Mustek PowerMust 600 LED, PowerMust 800 LED User Manual

 Siekdami išvengti gaisro ar elektros smūgio pavojaus, montuokite šį bloką tik

patalpoje, kurioje temperatūra ir drėgmė yra kontroliuojama ir nėra laidžių
teršalų. (Žr. atitinkamą specifikaciją.)

 Siekdami sumažinti perkaitimo pavojų, neuždenkite UPS vėdinimo angų,

pasirūpinkite, kad UPS bloko neveiktų tiesioginiai saulės spinduliai, ir
nemontuokite jo arti buitinių įrenginių, pavyzdžiui, šildytuvų ar židinių.

 Nejunkite prie šio UPS nekompiuterinės įrangos, pavyzdžiui, medicininės

įrangos, gyvybės palaikymo įrangos, mikrobangų krosnelių arba dulkių
siurblių.

 Neįkiškite UPS įvesties kištuko į paties bloko išvestį.
 Nedėkite ant bloko ar šalia jo gėrimų ir jokių kitų daiktų, kuriuose yra skysčio.
 Įvykus avarijai paspauskite OFF (išjungimo) mygtuką ir atjunkite maitinimo

laidą nuo AC maitinimo šaltinio, kad tinkamai išjungtumėte UPS.

 Nejunkite prie UPS lizdų bloko ar viršįtampio ribotuvo.
 Jei UPS rėmas metalinis, saugos sumetimais montuojant UPS reikia įžeminti,

kad nuotėkio srovė būtų sumažinta iki mažiau kaip 3,5 mA.

 Remonto ar priežiūros darbus turi atlikti arba juos prižiūrėti tik išmokyti

darbuotojai.

 Baterijas keiskite tik to paties numerio ir tipo baterijomis.
 Vidinė baterijos įtampa yra 12 V DC. Baterija yra sandarioji, švino-rūgšties, 6

elementų baterija.

 Nemeskite baterijų į ugnį, nes kitaip jos gali sprogti.
 Neatidarykite ir nepažeiskite baterijos ar baterijų. Ištekėjęs elektrolitas yra

kenksmingas odai ir akims.

 Atjunkite UPS prieš valydami, o valymui nenaudokite skysto arba purškiamo

ploviklio.

 Baterija gali kelti elektros smūgio ir stiprios trumpojo jungimo srovės pavojų.

Prieš keičiant baterijas turi būti imtasi šių atsargumo priemonių:

1)Nusiimkite laikrodžius, žiedus ar kitus metalinius daiktus.

2) Naudokite įrankius su izoliuotomis rankenomis.

3) Mūvėkite gumines pirštines ir aulinius batus.

4) Nedėkite įrankių ar metalinių dalių ant baterijų.

5) Atjunkite įkrovimo šaltinį prieš prijungdami arba atjungdami baterijos

gnybtus.

Standby UPS

Svarbus saugos įspėjimas

96

1

User Manual

Warranty & Service Information

Thanks for buying this Mustek UPS product.
Please follow the instructions in the product manual and if applicable the software
installation manual, to have the maximum use of your product.

Installing the software:

If you product comes with software you will find a CD Rom in the box containing the
software.
Please follow the instructions when installing the software.
You can download the software, manual and short reference manual at the following
site:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Warranty:

As a manufacturer we provide a minimum of 1 year warranty on our product.
However for the exact warranty period and the warranty terms you should contact
your reseller as both the warranty period and the terms may vary per Country /
Region.

Problem solving:

Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem
solving.
Additionally:
Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software as
well as Frequent Asked Questions (FAQ).
If this not solve your problem please contact your reseller for advice.

Service and Maintenance:

If the product requires service or maintenance in the warranty period always contact
your reseller for the procedures. If outside the warranty period we advise you to
contact your reseller as well. In any case always make sure that service or
maintenance on the product are performed by a qualified technician.

❶

LED indicators (Please check LED for the details)

❷

Power switch

❸AC input
❹Battery backup outlets
❺ Surge-protected outlets
❻ Modem/phone/network surge protection

(option)

❼ USB port (option)

User Manual

EN

2

3

(1) Inspection

The following items are inside the box:

● UPS unit ● User manual

(2) Connect to Utility Power

Connect AC power cord to utility power. Then, the UPS will start to charge inside
battery. For best result, charge the battery for 6 hours prior to initial use.

(3) Plug in Equipment
Battery Backup Outlets(3)

Connect computer and monitor to the "Battery Backup" outlets. These outlets provide
battery backup, EMI filtering, line conditioning, and surge protection. Battery power
is automatically provided in case of power failure.

Surge-Protected Outlets(3)

Connect a printer, fax machine, or scanner to the “Surge-protected” outlets. These
outlets do not provide power during power failure.
CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the battery backup sockets
of UPS. The equipment may draw significantly power to overload the UPS.

(4) Turn On/Off the UPS

To turn on the UPS unit, press the power switch lightly. Then, the LED or LCD will light
up. To turn off the UPS unit, press the power switch again. Then, display will shut off.

