Mustek PowerMust 424, PowerMust 636 Offline, PowerMust 848 Offline Offline User Manual

6. Усунення несправностей

Для вирішення незначних несправностей див. таблицю нижче.

Проблема Можлива причина Рішення

Акумулятор розряджений Заряджайте ДБЖ упродовж щонайменше

8 годин.

Несправність акумулятора. Замініть на акумулятор такого ж типу.

На передній панелі не
світиться жоден
індикатор.

ДБЖ не увімкнено. Натисніть вимикач живлення для

увімкнення ДБЖ.

ДБЖ перенавантажено. Відключіть від ДБЖ частину підключених

пристроїв. Перш ніж знову підключати
устаткування, упевніться, що
навантаження відповідає потужності ДБЖ,
зазначеній у технічних характеристиках.

Постійно звучить
сигнал попередження,
проте з живленням
все в порядку.

Несправність ДБЖ Поверніть прилад до сервісного центру.

Акумулятор пошкоджений. Замініть на акумулятор такого ж типу. Сигнал звучить кожні 2
секунди, проте з
постачанням живленням
все в порядку.

Пошкоджено плату

зарядження.

Поверніть прилад до сервісного центру.

ДБЖ перенавантажено. Відключіть від ДБЖ найменш критичні

пристрої.

Напруга акумулятора є дуже

низькою.

Заряджайте ДБЖ упродовж щонайменше
8 годин.

При порушенні
постачання живлення час
аварійного живлення
дуже короткий.

Акумулятор пошкоджений.

Можлива причина, це

неправильне використання

або ж використання у

середовищі з високою

температурою.

Замініть на акумулятор такого ж типу.

Постачання живлення в
порядку , проте блима є
світлодіод.

Відійшов шнур живлення. Підключіть шнур живлення належним

чином.

7 Технічні характеристики

Модель PowerMust 424

Offline

PowerMust 636

Offline

PowerMust 848

Offline

ПОТУЖНІСТЬ 400 ВA / 240 Вт 600 ВA / 360 Вт 800 ВA / 480 Вт
ВХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга 220/230/240 В перемінного струму
Діапазон напруги 180~270 В змінного струму
Частота 50 Гц

Вихідні характеристики

Регулювання напруги +/-10%
Час передачі Нормально 2-6 мс
Форма коливання Синусоїдна

АКУМУЛЯТОР

Тип і номер 12 В/4,5 Aг x 1 12 В/7 Aг x 1 12 В/9 Aг x 1
Час зарядження 8 годин для зарядження на 90%

ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габарити (Д х Ш х В) 228 x 82,5 x 207 мм (при вертикальному розташування)
Вага нетто (кг) 2,2 2,7 3,1

Операційне середовище

Вологість 0-90 %
Температура 0-40°C (без конденсації)

1. Package Contents

You should have received the following items inside of package:

- UPS Unit

- User manual

- AC Input Power cable

- Warranty card & Service Information

2. Product Introduction

The Nano UPS provides comprehensive protection in a small and economic package. The
UPS is more compact and offers greater comprehensive power protection against surges
and spikes. This UPS will continue providing stable power to connected equipment and
enable to shutdown PC safely during power failure. Its embedded microprocessor controller
guarantees high reliability and it’s perfect for any home or small office application.

3. Product Overview

Front View:

Back View:

PowerMust 424/636/848 Offline series User manual

Version. 1.0

X

Power Switch

Y

UPS status indicator

Z Fault/Battery status indicator

(Check the Indicator & Alarm Table for the details.)

X

AC input

with Fuse

Y Output receptacles

UA EN

8 hours

CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit. This may cause the

damage of the unit.

4. Installation and Initial Startup

NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside

the package is damaged.

Placement & Storage Conditions

Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow .
Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT
operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits.
(Please check the specs for the limitations.)

Connect to Utility and Charging

Before initial use, please plug in the AC input cord to the wall
outlet and turn on the UPS for charging. For the best results,
suggest to charge the battery at least 8 hours before initial use.

Connect the Loads

Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the
UPS. Simply turn on the power switch of UPS unit, then devices
connected to the UPS will be protected by UPS unit.

Turn On/Off the Unit

Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing
again the power switch.

Indicators & Alarm Table for Operation

Conditions Visual Indicator Alarm

AC Mode Green LED lighting Off
Battery Mode Green LED flashing every 10

seconds

Sounding every 10

seconds
Low battery at battery
mode

Green LED flashing every second

and Red LED lighting

Sounding every second

Fault Red LED lighting Continuously sounding
Alarm for
over-temperature
protection

Red LED flashing every 0.5

seconds

Off

5. Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS)

CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and

humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for
the acceptable temperature and humidity range.)
CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS' cooling vents
and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting
appliances such as space heaters or furnaces.
CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment,
life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS.

CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output.
CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place

beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit.
CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power
cord from the AC power supply to properly disable the UPS.

CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
CAUTION! If the UPS is with metal chassis, for safety purpose, grounding is a must during

UPS installation in order to reduce leakage current below 3.5A.
Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the
mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery
supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors
of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary.
CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel
knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel
away from batteries.

CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of batteries.
CAUTION! Internal battery voltage is 12VDC. Sealed, lead-acid, 6-cell battery.
CAUTION! Do not dispose of batteries in a fire. The battery may explode. Do not open or

mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes.

CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
CAUTION! A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The

following precaution should be observed before replacing batteries:

1) Remove watches, rings, or other metal objects.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal.

EN EN

6. Trouble Shooting

Use the table below to solve minor problems.

Problem Possible Cause Solutions

Low battery. Charge the UPS at least 8 hours.
Battery fault. Replace the battery with the same

type of battery.

No LED display on the
front panel.

The UPS is not turned on. Press the power switch again to turn

on the UPS.

The UPS is overload. Remove some loads first. Before

reconnecting equipment, please
verify that the load matches the UPS
capability specified in the specs.

Alarm continuously
sounds when the
mains is normal.

UPS fault Return the unit to the service center.
Battery defect. Replace the battery with the same

type of battery.

Alarm sounds every 2
seconds when the
mains is normal.

Charging board is damaged. Return the unit to the service center.
The UPS is overload. Remove some critical load.
Battery voltage is too low. Charge the UPS at least 8 hours.

When power fails,
back-up time is
shorten.

Battery defect. It might be
due to high temperature
operation environment, or
improper operation to battery.

Replace the battery with the same
type of battery.

The mains is normal
but LED is flashing.

Power cord is loose. Reconnect the power cord properly.

7 Specifications

Model PowerMust 424

Offline

PowerMust 636

Offline

PowerMust 848

Offline

CAPACITY 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
INPUT

Voltage 220/230/240 VAC
Voltage Range 180~270 VAC
Frequency 50 Hz
OUTPUT
Voltage Regulation +/-10%
Transfer Time Typical 2-6 ms
Waveform Simulated Sine Wave
BATTERY
Type & Number 12 V / 4.5 AH x 1 12 V / 7 AH x 1 12 V / 9 AH x 1
Charging Time 8 hours recover to 90% capacity
PHYSICAL
Dimension (DxWxH) 228 x 82.5 x 207 mm (@ vertically stand)
Net Weight (kgs) 2.2 2.7 3.1
Environment
Humidity

0-90 %

Temperature

0-40° C ( non-condensing)

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie anhand der folgenden Liste, ob der Lieferumfang vollständig ist:

- USV

- Benutzerhandbuch

- Netzkabel

- Hinweise zu Garantie und Kundendienst

2. Einführung

Die Nano-USV ist ein kompaktes und erschwingliches Modell, das Ihre Geräte gegen
Stromausfälle schützt. Sie ist besonders klein und bietet außerdem Schutz gegen Überspannungen
und Spannungsspitzen. Sie bietet eine ausreichende Überbrückungszeit, um bei Stromausfällen die
angeschlossenen Geräte zu speisen und Zeit genug zu haben, Daten zu sichern und den PC sicher
herunterzufahren. Die eingebaute Mikroprozessorsteuerung sorgt für eine hohe Zuverlässigkeit,
wodurch sich das Gerät optimal zu Hause oder in kleinen Büros einsetzen lässt.

3. Produktübersicht

Vorderseitige Ansicht:

Rückseitige Ansicht:

X

Netzschalter

Y

USV-Statusanzeige

Z Statusanzeige für Fehler/Batterie

(Siehe die Tabelle „Anzeigen und Warnsignale“ für weitere

Details.)

X Netzeingang mit Sicherung
Y Ausgangssteckdosen

PowerMust 424/636/848 Offline-Serie Benutzerhandbuch

Version: 1.0

EN DE

4. Installation und erste Inbetriebnahme

HINWEIS: Überprüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf mögliche

Transportschäden. Prüfen Sie vor der Installation, dass der Lieferumfang
unbeschädigt ist.

Aufstellung und Umgebungsbedingungen bei Lagerung

Stellen Sie die USV in einem geschlossenen, staubfreien Raum auf, der ausreichend belüftet ist.
Stellen Sie die USV mindestens 20 cm weit entfernt von anderen Geräten auf, um Einstreuungen
zu vermeiden. Betreiben Sie die USV keinesfalls an Orten, wo die Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit außerhalb der angegebenen Grenzwerte liegt. (Siehe die technischen
Spezifikationen.)

