Muse MT-102LT User Manual
MT-102 JS / LT
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
DE
Benutzerhandbuch
ES
Manual de instrucciones
IT
Manuale dell’utente
NL
Gebruikershandleiding
HXT-3705 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2015/7/30 16:55:16
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
Please read the instructions carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des
Geräts aufmerksam durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.
Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te
lezen.
SYSTÈME STÉRÉO TOURNE-DISQUEFR
MODE
STOP
CHARGE
OFF
ON
VOL
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
ALIMENTATION
Utiliser l'adaptateur CA
Adaptateur secteur:
Entrée 100-240V
Sortie 5V , 1A
Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une alimentation secteur de 100-240V.
L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation.
Avertissements:
* L'adaptateur CA ne peut être utilisé que pour le rechargement de la batterie intégrée.
* L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres
appareils.
* Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an d’éviter d’abîmer le lecteur.
* En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise.
* Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette dernière reste facilement accessible. En cas de
dysfonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil de la prise murale.
* L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper
complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.
* N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation de manière sûre et de façon à ne pas le
coincer ou l’écraser. Si le câble est endommagé, contactez un service de réparation.
Utilisation de la batterie intégrée
Cet appareil est équipé d’une batterie au lithium-polymère rechargeable intégrée. Chargez la batterie intégrée avant la
première utilisation. L’indicateur de charge passe du ROUGE au VERT lorsque la batterie est tout à fait chargée.
Avertissements:
• La batterie intégrée ne peut être rechargée que lorsque l’unité est éteinte.
• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être comprise entre 5°C et 35°C.
• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une température d’intérieur.
• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas d’utilisation
incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne la chauffez pas à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.
• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur
similaires.
• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles.
• Ne jetez pas les piles au feu !
• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur
similaires.
ATTENTION: Risque d’explosion si les piles ne sont pas insérées correctement. Utilisez uniquement des piles identiques
ou de type équivalent.
ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ
1. Pour allumer l'unité, tournez l'interrupteur d'alimentation ON/OFF dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à entendre un « clic » et réglez le volume sur un niveau assez bas.
2. Lorsque vous avez terminé l'unité, tournez l'interrupteur d'alimentation ON/OFF dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un « Clic » pour éteindre l'unité.
1. AXE
2. ADAPTATEUR 45 TOURS
3. BRAS DE LECTURE
4. LEVIER DE BRAS
5. ENTRÉE AUXILIAIRE
6. FONCTION VOYANT INDICATEUR
7. PORT USB
8. PLAY/REC. (LECTURE/ PAUSE / ENREGISTREMENT)
9. NEXT (RECHERCHE AVANT)
10. PREV (RECHERCHE ARRIÈRE)
11. MODE (PERMET DE CHOISIR LES MODES DISQUE,
USB, AUX IN).
12. STOP
13. CHARGE (INDICATEUR DE CHARGE)
HXT-3705 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2015/7/30 16:55:18
14. ON-OFF/VOLUME (ALIMENTATION M/A ET
CONTRÔLE DU VOLUME)
15. CARTOUCHE AVEC STYLET
16. SUPPORT DE BRAS DE LECTURE
17. AUTO STOP ON/OFF (INTERRUPTEUR M/A,
ARRÊT AUTOMATIQUE)
18. SÉLECTEUR DE VITESSE (33/45/78)
19. PLATEAU
20. LOQUET
21. POIGNÉE
22. COUVERCLE DU PHONOGRAPHE
23. PORT DE CHARGEMENT CC 5V
24. PRISE DE SORTIE POUR APPAREIL EXTERNE
FR - 1
ÉCOUTER UN DISQUE
1. Lorsque l'unité est allumé, appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode PHONO jusqu'à ce que l'indicateur
lumineux de fonction passe au ROUGE.
2. Enlevez la protection du stylet et détachez le support du bras de lecture.
3. Placez un disque sur le plateau du tourne-disque et choisissez la vitesse nécessaire (33/45/78) en fonction du disque.
REMARQUE: Si vous jouez des singles 45 tours, placez l'adaptateur 45 tours sur la broche centrale.
4. Soulevez le levier de bras pour lever le bras de lecture et déplacez doucement le bras de lecture sur la position désirée
sur le disque, abaissez le levier de bras et le bras de lecture doucement sur le disque pour commencer à lire le disque.
5. Réglez le volume sur le niveau désiré.
6. Si l'interrupteur AUTO STOP ON/OFF (M/A, ARRÊT AUTOMATIQUE) est sur la position ON, le disque s'arrêtera
automatiquement une fois terminé (pour certains enregistrements vinyle, ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'arriveront pas
à la n.). Si l'interrupteur d'arrêt automatique est désactivé (OFF), l'enregistrement ne s'arrêtera PAS automatiquement
une fois terminé.