LED

Alarm

UPS Status

●Green

Off

The mains is normal and UPS is

operated normally.

★Yellow

Sounding every 10

seconds

Power failure occurs and UPS is on

battery mode.

★Yellow

Sounding every second

Low battery

○Green

Off

UPS is off.

●Red

Continuously sounding

UPS fault

●LED on ○ LED Off ★ LED flashing

Problem

Possible Cause

Solutions

Nothing is
displayed on the
panel.

The UPS is not on.

Press the power switch again to turn
on the UPS.

Battery voltage is too

low.

Charge the battery at least
6 hours.

Battery fault.

Replace the battery.

The UPS always
on battery mode.

Power cord loose.

Re-plug the power cord.

Backup time too
short.

Battery voltage is too

low.

Charge the battery at least
6 hours.

Overload.

Remove some devices. Before
reconnecting equipment, please
check that the load matches the UPS
capacity specified in the specs.

Battery defect.

Replace the battery.

MODEL

PowerMust 600 LED

PowerMust 800 LED

CAPACITY

600VA/360W

800VA/480W

Input Voltage

220/230/240 VAC

Input Voltage Range

180-270 VAC

Output Voltage
Regulation

± 10 % (Bat. mode)

Transfer Time

Typical 2-6 ms

Waveform

Simulated Sine Wave

Battery Type

12V/4.5Ah

12V/5Ah

Battery Number 1 1

Charging Time

4-6 hours recover to 90% capacity

Dimension (DxWxH)mm

305 x 158.5 x 95

Net Weight (kgs)

2.6

2.9

Humidity

0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)

Noise Level

Less than 40dB

4

5

CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and
humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the
specifications for the acceptable temperature and humidity range.)

CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS's cooling
vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat
emitting appliances such as space heaters or furnaces.
CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment,
life-

CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output.
CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place

beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit.
CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the
power cord from the AC power supply to properly disable the UPS.

CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
CAUTION! With the installation of this equipment, it should be prevented that the

sum of the leakage current of the UPS to the connected consumer exceeds 3.5mA.
Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from
the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery.
The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at
the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS
is necessary.
CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel
knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized
personnel away from batteries.
CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of
batteries.

CAUTION! Internal battery voltage is 12VDC. Sealed, lead-acid, 6-cell battery.
CAUTION! Do not dispose of batteries in a fire. The battery may explode. Do not

open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin
and eyes.
CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray
detergent.
A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The
following precaution should be observed before replacing batteries:

1) Remove watches, rings, or other metal objects.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries
terminal

Standby UPS

Benutzerhandbuch

6

7

Garantie & Service-Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Mustek UPS entschieden haben.
Bitte folgen Sie den Anweisungen im Handbuch und ggf. der
Software-Installationsanleitung, damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu
haben.

Installation der Software:

Wenn Ihr Produkt mit Software bedienbar ist, erhalten Sie eine CD-ROM in dem
Lieferumfang.
Bitte folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie die Software installieren.
Sie können auch auf der folgenden Website die Software und Handbuch
herunterladen:
http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie:

Als Hersteller bieten wir mindestens 1 Jahr Garantie auf unser Produkt.
Doch für die genaue Garantiefrist und Garantiebedingungen sollten Sie Ihren
Händler kontaktieren, weil die Garantiezeit und die Bedingungen pro Land / Region
variieren können.

Problemlösung:

Überprüfen Sie bitte das Kapitel in Ihrem Handbuch (Hardware und Software) auf
Problemlösung.
Zusätzlich:
Bitte besuchen Sie unsere Website (www.Mustek.eu) regelmäßig und prüfen Sie die
Softwareupdates sowie Häufig gestellte Fragen (FAQ).
Wenn dies nicht Ihr Problem löst, fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Service und Wartung:

Wenn Sie die Garantie oder Wartung in der Garantiezeit in Anspruch nehmen
müssen, wenden Sie sich immer an Ihren Händler. Außerhalb der Garantiezeit
raten wir Ihnen sich ebenfalls an Ihren Händler zu wenden um weitere
Informationen zu erhalten. Auf jeden Fall immer darauf achten, dass Service oder
Wartung des Produktes von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

❶

LED Indikatoren (Ü berprüfen Sie für

weitere Einzelheiten die LED)

❷

Ein/Aus Schalter

❸

AC Eingang

❹ Ausgangsseitige Steckdosen
❺ Überspannungsschutz-Steckdosen
❻ Modem / Telefon / Netzwerk

Überspannungsschutz(optional)

❼ USB (optional)

Benutzerhandbuch

DE

8

9

(1) Inspektion

Im Lieferumfang sollten Sie folgendes finden

● USV Einheit ● Kurzanleitung

(2) Anschluß und Aufladen des Gerätes

Schließen Sie die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz an. Um ein optimales Ergebnis zu
erlangen, sollte die Batterie vor dem Erstgebrauch mindestens sechs Stunden aufgeladen
werden. Das Gerät lädt die Batterie, wenn sie angeschlossen ist.

