Mustek 400, 600, 800 User Manual

Page 1

User Manual

Line Interactive UPS

Warranty & Service Information

Thanks for buying this Mustek UPS product. Please follow the instructions in the product manual and if applicable the software installation manual, to have the maximum use of your product.

Installing the software:

If you product comes with software you will find a CD Rom in the box containing the software. Please follow the instructions when installing the software. You can download the software, manual and short reference manual at the following site:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Warranty:

As a manufacturer we provide a minimum of 1 year warranty on our product. However for the exact warranty period and the warranty terms you should contact your reseller as both the warranty period and the terms may vary per Country / Region.

Problem solving:

Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem solving. Additionally: Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software as well as Frequent Asked Questions (FAQ). If this not solve your problem please contact your reseller for advice.

Service and Maintenance:

If the product requires service or maintenance in the warranty period always contact your reseller for the procedures. If outside the warranty period we advise you to contact your reseller as well. In any case always make sure that service or maintenance on the product are performed by a qualified technician.

User Manual

WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio interference, in which case the user many be required to take additional measures.

Page 2

You should have received the following items inside of package:

- UPS Unit - Quick Guide - Warranty card

Front Panel Overview: Rear Panel Overview:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarm

UPS Status

LED

Alarm

UPS Status

●

Off

The mains is normal and UPS is operated normally.

●Green

Off

The mains is normal and UPS is operated

normally.

★

Sounding every 10 seconds

Power failure occurs and UPS is on battery mode.

★Yellow

Sounding

every 10 seconds

Power failure occurs

and UPS is on battery

mode.

★

Sounding every second

Low battery

★Yellow

Sounding every second

Low battery

○

Off

UPS is off.

○Green

Off

UPS is off.

●

Continuously sounding

UPS fault

●Red

Continuously

sounding

UPS fault

●LED on ○ LED Off ★ LED flashing

Operation Display

UPS Mode

LCD

Description

UPS Power on

When UPS is powered on, it will enter this mode for 4 seconds.

AC Mode

When AVR is functioning, icon will flash every second.

LCD information will be displayed in the following order when LCD is touched.

1. Output voltage

2. Input voltage

3. Load level

4. Battery capacity

Overload in AC mode

icon will flash.

When overload occurs, alarm will beep every

0.5 second.

Battery Mode

When battery level is low, icon will flash.

Alarm will beep every 10 seconds and LCD information will be displayed in the following order when LCD is touched.

1. Output voltage

2. Input voltage

3. Load level

4. Battery capacity

Overload in battery mode

icon will flash.

When overload occurs, alarm will beep every

0.5 second.

NOTE: If backlight shuts off, you may activate it by touching the screen. Fault Code Table:

Fault condition

LCD

Solutions

Output short circuited

Disconnect short-circuited loads and restart the UPS again.

Overload fault

Disconnect all output loads and restart the UPS again.

Overcharge

Call for service immediately.

Bad or severely discharged battery

Please replace the battery.

High output voltage fault

Call for service immediately.

Over-temperature

1. Turn off the unit and wait for cooling.

2. Or remove excessive loads and wait for cooling.

If fault alarm occurs, please call for service immediately.

CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and humidity range.) CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS's cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces. CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS.

CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output. CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any other

liquid-containing vessels on or near the unit. CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS.

CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS. CAUTION! With the installation of this equipment, it should be prevented that the sum of the leakage current

of the UPS to the connected consumer exceeds 3.5mA.

User Manual

 LCD Display  Power switch Power switch with LED

indicator

 AC input  Output receptacles  Circuit breaker  RJ-11  USB (optional)

 RJ-45 (optional)

Page 3

4 hours

CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit. This may

cause the damage of the unit.

Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary. CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of batteries. CAUTION! Internal battery voltage is 12VDC. Sealed, lead-acid, 6-cell battery. CAUTION! Do not dispose of batteries in a fire. The battery may explode. Do not open or mutilate the battery

or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes.

CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent. CAUTION! A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following precaution

should be observed before replacing batteries:

1) Remove watches, rings, or other metal objects.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal.

Before installation, please make sure nothing inside of package is damaged. To protect your equipment

from power failure, be sure that power switch must be kept in the “ON” position. Following below steps to

install your UPS unit.

❶

Placement & Storage Conditions

Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits. (Please check the specs for the limitations.)

❷

Connect to Utility and Charging

Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at least 4 hours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility.

❸

Connect the Loads

Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of UPS unit, then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.

❹Connect Modem/Phone/Network for Surge Protection (Only for the model with RJ-11/RJ45)

Connect a single modem/phone line into surge-protected “IN” outlet on the back panel of the UPS unit. Connect from “OUT” outlet to the computer with another phone line cable.

❺Connect Com. Port and Install Software (only for the model with RS-232/USB port)

To enable remote UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect the communication cable from the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor the UPS status.

❻

Turn On/Off the Unit

Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch.

MODEL

400

600

800

CAPACITY

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

Input Voltage

220/230/240VAC

Input Voltage Range

162-290 VAC

Output Voltage Regulation

± 10 % (Bat. mode)

Frequency Range (Batt. Mode)

50Hz +/-1 Hz

Transfer Time

Typical 2-6 ms

Waveform

Simulated Sine Wave

Battery Type & No

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Charging Time

4-6 hours recover to 90% capacity

Dimension (DxWxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Net Weight (kgs) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Humidity

0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)

Noise Level

Less than 40dB

MODEL

1000

1500

2000

CAPACITY

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

Input Voltage

220/230/240VAC

Input Voltage Range

162-290 VAC

Output Voltage Regulation

± 10 % (Bat. mode)

Frequency Range (Batt. Mode)

50Hz +/-1 Hz

Transfer Time

Typical 2-6 ms

Waveform

Simulated Sine Wave

Battery Type & No

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Charging Time

4-6 hours recover to 90% capacity

Dimension (DxWxH)

320 x 130 x 182

Net Weight (kgs)

8.2

10.4

Humidity

0-90% RH @ 0-40°C (non-condensing)

Noise Level

Less than 40dB

Problem

Possible Cause

Solutions

No LED display on the front

panel.

Low battery.

Charge the UPS at least 6 hours.

Battery fault.

Replace the battery with the same type of

battery.

The UPS is not turned on.

Press the power switch again to turn on

the UPS.

Alarm continuously sounds when the mains is normal.

The UPS is overload.

Remove some loads first. Before reconnecting equipment, please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs.

When power fails, back-up time

is shorten.

The UPS is overload.

Remove some critical load.

Battery voltage is too low.

Charge the UPS at least 6 hours.

Battery defect. It might be due to high temperature operation environment, or improper operation to battery.

Replace the battery with the same type of battery.

The mains is normal but the

unit is on battery mode.

Power cord is loose.

Reconnect the power cord properly.

User Manual

Page 4

Benutzerhandbuch

Line Interactive UPS

Garantie & Service-Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Mustek UPS entschieden haben. Bitte folgen Sie den Anweisungen im Handbuch und ggf. der Software-Installationsanleitung, damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu haben.

Installation der Software:

Wenn Ihr Produkt mit Software bedienbar ist, erhalten Sie eine CD-ROM in dem Lieferumfang. Bitte folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie die Software installieren. Sie können auch auf der folgenden Website die Software und Handbuch herunterladen:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie:

Als Hersteller bieten wir mindestens 1 Jahr Garantie auf unser Produkt. Doch für die genaue Garantiefrist und Garantiebedingungen sollten Sie Ihren Händler kontaktieren, weil die Garantiezeit und die Bedingungen pro Land / Region variieren können.

Problemlösung:

Ü berprüfen Sie bitte das Kapitel in Ihrem Handbuch (Hardware und Software) auf Problemlösung. Zusätzlich: Bitte besuchen Sie unsere Website (www.Mustek.eu) regelmäßig und prüfen Sie die Softwareupdates sowie Häufig gestellte Fragen (FAQ). Wenn dies nicht Ihr Problem löst, fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Service und Wartung:

Wenn Sie die Garantie oder Wartung in der Garantiezeit in Anspruch nehmen müssen, wenden Sie sich immer an Ihren Händler. Außerhalb der Garantiezeit raten wir Ihnen sich ebenfalls an Ihren Händler zu wenden um weitere Informationen zu erhalten. Auf jeden Fall immer darauf achten, dass Service oder Wartung des Produktes von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Benutzerhandbuch

WARNUNG: Dies ist eine USV der Klasse C2. In Wohnansiedlungen kann dieses Erzeugnis Funkstörungen hervorrufen, dann muss der Benutzer zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

Page 5

Bitte diese Anweisungen aufbewahren

Im Lieferumfang sollten Sie folgendes finden:

- USV Einheit - Kurzanleitung - Garantiekarte

Vorderansicht: Rückansicht:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarm

USV-Status

LED

Alarm

USV-Status

●

Aus

Das Netz ist normal und USV normal betrieben wird

●Grün

Aus

Das Netz ist normal

und USV normal

betrieben wird.

★

Sounding alle 10 Sekunden

Stromausfall und USV auf Batteriebetrieb .

★Gelb

Sounding alle 10 Sekunden

Stromausfall und USV

auf Batteriebetrieb .

★

Sounding jede Sekunde

Niedriger Batteriestatus

★Gelb

Sounding jede Sekunde

Niedriger

Batteriestatus

○

Aus

UPS ist ausgeschaltet.

○Grün

Aus

UPS ist ausgeschaltet.

●

kontinuierlich klingender

USV-Fehler

●Rot

kontinuierlich

klingender

USV-Fehler

●LED auf ○ LED Aus★LED blinkt

BEDIENINGSDISPLAY

USV-Modus

LCD

Beschreibung

USV-Einschalten

Wenn die USV eingeschaltet ist, wird sie für einige 4 Sekunden in diesen Modus schalten.

Netzbetrieb

Bei automatischer Regelung der Ausgangsspannung (AVR) blinkt jede

Durch Berühren des LCD-Displays werden die Informationen in der folgenden Reihenfolge angezeigt.

1. Ausgangsspannung

2. Eingangsspannung

Sekunde das Symbol.

3. Lastniveau

4. Batteriekapazität

Ü berlastung im Wechselspannungs

-Modus

Symbol blinkt.

Bei Ü berlastung ertönt alle 0,5 Sekunden ein Signalton.

Akkumodus

Wenn die Batterieladung zur Neige geht, blinkt das Symbol.

Alle 10 Sekunden ertönt ein Signalton und durch Berühren des LCD-Displays werden die Informationen in der folgenden Reihenfolge angezeigt.

1. Ausgangsspannung

2. Eingangsspannung

3. Lastniveau

4. Batteriekapazität

Ü berlastung im Akkumodus

Symbol blinkt.

Bei Ü berlastung ertönt alle 0,5 Sekunden ein Signalton.

HINWEIS: Wenn Hintergrundbeleuchtung abschaltet, können Sie es aktivieren, indem Sie den Bildschirm berühren. Fehlercode -Tabelle:

Fehlerzustand

LCD

Lösungen

Ausgang kurzgeschlossen

Kurzgeschlossene Verbraucher trennen und die USV wieder einschalten.

Ü berlastung

Alle Verbraucher trennen und die USV wieder einschalten. Ü berladung

Sofort den Kundendienst benachrichtigen.

Batterie defekt oder stark entladen

Batterie ersetzen. Fehlerhafte Ausgangsspannung

Sofort den Kundendienst benachrichtigen. Ü bertemperatur

1. Anlage ausschalten und abkühlen lassen.

2. Oder übermäß ige Belastungen entfernen und abkühlen lassen.

Wenn die Störung Alarm auftritt, wenden Sie sich bitte sofort den Kundendienst

ACHTUNG! Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, installieren Sie das Gerät in Räumen mit angepassten Temperatur – und Luftfeuchtigkeitsverhältnissen (Siehe Spezifikationen für die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsverhältnissen) ACHTUNG! Um eine Ü berhitzung des UPS Gerätes zu verhindern, decken Sie bitte NICHT die Lüftungsschächte ab, setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers. ACHTUNG! Bitte schliessen Sie keine “Nicht-PC” Geräte an die USV an wie z.B. medizinische Geräte, Lebenserhaltungsgeräte, Mikrowellen oder Staubsauger.

ACHTUNG! Bitte schließen Sie das UPS Gerät nicht am geräteigenen Ausgang an. ACHTUNG! Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät einlaufen. Bewahren Sie keine Flüssigkeit in der Nähe des Gerätes

auf! ACHTUNG! Bei einem Notfall drücken Sie den AUS Knopf und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um das Gerät ordnungsgemäß auszuschalten. ACHTUNG! Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose oder einen Überspannungsschutz an der USV an.

Benutzerhandbuch

 LCD-Anzeige  Ein/Aus Schalter  Schalter mit LED indicato

 AC Eingang  Ausgänge  Schutzschalter  RJ-11  USB com. Schnittstelle

(optional)

 RJ-45 (optional)

Page 6

4 Stunden

ACHTUNG: Schliessen Sie niemals einen Laserdrucker oder einen Scanner an die USV an.

ACHTUNG! Sollte die USV in einem Metallgehäuse eingebaut werden, muss dieses aus Sicherheitsgründen während

des Betriebs geerdet sein, um den Leckstrom unter 3,5 mA zu halten. VORSICHT: Selbst nach dem Trennen des Gerätes vom Hauptanschluss, besteht die Gefahr einer gefährlichen elektrischen Spannung, da die Batterie geladen ist. Sollte eine Wartung nötig sein, trennen Sie auch die Plus- und Minuspole der Batterie. Dadurch vermindern Sie die Gefahr eines elektrischen Schocks. ACHTUNG! Die Wartung der Batterien darf ausschließlich Fachpersonal durchführen. Unbefugtes Personal darf sich nicht in der Nähe der Batterien aufhalten.

ACHTUNG! Beim Austausch der Batterien achten Sie darauf, dass NUR die geeigneten Batterien verwendet werden. ACHTUNG! Die interne Batteriespannung liegt bei 12VDC. (Versiegelte, Blei-Säure, 6-zellen Batterie) ACHTUNG! Verbrennen Sie NIEMALS Batterien oder entsorgen diese im Hausmüll! Die Batterie könnte explodieren.

Die Batterien nicht gewaltsam öffnen! Die Akkumulatorsäure ist ätzend und eine Gefahr für Haut und Augen!

ACHTUNG! Vor einer Reinigung des UPS Gerätes, entfernen Sie dieses bitte vom Stromkreis. ACHTUNG! Bei einer Batterie besteht immer das Risiko eines elektrischen Schlages und eines hohen

Kurzschlussstroms (Brandgefahr). Folgende Vorkehrungen sollten Sie treffen bevor Sie eine Batterie austauschen:

1) Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere metallene Gegenstände.

2) Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

3) Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel.

4) Legen Sie keine Werkzeuge oder metallische Gegenstände auf die Oberseite der Batterien.

5) Trennen Sie die USV vom Netz, bevor die Batterie angeschlossen oder entfernt wird.

Dies ist eine USV der Klasse C2. In Wohnansiedlungen kann dieses Erzeugnis Funkstörungen hervorrufen, dann muss der Benutzer zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

❶

Aufstellung und Lagerungs-Bedingungen

Installieren Sie die USV in einer geschützten Umgebung, möglichst staubfrei und mit ausreichender Luftzirkulation. Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 20cm ein, um Interferenzen mit anderen Geräten zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Spezifikationen überschreiten. (Bitte überprüfen Sie vorab die Spezifikationen.)

❷

Anschluß und Aufladen des Gerätes

Schließen Sie die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz an. Um ein optimales Ergebnis zu erlangen, sollte die Batterie vor dem Erstgebrauch mindestens sechs Stunden aufgeladen werden. Das Gerät lädt die Batterie, wenn sie angeschlossen ist.

❸

Anschluß der Verbraucher

Schließen Sie die Verbraucher an die Ausgänge auf der Rückseite der USV an. Schalten Sie einfach die USV ein, und schon sind die Geräte geschützt.

❹ Anschluß von Modem/Telefon/Netzwerk für Ü berspannungsschutz (Nur für Modelle mit

RJ-11/RJ45 Anschluß)

Schließen Sie ein Modem-/Telefonkabel am “IN” Anschluss an der Rückseite des Gerätes an. Am „Out“ Anschluss schließen Sie dann das Modem/Telefon an.

❺ Anschluss des Kommunikationskabels (nur für Modelle mit USB/RS-232)

Um ein automatisches Abschalten/Hochfahren sowie eine Statusüberwachung zu gewähren, schließen Sie das Kommunikationskabel der USB/RS-232 Schnittstelle der USV an. Das andere Ende wird an Ihrem PC angeschlossen. Mit der Überwachungssoftware können Sie ein Abschalten/Hochfahren zeitlich planen und jederzeit den Status der USV überprüfen.

❻ Ein/Ausschalten des Gerätes

Schalten Sie die USV durch Drücken des Ein/Aus Schalters ein. Durch erneutes Drücken des Ein/Aus Schalters schalten Sie das Gerät wieder aus.

Modell

400

600

800

KAPAZITÄ T

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

EINGANG Spannung

220/230/240VAC

EINGANG Spannungsbereich

162-290 VAC

Spannungsregulierung

± 10 %

Frequenzbereich (Batteriebetrieb)

50Hz +/-1 Hz

Ü bertragungszeit

Typisch 2-6 ms

Schwingungsverlauf

Simulierte Sinus

Typ und Anzahl

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Ladezeit

4-6 Stunden für 90% Kapazität

Dimensionen (BxHxT) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Nettogewicht (kg)

LCD

3.55

4.2

4.9

LED

3.7

4.4

5.0

Luftfeuchtigkeit

0-90% RH @ 0-40°C (nicht kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 40dB

Modell

1000

1500

2000

KAPAZITÄ T

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

EINGANG Spannung

220/230/240VAC

EINGANG Spannungsbereich

162-290 VAC

Spannungsregulierung

± 10 %

Frequenzbereich (Batteriebetrieb)

50Hz +/-1 Hz

Ü bertragungszeit

Typical 2-6 ms

Schwingungsverlauf

Simulierte Sinus

Typ und Anzahl

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Ladezeit

4-6 Stunden für 90% Kapazität

Dimensionen (BxHxT)

320 x 130 x 182

Nettogewicht (kg)

8.2

10.4

Luftfeuchtigkeit

0-90% RH @ 0-40°C (nicht kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 40dB

Problem

Mögliche Ursache

Lösungsansatz

LED Display auf der Frontseite funktioniert nicht.

Leere Batterie

Laden Sie die USV mindestens 6 Stunden auf.

Defekte Batterie

Ersetzen Sie die Batterie mit einer Batterie gleichen Typs.

Die USV ist nicht eingeschaltet

Drücken Sie den Ein/Aus Schalter nochmals, um die USV einzuschalten.

Der Alarm ertönt dauerhaft obwohl der Netzanschluss keine Probleme aufweist.

Die USV ist überlastet.

Entfernen Sie zuerst einige Verbraucher. Bevor Sie sie wieder anschließen, stellen Sie sicher, dass die Belastung nicht über der Maximalleistung der USV liegt.

Beim Stromausfall, ist die Back-Up Zeit zu kurz.

Die USV ist überlastet.

Entfernen Sie alle angeschlosenen Geräte!.

Die Batteriespannung ist zu niedrig.

Laden Sie die USV mindestens für 6 Stunden auf.

Batterie defekt - evtl. durch hohe Temperatur, oder falsche Nutzung der Batterie.

Ersetzen Sie die Batterie mit einer Batterie gleichen Typs.

Die Stromversorgung ist in Ordnung aber das Gerät schaltet immer in den Batteriemodus.

Das Netzkabel ist locker.

Schließen Sie das Netzkabel wieder

ordnungsgemäß an.

Bedienungsanleitung

Page 7

Ohjekirja

Line Interactive UPS

Takuu- ja huoltotiedot

Kiitos, kun valitsit tämän Mustek UPS -tuotteen. Toimi tuotteen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, ja jos sovellettavissa, ohjelmiston asennusoppaan mukaisesti voidaksesi käyttää tuotetta mahdollisimman tehokkaasti.

Ohjelmiston asennus:

Jos ohjelmisto kuuluu tuotteen toimitukseen, ohjelmiston sisältävä CD-ROM-levy on mukana pakkauksessa. Toimi ohjeiden mukaisesti asentaessasi ohjelmiston.

Voit ladata ohjelmiston, käyttöoppaan ja lyhyen viiteoppaan seuraavalta sivustolta:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Takuu:

Valmistajana tarjoamme tuotteelle vähintään 1 vuoden takuun. Saadaksesi tarkat tiedot takuuajasta ja takuuehdoista, sinun tulee kuitenkin ottaa yhteyttä jälleenmyyjään, koska sekä takuuaika että -ehdot voivat vaihdella maittain/alueittain.

Ongelmanratkaisu:

Katso ongelmanratkaisua koskeva luku käyttöoppaasta (laitteisto ja ohjelmisto). Lisäksi: Tarkista web-sivustoltamme (www. Mustek.eu) säännöllisesti ohjelmistopäivitykset sekä Usein kysyttyä (FAQ) -osa. Jollet pysty ratkaisemaan näillä ongelmaasi, ota yhteys jälleenmyyjään tuen saamiseksi.

Huolto ja kunnossapito:

Jos tuote vaatii huoltoa tai kunnossapitoa takuuajan ollessa voimassa, ota aina yhteyttä jälleenmyyjään toimenpiteiden järjestämiseksi. Jos huoltoa tarvitaan takuuajan ulkopuolella, on myös suositeltavaa ottaa yhteyttä jälleenmyyjään. Varmista aina kaikissa tapauksissa, että tuotteen huollon tai kunnossapidon suorittaa pätevä sähköteknikko.

Ohjekirja

VAROITUS: Kyseessä on C2 UPS-kategorian tuote. Asuinympäristössä tämä tuote saattaa aiheuttaa radiohäirintää, missä tapauksissa käyttäjän on vaadittaessa suoritettava lisää suojaustoimepiteitä.

Page 8

Pakkauksesi sisällä sinulla tulisi olla seuraavaa:

- UPS-laite - Pikaopas - Takuukortti

Edestä: Takaa:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Hälytys

UPS Status

LED

Hälytys

UPS Status

●

Pois

Sähköverkosta on normaali ja UPS toimii normaalisti.

●Vihreä

Pois

Sähköverkosta on normaali ja UPS toimii normaalisti.

★

Kuuluu joka 10.

sekunti

Sähköt katkeavat ja UPS on akkutilassa .

★Keltainen

Kuuluu joka

10. sekunti

Sähköt katkeavat ja UPS on akkutilassa .

★

Kuuluu joka

sekunti.

Akku vähissä

★Keltainen

Kuuluu joka

toinen

Akku vähissä

○

Pois

UPS on pois päältä .

○Vihreä

Pois

UPS on pois päältä.

●

jatkuvasti

kuulostava

UPS vika

●Punainen

jatkuvasti kuulostava

UPS vika

●LED päällä ○ LED Pois ★LED vilkkuva

Käyttö Näyttö

UPS-tila

LCD

Description

UPS-virta päällä

UPS:n virta on päällä tämä tila näkyy muutaman sekunnin ajan.

Virransyöttötila

Kun AVR toimii, kuvake vilkkuu joka toinen .

LCD tiedot näytetään seuraavassa järjestyksessä, kun LCD kosketaan.

1. Lähtöjännite

2. Tulojännite

3. kuormitus

4. akun kapasiteetti

Ylikuormitus virransyöttötilassa

i kuvakkeet vilkkuvat.

Ylikuormituksen sattuessa hälytysääni toistuu puolen sekunnin välein.

Akkutila

When battery level is low, icon will flash.