FR - 2
-
+
IMPORTANT:
N'éteignez pas ou n'arrêtez pas le tourne disque manuellement. Déplacer ou secouer le plateau du tourne-disque sans
xer le crochet du bras de lecture pourrait aboutir à des dégâts sur le bras de lecture ou sur la pointe.
UTILISER LE MODE D’ENTRÉE AUXILIAIRE
1. Raccordez une extrémité du cordon (non fourni) au connecteur d’entrée auxiliaire de l’appareil.
2. Lorsque l'unité est allumée, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE pour choisir le mode AUX IN jusqu'à
ce que l'indicateur lumineux de fonction passe au BLEU. Utilisez normalement votre appareil externe, le son passe
automatiquement par les haut-parleurs de votre appareil.
3. Réglez la commande VOLUME sur le niveau de votre choix.
4. Pour arrêter la lecture, déconnectez votre appareil audio externe de l’entrée auxiliaire.
ÉCOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB
1. Connectez une clé USB contenant des chiers MP3 ou un lecteur MP3 au port USB.
2. Lorsque l'unité est allumée, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE pour choisir le mode AUX IN jusqu'à ce
que l'indicateur lumineux de fonction passe au VIOLET.
3. Appuyez sur PLAY/REC pour commencer la lecture, l'indicateur lumineux passe au rouge en clignotant.
4. Réglez la commande VOLUME sur le niveau de votre choix.
5. Appuyez une fois sur la touche NEXT pour passer à la plage suivante ou appuyez plusieurs fois pour sauter plusieurs
plages. Appuyez une fois sur la touche PREV pour revenir au début de la plage en cours ouappuyez plusieurs fois pour
revenir aux plages précédentes.
6. Appuyez sur PLAY / REC pour arrêter la lecture USB.
Enlever l'appareil USB
Assurez-vous d'arrêter la lecture et d'éteindre l'unité avant d'enlever l'appareil USB pour éviter d'endommager l'appareil
USB et le système.
ENCODAGE DEPUIS DISQUE, ENTRÉE AUX VERS USB
1. Connectez l'appareil USB sur le port USB (assurez-vous que l'appareil USB a sufsamment d'espace pour sauvegarder
l'encodage).
2. Choisissez l'un de vos modes favoris (PHONO ou AUX IN) et commencez la lecture sous ce mode.
3. Appuyez sur PLAY/REC pendant deux secondes jusqu'à ce que l'indicateur lumineux de fonction clignote, alors
l'enregistrement commence.
4. Appuyez sur PLAY/REC pour arrêter l'encodage.
5. Pour écouter l'enregistrement, appuyez à plusieurs reprises sur MODE pour choisir le mode USB jusqu'à ce que
l'indicateur de fonction passe au VIOLET .
6. Appuyez sur PLAY/REC pour commencer la lecture, l'indicateur lumineux passe au rouge en clignotant.
7. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
Utiliser la prise de sortie RCA
Connectez une extrémité du câble audio (câble non fourni) sur la prise LINE OUT à l'arrière de l'unité et l'autre extrémité
du câble sur la prise RCA IN ou la prise AUX IN de votre autre équipement audio.
1. Allumez votre équipement audio.
2. Choisissez l'un de vos modes favoris (PHONO, USB ou AUX IN) et commencez la lecture sous ce mode.
COMMENT REMPLACER LE STYLET DU TOURNE-DISQUE (AIGUILLE)
Enlever le stylet (aiguille) de la cartouche
1. Soulevez le bras de lecture.
Pour enlever l'ancienne aiguille du stylet placez un
tournevis à l'embout du stylet et appuyez vers le bas
comme indiqué dans l'instruction « A ».
2. Enlevez le stylet en tirant le stylet vers l'avant et en
appuyant vers le bas.
Installer le stylet
1. Tenez l'embout du stylet et insérez le stylet en appuyant
comme indiqué dans l'instruction « B ».
2. Appuyez sur le stylet vers le haut comme dans
l'instruction « C » jusqu'à ce que le stylet se verrouille
dans la position de l'embout.
CONSEILS POUR UNE MEILLEURE UTILISATION DU TOURNEDISQUE
1. Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle du tourne-disque, manipulez-le soigneusement, en le prenant soit au
centre, soit de chaque côté.
2. Ne touchez pas l'embout de l'aiguille avec les doigts, évitez de cogner l'aiguille contre le plateau du tourne-disque ou
le rebord du disque.
3. Nettoyez fréquemment l'embout de l'aiguille - utilisez une brosse douce avec un mouvement 'avant-arrière' uniquement.
4. Si vous devez utiliser un liquide de nettoyage d'aiguille, utilisez-le en faible quantité.
5. Essuyez doucement la protection de poussière et le boitier du tourne-disque avec un tissu doux. N'utilisez qu'une petite
quantité de détergent léger pour nettoyer le tourne disque et le couvercle de poussière.
