MxOnda LISBOA User Manual [es]

Manual de instrucciones

RADIOCASETE AUTORREVERSE,

SINTONIZADOR SINTETIZADO DE

AM/FM ESTÉREO, AUTOMEMORIA

Y EXTRAÍBLE CON ASA

Modelo: LISBOA

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

CARACTERÍSTICAS

• Radiocasete autorreverse

• Reloj Digital de Quarzo

• Visualizador (LCD)

• Iluminación nocturna

• 24 memorias programables (18 en FM+ 6 en AM)

• Control de Sintonía Automática

• Potencia máxima 25 Watios por canal

• Control de Graves

• Control de Agudos

• Control Fader

• Selector Local/Distancia

• Selector FM mono/estéreo

• Control de realce

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

2

CONTROLES Y FUNCIONES

1. Control Fader 18. Sintonía manual DOWN

2. Encendido/Volumen/ Balance (tirando) 19. Control de agudos

3. Visualizador (LCD) 20. Control de graves

4. Expulsor de cinta 21. Selector de cinta Metal

5. Selector de Bandas AM/FM 22. Reductor Dinámico de ruido

6. Sintonía Automática (DNR)

7. Receptáculo de la cinta 23. Indicador de bandas FM1, FM2

8. Selector reloj/frecuencia 24. Indicador FM estéreo

9. Control de realce 25. Indicador Local

10. Selector FM mono/estéreo 26. Presintonías

11. Selector Local/Distancia 27. Cinta metal

12. Avance y rebobinado. Cambio de 28. Realce
cara 29. Reductor de ruido

13. Asa 30. Dirección de la cinta

14. Entrada de Compact Disc 31. Nº de presintonías

15. Control de búsqueda en la sintonía 32. AM
automática

16. Sintonía manual UP

17. Selector auto memoria

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

3

FM 1

AM

DNR

MTL
LOU

ST LO CH

5

102.7

23

30 29 28

24 25 26

32

31

27

(Fig. 1)

CONTROLES DE AUDIO

CONTROL CONECTADO/DESCONECTADO/VOLUMEN, BALANCE (TIRANDO

HACIA AFUERA

) (2)

• Para encender el aparato, girar el botón de] control de volumen a derechas.
Regular el nivel de volumen al nivel deseado.

• Para regular el balance entre los altavoces de derecha e izquierda, tire de
este control hacia afuera y hágalo girar.

CONTROL FADER (1)

• Para regular la distribución del nivel de sonido entre los altavoces delanteros
y traseros, haga girar este control.
(En un la instalación de un sistema de dos altavoces, este control no
funciona).

CONTROL DE AGUDOS (19)

• Regular el botón a la respuesta de agudos deseada.

CONTROL DE GRAVES (20)

• Regular el botón a la respuesta de bajos deseada.

CONTROL DNR REDUCTOR DINÁMICO DE RUIDO (22)

• Para activar la DNR, pulse este botón. Si desea desactivarla, pulse el botón
de nuevo. Cuando la DNR esté activada, el indicador DNR (29) permanecerá
encendido.

CONTROL DE REALCE (9)

• Cuando esté escuchando a bajo volumen, pulse este botón. El circuito de
sonoridad compensará la reducción en la respuesta del oído.

RECEPCIÓN DE CINTA

• Ponga en marcha el aparato, inserte una cinta en su receptáculo. La cinta se
acoplará y conmutará automáticamente el aparato de la modalidad de
radio a la de reproductor de cinta. Tan pronto la cinta se acople al
mecanismo, uno de los indicadores de sentido de marcha de la cinta se
encenderá.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

4

PROGRAMA DE REBOBINADO AUTOMÁTICO/MANUAL (12)

• Cuando la cinta llegue a un extremo, en cualquier modalidad, invertirá
automáticamente su movimiento y reproducirá la otra parte. Para invertir,
en cualquier momento, la cinta pulse simultáneamente los botones de
avance rápido y de rebobinado.

AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO (12)

• Para avance rápido de la cinta, en cualquier sentido, pulse los botones de
avance o de rebobinado.

• Cuando la cinta esté completamente recogida, el botón que haya sido
pulsado se soltará automáticamente y la reproducción se reanudará en el
nuevo sentido.

