Musical Fidelity M1CLiC User Manual

Руководство по эксплуатации

Благодарим за приобретение универсального музыкального контроллера M1 CLiC.

M1 CLiC является многофункциональным устройством, включающим в себя: интернет-радио, сетевой

музыкальный проигрыватель, цифро-аналоговый конвертор и аналоговый предусилитель. Данное
устройство предоставляет максимальную совместимость с источниками сетевой и портативной
музыки, а также гибкость домашней аудиосистемы.

Музыкальный контроллер M1 CLiC был разработан для совместной работы с устройствами серии M1, а
также он совместим с продуктами серий M3 и M6. Такая комбинация позволяет получить одну из самых
высококачественных систем по доступной цене.

При бережном обращении гарантированы много лет превосходного звучания.

Регулярно протирайте пыль мягкой салфеткой или щеткой, используйте чистящие средства с
осторожностью – они могут повредить полировку поверхности.

Обращайтесь к дилеру по любым вопросам относительно музыкального контроллера.

Содержание

Раздел Страница

Техника безопасности – Сетевая вилка (только для Великобритании), внесение изменений 3

Основные рекомендации – Предосторожности при установке и информация для пользователя 4

Информация по утилизации – Информация по утилизации для жителей ЕС 5

Установка

Устройства и подключения – Передняя и задняя панель устройства 7

– Веб-обновления

– Введение 6

– Чистка

– Установка

– Подключение питания

– Аудио входы

– Цифровые входы

– Выходы

– Сетевые подключения

Пульт ДУ – Управление и внешний вид 8

Подключение – Регулируемые и фиксированные выходы 9

– Триггерный выход

– Аналоговые входы AUX 1, AUX 2, AUX3

– Коаксиальные входы

– Оптический вход

– Компьютерный вход USB

– USB флэш-накопитель /жесткий диск

– Вход iPod® или iPhone®

– Вход проводной сети RJ45

– Последовательный вход беспроводной сети Wifi

Включение и описание кнопок ПДУ – Включение 10

– Описание кнопок ПДУ

Настройки – Пункты меню настроек 11
Настройка сети – Настройка при проводном подключении 12

– Настройка при беспроводном подключении

Интернет-радио – Интернет-радио 13

– Список избранных радиостанций vTuner

Медиа-сервер – Медиа-сервер 14

iPod – iPod 15
USB – USB 16

Входы – Входы 17
Неисправности – Поиск основных неисправностей 18

Характеристики – Электрические характеристики

– Характеристики программного обеспечения

– Характеристики сетевого подключения

– Форматы файлов и кодеки

– Масса, размеры и история изменений

19

20, 21

22

23

24

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 2из 24

Техника безопасности

ВАЖНО! (только для Великобритании)

Устройство поставляется в Великобританию с сетевым шнуром, укомплектованным цельной вилкой 13 А.
Если по какой-то причине вилку необходимо удалить, снимите держатель предохранителя и аккуратно
удалите вилку в недоступное для детей место.

Устройство должно быть отключено от сети!

Провода в шнуре питания данного прибора промаркированы в соответствии со следующим
цветовым кодом:

Зеленый и желтый .....................Земля

Синий........................................ Нейтраль

Коричневый......................................Фаза

ВНИМАНИЕ! Устройство необходимо заземлить!

Поскольку цветовая маркировка проводов в шнуре питания устройства может не совпадать с цветовой
маркировкой контактов вилки, выполните следующие действия:

• Желто-зеленый провод необходимо подсоединить к контакту вилки, помеченному буквой «Е» или
окрашенному зеленым или желто-зеленым, или помеченному символом заземления:

• Коричневый провод необходимо подсоединить к контакту, помеченному буквой «L» или окрашенному
красным.

• Синий провод необходимо подсоединить к контакту, помеченному буквой «N» или окрашенному
черным.

При подключении вилки BS1363 необходимо использовать предохранитель 13 А.

ВНИМАНИЕ!

ЛЮБЫЕ МОДИФИКАЦИИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, НЕ ОДОБРЕННЫЕ
MUSICAL FIDELITY, Т.Е. СТОРОНОЙ, ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ, МОГУТ ЛИШИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА
НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 3из 24

Основные рекомендации

Предосторожности при установке и информация для пользователя

Новая модель M1 CLiC разработана и изготовлена для обеспечения надежной работы, но, как и при эксплуатации
любых электронных приборов, необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности.