6. N'appliquez jamais de produits chimiques ou de solvants abrasifs sur aucune partie du système de tourne-disque.
SPÉCIFICATIONS
GÉNÉRALITÉS
Puissance: 100-240V CA 50/60Hz 0.15A
Puissance de sortie: CC 5V 1A
Puissance de sortie max: 2 X 1.2W
PILES RECHARGEABLES
Type de batterie: Batterie polymère Lithium 3.7V 4000mAh
Tension de chargement: 5V CC
Durée de fonctionnement: Environ 12 eures à 50% du volume après chargement complet.
Temps de chargement: Environ 8-10 heures
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique, ne démontez pas l’appareil. L’appareil ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conez tout entretien à un technicien qualié.
Le symbole de l'éclair terminé par une èche à l'intérieur d'un triangle avertit l'utilisateur de la présence d’une
« tension dangereuse » dans l'appareil.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la présence d’importantes instructions dans
le manuel accompagnant l’appareil.
AVERTISSEMENT:
• Veillez à assurer une ventilation sufsante et ne couvrez pas les orices de ventilation de l’appareil.
• Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l’appareil.
• Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.
• Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.
• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une ventilation sufsante.
• Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.
• La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.
• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles.
• Ne jetez pas les piles au feu !
• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur
similaires.
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, pensez à le recycler dans une décharge pour appareils
ménagers électriques. Renseignez-vous pour connaître votre centre de recyclage le plus proche. Informez-vous
auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour de plus amples détails. (Directive sur les Déchets des
équipements électriques et électroniques)
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
FR - 3 FR - 4
HXT-3705 IB MUSE 001 REV0.indd 3 2015/7/30 16:55:19
NEW ONE S.A.S
TURNTABLE STEREO SYSTEMGB
DC IN 5V
MODE
STOP
CHARGE
OFF
ON
VOL
LOCATION AND DESCRIPTION CONTROLS
POWER SUPPLY
Using the AC adaptor
AC adaptor:
Input 100-240V
Output 5V , 1A
The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of 100-240V AC and should only be connected to a
mains supply within these parameters.
Cautions:
* The AC adaptor only be used for the built-in battery recharge.
* The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with other equipment.
* Turn off the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to avoid the unit being damaged.
* When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC adaptor from the AC outlet.
* Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction occurs, disconnect the plug from the wall
outlet at once.
* AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and should not be obstructed during
intended use. To be completely disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the apparatus shall be
disconnected from the mains socket outlet completely.
* Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping
or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualied service agent.
Using the Built- in battery
The unit has a built-in rechargeable battery (lithium-polymer). Charge the built-in battery before using it for the rst time.
The charging indicator will change from red to green when the battery becomes fully charged.
Warnings:
• The built-in battery can only be recharged when the unit is off.
• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C (41°F) to 35°C (95°F).
• The built-in battery in this device may present a risk of re or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above
100°C (212°F), or incinerate.
• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.
• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
• Do not throw batteries in re!
• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
LINE OUT
RL
AC adaptor
To AC outlet
To DC in 5V jack
TURN ON/ OFF THE UNIT
1. To turn the unit on, rotate the power ON/OFF switch clockwise until a “click” is heard and set
the volume to a lower level.
2. When you have nished the unit, rotate the power ON/OFF switch counter-clockwise until a
“click” is heard to turn off the unit.
1. SPINDLE
2. 45 RPM ADAPTER
3. TONE ARM
4. LIFT LEVER
5. AUX IN JACK
6. FUNCTION INDICATOR LIGHT
7. USB PORT
8. PLAY/REC. BUTTON
9. NEXT BUTTON
10. PREV BUTTON
11. MODE BUTTON(TO SELECT PHONO, USB, AUX IN
MODE)
12. STOP BUTTON
HXT-3705 IB MUSE 001 REV0.indd 4 2015/7/30 16:55:20
13. CHARGE (CHARGING INDICATOR)
14. POWER ON/ OFF AND VOLUME CONTROL
15. CARTRIDGE WITH STYLUS
16. TONE ARM REST
17. AUTO STOP (ON/OFF) SWITCH
18. SPEED SELECTOR(33/45/78)
19. PLATTER
20. LATCH
21. CARRYING HANDLE
22. PHONOGRAPH LID
23. DC IN 5V CHARGING PORT
24. EXTERNAL DEVICE OUTPUT JACK
LISTEN TO THE PHONO
1. When the unit is on, Press MODE button to select the phono mode until function indicator light becomes RED.
2. Remove the stylus cover from the stylus and have released the Tone arm rest.
3. Place a record on the turntable platter and select the desired speed (33/45/78) according to the record.
NOTE: If you are playing 45RPM singles, place the 45 RPM adapter on the center spindle.