• Para detener el bobinado rápido, en cualquier momento, pulse ligeramente
el otro botón de bobinado rápido. La cinta reanudará la reproducción.

BOTÓN DE EXPULSIÓN (4)

• Para retirar la cinta, pulse el botón de expulsión. La cinta será expulsada en
parte, para facilitar su extracción.

BOTÓN SELECTOR DE CINTA DE METAL (21)

• Cuando reproduzca cintas del tipo de metal o de Cr02, para activar el
ecualizador de sonido adecuado pulse este botón.

• Cuando el ecualizador de metal esté activado, en la pantalla aparecerán
las letras MTL (27).

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

5

LA RADIO PLL

SELECTOR DE BANDA (5)

• Si se pulsa repetidamente este botón, la pantalla indicará sucesivamente
FM1, FM2, FM3 (23) AM1, AM2, (32).

SINTONÍA MANUAL HACIA ARRIBA (16)

• Si quiere sintonizar manualmente una estación de radio de frecuencia más
alta, pulse este botón. Cuando lo suelte, la frecuencia de la estación
quedará enclavada.

SINTONÍA MANUAL HACIA ABAJO (18)

• Si quiere sintonizar manualmente una estación de radio de frecuencia más
baja, pulse este botón. Cuando lo suelte, la frecuencia de la estación
quedará enclavada.

CONTROL DE BÚSQUEDA EN LA SINTONÍA AUTOMÁTICA (15)

• Si pulsa el botón de búsqueda la radio sintonizará automáticamente la
siguiente estación disponible.

SELECTOR LOCAL/DISTANCIA (11)

• Este botón solo actúa cuando se utiliza la facilidad de búsqueda. En la
modalidad Distante el sintonizador se detendrá en cualquier estación
utilizable. En la modalidad Local solo se seleccionarán las estaciones
potentes. Una vez el dispositivo se detenga, se restablecerá la plena
sensibilidad. Cuando esté conectada la recepción Local, en la pantalla
aparecerá LOC (25).

BOTÓN SELECTOR DE FM ESTÉREO/MONO (10)

• Para recibir radiofusión FM en estéreo, pulse este botón. El indicador
de estéreo en la pantalla se encenderá. En caso de ruido de FM o de
desvanecimiento debidos a condiciones de escasa señal, si se
desconecta este botón la recepción mejorará.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

6

MEMORIZACIÓN DE ESTACIONES UTILIZANDO EL SISTEMA DE MEMORIA

AUTOMÁTICA

(17)

• Cuando esté en la banda de FM o de AM pulse “AME”.

• Mantenga pulsado “AME” durante más de 5 segundos.

• La banda de frecuencias estará siendo explorada y se estarán programando
automáticamente las seis estaciones más potentes. Esto se realizará
siguiendo el orden de sus respectivas potencias de señal.

• Cuando la programación de la banda seleccionada haya dado fin, Vd.
podrá escuchar las estaciones más potentes programadas pulsando los
botones de preajuste del 1 al 6.

• Si en ciertas circunstancias no es posible encontrar seis estaciones, los
restantes botones de preajustes se programarán con las frecuencias más
altas de la banda (108 MHz para FM y 1620 KHz para AM (OM)).

* Si Vd. no desea una estación almacenada en un determinado botón de
preajuste, podrá almacenar la que le sigue en potencia.

• Pulse los botones de preajuste que desea reprogramar.

• Pulse el botón “AME” para que entre en función la memoria automática.

• Pulse de nuevo el botón de preajuste durante unos segundos.

• La estación más potente (distinta a la que Vd. tenía en la memoria) se
programará y en la pantalla podrá ver la frecuencia y el número del botón
de preajuste de la misma.

• Si no se puede hallar ninguna estación, el botón de preajuste se quedará
con la misma estación que tenía que tenía anteriormente.

NOTA: cuando la pantalla LCD esté dispuesta para la indicación horaria la
memorización no podrá llevarse a cabo.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

7

¥

PROGRAMACIÓN DE ESTACIONES

Utilizando los seis botones de memoria, Vd. puede preajustar hasta un total, de
24 estaciones (18 en FM y 6 en AM). Cada botón puede almacenar una estación
de la banda FM y otra de la banda AM.