Соблюдайте все меры предосторожности, указанные на задней панели устройства.

• M1 CLiC имеет встроенный универсальный блок питания, позволяющий подключать устройство к сети переменного

тока 50-60 Гц с напряжением 80-253 В.

• Перед подключением устройства к аудиоаппаратуре всегда отключайте его от сети.

• Располагайте шнур питания и кабели соединений там, где они не будут попадать под ноги. Не устанавливайте

посторонние предметы на кабели.

• Не используйте M1 CLiC вблизи воды, не устанавливайте на устройство наполненные жидкостью сосуды, например

вазы для цветов или горшечные растения. Если внутрь устройства попала вода, немедленно отсоедините

вилку от розетки и обратитесь к дилеру, устройство необходимо проверить перед продолжением
эксплуатации. Попадание жидкости внутрь M1 CLiC очень опасно, и может вызвать поражение
электрическим током или возгорание

• Не располагайте устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы отопления, а также под воздействием

.

прямого солнечного света или тепла от другого электрооборудования.

• Не снимайте корпус устройства и не пытайтесь получить доступ к внутренним частям устройства. В конструкцию не

входят элементы, настраиваемые пользователем, или предохранители, которые можно заменить без достаточной
квалификации. Доверьте выполнение технического обслуживания авторизованному Musical Fidelity персоналу.

*Примечание. Самовольное вскрытие корпуса устройства ведет к аннулированию всех гарантийных
обязательств.

• Регулярно протирайте пыль мягкой салфеткой или щеткой, используйте чистящие средства с осторожностью – они

могут повредить полировку поверхности.

Электроника в современном hi-fi оборудовании очень сложна и может быть повреждена разрядом молнии. Для
защиты аудиосистемы во время грозы вынимайте вилку питания из розетки.

Если необходимо послепродажное обслуживание, сообщите дилеру серийный номер, расположенный на задней
панели устройства.

Важное примечание.

При работе устройство постоянно производит небольшое количество тепла, поэтому важно
обеспечить надежную вентиляцию. M1 CLiC необходимо защищать от влажности: при переносе
устройства из холодного места в теплое выждите не менее часа, чтобы влага испарилась.

Веб-обновления

Музыкальный контроллер M1 CLiC имеет гибкую конфигурацию, позволяющую устанавливать выпускаемые
обновления. Данные обновления загружаются из сети непосредственно в устройство. После установки обновлений
надо будет выключить устройство или оно само автоматически выполнит перегрузку ПО.

Перед обновлением сохраните все важные настройки, поскольку во время обновления все настройки
пользователя сбрасываются.

Данные обновления не влияют на качество звука, лишь добавляют или уменьшают функциональность или
добавляют функции, которые не были доступны первоначально.

Обновления доступны только на нашем сайте. Мы не делаем и не разрешаем установку обновлений и конфигураций
сторонних производителей, остерегайтесь лиц предлагающих выполнить такое обновление. Используйте только
обновления, поддерживаемые Musical Fidelity и расположенные на сайте компании.

Для правильного завершения обновления во время обновления не рекомендуется отключать питание и подключать к
сети. Скорость обновления зависит от скорости подключения к Интернету, а также от загрузки сети другими
компьютерами и устройствами с общим маршрутизатором/шлюзом. Всегда предусматривайте загрузку в течение 5
минут для широкополосных/ADSL соединений (с учетом отсутствия другого трафика) или
загруженных соединений.

больше для медленных или

Правовые положения

Надпись “Made for iPod®” или “Made for iPhone®” указывают на то, что устройства были специально разработаны для
подключения iPod® или iPhone® соответственно, и производитель сертифицировал устройство в соответствии со
стандартами производительности Apple. Компания Apple не несет ответственности за работу данного устройства или
его соответствия стандартам безопасности и другим регулирующим нормам. Обратите внимание, что использование
данного устройства с iPod® или iPhone® может влиять на

производительность беспроводной связи.