Laite piippaa 10 sekunnin välein ja LCD tiedot näytetään seuraavassa järjestyksessä , kun LCD kosketaan.

1. lähtöjännite

2. Tulojännite

3. kuormitus

4. akun kapasiteetti

Ylikuormitus akkutilassa

kuvakkeet vilkkuvat.

UPS-laitteessa on vika. Hälytysääni on jatkuva.

HUOMAUTUS: Jos taustavalo sammuu, voit aktivoida ja koskettamalla näyttö ä. Vika -kooditaulukkoa

vikatilanne

LCD

Ratkaisut

Lähtö oikosulussa

Irrota oikosulku kuormat ja käynnistä UPS uudelleen.

ylikuormitusvika

Irrota kaikki teho kuormat ja käynnistä UPS uudelleen.

ylihinta

Soita huoltoon välittömästi.

Huono tai purkautunut akku

Vaihda paristo.

Korkea jännite vian

Soita huoltoon välittömästi.

Over- lämpötilan

1. Sammuta laite ja odota jäähdytykseen.

2. Tai poistaa liiallinen kuormat ja odota jäähdytykseen.

Jos vika hälytys tapahtuu , ota yhteyttä huoltoon heti .

 Varoitus! Estääksesi tulipalon tai sähköiskun käytä laitetta vain sisätiloissa missä lämpötilaa ja kosteutta

voidaan hallita sekä missä ei ole sähköä johtavia epäpuhtauksia (katso tarkemmat tiedot).

 Varoitus! Vähentääksesi ylikuumenemisen riskiä älä peitä UPS-laitteen jäähdytysaukkoja. Vältä myös

laitteen altistumista suoralle auringonvalolle tai asentamasta laitetta lämmittimien ja tulen lähettyville.

 Varoitus! Älä liitä muita kuin tietokoneita, älä kytke sellaisia laitteita kuten lääketieteelliset laitteet,

hengityslaitteet, mikroaaltouunit tai imurit UPS-laitteeseen.

 Varoitus! Älä liitä UPS-sisääntuloa sen omaan ulostulopistokeeseen.  Varoitus! Älä aseta virvokkeita tai muita nesteitä sisältäviä esineitä laitteen päälle tai läheisyyteen.  Varoitus! Paina hätätapauksissa OFF-painiketta ja irroita virtajohto virtalähteestä sammuttaaksesi

UPS-laitteen tehokkaasti.

 Varoitus! Älä kytke voimavirtaa tai ylijännitesuojaa UPS-laitteeseen.  Varoitus! UPS-kotelo on metallia, on turvallisuuden takaamiseksi maadoitus välttämätöntä asennuksen

aikana, jotta hävikkivirta laskisi alle 3.5 mA:n.

 LCD paneli  Virtakytkin  Virtakytkin merkkivalolla

 Virran sisääntulo  Ulostuloliittimet  Sulake  RJ-11  USB (valinnainen)

 RJ-45 (valinnainen)

Ohjekirja

Page 9

4 tuntia

HUOMIO: Ä LÄ koskaan liitä lasertulostinta tai skanneria UPS-laitteeseen. Tämä saattaa

vaurioittaa laitetta

 Varoitus! Korjaus- tai huoltotoimenpiteet saa suorittaa tai valvoa vain koulutettu henkilökunta.  Varoitus! Vaihtaessasi akun, vaihda se sellaiseen, jossa on sama numero ja tyyppi.  Varoitus! Akun sisäinen jännite on 12VDC. Se on sinetöity 6-kennoinen akku.  Varoitus! Älä hävitä akkuja polttamalla sillä ne saattavat räjähtää.  Varoitus! Älä avaa tai vaurioita akkua tai akkuja. Vapautuneet elektrolyytit ovat haitallisia iholle tai silmiin

joutuessaan.

 Varoitus! Irroita UPS-laite verkkovirrasta ennen puhdistusta äläkä käytä nestemäistä tai suihkemaista

puhdistusainetta.

 Varoitus! Akku voi muodostaa riskin sähköiskuille ja oikosululle. Seuraavat varotoimenpiteet tulisi ottaa

huomioon akkuja vaihdettaessa:

1) Poista käsistäsi kello, sormukset ja muut metalliesineet.

2) Käytä työkaluja, joissa on eristetyt tartuntapinnat.

3) Käytä kumihansikkaita ja -saappaita.

4) Älä aseta työkaluja tai metalliosia akkujen päälle.

5) Irroita latauslähde ennen kuin kytket tai irroitat akun navat.

Ennen asennusta tarkasta laite ja pakkauksen sisältö niin ettei mikään ole vaurioitunut eikä mitään puutu.

❶

Sijoittaminen ja varastointi

Asenna UPS suojattuun paikkaan, jossa ei ole runsaasti pölyä sekä ilmankierto on riittävä. Sijoita UPS muista laitteista riittävän etäälle, ainakin 20 cm:n päähän välttääksesi häiriöitä. Ä LÄ käytä UPS-laitetta jos lämpötila ja kosteus ylitttävät suositellut rajat (Katso yksityiskohtaiset lisätiedot)

❷

Liitä virtapistoke ja lataus

Liitä virtajohto seinäpistokkeeseen ja lataa UPS-laitetta ainakin 6 tuntia ennen käyttöä. Laite lataa akkunsa kun virtajohto on kytkettynä seinäpistokkeeseen.

❸

Kytke laitteita

Kytke virtapistokkeet UPS-laitteen takaosaan. Käännä laitteen virta päälle painamalla kytkintä. UPS suojaa nyt laitteita.

❹ Liitä modeemi/puhelin/verkko ylivirtasuojaan (vain malleissa, joissa on RJ-11/RJ45)

Liitä modeemi/puhelin/verkko ylivirtasuojan “IN”-liitäntään, joka on UPS-laitteen takaosassa, toinen pää on liitettävä tietokoneen “OUT”-liitäntään, joka on tarkoitettu puhelinliitäntään

❺Liitä infokaapeli (Vain malleille, jossa on USB/RS-232-portti)

Mahdollistaaksesi UPS-laitteen sammuttamisen ja käynnistämisen sekä tilaseurannan etänä, liitä infokaapeli USB/RS-232-portista tietokoneesi vastaavaan porttiin. Kun olet asentanut seurantaohjelmiston, voit ajastaa UPS-laitteen sammuttamisen ja käynnistämisen sekä seurata UPS-laitteen tilaa.

❻Kä ynnistä/sammuta laite

Käynnistä UPS-laite painamalla siinä olevaa kytkintä. Sammuttaaksesi laitteen paina kytkintä 5 sekunnin ajan.

Malli

400

600

800

KAPASITEETTI

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

SISÄ ÄNTULO Jä nnite

220/230/240VAC

SISÄ ÄNTULO Jännitealue

162-290 VAC

Jännitteen sä ätely

± 10 % (akun tila)

Taajuusalue (akun tila)

50Hz +/-1 Hz

Siirtoaika

Tavallisesti 2-6 ms

Aaltomuoto

Simuloitu siniaalto

AKKU Tyyppi ja numero

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Latausaika

4-6 tuntia palauttaa 90% kapasiteetista

Mitat (SxLxK) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Oma paino (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Kosteus

0-90% RH @ 0-40°C (ei-kondensoiva)

Melutaso

Alle 40 dB

Malli

1000

1500

2000

KAPASITEETTI

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

SISÄ ÄNTULO Jä nnite

220/230/240VAC

SISÄ ÄNTULO Jä nnitealue

162-290 VAC

Jännitteen sä ätely

± 10 % (akun tila)

Taajuusalue (akun tila)

50Hz +/-1 Hz

Siirtoaika

Tavallisesti 2-6 ms

Aaltomuoto

Simuloitu siniaalto

AKKU Tyyppi ja numero

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Latausaika

4-6 tuntia palauttaa 90% kapasiteetista

Mitat (SxLxK)

320 x 130 x 182

Oma paino (kg)

8.2

10.4

Kosteus

0-90% RH @ 0-40°C (ei-kondensoiva)

Melutaso

Alle 40 dB

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

LCD-panelinäytössä ei sanoja.

Heikko akku.

Lataa UPS ainakin 6 tunnin ajan.

Akkuvika.

Vaihda akku samantyyppiseen.

UPS-laitetta ei käynnistetty.

Paina virtapainiketta uudelleen käynnistääksesi

UPS-laitteen.

Hälytys on jatkuva, vaikka verkkovirran syöttö on normaali.

UPS on ylikuormittunut.

Poista joitain laitteita. Ennen laitteiden irrottamista tarkasta, että kuormitus noudattaa UPS-laitteen kapasiteettia, joka on määritelty ohessa.

Kun virta katkeaa, varmuusaika lyhenee.

UPS on ylikuormittunut.

Poista joitain kriittistä kuormitusta.

Akun jännite on liian alhainen.

Lataa UPS ainakin 6 tunnin ajan.

Akku viallinen.

Toimintalämpötila voi olla liian korkea tai akkua ei käytetä asianmukaisesti.

Vaihda akku samantyyppiseen.

Verkkovirta on päällä mutta laite on akkutilassa.

Virtajohto on löysällä.

Tarkasta ja kytke virtajohto uudelleen.

Ohjekirja

Page 10

Manuel utilisateur

Line Interactive UPS

Informations de garantie et de service

Merci pour l'achat de ce produit Mustek UPS. Veuillez suivre les instructions du manuel du produit et, le cas échéant, le manuel d'installation du logiciel, afin d'utiliser votre produit de façon optimale.

Installation du logiciel:

Si votre produit est livré avec un logiciel, vous trouverez, dans la boîte, un CD-Rom contenant le logiciel. Veuillez suivre les instructions lors de l'installation du logiciel. Vous pouvez télécharger le logiciel, le manuel et le manuel de référence abrégé sur le site suivant : http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie:

En tant que fabricant, nous garantissons notre produit pendant au moins 1 an. Toutefois, pour la période de garantie exacte et les conditions de garantie, vous devez contacter votre revendeur car la période de garantie et les conditions peuvent varier selon le pays ou la région.

Résolution des problèmes:

Veuillez consulter le chapitre de votre manuel (matériel et logiciel) sur la résolution des problèmes. De plus: Veuillez consulter régulièrement notre site Web (www.Mustek.eu) pour connaître les mises à jour du logiciel ainsi que les questions fréquemment posées (FAQ).Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.

Réparation et entretien:

Si le produit nécessite une réparation ou de l'entretien durant la période de garantie, contactez toujours votre revendeur pour les procédures à suivre. En dehors de la période de garantie, nous vous conseillons également de contacter

Manuel utilisateur

ATTENTION: Ce produit est de catégorie C2. Pendant l’utilisation en milieu résidentiel, ce produit peur émettre radiofréquences. En ce cas l’utilisateur peut adopter des dispositions additionnelles.

Page 11

Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet:

- Unité UPS - Guide d’Usage Rapide - Carte de garantie

Vue Frontale: Vue Arrière:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarme

UPS Statut

LED

Alarme

UPS Statut

●

éteint

Le secteur est normal et UPS fonctionne normalement.

●vert

éteint

Le secteur est normal

et UPS fonctionne

normalement.

★

Sounding toutes les 10 secondes

Panne de courant se produit et UPS est en mode batterie.

★Jaune

Sounding toutes les 10 secondes

Panne de courant se

produit et UPS est en

mode batterie.

★

Sounding chaque seconde

Batterie faible

★Jaune

Sounding chaque seconde

Batterie faible

○

éteint

UPS est éteint.

○vert

éteint

UPS est éteint.

●

sondage en continu

UPS défaut

●Rouge

sondage en

continu

UPS défaut

●LED allumée ○ LED éteinte★ LED clignote

Ecran LCD Tactile

Mode Onduleur

LCD

Description

Onduleur sous tension

Lorsque l'onduleur est sous tension, il entre dans ce mode pendant quelques secondes.

Mode CA

Lorsque AVR fonctionne, l'icône clignote une fois par seconde.

Les informations seront affichées dans l’ordre suivant si pression sur l’écran :

1. Tension de sortie

2. Tension d’entrée

3. Niveau de charge

4. Capacité de la batterie

Surcharge en mode CA

L’icône clignote

Lorsque la surcharge se produit, l'alarme émet un bip toutes les 0,5 seconde.

Mode Batterie

Quand le niveau de batterie est faible, l’icône

clignote

L’alame émet un bip toutes les 10 secondes et les informations seront affichées dans l’odre suivant si pression sur l’écran :

1. Tension de sortie

2. Tension d’entrée

3. Niveau de charge

4. Capacité de la batterie

Surcharge en mode batterie

L’icône clignote

Lorsque la surcharge se produit, l'alarme émet un bip toutes les 0,5 seconde.

NOTE: si le rétroé clairage s'éteint, vous pouvez l'activer en appuyant sur l'écran. Défaut:

Défaut

LCD

Solutions

Sortie en court-circuit

Déconnecter les charges en court-circuit et redémarrez l'onduleur.

Défaut de surcharge

Débranchez toutes les charges de sortie et redémarrez l'onduleur.

Surcharge de la batterie

Appelez le SAV.

Décharge profonde ou batterie défectueuse

Remplacer la batterie

haute tension de sortie

Appelez le SAV.

Surchauffe

Eteignez l'appareil et attendre le refroidissement.

If fault alarm occurs, please call for service immediately.

 PRÉ CAUTION! Pour éviter le risque de feu ou choc électrique, installez l’UPS en un endroit intérieur avec température et

humidité contrôlés, libre de polluants conducteurs. (Vous trouverez la portée de température et humidité dans les spécifications.)

 PRÉ CAUTION! Pour réduire le risque de sûrchauffage de l’UPS, ne couvrez pas les fentes d’aération et évitez exposer l’UPS

directement au soleil ou l’installer près de sources de chaleur.

 PRÉ CAUTION! Ne pas brancher l’UPS á dispositifs qui n’ont pas de relation avec l’ordinateur, comme équipement médicaux

ou de soutien de la vie, fours microondes, ou aspirateurs.

 PRÉ CAUTION! Ne pas connecter l’entrée de l’UPS avec sa propre sortie.  PRÉ CAUTION! Ne permettez pas que liquides ou objets étranges rentrent à l’UPS. Ne pas placer boissons ou bouteilles avec

liquides sur ou près de l’UPS.

 PRÉ CAUTION! En cas d’émergence, appuyez le bouton OFF et débranchez le câble de la prise secteur pour vous assurer que

l’UPS est correctement déconnectée.

 PRÉ CAUTION! Ne reliez pas un bloc multiprise ou protecteur contre sauts de courant a l’UPS.  PRÉ CAUTION! Si l’unité UPS a un châssis métallique, il est obligatoire par sécurité de la brancher à une prise terre pour

réduire des fuites de courant de moins de 3.5mA.

 Panneau LCD  Bouton d’allumage  Interrupteur d'alimentation

avec indicateur LED

 Entrée AC  Connecteurs de sortie  Interrupteur circuit  RJ-11  USB (facultative)

 RJ-45 (facultative)

Manuel utilisateur

Page 12

4heures

PRÉCAUTION: JAMAIS connecter une imprimante laser ou scanner à l’unité UPS. L’unité UPS peut être endommagée. damage of the unit.

 PRÉ CAUTION! L’entretien des batteries doit être réalise ou supervisé par personnel spécialisé qui connait les précautions

nécessaires. Le personnel pas autorisé ne doit pas travailler avec les batteries.

 PRÉ CAUTION! Si vous remplacez les batteries, utilisez le même nombre et genre de batterie.  PRÉ CAUTION! La batterie a 6 cellules au plomb, est scellé, avec voltage de 12V DC.  PRÉ CAUTION! Ne jetez pas les batteries au feu. La batterie peut exploser. Ne pas ouvrir ou manipuler les batteries.

L’électrolyte est dangereux pour la peux et les yeux.

 PRÉ CAUTION! Débrancher l’UPS avant de la nettoyer et ne pas utiliser liquides ou sprays détergentes.  PRÉ CAUTION! La batterie peut poser risque de choc électrique et courant de court-circuit. Les précautions suivantes doivent

être prises en charge avant de remplacer les batteries:

1) Retirez montres, anneaux et autres objets métalliques.

2) Utilisez des outils avec poignés isolées.

3) Utilisez des gants et bottes en caoutchouc.

4) Ne pas laisser outils ou pièces métalliques sur les batteries.

5) Débrancher la source de courant avant de (dé)connecter le terminal de la batterie.

Avant de l’installation, veuillez examiner l’unité. Assurez-vous que rien dans le paquet n’est endommagé. ❶

Conditions d’Installation et Stockage

Installer l’unité UPS dans un endroit pro tégé, libre de poussière et suffisamment ventilé. Veuillez situer l’UPS au moins à 20 cm d’outres unités pour éviter les interférences. NE PAS UTILISER l’UPS là où la température et l’humidité surpassent les

limites spécifiques. (Vous trouverez les limites dans les spé cifications.)

❷

Connexion à la Prise Secteur et Recharge

Relier l’entrée AC à une prise secteur. Il est conseillé de charger la batterie au moins 6 heures avant de l’utiliser. L’UPS charge la batterie lorsqu’elle est branchée a la prise secteur.

❸

Connecter les charges/dispositifs

Reliez les charges avec les connecteurs de sortie du panneau arrière de l’UPS. Démarrez l’unité UPS et tous les dispositifs

connectés seront protégés.

❹ Connexion d’un Modem/Téléphone/Réseau Ethernet pour le protéger contre sauts de courant (Seulement pour modèles avec connecteur RJ-11/RJ45)

Reliez une seule ligne de modem/téléphone avec l’entrée protégée “IN” en panel arrière de l’unité UPS. Connectez l’ordinateur avec un autre câble réseau à la sortie “OUT ”

❺ Connexion du Câble de Communication (Modèle avec port USB/RS-232)

Pour gérer le démarrage de l’UPS et contrôler son état, reliez un bout du câble de communication au port RS-232 et l’autre a votre ordinateur. Une fois le logiciel de gestion installé, vous pouvez programmer les mises en marche et arrêts de l’UPS à

travers votre ordinateur, et contrôler son état.

❻

Allumer/Éteindre l’unité UPS

Allumez l’unité UPS en appuyant sur le bouton de démarrage. Pour l’éteindre, appuyez de nouveau sur ce même bouton.

Modèle

400

600

800

CAPACITÉ

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ENTRÉE Voltage

220/230/240VAC

ENTRÉE Portée de Voltage

162-290 VAC

SORTIE Régulation de Voltage

± 10 % (mode Bat.)

Gamme de fréquences (mode Bat.)

50Hz +/-1 Hz

Temps de réaction

Normal 2-6 ms

Forme d’Onde

Pseudo sinusoidale

BATTERIE Type et Quantité

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Temps de charge

4-6 heures pour récupérer 90% de la c apacité

Mesures (PxLxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Poids Net (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Humidité

0-90% RH @ 0-40°C (sans condensation)

Niveau de Bruit

Moins de 40 dB

Modèle

1000

1500

2000

CAPACITÉ

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ENTRÉE Voltage

220/230/240VAC

ENTRÉE Portée de Voltage

162-290 VAC

SORTIE Régulation de Voltage

± 10 % (mode Bat.)

Gamme de fréquences (mode Bat.)

50Hz +/-1 Hz

Temps de réaction

Normal 2-6 ms

Forme d’Onde

Pseudo sinusoidale

BATTERIE Type et Quantité

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Temps de charge

4-6 heures pour récupérer 90% de la capacité

Mesures (PxLxH)

320 x 130 x 182

Poids Net (kg)

8.2

10.4

Humidité

0-90% RH @ 0-40°C (sans condensation)

Niveau de Bruit

Moins de 40 dB

Problème

Cause Possible

Solution

Le LCD du panel frontal ne s’allume pas.

Faible charge de la batterie.

Chargez l’UPS 6 heures au minimum.

Défaut batterie.

Remplacez la batterie avec une du même type.

L’unité UPS n’est pas allumée.

Pulse le bouton d’allumage pour redémarrer l’UPS.

L’Alarme sonne sans cesse mais le

courant de la prise secteur est normal.

L’UPS est surchargée.

Déconnectez quelques charges. Avant de reconnecter los dispositifs, assurez-vous que la charge est compatible avec celle indiquée dans les spécifications de l’UPS.

Quand le courant arrête, le temps

de back-up est très court.

L’UPS est surchargée.

Déconnectez les charges principales.

Faible Voltage de la batterie.

Chargez l’UPS 6 heures au minimum.

Batterie défectueuse, probablement à cause de haute température ou un usage incorrect.

Remplacez la batterie avec une du même type.

Prise secteur normal, UPS en mode

Batterie.

Le câble d’alimentation n’est pas

connecté.

Reliez le câble d’alimentation correctement.

Manuel utilisateur

Page 13

Manuale utente

Line Interactive UPS

Informazioni su garanzia e assistenza

Grazie per aver acquistato questo gruppo di continuità Mustek. Seguire le istruzioni nel manuale del prodotto ed eventualmente nel manuale d’installazione del software, per ottenere il massimo dall’utilizzo del prodotto.

Installazione del software:

Se il prodotto viene fornito con del software, nella confezione sarà presente un CD Rom. Seguire le istruzioni di installazione del software. Visitare il seguente sito per scaricare il software, il manuale e la guida rapida di riferimento:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garanzia:

Il produttore fornisce un minimo di 1 anno di garanzia sul prodotto. Tuttavia, è necessario rivolgersi al rivenditore per conoscere il periodo e i termini esatti della garanzia, in quanto possono variare da Paese a Paese.

Risoluzione dei problemi:

Consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nel manuale (hardware e software). Inoltre: Visitare periodicamente il nostro sito web (www.Mustek.eu) per aggiornamenti software e sulle domande e risposte più frequenti (FAQ). Se i problemi persistono, consultare il proprio rivenditore.

Assistenza e manutenzione:

Qualora il prodotto richieda assistenza o manutenzione durante il periodo di garanzia, rivolgersi sempre per le procedure al rivenditore. In caso la garanzia sia scaduta, rivolgersi comunque al rivenditore. In ogni caso, accertarsi sempre che l’assistenza e la manutenzione vengano eseguite da personale qualificato.

Manuale utente

ATTENTION: Ce produit est de catégorie C2. Pendant l’utilisation en milieu résidentiel, ce produit peur émettre radiofréquences. En ce cas l’utilisateur

peut adopter des dispositions additionnelles.

Page 14

All’interno rdella confezione dovebbero essere presenti i seguenti articoli:

- Unità UPS - Guida rapida - Certificato di garanzia

Vista anteriore: Vista posteriore:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Allarme

UPS Stato

LED

Allarme

UPS Stato

●

spento

La rete è normale e

UPS è utilizzato

normalmente.

●verde

spento

La rete è normale e UPS

è utilizzato

normalmente.

★

Sounding ogni 10 secondi

si verifica

un'interruzione di corrente e UPS è in modalità batteria .

★Giallo

Sounding ogni

10 secondi

si verifica

un'interruzione di

corrente e UPS è in

modalità batteria.

★

Sounding ogni secondo

Batteria scarica

★Giallo

Sounding ogni secondo

Batteria scarica

○

spento

UPS è spento.

○verde

spento

UPS è spento.

●

continuamente suono

Colpa UPS

●Rosso

continuamente

suono

colpa UPS

●LED acceso ○ LED spento ★ LED lampeggia

Operation Display

Modalità UPS

LCD

Descrizione

Accensione UPS

All’accensione, l’UPS entrerà in questa modalità

per alcuni secondi.

Modalità CA

Durante l’AVR l’icona lampeggerà ogni

Informazioni LCD verrà visualizzato nel seguente ordine quando LCD viene toccato.

1. Tensione di uscita

secondo.

