MxOnda HUESCA User Manual [es]

Manual de instrucciones

RADIOCASETE AUTORREVERSIBLE CON

CARÁTULA FRONTAL EXTRAÍBLE

Modelo: HUESCA

POTENCIA MÁXIMA 2 X 25 VATIOS

VOL FADER

BASS TREBLE

FM

ME

ON BND SCN

HUESCA
Autorreversible
Automemoria

TUNE

AMS

SEEK

CHEJ

pull
BAL

ÍNDICE

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4

Esquema de conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 5

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 6

Inserción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 7

Mandos del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8

Utilización de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 9, 10 y 11

Cómo utilizar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 12 y 13

Cómo utilizar la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 14

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 15 y 16

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 17

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

2

INSTALACIÓN

IMPORTANTE

• Este producto ha sido diseñado para su instalación en el tablero de
instrumentos del vehículo, en el hueco destinado al aparato de radio.

• Para garantizar una instalación adecuada, utilice solo las piezas incluidas
con el equipo. El empleo de piezas no autorizadas puede dar lugar a
fallos en el funcionamiento y la consiguiente perdida de la garantía.

• Si la instalación precisa el efectuar taladros u otras modificaciones en el
vehículo, consulte a su distribuidor más cercano.

• Si el ángulo de instalación del aparato excede de 30º sobre el plano
horizontal, puede que el rendimiento no sea el óptimo.

INSTALACIÓN

• Introduzca el chasis soporte en el hueco previsto en el salpicadero. Si
dicho hueco es demasiado pequeño agrándelo hasta que tenga una
medida de 53 x 182 mm.

• Una vez acoplado él soporte en el hueco del salpicadero y con ayuda de
un destornillador doble hacia dentro las lengüetas de fijación, eligiendo
previamente las más adecuadas, según el grosor del material del salpicadero.

• Si fuera necesario y para dar más robustez a la sujeción, utilice la escuadra
soporte y sus accesorios según se muestra en la figura.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

3

i

SALPICADERO

CHASIS DEL
AUTOMÓVIL

ESCUADRA SOPORTE

ARANDELA PLANA

ARANDELA DE PRESIÓN

TUERCA HEXAGONAL

TORNILLO AUTORROSCA

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Este autorradio está diseñado para funcionar en vehículos cuya batería sea
de 12 V y el negativo esté conectado al chasis.

• Durante la instalación mantenga el equipo en la posición de apagado.

• Conecte el cable de color NEGRO al negativo de la batería o al chasis y
cerciórese del buen contacto eléctrico del mismo.

• Conecte el cable de color ROJO a +12 V (positivo de preinstalación de
radio de su automóvil) o al positivo bajo llave de contacto.

• Conecte el cable NARANJA a + 1 2 V directamente de la batería o a un
positivo constante, NUNCA a un positivo que actúe sobre el encendido.
Esto podría causar que las memorias no funcionasen correctamente.

• El cable de color AMARILLO suministra +l 2 V, para accionar una antena
automática, cuando se conecta el autorradio, o para dar la orden de
encendido a un amplificador suplementario. Esta salida está limitada a una
corriente máxima de 0,3 A, por tanto no conecte ningún elemento cuyo
consumo sea superior, ya que podría dañar seriamente el equipo. Si Vd.
no va a utilizar esta salida déjela convenientemente protegida y aislada.

• Conecte el cable coaxial procedente de la antena al conector
correspondiente del autorradio. Si por la posición de la antena el cable
no llegase, no empalme este, diríjase a su proveedor y solicite un
prolongador compensado. Con esto evitará problemas en la recepción.

• Si va a utilizar un amplificador suplementario inserte en los conectores tipo
RCA de salida del preamplificador, los correspondientes de entrada del
amplificador. Estas salidas son de bajo nivel y alta impedancia.

• Sí por cualquier causa tuviese que sustituir algún fusible del equipo,
hágalo siempre con uno del mismo tipo y amperaje que el original.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

4

ESQUEMA DE CONEXIONADO

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

5

AMARILLO

AUTORRADIO

ROJO

ROJO

BLANCO

FUS. 1A

CANAL DCHO.

CANAL IZDO.

+12 V
MEMORIA

SALIDA DE LÍNEA (RCA)

FUS. 5A

+ 12V ANTENA

+ 12V
LLAVE CONT.