4. Push up the lift lever to raise the tone arm and gently move the tone arm to the desired position onto the record, Push
down the lift lever, the tone arm slowly onto the record to start playing the record.
5. Adjust the volume control to your desired level.
6. If the AUTO STOP ON/OFF Switch turned ON, the record will stop automatically when nished (For some few vinyl
records, it will not stop when it does not come to the end). If Auto Stop switch turned OFF, record will NOT stop
automatically when nished.
EN - 1 EN - 2
-
+
IMPORTANT:
Do not turn or stop the Turntable platter manually. Moving or jarring the Turntable platter without securing the Tone Arm
Clamp could result in damage to the Tone Arm or Stylus.
USING THE AUX IN MODE
1. Connect one end of the cable (not supplied) to the auxiliary input connector of the unit(cable not supplied).
2. When the unit is on, Repeatedly press MODE button to select AUX IN mode until function indicator light becomes BLUE.
Normally use your external audio appliance, the sound automatically goes through the speakers of your device.
3. Adjust the volume to the desired level.
4. Disconnect the external appliance from the auxiliary input to stop playback.
LISTEN TO THE DEVICE USB
1. Connect a USB device containing MP3 les or MP3 player to the USB port.
2. When the unit is on, Repeatedly press MODE button to select the USB mode until function indicator light becomes
PURPLE.
3. Press PLAY/REC to start playback, indicator light turns red with ashing.
4. Adjust the volume to the desired level.
5. Press NEXT to skip forward to the next track or repeatedly to several tracks. Press PREV return to the beginning of the
track, or press repeatedly to skip backwards several tracks.
6. Press PLAY/REC to stop the USB playback.
Removing the USB device
Please be sure to stop playback and turn the unit OFF before removing the USB device to avoid damage the USB and
system.
ENCODING FROM PHONO, AUX IN TO USB
1. Connect the USB device to the USB port(Make sure the USB device have enough space to save the encoding).
2. Select one of your favorite mode(PHONO or AUX IN) and start your mode playback.
3. Press PLAY/REC for two seconds until the function indicator light ashing, then recording starts.
4. Press PLAY/REC to stop encoding.
5. To listen the recording, repeatedly press MODE to select the USB mode until function indicator becomes PURPLE.
6. Press PLAY/REC to listen, indicator light turns red with ashing.
7. Press STOP to stop playback.
Using the RCA line out jack
Connect one end of audio cable (cable not included) to the LINE OUT jack on the rear of unit and other end of cable connect
to the RCA IN jack or AUX in jack of your other audio drive equipment.
1. Turn on your audio drive equipment.
2. Select one of your favorite mode (PHONO, USB, AUX IN) and start your mode playback.
HOW TO REPLACE THE TURNTABLE STYLUS (NEEDLE)
Removing the Stylus(needle) from the Cartridge
1. Raise the Tone Arm.
To remove the old stylus needle, Place a screwdriver
at the tip of the stylus and push downward as shown in
direction “A”.
2. Remove the stylus by pulling the stylus forward and
pushing downward.
Installing the Stylus
1. Hold the tip of the stylus and insert the stylus by pressing
as shown in direction “B”.
2. Push the stylus upward as in direction "C" until the
stylus locks into the tip position.
TIPS FOR BETTER TURNTABLE PERFORMANCE
1. When opening or closing the turntable cover, handle it gently, gripping it either at the centre or at each side.
2. Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle against the turntable platter or record edge.
3. Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’ motion only.
4. If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
5. Gently wipe the dust cover and turntable housing with a soft cloth. Use only a small amount of mild detergent to clean
the turntable and dust cover.
6. Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable system.
SPECIFICATIONS
GENERAL
Power: 100-240V AC, 50/60Hz 0.15A
Power Output: DC 5V 1A
Max. Output Power: 2 X 1.2W
RECHARGEABLE BATTERY
Battery Type: 3.7V 4000mAh Lithium Polymer Battery
Charging Voltage: 5V DC
Operating Time: Approx. 12 hours at 50% volume after fully charged
Charging Time: Approx. 8-10 hours
MORE INFORMATION
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no user
serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualify personnel.
The lightening ash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of “ dangerous
voltage” inside the unit.
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying
the product.
WARNING!
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• The use of apparatus in moderate climates.
• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufcient ventilation.
• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.
• The marking plate is located on the back of unit.
• Under the inuence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and require
user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
EN - 3 EN - 4
HXT-3705 IB MUSE 001 REV0.indd 5 2015/7/30 16:55:21
NEW ONE S.A.S
Loading...