(3) Geräte anschließen
Batterie-Backup-Steckdosen(3)

Schließen Sie den Computer und Monitor an die „Batterie-Backup-Steckdosen“ an. Diese
Steckdosen bieten Batterie-Backup, EMI-Filterung, Übertragungskorrektur und
Ü berspannungsschutz. Die Batterieleistung wird bei Stromausfall automatisch zur Verfügung
gestellt.

Ü berspannungsschutz-Steckdosen(3)

Schließen Sie einen Drucker, ein Faxgerät oder Scanner an den "Überspannungsschutz"

-Steckdosen an. Diese Steckdosen fallen bei einem Stromausfall aus.

ACHTUNG: Schliessen Sie niemals einen Laserdrucker oder einen Scanner an die USV an.

(4) Ein/Ausschalten des Gerätes

Schalten Sie die USV durch Drücken des Ein/Aus Schalters ein. Durch erneutes Drücken des
Ein/Aus Schalters schalten Sie das Gerät wieder aus.

LED

Alarm

USV-Status

●Grün

Aus

Das Netz ist normal und USV normal

betrieben wird.

★Gelb

Sounding alle 10

Sekunden

Stromausfall und USV auf

Batteriebetrieb.

★Gelb

Sounding jede Sekunde

Niedriger Batteriestatus

○Grün

Aus

UPS ist ausgeschaltet.

●Rot

kontinuierlich klingender

USV-Fehler

●LED auf ○ LED Aus★LED blinkt

Problem

Mögliche Ursache

Lösungsansatz

LED Display auf der Frontseite
funktioniert nicht.

Die USV ist nicht eingeschaltet

Drücken Sie den Ein/Aus
Schalter nochmals, um die USV
einzuschalten.

Die Batteriespannung ist zu
niedrig.

Laden Sie die USV mindestens
für 6 Stunden auf.

Defekte Batterie

Ersetzen Sie die Batterie mit
einer Batterie gleichen Typs.

Die Stromversorgung ist in
Ordnung aber das Gerät
schaltet immer in den
Batteriemodus.

Das Netzkabel ist locker.

Schließen Sie das Netzkabel
wieder ordnungsgemäß an.

Beim Stromausfall, ist die
Back-Up Zeit zu kurz.

Die Batteriespannung ist zu
niedrig.

Laden Sie die USV mindestens
für 6 Stunden auf.

Die USV ist überlastet.

Entfernen Sie zuerst einige
Verbraucher. Bevor Sie sie
wieder anschließen, stellen Sie
sicher, dass die Belastung nicht
über der Maximalleistung der
USV liegt.

Batterie defekt

Ersetzen Sie die Batterie mit
einer Batterie gleichen Typs.

Modell

PowerMust 600 LED

PowerMust 800 LED

KAPAZITÄ T

600VA/360W

800VA/480W

EINGANG Spannung

220/230/240 VAC

EINGANG Spannungsbereich

180-270 VAC

Spannungsregulierung

± 10 % (Batteriebetrieb)

Ü bertragungszeit

Typisch 2-6 ms

Schwingungsverlauf

Simulierte Sinus

Typ

12V/4.5Ah

12V/5Ah

Anzahl 1 1

Ladezeit

4-6 hours recover to 90% capacity

Dimensionen (BxHxT) mm

305 x 158.5 x 95

Nettogewicht (kg)

2.6

2.9

Luftfeuchtigkeit

0-90% RH @ 0-40°C (nicht kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 40dB

10

11

ACHTUNG! Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden,
installieren Sie das Gerät in Räumen mit angepassten Temperatur – und
Luftfeuchtigkeitsverhältnissen (Siehe Spezifikationen für die Temperatur und
Luftfeuchtigkeitsverhältnissen)

ACHTUNG! Um eine Ü berhitzung des UPS Gerätes zu verhindern, decken Sie bitte NICHT die
Lüftungsschächte ab, setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, stellen
Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers.
ACHTUNG! Bitte schliessen Sie keine “Nicht-PC” Geräte an die USV an wie z.B. medizinische
Geräte, Lebenserhaltungsgeräte, Mikrowellen oder Staubsauger.