Mit Stromnetz verbinden und aufladen

Vor der ersten Inbetriebnahme schließen Sie das Netzkabel an eine
Steckdose an und schalten die USV ein, um die Batterie aufzuladen.
Laden Sie die eingebaute Batterie mindestens 8 Stunden lang auf,
bevor Sie das Gerät gebrauchen.

Verbraucher anschließen

Schließen Sie die Verbraucher an die ausgangsseitigen Netzbuchsen auf
der Rückseite der USV an. Schalten Sie die USV ein. Anschließend sind
alle an die USV angeschlossenen Geräte vor Stromausfällen geschützt.

Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie den Netzschalter, um die USV einzuschalten. Drücken Sie den Netzschalter erneut,
um die USV auszuschalten.

Anzeigen und Warnsignale beim Betrieb

Zustand Anzeige Alarm

Stromnetz OK Grüne LED leuchtet Aus
Batteriebetrieb Grüne LED-Anzeige blinkt alle 10

Sekunden

Ein Signalton alle 10

Sekunden
Batterie bei Batteriebetrieb fast
leer

Grüne LED-Anzeige blinkt einmal pro

Sekunde, und rote LED-Anzeige leuchtet

Ein Signalton pro Sekunde

Fehler Rote LED leuchtet Dauerton
Alarm bei Überhitzungsschutz Rote LED-Anzeige blinkt alle 0,5

Sekunden

Aus

5. Wichtige Sicherheitshinweise (verwahren Sie diese Anleitung)

ACHTUNG! Um Brand und elektrische Schläge zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nur in

geschlossenen Räumen auf, in denen Temperatur und Luftfeuchtigkeit geregelt werden und die frei
von leitenden Substanzen sind. (Siehe die Angaben zum möglichen Wertebereich für Temperatur
und Luftfeuchtigkeit.)
ACHTUNG! Vermeiden Sie eine Überhitzung der USV. Decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen
des Gerätes zu. Setzen Sie die Einheit nicht direkter Sonnenbestrahlung bzw. anderen
Wärmequellen aus wie z.B. Heizlüftern oder Öfen.
ACHTUNG! Schließen Sie keine Geräte an die USV-Einheit an, die nichts mit Computern zu tun
haben wie z.B. medizinische Geräte, lebenserhaltende Ausrüstungen, Mikrowellengeräte oder
Staubsauger.

ACHTUNG! Schließen Sie das Netzkabel der USV niemals an ihren eigenen Ausgang an.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Innere der USV

gelangen. Stellen Sie keine Getränke oder Gefäße, die Flüssigkeit enthalten, auf oder neben das
Gerät.
ACHTUNG! Im Notfall drücken Sie die OFF-Taste und trennen die Netzverbindung, um die USV
vollständig auszuschalten.
ACHTUNG! Schließen Sie das USV-Gerät nicht an eine Verlängerungsschnur oder an einen
Spannungsregler an.
ACHTUNG! Die USV besitzt ein Metallgehäuse. Aus Sicherheitsgründen muss sie geerdet werden,
um Kriechströme unter 3,5 A zu halten.
Achtung! Stromschlaggefahr! Auch nach Trennen des Gerätes vom Stromnetz ist durch die
Batteriespeisung noch gefährliche Spannung vorhanden. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten im
Geräteinnern müssen vorher die Plus- und Minusklemmen von den Batterien getrennt werden.
ACHTUNG! Die Wartung von Batterien darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und Vorschriften durchgeführt werden. Halten Sie nicht
autorisierte Personen von Batterien und Akkus fern.

ACHTUNG! Tauschen Sie die Batterien nur gegen die gleiche Anzahl und Typen aus.
ACHTUNG! Die interne Batteriespannung beträgt 12 V=. Es handelt sich um versiegelte

Blei-Säure-Akkus mit 6 Zellen.
ACHTUNG! Werfen Sie Akkus bzw. Batterien niemals ins offene Feuer. Sie könnten sonst
explodieren. Öffnen oder beschädigen Sie den Akku bzw. die Batterien nicht. Die freigesetzte
Batterieflüssigkeit kann gefährlich für Haut und Augen sein.
ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Reinigen der USV-Einheit den Netzstecker. Verwenden Sie zum
Reinigen keine flüssigen oder zerstäubenden Reinigungsmittel.
ACHTUNG! An einer Batterie können Stromschläge und sehr hohe Kurzschlussströme auftreten.
Beachten Sie beim Arbeiten mit Batterien die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

1) Nehmen Sie Ihre Uhren, Ringe und sonstigen metallenen Schmuckgegenstände ab.