2. Tensione in ingresso

3. il livello di carico

4. Capacità della batteria

Sovraccarico in modalità CA

lampeggeranno.

In caso di sovraccarico, l’allarme suonerà ogni

mezzo secondo.

Modalità batteria

Quando il livello della batteria è basso, l’icona

lampeggerà ogni secondo.

Emette un allarme acustico ogni 10 secondi e informazioni LCD viene visualizzata nel seguente ordine quando LCD viene toccato

1. Tensione d'uscita

2. Tensione di ingress

3. il livello di carico

4. Capacità della batteria

Sovraccarico in modalità batteria

lampeggeranno.

In caso di sovraccarico, l’allarme suonerà ogni

mezzo secondo.

NOTA: Se la retroilluminazione si spegne, si può attivarlo toccando lo schermo Codice anomalia Tabella:

condizione di guasto

LCD

soluzioni

Uscita in corto circuito

Scollegare i carichi in corto circuito e riavviare nuovamente il gruppo di continuità.

Difetto di sovraccarico

Scollegare tutti i carichi in uscita e riavviare nuovamente il gruppo di continuità.

sovraccarico

Chiamare per il servizio immediatamente.

Batteria Bad o gravemente scaricata

Si prega di sostituire la batteria.

Guasto tensione ad alto rendimento

Chiamare per il servizio immediatamente.

Sovratemperatura

1. Spegnere l'unità e attendere il raffreddamento .

2. O rimuovere carichi eccessivi e attendere il raffreddamento.

In caso di allarme di guasto, si prega di chiamare per il servizio immediatamente.

 Per prevenire il rischio di incendio o scossa elettrica, utilizzare soltanto al chiuso in un’area priva di contaminanti conduttivi.

(Consultare le relative specifiche)

 Per ridurre il rischio di surriscaldamento, non coprire le aperture di raffreddamento dell’UPS ed evitare di esporre l’unità

alla luce diretta del sole o d’installarla accanto ad apparecchi come caminetti, stufe o termosifoni.

 Non collegare all’UPS dispositivi diversi da computer come apparecchiature mediche, apparecchiature di supporto vitale,

forni a microonde o aspirapolveri.

 Non collegare l’ingresso dell’UPS alla propria uscita.  Non posizionare bevande o altri oggetti contenenti liquidi sopra o accanto all’unità.  In caso d’emergenza, premere il pulsante OFF e scollegare il cavo d’alimentazione CA dalla rete per disattivare

correttamente l’UPS.

 Non collegare una presa multipla o un soppressore di picchi all’UPS.  Se l’alloggiamento dell’UPS è metallico, per ragioni di sicurezza, è necessario procedere con la messa a terra durante

l’installazione onde ridurre le perdite di corrente inferiori a 3,5 mA.

 Gli interventi di riparazione o manutenzione vanno eseguiti o supervisionati solo da personale qualificato.

 Pannello LCD  Interruttore d’alimentazione Interruttore di alimentazione

con indicatore LED

 Ingresso CA  Prese d’uscita  Interruttore  RJ-11  USB (opzionale)

 RJ-45 (opzionale)

Manuale utente

Page 15

4 ore

ATTENZIONE: NON COLLEGARE MAI una stampante laser o uno scanner all’unità UPS in quanto potrebbe danneggiare l’unità.

 Sostituire le batterie soltanto con batterie dello stesso numero e tipo.  La tensione della batteria interna è di 12 VCC. Si tratta di una batteria a 6 celle all’acido di piombo, sigillata.  Non gettare le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere.  Non aprire o danneggiare le batterie. La perdita di elettroliti può irritare pelle e occhi.  Scollegare l’UPS prima di pulirlo e non utilizzare detergenti spray o liquidi.  La batteria comporta un rischio di scossa elettrica e di corto circuito a corrente elevata. Osservare le seguenti precauzioni

prima di sostituire le batterie:

1) Togliersi orologi, anelli o altri oggetti metallici.

2) Utilizzare utensili con manici isolati.

3) Indossare guanti e stivali di gomma.

4) Non appoggiare utensili o parti metalliche sopra alle batterie.

5) Scollegare la fonte di carica prima di collegare o scollegare I terminali della batteria.

Prima dell’installazione, ispezionare l’unità e il contenuto assicurandosi che non vi siano parti mancanti o danneggiate. ❶ Collocazione e condizioni di conservazione

Installare l’UPS in un’area protetta priva il più possibile di polvere e con un’adeguata aerazione. Tenere l’UPS lontano almeno 20 cm dalle altre unità onde evitare interferenze. NON utilizzare l’UPS con temperature e umidità oltre il limite

consigliato (verificare le specif iche).

❷ Collocazione e condizioni di conservazione

❸

Collegamento alla rete elettrica e carica

Collegare il cavo d’ingresso dell’alimentazione CA alla presa a muro e caricare l’UPS per almeno 6 ore prima dell’utilizzo. L’unità carica la batteria mentre è connessa alla corrente.

❹ Collegamento di modem/telefono/rete per protezione da picchi (solo per il modello con RJ-11/RJ-45)

Collegare la linea del modem/telefono alla connessione “IN” con protezione da picco sul retro dell’unità UPS, collegare l’altra estremità alla connessione “OUT” per il telefono sul computer.

❺ Collegamento del cavo di comunicazione (solo per il modello con porta USB/RS-232)

Per abilitare lo spegnimento/avvio remoto dell’UPS e il monitoraggio dello stato, connettere mediante il cavo di comunicazione, la porta USB/RS-232 alla porta di comunicazione del PC. Installando il software di monitoraggio, è possibile programmare l’avvio/spegnimento dell’UPS e monitorarne lo stato.

❻

Accensione/spegnimento dell’unità

Premere l’interruttore per accendere l’UPS. Per spegnerlo, tenere premuto l’interruttore per 5 secondi.

Modello

400

600

800

CAPACITÀ

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

INGRESSO Tensione

220/230/240VAC

INGRESSO Intervallo tensione

162-290 VAC

Regolazione tensione

± 10 % (Modalità batteria)

Intervallo di frequenze (Modalità batteria)

50Hz +/-1 Hz

Tempo di trasferimento

Tipico 2-6 ms

Forma d’onda

Simulato onda sinusoidale

BATTERIA Tipo e numero

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Tempo di carica

Recupero del 90% della capacità in 4-6 ore

Dimension (DxWxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Dimensioni (PxLxA)

LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Umidità

0-90% RH @ 0-40°C (senza condensa)

Livello di rumore

Meno di 40 dB

Modello

1000

1500

2000

CAPACITÀ

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

INGRESSO Tensione

220/230/240VAC

INGRESSO Intervallo tensione

162-290 VAC

Regolazione tensione

± 10 % (Modalità batteria)

Intervallo di frequenze (Modalità batteria)

50Hz +/-1 Hz

Tempo di trasferimento

Tipico 2-6 ms

Forma d’onda

Simulato onda sinusoidale

BATTERIA Tipo e numero

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Tempo di carica

Recupero del 90% della capacità in 4-6 ore

Dimension (DxWxH)

320 x 130 x 182

Dimensioni (PxLxA)

8.2

10.4

Umidità

0-90% RH @ 0-40°C (senza condensa)

Livello di rumore

Meno di 40 dB

Problema

Possibile causa

Soluzione

l display del pannello LCD anteriore rimane vuoto.

Livello basso della batteria.

Caricare l’UPS per almeno 6 ore.

Batteria guasta.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo.

L’UPS non è acceso.

Premere nuovamente il pulsante

d’alimentazione per accendere l’UPS.

L’allarme suona continuamente anche se l’alimentazione è regolare.

L’UPS è in sovraccarico.

Rimuovere alcuni dispositivi. Prima di ricollegare le apparecchiature, verificare che il carico sia sopportabile dalla capacità dell’UPS indicata nelle specifiche.

In caso di interruzione della corrente,

l’autonomia è ridotta.

L’UPS è sovraccarico.

Rimuovere alcuni carichi critici.

La tensione della batteria è troppo bassa.

Caricare l’UPS per almeno 6 ore.

Batteria difettosa. La temperatura operativa potrebbe essere troppo alta oppure la batteria non è utilizzata correttamente.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo.

L’alimentazione è regolare ma l’unità

è in modalità batteria.

Il cavo di alimentazione è allentato.

Controllare e ricollegare il cavo d’alimentazione.

Manuale utente

Page 16

Instrukcja obsługi

Line Interactive UPS

Informacje o gwarancji i serwisie

Dziękujemy za zakupienie tego produktu UPS Mustek. Aby maksymalnie wykorzystać możliwości produktu, należy wykonać instrukcje z podręcznika produktu i tam gdzie to wymagane, z podręcznika instalacji oprogramowania.

Instalacja oprogramowania:

Jeśli produkt jest dostarczany z oprogramowaniem, w opakowaniu będzie się znajdować płyta CD-ROM z oprogramowaniem. Podczas instalacji oprogramowania, należy się zastosować do instrukcji. Oprogramowanie, podręcznik i skrócony podręcznik referencyjny można pobrać pod następującym

adresem:http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Gwarancja:

Jako producent zapewniamy minimum 1 rok gwarancji na nasz produkt.

Jednakże, aby uzyskać dokładne informacje o okresie i warunkach gwarancji, należy się skontaktować z naszym sprzedawcą, ponieważ zarówno okres gwarancji, jak i warunki gwarancji mogą być odmienne w różnych krajach/regionach.

Rozwiązywanie problemów:

Sprawdź rozdział podręcznika (sprzętu i oprogramowania) dotyczący rozwiązywania problemów. Dodatkowo: Regularnie sprawdzaj naszą stronę sieci web (www. Mustek.eu) pod kątem

aktualizacji oprogramowania, a także Często zadawane pytania (FAQ). Jeśli to nie rozwiąże występującego problemu w celu uzyskania pomocy skontaktuj się z naszym sprzedawcą.

Serwis i konserwacja:

Jeśli produkt wymaga serwisu lub konserwacji w okresie gwarancyjnym, należy się zawsze kontaktować z naszym sprzedawcą w celu uzyskania procedur. Także poza okresem gwarancyjnym, zalecamy kontakt z naszym sprzedawcą. W każdym przypadku należy zawsze upewnić się, że serwis lub konserwacja produktu, będą wykonywane przez

wykwalifikowanego technika.

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: Jest to UPS kategorii C2. W środowisku mieszkalnym ten produkt może wywoływać zakłócenia odbioru radiowego; w takim przypadku użytkownik może zastosować dodatkowe środki zapobiegawcze.

Page 17

W opakowaniu powinienes dostac nastepujace element:

- Unidade UPS - Guia de consulta rápida - Karta gwarancyjna

Vista frontal: Vista traseira:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarm

UPS Status

LED

Alarm

UPS Status

●

Poza

Zasilania jest normalne i UPS pracuje normalnie.

●Zielony

Poza

Zasilania jest

normalne i UPS

pracuje normalnie.

★

Sygnał co 10

sekund

awaria zasilania i UPS jest w trybie baterii.

★Żółty

Sygnał co 10

sekund

awaria zasilania i UPS jest w trybie

baterii.

★

Sygnał co sekudę

niski poziom baterii

★Żółty

Sygnał co sekudę

niski poziom baterii

○

Poza

UPS jest wyłączony.

○Zielony

Poza

UPS jest wyłączony

●

Sygnał ciągły

usterka UPS

●Czerwony

Sygnał ciągły

usterka UPS

●LED na ○ LED Poza ★ LED błyskowy

Czynnosci na ekranie LCD

Modo UPS

LCD

Descriçã o

Alimentação do UPS

Quando o UPS é ligado entrará neste modo durante alguns 4 segundos.

Modo CA

Quando o RVA está a funcionar, o ícone pisca a cada segundo.

Informacje na ekranie LCD w kolejnosci przy dotknieciu ekranu

1. Napiecie zewnetrzne

2. Napiecie wewnetrzne

3. Poziom obciazenia

4. Pojemnosc baterii

Sobrecarga no modo CA

O ícone ficará intermitente.

Quando ocorre uma sobrecarga o alarme emite um sinal sonoro a cada 0,5 segundos.

Modo de bateria

Quando o nível da bateria estiver baixo, o ícone

i piscará a cada segundo.

Alarm bedzie wybrzmiewal co 10 sekund oraz informacje beda wyswietlane na ekranie LCD w podanej kolejnosci

1. Napiecie wyjsciowe

2. Napiecie wejsciowe

3. Poziom obciazenia

4. Pojemnosc baterii

Sobrecarga no modo de bateria

O ícone ficará intermitente.

O alarme emitirá um sinal sonoro a cada 0.5 segundos.

WAZNE: Jesli podswietlenie sie wylaczy mozesz je aktywowac poprzez dotkniecie ekranu Tabela Bledow

Stan błędu

LCD

Rozwiązania

Output short circuited

Odłączyć ładunki zwarte i znowu restart UPS.

Usterka

Pozbadz sie przeciazenia z urzadzenia a nastepnie restartuj je.

Koniec ladowania

Skontaktuj sie ze sprzedawca

Źle lub poważnie rozładowany

akumulator

Proszę wymienić baterię.

High output voltage fault

Skontaktuj sie ze sprzedawca

Powyżej temperatury

1. Wyłącz urządzenie i poczekać do chłodzenia.

2. Albo usunięcia nadmiernych obciążeń i czekać na chłodzenie

W przypadku wystapienia usterki prosze skontaktowac sie z serwisem.

• ATENÇ Ã O! Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, utilize o aparelho apenas dentro de casa num local com temperatura e humidade controladas e sem substâncias contaminadoras. (Consulte as respectivas especificações)

• ATENÇÃ O!Para reduzir o risco de sobreaquecimento, não obstrua as aberturas de ventilação da UPS e evite expor a unidade a luz solar directa nem instale a unidade junto de aparelhos, tais como aquecedores ou lareiras.

• ATENÇÃ O!Não ligue aparelhos que não estejam relacionados com o computador, tais como equipamento médico, respiradores artificiais, fornos de microondas ou aspiradores à UPS.

• ATENÇÃ O! Não ligue a entrada da UPS à própria saída.

• ATENÇÃ O! Não coloque bebidas ou outros objectos que contenham líquidos sobre ou junto da unidade.

• ATENÇÃ O! Em caso de emergência, prima o botão OFF (Desligar) e retire o cabo de alimentação da fonte

de alimentação CA para desligar correctamente a UPS.

• ATENÇÃ O! Não ligue um extensão eléctrica ou um supressor de picos à UPS.

• ATENÇÃ O! Por motivos de segurança, se a UPS tiver um chassis metálico, deve ligá-la à terra durante a

instalação de modo a reduzir a corrente de fuga abaixo de 3,5 mA.

• ATENÇ Ã O! Os trabalhos de reparação ou assistência devem ser realizados ou supervisionados apenas por pessoal devidamente formado.

• ATENÇÃ O! Quando substituir as baterias, utilize o mesmo número e tipo.

• ATENÇÃ O! A tensão interna da bateria é de 12 V CC. Bateria de 6 células, selada, de aço e chumbo.

Instrukcja obsługi

 Painel LCD  Przelacznik zasilania Przelacznik zasilania z

infomacjami na ekranie LCD

 Entrada CA  Receptáculos de saída  Disjuntor  RJ-11  USB (opcja)

 RJ-45 (opcja)

Page 18

4 godziny

ATENÇ ÃO: NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner à UPS, isso pode danificar a unidade.

• ATENÇÃ O! Não deite as baterias numa fogueira, uma vez que podem explodir.

• ATENÇÃ O! Não abra nem danifique a bateria ou as baterias. O electrólito derramado é nocivo para a pele e

os olhos.

• ATENÇ Ã O! Desligue a UPS antes de efectuar a limpeza e não utilize detergentes líquidos ou pulverizantes.

• ATENÇÃ O! Uma bateria pode representar um risco de choque eléctrico e corrente de curto-circuito elevada.

Antes de substituir as baterias, deve ter em conta as seguintes precauções:

1) Retire quaisquer relógios, anéis ou outros objectos metálicos.

2) Utilize ferramentas com pegas isolantes.

3) Use luvas e botas de borracha.

4) Não coloque ferramentas ou peças metálicas em cima das baterias.

5) Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria.

Antes da instalação, inspeccione a unidade e o conteúdo para verificar que não existem danos nem componentes em falta.

❶

Condições de instalação e armazenamento

Instale a UPS num local protegido sem excesso de poeira e com ventilação adequada. Coloque a UPS afastada de outras unidades e a uma distância de pelo menos 20 cm para evitar interferências. Não utilize a UPS se a temperatura e a humidade registarem valores superiores ao limite recomendado (consulte as especificações)

❷

Ligação à corrente eléctrica e dispositivo de carga

Ligue o cabo de entrada CA à tomada de parede e carregue a UPS durante pelo menos 6 horas antes de a utilizar. A unidade carrega a bateria quando é ligada à corrente eléctrica.

❸

Ligação de dispositivos

Ligue os dispositivos às ligações de saída no painel traseiro da UPS. Prima o interruptor para ligar o aparelho. Os dispositivos estão agora protegidos pela UPS.

❹ Ligar modem/telefone/rede protecção contra sobrecargas (apenas para o modelo com

RJ-11/RJ45)

Ligue o modem/linha telefónica à ligação “IN” (Entrada) da protecção contra sobrecargas na parte de trás da unidade UPS. A outra extremidade deve ser ligada à ligação no computador “OUT” (Saída) para o telefone.

❺ Ligar cabo de comunicaçã o (apenas para modelos com porta USB/RS-232)

Para activar o encerramento/ligação da UPS e a monitorização de estado, ligue o cabode comunicação USB/RS-232 e o outro à porta de comunicação do PC. Depois de instalar o software de monitorização, pode agendar o encerramento/ligação da UPS e monitorizar o estado da UPS.

❻

Ligar/Desligar a unidade

Prima o interruptor para ligar a UPS. Para a desligar, prima e mantenha premido o interruptor durante 5 segundos.

Model

400

600

800

CAPACITATE

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

INTRARE Tensiune

220/230/240VAC

INTRARE Interval tensiune

162-290 VAC

IEŞIRE Reglare tensiune

± 10 % (Tryb bateryjny)

Zakres częstotliwości (Tryb bateryjny)

50Hz +/-1 Hz

Timp de transfer

Tipic 2-6 ms

Formă undă

Symulacja sinusoidy

ACUMULATOR Tip & număr

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Timp de încărcare

în 4-6 ore ajunge la 90% din capacitate

Dimensiune (Lxlxh) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Greutate netă

(kg)

LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Umiditate

0-90% RH @ 0-40°C (non-condensare)

Nivel zgomot

Mai mic de 40 dB

Model

1000

1500

2000

CAPACITATE

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

INTRARE Tensiune

220/230/240VAC

INTRARE Interval tensiune

162-290 VAC

IEŞIRE Reglare tensiune

± 10 % (Tryb bateryjny)

Zakres częstotliwości (Tryb bateryjny)

50Hz +/-1 Hz

Timp de transfer

Tipic 2-6 ms

Formă undă

Symulacja sinusoidy

ACUMULATOR Tip & număr

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Timp de încărcare

în 4-6 ore ajunge la 90% din capacitate

Dimensiune (Lxlxh)

320 x 130 x 182

Greutate netă (kg)

8.2

10.4

Umiditate

0-90% RH @ 0-40°C (non-condensare)

Nivel zgomot

Mai mic de 40 dB

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Nu apar cuvinte pe afişajul de pe

panoul anterior.

Acumulator aproape descărcat.

Încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore.

Defect acumulator.

Înlocuiţi acumulatorul cu acelaşi tip de

acumulator.

Unitatea UPS nu este pornită.

Apăsaţi întrerupătorul din nou pentru a porni

unitatea UPS.

Alarma sună continuu deşi alimentarea cu curent este normală,

Unitatea UPS este supraîncărcată.

Îndepărtaţi câteva dispozitive. Înainte de a conecta echipamentele, verificaţi că sarcina de încărcare se potriveşte cu capacitatea unităţii UPS indicată în specificaţii.

Când se întrerupe curentul, timpul de recuperare este scurt.

Unitatea UPS este supraîncărcată.

Îndepărtaţi unele sarcini critice.

Tensiunea acumulatorului este

prea scăzută.

Încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore.

Defect acumulator. Temperatura

de funcţionare ar putea fi prea

mare, sau acumulatorul nu este folosit în mod corect.

Înlocuiţi acumulatorul cu acelaşi tip de

acumulator.

Alimentarea cu curent este normală dar unitatea se află în mod

acumulator.

Cablul de alimentare este deconectat.

Verificaţi şi reconectaţi cablul de alimentare.

Instrukcja obsługi

Page 19

Manual do usuário

Line Interactive UPS

Informaçõ es de garantia e assistência

Obrigado por ter adquirido este produto UPS da Mustek. Siga as instruções no manual do produto e, caso se aplique, no manual de instalação do software, para tirar o máximo partido do seu produto.

Instalação do software:

Se os seus produtos incluírem software, irá encontrar um CD Rom na embalagem que contém esse software. Siga as instruções durante a instalação do software. Pode transferir o software, o manual e o manual de referência a partir do seguinte website: http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantia:

Como fabricantes, fornecemos um mínimo de 1 ano de garantia ao nosso produto. No entanto, deve contactar o seu revendedor para obter informações sobre o período exato da garantia e os termos da mesma, pois o período e os termos da garantia podem variar de acordo com o país ou região.

Resolução de problemas:

Consulte o capítulo de resolução de problemas no seu manual (hardware e software). Adicionalmente: Visite regularmente o nosso website (www.Mustek.eu) para consultar as atualizações de software, assim como as Perguntas Frequentes (FAQ). Se, mesmo assim, não conseguir resolver o seu problema, contacte o seu revendedor para obter ajuda.

Assistência e manutenção:

Se o produto necessitar de assistência ou manutenção durante o período de garantia, contacte sempre o seu revendedor para obter informações sobre os procedimentos. Recomendamos que contacte o seu revendedor mesmo que o produto se encontre fora do período de garantia. Em qualquer caso, certifique-se de que as operações de assistência e de manutenção são sempre executadas por um técnico qualificado.

Manual do usuário

ADVERTÊNCIA: Trata-se de um produto de categoria UPS C2. Num ambiente residencial este produto pode causar interferência nas radiofrequências, em poderá ser necessário que o utilizador tome outras medidas.

Page 20

Você deve ter recebido os seguintes itens dentro da caixa:

- Unidade UPS - Guia de consulta rápida - Cartão de garantia

Vista frontal: Vista traseira:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarme

UPS Estado

LED

Alarme

UPS Estado

●

Fora

A alimentação é normal e UPS é operado normalmente.

●Verde

Fora

A alimentação é normal

e UPS é operado

normalmente

★

Soando a cada 10 segundos

Falha de energia e UPS está em modo de bacteria

★Amarelo

Soando a cada

10 segundos

Falha de energia e

UPS está em modo de

bacteria

★

Soando a cada segundo

bateria fraca

★Amarelo

Soando a cada segundo

bateria fraca

○

Fora

UPS está desligado.

○Verde

Fora

UPS está desligado.

●

continuamente soando

culpa UPS

●Vermelho

continuamente

soando

culpa UPS

●LED em ○ LED Fora★ LED piscando

Indicaçã o operação

Modo UPS

LCD

Descrição

Alimentação do UPS

Quando o UPS é ligado entrará neste modo durante alguns 4 segundos.

Modo CA

Quando o RVA está a funcionar, o ícone

Informações LCD serão exibidos na seguinte ordem quando LCD é tocado.

1. voltagem de saída

2. tensão de entrada

pisca a cada segundo.

3. nível de carga

4. Capacidade de carga

Sobrecarga no modo CA

O ícone ficará intermitente.