ACHTUNG! Bitte schließen Sie das UPS Gerät nicht am geräteigenen Ausgang an.
ACHTUNG! Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät einlaufen. Bewahren Sie keine Flüssigkeit in

der Nähe des Gerätes auf!
ACHTUNG! Bei einem Notfall drücken Sie den AUS Knopf und ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose, um das Gerät ordnungsgemäß auszuschalten. elektrischen Spannung, da die
Batterie geladen ist. Sollte eine Wartung nötig sein, trennen Sie auch die Plus- und Minuspole
der Batterie. Dadurch vermindern Sie die Gefahr eines elektrischen Schocks.
ACHTUNG! Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose oder einen Ü berspannungsschutz an der
USV an.
ACHTUNG! Sollte die USV in einem Metallgehäuse eingebaut werden, muss dieses aus
Sicherheitsgründen während des Betriebs geerdet sein, um den Leckstrom unter 3,5 mA zu
halten.
VORSICHT: Selbst nach dem Trennen des Gerätes vom Hauptanschluss, besteht die Gefahr
einer gefährlichen
ACHTUNG! Die Wartung der Batterien darf ausschließlich Fachpersonal durchführen.
Unbefugtes Personal darf sich nicht in der Nähe der Batterien aufhalten.
ACHTUNG! Beim Austausch der Batterien achten Sie darauf, dass NUR die geeigneten
Batterien verwendet werden.
ACHTUNG! Die interne Batteriespannung liegt bei 12VDC. (Versiegelte, Blei-Säure, 6-zellen
Batterie)
ACHTUNG! Verbrennen Sie NIEMALS Batterien oder entsorgen diese im Hausmüll! Die
Batterie könnte explodieren. Die Batterien nicht gewaltsam öffnen! Die Akkumulatorsäure ist
ätzend und eine Gefahr für Haut und Augen!

ACHTUNG! Vor einer Reinigung des UPS Gerätes, entfernen Sie dieses bitte vom Stromkreis.
ACHTUNG! Bei einer Batterie besteht immer das Risiko eines elektrischen Schlages und eines

hohen Kurzschlussstroms (Brandgefahr). Folgende Vorkehrungen sollten Sie treffen bevor Sie
eine Batterie austauschen:

1) Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere metallene Gegenstände.

2) Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

3) Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel.

4) Legen Sie keine Werkzeuge oder metallische Gegenstände auf die Oberseite der Batterien.

5) Trennen Sie die USV vom Netz, bevor die Batterie angeschlossen oder entfernt wird.

Standby UPS

Ohjekirja

12

13

Takuu- ja huoltotiedot

Kiitos, kun valitsit tämän Mustek UPS -tuotteen.
Toimi tuotteen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, ja jos sovellettavissa,
ohjelmiston asennusoppaan mukaisesti voidaksesi käyttää tuotetta
mahdollisimman tehokkaasti.

Ohjelmiston asennus:

Jos ohjelmisto kuuluu tuotteen toimitukseen, ohjelmiston sisältävä CD-ROM-levy
on mukana pakkauksessa.
Toimi ohjeiden mukaisesti asentaessasi ohjelmiston.
Voit ladata ohjelmiston, käyttöoppaan ja lyhyen viiteoppaan seuraavalta sivustolta:
http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Takuu:

Valmistajana tarjoamme tuotteelle vähintään 1 vuoden takuun.
Saadaksesi tarkat tiedot takuuajasta ja takuuehdoista, sinun tulee kuitenkin ottaa
yhteyttä jälleenmyyjään, koska sekä takuuaika että -ehdot voivat vaihdella
maittain/alueittain.
Ongelmanratkaisu:
Katso ongelmanratkaisua koskeva luku käyttöoppaasta (laitteisto ja ohjelmisto).

Lisäksi:

Tarkista web-sivustoltamme (www. Mustek.eu) säännöllisesti ohjelmistopäivitykset
sekä Usein kysyttyä (FAQ) -osa.
Jollet pysty ratkaisemaan näillä ongelmaasi, ota yhteys jälleenmyyjään tuen
saamiseksi.

Huolto ja kunnossapito:

Jos tuote vaatii huoltoa tai kunnossapitoa takuuajan ollessa voimassa, ota aina
yhteyttä jälleenmyyjään toimenpiteiden järjestämiseksi. Jos huoltoa tarvitaan
takuuajan ulkopuolella, on myös suositeltavaa ottaa yhteyttä jälleenmyyjään.
Varmista aina kaikissa tapauksissa, että tuotteen huollon tai kunnossapidon
suorittaa pätevä sähköteknikko.

❶

LED indikaattorit (Katso yksityiskohtia

kohdasta: LED)

❷

Virtakytkin

❸ Virran sisääntulo

❹ Akun varmistusliittimet
❺ Jännitesuojattuja pistorasioita
❻ Modeemi/Puhelin/Verkko -ylikuormitussuoja

(valinnainen)

❼ USB (valinnainen)

Ohjekirja

FI

14

15

(1) Tarkastus

Pakkauksesi sisällä sinulla tulisi olla seuraavaa:

●UPS-laite ● Pikaopas

(2) Liitä virtapistoke ja lataus

Liitä virtajohto seinäpistokkeeseen ja lataa UPS-laitetta ainakin 6 tuntia ennen
käyttöä. Laite lataa akkunsa kun virtajohto on kytkettynä seinäpistokkeeseen.

