memoria +12V (Amarillo)

Alimentación on +12V (Rojo)

Llave de contacto

Negativo (Negro)

+12V antena azul

Rojo

Blanco

Salida de previo

Delantero derecho

Canal derechoCanal izquierdo

Trasero izquierdo Trasero derecho

Verde/
Negro

Verde/
Negro

Violeta/
Negro

Violeta/
Negro

Violeta/
Gris

Verde/
Negro

Verde/
Blanco

Violeta/
Negro

CONEXIONADO

Efectúe el conexionado de acuerdo con los diagramas de conexión de
la página 3.

PRECAUCIONES AL CONEXIONAR

• No haga discurrir los conductores cerca de elementos cuya temperatura
sea alta cuando el vehículo está en marcha.

• Disponga los conectores de forma que queden sujetos en su posición. Si
su conexión no es segura, pueden dar lugar a que el aparato tenga ruidos
o a que incluso no funcione.

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

CONDUCTOR DE ALIMENTACIÓN (Rojo) : Conecte el cable de alimentación a los
12V (+) de la parte posterior, a través de la toma del fusible de encendido del
vehículo.

RECARGA DE LA BATERÍA INCORPORADA

Este aparato lleva incorporada una batería recargable de niquelcadmio. La batería
se utiliza para soporte de la memoria cuando el aparato funciona fuera del
vehículo. Corno la batería se habrá descargado cuando el aparato salga de fábrica,
recárguela por favor una vez instalado el aparato, poniendo en marcha el motor
y dejándolo así durante unos 60 minutos. La batería se carga tanto con el motor
en vacío como con el vehículo en marcha. Para asegurar la función de soporte
de la memoria, si el aparato debe sacarse del vehículo se recomienda recargar
la batería cada tres días aproximadamente.

CONDUCTOR DE ALIMENTACIÓN DE ANTENA (Azul): El conductor de alimen­tación de antena se conecta al conductor (o terminal) REMOTE o RETURN. Al
conmutar este aparato ON (Con.) y OFF (Des.) se puede conmutar el amplificador
de potencia ON y OFF. Si se utiliza una antena de vehículo automática,
conéctese también el conductor de alimentación de antena del aparato al
circuito de conmutación de la antena automática del vehículo de forma que
cuando se encienda el conmutador principal del aparato antena se extienda.

CONEXIÓN A TIERRA

Conecte el conductor de tierra (negro) del terminal y a una parte metálica del
vehículo y sujételo utilizando el tornillo dispuesto en el vehículo a este fin.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

4

N

• Si la conexión queda suelta o si el conductor se lleva a un punto que no
sea parte metálica del vehículo, se podrá dar lugar a ruidos y mal funcio­namiento.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Inserte la clavija macho del cable de la antena del vehículo en la clavija hembra
de la parte posterior del aparato.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Este aparato va provisto de conductores para altavoces para configurar un sistema
de 2 ó 4 altavoces. Tome como referencia ilustración y conecte los conductores
de los altavoces a los sistemas de los mismos, asegurándose de que se han
respetado las polaridades positiva y negativa.

PRECAUCIÓN

Dado que la salida del aparato adopta el conexionado BTL, no deberá conectar
el terminal negativo de un conductor de altavoz en común o efectuar cualquier
conexión a tierra del chasis.

Limpieza del conector

El polvo y la suciedad adheridos al conector, en la parte posterior del aparato,
pueden provocar falsos contactos. Cuando retire el aparato, manténgalo alejado
del polvo, la suciedad y la humedad; limpie el conector periódicamente
utilizando un palito con algodón en la punta, mojado en alcohol.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

5

N

INFORMACIÓN DEL PANEL

1. MANDO ATENUADOR

Cuando el aparato va dispuesto con un sistema de 4 altavoces, el mando se
utiliza para regular el equilibrio del volumen entre los dos altavoces delanteros
y los dos traseros. Para conseguir el equilibrio deseado entre los altavoces
delanteros y traseros, gire el mando a derechas cuando el volumen el volumen
de los altavoces delanteros sea el bajo; e, inversamente, gírelo a izquierdas
cuando el volumen de los dos altavoces traseros sea el bajo.

