Mx Onda MX-HC2198 Instruction Manual [en, es, de, pt]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HORNO DE SOBREMESA

CON CONVECCIÓN

MODELO:

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

MX-HC2198

¡ATENCIÓN!

ESTE APARATO FUNCIONA CON UNA TENSIÓN DE 230 V, PARA
EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA NO TRATE DE
ABRIRLO. Este aparato no tiene parte alguna que pueda ser reparada por
usted mismo, en caso de un mal funcionamiento no lo manipule, acuda a un
Servicio Técnico Oficial MX ONDA.

Una vez agotada la vida útil de este producto eléctrico, no lo tire a la
basura doméstica.
Deposítelo en el contenedor adecuado de un punto limpio de su localidad,
para su posterior reciclado.

Este producto cumple con la Directiva Europea RoHS
(2011/65/UE), sobre la restricción de uso de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos,
transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto
208/2005.

¡MUY IMPORTANTE!

Esta señal avisa que la zona donde esté ubicada puede adquirir altas
temperaturas. Después de utilizar el horno no toque estas superficies
y espere a que se enfríen.

INTRODUCCIÓN

El horno de sobremesa con convección MX ONDA modelo MX-HC2198 de
diseño compacto y con múltiples funciones, hacen de este producto el
electrodoméstico idóneo. Entre otras, incorpora las siguientes características:

• Capacidad: 53 litros.

• Potencia: 1800 vatios.

• Puerta del horno con doble cristal templado.

• Iluminación interior

• Temporizador hasta 60 minutos.

• Indicador luminoso de funcionamiento.

• Control de temperatura: 60 °C a 250 °C.

• Múltiples modos de funcionamiento: funcionamiento con o sin convección,

calor en la parte superior, calor en la parte inferior o calor en la parte
inferior y superior.

• Función rustepollos

• Accesorios incluidos: Bandeja recoge migas/jugos, bandeja esmaltada,

parrilla, asa para la bandeja y parrilla, rustepollos y asa para el
rustepollos.

2

ANTES DE CONECTAR EL APARATO

• Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para un posterior uso.

• Antes de usar por primera vez el horno, deberá lavar los accesorios

incluidos (bandeja, parrilla, etc.) con agua jabonosa o en el lavavajillas.
Con el fin de eliminar los restos de aceite procedentes de la fabricación
deberá poner el horno en funcionamiento durante 15 minutos en el modo
Horno (calor en la parte superior e inferior) y a la máxima temperatura.

• Las primeras veces que use el horno es posible que desprenda algo de
olor, esto es normal y no significa un mal funcionamiento.

• Compruebe que el voltaje de su toma de corriente es de 220 - 240 V y que
está dotada de toma de tierra.

• La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente en caso de
que esté conectado a un enchufe con una toma de tierra eficaz, tal y como
prevén las normas de seguridad vigentes.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños derivados por
la falta de toma de tierra en la instalación. En caso de duda, consulte a un
profesional.

• Si precisa de la utilización de un prolongador, utilice solamente un
prolongador que esté en buenas condiciones, con enchufe con toma de
tierra y que sea adecuado para la potencia del aparato.

• No deje el cable de red por debajo del horno, que entre en contacto con
superficies calientes y no lo encaje en la puerta o la zona de bisagras,
pues corre el riesgo de dañar o cortar la funda aislante del cable de red.

• Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato no esté dañado.
En caso de duda no lo utilice y póngase en contacto con el personal de
asistencia técnica.

• No deje al alcance de los niños los materiales de embalaje (bolsas, piezas
de poliestireno, etc.), ya que son una fuente potencial de peligro.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños derivados de
un uso inadecuado, incorrecto o imprudente del aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Este aparato no puede ser usado por niños o personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido instrucciones apropiadas sobre el uso del
aparato y sean supervisadas por un adulto o persona responsable.

• El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones de seguridad
podría dar como resultado quemaduras o lesiones graves.

• Este aparato está diseñado solamente para uso doméstico, no profesional.
MX ONDA no aceptará ninguna responsabilidad y la garantía carecerá de
validez en caso de uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones.

3

• No se aleje cuando prepare alimentos con exceso de grasa o aceite. Estos
materiales pueden incendiarse en caso de sobrecalentamiento.

• Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones
corporales personales, NO obstruya ni introduzca objetos en las ranuras
de ventilación.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, las superficies del
horno así como los recipientes, pueden alcanzar temperaturas elevadas.

• Si observa humo o fuego en el interior del horno, mantenga la puerta
cerrada para sofocar las llamas y desenchúfelo de la red eléctrica.

• NO almacene materiales inflamables en el interior del horno. Corren el
riesgo de inflamarse si enciende el horno sin retirarlas previamente. Utilice
el aparato únicamente para el fin que éste ha sido desarrollado.

• Utilice siempre manoplas de cocina o las asas (suministradas) cuando
manipule las bandejas o los recipientes.

• Desenchufe el horno cuando no lo vaya a usar durante un largo periodo de
tiempo, cuando se produzca un corte del suministro eléctrico, o “salte” un
fusible o automático o durante el proceso de limpieza.

• Procure que la toma de corriente donde esté conectado el aparato sea
fácilmente accesible. Para desconectar el horno de la red eléctrica tire
suavemente de la clavija del enchufe. Nunca lo haga estirando del cable.

• Este horno está diseñado para su uso en interior no lo utilice en el exterior.
Evite la exposición a la lluvia, humedad u otros fenómenos atmosféricos.

• No utilice utensilios no recomendados por el fabricante.

• No coloque el horno encima de cocinas, u hornos microondas.

• Extreme las precauciones cuando manipule las bandejas, parrillas o

recipientes, cuando estos están todavía calientes.

• NO coloque la bandeja recoge jugos sobre las barras calefactoras, ni las
cubra con papel de aluminio, esto aumentaría la acumulación de calor y
modificaría los tiempos de cocción.

• Utilice recipientes específicos para hornos; metal, cristal templado, barro,
etc. NUNCA utilice recipientes de plástico, papel, cartón, etc.

• La superficie exterior del horno adquiere altas temperaturas, por lo cual,
para evitar quemaduras no toque estas superficies cuando el horno esté
en funcionamiento y no coloque objetos de plástico, cartón o inflamables
próximos al horno.

• Cuando la puerta del horno esté abierta NO se apoye en ella y no coloque
objetos sobre la misma.

• En caso de avería, anomalías, sí el horno se ha caído, sí la puerta de
cristal templado está dañada (arañazos, fisuras, etc.), la clavija u otras
partes presentan deterioro, o el cable está dañado, desenchufe el aparato
y no intente repararlo por su cuenta. Póngase en contacto con el Servicio
Técnico Oficial MX ONDA más cercano.

4

INSTALACIÓN

1. Coloque el horno sobre una superficie estable y nivelada, alejado de

lugares calientes, con alta humedad o cerca de materiales inflamables
(aceite, cortinas, trapos, etc.).

2. Para asegurar una ventilación adecuada, deje al menos 10 cm de
separación a cada lado del horno y unos 30 cm en la parte superior. NO
obstruya las ranuras de ventilación.

3. Desenrolle totalmente el cable de alimentación y enchufe la clavija del
aparato a la red eléctrica.

CONTROLES Y ELEMENTOS

7

6

5

8

4

9

10

11

3
2

1

12

14

13

1. Enchufe de red

2. Indicador de funcionamiento

3. Temporizador

4. Modo de funcionamiento

5. Selector barras calefactoras

6. Selector de temperatura

7. Asa de la puerta

8. Barras calefactoras

9. Bandeja recoge migas/jugos

10. Parrilla

11. Bandeja esmaltada

12. Rustepollos

13. Asa del rustepollos

14. Asa para la bandeja y la parrilla

5

Selector de temperatura

Elija la temperatura entre un margen de 60 a 250 °C, en función del alimento a
cocinar. Gire este control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la
temperatura y en sentido contrario para disminuirla.

Nota:

El horno tarda un tiempo en alcanzar la temperatura seleccionada, por lo
que se recomienda “precalentar” el horno antes de introducir los alimentos.

Selector barras calefactoras

Este selector activa o desactiva las barras calefactoras superiores e inferiores,
dispone de 4 posiciones las cuales se indican en el siguiente cuadro junto la
función que realizan:

POSICIÓN SÍMBOLO FUNCIÓN QUE REALIZA EL HORNO

1

2

3

4

Sólo las barras calefactoras inferiores están

Sólo las barras calefactoras superiores están

Todas las barras calefactoras

están apagadas

encendidas - calor en la parte inferior

encendidas - calor en la parte superior

Las barras calefactoras superiores e

inferiores están encendidas - calor en la

parte superior e inferior

Modo de funcionamiento

Mediante este selector podrá elegir el modo de funcionamiento del sistema de
convección y del rustepollos. Consulte el cuadro siguiente:

POSICIÓN SÍMBOLO MODO DE FUNCIONAMIENTO

1

2

3

4

OFF

Funcionamiento del horno en

el modo convencional

Funcionamiento del horno en

el modo de convección

Funcionamiento del horno en el modo

convencional con rustepollos

Funcionamiento del horno en el modo de

convección con rustepollos

6

Temporizador

Al girar el control en el sentido de las agujas
del reloj, el horno se pondrá en funciona­miento, el indicador de funcionamiento se
iluminará y el temporizador se activará e
iniciará la cuenta atrás desde el tiempo
seleccionado. Finalizado el tiempo sonará
una indicación acústica y desconectará el
horno.