(3) Laiteliitännät
Vara-akkujen ulostuloja (3)

Kytke tietokone ja näyttö "Battery Backup"-pistorasioihin. Nämä ulostulot tarjoavat
vara-akkutoiminnot, EMI-suodatuksen, linjahuolloin sekä jännitteensuojan.
Akkuvirtaa on saatavilla automaattisesti sähkökatkoksen sattuessa.

Jännitesuojattuja pistorasioita (3)

Kytke tulostin, telefaksi tai skanneri jännitesuojattuihin pistorasioihikn. Nämä
pistorasiat eivät tarjoa varavirtaa sähkökatkoksen aikana.
HUOMIO: ÄLÄ koskaan liitä lasertulostinta tai skanneria UPS-laitteeseen. Tämä
saattaa vaurioittaa laitetta

(4) Käynnistä/sammuta laite

Käynnistä UPS-laite painamalla siinä olevaa kytkintä. Sammuttaaksesi laitteen paina
kytkintä 5 sekunnin ajan.

LED

Hälytys

UPS Status

●Vihreä

Pois

Sähköverkosta on normaali ja UPS

toimii normaalisti.

★Keltainen

Kuuluu joka 10. sekunti

Sähköt katkeavat ja UPS on

akkutilassa .

★Keltainen

Kuuluu joka toinen

Akku vähissä

○Vihreä

Pois

UPS on pois päältä.

●Punainen

jatkuvasti kuulostava

UPS vika

●LED päällä ○ LED Pois ★LED vilkkuva

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

LCD-panelinäytössä
ei sanoja.

UPS-laitetta ei

käynnistetty.

Paina virtapainiketta uudelleen

käynnistääksesi UPS-laitteen.

Heikko akku.

Lataa UPS ainakin 6 tunnin ajan.

Akkuvika.

Vaihda akku samantyyppiseen.

Verkkovirta on päällä
mutta laite on
akkutilassa.

Virtajohto on
löysällä

Tarkasta ja kytke virtajohto uudelleen.

Kun virta katkeaa,
varmuusaika
lyhenee.

Akun jännite on

liian alhainen..

Lataa UPS ainakin 6 tunnin ajan.

UPS on

ylikuormittunut.

Poista joitain laitteita. Ennen laitteiden
irrottamista tarkasta, että kuormitus
noudattaa UPS-laitteen kapasiteettia, joka
on määritelty ohessa.

Akku viallinen.

Vaihda akku samantyyppiseen.

Malli

PowerMust 600 LED

PowerMust 800 LED

KAPASITEETTI

600VA/360W

800VA/480W

SISÄ Ä NTULO Jännite

220/230/240 VAC

SISÄ Ä NTULO Jännitealue

180-270 VAC

Jännitteen sä ätely

± 10 % (akun tila)

Siirtoaika

Tavallisesti 2-6 ms

Aaltomuoto

Simuloitu siniaalto

AKKU Tyyppi

12V/4.5Ah

12V/5Ah

AKKU numero

1

1

Latausaika

4-6 tuntia palauttaa 90% kapasiteetista

Mitat (SxLxK) mm

305 x 158.5 x 95

Oma paino (kgs)

2.6

2.9

Oma paino (kgs)

0-90% RH @ 0-40°C (ei-kondensoiva)

Melutaso

Alle 40 dB

16

17

 Varoitus! Estääksesi tulipalon tai sähköiskun käytä laitetta vain sisätiloissa missä

lämpötilaa ja kosteutta voidaan hallita sekä missä ei ole sähköä johtavia
epäpuhtauksia (katso tarkemmat tiedot).

 Varoitus! Vähentääksesi ylikuumenemisen riskiä älä peitä UPS-laitteen

jäähdytysaukkoja. Vältä myös laitteen altistumista suoralle auringonvalolle tai
asentamasta laitetta lämmittimien ja tulen lähettyville.

 Varoitus! Älä liitä muita kuin tietokoneita, älä kytke sellaisia laitteita kuten

lääketieteelliset laitteet, hengityslaitteet, mikroaaltouunit tai imurit
UPS-laitteeseen.

 Varoitus! Älä liitä UPS-sisääntuloa sen omaan ulostulopistokeeseen.
 Varoitus! Älä aseta virvokkeita tai muita nesteitä sisältäviä esineitä laitteen päälle

tai läheisyyteen.

 Varoitus! Paina hätätapauksissa OFF-painiketta ja irroita virtajohto virtalähteestä

sammuttaaksesi UPS-laitteen tehokkaasti.

 Varoitus! Älä kytke voimavirtaa tai ylijännitesuojaa UPS-laitteeseen.
 Varoitus! UPS-kotelo on metallia, on turvallisuuden takaamiseksi maadoitus

välttämätöntä asennuksen aikana, jotta hävikkivirta laskisi alle 3.5 mA:n.

 Varoitus! Korjaus- tai huoltotoimenpiteet saa suorittaa tai valvoa vain koulutettu

henkilökunta.

 Varoitus! Vaihtaessasi akun, vaihda se sellaiseen, jossa on sama numero ja

tyyppi.