2. OFF (DES)/VOL (VOLUMEN). PULSADO, MANDO BALANCE

Alimentación ON/OFF : La alimentación está en OFF (Des) cuando se gira el
mando a izquierdas, a tope; está en ON (Con) cuando el mando se gira a
derechas.

Regulación del volumen: cuando se gira el mando a derechas, más allá del
punto en que se conecta la allá del punto en que se conecta la alimentación, el
volumen aumentará. Inversamente, cuando se gire a izquierdas, se reducirá.

Ajuste del balance: Cuando se pulse el mando, si se le gira, se podrá regular
el equilibrio entre los canales de la derecha y los de la izquierda. Gírelo a
izquierdas cuando el volumen a la izquierda está bajo y regule el equilibrio
entre los canales derecho e izquierdo. Normalmente, el mando se lleva a su
posición central, donde se percibirá un clic. Una vez efectuado el ajuste, suelte
el mando.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

6

2

3 4

12

5

16

15 13

6 7 8

9

10 14

11

1

3. CONMUTADOR EJECT (EXPULSIÓN)

Durante la reproducción de la cinta hará que ésta sea expulsada de su
receptáculo.

4. RECEPTÁCULO DE LA CINTA

Cargue el casete de la cinta con el lado visible de la cinta a la derecha. Una vez
insertada, empezará automáticamente la reproducción.

5. REBOBINADO/AVANCE RÁPIDO/CONMUTADOR DE PROGRAMA

Si se pulsa el conmutador que indica igual sentido (7 o 8) que el de la mar­cha, según se ve en el indicador TAPE, ello hará que la cinta pase a la modali­dad de avance rápido.

Por el contrario, si se pulsa el conmutador correspondiente de sentido contrario
al de la cinta, ello hará que la cinta pase a la modalidad de rebobinado. Para
cancelar la modalidad de avance rápido o de rebobinado, pulse el conmutador
que no haya sido apretado y esto hará volver a la cinta a su reproducción, se
invertirá el sentido de la reproducción de la cinta y cambiará el indicador de
sentido en la pantalla.

6. CONMUTADOR BAND (BANDA) FM1, FM2, FM2, MW1, MW2

Para seleccionar la banda de radio FM1, FM2, FM3, MW1, MW2, deseada, pulse
este botón.

7. CONMUTADOR P/S (PS/MA)

Preajuste de la exploración: Este conmutador es para utilizar la función de
memoria de almacenado automático o el preajuste de la exploración. Cuando,
durante la recepción, se mantiene pulsado el conmutador dentro de los 2
segundos, cada una de las estaciones preajustadas se mantiene en sintonía
durante 5 segundos. Durante este tiempo, en la pantalla aparecen los números
de los conmutadores preajustados y las frecuencias de las estaciones, así como
la indicación intermitente “CH” para indicar que está teniendo lugar la exploración
preajustada. Una vez alcanzada la estación deseada por Vd., pulse de nuevo el
conmutador y con ello soltará la función preajuste de la exploración. Esto hará
que pueda seguir escuchando el programa de la estación que acaba de
seleccionar.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

7

Memoria de almacenamiento automático: Busca automáticamente una

estación y la graba en la memoria preajustada. Si se pulsa este conmutador
durante más de 2 segundos, se inicia el almacenamiento automático de la
memoria, y se efectúa la búsqueda de la estación en sentido creciente a partir
de la frecuencia que se estaba recibiendo. Esta operación se da por finalizada
si se almacenan 6 teclas. La operación de almacenamiento automático difiere de
la forma de recepción en las modalidades Loc y distante (DX). En las modalidades
Loc, la recepción de frecuencias se almacena secuencialmente mediante 3
reciclados de la banda de frecuencias con la recepción más fuerte, recepción
fuerte y recepción distante (DX).