Nota:

En cualquier momento Vd. podrá aumentar o disminuir el tiempo del
temporizador, simplemente gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha para
disminuir o aumentar el tiempo respectivamente.

Indicador de funcionamiento y luz interior

Cuando el temporizador está realizando la cuenta atrás (se ha seleccionado un
tiempo), la luz interior así como el indicador de funcionamiento se iluminarán
para avisar de que el horno está en funcionamiento. Pero si el selector de las
barras calefactoras, está en la posición de apagado ( ) las barras
calefactoras no se calentarán.

CONSEJOS

• Antes de introducir los alimentos le recomendamos precalentar el horno.

• Utilice recipientes aptos para hornos (resistentes a altas temperaturas).

• El tiempo necesario para la cocción de los alimentos depende del tamaño

y calidad de los mismos.

• Procure abrir la puerta del horno lo menos posible, utilice la ventana de la
puerta del horno para comprobar el proceso ¡Ahorrará tiempo y energía¡.

• El sistema por convección distribuye el calor por el interior del horno y
aumenta la temperatura de los alimentos por lo que acelera el proceso de
cocción. Hasta que se familiarice con el sistema por convección, no
desatienda el proceso, puede suceder que el tiempo de cocción disminuya.
También deberá dejar un espacio de al menos 3 cm entre el recipiente y
las paredes del horno, para permitir el flujo de aire caliente.

• El peso de los alimentos depositados en la parrilla o en la bandeja
esmaltada no debe superar los 2 kg aproximadamente.

• Distribuya los alimentos por toda la zona de la parrilla o de la bandeja
esmaltada para obtener un cocinado uniforme.

• Si las piezas son de tamaño medio, a la mitad del proceso deberá darles la
vuelta y así obtener un resultado homogéneo.

7

ACCESORIOS

Dependiendo del alimento a cocinar, deberá utilizar el accesorio adecuado:

Bandeja recogemigas/jugos

La bandeja debe ir situada entre las barras calefactoras y la base del horno.
Esta bandeja se ha de colocar siempre que vaya a utilizar el horno, su misión
es únicamente evitar que la base del horno se ensucie. Una vez realizado el
cocinado y cuando el horno esté frio, retire la bandeja y limpie los restos.

Parrilla

Utilice este accesorio para tostar, hornear o cocinar en recipientes adecuados
para hornos (bandejas de cristal o barro, moldes de pastelería, etc.).
En asados y gratinados se recomienda utilizar conjuntamente con la bandeja
esmaltada, para recoger los posibles derrames de jugos y grasas.

Bandeja esmaltada

Para pasteles jugosos y asados. Puede utilizarla para recuperar los jugos o la
grasa cuando realice gratinados sobre la parrilla o con el rustepollos.

Rustepollos

Utilice este accesorio para asar carnes o aves, para ello introduzca el eje
principal en el alimento. Después con los espadines sujete y centre la pieza,
apriete firmemente las palomillas para evitar que la pieza se mueva.

Para la colocación del eje principal del rustepollos en el interior del horno, tiene
que tener en cuenta que este tiene posición. Primero inserte el extremo A en el
orificio situado en la pared interior derecha del horno. Después haga coincidir
la ranura del extremo B en el soporte situado en la pared interior izquierda del
horno, ver siguiente figura:

Acople este

extremo en

el soporte

B

Encajar esta zona en el soporte

A

Inserte este

extremo en

el orificio

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Utilice uno de los siguientes modos de funcionamiento descritos, en función
del tipo de alimento a cocinar, según su experiencia y la receta elegida.

8

Modo reposo o apagado

Cuando no utilice el horno, deberá situar los controles en la posición de
desconectado, para ello gire el selector de las barras calefactoras hacia la
posición ( ) y gire el selector del modo de funcionamiento hacia la posición

OFF. El temporizador deberá estar en la posición 0.

Funcionamiento en el modo convencional

En el modo convencional, el sistema por convección permanece desactivado,
en este modo se puede usar el rustepollos.

Modo de uso

• Mediante el selector de las barras calefactoras, elija el tipo de calor
deseado: posición 2 calor en la parte inferior ( ), posición 3 calor en la
parte superior ( ) o la posición 4 calor en la parte superior e inferior
( ).

• Precalentar el horno a la temperatura que especifique la receta.

• Introduzca el alimento en el recipiente o en el rustepollos.

• Si utiliza el rustepollos coloque la bandeja esmaltada debajo del alimento a

cocinar, tenga la precaución de dejar suficiente espacio entre la bandeja y
el alimento para que este gire libremente.
Mediante el selector de funciones elija la posición 3, funcionamiento del
horno en el modo convencional con rustepollos ( ).

• Después seleccione la temperatura deseada o la especificada en la receta.

• Mediante el temporizador elija el tiempo de cocinado correspondiente.

• 5 ó 10 minutos antes de que finalice el tiempo seleccionado compruebe

que se está cocinando correctamente.

• Para probar la comida antes de retirarla del horno, use el asa
correspondiente para la bandeja, la parrilla o el rustepollos. El asa le
servirá de ayuda para sacar la comida o introducirla en el horno.

• Una vez finalizada la elaboración, sitúe los controles del horno en el modo
de reposo o apagado.

Funcionamiento por convección

En el modo por convección se genera un flujo de aire caliente en el interior del
horno, distribuyendo el calor de forma homogénea en los alimentos y
acelerando el proceso de cocción. Hasta que se familiarice con el sistema por
convección no desatienda el proceso, puede suceder que el tiempo de cocción
disminuya. También deberá dejar un espacio de al menos 3 cm entre el
recipiente y las paredes del horno, para permitir el flujo de aire caliente. En el
modo de funcionamiento por convección se puede usar el rustepollos.

9

Modo de uso

• Mediante el selector de las barras calefactoras, elija el tipo de calor
deseado: posición 2 calor en la parte inferior ( ), posición 3 calor en la
parte superior ( ) o la posición 4 calor en la parte superior e inferior
( ).

• Precalentar el horno a la temperatura que especifique la receta.

• Introduzca el alimento en el recipiente o en el rustepollos.

• Si utiliza el rustepollos coloque la bandeja esmaltada debajo del alimento a

cocinar, tenga la precaución de dejar suficiente espacio entre la bandeja y
el alimento para que este gire libremente.

• Cuando utilice el modo rustepollos, en el selector de funciones deberá
seleccionar la posición 4, funcionamiento del horno en el modo de
convección con rustepollos ( ). Si no desea utilizar el rustepollos,
elija la posición 2 del selector de funciones ( ).

• Después seleccione la temperatura deseada o la especificada en la receta.

• Mediante el temporizador elija el tiempo de cocinado correspondiente.

• 5 ó 10 minutos antes de que finalice el tiempo seleccionado compruebe

que se está cocinando correctamente.

• Para probar la comida antes de retirarla del horno, use el asa
correspondiente para la bandeja, la parrilla o el rustepollos. El asa le
servirá de ayuda para sacar la comida o introducirla en el horno.

• Una vez finalizada la elaboración, sitúe los controles del horno en el modo
de reposo o apagado.

Nota:

Los tiempos de cocinado están basados en alimentos que se encuentran a
la temperatura de la nevera. La carne o alimentos congelados deberán de
cocinarse durante un período de tiempo más largo. Por lo tanto, es
recomendable usar un termómetro para carne.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza desconecte la unidad de la red eléctrica. Y
asegúrese que el horno esté totalmente frío. No utilice alcohol ni productos
abrasivos y no permita que el aparato entre en contacto con agentes volátiles
como gasolina, disolventes, insecticidas, etc.

Limpieza del exterior

• Limpie la parte exterior con un paño húmedo y seguidamente con otro seco.

• Evite que entre agua por los orificios de ventilación.

• Mantenga siempre limpia la puerta por ambos lados y las juntas de cierre.

Limpie estas partes con un paño húmedo con agua templada y jabón.
Después séquelas cuidadosamente.

10

Limpieza de los accesorios

• Limpie los accesorios después de cada uso con un producto antigrasa.

• También podrá lavar los accesorios en el lavavajillas.

Limpieza del interior

• No utilice estropajos de metal que puedan rayar las superficies, utilice
productos de limpieza específicos para hornos. Para manchas tenaces,
límpielas después de un precalentamiento a 90 °C durante 30 segundos.

• Algunos jugos y grasas producen manchas en la bandeja recoge
migas/jugos de aluminio, que no se limpian con los productos de limpieza.
Utilice la bandeja esmaltada con el fin de evitar que los jugos y grasas
caigan en la bandeja recoge migas/jugos.