Quando ocorre uma sobrecarga o alarme emite um sinal sonoro a cada 0,5 segundos.

Modo de bateria

Quando o nível da bateria estiver baixo, o ícone

piscará a cada segundo.

Alarme emite um sinal sonoro a cada 10 segundos e informações de LCD serão exibidos na seguinte ordem quando LCD é tocado

1. Voltagem de saída

2. tensão de entrada

3. nível de carga

4. Capacidade de carga

Sobrecarga no modo de bateria

O ícone f icará intermitente.

Quando ocorre uma sobrecarga o alarme emite um sinal sonoro a cada 0,5 segundos.

NOTA: Se retroiluminação desliga, você pode ativá-lo tocando na tela Falha Tabela de Có digos:

condiçã o de falha

LCD

Soluçõ es

Saída de curto-circuito

Cargas em curto-circuito desligar e reiniciar o UPS novamente.

Falha de sobrecarga

Desligue todas as cargas de saída e reiniciar o UPS novamente.

Sobrecarga

Chamada de serviço imediatamente .

Bateria ruim ou severamente descarregada

Por favor, substitua a bateria.

Falta de tensão de saída de alta

Chamada de serviço imediatamente.

Over-temperature Acima da temperatura

1. Desligue o aparelho e esperar para o resfriamento

2. Remover cargas excessivas e esperar para refrigeração

Se ocorrer alarme de falha, por favor ligue para o serviço imediatamente

 ATENÇ Ã O! Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, utilize o aparelho apenas dentro de casa num local com

temperatura e humidade controladas e sem substâncias contaminadoras. (Consulte as respectivas especificações)

 ATENÇ Ã O! Para reduzir o risco de sobreaquecimento, não obstrua as aberturas de ventilação da UPS e evite expor a

unidade a luz solar directa nem instale a unidade junto de aparelhos, tais como aquecedores ou lareiras.

 ATENÇ Ã O! Não ligue aparelhos que não estejam relacionados com o computador, tais como equipamento médico,

respiradores artificiais, fornos de microondas ou aspiradores à UPS.

 ATENÇ Ã O! Não ligue a entrada da UPS à própria saída.  ATENÇ Ã O! Não coloque bebidas ou outros objectos que contenham líquidos sobre ou junto da unidade.  ATENÇ Ã O! Em caso de emergê ncia, prima o botão OFF (Desligar) e retire o cabo de alimentação da fonte de alimentação

CA para desligar correctamente a UPS.

 ATENÇ Ã O! Não ligue um extensão eléctrica ou um supressor de picos à UPS.  ATENÇ Ã O! Por motivos de segurança, se a UPS tiver um chassis metálico, deve ligá-la à terra durante a instalação de

modo a reduzir a corrente de fuga abaixo de 3,5 mA.

 ATENÇ Ã O! Os trabalhos de reparação ou assistência devem ser realizados ou supervisionados apenas por pessoal

devidamente formado.

 ATENÇ Ã O! Quando substituir as baterias, utilize o mesmo número e tipo.  ATENÇ Ã O! A tensão interna da bateria é de 12 V CC. Bateria de 6 células, selada, de aço e chumbo.  ATENÇ Ã O! Não deite as baterias numa fogueira, uma vez que podem explodir.  ATENÇ Ã O! Não abra nem danifique a bateria ou as baterias. O electrólito derramado é nocivo para a pele e os olhos.

Manual do usuário

 Painel LCD  Interruptor de alimentação  Interruptor de alimentação

com indicador LED.

 Entrada CA  Receptáculos de saída  Disjuntor  RJ-11  USB (opção)

 RJ-45 (opção)

Page 21

4 horas

ATENÇ ÃO: NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner à UPS, isso pode danificar a unidade.

 ATENÇ Ã O! Desligue a UPS antes de efectuar a limpeza e não utilize detergentes líquidos ou pulverizantes.  ATENÇ Ã O! Uma bateria pode representar um risco de choque eléctrico e corrente de curto-circuito elevada. Antes de

substituir as baterias, deve ter em conta as seguintes precauções:

1) Retire quaisquer relógios, anéis ou outros objectos metálicos.

2) Utilize ferramentas com pegas isolantes.

3) Use luvas e botas de borracha.

4) Não coloque ferramentas ou peças metálicas em cima das baterias.

5) Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria.

Antes da instalação, inspeccione a unidade e o conteúdo para verificar que não existem danos nem componentes em falta.

❶Condiçõ es de instalação e armazenamento

❷

Ligação à corrente eléctrica e dispositivo de carga

Ligue o cabo de entrada CA à tomada de parede e carregue a UPS durante pelo menos 6 horas antes de a utilizar. A unidade carrega a bateria quando é ligada à corrente eléctrica.

❸

Ligação de dispositivos

Ligue os dispositivos às ligações de saída no painel traseiro da UPS. Prima o interruptor para ligar o aparelho. Os dispositivos estão agora protegidos pela UPS..

❹ Ligar modem/telefone/rede protecção contra sobrecargas (apenas para o modelo com

RJ-11/RJ45)

❺ Ligar cabo de comunicaçã o (apenas para modelos com porta USB/RS-232)

Para activar o encerramento/ligação da UPS e a monitorização de estado, ligue o cabo de comunicação USB/RS-232 e o outro à porta de comunicação do PC. Depois de instalar o software de monitorização, pode agendar o encerramento/ligação da UPS e monitorizar o estado da UPS.

❻

Ligar/Desligar a unidade

Prima o interruptor para ligar a UPS. Para a desligar, prima e mantenha premido o interruptor durante 5 segundos.

Modelo

400

600

800

CAPACIDADE

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ENTRADA Tensão

220/230/240VAC

ENTRADA Gama de tensões

162-290 VAC

Regulação de tensã o

± 10 % (modo de bateria)

Alcance de frequência (modo de bateria)

50Hz +/-1 Hz

Tempo de transferência

Típica, 2-6 ms

Forma de onda

Simulado Sine Wave

BATERIA Tipo e nú mero

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Tempo de carga

4 a 6 horas de recuperação para 90% da capacidade

Dimensão (PxLxC) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Peso líquido (kgs) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Humidade

0-90% RH @ 0-40°C (sem condensação)

Nível de ruído

Menos de 40 dB

CAPACIDADE

1000

1500

2000

ENTRADA Tensão

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ENTRADA Gama de tensões

220/230/240VAC

Regulação de tensã o

162-290 VAC

Alcance de frequência (modo de bateria)

± 10 % (modo de bateria)

Tempo de transferência

50Hz +/-1 Hz

Forma de onda

Típica, 2-6 ms

BATERIA Tipo e nú mero

Simulado Sine Wave

Tempo de carga

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Dimensão (PxLxC)

4 a 6 horas de recuperação para 90% da capacidade

Peso líquido (kgs)

320 x 130 x 182

Humidade

8.2

10.4

Nível de ruído

0-90% RH @ 0-40°C (sem condensação)

CAPACIDADE

Menos de 40 dB

Problema

Causa possível

Solução

Não aparece texto no visor do painel frontal.

Bateria fraca.

Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas.

Bateria defeituosa.

Substitua a bateria por um modelo que seja idêntico.

A UPS não está ligada.

Prima novamente o interruptor de corrente para ligar a UPS.

O alarme soa continuamente embora a alimentação eléctrica seja normal.

A UPS está sobrecarregada.

Remova alguns dispositivos. Antes de voltar a ligar o equipamento, verifique se a carga corresponde à capacidade da UPS indicada nas especificações.

Quando ocorre uma falha de energia, o tempo de reserva é menor.

A UPS está sobrecarregada.

Remova alguma carga crítica.

A tensão da bateria é demasiado fraca.

Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas.

Bateria defeituosa. A temperatura de funcionamento pode ser demasiado alta ou a bateria não está a ser utilizada correctamente.

Substitua a bateria por um modelo que seja idêntico.

A corrente eléctrica é normal mas a unidade está no modo de bateria.

O cabo de alimentação está

solto.

Verifique e volte a ligar o cabo de

alimentação.

Manual do usuário

Page 22

Manual de utilizare

Line Interactive UPS

Informaţii despre garanţie şi service

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestei surse de alimentare neîntreruptibile Mustek. Urmaţi instrucţiunile din manualul produsului şi, dacă este cazul, din manualul de instalare a software-ului pentru o utilizare optimă a produsului.

Instalarea software-ului:

Dacă produsul este livrat împreună cu software, veţi găsi în cutie un CD-Rom care conţine software-ul. Urmaţi instrucţiunile atunci când instalaţi software-ul. Puteți descărca software-ul, manualul și manualul de referințe rapide de pe următorul

site: http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garanție:

În calitate de producător, oferim o garanţie de minimum un an pentru produsul nostru. Totuși, pentru perioada exactă de garanție și condițiile garanției, trebuie să contactați revânzătorul, deoarece perioada și condițiile garanției pot să difere în funcție de țară/regiune.

Rezolvarea problemelor:

Consultați capitolul din manual (pentru hardware și software) privind rezolvarea problemelor. În plus: Consultați periodic site-ul nostru Web (www. Mustek.eu) pentru actualizări de

software, precum şi Întrebări frecvente (FAQ) . Dacă aceasta nu vă rezolvă problema, contactaţi revânzătorul pentru asistenţă.

Service şi întreţinere:

Dacă produsul necesită lucrări de service sau întreţinere în perioada de garanţie, contactaţi întotdeauna revânzătorul pentru procedurile respective. Dacă s-a depăşit perioada de garanţie, vă sfătuim să contactaţi revânzătorul şi în această situaţie. În orice caz, asigurați-vă întotdeauna că lucrările de service sau întreținere asupra

produsului sunt efectuate de un tehnician calificat.

Manual de utilizare

AVERTIZARE: Acesta este un dispozitiv UPS de categoria C2. Într-un mediu

rezidenţial acest dispozitiv poate cauza interferenţe radio. În acest caz utilizatorul poate fi nevoit să ia măsuri suplimentare.

Page 23

ţ Ă Ă Ţ Ţ

Ar trebui să fi primit următoarele elemente din interiorul pachetului

- Unitate UPS - Ghid rapid de utilizare - Card de garantie

Vedere din faţă: Vedere din spate:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarma

UPS Stare

LED

Alarma

UPS Stare

●

de pe

Rețeaua de curent este normal și UPS funcționează în

mod normal

●Green

de pe

Rețeaua de curent este normal și UPS

funcționează în mod

normal

★

Sondare la fiecare 10

secunde

Pană de curent are loc și UPS este în

modul baterie.

★Yellow

Sondare la fiecare

10 secunde

Pană de curent are

loc și UPS este în

modul baterie.

★

Sondare în fiecare

secundă

Baterie descarcata

★Yellow

Sondare în fiecare

secundă

Baterie descarcata

○

de pe

UPS este oprit.

○Green

de pe

UPS este oprit.

●

continuu de sondare

Vina UPS

●Red

continuu de

sondare

Vina UPS

●LED pe ○ LED de pe ★ LED clipește

Funcționare Afișaj

Regim UPS

LCD

Descrierea

Conectare UPS

La conectarea UPS în funcţiune dispozitivul va

intra în acest regim pentru câteva 4 secunde.

Regim AC – curent alternativ

Când funcţionează regimul AVR se afişează

Informatiile LCD vor fi afișate în ordinea următoare când LCD este atins

1. Tensiunea de ieșire

iconiţa intermitent, o dată în secundă.

2. Tensiune de intrare

3. nivelul de încărcare

4. Capacitatea bateriei

Supraîncărcarea în

regim de curent alternativ (AC)

se vor afişa intermitent

indicatoarele.

În caz de supraîncărcare semnalul de alarmă se

va auzi peste fiecare 0.5 secunde.

Regim de alimentare de la acumulator

Când acumulatorul este descărcat, indicatorul se va afişa intermitent, o dată în secundă.

Alarma va emite un semnal sonor la fiecare 10

secunde și informații LCD vor fi af ișate în ordinea următoare când LCD este atins.

1. Tensiunea de ieșire

2. Tensiune de intrare

3. nivelul de încărcare

4. Capacitatea bateriei

Supraîncărcare în

regim de funcţionare de la acumulator

se vor afişa intermitent

indicatoarele.

În caz de supraîncărcare semnalul de alarmă se

va auzi peste fiecare 0.5 secunde.

NOTĂ: În cazul în care lumina de fundal se oprește, o puteți activa prin atingerea ecranului.

Fault Cod Tabel:

Stare defecțiune

LCD

soluţii

Ieșire scurt circuitat

loturile scurtcircuitată de deconectare și reporniți UPS

defect de suprasarcină

Deconectați toate sarcinile de ieșire și reporniți UPS

suprapreț

Apel pentru serviciu imediat.

baterie proastă sau sever descărcat

Vă rugăm să înlocuiți bateria.

Defect de înaltă tensiune de ieșire

Apel pentru serviciu imediat.

Temperatură peste

1. Opriți aparatul și așteptați să se răcească.

2. Eliminați încărcături excesive și așteptați răcirea

În cazul în care apare alarma de eroare, vă rugăm să sunați pentru service imediat.

 ATENŢIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, folosiţi unitatea numai în încăperi închise cu o

temperatură şi umiditate controlate, fără substanţe contaminante conductoare. (Consultaţi specificaţiile).

 ATENŢIE! Pentru a reduce riscul de supraîncălzire, nu acoperiţi orificiile de ventilaţie ale unităţii UPS şi evitaţi expunerea

unităţii la lumina directă a soarelui sau instalarea sa în apropierea unor aparate precum radiatoare sau sobe.

 ATENŢIE! Nu conectaţi articole care nu sunt calculatoare, precum echipament medical, echipament de suport vital,

cuptoare cu microunde sau aspiratoare la unitatea UPS.

 ATENŢIE! Nu conectaţi cablul de intrare UPS la propria sa conexiune de ieşire.  ATENŢIE! Nu aşezaţi băuturi sau alte articole ce conţin lichide pe sau lângă unitate.  ATENŢIE! În cazul unei urgenţe, apăsaţi butonul OFF (Oprit) şi deconectaţi cablul de alimentare de la sursa de alimentare

AC pentru a dezactiva unitatea UPS în mod corespunzător.

 ATENŢIE! Nu conectaţi prelungitoare sau prize cu protecţie la supratensiuni la unitatea UPS.  ATENŢIE! Dacă unitatea UPS are o carcasă din metal, din motive de siguranţă, pământarea este obligatorie în timpul

instalării pentru a reduce scăderea curentului sub 3,5 mA.

 ATENŢIE! Operaţiile de reparaţie sau de service trebuie efectuate sau supravegheate numai de personal calificat.  ATENŢIE! Atunci când înlocuiţi acumulatorii, folosiţi acelaşi număr şi tip.  ATENŢIE! Tensiunea internă a acumulatorului este de 12 VDC. Acumulator etanş cu gel de plumb, cu 6 celule.  ATENŢIE! Nu aruncaţi acumulatorii în foc fiindcă pot exploda.

Manual de utilizare

 Panou LCD  Întrerupător curent Comutator de alimentare cu

LED indicator

 Intrare AC  Prize de ieşire  Întrerupător circuit  RJ-11  USB (opţional)

 RJ-45 (opţional)

Page 24

4 ore

ATENŢIE: Nu conectaţi NICIODATĂ o imprimantă laser sau scanner la unitatea UPS, acestea pot deteriora unitatea.

 ATENŢIE! Nu deschideţi sau deterioraţi acumulatorii. Electrolitul eliberat este dăunător pielii şi ochilor.  ATENŢIE! Scoateţi unitatea UPS din priză înainte de curăţare şi nu folosiţi detergenţi lichizi sau sub formă de spray.  ATENŢIE! Un acumulator poate prezenta un risc de electrocutare şi scurtcircuitare. Următoarele precauţii trebuie

respectate înainte de înlocuirea acumulatorilor:

1) Îndepărtaţi ceasurile, inelele şi celelalte obiecte din metal de pe dvs.

2) Folosiţi scule cu mânere izolate.

3) Purtaţi mănuşi şi cizme de cauciuc.

4) Nu aşezaţi scule sau părţi metalice pe acumulatori.

5) Deconectaţi sursa de încărcare înainte de conectarea sau deconectarea terminalelor acumulatorilor.

Înainte de instalare, verificaţi unitatea şi conţinutul pachetului ca nimic să nu fie deteriorat sau să lipsească.

❶

Condiţii de amplasare şi păstrare

Instalaţi unitatea UPS într-o zonă protejată, fără praf şi care este ventilată adecvat. Aşezaţi unitatea UPS la o distanţă de cel puţin 20 de cm faţă de alte unităţi pentru a evita interferenţa. NU puneţi unitatea UPS în funcţiune dacă temperatura şi umiditatea depăşesc limitele recomandate (consultaţi specificaţiile).

❷

Conectare la sursa de alimentare şi încărcare

Băgaţi cablul de intrare AC în priza de perete şi încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore înainte de utilizare. Unitatea îşi încarcă acumulatorii în timp ce este conectată la sursa de

alimentare.

❸

Conectarea dispozitivelor

Conectaţi dispozitivele la conexiunile de ieşire de pe panoul posterior al unităţii UPS. Porniţi alimentarea cu curent apăsând întrerupătorul; dispozitivele sunt acum protejate de unitatea UPS.

❹ Conectaţi protecţia de supratensiune pentru modem/telefon/reţea (disponibilă numai la modelul cu RJ-11/RJ45)

Introduceţi cablul modemului/linia telefonică în conexiunea „IN” protejată împotriva supratensiunii de pe panoul posterior al unităţii UPS, celălalt capăt trebuie introdus în conexiunea „OUT” a calculatorului pentru telefon.

❺ Conectarea cablului de comunicare (numai pentru modelul cu port USB/RS-232)

Pentru a activa oprirea/pornirea unităţii UPS şi monitorizarea stării de la distanţă, conectaţi cablul de comunicare la portul USB/RS-232 şi celălalt capăt la portul de comunicare al calculatorului dvs. Cu software-ul de monitorizare instalat, puteţi programa oprirea/pornirea unităţii UPS şi monitoriza starea sa

❻

Pornirea/oprirea unităţii

Apăsaţi întrerupătorul pentru a porni unitatea UPS. Pentru a o opri, menţineţi întrerupătorul apăsat timp de 5

secunde.

Model

400

600

800

CAPACITATE

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

INTRARE Tensiune

220/230/240VAC

INTRARE Interval tensiune

162-290 VAC

IEŞIRE Reglare tensiune

± 10 % (modul baterie)

Gama de frecventa (modul baterie)

50Hz +/-1 Hz

Timp de transfer

Typical 2-6 ms

Formă undă

Simulată Wave sinus

ACUMULATOR Tip & număr

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Timp de încărcare

în 4-6 ore ajunge la 90% din capacitate

Dimensiune (Lxlxh) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Greutate netă

(kg)

LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Umiditate

0-90% RH @ 0-40°C (non-condensare)

Nivel zgomot

Mai mic de 40 dB

Model

1000

1500

2000

CAPACITATE

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

INTRARE Tensiune

220/230/240VAC

INTRARE Interval tensiune

162-290 VAC

IEŞIRE Reglare tensiune

± 10 % (modul baterie)

Gama de frecventa (modul baterie)

50Hz +/-1 Hz

Timp de transfer

Typical 2-6 ms

Formă undă

Simulată Wave sinus

ACUMULATOR Tip & număr

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Timp de încărcare

în 4-6 ore ajunge la 90% din capacitate

Dimensiune (Lxlxh)

320 x 130 x 182

Greutate netă (kg)

8.2

10.4

Umiditate

0-90% RH @ 0-40°C (non-condensare)

Nivel zgomot

Mai mic de 40 dB

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Nu apar cuvinte pe afişajul de pe

panoul anterior.

Acumulator aproape descărcat.

Încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore.

Defect acumulator.

Înlocuiţi acumulatorul cu acelaşi tip de

acumulator.

Unitatea UPS nu este pornită.

Apăsaţi întrerupătorul din nou pentru a porni

unitatea UPS.

Alarma sună continuu deşi alimentarea cu curent este normală,

Unitatea UPS este

supraîncărcată.

Îndepărtaţi câteva dispozitive. Înainte de a conecta echipamentele, verificaţi că sarcina de încărcare se potriveşte cu capacitatea unităţii UPS indicată în specificaţii.

Când se întrerupe curentul, timpul de recuperare este scurt.

Unitatea UPS este

supraîncărcată.

Îndepărtaţi unele sarcini critice.

Tensiunea acumulatorului

este prea scăzută.

Încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore.

Defect acumulator.

Temperatura de funcţionare ar

putea fi prea mare, sau acumulatorul nu este folosit în mod corect.

Înlocuiţi acumulatorul cu acelaşi tip de

acumulator.

Alimentarea cu curent este normală dar unitatea se află în mod

acumulator.

Cablul de alimentare este deconectat.

Verificaţi şi reconectaţi cablul de alimentare.

Manual de utilizare

Page 25

Руководство пользователя

Line Interactive UPS

Информация о гарантии и обслуживании

Благодарим Вас за покупку этого устройства Mustek UPS. Для эффективного использования устройства соблюдайте инструкции, приведенные в этом руководстве и, если необходимо, в руководстве по установке программы.

Установка программного обеспечения

Если изделие поставляется с программным обеспечением, оно должно находиться в коробке на компакт-диске. Следуйте инструкциям по установке программного обеспечения. Программу, руководство и краткие инструкции можно загрузить с сайта:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гарантия

Производитель предоставляет гарантию на изделие не менее 1 года. Чтобы точнее узнать гарантийный срок и гарантийные условия, обратитесь к своему торговому посреднику, так как эти данные зависят от страны и региона.

Решение проблем

При возникновении проблем следует обращаться к настоящему руководству (аппаратные средства и программное обеспечение). Дополнительная информация: Регулярно проверяйте на нашем сайте (www.Mustek.eu) обновление программного обеспечения, а также часто задаваемые вопросы (FAQ). Если проблемы остаются, проконсультируйтесь со своим торговым посредником.

Сервисное и техническое обслуживание

Если требуется ремонт и техническое обслуживание в течение гарантийного срока, порядок проведения необходимо узнать у своего торгового посредника. Если гарантийный срок истек, рекомендуется также обращаться к торговому посреднику. В этом случае необходимо убедиться, что техническое обслуживание или ремонт изделия проводится квалифицированным специалистом.

Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ: Этот продукт представляет собой ИБП категории С2. При использовании в жилых помещениях он может создавать радиопомехи, в таком случае может возникнуть необходимость применения пользователем дополнительных мер.

Page 26

Общее

ЖК дисплей

поставки

В упаковке находятся следующие компоненты:

- Блок бесперебойного питании (сокращенно ИБП)

- Инструкцию - Гарантийный талон

Передняя панель: Задняя панель:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

СВЕТОДИ ОД

Аварийная сигнализация

Статус ИБП

СВЕТОДИ ОД

Аварийная сигнализация

Статус ИБП

●

выключено

Сети нормально и ИБП работает в нормальном режиме.

●зеленый

выключено

Сети нормально и ИБП работает в нормальном режиме.

★

Зондирование каждые 10 секунд

Сбой питания происходит и ИБП находится в режиме работы от батареи.

★желтый

Зондировани е каждые 10 секунд

Сбой питания происходит и ИБП находится в режиме работы от батареи.

★

Зондирование каждую секунду

низкий уровень заряда батареи

★желтый

Зондировани е каждую секунду

низкий уровень заряда батареи

○

выключено

ИБП выключен .

○зеленый

выключено

ИБП выключен .