 Varoitus! Akun sisäinen jännite on 12VDC. Se on sinetöity 6-kennoinen akku.
 Varoitus! Älä hävitä akkuja polttamalla sillä ne saattavat räjähtää.
 Varoitus! Älä avaa tai vaurioita akkua tai akkuja. Vapautuneet elektrolyytit ovat

haitallisia iholle tai silmiin joutuessaan.

 Varoitus! Irroita UPS-laite verkkovirrasta ennen puhdistusta äläkä käytä

nestemäistä tai suihkemaista puhdistusainetta.

 Varoitus! Akku voi muodostaa riskin sähköiskuille ja oikosululle. Seuraavat

varotoimenpiteet tulisi ottaa huomioon akkuja vaihdettaessa:

1) Poista käsistäsi kello, sormukset ja muut metalliesineet.

2) Käytä työkaluja, joissa on eristetyt tartuntapinnat.

3) Käytä kumihansikkaita ja -saappaita.

4) Älä aseta työkaluja tai metalliosia akkujen päälle.

5) Irroita latauslähde ennen kuin kytket tai irroitat akun navat.

Standby UPS

Manuel utilisateur

18

19

Informations de garantie et de service

Merci pour l'achat de ce produit Mustek UPS.
Veuillez suivre les instructions du manuel du produit et, le cas échéant, le manuel
d'installation du logiciel, afin d'utiliser votre produit de façon optimale.

Installation du logiciel :

Si votre produit est livré avec un logiciel, vous trouverez, dans la boîte, un CD-Rom
contenant le logiciel.
Veuillez suivre les instructions lors de l'installation du logiciel.
Vous pouvez télécharger le logiciel, le manuel et le manuel de référence abrégé sur
le site suivant :
http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie :

En tant que fabricant, nous garantissons notre produit pendant au moins 1 an.
Toutefois, pour la période de garantie exacte et les conditions de garantie, vous
devez contacter votre revendeur car la période de garantie et les conditions
peuvent varier selon le pays ou la région.

Résolution des problèmes :

Veuillez consulter le chapitre de votre manuel (matériel et logiciel) sur la résolution
des problèmes.
De plus :
Veuillez consulter régulièrement notre site Web (www.Mustek.eu) pour connaître
les mises à jour du logiciel ainsi que les questions fréquemment posées (FAQ).
Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir des
conseils.

Réparation et entretien :

Si le produit nécessite une réparation ou de l'entretien durant la période de garantie,
contactez toujours votre revendeur pour les procédures à suivre. En dehors de la
période de garantie, nous vous conseillons également de contacter votre revendeur.
Dans tous les cas, assurez-vous toujours que la réparation ou l'entretien du produit
est effectué(e) par un technicien qualifié.

❶

LED Indicateurs (Vérifiez la LED pour les détails)

❷

Bouton d’allumage

❸ Entrée AC
❹ Prises de la batterie de secours
❺ Prises protégées contre les surtensions
❻ Protection de Modem/Téléphone/Réseau

(facultative)

❼ USB (facultative)

Manuel utilisateur

FR

20

21

(1) Inspection

Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet:

●Unité UPS ●Guide d’Usage Rapide

(2) Connexion à la Prise Secteur et Recharge

Relier l’entrée AC à une prise secteur. Il est conseillé de charger la batterie au
moins 6 heures avant de l’utiliser. L’UPS charge la batterie lorsqu’elle est

branchée a la prise secteur.

(3) Branchez l'équipement
Prises de secours de la batterie (3)

Connectez l'ordinateur et le moniteur aux prises de « secours de la batterie ».
Ces prises fournissent une alimentation de secours par batterie, le filtrage EMI,
le conditionnement de ligne, et la protection contre les surtensions.
L'alimentation par batterie est automatiquement fournie en cas de panne de
courant.

Prises protégées contre les surtensions (3)

Connectez une imprimante, un télécopieur ou un scanner aux prises «
Protégées contre les surtensions » . Ces prises ne fournissent pas
d'alimentation en cas de panne de courant.

PRÉCAUTION: JAMAIS connecter une imprimante laser ou scanner à l’unité
UPS. L’unité UPS peut être endommagée. damage of the unit.

(4) Allumer/Éteindre l’unité UPS

Allumez l’unité UPS en appuyant sur le bouton de démarrage. Pour l’éteindre,

appuyez de nouveau sur ce même bouton.

LED

Alarme

UPS Statut

●Vert

éteint

Le secteur est normal et UPS
fonctionne normalement.

★Jaune

Sounding toutes les 10
secondes

Panne de courant se produit et
UPS est en mode batterie.

★Jaune

Sounding chaque seconde

Batterie faible

○Vert

éteint

UPS est éteint.

●Rouge

sondage en continu

UPS défaut

●LED allumée ○ LED éteinte★ LED clignote

Problem

Possible Cause

Solutions

Le LCD du panel

frontal ne s’allume

pas.