• Para la limpieza de las resistencias situadas en la parte superior e inferior
del horno, utilice una bayeta impregnada en agua jabonosa y efectúe la
limpieza con movimientos longitudinales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de alimentación 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Consumo máximo 1800 W
Capacidad 53 litros
Margen de temperatura 60 a 250 °C
Temporizador hasta 60 minutos
Puerta Doble cristal templado
Dimensiones externas 605 x 410 x 380 mm (l, a, alto)
Dimensiones cavidad del horno 458 x 382 x 301 mm (l, a, alto)
Peso aproximado 13,45 Kg

Especificaciones técnicas sujetas a cambio sin previo aviso.

Este producto cumple con las Directivas Europeas 2004/108/EC (EMC) relativa a
la Compatibilidad Electromagnética y la 2006/95/EC (LVD) en materia de
seguridad de baja tensión.

“MX, MX ONDA” y sus logotipos son marcas registradas de MX ONDA, S.A.

Teléfono de información y Servicio Técnico: 902 551 501

MX ONDA, S .A.
Isla de Java, 37
28034 – MADRID

E-MAIL: [email protected] http://www.mxonda.es

11

MANUAL DE INSTRUÇÕES

FORNO DE CONVECÇÃO

COM O DESKTOP

MODELO:

ANTES DE USAR, LEIA ESTE MANUAL

MX-HC2198

ATENÇÃO

ESTE APARELHO trabalha com uma TENSÃO 230V, para evitar choque
elétrico possível, não tente abri-lo. Este aparelho não tem parte que possa
ser reparado por si mesmo, em caso de uma avaria não o tente reparar,
contacte o seu vendedor ou o Serviço Autorizado MX ONDA.

Una vez esgotada a vida útil deste produto eléctrico, não o atire para o
lixo doméstico.
Deposíte-o num contenedor adequado de um ponto limpo da sua
localidade, para ser posteriormente reciclado..

Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia
RoHS (2011/65/UE) relativa à restrição do uso de certas
substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos
transposta para o direito espanhol pelo Real Decreto 208/2005.

MUITO IMPORTANTE!

Este sinal adverte que a área onde está localizado pode adquirir
alta temperaturas. Depois de usar o forno não toque nestas
superfícies e deixe-as arrefecer.

INTRODUÇÃO

O forno de mesa com convecção MX ONDA modelo MX-HC2198 de design
compacto e múltiplas funções tornam este produto o aparelho ideal. Entre
outros, inclui as seguintes características:

• Capacidade: 53 litros.

• Potência: 1800 watts.

• Porta do forno com vidro temperado duplo.

• Iluminação interior

• Temporizador até 60 minutos.

• Luz operacional.

• O controlo de temperatura: 60 °C a 250 °C.

• Múltiplos modos de operação: operação com ou sem calor de convecção

no topo, calor inferior ou frio na parte inferior e superior.

• Função acessório espeto

• Acessórios incluídos: Bandeja da migalha / sucos, bandeja esmaltada,

churrasqueira, assar e grelhar para a bandeja, accesory espeto e alça para
o acessório espeto.

2

ANTES DE LIGAR O APARELHO

• Leia estas instruções e guarde-as para uso posterior com cuidado.

• Antes de utilizar o forno pela primeira vez, você deve lavar os acessórios

incluídos (bandeja, grelha, etc.) com água e sabão.

• A fim de remover vestígios de óleo proveniente do fabrico deve pôr o forno
em funcionamento, durante 15 minutos, no modo de forno (calor na parte
superior e na parte inferior) e a temperatura máxima.

• As primeiras vezes que você usar o forno poderá descascar algum cheiro,
isso é normal e não um defeito.

• Verifique se a voltagem da tomada é de 220-240 V e é fornecido à terra.

• A segurança eléctrica do aparelho só é garantida se ele estiver conectado

a uma tomada com terra eficaz, como as normas de segurança previstas
em vigor.

• O fabricante não é responsável pelos danos causados pela falta de ligação
à terra na instalação. Em caso de dúvida, consulte um profissional.

• Se você precisa usar um cabo de extensão, utilize apenas um cabo de
extensão que está em boas condições, com tomada de terra e é adequado
para a alimentação do aparelho.

• Não deixe o cabo de alimentação abaixo do forno, que entra em contacto
com superfícies quentes e não se encaixam na dobradiças da porta ou da
região, pois corre o risco de danificar ou cortar a bainha de isolamento da
rede de cabo.

• Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho não está
danificado. Em caso de dúvida não usá-lo e entrar em contato com a
equipe de suporte técnico.

• Manter fora do alcance das crianças materiais (sacos, partes de
poliestireno, etc.), a embalagem como eles são uma fonte potencial de
perigo.

• O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos resultantes do
uso impróprio, incorreto ou descuidado do aparelho.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

• Este dispositivo não pode ser utilizado por crianças ou pessoas com ou
sem experiência e conhecimento reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais, a menos que tenham recebido instruções apropriadas sobre a
utilização do dispositivo e será supervisionado por um adulto ou
responsável.

• O não cumprimento destas advertências e instruções de segurança pode
resultar como um queimaduras de resultado ou ferimentos graves.

• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico, não profissional.
MX ONDA não aceita qualquer responsabilidade e a garantia não se aplica
em caso de uso indevido ou não cumprimento das instruções.

3

• Não se afaste ao preparar alimentos com excesso de gordura ou óleo.
Estes materiais podem pegar fogo em caso de sobreaquecimento.

• Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou lesão física, não
bloqueie ou inserir objetos nas aberturas de ventilação.

• Manter fora do alcance das crianças, as superfícies do forno e recipientes,
podem atingir altas temperaturas.

• Se você ver fumaça ou fogo no forno, mantenha a porta fechada para
abafar as chamas e desligue-o da tomada.

• NÃO armazene materiais inflamáveis dentro do forno. Pegar risco de
incêndio se você desligar o forno sem descoloração prévia. Utilize o
dispositivo apenas para a finalidade que foi desenvolvido.

• Utilize sempre luvas de forno ou alças (fornecidos) ao manusear bandejas
ou recipientes.

• Desligue o forno quando eles vão ficar sem uso por um longo período de
tempo, quando uma queda de energia ocorre, ou "pular" um fusível ou
circuito ou durante o processo de limpeza.

• Verifique se a tomada onde o dispositivo está conectado é facilmente
acessível. Para desligar o forno da rede eléctrica puxar o plugue da
tomada. você nunca puxe pelo cabo.

• Este forno foi concebido para uso interno não usar ao ar livre. Evitar a
exposição à chuva, humidade ou outros fenômenos atmosféricos.

• Não use não recomendado pelos utensílios fabricante.

• Não coloque o forno acima cozinhas, ou fornos de microondas.

• Tenha muito cuidado ao manusear bandejas, prateleiras ou recipientes,

quando eles ainda estão quentes.

• Não coloque o pan sucos rasas nas barras de aquecimento, ou cubra com
papel alumínio, isso iria aumentar a acumulação de calor e modificar os
tempos de cozedura.

• Use recipientes específicos para fornos; metal, vidro temperado, argila,
etc. NUNCA use recipientes de plástico, papel, papelão, etc.

• A superfície exterior do forno torna-se temperaturas elevadas, por
conseguinte, para evitar queimaduras não tocar estas superfícies quando
o forno está em funcionamento e não existem objectos de plástico, cartão
ou inflamáveis perto do forno.

• Quando a porta do forno estiver aberta Não se incline sobre ela e não
coloque objetos sobre ela.

• Em caso de falha, anomalias, se o forno caiu, sim porta de vidro
temperado está danificado (arranhões, rachaduras, etc.), a ficha ou outras
partes têm prejudicado, ou o cabo estiver danificado, desligue o aparelho e
não tente consertá-lo sozinho. Entre em contato com o nosso Atendimento
ao Cliente mais próximo MX ONDA.

4

INSTALAÇÃO

1. Coloque o forno numa superfície estável e nivelada, longe das áreas

quentes com alta umidade ou próximo de materiais inflamáveis (óleo,
cortinas, panos, etc.).

2. Para assegurar uma ventilação apropriada, deixar pelo menos 10 cm de
distância de cada lado do forno e 30 cm na parte superior. NÃO DEVE
obstruir as aberturas de ventilação.

3. Totalmente desenrolar o cabo e ligue a ficha de ligação à rede eléctrica.

CONTROLES E ELEMENTOS

7

6

5

8

4

9

10

11

3
2

1

12

14

13

1. Plugue

2. Indicador de funcionamento

3. Cronômetro

4. Modo de operação

5. Barras de aquecimento Selector

6. Seletor de temperatura

7. Maçaneta

8. Barras de aquecimento

9. Migalha bandeja / sucos

10. Grade

11. Bandeja de esmalte

12. Accesory espeto

13. Lidar com espeto accesory

14. Alça para a bandeja e grelha

5

Seletor de temperatura

Escolher entre uma gama de temperatura de 60 a 250 °C, dependendo do
alimento a ser cozinhado. Transformar este controle no sentido horário sentido
aumentar a temperatura e no sentido contrário para diminuir a tensão.

Nota:

O forno leva tempo para atingir a temperatura definida, por isso é
recomendado "pré-aquecer" o forno antes de introduzir os alimentos.