●

Постоянно звучащий

неисправность ИБП

●зеленый

Постоянно звучащий

неисправность ИБП

●LET на ○LET выключен★ LED мигающий

Действие Дисплей

Режим ИБП

ЖК-дисплей

Описание

Включение ИБП

При включении ИБП находится в этом режиме в течение нескольких секунд.

Режим переменного тока

LCD информация будет отображаться в следующем порядке, когда LCD прикосновении.

При функционировании автоматической стабилизации иконка мигает раз в секунду.

1. выходное напряжение

2. Входное напряжение

3. уровень нагрузки

4. Емкость батареи

Перегрузка в режиме переменного тока

Мигают иконки

В случае перегрузки каждые 0,5 сек слышится звуковой сигнал.

Режим аккумулятора

При низком заряде батареи иконка мигает раз в секунду.

Сигнализация будет издавать звуковой сигнал каждые 10 секунд и ЖК-дисплей информация будет отображаться в следующем порядке, когда LCD прикосновении.

1. выходное напряжение

2. Входное напряжение

3. уровень нагрузки

4. Емкость батареи

Перегрузка в режиме аккумулятора

Мигают иконки

В случае перегрузки каждые 0,5 сек слышится звуковой сигнал.

ЗАМЕТКА: Если подсветка выключается, вы можете активировать его, прикоснувшись к экрану. Код неисправности Таблица:

состояние отказа

ЖК-дисплей

Решения

Выход короткое замыкание

Отсоедините короткозамкнутым нагрузки и перезапустить ИБП снова.

неисправность перегрузки

Отключите все выходные нагрузки и снова перезапустить ИБП.

перезарядка

Обратитесь в сервисную службу немедленно.

Плохой или сильно разряженной батареи

Пожалуйста, замените батарею.

Неисправность высокого выходного напряжения

Обратитесь в сервисную службу немедленно.

Перегретый

1. Выключите устройство и дождитесь охлаждения.

2. Удалить чрезмерных нагрузок и ждать охлаждения.

При возникновении тревоги неисправности , пожалуйста, обратитесь в сервисную службу немедленно.

 ВНИМАНИЕ! Для предотвращения риска возгорания или поражения электрическим током, установите ИБП в

помещении с контролируемой температурой и влажностью, свободном от веществ-загрязнителей с электропроводными свойствами. (См. спецификацию по допустимой температуре и влажности.)

 ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева ИБП, не закрывайте вентиляционные отверстия и не подвергайте

устройство воздействию прямых солнечных лучей, не устанавливайте ИБП вблизи приборов излучающих тепло, такие как обогреватели или печи.

 ВНИМАНИЕ! Не подключайте не компьютерное оборудование, такие как медицинское оборудование,

жизненно-вспомогательное оборудование, микроволновые печи, пылесосы к ИБП.

 ВНИМАНИЕ! Не замыкайте вход и выход ИБП.  ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания жидкостей или посторонних предметов в ИБП. Не ставьте напитки или

другие ёмкости с жидкостями на/рядом с устройством.

 ВНИМАНИЕ! При возникновении чрезвычайной ситуации, нажмите кнопку

«Power on/off»

и отсоедините кабель

питания от электросети, для правильного отключения ИБП.

 ВНИМАНИЕ! Не подключайте сетевые фильтры к выходу ИБП.  ВНИМАНИЕ! Для ИБП с металлическим корпусом, заземление является обязательным условием при установке

для обеспечения безопасности. (Для снижения вытоков тока до уровня ниже 3.5mA.

Светодиодные индикаторы

Руководство пользователя

 ЖК панель  Выключатель Выключатель питания со

светодиодным индикатором

 AC вход  Выходные разъемы  Предохранитель  RJ-11  USB com. Порт (опция)

 RJ-45 (опция)

Инструкция по безопасности (СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ)

Page 27

Выявление и устранение неполадок См таблицу ниже для решения мелких проблем

4 часа

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ лазерные принтеры и сканеры к ИБП. Это может

 ВНИМАНИЕ! Обслуживание батарей должно выполняться только компетентными специалистами или под их

наблюдением, знающими аккумуляторные батареи и необходимые меры предосторожности. Не допускайте вмешательство посторонних лиц.

 ВНИМАНИЕ! При замене аккумулятора, используйте один и тот же номер и тип.  ВНИМАНИЕ! Напряжение аккумулятора 12VDC. Герметичная, свинцово-кислотная,6-ти секционная

аккумуляторная батарея.

 ВНИМАНИЕ! Не бросайте аккумулятор в огонь, он может взорваться. Не открывайте и не разрушайте корпус

аккумулятора. Электролит вреден для кожи и глаз.

 ВНИМАНИЕ! Отсоедините ИБП от сети перед уборкой и не используйте жидкие или распыляемые моющие

средства.

 ВНИМАНИЕ! Батарея может стать причиной поражения электрическим током и короткого замыкания.

Соблюдайте следующие предосторожности при замене аккумулятора:

1) Снимите часы, кольца и другие металлические предметы.

2) Используйте инструменты с изолированными ручками.

3) Оденьте резиновые перчатки и сапоги.

4) Не кладите на аккумулятор металлические предметы и и нструменты.

5) Отсоедините ИБП от электросети перед заменой аккумулятора.

Перед использованием проверьте комплектацию и осмотрите ИБП на предмет отсутствия повреждений корпуса.

❶

Условия эксплуатации

Установите ИБП в защищенном от пыли месте с хорошим воздухообменом. Установите ИБП на расстоянии не менее 20 см от других устройств для предотвращения создания радиопомех. НЕ используйте ИБП при температуре и влажности не соответствующих указанным в спецификации. (Внимательно ознакомьтесь с инструкцией)

❷

Подключение к электросети и зарядка

Подключите ИБП к розетке. Перед использованием рекомендуется заряжать аккумулятор не менее 6 часов. Аккумулятор ИБП заряжается при подключении кэлектросети.

❸

Подключение устройств

Подключите устройства к выходным разъемам на задней панели ИБП. Просто нажмите кнопку «Power on/off», теперь устройства подключённые к ИБП будут защищены.

❹ ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ лазерные принтеры и сканеры к ИБП. Это может повредить

устройство

Подключите линию modem/phone к разъему “IN” на задней панели ИБП. С помощью другого кабеля подключите компьютер к разъему “OUT”

❺ Подключение коммуникационного кабеля (для моделей с портом USB/RS-232)

Для дистанционного включения/выключения устройства и контроля состояния ИБП подключите ваш ПК коммуникационным кабелем к порту USB/RS-232. Установив программное обеспечения мониторинга, устанавливайте время включения/выключения устройства а также контролируйте состояние ИБП.

❻

Включение / выключение устройства

Для включения ИБП нажмите на кнопку «Power on/off» . Для выключения ИБП нажмите еще раз на кнопку «Power on/off»

Модель

400

600

800

МОЩЬНОСТЬ

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ВХОД Напряжение

220/230/240VAC

Диапазон напряжений

162-290 VAC

Стабилизация напряжения

± 10 % (аккумулятора)

Диапазон частот (аккумулятора)

50Hz +/-1 Hz

Время переключения

стандартное 2-6 мс

Форма волны

Моделированая синусоидальная волна

БАТАРЕЯ Тип и количество

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Время зарядки

4-6 часов восстанавливает 90% емкости

Размер (DxWxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Вес (кг) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Влажность

0-90% RH @ 0-40°C (без конденсата)

Уровень шума

Менее 40 дБ

Модель

1000

1500

2000

МОЩЬНОСТЬ

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ВХОД Напряжение

220/230/240VAC

Диапазон напряжений

162-290 VAC

Стабилизация напряжения

± 10 % (аккумулятора)

Диапазон частот (аккумулятора)

50Hz +/-1 Hz

Время переключения

стандартное 2-6 мс

Форма волны

Моделированая синусоидальная волна

БАТАРЕЯ Тип и количество

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Время зарядки

4-6 часов восстанавливает 90% емкости

Размер (DxWxH)

320 x 130 x 182

Вес (кг)

8.2

10.4

Влажность

0-90% RH @ 0-40°C (без конденсата)

Уровень шума

Менее 40 дБ

Проблема

Возможная причина

Решение

Не работает ЖК монитор на передней панели.

Низкий заряд аккумулятора

Заряжайте ИБП не менее 6 часов

Неисправность батареи

Замените аккумулятор

ИБП отключен

Нажмите кнопку

«Power on/off»

снова и включите ИБП.

При подключения к сети сигнал звучит постоянно.

ИБП перегружен

Отключите часть устройств от ИБП, Перед повторным включением убедитесь, что нагрузка не превышает заявленные в характеристиках ИПБ

При отключенном электричестве, резервные время сократилось

ИБП перегружен

Отключите часть устройств

Аккумулятор не полностью заряжен

Заряжайте ИБП не менее 6 часов.

Батарея дефектом. Это может быть

связано с высокой температурой эксплуатации окружающей среды, или неправильной эксплуатации к батарее.

Замените аккумулятор

При подключения к сети ИБП работает от батареи

Шнур питания не подключен

правильно

Подключите шнур питания должным образом.

Установка и запуск

Руководство пользователя

Спецификация

Page 28

Упутство за коришћење

Line Interactive UPS

Informacije o garanciji i servisiranju

Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog Mustek UPS proizvoda.

Pridržavajte se svih uputstava u ovom uputstvu za upotrebu i ukoliko je primenljivo u uputstvu za instalaciju softvera, kako biste maksimalno iskoristili vaš proizvod.

Instalacija softvera:

Ako se vaš proizvod isporučuje sa softverom, pronaći ćete CD Rom disk u kutiji sa softverom. Pridržavajte se uputstava prilikom instalacije softvera.

Softver, uputstvo za upotrebu i kratko informativno uputstvo možete da preuzmete sa sledeće veb lokacije: http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garancija:

Kao proizvođač, obezbeđujemo minimalno 1 godinu garancije na naš proizvod. Međutim, za konkretni period garancije i uslove garancije potrebno je da kontaktirate vašeg prodavca, budući da se uslovi i period garancije mogu razlikovati u zavisnosti od

zemlje i regije.

Rešavanje problema:

Proverite poglavlje u uputstvu za upotrebu (hardver i softver) o rešavanju problema. Dodatno: Redovno proveravajte našu veb lokaciju (www. Mustek.eu) za ažuriranja

softvera, kao i za najčešća pitanja (FAQ) . Ako to ne reši vaš problem, obratite se vašem prodavcu za savet.

Servisiranje i održavanje:

Ako proizvod zahteva servisiranje ili održavanje u garantnom roku, uvek se obratite vašem prodavcu u vezi postupaka. Ukoliko je proizvod van garantnog roka, preporučujemo da se takođe obratite vašem prodavcu. U svakom slučaju, uvek vodite računa da servisiranje ili održavanje proizvoda obavlja stručno tehničko lice.

Упутство за коришћење

УПOЗOРEЊE: Ово је UPS производ категорије Ц2. У резиденцијалном окружењу овај производ може да проузрокује радио сметње, a у том случају корисник може бити дужан да предузме додатне корективне мере

Page 29

производа

ЛЦД дисплеј

паковања

Важна безбедносна упутства МОЛИМО ВАС ПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВА

У кутији се треба налазити следеће:

- УПС уређај - Кратко упутство - Гарантни лист

Приказ са предње стране: Приказ са задње стране:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

ЛЕД

Алармни

УПС- статус

ЛЕД

Алармни

УПС- статус

●

Ван

Мрежни је нормално и УПС је нормално ради.

●Зелен

Ван

Мрежни је

нормално и УПС је

нормално ради .

★

Звучни сваких

10 секунди

Нестанка струје јавља и УПС је на режиму батерије.

★жут

Звучни сваких 10

секунди

Нестанка струје јавља и УПС је на режиму батерије.

★

Звучни сваки

секунд

Батерија при крају

★жут

Звучни сваки

секунд

Батерија при крају

○

Ван

УПС је искључен

○Зелен

Ван

УПС је искључен

●

kontinuirano

звучни

УПС- грешка

● црвен

kontinuirano

звучни

УПС- грешка

●ЛЕД на. ○ЛЕД је искључен ★ЛЕД диода трепери.

Операција Екран

УПС режим

LCD

Опис

УПС је укључен

Када sе УПС укључи, ући ће у овај режим за неколико секунди.

Режим напајања наизменичном струјом

Када функционише AVR, икона ће светлети сваки секунд.

ЛЦД информације ће бити приказана у следећем редоследу када се додирне ЛЦД

1. Излазни напон

2. Улазни напон

3. nivo оптерећења

4. kapacitet батерије

Преоптерећење у режиму напајања наизменичном струје

иконе ће светлети.

Када се појави преоптерећење, аларм ће се укључивати сваких 0,5 секунди.

Батериски режим

Када је батерија празна, икона ће светлети сваки секунд.

Аларм ће се укључити на сваких 10 секунди и ЛЦД информације ће бити приказана у следећем редоследу када се додирне ЛЦД .

1. Излазни напон

2. Улазни напон

3. nivo оптерећења

4. kapacitet батерије

Преоптерећење у батериском режиму

иконе ће светлети.

Када се појави преоптерећење, аларм ће се уклучивати сваких 0,5 секунди.

БЕЛЕШКА: Ако позадинско осветљење искључује , можете га активирати додиром на екран.

Фаулт цоде Табле:

грешка услов

LCD

rešenja

Излаз кратког споја

Искључите кратког споја оптерећења и поново се УПС поново .

оверлоад грешка

Искључите све излазне оптерећења и поново покрените УПС.

преоптерећење

Позив за услугу одмах.

Лоше или тешко испразни батерија

Замените батерију.

Високи излазни напон грешка

Позив за услугу одмах.

Преко температуре

1. Искључите уређај и чекати за хлађење.

2. Уклоните прекомерне оптерећења и чекати за хлађење.

Ако се појави аларм грешке, позовите за услугу одмах.

 ПАЖЊА! Да бисте спречили ризик од пожара или струјног удара, користите само унутар подручја

где је температура и влажност контролисана без проводних загађивача. (Видите спецификације)

 ПАЖЊА! Да бисте смањили ризик од прегревања, немојте покривати отворе за хлађење УПС-а и

избегавајте изложавање уређаја на директну сунчеву светлост или инсталирање уређаја у близини апарата као грејалица или пећи.

 ПАЖЊА! Немојте прикачивати некомпјутерске производе, као што је медицинска опрема, опрема за

одржавање у живот, микроталасне пећнице или усисиваче на УПС.

 ПАЖЊА! Немојте укључивати улаз УПС-а у властити излаз.  ПАЖЊА! Немојте стављати пића или друге предмете које садрже текућине на или у близини

уређаја.

 ПАЖЊА! У случају хитности, притисните дугме за искључивање и искључите кабл за напајање из

напајања наизменичном струјом да бисте прописно искључили УПС.

 ПАЖЊА! Немојте прикачивати продужни кабл или заштитник од пренапона на УПС.  ПАЖЊА! Уколико УПС има метални оквир, због безбедности, уземљење је обавезно у току

инсталације да би се смањило протицање струје под 3.5mA.

 ПАЖЊА! Поправке или серисне радове треба обављати или надгледавати само обучени персонал.  ПАЖЊА! Када мењате батерије, користите исти број и врсту.  ПАЖЊА! Унутрашња волтажа батерије је 12VDC. Запечаћења, оловно-киселинска, 6-ћелиска

ЛЕД индикатори

Упутство за коришћење

 LCD плоча  Прекидач за напајање  Прекидач за напајање са

ЛЕД индикатором

 Улазни прикључак  Излазне утичнице  Прекидач кола  RJ-11 USB (oпција)

 RJ-45 (oпција)

Page 30

4 сата

ПАЖЊА: НИКАД не повезујте ласерски штампач или скенер на УПС уређај. То може

оштетити уређај.

батерија.

 ПАЖЊА! Не бацајте батерије у ватру пошто могу експлодирати.  ПАЖЊА! Немојте отварати или оштећивати батерију или батерије. Ослобођени електролити су

штетни за кожу и очи.

 ПАЖЊА! Искључите УПС прије чишћења и немојте користити текуће или детерџенте у спреју.  ПАЖЊА! Батерија може претстављати ризик од струјног удара и кратког споја високог напона.

Следеће предострожности се требају користити пре замене батерија:

1) Уклоните сатове, прстење, или друге металне предмете.

2) Користите алат са изолованим рукохватима.

3) Носите гумене рукавице и чизме.

4) Не стављајте алат нити металне делове на врх батерија.

5) Искључите уређај са извора напајања пре повезивања и уклањања крајева батерије.

Пре инсталације, молимо проверите уређај и садржај да нешто није оштећено или недостаје.

❶ Услови чувања и складирања

Поставите УПС у заштићеној области без прекомерне прашине и са одговарајућим протоком ваздуха. Молимо поставите УПС на растојању од најмање 20 цм од других уређаја да бисте избегли сметње. НЕМОЈТЕ укључивати УПС тамо где су температура и влажност изнад препоручених граница (Молимо проверите спецификације)

❷

Повезивање са главним напајањем и пуњење

Укључите кабл за наизменичну струју у утичницу и пуните УПС најмање 6 сати пре употребе. Уређај пуни своју батерију док је повезан на главно напајање.

❸

Повежите уређаје

Укључите уређаје у излазне прикључке на задњој плочи УПС-а. Укључите напајање притиском на прекидач, уређаји су сада заштићени УПС-ом.

❹ Повежите модем/телефон/мрежу за заштуту од преоптерећења напона (Само за моделе

са RJ-11/RJ45)

Укључите модем/телефонску линију у прикључак “IN” са заштитом од преоптерећења напона на задњој страни УПС уређаја, други је крај потребно укључити у прикључак “OUT” за телефон на рачунару.

❺ Повежите комуникациски кабл (Само за модел са USB/RS-232 портом)

Да бисте омогућили даљинско искључивање/укључивање УПС-а и контролу статуса, повежите комуникациски кабл из порте USB/RS-232 и других до комуникациске порте вашег рачунара. Са инсталираним софтвером за контролу, можете поставити искључивање/укључивање УПС-а и контролу статуса УПС-а .

❻

Укључивање и искључивање уређаја

Притисните прекидач да бисте укључили УПС. Да бисте искључили, притисните и задржите прекидач 5 секунди.

Moдел

400

600

800

КАПАЦИТЕТ

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

УЛАЗ Волтажа

220/230/240VAC

УЛАЗ Опсег волтаже

162-290 VAC

Регулација волтаже

± 10 % (režim батерија)

Фреквенцијски опсег (režim батерија)

50Hz +/-1 Hz

Време преноса

Уобичајено 2-6 ms

Облик сигнала

Симулатед сине ваве

БАТЕРИЈА Тип и број

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Време пуњења

4-6 часова за обнову капацитета до 90%

Димензија (ДxТxВ) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Нето тежина (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Влага

0-90% RH @ 0-40°C (некондензирајућа)

Ниво буке

Мање од 40 dB

Moдел

1000

1500

2000

КАПАЦИТЕТ

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

УЛАЗ Волтажа

220/230/240VAC

УЛАЗ Опсег волтаже

162-290 VAC

Регулација волтаже

± 10 % (režim батерија)

Фреквенцијски опсег (režim батерија)

50Hz +/-1 Hz

Време преноса

Уобичајено 2-6 ms

Облик сигнала

Симулатед сине ваве

БАТЕРИЈА Тип и број

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Време пуњења

4-6 часова за обнову капацитета до 90%

Димензија (ДxТxВ)

320 x 130 x 182

Нето тежина (kg)

8.2

10.4

Влага

0-90% RH @ 0-40°C (некондензирајућа)

Ниво буке

Мање од 40 dB

Проблем

Могући разлог

Решење

Нема речи на екрану предње

LCD плоче.

Батерија на измаку.

Пуните УПС најмање 6 часова.

Дефект батерије.

Замените батерију са истом врстом

батерије.

УПС није укључен.

Поново притисните прекидач за

напајање да бисте укључили УПС.

Аларм се непрекидно

оглашава, мада је напајање електричном енергијом нормално.

УПС је преоптерећен.

Искључите неке уређаје. Пре накнадног

повезивања опреме, молимо проверите да оптерећење одговара капацитету УПС-а који је наведен у спецификацији.

Када нестане струја, време

одржавања система је скраћено.

УПС је преоптерећен.

Искључите нека критична оптерећења.

Волтажа батерије је

преслаба.

Пуните УПС најмање 6 часова.

Дефект батерије. Радна

температура може бити превисока или се батерија не користи исправно.

Замените батерију са истом врстом

батерије.

Напајање је нормално, али је

уређај на батериски режим.

Кабл за напајање је

олабављен.

Проверите и поново повежите кабл за

напајање.

Инсталација и почетно покретање

Спефикације

Решавање проблема

= Упутство за коришћење

Page 31

Посібник користувача

Line Interactive UPS

Інформація про гарантію та обслуговування

Дякуємо за те, що придбали джерело безперебійного живлення Mustek. Дотримуйтеся вказівок, що містяться в посібнику з використання пристрою та посібника зі встановлення програмного забезпечення (за наявності), щоб повноцінно використовувати ваш пристрій.

Встановлення програмного забезпечення

Якщо в комплект вашого пристрою входить програмне забезпечення, в коробці буде компакт-диск з програмним забезпеченням. Дотримуйтеся вказівок щодо встановлення програмного забезпечення. Ви можете завантажити програмне забезпечення, посібник та скорочений додатковий посібник на веб-сайті:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гарантія

Як виробник ми надаємо гарантію на нашу продукцію терміном, щонайменше, 1 рік. Проте, щоб дізнатися точну тривалість гарантійного періоду та умови гарантії, зверніться до торгового представника, оскільки ця інформація залежить від країни/регіону.

Вирішення проблем

Див. розділ «Вирішення проблем» у Вашому посібнику (обладнання та програмне забезпечення). Додатково: регулярно відвідуйте наш веб-сайт (www. Mustek.eu), щоб завантажувати оновлення програмного забезпечення та переглядати пункт «Часті запитання» (FAQ). Якщо проблему не буде вирішено, зверніться за порадою до торгового представника.

Сервісне та технічне обслуговування

Якщо пристрій потребує сервісного або технічного обслуговування впродовж гарантійного періоду, зверніться до торгового представника, щоб дізнатися про цю процедуру. Після завершення гарантійного періоду рекомендуємо також звернутися до торгового представника. В будь-якому разі сервісне або технічне обслуговування пристрою повинен проводити кваліфікований технік.

Посібник користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це ДБЖ відноситься до продукції категорії C2. В житлових приміщеннях цей виріб може призвести до появи радіоперешкод, в цьому випадку користувачеві може знадобитися вжити додаткових заходів.

Page 32

огляд товару

ЖК дисплей

поставки

Заходи безпеки Збережіть цю інструкцію УВАГА

Ви отримаєте наступні компоненти в коробці:

- Джерело безперебійного живлення (скорочено ДБЖ)

- Інструкцію -гарантійний талон

Фронтальна панель: Задня панель:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

сигнал тривоги

статус ДБЖ

LED

сигнал тривоги

статус ДБЖ

●

вимкнено

Мережі нормально і ДБЖ працює в нормальному режимі

●зелений

вимкнено

Мережі нормально і ДБЖ працює в нормальному режимі

★

Зондування кожні 10 секунд

Збій харчування відбувається і ІБП знаходиться в режимі роботи від батареї .

★жовтий

Зондування кожні 10 секунд

Збій харчування відбувається і ІБП знаходиться в режимі роботи від батареї.

★

Зондування щосекунди

Низький заряд батареї

★жовтий

Зондування щосекунди

Низький заряд батареї

○

вимкнено

ДБЖ вимкнений.

○зелений

вимкнено

ДБЖ вимкнений.