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 4из 24

Информация об утилизации

УТИЛИЗАЦИЯ

Значок в виде перечеркнутого мусорного бака на задней панели устройства означает, что продукт
запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Для предотвращения нанесения вреда окружающей среде
утилизируйте устройство отдельно от бытовых отходов, чтобы его можно было переработать безопасным для

окружающей среды способом
местного самоуправления или у дилера.

. Получить информацию о расположении пунктов утилизации можно в органах

DISPOSITION

La poubelle sur roulettes barrées X, qui apparaît en logo sur le panneau arrière du produit, indique que celui-ci ne
doit pas être traité comme un déchet domestique commun. Afin de protéger l'environnement, ce produit électronique devra
être géré séparément et donc recyclé selon les nouvelles normes Européennes Rohs concernant les déchets d'appareils
électroniques. Prière de contacter les services concernés gouvernementaux ou votre point de vente pour l'élimination et
l'enlèvement de déchets électroniques équipés de composants électroniques.

DISPOSAL

La etiqueta cruzada hacia fuera del compartimiento que aparece en el panel trasero del producto indica que el
producto no se debe reciclarse como basura normal de la casa. Para prevenir daños posible al ambiente separe por favor el
producto de otras basura para asegurarse de que puede ser reciclada de una manera ambientalmente segura. Entre en
contacto por favor a su oficina gubernamental local o a su minorista para las instalaciones disponibles de la colección.

RIFIUTI

L'etichetta del cassonetto barrato riportato sul retro dell'apparecchio indica che il prodotto non deve essere
smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all'ambiente, separare
questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa venire riciclato in base alle procedure di rispetto ambientale. Per
maggiori dettagli sulle aree di raccolta disponibili, contattate l'ufficio govenativo locale od il rivenditore del prodotto.

FACHGERECHTE ENTSORGUNG:

Das auf der Geräterückseite angebrachte Label deutet darauf hin, dass das Produkt nicht mit konventionellem
Hauskehricht entsorgt werden darf. Um Schäden und Verschmutzungen an Umwelt und Mensch zu vermeiden, muss das
Produkt fachgerecht entsorgt und von anderem Abfall getrennt werden. Wenden Sie sich bei Fragen hierzu an Ihren
Fachhändler oder an eine öffentliche Informationsstelle.

AFVAL

Het label op de achterzijde van dit apparaat, een afvalbak op wielen met een kruis doorgehaald, geeft aan dat dit
apparaat niet samen met gewoon huishoudafval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan onze leefomgeving te
voorkomen dient dit apparaat, gescheiden van gewoon huishoudelijk afval, te worden afgevoerd zodat het op een
milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled. Neem voor beschikbare inzamelplaatsen contact op met uw gemeentelijke
reinigingsdienst of met uw elektronica leverancier.

HÄVITTÄMINEN

Yliruksattua jäteastiaa kuvaava tarra tuotteen takalevyssä kertoo, että tuotetta ei saa käsitellä normaalina
talousjätteenä. Ympäristön suojelemiseksi on tuote pidettävä erillään muusta jätteestä ja se on kierrätettävä ekologisesti
kestävällä tavalla. Ota yhteyttä laitteen myyjään tai Pirkanmaan Ympäristökeskukseen lähimmän kierrätyskeskuksen
löytämiseksi.

AFSKAFNING

Logoet med en skraldespand med kryds over på bagsiden af apparatet indikerer at dette produkt ikke må kasseres
som normal husholdningsaffald. For at forebygge mulig skade på miljøet, bedes De separere dette produkt fra andet affald,
og sikre at det bliver genbrugt på en miljørigtig måde. Kontakt venligst de lokale myndigheder eller din forhandler for
oplysning om nærmeste tilgængelige opsamlingssted for elektronikaffald.

ISIAISIKAZIA AflOPPI’HZ

TO ZHMA ME TON ISIAIEIPAMMENO TPOXHAATO KAISO AflOPPIMATQN ZTHN flIZQ
MHXANHMATOZ
AflOBAHT
flPOZ
AflOPPIMATA QZTE NA EEAZOAAIZOEI H ANAKYKAQZH TOY ME TON
flAPAKAAOYME NA EflIKOINQNHZETE ME THN TOflIKH YflHPEZIA ANAKYKAQZHZ H ME TO KATAZTHMA
IIA flEPIZZOTEPEZ

O.

AflOOYIH

ISHAQNEI

ENISEXOMENHZ

AEflTOMEPEIEZ.