2) Verwenden Sie stets Werkzeuge mit isoliertem Griff.

3) Arbeiten Sie mit Gummihandschuhen und Schuhen mit Gummisohle.

4) Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien ab.

5) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Verbindungen zu den Batterieklemmen
herstellen oder diese trennen.

8 Stunden

VORSICHT: Verbinden Sie NIEMALS einen Laserdrucker oder einen Scanner mit der USV.

Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden.

DE DE

6. Problemlösungen

Mit der folgenden Tabelle lassen sich die gewöhnlichsten Probleme lösen.

Problem Mögliche Ursache Lösungen

Batterie erschöpft. Laden Sie die USV mindestens 8 Stunden lang auf.
Batteriefehler. Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie

denselben Batterietyp.

LED-Anzeige
funktioniert nicht

Die USV lässt sich nicht
einschalten.

Schalten Sie die USV ein. Drücken Sie dazu erneut
den Netzschalter.

Die USV ist überlastet. Entfernen Sie einige überflüssige Verbraucher.

Überprüfen Sie vor dem erneuten Anschließen Ihrer
Verbraucher, ob die Last mit der für die USV
angegebenen Leistungsfähigkeit übereinstimmt.

Dauerhaftes
Alarmsignal, obwohl
kein Stromausfall
vorliegt.

USV-Fehler Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in

Verbindung.

Batterie defekt. Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie

denselben Batterietyp.

Alarmsignal alle 2
Sekunden, obwohl kein
Stromausfall vorliegt.

Ladeeinheit defekt. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in

Verbindung.
Die USV ist überlastet. Entfernen Sie einige überflüssige Verbraucher.
Batterieladung ist zu gering Laden Sie die USV mindestens 8 Stunden lang auf.

Bei einem Stromausfall
ist die Backup-Zeit sehr
gering.

Batterie defekt. Zu hohe
Umgebungstemperatur oder
unsachgemäße Handhabung der
Batterie.

Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie

denselben Batterietyp.

Stromnetz OK, aber
LED blinkt.

Netzkabel ist locker Verbinden Sie das Netzkabel richtig.

7. Spezifikationen

Modell PowerMust 424

Offline

PowerMust 636

Offline

PowerMust 848

Offline

LEISTUNG

400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W

EINGANG
Spannung 220/230/240 V~
Spannungsbereich 180 bis 270 V~
Frequenz 50 Hz
AUSGANG
Spannungsregelung +/-10%
Antwortzeit 2-6 ms typisch
Wellenform Simulierte Sinuskurve
Batterie
Typ & Anzahl 12 V/4,5 AH x 1 12 V/7 AH x 1 12 V/9 AH x 1
Ladezeit 8 Stunden auf 90% der Kapazität
PHYSISCHE EIGENSCHAFTEN
Abmessungen (T x B x H) 228 x 82,5 x 207 mm (bei senkrechter Aufstellung)
Nettogewicht (kg) 2,2 2,7 3,1
Umgebung
Luftfeuchtigkeit 0-90 %
Temperatur 0-40 °C (nicht kondensierend)

1.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisällä tulisi olla seuraavat tuotteet:

- UPS-laite

- Käyttöohje

- Virtajohto

- Takuukortti ja huoltotiedot

2. Tuotekuvaus

Nano UPS tarjoaa kattavan suojauksen pienessä ja taloudellisessa koossa. UPS on pienikokoisempi
ja se tarjoaa kattavan virtasuojan tehon vaihteluille ja virtapiikeille. UPS jatkaa tasaisen virran
tuottamista liitettyyn laitteeseen ja mahdollistaa tietokoneen turvallisen sammutuksen virtakatkon
aikana. Sen sisäinen mikroprosessoriohjain takaa suuren luotettavuuden ja se on täydellinen kaikille
kodin ja pientoimiston sähkölaitteille.

3. Yleiskatsaus

Edestä:

Takaa:

X

Virtakytkin

Y

UPS:n tilavalo

Z Vikamerkkivalo/Akun latausmerkkivalo

(Katso lisätietoja Merkkivalo- ja hälytystaulukosta.)

X

Vaihtovirtatulo varustettuna

sulakkeella

Y Lähtöpistokkeet

PowerMust 424/636/848 Offline series Käyttäjän opas

Versio 1.0

DE FI

4. Asennus ja ensimmäinen käynnistys

HUOMAUTUS: Tarkista laite ennen asennusta. Varmista, että pakkauksen sisältö

on vahingoittumaton.