8. CONMUTADOR SCAN (EXPLORACIÓN) (SCAN)

Cuando, durante la recepción de una emisión, se pulse este conmutador, se
iniciará la sintonía de exploración. Se sintonizará automáticamente la estación y
se retendrá durante 5 segundos, después de lo cual la exploración proseguirá
hasta que se localice la siguiente estación. Si se pulsa de nuevo este conmutador,
se detendrá la sintonía exploración.

9. CONMUTADOR MONO (MONO)

Se utiliza para cambiar la modalidad entre Mono y Estéreo durante la recepción
en FM.

10. CONMUTADOR LOCAL (LO/DX)

Se utiliza para cambiar el nivel de parada de la sintonía por búsqueda. La
modalidad LOCAL se establece cuando se pulsa el conmutador a su posición
ON (Con.) En esta posición, se pasan por alto las estaciones con señales
transmitidas débiles y sólo se sintonizan las señales relativamente fuertes. Esta
función hace posible la rápida búsqueda de las estaciones capaces de una
buena recepción. Para explorar las estaciones con señal débil, lleve de nuevo el
conmutador a su posición OFF (Des).

11. CONMUTADOR MEMO (ME)

Utilice este conmutador para memorizar la frecuencia de la estación habitual­mente sintonizada en uno de los conmutadores de estación preajustada.
Durante unos 5 segundos, el indicador “CH” en la pantalla estará intermitente. Si
pulsa una de las estaciones preajustadas mientras el indicador está encendido,
memorizará la frecuencia de la estación que en este momento tenga sintonizada
en dicho conmutador.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

8

12. CONMUTADOR DE SINTONÍA (DOWN/UP)

Se utiliza para sintoniza las estaciones de radiodifusión. Cuando se pulsa la parte
derecha (>) del conmutador, las frecuencias de las estaciones a recibir aumenta;
cuando se pulsa la parte izquierda (<) disminuye.

13. CONMUTADORES DE ESTACIONES PREAJUSTADAS (1-6)

En los seis conmutadores de estaciones preajustadas se puede preajustar un
total de 12 estaciones de MW (OM) y 18 de FM. Al pulsar cualquiera de estos
conmutadores durante más de 2 segundos, la estación que se reciba en este
momento memorizará automáticamente.

14. ENTRADA DE COMPACT DISC

Conecte en este jack la salida del reproductor de Compact-Disc.

15. PANTALLA

La Pantalla asume las siguientes funciones:

• Presentación de la frecuencia: La frecuencia de recepción se indica en
MHz para la banda de FM y en kHz para la banda de MW (OM).

• Presentación del canal preajustado: Cuando se recibe un programa de
una estación preajustada en uno de los conmutadores de estación
preajustada, se indica el número de ésta.

• Indicador TAP (Cinta): El indicador TAPE funciona como sigue de acuerdo
con el movimiento de la cinta.

16. MANDOS BASS (BAJOS) Y TREBLE (AGUDOS)

El mando BASS se utiliza para regular la calidad sonora de los bajos (frecuencias
bajas): el mando TREBLE se utiliza para regular la calidad sonora de los agudos
(Frecuencias altas). Los bajos o los agudos se refuerzan cuando se gira el mando
correspondiente a la derecha de su posición central y se atenúan cuando se gira
el mando a la izquierda.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

9

RECEPCIÓN DE RADIODIFUSIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1. Encienda el aparato por medio del mando OFF/VOLUME (Des/Volumen) y
regúlelo hasta conseguir el volumen deseado.

2. Para cambiar la modalidad de radio de FM a MW (OM), pulse el selector
BAND (Banda).

3. Para sintonizar la estación deseada, pulse el botón TUNING (Sintonía).
Cuando lo pulse a la derecha, la frecuencia de recepción aumentará; si lo
pulsa a la izquierda, la frecuencia de recepción se reducirá.