OTI TO flPOION AYTO

EflIBAPYNZHZ TOY flEPIBAAAONTOZ, EEXQPIZTE TO flPOION AflO TA AAAA

ISEN

flPEflEI

NA ISIAXEIPIZOEI ZAN ZYNHOIZMENO OIKIAKO

flPEflONTA TPOflO.

O’H

AIOPAZ

TOY

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 5из 24

Установка

Введение

Поздравляем с приобретением нового музыкального контроллера M1 CLiC. Данное устройство обладает
превосходными рабочими характеристиками при использовании в качестве мультимедийного проигрывателя и
обеспечивает наилучшую производительность при любом сетевом и/или цифровом и аналоговом источнике. Оно
разработано для улучшения звучания CD-проигрывателей, мини-дисков и любых других источников, обладающих
цифровым стерео выходом PCM.

Обратите внимание! В настоящее время Musical Fidelity не производит соединительные кабели, мы также не
можем порекомендовать кабели какого-либо другого производителя. При необходимости обращайтесь к дилеру
Musical Fidelity за рекомендациями относительно выбора кабелей для установки в определенном помещении.

Чистка

Перед чисткой устройства выключите питание и отсоедините вилку от розетки. Протрите корпус и пульт
дистанционного управления влажной салфеткой. Не рекомендуется использовать для чистки растворители или уайт­спирит. Это может повредить полировку поверхности.

Установка

Размещайте M1 CLiC на устойчивой горизонтальной поверхности, предотвращающей риск опрокидывания
устройства или воздействию на него вибрационных нагрузок.

Подключение питания

В комплект M1 CLiC входит стандартный шнур питания IEC, совместимый с гнездом IEC на задней панели
устройства. Устройство оснащено встроенным универсальным блоком питания, позволяющим без настройки
подключать устройство сети переменного тока 80 – 253 В.

Аудио входы
Фиксированный выход RCA

Выход с фиксированным уровнем промаркирован меткой FIXED OUT и не управляется регулятором громкости. На
выход подается сигнал, прослушиваемый на нормальном уровне (приблизительно 300 мВ RMS).
Данный выход может использоваться для подключения к усилителям, имеющим регулятор громкости (например,
интегрированные усилители), или для записи на CD-R/RW-диски, пленку или минидиск. Также к данному входу
можно подключать M1 HPA или другой усилитель наушников (с регулятором громкости).

Выход RCA PRE

Регулируемый выход промаркирован меткой PRE OUT и используется для подключения усилителей мощности (или
других усилителей) без регулятора громкости. Это позволяет M1 CLiC работать в качестве контроллера громкости,
управляющего всеми внутренними функциями и внешними источниками через один удобный экранный регулятор
громкости и менеджер процессов.

Цифровые входы

Коаксиальный вход (COAXIAL): Подключайте цифровой RCA-источник к цифровому RCA-входу. Для оптимальной

передачи цифрового RCA-сигнала используйте высококачественные цифровые кабели с полным подключением
(сигнал и заземление).

Оптический вход (OPTICAL): Подключайте оптические цифровые источники к разъему оптического входа. Для
оптимальной передачи сигнала используйте высококачественные кабели Toslink.

При подключении процессора домашнего кинотеатра, телевизора, DVD или других подобных источников
домашнего кинотеатра может потребоваться изменить формат цифрового выхода

stereo PCM» или подобный, формат которого будет прочитан M1 CLiC. Для получения информации о
подключении см. руководство пользователя устройства-источника.
Причиной этого является то, что M1 CLiC не распознает информацию в многоканальных цифровых аудио
потоках (т.е. звук 5.1) .

Вход USB: Подключите компьютер или другой USB-источник к входному разъему USB.
Для оптимальной передачи сигнала используйте высококачественные кабели USB 1.1 или 2.0 “A to B”.

Вход iPod®: Подключайте iPod® или iPhone® к данному входу с помощью USB-кабеля, утвержденного Apple.

Триггерный выход

Триггерный выход - моно разъем 3,5 мм
подключенные к нему, нажатием кнопки включения музыкального процессора M1 CLiC.

Сетевые подключения

RJ45: Подключение устройства к сети с помощью "прямого” (не “кроссоверного”) сетевого кабеля RJ45-RJ45.