Sijoitus- ja säilytysolosuhteet

Asenna UPS suojatulle alueelle, joka on vapaa liiallisesta pölystä ja jossa on riittävä ilmanvirtaus.
Sijoita UPS vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista laitteista häiriöiden välttämiseksi. ÄLÄ käytä
UPS-laitetta tiloissa, joissa lämpötila- ja kosteusolosuhteet ovat määritysten ulkopuolella.
(Tarkista rajoitukset teknisistä tiedoista.)

Sähköverkkoon kytkentä ja lataus

Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja kytke UPS päälle
latautumaan ennen ensimmäistä käyttöä. Parhaan tuloksen
aikaansaamiseksi suositellaan akun lataamista vähintään kahdeksan
tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä.

Kytke kuormitukset

Kytke kuormitukset UPS-laitteen takapaneelin lähtöliitäntöihin. Kytke
UPS-laitteen virta päälle ja UPS-laitteisiin kytketyt laitteet ovat UPS:n
suojaamia.

Laitteen kytkentä päälle/pois

Kytke virta UPS-laitteeseen painamalla virtakytkintä. Sammuta UPS-laitteen virta painamalla
virtakytkintä.

Käytön merkkivalo- ja hälytystaulukko

Tilat Näkyvä merkkivalo Hälytys

Verkkotila Vihreä merkkivalo palaa Off
Akkutila Vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin

välein

Merkkiääni 10 sekunnin

välein
Akun lataus alhainen
akkutilassa

Vihreä merkkivalo vilkkuu sekunnin
välein ja punainen merkkivalo palaa

Merkkiääni sekunnin välein

Vikatila Punainen merkkivalo palaa Jatkuva merkkiääni
Ylilämpötilasuojan
hälytys

Punainen merkkivalo vilkkuu puolen

sekunnin välein

Off

5. Tärkeitä turvaohjeita (SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET)

HUOMAA! Tulipalon ja sähköiskun vaaran välttämiseksi asenna lämpötilaltaan ja kosteudeltaan

valvottuun sisätilaan, joka on vapaa johtavista elementeistä. (Katso teknisistä tiedoista hyväksyttävä
lämpötila- ja kosteusalue.)
HUOMAA! Ylikuumenemisvaaran välttämiseksi, älä peitä UPS-laitteen jäähdytysaukkoja, vältä
laitteen pitämistä suorassa auringonvalossa äläkä sijoita laitetta lämpöä säteilevien laitteiden kuten
lämmittimien tai tulisijojen läheisyyteen.
HUOMAA! Älä kytke UPS-laitteeseen tietokoneisiin kuulumattomia laitteita, kuten lääketieteellisiä
laitteita, elintoimintoja ylläpitäviä laitteita, mikroaaltouuneja tai pölynimureita.

HUOMAA! Älä kytke UPS-laitteen tuloa laitteen omaan lähtöön.
HUOMAA! Varmista, ettei laitteen päälle pääse kaatumaan nesteitä eikä siihen joudu vieraita

esineitä. Älä sijoita virvoitusjuomia tai muita nesteitä sisältäviä astioita koneen päälle tai sen
läheisyyteen.
HUOMAA! Paina vaaratilanteessa OFF-näppäintä ja irrota jännitejohto seinäpistorasiasta, jolloin
UPS-laitteen jännitteensyötön keskeytyminen varmistuu.
HUOMAA! Älä kytke UPS-laitetta ylijännitesuojaan tai ylijännitesuojalla varustettuun
jatkojohtoon.
HUOMAA! Jos UPS-laitteessa on metallirunko, maadoitus on välttämätön UPS-laitteena
asennuksen aikana, jotta vuoto virta rajoittuu alle 3,5 A.
Huomio: sähköisku mahdollinen. Vaikka on irrotettu verkkovirrasta, laitteen sisäinen akku voi
aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Jos UPS-laite avataan huollon yhteydessä, akku täytyy ensin
irrottaa plus- ja miinusnapojen pikaliittimillä.
HUOMAA! Akkujen huollon tai huollon valvonnan tulisi suorittaa akkuihin perehtynyt henkilöstö
vaadittavia varotoimia noudattaen. Asiantuntemattomat henkilöt eivät saa käsitellä akkuja.

HUOMAA! Vaihtoakkujen tulee vastata tyypiltään ja merkinnöiltään alkuperäisiä akkuja.
HUOMAA! Sisäisen akun jännite on 12 V (tasavirta). Suljettu lyijyakku, 6 kennon akku.
HUOMAA! Akkuja ei saa hävittää polttamalla. Ne voivat silloin räjähtää. Älä kolhi tai avaa akkuja.