Barras de aquecimento selector

Este interruptor ativa ou desativa as barras de aquecimento superior e inferior,
tem 4 posições que são indicados na tabela seguinte com a função que
desempenham:

POSIÇÃO SÍMBOLO FUNÇÃO DE REALIZAR DO FORNO

1 Todas as barras de aquecimento estão fora

2

3

4

Somente as barras de aquecimento mais

baixos estão em - de calor na parte inferior

Somente as barras de aquecimento superiores

são on - calor no topo

As barras de aquecimento superior e inferior

estão em - calor na parte superior e na parte

inferior

Modo de operação

Este seletor você pode selecionar o modo de funcionamento do sistema de
convecção e acessório espeto. Consultar a tabela seguinte:

POSIÇÃO SÍMBOLO MODO DE OPERAÇÃO

1

2 A operação do forno no modo de convecção

3

4

OFF

A operação do forno no modo convencional

Operação do forno, de maneira convencional

com acessório espeto

Modo de funcionamento do forno de

convecção acessório espeto

6

Cronômetro

Girando o controle na delas sentido horário,
o forno irá operar, o indicador de operação
acende-se eo temporizador irá ativar e
começar a contagem regressiva do tempo
definido. Após o tempo de uma indicação
sonora e desligar o forno.

Nota:

Sempre que você. Você pode aumentar ou diminuir o timer, basta ligá-lo
para a esquerda ou direita para diminuir ou aumentar o tempo
respectivamente.

Indicador de funcionamento e de luz interior

Quando o temporizador estiver em contagem regressiva (selecionou um
tempo), a luz interior eo indicador de operação acende-se para avisar que o
forno está em operação. Mas, se o selector da barra de aquecimento está na
posição de desligado ( ) as barras de aquecimento não vai ser aquecida.

DICAS

• Antes de entrar na comida recomendamos para pré-aquecer o forno.

• Utilização recipientes adequados para fornos (resistentes a altas

temperaturas).

• O tempo necessário para a cozedura de alimentos depende do tamanho e
da qualidade dos mesmos.

• Tente não abrir a porta do forno o menos possível, use a janela da porta
do forno para verificar o processo Ela vai lhe poupar tempo e energía¡.

• O sistema distribui de convecção de calor no interior do forno e a
temperatura dos alimentos, acelerando o processo de cozimento. Até que
você se familiarizar com o sistema de convecção, não negligenciar o
processo, pode acontecer que o tempo de cozedura diminui.

• Você também deve deixar um espaço de pelo menos 3 cm entre o
recipiente e as paredes do forno, para permitir o fluxo de ar quente.

• O peso dos alimentos depositados na grelha ou na bandeja de esmalte
não deve exceder cerca de 2 kg.

• Distribuir alimentos em toda a área do tabuleiro de grelha ou esmalte para
obter um cozimento uniforme.

• Se as peças são de tamanho médio, a metade do processo deve entregá­los e obter um resultado homogêneo.

7

ACESSÓRIOS

Dependendo da comida para cozinhar, você deve usar o acessório apropriado:

Crumb bandeja / sucos

A bandeja deve ser localizada entre as barras de aquecimento e na base do
forno. Esta bandeja é sempre colocada você estiver usando o forno, sua
missão é apenas para evitar que a base do forno está sujo. Depois de ter feito
cozinhar e quando o forno está frio, remova a bandeja e limpar os detritos.

Grade

Utilize este acessório para assar, cozer ou cozinhar em recipientes adequados
para fornos (de vidro ou barro panelas, formas de pastelaria, etc.).
Em assados e cozidos é recomendado em conjunto com o tabuleiro esmaltado
para recolher derramamentos de suco e graxa.

Bandeja de esmalte

Para bolos húmidos e assados. Você pode usar para recuperar os sucos ou
gordura quando fazer caçarolas na grelha ou no acessório espeto.

Accesory espeto

Utilize este acessório para a carne assar ou aves de capoeira, para entrar,
assim, o eixo principal no alimento. Em seguida, com arenques pequenos
mantenha e do centro da peça, apertar os botões para evitar que a peça se
mova.

Por meio da fixação do eixo principal do acessório espeto rotativo no interior
do forno, tem que ser notado que esta tem lugar. Um primeiro insira A ponta
para o buraco na parede interna direita do forno. Em seguida, junte o slot final
B no suporte na parede interior esquerda do forno, ver figura abaixo:

Fixe este

suporte end

B

Apoio fit nesta área

A

Insira este

fim no

orifício

MODOS DE OPERAÇÃO

Utilizar um dos seguintes modos de funcionamento descritos, dependendo do
tipo de alimentos a serem cozinhados, de acordo com a sua experiência e a
receita escolhida.

8

modo de espera ou desligado

Quando não utilizar o forno, deve colocar os controles na posição de
desligado, rodando o selector das barras de aquecimento para a posição ( )
e rode o selector de modo de operação para a posição OFF. O temporizador
deve estar na posição 0.

Operando no modo convencional

No modo convencional, o sistema permanece desligado convecção, neste
modo você pode usar o acessório espeto.

Modo de uso

• Pela barra seletora de aquecimento, escolha o tipo desejado de calor:
calor 2 posição na parte inferior ( ), a posição 3 de calor no topo ( )
ou posição 4 calor na parte superior e inferior ( ).

• Preaqueça o forno a temperatura especificada na receita.

• Coloque o alimento no recipiente ou o acessório espeto.

• Se você usar o local espeto acessório bandeja do esmalte abaixo da

comida para cozinhar, tomar cuidado para deixar espaço suficiente entre a
bandeja e a comida para correr livremente.

• Por o selector de funções escolher a operação posição 3 do forno de
maneira convencional com acessório espeto ( ).

• Em seguida, selecione a temperatura desejada ou especificado na receita.

• No momento em que o temporizador escolher correspondente cozido.

• 5 ou 10 minutos antes do final da verificação de tempo selecionado está

sendo feito na adequadamente.

• Para testar a comida antes de retirar do forno, utilize a alça apropriado
para a bandeja, grelha ou acessório espeto. O identificador é o seu guia
para obter alimentos ou colocá-la no forno.

• Uma vez que o desenvolvimento estiver concluído, definir os comandos do
forno em modo de espera ou desligado.

Convectiva operação

Modo de fluxo convectivo de ar quente no forno é gerado, distribuindo o calor
uniformemente em alimentos e acelerando o processo de cozimento. Até que
você se familiarizar com o sistema por convecção não negligenciar o processo,
pode acontecer que o tempo de cozedura diminui. Você também deve deixar
um espaço de pelo menos 3 cm entre o recipiente e as paredes do forno, para
permitir o fluxo de ar quente. No modo de convecção você pode usar o
acessório espeto.

9

Modo de uso

• Pela barra seletora de aquecimento, escolha o tipo desejado de calor:
posição 2 calor na parte inferior ( ), a posição 3 calor no topo ( )
ou posição 4 calor na parte superior e inferior ( ).

• Preaqueça o forno a temperatura especificada na receita.

• Coloque o alimento no recipiente ou o acessório espeto.

• Se você usar o local espeto acessório bandeja do esmalte abaixo da

comida para cozinhar, tomar cuidado para deixar espaço suficiente entre a
bandeja e a comida para correr livremente.

• Ao usar o modo acessório espeto no seletor de função deve selecionar a
posição 4, o funcionamento do forno no modo de convecção com espeto
acessório ( ). Se você não quiser usar o acessório espeto, escolha
o selector de funções posição 2 ( ).

• Em seguida, selecione a temperatura desejada ou especificado na receita.

• No momento em que o temporizador escolher correspondente cozido.

• 5 ou 10 minutos antes do final da verificação de tempo selecionado está

sendo feito na adequadamente.

• Para testar a comida antes de retirar do forno, utilize a alça apropriado
para a bandeja, grelha ou acessório espeto. O identificador é o seu guia
para obter alimentos ou colocá-la no forno.

• Uma vez que o desenvolvimento estiver concluído, definir os comandos do
forno em modo de espera ou desligado.

Nota:

Os tempos de confecção são baseados em alimentos encontrados para
temperatura do frigorífico. A carne ou alimentos congelados devem ser
preparados por um longo período de tempo. Portanto, é aconselhável a
utilização de um termómetro de carne.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar o aparelho da rede eléctrica. E certifique-se o forno é
completamente legal. Nunca use álcool ou productos abrasivo e não permitir
que o aparelho entre em contacto com os agentes voláteis como gasolina,
solventes, inseticidas, etc.

A limpeza do lado de fora

Limpe o exterior com um pano húmido e depois com um pano seco.
Mantenha sempre limpa a porta de ambos os lados. Limpe estas partes com
um pano húmido com água morna e sabão. Depois seque-as cuidadosamente.

Acessórios de limpeza

• Limpe os acessórios após cada utilização com um produto lubrificante.

• Você também pode lavar os acessórios na máquina de lavar louça.

10

Limpar o interior

• Não utilize esfregões metálicos que podem arranhar a superfície.

• Utilize fornos de limpeza específicos.

• Para remover manchas difíceis, limpe após o pré-aquecimento a 90 ° C

durante 30 segundos.

• Alguns sucos e manchas de gordura ocorre no tabuleiro de recolha
migalhas / sucos de alumínio, que não são limpos com produtos de
limpeza.
Use bandeja esmalte para evitar sucos e gorduras cair a bandeja de
migalhas / sucos.