●

постійно звучить

несправність ДБЖ

●червоний

постійно звучить

несправність ДБЖ

● Світлодіод горить . ○ Світлодіод не горить.★світлодіод блимає

дія Дисплей

Режим ДБЖ

Індикація на ЖК дисплеї

Опис

Живлення ДБЖ увімкнене

При включенні ДБЖ увійде в цей режим на декілька 4 секунд.

Режим АС (режим змінного струму)

При включеному автоматичному регулюванні напруги (AVR) значок буде блимати з інтервалом в 1 секунду.

LCD інформація буде відображатися в такому порядку , коли LCD дотику.

1. вихідна напруга

2. вхідна напруга

3. Pівень навантаження

4. ємність акумулятора

Перевантаження в режимі АС

Значки почнуть блимати..

В разі перевантаження сигнал тривоги буде звучати з інтервалом 0,5 секунд.

Режим рівня заряду акумулятора

При низькому рівні заряду акумулятора значок буде блимати з інтервалом в одну секунду .

Сигналізація буде видавати звуковий сигнал кожні 10 секунд і ЖК - дисплей інформація буде відображатися в такому порядку , коли LCD дотику.

1. вихідна напруга

2. вхідна напруга

3. рівень навантаження

4. ємність акумулятора

Перевантаження в режимі акумулятора

Значки почнуть блимати.

В разі перевантаження сигнал тривоги буде звучати з інтервалом 0,5 секунд.

ПРИМІТКА: Якщо підсвічування вимикається , ви можете активувати його , доторкнувшись до екрану

Код несправності Таблиця:

стан відмови

LCD

рішення

Вихід коротке замикання

Відключіть короткозамкненим навантаження і перезапустити ІБП знову.

несправність перевантаження

Вимкніть всі вихідні навантаження і знову запустити ДБЖ.

перезарядка

Зверніться до сервісної служби негайно.

Поганий чи сильно розрядженою батареї

Будь ласка , замініть батарею.

Несправність високого вихідної напруги

Зверніться до сервісної служби негайно.

надмірна температура

1. Вимкніть пристрій і дочекайтеся охолодження.

2. Видалити надмірних навантажень і чекати охолодження .

При виникненні тривоги несправності , будь ласка , зверніться в сервісну службу негайно .

• Для запобігання ризику займання або враження електричним струмом, встановіть ДБЖ у приміщенні з контрольованою температурою та вологістю, вільному від речовин-забрудників з електропровідними властивостями. (Див. Специфікацію щодо допустимих температур та вологості.)

• Для зменшення ризику перегріву ДБЖ, не закривайте вентиляційні отвори та не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів. Не встановлюйте ДБЖ поблизу приладів, що випромінюють тепло: нагрівачі, печ та інші.

• Не підключайте до ДБЖ не комп’ютерене обладнання, - таке як медичне обладнання, обладнання забезпечення життедіяльності, мікрохвильові печі, пилососи.

• Не замикайте вхідні та вихідні роз’єми ДБЖ.

• Не допускайте потрапляння рідин та сторонніх предметів всередину ДБЖ. Не ставте напої або інші ємності з рідинами на/поряд з пристроєм.

• У разі виникнення надзвичайних ситуацій, натисніть кнопку «Power on/off» та від'єднаєте кабель живлення від електромережі для правильного відключення ДБЖ.

• Не підключайте мережеві фільтри до виходу ДБЖ.

світлодіодні індикатори

Посібник користувача

 РК Панель  Кнопка «Пуск» Вимикач живлення зі

світлодіодним індикатором

Роз’єм підключення

кабелю електроживлення

 Роз’єми вихідної напруги  Запобіжник  RJ-11  USB (опція)

 RJ-45 (опція)

Page 33

Виявлення та усунення неполадок

Таблиця виявлення та усунення дрібних неполадок

4 години

УВАГА: НІКОЛИ НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ лазерний принтер або сканер до ДБЖ. Це може

вивести пристрій з ладу.

• Якщо ДБЖ має металевий корпус, для зниження витоків струму до межі нижче 3.5 мА, заземлення є обовязковою умовою забезпечення безпеки.

• Обслуговування батарей повинно виконуватись лише кваліфікованим персоналом, або під його наглядом, що знає аккумуляторні батареї та правила безпеки при їх обслуговуванні. Не допускайте сторонніх осіб до обслуговування батарей.

• При заміні батареї, використовуйте той самий тип та номер.

• Напруга батареї 12 В. Акумуляторна батарея герметична, свинцово-кислотна, 6-секційна.

• Не кидайте батарею у вогонь. Батарея може вибухнути. Не відкривайте та не руйнуйте корпус батареї. Електроліт із батареї є небезпечним для шкіри та очей.

• Від’єднайте ДБЖ від електричної мережі перед прибиранням та не використовуйте рідкі або розприскувані миючі засоби.

• Батарея може представляти ризик враження електричним струмом та бути причиною короткого замикання. Дотримуйтесь наступних правил безпеки при заміні батарей:

1) Зніміть годинник, кільця та інші металеві предмети.

2) Використовуйте інструменти з ізольованими ручками.

3) Одягніть гумові перчатки та взуття.

4) Не кладіть на батарею металеві предмети та інструменти.

5) Від’єднайте пристрій від мережі перед підключенням та відключенням клем батареї.

Перед інсталяцією, перевірте комплектацію, цілістність пристрою та комплектуючих.

❶

Умови експлуатації та зберігання.

Встановіть ДБЖ в захищеному від пилу місці з хорошою циркуляцією повітря. Встановіть ДБЖ на відстані принаймні 20 см від інших приладів для запобігання створення радіоперешкод. Не використовуйте ДБЖ при температурах та вологості, що не відповідають вказаним у специфікації. (Уважно ознайомтесь з інструкцією)

❷

Підключення до електромережі та заряд

Вставте вилку кабелю електроживлення ДБЖ у розетку. Перед використанням зараджайте пристрій не менше 6 годин. При підлюченні до електричної мережі пристрій заряджає батарею.

❸

Підключення пристроїв до ДБЖ

Підключіть пристрої до вихідних роз’ємів ДБЖ на задній панелі . Просто натисніть кнопку «Power on/off», тепер пристрої підключені до ДБЖ захищені.

❹ Підключення Модему/Телефону/ЛВС мережі (для моделей з роз’ємом RJ-11/RJ45) для

захисту від перепадів напруги

Підключіть лінію modem/phone до роз’єму “IN” на задній панелі ДБЖ. Інший кабель підключіть до роз’єму “OUT” та підключіть до ПК у відповідний роз’єм.

❺ Підключення коммунікаційного кабелю (для моделей з USB/RS-232 портом)

Для дистанційного включення/виключення пристрою та контролю стану ДБЖ підключіть ваш ПК коомунікаційним кабелем до потру USB/RS-232. Встановивши програмне забезпечення контролю, встановлюйте час включення/виключення пристрою та спостерігайте за станом ДБЖ.

❻

Включення/ виключення пристрою

Для включення ДБЖ натисніть кнопку «Power on/off». Для виключення пристрою натисніть кнопку «Power on/off» повторно.

Модель

400

600

800

Потужність

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ВХІД Напруга

220/230/240VAC

ВХІД Діапазон напруги

162-290 VAC

Стабілізація напруги

± 10 % (режим роботи від батареї)

Діапазон частот (режим роботи від батареї)

50Hz +/-1 Hz

Час перемикання

Типово 2-6 мс

Форма хвилі

Умовна синусоїда

БАТАРЕЯ Тип і кількість

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Час заряду

4-6 годин відновлює 90% заряду

Розміри (DxWxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Вага (кг) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Вологість

0-90% RH @ 0-40°C (без конденсату)

Рівень шуму

Менше 40 дБ

MODEL

1000

1500

2000

Потужність

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ВХІД Напруга

220/230/240VAC

ВХІД Діапазон напруги

162-290 VAC

Стабілізація напруги

± 10 % (режим роботи від батареї)

Діапазон частот (режим роботи від батареї)

50Hz +/-1 Hz

Час перемикання

4-6 годин відновлює 90% заряду

Форма хвилі

Умовна синусоїда

БАТАРЕЯ Тип і кількість

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Час заряду

4-6 годин відновлює 90% заряду

Розміри (DxWxH)

320 x 130 x 182

Вага (кг)

8.2

10.4

Вологість

0-90% RH @ 0-40°C (без конденсату)

Рівень шуму

Менше 40 дБ

Проблема

Можлива причина

Рішення

Відсутня індикація на РК панелі

Низький заряд батареї

Заряджайте ДБЖ не менше 6 годин

Батарея не справна

Замініть батарею на той самий тип

ДБЖ не увімкнений

Натисніть кнопку «Пуск» знову для

увімкнення ДБЖ.

Непреривний сигнал.

ДБЖ перевантажено

Спочатку відключіть частину пристроїв від

ДБЖ. Перед повторним підключенням пристроїв, переконайтесь, що навантаження не перевищує заявлених характеристик ДБЖ.

Скорочення часу резервної роботи при відлюченні від мережі

ДБЖ перевантажено

Відключіть частину пристроїв від ДБЖ.

Батарея не заряджена повністю

Заряджайте ДБЖ не менше 6 годин

Несправність батареї. Трапляється при експлуатації в середовищі з підвищеною температурою, або не правильній експлуатації батареї.

Замініть батарею на той самий тип

ДБЖ підключено до мережі але працює від батареї

Не правильне підключення кабелю

електроживлення

Під’єднайте кабель живлення належним чином.

Інсталяція та запуск

Посібник користувача

Специфікація

Page 34

Ръководство за употреба

Line Interactive UPS

Информация за гаранция и сервиз

Благодарим Ви, че закупихте този UPS продукт на Mustek. Следвайте указанията в ръководството на продукта и съответно в ръководството за инсталиране на софтуера за максимално добра работа на продукта.

Инсталиране на софтуера:

Ако продуктът се предоставя със софтуер, в кутията със софтуера ще намерите записан компакт диск (CD Rom). Следвайте указанията за инсталиране на софтуера. Можете да свалите софтуера, ръководството и кратък наръчник за справки от следния сайт: http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гаранция:

Ние, в качеството си на производител, даваме най-малко 1 година гаранция за нашия продукт. За точния гаранционен период и условията на гаранцията се свържете с продавача, тъй като както периодът, така и условията, могат да варират според страната и региона.

Отстраняване на проблеми:

Вижте раздела за отстраняване на проблеми в ръководството (хардуер и софтуер). Освен това: Посещавайте редовно нашия уеб сайт (www. Mustek.eu) за актуализации на софтуера и често задавани въпроси (FAQ). Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с продавача за съвет.

Обслужване и поддръжка:

Ако по време на гаранционния период продуктът се нуждае от обслужване или поддръжка, винаги се свързвайте с продавача във връзка с тези процедури. Обръщайте се към продавача дори и след изтичане на гаранционния период. Във всеки случай, обслужването или поддръжката на продукта винаги трябва да се извършва от квалифициран техник.

Ръководство за употреба

"ВНИМАНИЕ: Това е UPS категория C2. В жилищна среда този продукт може да причини радио интерференция, като в този случай от потребителя може да се изисква да предприеме допълнителни мерки."

Page 35

продукта

LCD екран

Съдържание

Трябва да сте получили следните елементи вътре в опаковка

- Блок за непрекъсваемо захранване (UPS-устройство)

- Инструкции за експлоатация - Гаранционна карта

изглед отпред Обратно Преглед

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Аларма

UPS статус

LED

Аларма

UPS статус

●

от

В мрежата е нормално и UPS работи нормално.

●зелен

от

В мрежата е нормално и UPS работи нормално.

★

Ракети на всеки 10 секунди

Спиране на тока се случва и UPS е на режим на батерията.

★жълт

Ракети на всеки 10 секунди

Спиране на тока се случва и UPS е на режим на батерията.

★

Ракети всяка секунда

Изтощена батерия

★жълт

Ракети всяка секунда

Изтощена батерия

○

от

UPS е изключен.

○зелен

от

UPS е изключен.

●

Непрекъснато звучене

UPS вина

●червен

Непрекъснато звучене

UPS вина

●LED включи○ LED изключи★ LED мигане

Oперация показ

Режим на UPS

LCD

Описание

Включен UPS

Когато UPS-ът е включен, той ще влезе в този режим за няколко 4 секунди.

Променливоток ов режим

Когато действа AVR, иконата ще примигва на всяка секунда.

LCD информация ще бъде показана в следната последователност при LCD се докосна.

1. напрежение на изхода

2. Входен волтаж

3. ниво на натоварване

4. капацитет на батерията

Претоварване в променливоток ов режим

Иконите ще примигват.

Когато настъпи претоварване, сигнализацията ще пиука на всеки 0,5 секунди.

Режим рівня заряду акумулятора Значки почнуть блимати.

Аларма ще издаде звуков сигнал на всеки 10 секунди и LCD информация ще бъде показана в следната последователност при LCD се докосна.

1. напрежение на изхода

2. Входен волтаж

3. ниво на натоварване

4. капацитет на батерията

Перевантаженн я в режимі акумулятора

Значки почнуть

блимати.

Когато настъпи претоварване, сигнализацията ще пиука на всеки 0,5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако подсветка изключва , може да я активира чрез докосване на екрана. Повреда Код Таблица:

Повреда

LCD

Solutions

продукция късо съединение

Изключете накъсо товари и рестартиране на UPS отново.

вина от претоварване

Изключете всички изходни товари и рестартиране на UPS отново.

презареждане

Покана за стаж веднага.

Лошо или строго изтощен акумулатор

Моля, сменете батерията.

вина Високо напрежение на изхода

Покана за стаж веднага.

Над температура

1. Изключете уреда и изчакайте за охлаждане.

2. премахване на прекомерни натоварвания и да чакат за охлаждане.

Ако се появи аларма вина , моля, обадете се за стаж веднага .

• Для запобігання ризику займання або враження електричним струмом, встановіть ДБЖ у приміщенні з

контрольованою температурою та вологістю, вільному від речовин-забрудників з електропровідними властивостями. (Див. Специфікацію щодо допустимих температур та вологості.)

• Не замикайте вхідні та вихідні роз’єми ДБЖ.

• Не підключайте мережеві фільтри до виходу ДБЖ.

LED индикатори

Ръководство за употреба

 LCD панел  Прекъсвач за захранване Ключ за захранване с

индикатор LED індикатором.

 AC вход  Изходящи портове  Прекъсвач  RJ-11  USB (опция)

 RJ-45 (опция)

Заходи безпеки (Збережіть цю інструкцію) УВАГА!

Page 36

Виявлення та усунення неполадок

4 часа

УВАГА: НІКОЛИ НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ лазерний принтер або сканер до ДБЖ. Це може

вивести пристрій з ладу.

батарей.

• При заміні батареї, використовуйте той самий тип та номер.

• Напруга батареї 12 В. Акумуляторна батарея герметична, свинцово-кислотна, 6-секційна.

1) Зніміть годинник, кільця та інші металеві предмети.

2) Використовуйте інструменти з ізольованими ручками.

3) Одягніть гумові перчатки та взуття.

4) Не кладіть на батарею металеві предмети та інструменти.

5) Від’єднайте пристрій від мережі перед підключенням та відключенням клем батареї.

Перед інсталяцією, перевірте комплектацію, цілістність пристрою та комплектуючих.

❶

Умови експлуатації та зберігання.

❷

Підключення до електромережі та заряд

❸

Підключення пристроїв до ДБЖ

❹ Підключення Модему/Телефону/ЛВС мережі (для моделей з роз’ємом RJ-11/RJ45) для захисту від перепадів напруги

❺ Підключення коммунікаційного кабелю (для моделей з USB/RS-232 портом)

❻ Включення/ виключення пристрою

Для включення ДБЖ натисніть кнопку «Power on/off». Для виключення пристрою натисніть кнопку «Power on/off» повторно.

Проблема

Можлива причина

Рішення

Відсутня індикація на РК панелі

Низький заряд батареї

Заряджайте ДБЖ не менше 6 годин

Батарея не справна

Замініть батарею на той самий тип

ДБЖ не увімкнений

Натисніть кнопку «Пуск» знову для увімкнення ДБЖ.

Непреривний сигнал.

ДБЖ перевантажено

Спочатку відключіть частину пристроїв від ДБЖ. Перед повторним підключенням пристроїв, переконайтесь, що навантаження не перевищує заявлених характеристик ДБЖ.

Скорочення часу резервної роботи при відлюченні від мережі

ДБЖ перевантажено

Відключіть частину пристроїв від ДБЖ.

Батарея не заряджена повністю

Заряджайте ДБЖ не менше 6 годин

Замініть батарею на той самий тип

ДБЖ підключено до мережі але

працює від батареї

Не правильне підключення кабелю електроживлення

Під’єднайте кабель живлення належним чином.

Модель

400

600

800

КАПАЦИТЕТ

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ВХІД Напруга

220/230/240VAC

ВХІД Діапазон напруги

162-290 VAC

Стабілізація напруги

± 10 % (режим на батерията)

Честотен обхват (режим на батерията)

50Hz +/-1 Hz

Час перемикання

Типово 2-6 мс

Форма хвилі

Имитация на Sine Wave

БАТАРЕЯ Тип і кількість

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Час заряду

4-6 часа възстановява 90% от капацитета

Розміри (DxWxH) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Тегло (кг) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Влажност

0-90% RH @ 0-40°C (без конденз)

Ниво на шума

По-малко от 40 дБ

Модель

1000

1500

2000

КАПАЦИТЕТ

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ВХІД Напруга

220/230/240VAC

ВХІД Діапазон напруги

162-290 VAC

Стабілізація напруги

± 10 % (режим на батерията)

Честотен обхват(режим на батерията)

50Hz +/-1 Hz

Час перемикання

Типово 2-6 мс

Форма хвилі

Имитация на Sine Wave

БАТАРЕЯ Тип і кількість

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Час заряду

4-6 часа възстановява 90% от капацитета

Розміри (DxWxH)

320 x 130 x 182

Тегло (кг)

8.2

10.4

Влажност

0-90% RH @ 0-40°C (без конденз)

Ниво на шума

По-малко от 40 дБ

Інсталяція та запуск

Ръководство за употреба

Специфікація

Page 37

Uputstvo za upotrebu

Line Interactive UPS

Informacije o garanciji i servisu

Hvala što ste kupili ovaj Mustek UPS proizvod. Držite se uputstava u priručniku proizvoda i ako postoji, softverskom instalacijskom priručniku, da najbolje iskoristite proizvod.

Instalacija softvera:

Ako proizvod dolazi sa softverom u ambalaži će biti CD sa softverom. Držite se uputstava za vrijeme instalacije softvera. Softver, priručnik i kratak referentni priručnik možete da preuzmete na sljedećoj stranici:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garancija:

Kao proizvođač, nudimo najmanje 1 godinu garancije za naš proizvod. Ipak, tačno trajanje garancije i uslove garancije zatražite od prodavača jer se uslovi i trajanje garancijskog perioda mogu razlikovati među zemljama/regijama.

Rješavanje problema:

Pogledajte poglavlje u priručniku o rješavanju problema (hardver i softver). Dodatno: Provjerite našu web stranicu (www. Mustek.eu) redovno radi najnovijih

verzija softvera kao i radi učestalo postavljanih pitanja (FAQ). Ako time ne riješite problem, zatražite savjet od prodavača.

Servis i održavanje:

Ako je potrebno servisiranje i održavanje proizvoda u garancijskom periodu, u vezi tih postupaka uvijek kontaktirajte prodavača. Izvan garancijskog perioda savjetujemo da se javite i prodavaču. U svakom se slučaju pobrinite da servis i održavanje uvijek obavlja kvalifikovani tehničar.

Uputstvo za upotrebu

BS-BA

UPOZORENJE: Ovo je UPS proizvod kategorije C2. U stambenom okruženju može izazvati štetne smetnje na radio komunikacijama i ukoliko se to desi biće

potrebno da korisnik preduzme dopunske mjere.

Page 38

Trebalo bi da su dobili sljedeće stavke unutar paketa:

- Jedinica UPS - Uputstvo - Garantni list

Pogled s prednje strane Pogled sa zadnje strane:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarm

UPS Status

LED

Alarm

UPS Status

●

isključen

Mrežni je normalno i

UPS normalno radi.

●zelen

isključen

Mrežni je normalno i

UPS normalno radi.

★

Oglašava se svakih

10 sekundi

Nestanka struje javlja

i UPS na bateriju.

★žut

Oglašava se svakih

10 sekundi

Nestanka struje

javlja i UPS na

bateriju.

★

Pisak svake

sekunde

Prazna baterija

★žut

Pisak svake

sekunde

Prazna baterija

○

isključen

UPS je isključen.

○zelen

isključen

UPS je isključen.

●

kontinuirano zvuči

UPS kriv

●crven

kontinuirano zvuči

UPS kriv

●LED je uključen. ○ LED je isključen .★LED treperi

Operacija prikaz

UPS način rada

LCD

Opis

UPS je uključen

Kada je UPS uključen, ulazi u ovaj naćin rada za

nekoliko 4 sekundi.

Režim napajanja naizmeničnom

strujom Kada AVR funkcioniše, icon will flash

every second.

LCD informacije će biti prikazana u sljedećoj bi

kada je LCD dodirne.

1. izlazni napon

2. ulazni napon

3. nivoa opterećenja

4. kapacitet baterije

Preopterećenje u režimu napajanja naizmeničnom

strujom

ikone će trepteti.

Kad se javi preopterećenje, alarm će se oglasiti svakih 0.5 sekundi.

Baterijski način

rada

Kada je nivo baterije nizak, ikona će trepteti svaki sekund.

Alarm će se oglasiti svakih 10 sekundi i LCD informacije će se prikazati u sljedećim

redoslijedom kada se LCD dodirne.

1. izlazni napon

2. ulazni napon

3. nivoa opterećenja

4. kapacitet baterije

Preopterećenje u baterijskom načinu

rada

icon will flash.

Kad se javi preopterećenje, alarm će se oglasiti

svakih 0.5 sekundi.

BILJEŠKA: Ako pozadinsko osvjetljenje se gasi , možete aktivirati dodirom ekrana

Kod pogreške Tabela:

stanje Fault

LCD

rješenja

Izlaz kratkom spoju

Isključite Do kratkog spoja opterećenja i ponovo ponovo pokrenite UPS.

Overload kriv

Isključite sve izlaz opterećenja i ponovo ponovo pokrenite UPS.

Peopterećenje

Poziv za uslugu odmah.

Loše ili ozbiljno ispražnjen akumulator

Molimo vas da zamijenite bateriju.

Visok izlaz napon kvara

Poziv za uslugu odmah.

Više temperature

1. Isključite uređaj i pričekajte za hlađenje.

2. Uklonite prekomjerne opterećenja i čekati za hlađenje.

Ako se pojavi alarm greška, pozovite za uslugu odmah.

 Radi sprječavanja rizika izbijanja požara ili električkog kratkog spoja, koristite UPS u unutrašnjoj sredini, gdje se

temperatura i vlažnost mogu regulirati, te koja ne sadrži provodive smjese (detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi možete naći u dijelu Specifikacija ovog priručnika).

 Kako biste spriječili pregrijavanje UPS, ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS i UPS ne izlažite direktnom sunčevom

zračenju, te ga ne postavljajte u blizini aparata, koji regeneriraju toplotu, kao što su štednjak ili kamna.

 Na UPS nikada ne priključujte neračunarske aparate, kao što su zdravstveni instrumenti, prije svega aparati za održavanje

ljudskog života, isto tako mikrovalne pećnice, usisavači i sl.

 Nikada ne priključujte dovodni kabel UPS na neku od vlastitih izlaznih utičnica.  Spriječite da u UPS uđu tečnosti ili druge strane materije. Nikada ne stavljajte piće ili druge tečnosti na UPS ili u njegovoj

blizini.