L’unité UPS n’est pas

allumée.

Pulse le bouton d’allumage pour
redémarrer l’UPS.

Faible charge de la
batterie.

Chargez l’UPS 6 heures au minimum.

Défaut batterie.

Remplacez la batterie avec une du même

type.

UPS en mode
Batterie.

Le câble d’alimentation
n’est pas connecté.

Reliez le câble d’alimentation

correctement.

Quand le courant
arrête, le temps de
back-up est très
court.

Faible Voltage de la
batterie.

Chargez l’UPS 6 heures au minimum.

L’UPS est surchargée.

Déconnectez quelques charges. Avant de
reconnecter los dispositifs, assurez-vous
que la charge est compatible avec celle
indiquée dans les spécifications de l’UPS.

Batterie défectueuse

Remplacez la batterie avec une du même
type.

Modèle

PowerMust 600 LED

PowerMust 800 LED

CAPACITY

600VA/360W

800VA/480W

ENTRÉE Voltage

220/230/240 VAC

ENTRÉE Portée de Voltage

180-270 VAC

SORTIE Régulation de Voltage

± 10 % (mode Bat.)

Temps de réaction

Normal 2-6 ms

Forme d’Onde

Pseudo sinusoidale

BATTERIE Type

12V/4.5Ah

12V/5Ah

BATTERIE Quantité

1

1

Temps de charge

4-6 heures pour récupérer 90% de la capacité

Mesures (PxLxH) mm

305 x 158.5 x 95

Poids Net (kgs)

2.6

2.9

Humidité

0-90% RH @ 0-40°C (sans condensation)

Niveau de Bruit

Moins de 40dB

22

23

 PRÉCAUTION! Pour éviter le risque de feu ou choc électrique, installez l’UPS en un

endroit intérieur avec température et humidité contrôlés, libre de polluants
conducteurs. (Vous trouverez la portée de température et humidité dans les
spécifications.)

 PRÉCAUTION! Pour réduire le risque de sûrchauffage de l’UPS, ne couvrez pas les

fentes d’aération et évitez exposer l’UPS directement au soleil ou l’installer près de

sources de chaleur.

 PRÉCAUTION! Ne pas brancher l’UPS á dispositifs qui n’ont pas de relation avec

l’ordinateur, comme équipement médicaux ou de soutien de la vie, fours microondes,

ou aspirateurs.

 PRÉCAUTION! Ne pas connecter l’entrée de l’UPS avec sa propre sortie.
 PRÉCAUTION! Ne permettez pas que liquides ou objets étranges rentrent à l’UPS.

Ne pas placer boissons ou bouteilles avec liquides sur ou près de l’UPS.

 PRÉCAUTION! En cas d’émergence, appuyez le bouton OFF et débranchez le câble

de la prise secteur pour vous assurer que l’UPS est correctement déconnectée.

 PRÉCAUTION! Ne reliez pas un bloc multiprise ou protecteur contre sauts de

courant a l’UPS.

 PRÉCAUTION! L’entretien des batteries doit être réalise ou supervisé par personnel

spécialisé qui connait les précautions nécessaires. Le personnel pas autorisé ne doit
pas travailler avec les batteries.

 PRÉCAUTION! Si vous remplacez les batteries, utilisez le même nombre et genre

de batterie.

 PRÉCAUTION! La batterie a 6 cellules au plomb, est scellé, avec voltage de 12V DC.
 PRÉCAUTION! Ne jetez pas les batteries au feu. La batterie peut exploser. Ne pas

ouvrir ou manipuler les batteries. L’électrolyte est dangereux pour la peux et les

yeux.

 PRÉCAUTION! Débrancher l’UPS avant de la nettoyer et ne pas utiliser liquides ou

sprays détergentes.

 PRÉCAUTION! La batterie peut poser risque de choc électrique et courant de

court-circuit. Les précautions suivantes doivent être prises en charge avant de
remplacer les batteries:

1) Retirez montres, anneaux et autres objets métalliques.

2) Utilisez des outils avec poignés isolées.

3) Utilisez des gants et bottes en caoutchouc.

4) Ne pas laisser outils ou pièces métalliques sur les batteries.

5) Débrancher la source de courant avant de (dé)connecter le terminal de la

batterie.

Standby UPS

User Manual

24

25

Informazioni su garanzia e assistenza

Grazie per aver acquistato questo gruppo di continuità Mustek.
Seguire le istruzioni nel manuale del prodotto ed eventualmente nel manuale
d’installazione del software, per ottenere il massimo dall’utilizzo del prodotto.

Installazione del software:
Se il prodotto viene fornito con del software, nella confezione sarà presente un CD

Rom.
Seguire le istruzioni di installazione del software.
Visitare il seguente sito per scaricare il software, il manuale e la guida rapida di
riferimento:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garanzia:

Il produttore fornisce un minimo di 1 anno di garanzia sul prodotto.
Tuttavia, è necessario rivolgersi al rivenditore per conoscere il periodo e i termini
esatti della garanzia, in quanto possono variare da Paese a Paese.