• Para a limpeza das resistências localizadas na parte superior e inferior do
forno, use um pano humedecido em água e sabão e fazer a limpeza dos
movimentos longitudinais.

TÉCNICO

Tensão 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
A potência máxima de 1800 W
Capacidade 53 litros
Gama de temperaturas 60 - 250 ° C
Cronômetro até 60 minutos
Porta Vidro duplo temperado
Dimensões externo

605 x 410 x 380 mm (L, W, H)

Cavidade do forno 458 x 382 x 301 mm (L, W, H)
Peso aproximado 13,45 kg

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Este produto cumpre com as Directivas Europeias 2004/108/EC (EMC) relativa
à Compatibilidade Eletro magnética e à 2006/95/EC (LVD) e, matéria de
segurança de baixa tensão.

“MX, MX ONDA” e os seus logo tipos são marcas registadas de MX ONDA, S.A.

MX ONDA, S.A.
Isla de Java, 37
28034 – MADRID (SPANHA)

Telefone das informações e do serviço técnico: [phone]

E-MAIL: [email protected]
http://www.mxonda.es

11

V

BENUTZERHANDBUCH

KONVEKTIONSOFEN

MIT DESKTOP

MODELL:

OR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN SIE DIESE

MX-HC2198

ACHTUNG

Dieses gerät arbeitet mit einer spannung von 230 v, um einen möglichen
elektrischen schlag zu vermeiden, versuchen sie nicht, ihn zu öffnen. Dieses
gerät hat keinen anteil, der von sich selbst repariert werden können, im falle
einer fehlfunktion nicht umgehen, wenden sie sich an ihren autorisierten
service mx onda.

Nachdem das leben dieses elektrischen geräts erschöpft ist, nicht in den
hausmüll.
Legen sie sie in den entsprechenden behälter aus einem recycling-center
in ihrer nähe für das recycling später.

Dieses produkt erfüllt die europäische RoHS-richtlinie
(2011/65/EU) zur beschränkung der verwendung bestimmter
gefährlicher stoffe in elektro- und Elektronikgeräten, durch das
königliche dekret 208/2005 in spanisches recht umgesetzt.

SEHR WICHTIG!

Dieses zeichen warnt, dass der bereich, in dem es sich befindet, können
hohe temperaturen durch wasserdampf zu erwerben. Um die kappe
warte manipulieren, bis er vollständig kalt oder handschuhen, topflappen
oder ein dickes tuch.

EINFÜHRUNG

Der desktop-ofen mit umluft mx onda MX-HC2198 modell der kompakten
bauweise und vielfältige funktionen machen dieses produkt das ideale gerät.
Unter anderem enthält es die folgenden funktionen:

• Kapazität: 53 liter.

• Leistung: 1800 watt.

• Backofentür mit doppelt gehärtetem glas.

• Innenbeleuchtung

• Timer bis zu 60 minuten.

• Betriebs licht.

• Temperierung: 60 °C bis 250 °C

• Mehrere betriebsarten : betrieb mit oder ohne konvektionswärme an der

oberen, unteren hitze oder kälte am boden und oben.

• Turnspit accesory funktion

• Im lieferumfang enthalten: tray krümel / säfte, lackschale, grill, braten und

grillen für fach, turnspit accesory und griff für die turnspit accesory.

2

VOR DEM ANSCHLUSS DAS GERÄT

• Lesen sie diese anweisungen und bewahren sie sie für den späteren
gebrauch sorgfältig.

• Bevor sie den backofen zum ersten mal verwenden, sollten sie das
zubehör waschen enthalten (fach, grill, etc.) Mit seifenwasser oder in der
spülmaschine.

• Um spuren von öl aus der herstellung zu entfernen, muss der ofen in
betrieb für 15 minuten in den ofen-modus (wärme an dem oben und unten)
und die maximale temperatur gestellt.

• Die ersten paar male sie den backofen verwenden kann einige geruch
abziehen, das ist normal und keine fehlfunktion.

• Überprüfen sie, ob die spannung ihrer steckdose 220-240 v ist und erdung.

• Die elektrische sicherheit dieses gerätes ist nur gewährleistet, wenn es an

eine steckdose mit einer effizienten erde, wie vorgesehen
sicherheitsvorschriften in kraft verbunden ist.

• Der hersteller haftet nicht für durch den mangel verursachten schaden in
der installation erdung. Im zweifelsfall konsultieren sie einen fachmann.

• Wenn sie ein verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden sie nur
ein verlängerungskabel, das mit schuko-stecker in gutem zustand und ist
für die leistung des gerätes geeignet.

• Schließen sie das netzkabel unter dem ofen verlassen, die mit heißen
oberflächen in berührung kommt, und nicht in der tür passen scharniere
oder der bereich, weil sie gefahr, zu beschädigen oder die isolierende hülle
des kabelnetzes zu schneiden.

• Nach entfernen der verpackung prüfen, ob das gerät nicht beschädigt wird.
Im zweifelsfall verwenden sie es nicht und kontaktieren sie die mitarbeiter
des technischen supports.

• Außerhalb der reichweite von kindern verpackungsmaterial (tüten,
styroporteile, etc.), da sie eine potentielle gefahrenquelle sind.

• Der hersteller übernimmt keine haftung für schäden, die durch
unsachgemäße, fehlerhafte oder nachlässige benutzung des gerätes zur
folge hat.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

• Dieses gerät kann nicht von kindern oder personen mit oder ohne
erfahrung und wissen eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, sie entsprechende
anweisungen für die verwendung des geräts erhalten haben und von
einem erwachsenen oder verantwortliche person überwacht werden.

• Die nichtbeachtung dieser warnungen und sicherheitshinweise als folge
verbrennungen oder schwere verletzungen zur folge haben könnte.

• Verwenden sie keine vom hersteller nicht utensilien empfohlen.

3

• Gehen sie nicht weg, wenn lebensmittel mit überschüssigem fett oder öl
vor. Diese materialien können feuer fangen, wenn es zu heiß wird.

• Dieses gerät ist nur für den häuslichen gebrauch, nicht professionell. Mx
onda nimmt keine verantwortung und die garantie bei missbrauch oder
fehler nicht gelten anweisungen zu befolgen.

• Um die gefahr von feuer, stromschlag oder verletzungen zu vermeiden,
dürfen nicht blockiert oder gegenstände in die lüftungsschlitze ein.

• Außerhalb der reichweite von kindern, die ofen oberflächen und behältern,
können hohe temperaturen erreichen.

• Wenn sie rauch oder feuer im ofen zu sehen, halten die tür, um die
flammen zu ersticken geschlossen und vom stromnetz zu trennen.

• Bewahren sie keine brennbaren materialien im inneren des ofens. Fangen
brandgefahr, wenn sie den ofen ohne vorherige entfernung drehen.
Verwenden sie das gerät nur für den zweck es entwickelt wurde.

• Verwenden sie immer topflappen oder griffe (im lieferumfang enthalten),
wenn böden oder den umschlag von containern.

• Ziehen sie den ofen, wenn sie für eine lange zeit ungenutzt, wenn ein
stromausfall auftritt oder "überspringen", um eine sicherung oder schaltung
oder während des reinigungsprozesses.

• Stellen sie sicher, dass der ausgang in dem das gerät angeschlossen ist,
leicht zugänglich ist. So trennen sie den ofen von der netz den stecker aus
der steckdose ziehen. Sie niemals am kabel ziehen.

• Dieser ofen ist für den innenbereich konzipiert nicht im freien verwenden.
Vermeiden sie regen, feuchtigkeit oder anderen atmosphärischen
erscheinungen.

• Stellen sie das gerät nicht über küchen oder mikrowellenöfen.

• Seien sie besonders vorsichtig, wenn tabletts handhabung, regale oder

behälter, wenn sie noch heiß sind.

• Stellen Sie das flache Pfanne Säfte auf den Heizstäben, würde dies die
Wärmeentwicklung zu erhöhen und Garzeiten ändern.

• Verwenden sie spezifische behälter für öfen; metall, glas, ton usw.
Verwenden sie niemals behälter aus kunststoff, papier, pappe, usw.

• Die außenfläche des ofens wird hochtemperatur -verbrennungen zu
vermeiden, darf sich nicht auf diese flächen mit dem ofenlauf berühren und
nicht aus kunststoff oder brennbaren gegenstände in der nähe des ofens.

• Wenn die ofentür geöffnet ist lehnen sie sich nicht darauf und stellen sie
keine gegenstände darauf.

• Im falle des scheiterns, anomalien, wenn der ofen gefallen ist, ist ja
temperierten glastür beschädigt (kratzer, risse, etc.), sind die stecker oder
andere teile beeinträchtigt ist oder das kabel beschädigt ist, ziehen sie das
gerät und nicht versuchen, es selbst zu reparieren. Kontaktieren sie
unseren kundenservice nächsten MX ONDA.

4

INSTALLATION

1. Stellen sie das gerät auf einer stabilen, ebenen fläche, von heißen

gebieten mit hoher luftfeuchtigkeit oder in der nähe von brennbaren
materialien (öl, gardinen, decken, etc.).