 U slučaju opasnosti pritisnite dugme za isključenje, te izvucite kabao iz dovoda električke energije, tako će UPS biti dobro

obezbijeđen.

 Na UPS nikada ne priključujte produžni kabao ili kabao sa prenaponskom zaštitom.  Prilikom otvaranja UPS prijeti opasnost od udesa električkom strujom. I nakon isključenja UPS od električke energije, na

bateriji unutar UPS se stalno može nalaziti opasan napon. Zato je u slučaju održavanja ili servisnih poslova unutar UPS baterije neophodno isključiti, tako da se skine konektor sa pozitivnog i negativnog pola baterije.

 Bilo koji poslovi sa baterijom umetnutom u UPS može obavljati samo odgovorno povjerena osoba. Neautorizirane osobe ne

smiju doći u kontakt s baterijom.

Uputstvo za upotrebu

 LCD ploča  Prekidač Prekidač za napajanje sa

LED indikatorom

 Ulaz dovodnog kabla  Izlazne utičnice  Dugme za resetiranje  RJ-11  USB (opcija)

 RJ-45 (opcija)

BS-BA

Page 39

4 sata

UPOZORENJE: U izlazne utičnice UPS nikada ne uključujte laserski štampač ili skener. Ovi aparati bi UPS mogli važno oštetiti.

 Kada je bateriju potrebno promijeniti, mijenjajte ju isključivo za isti tip.  Unutarnji napon baterija je 12 V istosmjerni. Radi se o začaurenoj bateriji sa šest članaka.  Bateriju nikada ne bacati u vatru, jer može eksplodirati. Bateriju ne otvarajte niti na drugi način ne uništavajte. Oslobođeni

elektrolit može važno oštetiti kožu i oči.

 Ako želite UPS očistiti sa vanjske strane, najprije ga isključite od dovoda električke energije. Prilikom čišćenja ne koristite

tečna sredstva za čišćenje ili sprejeve.

 Baterija može u slučaju neprofesionalne manipulacije ili prilikom kratkog spoja prouzrokovati udes električkom strujom. U

slučaju izmjene baterija pazite na slijedeća uputstva:

1) skinite ručni sat, prstenje i druge metalne predmete;

2) koristite alat sa izoliranom ručkom;

3) radite u gumenim rukavicama i nosite gumenu obuću;

4) nikada ne stavljajte alat ili bilo koje druge metalne predmete na gornji dio baterija;

5) prije priključenja ili isključenja baterija, izvucite dovodni kabel iz utičnice.

Prije instalacije aparata prekontrolirajte, da li se tokom transporta nije oštetio.

❶

Smještanje i skladišćenje

UPS smjestite na mjesto koje nije prašnjavo, te dovoljno ulazi zrak. Kada se UPS nalazi u blizini drugih električkih aparata, ostavite među njima razmak minimalno 20 cm, tako da izbjegnete moguće smetnje. UPS ne puštati u rad u sredini koja prekoračuje limite temperature i vlažnosti (tačna ograničenja možete naći u dijelu Specifikacije).

❷

Priključenje na električku mrežu i punjenje

Dovodni kabao uključite u utičnicu. Radi postizanja potpune funkcije preporučujemo bateriju puniti minimalno 4 sata prije priključenja drugih aparata. UPS će baterije početi puniti automatski, odmah nakon uključenja u električku utičnicu.

❸

Priključenje zaštićenih aparata

Aparate koje želite zaštititi od pada električke energije uključite u utičnice sa zadnje strane UPS. Dalje UPS uključite pomoću prekidača sa prednje strane i iza toga uključite aparate, koji su na UPS priključeni. Aparati će od tog momenta biti zaštićeni u slučaju pada električke struje.

❹

Priključenje modema/telefona/računarne mreže na prenaponsku zaštitu (jedino za model sa

konektorima RJ-11/RJ-45)

U utičnicu označenu sa IN, koja se nalazi sa zadnje strane UPS, uključite kabao koji vodi iz telefonske utičnice. U izlaznu utičnicu OUT sada uključite drugi kabao u pravcu na računarni modem ili telefon.

❺ Priključenje komunikacionog kabla (samo za model sa portom RS-232)

Kada želite koristiti funkciju automatskog isključenja/uključenja UPS i monitoriranja stanja aparata, uključite u port RS-232 komunikacijski kabel, njegov drugi kraj uključite u računar. Zahvaljujući programu monitoriranja, koji morate instalirati, od priključenog računara možete planirati isključenje i uključenje UPS, te takođe

monitorirati njegovo stanje.

❻ Uključenje i isključenje UPS

UPS uključite pritiskom na glavno dugme za isključenje na prednjoj strani. USP isključite ponovljenim pritiskom

na isto dugme.

Model

400

600

800

KAPACITET

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ULAZ Napon

220/230/240VAC

ULAZ Tolerancija

162-290 VAC

Regulacija napona

± 10 % (Mode baterije)

Frekvencijski opseg (Mode baterije)

50Hz +/-1 Hz

Vrijeme transfera

Standardno 2–6 ms

Oblik vala

Simulirani Sine Wave

BATERIJA Tip i broj

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Vrijeme punjenja

4–6 sati za punjenje na 90 % kapaciteta

Dimenzije (d x š x v) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Težina (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Vlažnost

0-90% RH @ 0-40°C (nekondenzirajuće)

Buka

Manja od 40 dB

Model

1000

1500

2000

KAPACITET

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ULAZ Napon

220/230/240VAC

ULAZ Tolerancija

162-290 VAC

Regulacija napona

± 10 % (Mode baterije)

Frekvencijski opseg (Mode baterije)

50Hz +/-1 Hz

Vrijeme transfera

Standardno 2–6 ms

Oblik vala

Simulirani Sine Wave

BATERIJA Tip i broj

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Vrijeme punjenja

4–6 sati za punjenje na 90 % kapaciteta

Dimenzije (d x š x v)

320 x 130 x 182

Težina (kg)

8.2

10.4

Vlažnost

0-90% RH @ 0-40°C (nekondenzirajuće)

Buka

Manja od 40 dB

Problem

Possible Cause

Rešenje

Kontrolna lampa LCD na prednjoj

strani UPS ne svijetli.

Prazna baterija.

Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati.

Pokvarena baterija.

Zamijenite bateriju za novu istog tipa.

UPS nije uključen.

Kratko pritisnite prekidač UPS, time će se pusti u

rad.

Alarm stalno zviždi, i kada električka

mreža sasvim funkcionira.

UPS je preopterećen.

Isključite dio opterećenja. Prije ponovnog priključenja aparata, provjerite, da li opterećenje odgovara kapacitetu UPS

navedenom u specifikaciji.

Prilikom pada električke energije,

UPS radi samo kraće vrijeme.

UPS je preopterećen.

Isključite dio opterećenja.

Napon baterije je niski.

Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati.

Loša baterija. Može se raditi o

kvaru, koji je prouzrokovan

previše visokom

temperaturom ili zbog istrošenosti baterije.

Zamijenite bateriju za novu istog tipa.

Električka mreža sasvim funkcionira,

ali bateriju žmiga.

Mrežni kabel je slobodan.

Pažljivo prekontrolirajte priključak mrežnog

kabla.

Uputstvo za upotrebu

BS-BA

Page 40

Kasutusjuhend

Line Interactive UPS

Garantii- ja hooldusteave

Täname, et ostsite selle Mustek UPSi toote. Palun järgige tootejuhendi nõudeid ja, kui see on kohaldatav, tarkvara installimise juhendit, et saada ostetud tootest maksimaalset kasu.

Tarkvara installimine

Kui teie toodetega kaasneb tarkvara, siis leiate pakendist tarkvaraga CD ROM-i. Tarkvara installimisel järgige ekraanijuhiseid.

Tarkvara, juhendi ja lü hikese käsiraamatu saate alla laadida järgmiselt aadressilt:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantii

Tootjana anname me oma toodetele garantii, mis kehtib minimaalselt 1 aasta. Täpse garantiiaja ja garantiitingimuste kohta teabe saamiseks pöörduge edasimüüja poole, kuna nii garantiiaeg kui ka -tingimused on riigiti/regiooniti erinevad.

Probleemide lahendamine

Lugege riist- ja tarkvarajuhendi jaotist, mis käsitleb probleemide lahendamist. Lisaks sellele: Vaadake regulaarselt meie veebisaidilt (www. Mustek.eu) uusi tarkvaravärskendusi ja ka korduma kippuvaid küsimusi (KKK). Kui see ei aita probleemi lahendada, siis pöörduge nõu saamiseks edasimüüja poole.

Remont ja hooldus

Kui toode vajab garantiiajal hooldust või remonti, pöörduge alati edasimüüja poole. Ka väljaspool garantiiaega soovitame pöörduda edasimüüja poole. Igal juhul veenduge alati, et toote remondib ja hooldab kvalifitseeritud tehnik.

Kasutusjuhend

HOIATUS: see on C2 kategooria katkematu toite allikaga (Uninterruptible Power Supply, UPS) toode, mis võib elamupiirkonnas tekitada raadioside häireid. Sellisel juhul peab kasutaja vajadusel rakendama lisameetmeid.

Page 41

Teie pakendis peaks leiduma järgmised tooted:

- Puhvertoiteallikas (UPS) - kiirjuhend - Garantii kaart

Vaade eest: Vaade tagant:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

Alarm

UPS staatus

LED

Alarm

UPS staatus

●

maha

Juhtmete on

normaalne ja UPS

töötab normaalselt.

●roheline

maha

Juhtmete on

normaalne ja UPS

töötab normaalselt.

★

Kõlav iga 10

sekundi

Voolukatkestuse ja

UPS on aku režiimis.

★kollane

Kõlav iga 10

sekundi

Voolukatkestuse ja

UPS on aku režiimis.

★

Kõlav iga teine

Madal akutase

★kollane

Kõlav iga

teine

Madal akutase

○

maha

UPS on välja lülitatud.

○roheline

maha

UPS on välja lülitatud.

●

Pidevalt kõlav

UPS süü

● punane

Pidevalt kõlav

UPS süü

●LED põleb ○ LED ei põle ★ LED vilgub

Töö ekraan

UPS-i režiim

LCD

Kirjeldus

UPS-i toide sees

UPS-i sisselülitamisel läheb see mõneks 4 sekundiks sellele režiimile.

Vahelduvvoolu

režiim Vahelduvvoolu režiimi ajal vilgub kord

sekundis ikoon

LCD info kuvatakse järgmine , et kui LCD on puudutanud.

1. väljundpinge

2. Sisendpinge

3. Load tasemel

4. Aku maht

Ülekoormus vahelduvvoolu režiimil

Ikoonid vilguvad.

Ü lekoormuse tekkides kostub iga 0,5 sekundi järel alarm.

Battery Mode

When battery level is low, icon will flash.

Alarm kostub iga 10 sekundi ja LCD info kuvatakse järgmises järjekorras , kui LCD on puudutanud.

1. väljundpinge

2. Sisendpinge

3. Load tasemel

4. Aku maht

Overload in battery mode

icon will flash.

Ü lekoormuse tekkides kostub iga 0,5 sekundi järel alarm.

MÄRGE: Kui taustvalgus lülitub välja , siis võib aktiveerida ekraani puudutades.

Veakood tabel:

veatingimus

LCD

Lahendused

Output lühistatud

Lahutage lühises koormusi ja uuesti UPS uuesti.

ülekoormus süü

Ü hendage kõik väljund koormusi ja uuesti UPS uuesti.

üle koormama

Küsi teenus koheselt.

Halb või tugevalt tühjenenud aku

Palun vahetage aku.

Kõrge pinge viga

Küsi teenus koheselt.

Ü le - temperatuur

1. Lü litage seade ja oodake jahutamiseks .

2. Eemalda liigse koormuse ja oodata jahutamiseks.

Kui viga häire, siis palun helistada teenuse kohe.

 ETTEVAATUST! Tule- ja elektrilöögi ohu vähendamiseks võib seadet kasutada ainult kontrollitud

temperatuuri ja niiskusega alal, milles ei leidu juhtivaid saasteaineid (vt seadme tehnilisi andmeid).

 ETTEVAATUST! Ülekuumenemisohu vähendamiseks vältige UPS-i jahutusavade katmist, kaitske seadet

vahetu päikesevalguse eest ning ärge paigaldage seadet radiaatorite või tulekollete lähedusse.

 ETTEVAATUST! Ärge ühendage UPS-iga arvutiseadmete asemel meditsiiniseadmed, elustamisseadmeid,

mikrolaineahjusid ega tolmuimejaid.

 ETTEVAATUST! Ärge ühendage UPS-i sisendit selle enese väljundisse.  ETTEVAATUST! Ärge asetage seadme lähedusse jooke ega vedelikke sisaldavaid anumaid.  ETTEVAATUST! Hädaolukorra tekkimisel vajutage UPS-i täielikuks seiskamiseks väljalülitusnuppu ja

ühendage selle toitekaabel lahti.

 ETTEVAATUST! Ärge ühendage UPS-iga toite pikendusjuhtme või liigpingepiirik.  ETTEVAATUST! Kui UPS-il on metallraam, siis tuleb sellele paigaldamise käigus ohutuse tagamiseks

ühendada maandusliin, et langetada lekkevool alla 3,5 mA.

 ETTEVAATUST! Hooldus- ja remonttööd tuleb jätta vastava väljaõppega personalile või teostada nende

järelevalve all.

 ETTEVAATUST! Akude asendamisel kasutage sama arvu ja tüüpi.  ETTEVAATUST! Siseakud töötavad 12V alalisvoolul. Tegu on 6 elemendiga suletud pliihappe-akuga.  ETTEVAATUST! Ärge pange akusid tulle, sest need võivad plahvatada.

Kasutusjuhend

 LCD-paneel  Toitelüliti Toitelüliti koos LED

indikaator

 Toitesisend  Väljundpesad  Kaitselüliti  RJ-11  USB (valikuline)

 RJ-45 (valikuline)

Page 42

ETTEVAATUST! ÄRGE KUNAGI ühendage puhvertoiteallikaga laserprinterit ega skännerit. See võib seadet kahjustada.

 ETTEVAATUST! Ärge avage ega vigastage akut või akusid. Vabaneda võiv elektrolüüt on nahale ja silmadele

kahjulik.

 ETTEVAATUST! Ühendage UPS enne puhastamist lahti. Ärge kasutage vedelat või pihustatavat

puhastusainet.

 ETTEVAATUST! Aku võib põhjustada elektrilöögi ohtu ja tugevat lühistusvoolu. Enne akude asendamist

tuleb rakenda alljärgnevaid ettevaatusabinõusid:

1) eemaldage käekellad, sõrmused ja muud metallesemed;

2) kasutage isoleeritud käepidemetega tööriistu;

3) kandke kummikindaid ja saapaid;

4) ärge asetage tööriistu ega metallesemeid akude peale;

5) ühendage laadijad lahti enne akuklemmide ühendamist ja lahtiühendamist.

Enne paigaldamist kontrollige palun seadet ja veenduge, et ükski komplekti osa ei ole kahjustunud või puudu.

❶

Kasutus- ja hoiustamistingimused

Paigaldage puhvertoiteallikas kaitstud kohta, kus ei teki ülemäärast tolmu ja on tagatud piisav õhu juurdepääs. Paigutage UPS teistest sarnastest seadmetest vähemalt 20 cm kaugusele, et vältida häiringuid. ÄRGE KASUTAGE UPS-i soovitatud piirmäärasid ületavatel temperatuuridel ja niiskusel (palun kontrollige tehnilisi andmeid).

❷

Toitevõrguga ühendamine ja laadimine

Enne kasutamist ühendage toitekaabel seinapistikusse ja laadige UPS-i vähemalt 6 tundi. Seade laeb akut, kui on ühendatud toitepingega.

❸

Seadmete ühendamine

Ü hendage seadmed UPS-i tagapaneelil paiknevatesse väljundpesadesse. Lülitage UPS toitelülitist sisse. Nüüd on ühendatud seadmed puhvertoitega kaitstud.

❹

Modemi/telefoni/võrgu ü hendamine kaitseks liigpinge eest (ainult RJ-11/RJ-45 ühendusega

mudel)

Ü hendage modemi-/telefoniliin UPS-i taga paikneva liigpingekaitsega pordiga „IN“. Kaabli teine ots tuleb ühendada arvuti või telefoni pordiga „OUT“.

❺ Sidekaabli ü hendamine (ainult USB-/RS-232 pordiga mudelil)

UPS-i kaugväljalülituse/-käivituse ja oleku jälgimise võimaldamiseks ühendage selle USB-/RS-232 porti sidekaabel, mille teine ots ühendatakse teie arvuti sidepordiga. Kui olete arvutile paigaldanud jälgimistarkvara, siis saate ajastada UPS-i väljalülitusi/käivitusi ja jälgida seadme olekut.

❻ Seadme sisse-/väljalülitamine

Vajutage toitelülitit UPS-i sisselülitamiseks. Väljalülitamiseks hoidke lülitit 5 sekundit all.

Mudel

400

600

800

MAHTUVUS

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

SISEND Pinge

220/230/240VAC

SISEND Pingevahemik

162-290 VAC

Pingeregulatsioon

± 10 %

Sagedus (Aku režiim)

50Hz +/-1 Hz

Üleminekuaeg

Tüüpiline 2-6 ms

Lainekuju

Simuleeritud Sine Wave

AKU Tü üp ja number

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Laadimisaeg

4-6 tundi, et taastada 90% mahtuvusest

Mõõ tmed (S x L x K) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Netokaal (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Niiskus

0-90% RH @ (mittekondenseeruv)

Müratase

Alla 40 dB

Mudel

1000

1500

2000

MAHTUVUS

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

SISEND Pinge

220/230/240VAC

SISEND Pingevahemik

162-290 VAC

Pingeregulatsioon

± 10 %

Sagedus (Aku režiim)

50Hz +/-1 Hz

Ü leminekuaeg

Tüüpiline 2-6 ms

Lainekuju

Simuleeritud Sine Wave

AKU Tü üp ja number

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Laadimisaeg

44-6 tundi, et taastada 90% mahtuvusest

Mõõ tmed (S x L x K)

320 x 130 x 182

Netokaal (kg)

8.2

10.4

Niiskus

0-90% RH @ 0-40°C (mittekondenseeruv)

Müratase

Alla 40 dB

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

Eesmisel LCD-paneelil ei

ole teksti.

Tühjenenud aku.

Laadige UPS-i vähemalt 6 tundi..

Aku tõrge.

Asendage aku sama tüüpi akuga.

UPS ei ole sisse lülitatud.

Vajutage toitelülitit uuesti, et lülitada UPS sisse.

Kostub püsitoon, kuigi

toitevarustus on korras.

UPS on ülekoormatud.

Ü hendage mõned seadmed lahti. Enne seadmete tagasi ühendamist veenduge, et nende võimsus vastab UPS-i tehnilistele andmetele.

Toite katkemisel on

puhvertoide saadaval lühikest aega.

UPS on ülekoormatud.

Eemaldage .

Aku pinge on liiga madal.

Laadige UPS-i vähemalt 6 tundi.

Aku tõrge. Liiga kõrge töötemperatuur või vale kasutusviis.

Asendage aku sama tüübiga.

Toitepinge on korras, kuid

seade töötab akurežiimil.

Toitekaabel on lahti.

Kontrollige toitekaablit. Vajadusel

ühendage uuesti.

Kasutusjuhend

Page 43

Lietotāja rokasgrāmata

Line Interactive UPS

Garantijas un apkalpes informācija

Paldies, ka iegādājāties šo Mustek UPS izstrādājumu. Lai maksimāli izmantotu izstrādājuma priekšrocības, izpildiet izstrādājuma rokasgrāmatā un, ja piemērojams, programmatūras instalēšanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.

Programmatūras instalēšana

Ja izstrādājums tiek piegādāts kopā ar programmatūru, programmatūras iepakojumā ir pieejams lasāmatmiņas kompaktdisks (CD-ROM). Lai instalētu programmatūru, izpildiet norādījumus.

Programmatūru, rokasgrāmatu un īso pamācību varat lejupielādēt šajā vietnē:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantija

Kā ražotājs mēs saviem izstrādājumiem nodrošinām minimāli 1 gada garantiju. Tomēr, lai uzzinātu par garantijas precīzu spēkā esamības laiku un garantijas noteikumiem, sazinieties ar tālākpārdevēju, jo garantijas periods un noteikumi var atšķirties atkarībā no valsts/reģiona.

Problēmu novēršana

Skatiet (aparatūras un programmatūras) rokasgrāmatas nodaļu par problēmu novēršanu. Papildinformācija Regulāri apmeklējiet mūsu vietni (www. Mustek.eu), lai ielādētu programmatūras atjauninājumus, kā arī skatītu bieži uzdotos jautājumus (saraksts FAQ). Ja problēma netiek novērsta, padoma saņemšanai sazinieties ar tālākpārdevēju.

Apkalpe un apkope

Ja izstrādājumam garantijas laikā nepieciešama apkalpe vai apkope, šo procesu veikšanai vienmēr sazinieties ar tālākpārdevēju. Ja tas notiek pēc garantijas laika beigām, iesakām arī šādā gadījumā sazināties ar tālākpārdevēju. Jebkurā gadījumā nodrošiniet, lai izstrādājuma apkalpi vai apkopi veiktu kvalificēts personāls.

Lietotāja rokasgrāmata

UZMANĪBU: Šis ir C2 kategorijas UPS produkts. Dzīvojamā vidē tas var izraisīt radiosakaru traucējumus, kuru gadījumā lietotājam var nākties veikt papildu pasākumus.

Page 44

ī ī ī ā Ū Ā Ī

Jums jāsaņem šādi priekšmeti, kam jāatrodas iepakojuma iekšpusē:

- UPS iekārta; - īsa pamācība; - Garantijas karte

Skats no priekšpuses: Skats no aizmugures:

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

signalizācija

UPS statuss

LED

signalizācija

UPS statuss

●

Strāvas ir normāli un UPS darbojas normāli.

●zaļš

Strāvas ir normāli un UPS darbojas normāli.

★

Skan ik pēc 10 sekundēm

Power sabojājas un

UPS ir akumulatora režīmā.

★dzeltens

Skan ik pēc 10 sekundēm

Power sabojājas un

UPS ir akumulatora režīmā.

★

Skan katru sekundi

Zems akumulatora līmenis

★dzeltens

Skan katru sekundi

Zems akumulatora līmenis

○

UPS ir izslēgts.

○zaļš

UPS ir izslēgts.

●

nepārtraukti skan

UPS vaina

●sarkans

nepārtraukti

skan

UPS vaina

●LED ir ieslēgts ○ LED ir izslēgts . ★ LED mirgo

Darbība Displejs

UPS režīms

LCD

Apraksts

UPS strāva ieslēgta

Kad UPS ir ieslēgta strāva, tas dažu 4 sekunžu laikā sāk darboties šajā režīmā.

Maiņstrāvas režīms

Kad darbojas AVR, ikona iegaismojas ik sekundi.

LCD informācija tiks parādīti šādā secībā , kad LCD ir pieskāries

1. izejas spriegums

2. ieejas spriegums

3. slodzes līmenis

4. Akumulatora ietilpība

Pie pārslodzes maiņstrāvas režīmā

mirgos ikonas.

Notiekot pārslodzei, ik pēc 0,5 sekundēm atskanēs trauksmes signāls.

Akumulatora

režīms

Kad akumulatora uzlādes līmenis ir

zems, ikona iegaismojas ik sekundi.

Signalizācija pīkstiens ik pēc 10 sekundēm un LCD informācija tiks parādīti šādā secībā , kad LCD ir pieskāries.