1. Pulse y ajuste el conmutador de selección de bande para la modalidad FM.

2. Sintonice la estación deseada, utilizando los botones de sintonía manual
arriba/abajo o el botón de búsqueda.

3. Pulse el botón de Memoria (1) hasta que el sonido se reduzca durante
unos pocos segundos y recobre su nivel normal.

4. Ya ha memorizado Vd. una estación en uno de los seis botones de
Memoria. Repita los mismos pasos para los restantes botones de Memoria
(2) a (6).

5. Pase el conmutador de selección de banda a AM y repita los puntos (3) y
(4).

CÓMO AJUSTAR LA HORA

Para ajustar o reajustar el reloj, la presentación digital debe estar indicando la
hora. Si está indicando la frecuencia, pulsar el mando de reloj para que pase a
lectura de la hora.

Para ajustar los minutos, pulsar y retener el mando T/F y pulsar el mando UP
(arriba).

Para ajustar la hora, pulsar y retener el mando T/F y pulsar el mando DOWN
(abajo).

Cuando se haya obtenido la hora correcta, pulsar de nuevo el mando T/F para
que pase a indicar la frecuencia.

BATERÍA INTERIOR PARA MEMORIA

El reloj y el preajuste de memoria se mantiene, con el chasis retirado de su
alojamiento durante 100 horas, más o menos, por medio de la batería recargable
en su interior. Para mantenimiento de memoria y reloj instalar el aparato en el
vehículo durante 24 horas.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

8

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

• Se recomienda no utilizar cintas gruesas o del tipo C-120.

• La causa más corriente de los defectos de sonido es la suciedad de la
cabeza.
Las señales de una cabeza sucia son: bajo volumen, fallos en la reproducción
de tonos altos y saltos.
No coloque las cintas en los siguientes sitios:

- Sobre el asiento

- Sobre el panel de instrumentos

- Sobre la bandeja detrás del asiento trasero

- Cerca del calefactor

- Cerca de campos magnéticos

• Cuando no las utilice, devuelva las cintas a su caja de plástico.

LIMPIEZA DEL CABEZAL Y DE LA PISTA DE LA CINTA

El uso prolongado puede contaminar el cabezal y la pista de la cinta. La
contaminación provoca pérdidas de señal en la reproducción. Para disfrutar de
un sonido óptimo de alta fidelidad, limpie el cabezal y la pista de la cinta cada
dos semanas. Utilice una casete de limpieza disponible comercialmente. Si la
cinta en la casete está floja, puede ser atrapada por el mecanismo de tracción
de la cinta y causar daños al aparato. Antes de insertar la casete en el aparato,
compruebe las condiciones de la cinta y si la encuentra floja, cuide de que su
bobinado está lo suficientemente tensado como se ilustra en la Fig. 3.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

9

(Fig. 2)

(Fig. 3)

Alcohol

LIMPIEZA DEL CONECTOR

El polvo y la suciedad adheridos al conector, en la parte posterior del aparato,
pueden provocar falsos contactos. Cuando retire el aparato, manténgalo lejos
del polvo, la suciedad y la humedad; limpie el conector periódicamente
utilizando un palito con algodón en la punta, mojado en alcohol.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

10

(Fig. 4)

INSTALACIÓN

Insertar la caja desmontable en la consola y sujétela con las uñetas. Si no se
puede insertar, recórtese la consola con una lima.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

11

PRECAUCIÓN

Cuando coloque o retire el aparato aegúrese de apagar la alimentación.

Alcohol Punto adecuado para el mamparo cortafuego

Pletina metálica de montaje

Tornillo Hex.

Tornillo Hexag.

Tornillo Hexag.

arandela de presión

arandela de

caja desmontable

(Fig.5)

(Fig. 6)

Tornillo Hex. 6 x 20

arandela de presión

Tuerca Hexag.

de retención

Tuerca Hexag.

presión

N

CONEXIONADO

CONEXIONADO 4 ALTAVOCES

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

12

ANTENA

AZUL

NARANJA

BLANCO

VERDE

AMARILLO

GRIS

NEGRO

ROSA

ROJO

MORADO

CONECTOR DE ANTENA

ALTAVOZ FRONTAL DERECHO

ALTAVOZ TRASERO DERECHO

ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO

NEGATIVO TIERRA

ALIMENTACIÓN DE MEMORIA

PORTAFUSIBLE 1A

ANTENA AUTOMÁTICA A

INTERRUPTOR ENCENDIDO

(ACC) TERMINAL

(+)