2. Um eine ausreichende belüftung zu gewährleisten, lassen sie mindestens
10 cm abstand auf jeder seite des ofens und 30 cm an der spitze. Decken
sie die lüftungsschlitze des gehäuses abgedeckt.

3. Voll das kabel abrollen und den gerätestecker in die steckdose stecken.

STEUERELEMENTE UND ELEMENTE

7

6

5

8

4

9

10

11

3
2

1

12

14

13

1. Netzstecker

2. Betriebsanzeige

3. Timer

4. Betriebsart

5. Selector heizstäbe

6. Temperaturwähler

7. Türgriff

8. Heizstäbe

9. Tray krümel / säfte

10. Grill

11. Emailliertem tablett

12. Turnspit accesory

13. Griff turnspit accesory

14. Griff für das fach und grill

Temperaturwähler

Wählen sie zwischen einem temperaturbereich von 60 bis 250 °C auf das
essen je gekocht werden. Schalten sie diese kontrolle im sinne im
uhrzeigersinn, um die temperatur zu erhöhen und gegen den uhrzeigersinn
spannung zu verringern.

5

Notiz:

Der ofen braucht zeit, um die eingestellte temperatur zu erreichen, so wird
empfohlen, "vorheizen" den backofen vor dem essen setzen.

Selector heizstäbe

Dieser schalter aktiviert oder deaktiviert die oberen und unteren heizstäbe,
verfügt über 4 positionen, die in der folgenden tabelle mit der funktion
angegeben werden sie durchführen:

POSITION SYMBOL FUNKTION PERFORMING THE OVEN

1 Alle Heizstäbe sind aus

2

3

4

Nur die unteren heizstäbe sind - wärme

am boden

Nur die oberen heizstäbe sind auf – hitze

an der spitze

Die oberen und unteren Heizstäbe sind auf -

Wärme in oben und unten

Betriebsart

Dieser selektor können sie die betriebsart konvektionssystems und rotisserie
wählen. Siehe folgende tabelle:

POSITION SYMBOL BETRIEBSART

1

2

3

4 Backofen Betriebsart Konvektion rotisserie

OFF

Betrieb des ofens in dem herkömmlichen

modus

Betrieb des ofens im konvektionsabschnitt

modus

Ofenbetrieb in der herkömmlichen weise mit

rotisserie

6

Timer

Durch drehen des reglers im uhrzeigersinn
delas, wird der ofen arbeiten-ing, die
betriebsanzeige leuchtet auf, und der timer
aktivieren und den countdown von der
eingestellten zeit starten. Nach ablauf der
zeit durch ein akustisches signal und den
backofen ausschalten.

Notiz:

Immer, wenn sie. Sie können die zeit zu erhöhen oder zu verringern, drehen
sie einfach nach links oder rechts zu verringern oder die zeit bzw. Erhöhen.

Betriebsanzeige und innenbeleuchtung

Wenn der countdowns, das innere licht und die betriebsanzeige (hat eine zeit
gewählt) leuchtet auf, um zu warnen, dass der ofen in betrieb ist. Aber wenn
der selektor der heizstab in der aus-stellung ist ( ) die heizstäbe nicht
erwärmt werden.

TIPPS

• Bevor das essen eingabe empfehlen wir den ofen vorzuheizen.

• Verwenden sie geeignete behälter für öfen (resistent gegen hohe

temperaturen).

• Die zeit für das kochen von speisen erforderlich ist, hängt von der größe
und qualität derselben.

• Versuchen sie nicht, die backofentür zu öffnen, so wenig wie möglich,
verwenden sie das fenster der ofentür, den prozess zu überprüfen, wird es
zeit und energía¡ speichern.

• Das system verteilt konvektion im inneren des ofens wärme und die
temperatur der nahrung durch den kochvorgang beschleunigt wird. Bis sie
mit dem system durch konvektion vertraut sind, den prozess nicht zu
vernachlässigen, kann es vorkommen, dass die kochzeit abnimmt.

• Sie sollten auch einen abstand von mindestens 3 cm zwischen dem
behälter und den wänden des ofens verlassen, heißluftstrom zu
ermöglichen.

• Das gewicht der speisen auf dem grill oder in der emailfach abgelegt sollte
nicht etwa 2 kg nicht überschreiten.

• Verteilung von lebensmitteln in der gesamten region der grillschale oder
emaille ein gleichmäßiges garen zu erhalten.

• Wenn die teile sind von mittlerer größe, die hälfte der prozess sollte sie
umdrehen und ein homogenes ergebnis zu erhalten.

7

ZUBEHÖR

Je nach essen zu kochen, müssen sie das entsprechende zubehör verwenden:

Krümelschublade / säfte

Die schale sollte zwischen den heizstäben und dem ofenboden angeordnet
sein.
Dieses fach wird immer platziert sie den backofen verwenden, ist ihre mission
nur der backofenboden ist verschmutzt zu verhindern. Sobald sie das kochen
getan haben und wenn der ofen kalt ist, entfernen sie das fach und reinigen sie
den schmutz.

Grill

Verwenden sie dieses zubehörteil zum braten, backen oder kochen in
geeigneten behältern für öfen (glas oder ton pfannen, kuchenformen, etc.).
In braten und aufläufe es wird in verbindung mit emailliertem tablett empfohlen,
saft verschüttet und fett sammeln.

Emailliertem tablett

Für feuchte kuchen und braten. Sie können die saft oder fett zu erholen
verwenden, um, wenn aufläufe auf dem grill oder dem rotisserie machen.

Rotisserie

Verwenden sie dieses zubehörteil zum braten von fleisch oder geflügel, um
dadurch die hauptachse in der nahrung ein. Dann mit sprotten halten und in
der mitte das stück, ziehen sie die knöpfe, das stück nicht mehr bewegen lässt.

Für die hauptachse des rotisserie inneren des ofens anbringung ist darauf
hinzuweisen , dass diese position hat. Legen Sie zuerst das Ende A in das
Loch auf der rechten Innenwand des Ofens. Dann das Schlitzende B
entsprechen in der Klammer an der linken Innenwand des Ofens, siehe
Abbildung unten:

Bringen sie

diese end-

unterstützung

B

Fit Unterstützung in diesem

A

Dieses

ende in das

loch

BEDIENUNGSMODI

Verwenden einer der folgenden betriebsarten beschrieben, abhängig von der
art der lebensmittel gekocht werden, je nach ihrer erfahrung und dem rezept
gewählt.

8

Standby-modus oder ausgeschaltet

Wenn das gerät nicht verwenden, müssen die kontrollen in der aus-position zu
platzieren, durch den wähler der heizstäbe auf position drehen ( ) und
drehen position betriebsartenschalter auf OFF. Der timer muss in stellung 0
sein.

Betrieb im herkömmlichen modus

Im herkömmlichen modus bleibt das system ausgeschaltet konvektion, in
diesem modus können sie die rotisserie verwenden können.

Wie zu verwenden

• Durch die heizung auswahlleiste, wählen sie die gewünschte art der
wärme: wärme 2-position am boden ( ), wärme 3-position an der spitze
( ) oder der 4-position hitze an der ober- und unterseite ( ).

• Ofen vorheizen auf temperatur im rezept angegeben.

• Legen sie die lebensmittel in dem behälter oder der turnspit accesory.

• Wenn sie den rotisserie ort der schmelz-fach unter dem lebensmittel

verwenden, um zu kochen, kümmern uns genug raum zwischen dem
behälter und dem essen zu verlassen frei laufen.

• Durch die funktionswahl wählen die 3-stellung des betriebs des ofens in
der herkömmlichen weise mit rotisserie ( ).

• Dann wählen sie die gewünschte temperatur oder im rezept angegeben.

• Zu der zeit, wählen die timer gekocht entspricht.

• 5 oder 10 minuten vor dem ende der prüfung ausgewählten zeit richtig

zubereitet wird.

• Um das essen zu testen, bevor sie aus dem ofen zu entfernen, verwenden
sie die entsprechende handgriff für das fach, grill oder rotisserie. Der griff
ist ihr leitfaden essen zu bekommen oder es in den ofen.

• Sobald die entwicklung abgeschlossen ist, stellen sie im standby-modus
oder aus der ofensteuerung.

Der betrieb konvektive

Modus konvektive strömung von heißer luft in den ofen erzeugt wird, die
wärme gleichmäßig in der verteilung von nahrungsmitteln und beschleunigung
des kochprozesses . Bis sie mit dem system durch konvektion vertraut machen
den prozess nicht zu vernachlässigen, kann es vorkommen, dass die kochzeit
abnimmt. Sie sollten auch einen abstand von mindestens 3 cm zwischen dem
behälter und den wänden des ofens verlassen, heißluftstrom zu ermöglichen.
Im umluftmodus können sie die rotisserie verwenden.

9

Wie zu verwenden

• Durch die heizung auswahlleiste, wählen sie die gewünschte art der
wärme: wärme 2-position am boden ( ), wärme 3-position an der spitze
( ) oder der 4-position hitze an der ober- und unterseite ( ).

• Ofen vorheizen auf temperatur im rezept angegeben.