1. izejas spriegums

2. ieejas spriegums

3. slodzes līmenis

4. Akumulatora ietilpība

Pie pārslodzes

akumulatora režīmā

mirgos ikonas.

Notiekot pārslodzei, ik pēc 0,5 sekundēm atskanēs trauksmes signāls.

Piezīme: Ja apgaismojums izslēdzas , jūs varat aktivizēt to, pieskaroties ekrānam . Kļūme kodu tabulu :

Fault stāvoklis

LCD

Risinājumi

Output īssavienojums

Atvienojiet īssavienojums slodzes un atkal atsākt UPS .

pārslodzes vainaf

Atvienojiet visas izejas slodzes un restart UPS vēlreiz.

pieblīvēt

Aicinājums dienestam nekavējoties.

Slikti vai stipri izlādējies

akumulators

Lūdzu, nomainiet akumulatoru.

High izejas spriegums vaina

Aicinājums dienestam nekavējoties.

Over - temperatūra

1. Izslēdziet ierīci un pagaidiet dzesēšanai.

2. Noņemt pārmērīgas slodzes un gaidīt dzesēšanai.

Ja rodas kļūme signalizācija , lūdzu, nekavējoties zvaniet uz pakalpojumu.

• Lai novērstu aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena risku, izmantojiet ierīci tikai telpās, vietās ar regulējamu temperatūru un mitruma, kur nav strāvu vadošu piesārņotāju (skatiet specifikācijas).

• Lai mazinātu pārkaršanas risku, neaizsedziet UPS dzesēšanas atveres un nenovietojiet iekārtu tiešos saules staros, un neuzstādiet blakus siltuma avotiem, piemēram, sildītājiem vai kamīniem.

• Nepievienojiet UPS objektus, kas nav datori, piemēram, medicīnas iekārtas, dzīvības uzturēšanas iekārtas, mikroviļņu krāsnis, vai putekļsūcējus.

• Nesavienojiet UPS ievadi ar tā izvadi.

• Nenovietojiet dzērienus vai citus objektus, kas satur šķidrumu, uz iekārtas vai tās tuvumā.

• Avārijas gadījumā nospiediet izslēgšanas (OFF) pogu un atvienojiet strāvas vadu no maiņstrāvas barošanas

avota, lai pareizi atvienotu UPS.

• Nepievienojiet pie UPS strāvas kontaktligzdu kopni vai pārsprieguma ierobežotāju.

• Ja UPS ir metāla šasija, drošības nolūkā uzstādīšanas laikā obligāti ir jāierīko zemējums, lai samazinātu noplūdes strāvu zem 3,5 mA.

• Remonts vai apkopes darbi jāveic un jāuzrauga tikai apmācītam personālam.

• Nomaiņai izmantojiet tāda paša numura un tipa akumulatorus.

• Iekšējā akumulatora spriegums ir 12 V līdzstrāva. Hermētisks, svina-skābes, 6 elementu akumulators.

• Neizmetiet akumulatorus ugunī, jo tie var eksplodēt.

• Neatveriet un nesabojājiet akumulatoru vai akumulatorus. Izšļakstīts elektrolīts ir kaitīgs ādai un acīm.

LED rādītāji

Lietotāja rokasgrāmata

 LCD panelis  Strāvas slēdzis  Barošanas slēdzis ar LED

indikatoru .

 Maiņstrāvas ievade  Izvades rozetes  Strāvas ķēdes pārtraucējs  RJ-11  USB (opcija)

 RJ-45 (opcija)

Page 45

ē ē

4 stundas

UZMANĪBU! NEKAD nepievienojiet pie UPS iekārtas lāzera printeri vai

• Atvienojiet UPS pirms tā tīrīšanas un neizmantojiet šķidru vai izsmidzināmu mazgāšanas līdzekli.

• Akumulators var radīt elektriskās strāvas trieciena risku un lielu īssavienojumu strāvu. Pirms akumulatora nomaiņas jāievēro šādi piesardzības pasākumi:

1) Noņemiet pulksteņus, gredzenus vai citus metāla priekšmetus.

2) Izmantojiet instrumentus ar izolētiem rokturiem.

3) Valkājiet gumijas cimdus un zābakus.

4) Nenovietojiet instrumentus vai metāla daļas uz akumulatora.

5) Atvienojiet uzlādes avotu pirms akumulatora spaiļu pievienošanas vai atvienošanas.

Pirms uzstādīšanas, lūdzu, apskatiet iekārtu un saturu, un pārliecinieties, ka nekas nav bojāts un nekas netrūkst.

❶ Novietošanas un uzglabāšanas apstākļi

Uzstādiet UPS aizsargātā zonā, kur nav pārmērīgu putekļu un ir atbilstoša gaisa plūsma. Lai izvairītos no traucējumiem, lūdzu, novietojiet UPS no citām iekārtām vismaz 20 cm attālumā. Nedarbiniet UPS vietās, kur temperatūra un mitrums ir virs ieteicamā ierobežojuma (lūdzu, skatiet specifikācijās).

❷

Savienošana ar elektrotīklu un uzlādēšana

Iespraudiet maiņstrāvas ievades vadu sienas kontaktligzdā un uzlādējiet UPS vismaz 6 stundas pirms lietošanas. Kamēr iekārta ir pieslēgta elektrotīklam, tiek uzlādēts tās akumulators.

❸ Ierīču pievienošana

Iespraudiet ierīču kontaktdakšas UPS aizmugures panelī. Ieslēdziet strāvu, nospiežot slēdzi, ierīces tagad ir aizsargātas ar UPS.

❹ Pievienojiet modemu/tālruni/tīklu aizsardzībai pret pārspriegumu (tikai modelim ar RJ-11/RJ45)

Pievienojiet modema/tālruņa līniju pret pārspriegumu aizsargātā kontaktligzdā „ IN ”UPS iekārtas aizmugurē, otram vada galam jābūt pieslēgtam datora kontaktligzdā „IN”, kas paredzēta tālrunim.

❺ Pievienojiet sakaru kabeli (tikai modelim ar USB/RS-232 portu)

Lai aktivizētu attālo UPS izslēgšanu/startēšanu un statusa pārraudzību, pievienojiet sakaru kabeli no USB/RS232 porta un otru galu pie sava datora sakaru porta. Ar instalēto pārraudzības programmatūru jūs varat ieplānot UPS izslēgšanu/startēšanu un UPS statusa pārraudzību.

❻ Iekārtas izslēgšana/ieslēgšana

Nospiediet slēdzi, lai ieslēgtu strāvas padevi UPS. Lai izslēgtu, nospiediet slēdzi un turiet to 5 sekundes.

Modelis

400

600

800

JAUDA

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

IEVADE Spriegums

220/230/240VAC

IEVADE Sprieguma diapazons

162-290 VAC

Spriegums regulēšana

± 10 % (Akumulatora režīms)

Frekvenču diapazons (Akumulatora režīms)

50Hz +/-1 Hz

Pārsūtīšanas laiks

Tipiski 2–6 ms

Viļņu forma

Simulated Sine Wave

AKUMULATORS Tips un numurs

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Uzlādes laiks

4-6 hours recover to 90% capacity

Izmēri (garums x platums x augstums) mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Neto svars (kg) LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Mitrums

0–90 % rel. mitrums pie 0-40 °C (bez kondensācijas)

Skaņas līmenis

Mazāk par 40 dB

Modelis

1000

1500

2000

JAUDA

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

IEVADE Spriegums

220/230/240VAC

IEVADE Sprieguma diapazons

162-290 VAC

Spriegums regulēšana

± 10 % (Akumulatora režīms)

Frekvenču diapazons (Akumulatora režīms)

50Hz +/-1 Hz

Pārsūtīšanas laiks

Tipiski 2–6 ms

Viļņu forma

Simulated Sine Wave

AKUMULATORS Tips un numurs

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Uzlādes laiks

4-6 hours recover to 90% capacity

Izmēri (garums x platums x augstums)

320 x 130 x 182

Neto svars (kg)

8.2

10.4

Mitrums

0–90 % rel. mitrums pie 0-40 °C (bez kondensācijas)

Problēma

Iespējamais cēlonis

Risinājums

Uz priekšējā LCD paneļa displeja nav vārdu.

Zems akumulatora uzlādes līmenis.

Uzlādējiet UPS vismaz 6 stundas.

Akumulatora kļūme.

Nomainiet akumulatoru, izmantojot tāda paša

tipa akumulatoru.

UPS nav ieslēgts.

Nospiediet barošanas slēdzi vēlreiz, lai ieslēgtu UPS.

Tomēr nepārtraukti skan trauksme

elektrotīkla barošanas strāvas padeve ir normāla.

UPS ir pārslogots.

Atvienojiet dažas ierīces. Pirms no jauna pieslēgt aprīkojumu, lūdzu, pārbaudiet, vai tā jauda atbilst specifikācijās norādītajai UPS.

Ja notiek strāvas padeves

pārtraukums, rezerves barošanas laiks ir saīsināts.

UPS ir pārslogots.

Noņemiet atsevišķas būtiskas slodzes.

Akumulatora spriegums ir

pārāk zems.

Uzlādējiet UPS vismaz 6 stundas.

Akumulatora defekts. Darba

temperatūra var būt pārāk

augsta, vai akumulators netiek pareizi izmantots.

Nomainiet akumulatoru, izmantojot tāda paša

tipa akumulatoru.

Elektrotīkla barošanas strāva ir

normāla, bet iekārta ir ieslēgta akumulatora režīmā.

Strāvas vadam nav kontakta.

Pārbaudiet un pievienojiet atkārtoti strāvas

vadu.

ā ī ā ē ā ē

Lietotāja rokasgrāmata

Page 46

Skaņas līmenis

Mazāk par 40 dB

Vartotojo vadovas

Line Interactive UPS

Garantija ir informacija apie techninę priežiūrą

Dėkojame, kad įsigijote šį „Mustek UPS“ gaminį. Norėdami maksimaliai naudotis šiuo gaminiu, vadovaukitės šiame gaminio naudojimo vadove ir, jei taikytina, programinės įrangos įdiegimo vadove pateiktais nurodymais.

Programinės įrangos įdiegimas

Jeigu gaminiai pateikiami kartu su programine įranga, programinės įrangos dėžutėje rasite kompaktinį diską. Diegdami programinę įrangą, vadovaukitės nurodymais.

Programinę įrangą, vadovą ir trumpą informacijos vadovą galite atsisiųsti iš šios tinklavietės: http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantija

Gamintojas šiam gaminiui suteikia mažiausiai 1 metų garantiją. Visgi dėl tikslaus garantinio laikotarpio ir garantijos sąlygų turėtumėte kreiptis į vietos pardavėją, nes ir garantinis laikotarpis, ir sąlygos, įvairiose šalyse / regionuose gali skirtis.

Problemų sprendimas

Žr. problemų spendimo skyrių savo gaminio (techninės ir programinės įrangos) vadove. Papildoma informacija

Reguliariai lankykitės mūsų tinklavietėje (www. Mustek.eu), kurioje rasite programinės įrangos naujinius ir dažnai užduodamus klausimus (DUK). Jeigu tai Jūsų problemos išspręsti nepadėtų, kreipkitės pagalbos į vietos pardavėją.

Techninė priežiūra ir remontas

Jeigu garantiniu laikotarpiu gaminiui prireiktų techninės priežiūros arba remonto, visada kreipkitės į vietos pardavėją dėl taikomos tvarkos. Jeigu gaminio garantinis laikotarpis būtų jau pasibaigęs, taip pat patariame kreiptis į vietos pardavėją. Bet kuriuo atveju visada užtikrinkite, kad gaminio techninę priežiūrą arba remontą atliktų kvalifikuotas

meistras.

Vartotojo vadovas

ĮSPĖJIMAS: Tai yra C2 UPS kategorijos produktas. Gyvenamojoje aplinkoje

šis produktas gali sukelti radijo trikdžius, kurių atveju iš naudotojo gali būti pareikalauta imtis papildomų priemonių.

Page 47

į ė

Gaminio pakuotėje turi būti šie elementai

- UPS blokas - trumpas vadovas - Garantinė kortelė

Vaizdas iš priekio: Vaizdas iš galo

400VA/600VA/800VA

1000VA/1500VA/2000VA

LED

žadintuvas

UPS būsena

LED

žadintuvas

UPS būsena

●

nuo

Maitinimo normalu ir

UPS veikia normaliai.

●žalias

nuo

Maitinimo normalu ir UPS veikia normaliai.

★

Skambanti kas 10

sekundžių

Maitinimo sutrinka ir

UPS baterijos režimu.

★geltonas

Skambanti

kas 10

sekundžių

Maitinimo sutrinka ir

UPS baterijos režimu.

★

Skambanti

kiekvieną

sekundę

Žemas baterijos

★geltonas

Skambanti

kiekvieną

sekundę

Žemas baterijos

○

nuo

UPS išjungtas.

○žalias

nuo

UPS išjungtas.

●

nuolat skamba

UPS kaltė

●raudonas

nuolat

skamba

UPS kaltė

●LED įsijungs. ○ LED išsijungia. ★ LED mirksi .

Operacija Ekranas

UPS režimas

LCD

Aprašymas

UPS maitinimas

įjungtas

Kai nepertraukiamo maitinimo šaltinis (UPS) įjungiamas, jis keletą sekundžių veiks šiuo režimu.

Kintamosios srovės (AC) režimas

Kai veikia AVR, piktograma mirksi kas

Skystųjų kristalų informacija bus rodomi tokia tvarka , kai skystųjų kristalų palietus .

1. Išėjimo įtampa

2. įėjimo įtampa

sekundę.

3. apkrovos lygis

4. baterijos talpa

Perkrova AC režimu

piktogramos mirksi.

Įvykus perkrovai, signalas pypsi kas 0,5 sekundės.

Baterijos režimas

Kai baterija baigia išsikrauti, piktograma mirksi kas sekundę.

Alarm will beep every 10 seconds and LCD information will be displayed in the following order when LCD is touched.

1. Išėjimo įtampa

2. ėjimo įtampa

3. apkrovos lygis

4. baterijos talpa

Perkrova veikiant baterijos režimu

piktogramos mirksi.

Įvykus perkrovai, signalas pypsi kas 0,5 sekundės.

PASTABA: Jei apšvietimas išsijungia , galite įrašyti jį aktyvuoti paliesdami ekraną.

Gedimo kodas lentelę:

gedimas būklė

LCD

sprendimai

Išėjimo trumpai sujungtas

Atjunkite trumpas sujungimas krovinius ir perkraukite UPS dar kartą.

perkrovos kaltė

Atjunkite visus išvesties krovinius ir vėl iš naujo paleisti UPS.

užprašyti

nedelsiant iškviesti dėl aptarnavimo.

Blogai ar labai išsikrovęs

akumuliatorius

Prašome pakeisti bateriją .

Aukštos išėjimo įtampa kaltė

nedelsiant iškviesti dėl aptarnavimo.

Per temperatūros

1. Išjunkite įrenginį ir palaukite, kol aušinimo.

2. Pašalinti pernelyg didelių apkrovų ir laukti aušinimo.

Jei įvyksta gedimas signalizacija, prašome nedelsiant kreiptis paslauga.

 Siekdami išvengti gaisro ar elektros smūgio pavojaus, montuokite šį bloką tik patalpoje, kurioje

temperatūra ir drėgmė yra kontroliuojama ir nėra laidžių teršalų. (Žr. atitinkamą specifikaciją.)

 Siekdami sumažinti perkaitimo pavojų, neuždenkite UPS vėdinimo angų, pasirūpinkite, kad UPS bloko

neveiktų tiesioginiai saulės spinduliai, ir nemontuokite jo arti buitinių įrenginių, pavyzdžiui, šildytuvų ar židinių.

 Nejunkite prie šio UPS nekompiuterinės įrangos, pavyzdžiui, medicininės įrangos, gyvybės palaikymo

įrangos, mikrobangų krosnelių arba dulkių siurblių.

 Neįkiškite UPS įvesties kištuko į paties bloko išvestį.  Nedėkite ant bloko ar šalia jo gėrimų ir jokių kitų daiktų, kuriuose yra skysčio.  Įvykus avarijai paspauskite OFF (išjungimo) mygtuką ir atjunkite maitinimo laidą nuo AC maitinimo

šaltinio, kad tinkamai išjungtumėte UPS.

 Nejunkite prie UPS lizdų bloko ar viršįtampio ribotuvo.  Jei UPS rėmas metalinis, saugos sumetimais montuojant UPS reikia įžeminti, kad nuotėkio srovė būtų

sumažinta iki mažiau kaip 3,5 mA.

 Remonto ar priežiūros darbus turi atlikti arba juos prižiūrėti tik išmokyti darbuotojai.  Baterijas keiskite tik to paties numerio ir tipo baterijomis.

Vartotojo vadovas

 LCD skydelis  Maitinimo jungiklis  Maitinimo jungiklis su

LED indikatoriumi

 AC įvestis  Išvesties lizdai  Grandinės pertraukiklis  RJ-11  USB ryšio prievadas

(pasirinkimas)

 RJ-45 (pasirinkimas)

Page 48

4 valandos

ATSARGIAI: NIEKADA nejunkite lazerinio spausdintuvo arba skaitytuvo prie UPS bloko, nes kitaip UPS blokas gali būti pažeistas.

 Vidinė baterijos įtampa yra 12 V DC. Baterija yra sandarioji, švino-rūgšties, 6 elementų baterija.  Nemeskite baterijų į ugnį, nes kitaip jos gali sprogti.  Neatidarykite ir nepažeiskite baterijos ar baterijų. Ištekėjęs elektrolitas yra kenksmingas odai ir akims.  Atjunkite UPS prieš valydami, o valymui nenaudokite skysto arba purškiamo ploviklio.  Baterija gali kelti elektros smūgio ir stiprios trumpojo jungimo srovės pavojų. Prieš keičiant baterijas turi

būti imtasi šių atsargumo priemonių:

1) Nusiimkite laikrodžius, žiedus ar kitus metalinius daiktus.

2) Naudokite įrankius su izoliuotomis rankenomis.

3) Mūvėkite gumines pirštines ir aulinius batus.

4) Nedėkite įrankių ar metalinių dalių ant baterijų.

5) Atjunkite įkrovimo šaltinį prieš prijungdami arba atjungdami baterijos gnybtus.

Prieš montuodami apžiūrėkite bloką ir pakuotės turinį, patikrindami, ar niekas nepažeista ir ar nieko netrūksta.

❶

Vietos parinkimas ir laikymo sąlygos

Montuokite UPS apsaugotoje vietoje, kur nėra per daug dulkių ir yra pakankama oro apytaka. Parinkite UPS vietą bent 20 cm atstumu nuo kitų įrenginių, kad išvengtumėte trukdžių. NENAUDOKITE UPS ten, kur temperatūra ir drėgmė viršija rekomenduojamas ribas (patikrinkite specifikaciją).

❷

Prijungimas prie elektros tinklo ir įkrovimas

Įstatykite AC įvesties laidą į sieninį elektros lizdą ir prieš naudodami įkraukite UPS bent 6 valandas. Blokas įkrauna savo bateriją, kol yra prijungtas prie elektros tinklo.

❸

Prietaisų prijungimas

Įstatykite prietaisų kištukus į išvesties jungtis UPS galiniame skydelyje. Įjunkite maitinimą paspaudę jungiklį –

dabar prietaisai yra apsaugoti per UPS.

❹

Modemo / telefono / tinklo prijungimas apsaugai nuo viršįtampio (tik modeliui su

RJ-11/RJ-45)

Įstatykite modemo / telefono linijos kištuką į nuo viršįtampio apsaugotą „IN“ (įvesties) jungtį UPS bloko gale; kito galo kištukas turi būti įstatytas į „OUT“ (išvesties) telefono jungtį kompiuteryje.

❺ Ryšio kabelio prijungimas (tik modeliui su USB/RS-232 prievadu)

Norėdami įgalinti nuotolinį UPS išjungimą / paleistį ir būsenos stebėjimą, įstatykite vieną ryšio kabelio galą į USB/RS-232 prievadą, o kitą – į kompiuterio ryšio prievadą. Įdiegę stebėjimo programą, galite nustatyti UPS išjungimo / paleisties grafiką ir stebėti UPS būseną.

❻ UPS bloko įjungimas / išjungimas

Paspauskite jungiklį, kad įjungtumėte UPS. Norėdami išjungti, 5 sekundes palaikykite jungiklį nuspaustą.

Modelis

400

600

800

PAJĖGUMAS

400VA/240W

600VA/360W

800VA/480W

ĮVESTIS Įtampa

220/230/240VAC

Įtampos diapazonas

162-290 VAC

Įtampos reguliavimas

± 10 % (Baterijos režimu)

Dažnių diapazonas (baterijos režimu)

50Hz +/-1 Hz

Perdavimo laikas

Tipiškas 2-6 ms

Bangos forma

Imituoti sinusoidė

BATERIJA Tipas ir numeris

12V/4.5Ahx1

12V/7Ahx1

12V/9Ahx1

Įkrovimo laikas

4-6 valandos pasiekti 90% pajėgumą

Išmatavimai (IxPxA)mm

LED: 279 x 101 x 142 / LCD: 300 x 101 x 142

Grynasis svoris (kg)

LED

3.55

4.2

4.9

LCD

3.7

4.4

5.0

Drėgmė

0-90% RH @ 0-40°C (be kondensacijos)

Triukšmo lygis

Mažiau negu 40 dB

Modelis

1000

1500

2000

PAJĖGUMAS

1KVA/600W

1.5KVA/900W

2KVA/1200W

ĮVESTIS Įtampa

220/230/240VAC

Įtampos diapazonas

162-290 VAC

Įtampos reguliavimas

± 10 % (Baterijos režimu)

Dažnių diapazonas (baterijos režimu)

50Hz +/-1 Hz

Perdavimo laikas

Tipiškas 2-6 ms

Bangos forma

Imituoti sinusoidė

BATERIJA Tipas ir numeris

12V/7Ah x 2

12V/9Ah x 2

Įkrovimo laikas

4-6 valandos pasiekti 90% pajėgumą

Išmatavimai (IxPxA)

320 x 130 x 182

Grynasis svoris (kg)

8.2

10.4

Drėgmė

0-90% RH @ 0-40°C (be kondensacijos)

Triukšmo lygis

Mažiau negu 40 dB

Problema

Galima priežastis

Sprendimas

Priekiniame LCD skydelyje nėra

žodžių.

Nusėdusi baterija.

Įkraukite UPS mažiausiai 6 valandas.

Baterijos gedimas.

Pakeiskite bateriją to paties tipo baterija.

UPS neįjungtas.

Dar kartą paspauskite įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte UPS.

Aliarmas nuolat skamba, nors

elektros tiekimas yra normalus.

Per didelė UPS apkrova.

Pašalinkite keletą įrenginių. Prieš iš naujo prijungdami įrenginį, patikrinkite, kad apkrova atitiktų UPS pajėgumą, nurodytą specifikacijoje.

Dingus elektros energijai, atsarginio

palaikymo laikas sutrumpėja.

Per didelė UPS apkrova.

Sumažinkite kritinę apkrovą.

Baterijos įtampa per žema.

Įkraukite UPS mažiausiai 6 valandas.

Baterijos defektas. Darbinė

temperatūra gali būti per aukšta arba baterija

naudojama neteisingai.

Pakeiskite bateriją to paties tipo baterija.

Elektros tiekimas yra normalus,

tačiau įrenginys veikia baterijos

režimu.

Maitinimo laidas atsilaisvinęs.

Patikrinkite ir iš naujo prijunkite maitinimo laidą.

Vartotojo vadovas