NEGRO

NEGATIVO O MASA

GRIS

BLANCO

AZUL

BLANCO

ALTAVOZ

TRASERO

LATERAL IZQUIERDO

ALTAVOZ

DELANTERO

ALTAVOZ
TRASERO

LATERAL DERECHO

ALTAVOZ
DELANTERO

GRIS

NARANJA

VIOLETA

VERDE

VIOLETA

PANEL FRONTAL DESMONTABLE

Para evitar el robo de su equipo procure retirar siempre el panel frontal del
mismo.

EXTRACCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1. Pulse el botón de expulsión RE y la parte derecha de la carátula saldrá
proyectada hacia delante.

2. Para retirar el panel frontal tire de su parte derecha hacia Vd.

3. Para proteger el panel frontal, una vez retirado este, colóquelo dentro de
la caja de protección que se suministra.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

6

Ponga cuidado en no dejar
caer el panel frontal.

Panel frontal

Panel frontal

Panel frontal

Caja de protección

Botón de expulsión

INSERCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1 Inserte el panel frontal en la pestaña de sujeción en el lado izquierdo del

aparato.

2. Empuje el panel frontal, sin ejercer presión sobre los botones de los
mandos, sobre el cuerpo principal del aparato.

Tenga en cuenta que si el panel frontal no está correctamente acoplado, puede
que el botón de expulsión no libere el panel y que los restantes botones de
mando no funcionen.

IMPORTANTE

• No toque los contactos del panel frontal ni del cuerpo principal, pues ello
podría dar lugar a que su contacto eléctrico presentara fallos.
Si sobre los contactos se depositara suciedad o cualquier otra sustancia,
frótelos con suavidad con un paño limpio y seco.

PRECAUCIONES AL MANIPULAR EL PANEL FRONTAL

• No deje el panel frontal en ningún sitio expuesto a altas temperaturas o
directamente a la luz del sol.

• No deje caer el panel frontal ni lo someta a impactos fuertes.

• No permita que la superficie del panel frontal esté en contacto con
agentes volátiles como gasolinas, disolventes, o insecticidas.

• No intente nunca desmontar el panel frontal.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

7

N

i

LOCALIZACIÓN DE LOS MANDOS DEL PANEL FRONTAL

1. CONTROL DE FADER (FADER)

2. CONTROL DE VOLUMEN (VOL)

3. CONTROL DE BALANCE (pull BAL)

4. BOTÓN DE ENCENDIDO (ON)

5. SELECTOR DE BANDAS (BND)

6. BOTÓN DE EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA (SCN)

7. BOTÓN DE EXPULSIÓN DE LA CINTA (5)

8. ALOJAMIENTO DE LA CASETE

9. BOTÓN DE REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO (7)

10. BOTÓN DE REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO (8)

11. SELECTOR DEL SENTIDO DE GIRO DE LA CINTA (7 8)

12. CONTROL DE AGUDOS (TREBLE)

13. CONTROL DE GRAVES (BASS)

14. PANTALLA

15. BOTÓN DE MEMORIZACIÓN DE ESTACIONES (ME)

16. BOTONES DE MEMORIA (1...6)

17. BOTONES DE SINTONÍA MANUAL (TUNE 5 Y TUNE 6)

18. AUTOMEMORIA/BARRIDO DE MEMORIAS (AMS)

19. SINTONÍA AUTOMÁTICA (SEEK)

20. BOTÓN DE EXPULSIÓN DEL PANEL FRONTAL (RE)

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9

11

10

12 13 14 15 17 201916 18

UTILIZACIÓN DE LOS MANDOS

1. CONTROL DE FADER (FADER)

Para atenuar los altavoces delanteros girar este mando hacia la derecha para
atenuar los altavoces traseros girar este mando hacia la izquierda.

2. CONTROL DE VOLUMEN (VOL)

Para incrementar el volumen girar este botón a la derecha para decrementar el
volumen girar dicho botón a la izquierda.

3. CONTROL DE BALANCE (PULL BALL)

Para regular el nivel sonoro de los altavoces del lado izquierdo y derecho tire de
este botón hacia Vd. y gírelo a la derecha o a la izquierda.

4. BOTÓN DE ENCENDIDO (ON)

Pulse este botón para encender el autorradio, para apagarlo pulse de nuevo
dicho botón.

5. SELECTOR DE BANDAS (BND)

Pulse este botón para seleccionar FM (FM1 ➝ FM2 ➝ FM3) o AM (AM1 ➝ AM2).
La pantalla le indicará si el receptor se encuentra en la banda de FM (FM 1, FM 2,
FM 3) o AM (MW 1, MW 2).