• Legen sie die lebensmittel in dem behälter oder der rotisserie.

• Wenn sie den rotisserie ort der schmelz-fach unter dem lebensmittel

verwenden, um zu kochen, kümmern uns genug raum zwischen dem
behälter und dem essen zu verlassen frei laufen.

• Bei der verwendung des rotisserie-modus in der auswahlfunktion sollte mit
turnspit accesory position 4, den betrieb des ofens im umluftmodus ( ).
Wenn sie die rotisserie nicht verwenden möchten, wählen sie die 2-
position-selector ( ) funktionen.

• Dann wählen sie die gewünschte temperatur oder im rezept angegeben.

• Zu der zeit, wählen die timer gekocht entspricht.

• 5 oder 10 minuten vor dem ende der prüfung ausgewählten zeit richtig

zubereitet wird.

• Um das essen zu testen, bevor sie aus dem ofen zu entfernen, verwenden
sie die entsprechende handgriff für das fach, grill oder rotisserie. Der griff
ist ihr leitfaden essen zu bekommen oder es in den ofen.

• Sobald die entwicklung abgeschlossen ist, stellen sie im standby-modus
oder aus der ofensteuerung.

Notiz:

Die garzeiten basieren auf lebensmittel kühlschranktemperatur gefunden.
Fleisch oder tiefkühlkost sollte für eine längere zeit gekocht werden. Daher
ist es ratsam, ein fleischthermometer zu verwenden.

PFLEGE UND REINIGUNG

Vor der reinigung trennen sie das gerät vom netz. Und sicher sein, der ofen
ganz kalt ist. Verwenden sie keinen alkohol oder scheuermittel und nicht
zulassen, dass das gerät flüchtige mittel wie benzin zu kontaktieren,
lösungsmittel, insektizide usw.

Außenreinigung Backofen

• Reinigen sie die außenseite mit einem feuchten tuch und dann mit einem
trockenen.

• Vermeiden sie wasser aus den entlüftungsöffnungen .

• Halten sie die tür auf beiden seiten und die dichtungen immer sauber.

Reinigen sie diese teile mit einem feuchten tuch mit warmem wasser und
seife. Dann trocknen sie sie sorgfältig.

10

Reinigungszubehör

• Reinigen sie das zubehör nach jedem gebrauch mit einem fettprodukt.

• Sie können auch das zubehör in der spülmaschine waschen.

Reinigung im inneren des ofens

• Nicht metallschwämme verwenden, die die oberflächen zerkratzen können,
verwenden sie spezifische reinigungsprodukte für öfen. Bei hartnäckigen
flecken, wischen sie sie nach 30 sekunden auf 90 ° c vorwärmen.

• Einige säfte und fettflecken , krumebehälter / säfte aus aluminium, die nicht
mit reinigungsmitteln gereinigt werden. Verwenden sie die emaillewanne,
um säfte und fette zu verhindern, fallen in krümelschublade / säfte.

• Zur reinigung des widerstands an der ober- und unterseite des ofens, mit
einem tuch in seifenwasser getränkt und machen mit längsbewegungen
reinigen.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung 220 - 240 v ~ 50/ 60 Hz
Maximaler verbrauch 1800 W
Kapazität 53 liter
Temperaturbereich 60 bis 250 °C
Timer bis zu 60 minuten
Tür Doppel gehärtetem glas
Außenmaße 605 x 410 x 380 mm (l, b, h)
Abmessungen ofen hohlraum 458 x 382 x 301 mm (l, b, h)
Gesamtgewicht 13,45 kg

Spezifikationen können ohne vorherige ankündigung geändert werden.

Dieses produkt entspricht den europäischen richtlinien 2004/108/EC (EMC)
über die Elektromagnetische Verträglichkeit und 2006/95/EC (LVD)
sicherheitskleinspannung.

“MX, MX ONDA” und die entsprechenden logos sind marken der MX ONDA, S.A.

MX ONDA, S.A.
Isla de Java, 37
28034 – MADRID (SPANIEN)

Telefon Informationen und Service: [phone]

E-MAIL: [email protected]
http://www.mxonda.es

11

INSTRUCTION MANUAL

ELECTRIC OVEN

MODEL:

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE OPERATION

MX-HC2198

ATTENTION!

THIS UNIT RUNS voltage 230V, TO AVOID POSSIBLE ELECTRIC SHOCK
DO NOT ATTEMPT TO OPEN IT. This apparatus has no part that can be
repaired by yourself, in case of a malfunction not handle, contact an
authorized service MX ONDA.

Waste electrical products must not be disposed of with household waste.
This equipment should be taken to your local recycling centre for safe
treatment.

This product complies with European Directives RoHS
(2011/65/UE), on the restriction of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances, transposed to
the Spanish legislation by means of Real Decree 208/2005.

VERY IMPORTANT!

This signal indicates that the area where it is located, can acquire high
temperatures due to steam. To manipulate the lid wait until it is
completely cold or use gloves, oven gloves or a thick cloth.

INTRODUCTION

The Desktop oven with convection MX ONDA model MX-HC2198 of compact
design and multiple functions make this product the ideal appliance. Among
others, it includes the following features:

• Capacity: 53 liters.

• Power: 1800 watts.

• Oven door with double tempered glass.

• Interior lighting

• Timer up to 60 minutes.

• Operating light.

• Temperature control: 60 °C to 250 °C.

• Multiple operating modes: operation with or without convection heat at the

top, bottom heat or cold at the bottom and top.

• turnspit accesory function

• Included accessories: Tray crumb / juices, enameled tray, grill, broil and

grill for tray, turnspit accesory and handle for the turnspit accesory.

BEFORE CONNECTING THE APPLIANCE

• Read these instructions and save them for later use carefully.

• Before using the oven for the first time, you should wash the accessories

included (tray, grill, etc.) with soapy water or in the dishwasher.

2

• In order to remove traces of oil from the manufacture must put the oven in
operation for 15 minutes in the oven mode (heat at the top and bottom) and
the maximum temperature.

• The first few times you use the oven may peel off some smell, this is
normal and not a malfunction.

• Check that the voltage of your outlet is 220-240 V and is provided
grounding.

• The electrical safety of this appliance is only guaranteed if it is connected
to an outlet with a efficient earth, as envisaged safety regulations in force.

• The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of grounding
in the installation. If in doubt, consult a professional.

• If you need to use an extension cord, use only an extension cord that is in
good condition with grounded plug and is suitable for the power of the
appliance.

• Do not leave the power cord below the oven, which comes into contact with
hot surfaces and do not fit in the door hinges or the area because you risk
damaging or cutting the insulating sheath of the cable network.

• After removing the packaging, check that the appliance is not damaged. If
in doubt do not use it and contact the technical support staff.

• Keep out of reach of children packaging materials (bags, polystyrene parts,
etc.), as they are a potential source of danger.

• The manufacturer declines any liability for damages resulting from
improper, incorrect or careless use of the appliance.

SECURITY MEASURES

• This device can not be used by children or people with or without
experience and knowledge reduced physical, sensory or mental
capabilities, unless they have received appropriate instructions on the use
of the device and be supervised by an adult or responsible person.

• Failure to follow these warnings and safety instructions could result as a
result burns or serious injury.

• This appliance is designed only for domestic use, not professional. MX
ONDA not accept any responsibility and the guarantee will not apply in
case of misuse or failure to follow instructions.

• Do not walk away when preparing foods with excess fat or oil. These
materials can catch fire if it overheats.

• To reduce the risk of fire, electric shock or personal injury, do not block or
insert objects into the ventilation slots.

• Keep out of reach of children, the oven surfaces and containers, can reach
high temperatures.

• If you see smoke or fire in the oven, keep the door closed to smother the
flames and unplug it from the mains.

3

• DO NOT store flammable materials inside the oven. Catch fire risk if you
turn the oven without prior removal. Use the device only for the purpose it
was developed.

• Always use oven mitts or handles (supplied) when handling trays or
containers.

• Unplug the oven when they go unused for a long period of time, when a
power outage occurs, or "skip" a fuse or circuit or during the cleaning
process.

• Make sure the outlet where the device is connected is easily accessible. To
disconnect the oven from the mains pull the plug from the socket. you do
never pull on the cable.

• This oven is designed for indoor use do not use outdoors. Avoid exposure
to rain, moisture or other atmospheric phenomena.

• Do not use not recommended by the manufacturer utensils.

• Do not place the oven above kitchens, or microwave ovens.

• Use extreme caution when handling trays, racks or containers, when they

are still hot.

• DO NOT place the shallow pan juices on the heating rods, or cover with
foil, this would increase the heat build and modify cooking times.

• DO NOT place the tray collects juices on the oven floor, or cover with foil,
this would increase the heat build and modify cooking times.

• Use specific containers for ovens; metal, tempered glass, clay, etc. NEVER
use plastic containers, paper, cardboard, etc.

• The outer surface of the furnace becomes high temperatures, therefore, to
avoid burns do not touch these surfaces when the oven is in operation and
no objects plastic, cardboard or flammable near the oven.

• When the oven door is open Do not lean on it and do not place objects on
it.