(+)

(+)

(-)

(-)

(-)

(+)

(+)

(-)

(+)

PORTAFUSIBLE 7A

ANTENA

AZUL/BLANCO

NARANJA
VERDE/GRIS

AMARILLO

NEGRO

(fig. 7)

ROSA

ROJO

MORADO

CONECTOR DE ANTENA

CANAL DERECHO

CANAL IZQUIERDO

ANTENA AUTOMÁTICA

NEGATIVO TIERRA

ALIMENTACIÓN DE MEMORIA

PORTAFUSIBLE 1A

A INTERRUPTOR ENCENDIDO

(ACC)TERMINAL

(+)

(+)

(+)

(-)

(+)

(-)

PORTAFUSIBLE 7A

CONEXIONADO 2 ALTAVOCES

ALTAVOCES (VERDE, AMARILLO, GRIS, AZUL, NARANJA, BLANCO)

• En primer lugar, conecte los altavoces como se muestra más arriba,
observando cuidadosamente el código de color de los cables.

• Asegúrese de que ningún cable del altavoz ha sido llevado a tierra en el
chasis del vehículo. Cada altavoz debe estar conectado al aparato por
medio de dos cables aislados.

• Cualquier error en el seguimiento de estas instrucciones dará lugar a
importantes daños en el aparato.

SOPORTE DEL RELOJ (CABLE PÚRPURA)

• Conectar el cable púrpura al terminal positivo de la caja de fusibles que
está conectado permanentemente a la batería. El consumo de energía del
circuito que mantiene al reloj en marcha es tan pequeño que, incluso si el
vehículo permanece aparcado durante un largo período de tiempo, la
batería del vehículo no se verá afectada.

ALIMENTACIÓN (CABLE ENCARNADO)

• Conectar el cable encarnado a la caja de fusibles del vehículo donde
generalmente existe un terminal dispuesto para la radio.

ALIMENTACIÓN DE LA ANTENA (CABLE ROSA)

• Este cable se facilita para el uso opcional de una antena totalmente
automática. Si no se utiliza, asegúrese de que permanece debidamente
aislado.

RECEPTÁCULO DE ANTENA

• Conecte el cable de la antena de su vehículo al receptáculo de antena del
aparato.

TIERRA (CABLE NEGRO)

• Conecte el cable negro a un tornillo que esté bien sujeto a una parte
metálica desnuda del chasis del vehículo.

CLAVIJA MACHO DE ENTRADA CD (COMPACT DISC)

• A través de este aparato Vd. puede escuchar los Compact Disc. Enchufe la
salida del reproductor de CD (clavija estéreo de 3,5 mm.) a esta clavija
macho. Todas las funciones (radio o cinta) quedarán puenteadas con el fin
de aceptar la señal del compact disc. Por lo tanto, cuando no utilice el
reproductor de CD deberá desconectar la clavija macho.

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

13

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SECCIÓN CINTA

Sistema de reproducción 4 pistas, 2 canales estéreo
Velocidad de Cinta 1-7/8” sec./4.75 cm/sec.
Fluctuación y lloro 0.25 % (WRMS)
Respuesta de frecuencia 60 - 15000 Hz

SECCIÓN FM

Margen de Frecuencias 87.5 - 108.0 MHz
Sensibilidad útil 4 µV/75 Ohm
Selectividad (a +/- 400 KHz) 40 dB
Respuesta de frecuencia 40 - 15000 Hz
Separación entre canales 30 dB

SECCIÓN AM

Margen de frecuencias 522 - 1620 KHz
Sensibilidad 40 µV
Selectividad 30 dB

SECCIÓN AMPLIFICADOR

Máxima potencia de salida 25 W/canal
Respuesta de frecuencia 40 - 20000 Hz
Relación señal ruido 60 dB
Impedancia 8 Ohm

Alimentación 11 - 16 Volt DC, polo negativo.

Dimensiones 178 x 50 x 150 mm

Peso 2.0 Kgs

“Mx Onda” es una marca registrada de Mx Onda, S.A.

MX ONDA, S.A.

CARRETERA N-I, KM 31,7

28750 SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (MADRID)

e-mail asistencia técnica: [email protected]

http://www.mxonda.es

Radiocasete autorreverse Modelo Lisboa

14