6. BOTÓN DE EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA (SCN)

Pulsando este botón SCN, el receptor inicia una exploración de las estaciones,
iniciando la exploración por la frecuencia que actualmente se visualiza en
pantalla, la exploración se detiene cuando recibe una estación, permaneciendo
un tiempo de 5 segundos y continuando la exploración, esta función se
desactiva presionando nuevamente el botón SCN.

7. BOTÓN DE EXPULSIÓN DE LA CINTA (5)

Si pulsa el botón de expulsión, el motor de arrastre de la cinta se detendrá y ésta
será expulsada, al mismo tiempo que el equipo pasa a la modalidad de radio.

8. ALOJAMIENTO DE LA CASETE

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

9

9. BOTÓN DE REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO (7)

Puesto que el arrastre de la cinta puede producirse en cualquier dirección, este
botón realiza la función de rebobinado y avance rápido.

Para el rebobinado o el avance rápido de la cinta pulse este botón (7) Para
volver a la reproducción normal, pulse suavemente el botón contrario.

10. BOTÓN DE REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO (8)

Puesto que el arrastre de la cinta puede producirse en cualquier dirección, este
botón realiza la función de rebobinado y avance rápido.

Para el rebobinado o el avance rápido de la cinta pulse este botón (8) Para
volver a la reproducción normal, pulse suavemente el botón contrario.

11. SELECTOR DEL SENTIDO DE GIRO DE LA CINTA (7 8)

Al pulsar simultáneamente los botones de rebobinado (7) y avance rápido
(8), se reproducirá automáticamente la otra cara de la cinta de la cara A a la
cara B o viceversa.

12. CONTROL DE AGUDOS (TREBLE)

Para reforzar los tonos agudos girar este botón hacia la derecha, para atenuar los
tonos agudos girar este botón hacia la izquierda.

13. CONTROL DE GRAVES (BASS)

Para reforzar los tonos graves girar este botón hacia la derecha, para atenuar los
tonos graves girar este botón hacia la izquierda.

14. PANTALLA

La frecuencia de las distintas estaciones, número de la memoria así como otras
informaciones aparecerán en la pantalla.

15. BOTÓN DE MEMORIZACIÓN DE ESTACIONES (ME)

Utilice este botón para almacenar en memoria las estaciones previamente
sintonizadas. Para ello pulse momentáneamente dicho botón y después uno de
los 6 botones de memoria.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

10

16. BOTONES DE MEMORIA (1...6)

Utilice estos botones para memorizar hasta 18 estaciones en FM y 12 estaciones
en AM (MW).

17. BOTONES DE SINTONÍA MANUAL (TUNE 5 Y TUNE 6)

Estos botones de sintonía se utiliza principalmente para llevar a cabo la sintonía
fina. Pulsando el botón TUNE 5 la frecuencia aumentará en saltos de 50 Khz en
FM y de 9 Khz en AM, pulsando el botón TUNE 6 la frecuencia disminuirá en
saltos de 50 Khz en FM y de 9 Khz en AM.

18. AUTOMEMORIA/BARRIDO DE MEMORIAS (AMS)

Este botón realiza dos funciones dependiendo del tiempo que sea presionado.
a. Seleccione con el botón de bandas (BND), AM (MW) o FM y pulse este

botón durante más de 3 segundos. El receptor automáticamente sintonizará
y memorizará las 18 estaciones en FM o 12 estaciones en AM mejor recibidas
en ese momento. Esta función será muy adecuada para cuando Vd. se
dirija a otra ciudad que tenga emisoras de frecuencia distinta a la habitual.

b. Cuando pulse este botón durante menos de 3 segundos, el receptor

explorará las 18 estaciones en FM o 12 estaciones en AM previamente
memorizadas, parándose 5 segundos en cada una de ellas indicando en la
pantalla su frecuencia y el número de la memoria que ocupa.
Para parar la exploración, pulsar nuevamente este botón (A/S).

19. BOTÓN DE SINTONÍA AUTOMÁTICA (SEEK)

Si se pulsa el botón SEEK sintonizará automáticamente la estación adyacente
superior cuya recepción sea más clara.

20. BOTÓN DE EXPULSIÓN DEL PANEL FRONTAL (RE)

Al pulsar este botón la parte derecha del panel frontal saldrá proyectada hacia
delante.

Para extraer el panel, tire de la parte derecha hacia Vd.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

11

COMO UTILIZAR LA RADIO

Esta unidad puede preseleccionar hasta 30 frecuencias de radio: 18 en FM y 12
en AM. Siga los pasos indicados a continuación.