Akkuhappo vahingoittaa ihoa ja silmiä.
HUOMAA! Irrota UPS-laite jännitelähteestä ennen sen puhdistamista ja älä käytä nestemäisiä tai
sumutettavia puhdistusaineita.
HUOMAA! Akusta voi saada sähköiskun sen joutuessa oikosulkuun. Akkuja vaihdettaessa on
muistettava seuraavat varotoimet:

1) Poista käsissäsi olevat metalliesineet, kuten kello ja sormukset.

2) Käytä työkaluja, joiden kädensijat ovat eristettyjä.

3) Käytä kumikäsineitä ja kumisaappaita.

4) Älä jätä työkaluja tai metalliosia akkujen päälle.

5) Irrota latauslaite jännitelähteestä ennen sen kytkemistä akun napoihin tai irrottamista niistä.

8 tuntia

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN kytke lasertulostinta tai skanneria UPS-laitteeseen. Se saattaa

vahingoittaa laitetta.

FI FI

6. Vianetsintä

Käytä alla olevaa taulukkoa pienten ongelmien ratkaisemiseen.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Akun lataus vähissä. Lataa UPS-laitetta vähintään kahdeksan

tuntia.

Akku viallinen.

Vaihda akku samaa tyyppiä olevaan akkuun.

Etupaneelissa ei
merkkivaloa.

UPS-laitetta ei ole
käynnistetty.

Käynnistä UPS-laite uudelleen painamalla
virtakytkintä.

UPS-laite on ylikuormitettu. Poista ensin kuormitusta. Ennen kuin kytket

laitteen uudelleen, tarkista, että kuorma
vastaa UPS-laitteen määrittelyissä esitettyjä
tehoarvoja.

Hälytys kuuluu
jatkuvasti, vaikka
virransyöttö on normaali.

UPS-laite vikatilassa Palauta laite huoltokeskukseen.

Viallinen akku. Vaihda akku samaa tyyppiä olevaan akkuun.Hälytys kuuluu kahden
sekunnin välein, kun
verkkovirta on normaali.

Latauslevy on vaurioitunut. Palauta laite huoltokeskukseen.

UPS-laite on ylikuormitettu. Poista kriittistä kuormitusta

Akun jännite liian matala. Lataa UPS-laitetta vähintään kahdeksan

tuntia.

Varmistusaika
jännitekatkossa on lyhyt.

Viallinen akku. Vika saattaa

johtua työtilan liian korkeasta

lämpötilasta tai akun väärästä

käyttötavasta.

Vaihda akku samaa tyyppiä olevaan akkuun.

Virransyöttö on normaali
mutta merkkivalo
vilkkuu.

Verkkojohto on löysä. Kytke verkkojohto riittävän tukevasti.

7 Tekniset tiedot

Malli PowerMust 424

Offline

PowerMust 636

Offline

PowerMust 848

Offline
KAPASITEETTI 400 V A / 240 W 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W
TULO

Jännite 220/230/240 V AC
Jännitealue 180~270 V AC
Taajuus 50 Hz
LÄHDÖT
Jännitteen säätely +/-10%
Siirtoaika Tyypillinen 2-6 m/s
Aalltomuoto Simuloitu siniaalto
AKKU
Tyyppi ja numero 12 V / 4,5 AH x 1 12 V / 7 AH x 1 12 V / 9 AH x 1
Latausaika kahdeksan tuntia 90 %:n kapasiteettiin palaamiseksi
MITAT
Ulkomitat (S x L x K) 228 x 82,5 x 207 mm (pystyasennossa)
Nettopaino (kg) 2,2 2,7 3,1
Käyttöympäristö
Kosteus 0-90 %
Lämpötila 0–40 °C (tiivistymätön)

1. Contenu de l’emballage

L’emballage doit contenir les éléments suivants :

- Onduleur

- Manuel d’utilisation

- Câble d’alimentation c.a.

- Carte de garantie et informations de service après-vente

2. Présentation du produit

L’onduleur Nano offre une protection complète sous la forme d’un appareil petit et
économique. L’onduleur est plus compact et offre une meilleure protection contre les
variations de tension et les surtensions. Lors de pannes de courant, cet onduleur continue
à fournir une alimentation stable aux équipements connectés, permettant d’arrêter
l’ordinateur de façon en toute sécurité. Son contrôleur de microprocesseur incorporé
garantit une fiabilité élevée et une adaptation parfaite à une utilisation dans un bureau à
domicile ou une petite entreprise.