Используйте сетевой кабель, например 10/100 base-T (используемый для домашних сетей).
Беспроводной: Подключите прилагаемую антенну к разъему SMA на задней панели устройства.

источника на «16 bit

(W”) (2 контакта).

Позволяет M1 CLiC включать любые другие устройства,

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 6 из 24

Facilities And Connections

1 Кнопка POWER ON/STANDBY и индикаторы

2 Цветной дисплей LCD QVGA 320x240

1 2 3 4

3 Приемник ИК-сигнала

4 USB-вход для USB-накопителя типа "A"

5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

5 Входы AUX1, AUX2, AUX3 правый и левый

аналоговые входы RCA.

6 Вход iPod. USB тип “A” для USB-кабеля

iPod®.

7 Только для заводской настройки

8 Вход проводной сети 10/100 Мбит UTP RJ45.

9 Разъем RP-SMA антенны беспроводной сети

wi-fi.

10 Управляемые правый и левый выходы RCA

(PRE-OUT).

11 Фиксированные правый и левый выходы

RCA (FIXED OUT).

12 Триггерный выход, моно разъем 3,5 мм.

13 USB-вход ЦАП тип “B” для компьютера или

PDA.

14 Цифровой оптический вход TOSLINK.

15 Цифровые коаксиальные входы RCA 1, 2.

16 Разъем питания IEC.

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 7 из 24

Remote Control

Показанный ниже универсальный пульт ДУ позволяет управлять функциями устройств M1 CLiC и M1 CDT
(основные функции) с удобного расстояния.

Кнопки пульта ДУ имеют те же функции, что и кнопки на передней панели устройства. Некоторые
функции доступны только при использовании пульта дистанционного управления.

Поскольку в пульте для передачи команды используется невидимый инфракрасный световой луч,
направляйте передний конец пульта непосредственно на окно приемника на передней панели усилителя.
Между пультом ДУ и устройством не должно быть препятствий. Избегайте прямого попадания солнечных
лучей и флуоресцентного излучения на ИК-приемник (в устройстве), поскольку это может привести к
уменьшению
безопасности также могут излучать сильные ИК-помехи.
Если рабочий диапазон пульта ДУ значительно сократился, замените батарейки. Заменять необходимо
обе батарейки одновременно – размер ААА, LR03 или SUM-4.

Утилизацию использованных батареек необходимо производить в соответствии с местным
законодательством.

Секция M1 CLiC

Вкл./Ожидание M1 CLiC

Буквенно-цифровые кнопки. Используются
для выбора трека или ввода номера и букв.

REPEAT – повтор трека (не работает с
Интернет-радио)

PREVIOUS/DELETE - предыдущий трек в
списке или удаление введенной буквы

MUTE – отключений выхода

Favourite + добавление трека в
избранное

Favourite - удаление выбранного

элемента из избранного

Секция CD
SCAN прослушивание всех треков на диске,

~ 5 сек начала каждого трека.

REPEAT нажмите один раз для повтора
трека, второй раз для повтора диска.
Нажмите третий раз для отмены функции.

◄◄ SEARCH быстрая перемотка треков

►►

SEARCH быстрая перемотка треков

STOP Остановка воспроизведения/

■

Кнопки секции CD не используются в
M1 CLiC.

рабочего диапазона ПДУ и неправильному функционированию. Внутренние системы

SHUFFLE воспроизведения списка в случайном
порядке

(не работает с Интернет-радио)

NEXT/REPLACE следующий трек в списке
или замена следующей буквы при вводе

BROWSE/PLAY VEIW переключение между
меню NOW PLAYING (Сейчас играет) и
FAVORITES (Избранное)

▲

◄ ►

Навигация вверх, низ, право и лево в

▼ меню

OK – кнопка подтверждения

VOLUME + увеличение громкости
VOLUME - уменьшение громкости

A/B воспроизведение части трека
SHUFFLE – воспроизведение треков в

случайном порядке

назад

вперед

Выброс CD

▐◄◄TRACK начало трека/назад на один

трека

►►▌

TRACK

▐▐ PAUSE – Пауза воспроизведения диска
► PLAY - старт воспроизведения диска

вперед на один трек

Музыкальный контроллер M1 CLiC

Страница 8 из 24