• In case of failure, anomalies, if the oven has fallen, yes tempered glass
door is damaged (scratches, cracks, etc.), the plug or other parts have
impaired, or the cord is damaged, unplug the appliance and not try to repair
it yourself. Contact our Customer Service nearest MX ONDA.

INSTALLATION

1. Place the oven on a stable, level surface, away from hot areas with high

humidity or near flammable materials (oil, curtains, cloths, etc.).

2. To ensure proper ventilation, leave at least 10 cm apart on each side of the
oven and 30 cm at the top. DO NOT obstruct the ventilation slots.

3. Fully unroll the cord and plug the appliance plug into the mains.

4

CONTROLS AND ELEMENTS

7

6

5

8

4

9

10

11

3
2

1

12

14

1. Mains plug

2. Operation indicator

3. Timer

4. Operating mode

5. Selector heating rods

6. Temperature selector

7. Door handle

13

8. Heating rods

9. Tray crumb / juices

10. Grill

11. Enameled tray

12. Rotisserie

13. Handle for rotisserie

14. Handle for the tray and grill

Temperature selector

Choose between a temperature range of 60 to 250 °C, depending on the food
to be cooked. Turn this control in the sense clockwise to increase the
temperature and counterclockwise to decrease tension.

Note:

The oven takes time to reach the set temperature, so it is recommended
"preheat" the oven before introducing the food.

Selector heating rods

This switch activates or deactivates the upper and lower heating rods, has 4
positions which are indicated in the following table with the function they
perform:

5

POSITION SYMBOL FUNCTION PERFORMING THE OVEN

1 All heating rods are off

2

3

4

Only the lower heating rods are on - heat at the

bottom

Only the upper heating rods are on - heat at

the top

The upper and lower heating rods are on - heat

at the top and bottom

Operating mode

This selector you can select the operating mode of convection system and
rotisserie. Refer to the following table:

POSITION SYMBOL OPERATING MODE

1

2 Operation of the oven in the convection mode

3

4

OFF

Operation of the oven in mode convection

Operation of the oven in the

conventional mode

Operation of the oven in the conventional

manner with rotisserie

with rotisserie

Timer

Turning the timer control in the clockwise
direction, the oven will operate, the
operation indicator lights up and the timer
will activate and start the countdown from
the set time. After the time an audible
indication and switch off the oven.

Note:

Anytime you can increase or decrease the timer, simply turn it to the left or
right to decrease or increase the time respectively.

6

Operation indicator and interior light

When the timer is counting down (has selected a time), the inner light and the
operation indicator will light up to warn that the oven is in operation. But if the
selector of the heating bar is in the off position ( ) the heating rods will not
be heated.

TIPS

• Before entering the food we recommend to preheat the oven.

• Use containers suitable for ovens (resistant to high temperatures).

• The time required for the cooking depends on the size and quality thereof.

• Try not to open the oven door as little as possible, use the window of the

oven door to check the process. It will save time and energy.

• The system convection distributes heat inside the furnace and the
temperature of food by accelerating the cooking process. Until you become
familiar with the system by convection, not neglect the process, it may
happen that the cooking time decreases.

• You should also leave a space of at least 3 cm between the container and
the walls of the oven, to allow hot air flow.

• The weight of food deposited on the grill or in the enamel tray should not
exceed approximately 2 kg.

• Distribute food throughout the area of the grill tray or enamel to obtain a
uniform cooking.

• If the parts are medium in size, half the process should turn them over and
get a homogeneous result.

ACCESSORIES

Depending on the food to cook, you must use the appropriate accessory:

Crumb tray / juices

The tray should be located between the heating rods and the furnace base.
This tray is always placed you are using the oven, your mission is only to
prevent the oven floor is dirty. Once you have done cooking and when the oven
is cold, remove the tray and clean the debris.

Grill

Use this accessory for roasting, baking or cooking in suitable containers for
furnaces (glass or clay pans, pastry molds, etc.).
In roasts and casseroles it is recommended in conjunction with enamelled tray
to collect juice spills and grease.

Enameled tray

For moist cakes and roasts. You can use to recover the juices or fat when
making casseroles on the grill or the rotisserie.

7

Rotisserie

Use this accessory for roasting meat or poultry, to thereby enter the main axis
in the food. Then with sprats hold and center the piece, tighten the knobs to
prevent the piece from moving.

For affixing the main axis of rotisserie inside the oven, it has to be noted that
this has position. First insert the end A into the hole on the right inner wall of
the oven. Then match the end B slot in the bracket on the left inside wall of the
oven, see figure below:

Attach this

end support

B

Fit support in this area

A

Insert this

end into
the hole

MODES OF OPERATION

Use one of the following operating modes described, depending on the type of
food to be cooked, depending on their experience and the recipe chosen.

Standby mode or off

When not using the oven, must place the controls in the off position, by rotating
the selector of the heating rods to position ( ) and turn the operating mode
selector to the OFF position. The timer must be in position 0.

Operating in conventional mode

In the conventional mode, the system remains off convection, in this mode you
can use the rotisserie.

How to use

• By the heating selector rods, choose the desired type of heat: position 2
heat at the bottom ( ), position 3 heat at the top ( ) or the position 4
heat at the top and bottom ( ).

• Preheat oven to temperature specified in the recipe.

• Place the food in the container or the rotisserie.

• If you use the rotisserie place the enamel tray below the food to cook, take

care to leave enough space between the tray and the food to run freely.

• By the function selector choose the position 3 operation of the oven in the
conventional way with rotisserie ( ).

• Then select the desired temperature or specified in the recipe.

• By the time the timer choose corresponding cooked.

• 5 or 10 minutes before the end of the selected time check is being cooked

properly.

8

• To test the food before removing from the oven, use the appropriate handle
for the tray, grill or rotisserie. The handle is your guide to get food or place
it in the oven.

• Once the development is complete, set the oven controls in standby mode
or off.

Operation convective

Mode convective flow of hot air in the oven is generated, distributing the heat
evenly in food and accelerating the cooking process. Until you become familiar
with the system by convection not neglect the process, it may happen that the
cooking time decreases. You should also leave a space of at least 3 cm
between the container and the walls of the oven, to allow hot air flow. In the
convection mode you can use the rotisserie.

How to use

• By the heating selector rods, choose the desired type of heat: position 2
heat at the bottom ( ), position 3 heat at the top ( ) or the position 4
heat at the top and bottom ( ).

• Preheat oven to temperature specified in the recipe.

• Place the food in the container or the rotisserie.

• If you use the rotisserie place the enamel tray below the food to cook, take

care to leave enough space between the tray and the food to run freely.

• When using the rotisserie mode in the function selector should select
position 4, operation of the oven in convection mode with rotisserie ( ).
If you do not want to use the rotisserie, choose the function selector to
position 2 ( ).

• Then select the desired temperature or specified in the recipe.

• By the time the timer choose corresponding cooked.

• 5 or 10 minutes before the end of the selected time check is being cooked

properly.

• To test the food before removing from the oven, use the appropriate handle
for the tray, grill or rotisserie. The handle is your guide to get food or place
it in the oven.

• Once the development is complete, set the oven controls in standby mode
or off.

Note:

Cooking times are based on foods found to refrigerator temperature. Meat or
frozen food should be cooked for a longer period of time. Therefore, it is
advisable to use a meat thermometer.

9

MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning disconnect the unit from the mains. And be sure the oven is
completely cold. Do not use alcohol or abrasive products and not allow the
appliance to contact volatile agents such as gasoline, solvents, insecticides,
etc.

Cleaning the outside of the oven

• Clean the outside with a damp cloth and then with a dry one.

• Avoid water from the vents.

• Hold the door on both sides and the seals always clean. Clean these parts

with a damp cloth with warm water and soap. Then dry them carefully.

Cleaning of the accessories

• Clean the accessories after each use with a grease product.

• You can also wash the accessories in the dishwasher.

Cleaning inside the oven

• Do not use metal scouring pads that may scratch the surfaces, use specific
cleaning products for ovens. For stubborn stains, wipe them after
preheating to 90 ° C for 30 seconds.

• Some juices and grease stains, crumb tray / juices aluminum, which are
not cleaned with cleaning products. Use the enamel tray in order to prevent
juices and fats falling into crumb tray / juices.

• For cleaning of resistance at the top and bottom of the oven, use a cloth
soaked in soapy water and make cleaning with longitudinal movements.

10

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operating voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption 1800 W
Oven capacity 53 liters
Temperature range 60 to 250 °C
Timer control 60 minutes
External dimension 605 x 410 x 380 mm (l, a, h)
Oven cavity dimension 458 x 382 x 301 mm (l, a, h)
Approximate weight 13.45 Kg

Specifications subject to change without notice.

This product complies with the European Directives 2004/108/EC (EMC –
Electromagnetic Compatibility) and the 2006/95/EC (LVD – Low Voltage
Directive) relative to Low Tension Security.

“MX, MX ONDA” and its logos are trademarks of MX ONDA, S.A.

Telephone of information and Technical Service: [phone]

MX ONDA, S.A.
Isla de Java, 37
28034 – MADRID (SPAIN)

E-MAIL: [email protected]
http://www.mxonda.es

11