4. Sintonía SCAN (Exploración): Cuando pulse el botón SCAN, cada estación
se sintonizará automáticamente durante 5 segundos. Cuando haya
sintonizado la estación deseada, pulse este botón de nuevo para parar la
sintonía de exploración.

5. Utilice los mandos de volumen, BALANCE, FADER (Atenuador), BASS
(Bajos) y TREBLE (Agudos) con arreglo a sus gustos.

• Si en el receptáculo de la cinta hay colocada una casete, su aparato estará
en la modalidad reproductora de cinta.

FUNCIÓN DE EXPLORACIÓN PREAJUSTADA

Esta función tan conveniente reclama, simplemente pulsando un conmutador,
todas las funciones prefijadas en los conmutadores de estación preajustada 1 a
6, sucesivamente. Cuando, durante la recepción, se pulse el conmutador
P.SCAN, dentro de los 2 segundos se sintonizará cada una de las estaciones
preajustadas durante 5 segundos. Durante este período, en pantalla aparecerá el
número de cada conmutador de estación preajustada y la frecuencia de cada
estación, así como la indicación “CH” de forma intermitente para indicar que está
teniendo lugar el preajuste.

Una vez alcanzada la estación deseada, pulse el conmutador P.SCAN y con ello
soltará la función de exploración preajustada. Esto hará que pueda seguir
escuchando el programa de la estación que acaba de seleccionar.

ALIMENTACIÓN DE SOPORTE DE LA MEMORIA

Este aparato ha sido dispuesto con una alimentación de soporte de la memoria
cuya función es la de retener tanto la memoria de estaciones preajustadas que
se utiliza para almacenar las estaciones como para almacenar la estación que
estaba sintonizada al apagar la alimentación.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

10

REPRODUCCIÓN DE CINTAS

1. Girar el conmutador OFF/VOL (Des/Vol) y encender el aparato.

2. Insertar la cinta de casete en su receptáculo.
Si ha sido cargada con la cinta visible en la derecha, se reproducirá la
parte superior.

3. Para escuchar el lado contrario, pulse el conmutador de programa.
Esto invertirá el sentido de movimiento de la cinta de forma que se
reproducirá la parte inferior.

4. Cuando se ha efectuado el avance rápido de la cinta hasta el final, se
conmuta el sentido de marcha de la cinta y se reproduce automáticamente
la cara contraria. Cuando una cinta haya sido completamente rebobinada
hasta el principio, toda esta cara será reproducida automáticamente.

5. Regule el volumen y la calidad sonora y siéntese cómodamente y disfrute
el programa.

6. Cuando se haya reproducido una cara y se alcance el final de la cinta, el
sentido de marcha de la cinta se invertirá automáticamente de forma que
se reproduzca la otra cara.

7. Para detener la reproducción, simplemente pulse el conmutador de
expulsión y la cinta dejará de reproducir y será expulsada de su receptáculo,
activándose la recepción en FM o MW (OM).

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

11

MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES

ANTENA FM DE VEHÍCULO

Cuando se sintonicen estaciones de FM mientras el vehículo esté en movimiento,
éste pasará por condiciones cambiantes de señal que van desde las señales
potentes en las proximidades de las estaciones de radiodifusión hasta señales
extremadamente débiles. Si no se utiliza una antena de FM, la sensibilidad se
puede reducir y el ruido aumentar en la mediad que cambien las condiciones
de señal. Para una recepción FM con buena calidad sonora y mínimo ruido se
recomienda la incorporación de una antena de vehículo especial para FM.

LIMPIEZA DEL CABEZAL

Cuando el aparato ha sido utilizado durante largo tiempo, se producen en el
cabezal depósitos de polvo magnético y suciedad que hacen que el sonido
sea inestable, se produzcan ruidos y se deteriore la calidad del sonido. Cuando
su aparato haya estado trabajando durante mucho tiempo, consiga de su
distribuidor una cinta limpiadora para limpiar el cabezal.