1. Encienda el equipo y ajuste el volumen deseado.

2. Para memorizar las 18 estaciones en FM:
a. Pulse el botón de selección de bandas BND y seleccione FM 1 (en el

visor aparecerán las siglas FM I).

b. Seleccione la estación deseada con los botones de sintonía manual o

automática.

c. Pulse el botón de memorización de estaciones ME en pantalla

aparecerán las siglas CH.

d. Pulse uno de los 6 botones de memoria para almacenar la estación

sintonizada.

e. Repita los pasos anteriores con las demás estaciones que desee

preseleccionar o memorizar.

f. Pulse el botón de selección de bandas y seleccione FM2 o FM3 (en el

visor aparecerá la correspondiente indicación).

g. Siga los mismos pasos que para la preselección de FM1.

3. Para memorizar las estaciones de AM:

a. Pulse el botón de cambio de bandas y seleccione AM1, en la pantalla

aparecerá la indicación MW 1.

b. Siga los mismos pasos que para la memorización de estaciones en las

bandas de FM.

Para preseleccionar nuevas estaciones repita los procedimientos anteriores.
Cuando se memoriza una nueva estación, la antigua queda automáticamente
cancelada.

RECEPCIÓN EN AM

La principal desventaja de la recepción en AM, es que pueden aparecer
perturbaciones estáticas o ruidos parásitos a partir de fenómenos tales como
tormentas eléctricas, líneas de transmisión de corriente eléctrica y sistemas de
ignición de vehículos en marcha.

Sin embargo, la principal ventaja de la recepción en AM es que estas señales se
reciben sin mayores dificultades desde estaciones lejanas, ya que las ondas se
radio en estas frecuencias pueden reflejarse hacia la superficie terrestre desde
las capas superiores de la atmósfera.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

12

RECEPCIÓN EN FM

La recepción de FM no suele estar afectada por interferencias como en el caso
de AM, además, la transmisión en FM tiene un rango de frecuencias de audio
mayor y, por consiguiente, mayor fidelidad.

Sin embargo las ondas de radio en FM no se curvan como lo hacen las de AM y
se reflejan en objetos sólidos grandes, como edificios, desviándose estas. Las
ondas de radio en FM no viajan tan lejos como las de AM, ya que no hay un
efecto de reflexión en la atmósfera. Esto hará que las señales de FM en ciertas
zonas “compitan” entre si, produciendo una recepción con ruido o distorsión.
En este caso se recomienda sintonizar una estación de FM que emita señales
más fuertes.

CÓMO MEJORAR LA RECEPCIÓN

Es importante comprender que la movilidad es la mayor causa de los problemas
de recepción. En un vehículo en movimiento, las condiciones de recepción y
ambientales están cambiando constantemente. Para optimizar la recepción en
su vehículo, ponga en practica las siguientes sugerencias.

1º Su antena debe ser de la mejor calidad y debe mantenerla en buenas

condiciones. Sustitúyala si presenta síntomas de corrosión.

2º Para un funcionamiento óptimo en AM cuanto más larga y alta esté la

antena, mejor será la recepción en general.

3º Procure que la antena este lo más alejada posible de las fuentes generadoras

de parásitos como por ejemplo la bobina de encendido. A pesar que el
equipo lleva incorporados fiItros en la alimentación, en algunos casos
podría ser necesario desparasitar determinadas partes eléctricas del
vehículo.

4º Al reducir la respuesta de los sonidos altos mediante el control de agudos

se mejorará el efecto de interferencias estáticas fuertes.

5º Sintonice otra estación más fuerte si las interferencias superan el nivel de

recepción de la estación sintonizada.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

13

COMO UTILIZAR LA CINTA DE CASETE

1. Encienda el equipo e introduzca una casete a través de la ventana de
entrada de cinta. Sujete la casete a lo ancho de la misma, la parte de la
cinta que está visible deberá quedar a su derecha.

2. Ajuste el volumen así como los controles de agudos, graves, balance y
fader a su nivel deseado.

3. Para extraer la cinta pulse el botón de expulsión

NOTA: Una cinta de casete con la etiqueta suelta o doblada puede interferir en
el mecanismo de expulsión de la casete y producir un atasco en la pletina. Evite
utilizar estas cintas o retire la etiqueta dañada antes de utilizarla.
No extraiga la casete inmediatamente después de introducirla, podría provocar
fallos. Espere unos segundos.

CÓMO CAMBIAR DE CARA LA CINTA

Pulse el botón de avance rápido y el de rebobinado (7 8) a la vez para
cambiar de cara de la cinta (de la cara A a la cara B o viceversa).

REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO (7 8)

Puesto que el arrastre de la cinta puede producirse en cualquier dirección, los
dos botones de transporte de la cinta (a la izquierda y a la derecha) pueden
utilizarse para el avance rápido y rebobinado. Para el avance rápido pulse el
extremo del botón con la flecha que indique el mismo sentido que la flecha
indicadora del movimiento de la cinta; cuando se llegue al final de la cinta, se
iniciará automáticamente la reproducción de la otra cara (autorreversible). Para
el rebobinado rápido de la cinta, pulse el extremo del botón con la flecha que
indique el sentido contrario al de la flecha indicadora del movimiento de la
cinta; cuando se llegue al final de la cinta se iniciará automáticamente la
reproducción de la cara contraria (autorreversible). Se puede detener el avance
rápido o rebobinado, pulsando el botón opuesto que corresponda. Durante la
reproducción el casete podrá ser expulsado en cualquier momento pulsando el
botón de expulsión (5).

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

14

¥

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

• No utilice cintas de casete de longitud superior al tipo C-90 (90 minutos).
Las cintas más largas pueden dañarse en el elemento de transporte.

• Evite almacenar sus cintas en lugares con humedad, polvo o próximas a
fuentes generadoras de calor o campos magnéticos. Cuando no utilice sus
cintas guárdelas en su estuche protector.

• Una periódica limpieza del cabezal mantendrá en óptimas las condiciones
de reproducción y evitará problemas en su funcionamiento. La limpieza
del cabeza¡ deberá efectuarse cada 20 ó 30 horas de funcionamiento, o
cuando note que la reproducción es menos clara y ha perdido calidad
(una pérdida de volumen y de las frecuencias agudas, son síntomas
característicos).

Para limpiar la cabeza:
1º Utilice un bastoncito de plástico forrado de algodón humedecido en

alcohol, no utilice ningún elemento mecánico.

2º Abra la trampilla, introduzca el bastoncito con algodón hacia el lado dere-

cho con respecto al centro del aparato y limpie la cabeza reproductora.

3º Antes de hacer funcionar nuevamente el aparato asegúrese que el cabezal

está completamente seco.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

15

Cabezal

Palillo forrado de algodón

NO RECOMENDADO

Alcohol

• Si por cualquier motivo, se desconecta la batería del vehículo, las memorias
preajustadas así como la hora se borrarán y deberá reprogramarse una vez
reconectada o sustituida la batería.

• Si por alguna causa tuviese que extraer el aparato del hueco del salpicadero
siga el siguiente proceso:

1º Retire la carátula o frontal extraíble.
2º Inserte las pinzas extractoras incluidas, en las correspondientes ranuras del

lado izquierdo y derecho respectivamente.

3º Tire de ambas pinzas a la vez de forma uniforme.
4º Una vez retirado el aparato de su alojamiento, quitar todo el cableado

eléctrico para poder sacarlo totalmente.

5º Retire las pinzas extractoras y consérvelas para otra posible ocasión.

SERVICIO POSTVENTA

En caso de que este aparto no funcione adecuadamente, contacte con su
distribuidor o Centro de Servicio Técnico MX ONDA más cercano.

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

16

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SECCIÓN RADIO FM

Margen de frecuencia 87,5 - 108 MHz
Sensibilidad útil 6 dB
Rechazo de imagen 45 dB
Rechazo de frec. intermedia 60 dB

SECCIÓN RADIO AM

Margen de frecuencia 522 - 1620 KHz
Sensibilidad útil 32 dB
Rechazo de imagen 45 dB
Rechazo frec. intermedia > 100 dB

SECCIÓN CINTA

Velocidad cinta 4,75 cm/seg.
Fluctuación y lloro 0,25%
Respuesta de frecuencia 80Hz - 12 KHz (3 dB)
Separación de canales 40 dB
Relación señal ruido 45 dB

GENERALES

Potencia de salida 2 x 25 W máximo
Impedancia de salida 4-8 ohmios
Tensión de alimentación 13,2 v (11 - 16 V)
Dimensiones del chasis 178 x 50 x 150 mm

Especificaciones y características técnicas sujetas a cambio sin previo aviso.

“Mx Onda” es una marca registrada de Mx Onda, S.A.

MX ONDA, S.A.

CARRETERA N-I, KM 31,7

28750 SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (MADRID)

e-mail asistencia técnica: [email protected]

http://www.mxonda.es

Radiocasete autorreversible Modelo Huesca

17