3. Description du produit

Vue avant :

Vue arrière :

X

Interrupteur

Y

Voyant d’état de l’onduleur

Z Voyant d’état panne/batterie

(Consultez le tableau des voyants et des

alarmes pour connaître les détails.)

X Entrée d’alimentation c.a. avec fusible
Y Prises de sortie

Manuel d’utilisation du PowerMust 424/636/848 Offline

Version : 1.0

FI FR

4. Installation et premier démarrage

REMARQUE : examinez soigneusement l’appareil avant de procéder à

son installation. Assurez-vous qu’aucun élément contenu dans l’emballage
n’est endommagé.

Conditions de placement et de stockage

Installez l’onduleur dans une zone protégée sans poussière excessive et bien aérée.
Maintenez une distance minimale entre l’onduleur et les autres appareils de 20 cm afin
d’éviter toute interférence. N’utilisez PAS cet appareil dans un lieu où la température et
l’humidité dépassent les limites indiquées. (Voir les caractéristiques techniques.)

Branchement sur le secteur et chargement

Avant la première utilisation, branchez le câble d’alimentation
dans une prise murale et allumez l’onduleur pour le charger.
Pour obtenir des résultats optimaux, il est conseillé de charger
la batterie pendant au moins 8 heures avant la première
utilisation.

Connexion des appareils à protéger

Branchez les appareils à protéger sur les prises de sortie situées à
l’arrière de l’onduleur. Il vous suffit ensuite d’allumer l’onduleur, et
tous les appareils connectés seront protégés par l’appareil.

Allumer et éteindre l’appareil

Pour allumer l’onduleur, appuyez sur l’interrupteur. Pour l’éteindre, appuyez à nouveau
sur l’interrupteur.

ATTENTION : ne connectez JAMAIS d’imprimante laser ni de scanner à l’onduleur. Vous
risqueriez d’endommager l’appareil.

Tableau des voyants et des alarmes

Situation Vo yan t Alarme

Mode alimentation secteur Voyant vert allumé Alarme désactivée
Mode batterie Voyant vert clignotant toutes les 10

secondes

Signal sonore toutes les

10 secondes
Batterie faible en mode
batterie

Voyant vert clignotant toutes les

secondes et voyant rouge allumé

Signal sonore toutes les

secondes
Erreur Voyant rouge allumé Signal sonore continu
Alarme de prévention des
surtempératures

Voyant rouge clignotant toutes les

demi-secondes

Alarme désactivée

5. Consignes de sécurité importantes (CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS)

ATTENTION ! Pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, installez l’appareil à

l’intérieur, dans un environnement où humidité et température sont contrôlées et qui ne
contient pas de contaminants conducteurs. (Consultez les caractéristiques techniques
pour connaître les plages acceptables de température et d’humidité.)
ATTENTION ! Pour réduire les risques de surchauffe, ne couvrez pas les orifices
d’aération de l’appareil et évitez de l’exposer à la lumière directe du soleil. Ne l’installez
pas non plus à proximité d’un appareil émettant de la chaleur, tel que chauffage ou four.
ATTENTION ! Ne reliez pas l’appareil à des équipements non informatiques, tels
qu’équipements médicaux, équipements de soutien vital, fours à micro-ondes ou
aspirateurs.

ATTENTION ! Ne branchez pas l’entrée de l’onduleur sur sa propre sortie.
ATTENTION ! Ne laissez jamais de liquide ou autres corps étrangers pénétrer dans

l’appareil. Ne déposez pas de boissons ou d’autres objets contenant du liquide sur
l’appareil ou à proximité.
ATTENTION ! En cas d’urgence, éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur, puis
débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur pour désactiver l’onduleur.
ATTENTION ! Ne connectez pas d’appareils de protection contre les surtensions à
l’onduleur.
ATTENTION ! Si l’onduleur dispose d’un châssis métallique, il est nécessaire, pour des
raisons de sécurité, d’effectuer une mise à la terre afin de réduire le courant de fuite
au-dessous de 3,5 A.
Attention : risques d’électrocution. Notez que même lorsque l’appareil n’est plus branché
sur le secteur, il peut encore contenir une tension dangereuse par le biais de la batterie.
Vous devez par conséquent déconnecter les pôles positif et négatif de la batterie des
bornes de contact correspondantes lors de l’entretien ou de la réparation de l’onduleur.
ATTENTION ! Toute intervention sur les batteries doit être effectuée et contrôlée par un
personnel qualifié en prenant toutes les précautions nécessaires. N’en confiez pas le
soin à un personnel non autorisé.
ATTENTION ! Lors du remplacement de batteries, utilisez le même nombre et le même
type de batteries.
ATTENTION ! La tension de la batterie interne est de 12 V c.c. (batterie 6 cellules étanche
au plomb).
ATTENTION ! Ne jetez pas les batteries au feu. Elles risqueraient d’exploser. N’ouvrez et
n’altérez jamais les batteries. L’électrolyte qu’elles contiennent peut irriter la peau et les
yeux.
ATTENTION ! Débranchez l’appareil avant de le nettoyer et n’utilisez pas de détergent
liquide ou en aérosol.
ATTENTION ! Toute batterie présente un risque d’électrocution et de courant élevé de
court-circuit. Lors du remplacement de batteries, prenez les précautions suivantes :