• Cuando utilice la cinta limpiadora, léase las instrucciones que la acompañan
y efectúe la limpieza una sola vez, simplemente pase la cinta sólo una vez.
Si pasa la cinta limpiadora una y otra vez, acelerará el desgaste del
cabezal.

CIRCUITOS DE PROTECCIÓN

Los circuitos de protección en el interior del aparato funcionan en las siguientes
circunstancias:

• Cuando han sido cortocircuitados los terminales de los altavoces.

• Cuando la protección de los conductores de los altavoces se ha deteriorado
o ha sufrido cortes y los cables interiores están tocando el chasis del
vehículo.

• Cuando la temperatura interior ha subido por una o otra causa.

• Cuando se ha producido una sobretensión y el voltaje de alimentación ha
subido hasta un nivel anormal.

Si, durante el funcionamiento del aparato, se ponen en marcha los circuitos de
protección, antes de seguir investigue qué es lo que está mal. Mientras estos
circuitos estén actuando, no se percibirá sonido alguno en los altavoces.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

12

CUIDADOS DE LA CINTA

1. LIMPIEZA DEL CABEZAL Y DE LA PISTA DE LA CINTA

El uso prolongado puede contaminar el cabezal y la pista de la cinta. La
contaminación provoca pérdidas se señal en la reproducción. Para disfrutar de
un sonido óptimo de alta fidelidad, limpie el cabezal y la pista de la cinta cada
dos semanas. Utilice una casete de limpieza disponible comercialmente.

2. PREVENCIÓN DE DAÑOS EN LA CINTA

Si la cinta en la casete está floja, puede ser atrapada por el mecanismo de
tracción de la cinta y causar daños al aparato. Antes de insertar la casete en el
aparato, compruebe las condiciones de la cinta y si la encuentra floja, cuide de
que su bobinado esté lo suficientemente tensado como se ilustra en la figura.

SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES

En caso de sustitución de alguno de los fusibles, reemplazarlos por otros del
mismo tipo y corriente.

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

13

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SECCIÓN AUDIO

Máxima potencia de salida 25 Vatios/canal a 4 Ohms
Impedancia de altavoces 4.0 Ohms
Distorsión armónica total inferior al 10% a 12 Vatios
Relación señal/ruido 60 dB
Respuesta de frecuencia 125 a 14 KHz ± 3 dB
Control graves/agudos ± 10 dB a 100 Hz/10 KHz

SECCIÓN CINTA

Formato 4 Pistas (2 canales)
Velocidad cinta 3,000 (4.8 cm/sec.)
Fluctuación y lloro
Respuesta y frecuencia 0.35% max. (WRMS)
Cinta normal (LH) 63 a 10 KHz

SECCIÓN RADIO

FM

Margen 87.5 a 108 MHz
Sensibilidad útil Señal mono 12 dB (4µ V/75 ohms)
50 dB Sensibilidad 50 dB S/R Estéreo 30 dB (32µ V/75 ohms)
Relación señal/ruido Estéreo/Mono 60 dB/60 dB

AM

Margen 522 a 1620 KHz
Sensibilidad útil 30 dB/µV (75 ohms a 1000 KHz)

GENERAL

Alimentación DC 12.0V (útil. 10.8 - 15.6 V)
Consumo de corriente 5A Max
Dimensiones 188 X 58 x 186 mm
Tamaño del chasis 182 x 53 x 153 mm
Peso 1.8 Kg

Diseño y especificaciones sujetas a posibles cambios sin previo aviso.
“Mx Onda” es una marca registrada de Mx Onda, S.A.

MX ONDA, S.A.

CARRETERA N-I, KM 31,7

28750 SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (MADRID)

e-mail asistencia técnica: [email protected]

http://www.mxonda.es

Radiocasete auto reversible Modelo Roma

14