Risoluzione dei problemi:
Consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nel manuale (hardware e

software).
Inoltre:
Visitare periodicamente il nostro sito web (www.Mustek.eu) per aggiornamenti
software e sulle domande e risposte più frequenti (FAQ).
Se i problemi persistono, consultare il proprio rivenditore.

Assistenza e manutenzione:

Qualora il prodotto richieda assistenza o manutenzione durante il periodo di garanzia,
rivolgersi sempre per le procedure al rivenditore. In caso la garanzia sia scaduta,
rivolgersi comunque al rivenditore. In ogni caso, accertarsi sempre che l’assistenza e
la manutenzione vengano eseguite da personale qualificato.

Manuale utente

IT

❶

LED Indicatori (Išsamesnę informaciją žr.

LED)

❷

Interruttore d’alimentazione

❸ Ingresso CA
❹ Prese per le batterie di backup
❺ Nuo viršįtampių apsaugoti lizdai
❻ Protezione picchi modem/telefono/rete

(opzionale)

❼ USB (opzionale)

26

27

(1) Ispezione

All’interno rdella confezione dovebbero essere presenti i seguenti articoli

●UPS unit ● User manual

(2) Collocazione e condizioni di conservazione

Installare l’UPS in un’area protetta priva il più possibile di polvere e con un’adeguata
aerazione. Tenere l’UPS lontano almeno 20 cm dalle altre unità onde evitare

interferenze. NON utilizzare l’UPS con temperature e umidità oltre il limite consigliato
(verificare le specifiche)

(3) Prijunkite įrangą
Atsarginio akumuliatoriaus lizdai (3)

Prijunkite kompiuterį ir monitorių prie atsarginio akumuliatoriaus lizdų. Šie lizdai
aprūpina atsargine baterija, EMI filtravimu, linijos kondicionavimu ir apsaugo nuo
viršįtampių. Nutrūkus energijos tiekimui, akumuliatoriaus energija bus tiekiama
automatiškai.

Nuo viršįtampių apsaugoti lizdai (3)

Prijunkite spausdintuvą, faksą arba skaitytuvą prie nuo viršįtampių apsaugotų lizdų.
Šie lizdai netiekia energijos gedimo metu.
ATTENZIONE: NON COLLEGARE MAI una stampante laser o uno scanner all’unità
UPS in quanto potrebbe danneggiare l’unità.

(4) Accensione/spegnimento dell’unità

Premere l’interruttore per accendere l’UPS. Per spegnerlo, tenere premuto
l’interruttore per 5 secondi.

LED

Allarme

UPS Stato

●verde

spento

La rete è normale e UPS è utilizzato
normalmente.

★Giallo

Sounding ogni 10 secondi

si verifica un'interruzione di corrente
e UPS è in modalità batteria.

★Giallo

Sounding ogni secondo

Batteria scarica

○verde

spento

UPS è spento.

●Rosso

continuamente suono

colpa UPS

●LED acceso ○ LED spento ★ LED lampeggia

Problem

Possibile causa

Soluzione

l display del pannello
LCD anteriore rimane
vuoto.

L’UPS non è acceso.

Premere nuovamente il pulsante
d’alimentazione per accendere l’UPS.

Livello basso della

batteria.

Caricare l’UPS per almeno 6 ore.

Défaut batterie.

Remplacez la batterie avec une du
même type.

L’alimentazione è

regolare ma l’unità è in
modalità batteria.

Il cavo di alimentazione
è allentato.

Controllare e ricollegare il cavo
d’alimentazione.

In caso di interruzione
della corrente,
l’autonomia è ridotta.

Livello basso della

batteria.

Caricare l’UPS per almeno 6 ore.

L’UPS è sovraccarico

Rimuovere alcuni dispositivi. Prima di
ricollegare le apparecchiature,
verificare che il carico sia sopportabile

dalla capacità dell’UPS indicata nelle

specifiche.

Batteria guasta.

Sostituire la batteria con una dello

stesso tipo.

Modello

PowerMust 600 LED

PowerMust 800 LED

CAPACITÀ

600VA/360W

800VA/480W

INGRESSO Tensione

220/230/240 VAC

INGRESSO Intervallo tensione

180-270 VAC

Regolazione tensione

± 10 % ( Modalità batteria )

Tempo di trasferimento

Tipico 2-6 ms

Forma d’onda

Simulato onda sinusoidale

BATTERIA Tipo

12V/4.5Ah

12V/5Ah

BATTERIA numero

1

1

Tempo di carica

Recupero del 90% della capacità in 4-6 ore

Dimension (DxWxH) mm

305 x 158.5 x 95

Dimensioni (kgs)

2.6

2.9

Umidità

0-90% RH @ 0-40°C (senza condensa)

Livello di rumore

Meno di 40dB

28

29