1) Retirez montres, bagues et autres objets métalliques.

2) Utilisez des outils à poignées isolantes.

3) Portez des gants et des chaussures en caoutchouc.

4) Ne posez pas d’outils ou d’objets métalliques sur les batteries.

5) Débranchez la source d’alimentation avant de connecter ou de déconnecter les
bornes de la batterie.

8 heures

FR FR

6. Résolution des problèmes

Vous pouvez résoudre certains problèmes simples en vous référant au tableau

ci-dessous :

Problème Cause possible Solutions

Batterie faible. Chargez l’onduleur pendant au moins

8 heures.

Défaillance de batterie. Remplacez la batterie par une batterie de

même type.

Aucun voyant du
panneau avant ne
s’allume.

L’onduleur n’est pas allumé. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour

allumer l’onduleur.

L’onduleur est surchargé. Retirez d’abord certains appareils

connectés. Avant de reconnecter les
appareils, vérifiez que la charge ne
dépasse pas la capacité max. de
l’onduleur (voir caractéristiques
techniques).

L’alarme sonne de façon
continue (sans problème
de réseau électrique).

Défaillance de l’onduleur. Rapportez l’appareil au service client.
Batterie défectueuse. Remplacez la batterie par une batterie de

même type.

L’alarme sonne toutes
les 2 secondes (sans
problème de réseau
électrique).

La carte de chargement est

endommagée.

Rapportez l’appareil au service client.

L’onduleur est surchargé. Débranchez certains appareils connectés.
La tension de la batterie est

insuffisante.

Chargez l’onduleur pendant au moins
8 heures.

Lors d’une coupure de
courant, l’alimentation de
secours est de courte
durée.

Batterie défectueuse. Cela peut
provenir d’un environnement trop
chaud ou d’une mauvaise
utilisation de la batterie.

Remplacez la batterie par une batterie de
même type.

L’alimentation secteur
est normale mais le
voyant clignote.

Le câble d’alimentation est

débranché.

Rebranchez correctement le câble
d’alimentation.

7 Caractéristiques techniques

Modèle PowerMust 424

Offline

PowerMust 636

Offline

PowerMust 848

Offline
CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
ENTRÉE

Tension 220/230/240 V c.a.
Plage de tension 180-270 V c.a.
Fréquence 50 Hz

SORTIE

Régulateur de tension +/-10%
Temps de transfert Généralement 2-6 ms
Forme d’onde Onde sinusoïdale simulée

BATTERIE

Type et nombre 1 batterie 12 V, 4,5 Ah 1 batterie 12 V, 7 Ah 1 batterie 12 V, 9 Ah
Temps de chargement 8 heures permettent de retrouver 90 % de la capacité

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions (P x L x H) 228 x 82,5 x 207 mm (sur support vertical)
Poids net (kg) 2,2 2,7 3,1

Environnement

Humidité 0-90 %
Température

0-40° C (sans condensation)

1. Contenido del paquete

El paquete debería contener los siguientes elementos:

- SAI

- Manual del usuario

- Cable de alimentación

- Tarjeta de garantía e información sobre el servicio técnico

2. Introducción

El SAI Nano UPS ofrece una protección razonable en un paquete compacto y económico. Este
SAI es más compacto y protege eficazmente contra las subidas y los picos de tensión. En caso de
un fallo del suministro eléctrico, el SAI continuará suministrando energía a los equipos conectados
y le permite apagar su ordenador debidamente. Su controladora basada en microprocesadores
garantiza una máxima fiabilidad, resultando ideal para todas las aplicaciones domésticas y de
pequeños despachos.

3. Descripción general del producto

Vista frontal:

Vista posterior:

X

Interruptor de encendido

Y

Indicador de estado del SAI

Z Indicador de error / estado de la batería

(Para más información, véase la tabla de indicadores y

alarmas.)

X Entrada CA con fusible
Y Enchufes de salida

Manual del usuario SAI offline PowerMust 424/636/848

Versión. 1.0

FR ES