Page 1
RX-16-DR MASTER
Betriebsanleitung Seite 2-12
Instruction Manual Page 13-23
Mode d’emploi Page 24-34
Page 2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ............................................................................ 2
1.1. CE-Konformitätserklärung ................................................................... 2
1.2. Gewährleistung/Haftungsausschluss .................................................... 3
1.3. Entsorgung ......................................................................................... 3
2. Produkt- und Funktionsbeschreibung ................................................... 4
3. Lieferumfang ...................................................................................... 5
1. Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige
Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. Vor In-
1.1. CE-Konformitätserklärung
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele
der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.
2
4. Technische Daten ............................................................................... 5
5. Anschlussbelegung ............................................................................. 6
6. Diversity-Betrieb ................................................................................. 7
7. MULTIPLEX Launcher ..................................................................... 8-10
8. Binding ....................................................................................... 11-12
9. Zubehör ............................................................................................ 35
betriebnahme Anleitung lesen. Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden. Stromversorgung ausreichend dimensionieren. Einbauhinweise beachten. Regelmäßig Reichweitentests durchführen.
Die ausführliche CE-Konformitatserklärung nden Sie als PDF-Datei im Internet
bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS.
Page 3
1.2. Gewährleistung / Haftungsausschluss
Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keinerlei Haftung
für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und
Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit
gesetzlich zulässig, ist die Verpichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH
& Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund,
begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH &
Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach
zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Für unsere Produkte leisten wir, entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen
Bestimmungen, Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den
Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen,
wurden durch:
die verursacht
1.3. Entsorgung
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind,
zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europaische Union) dürfen Elektrogeräte
nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of
Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG).
· Unsachgemäßen Betrieb
· Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer
autorisierten Stelle durchgeführte Wartung
· Falsche Anschlüsse
· Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX/HiTEC-Zubehör
· Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer
MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden
· Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen
· Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben
· Betrieb außerhalb der technischen Spezikationen oder im Zusammenhang
mit Komponenten anderer Hersteller
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestraße 1
D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw.
Ihres Wohnortes (z. B. Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird dort
für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!
3
Page 4
2. Produkt- und Funktionsbeschreibung
· M-Link-Empfänger mit 16 einzeln abgesicherten Servoausgängen
· Integrierte leistungsfähige Akkuweiche (55 A) mit Anschluss für optionalen
Ein/Aus Schalter
· Robustes eloxiertes Aluminiumgehäuse mit integriertem Kühlkörper für die
Akkuweiche
· Internes Empfänger-Diversity durch zwei redundante Empfängereinheiten
mit hochwertigen Antennenvorverstärkern
· Gerätespezische Launcheroberäche für alle Funktionen des Empfängers
einschließlich Neu-Binden und für Updates
· Erweiterte Failsafe-Funktionalität (Servo aus, Servo hold, Servo positionieren)
mit einstellbarer oder endloser Failsafezeit. Setzen der Optionen per Sender,
Taster am Empfänger oder per Launcher möglich
· Servo-Ansteuerfrequenz für alle Servos getrennt in vier Stufen (analog/
digital) wählbar
· Verbindung per Launcher ist auch mit aktiviertem Sender möglich, dadurch
umfassende grasche Kontrolle der Steuerung und sofortige optische Rückmeldung bei Kongurationsänderungen des Sendermodellspeichers
· Speicherung der Empfängerkonguration in Datei mit Wiederherstellungsoption im Launcher-Menü
4
· Rücksetzen auf Werkseinstellungen aus dem Launcher-Menü heraus
· Per Launcher kongurierbare Telemetrieausgabe von Spannungen und LQI
· Der SRXL-Port kann auf „Ausgabe SRXL V1“, „Ausgabe SRXL V2 (Standard)“
und auch „SRXL Diversity in“ gestellt werden
· SRXL-Diversity ist komplett implementiert, man kann nun also einen
kleinen RX mit 16-Kanal SRXL (RX-9DR SRXL16) als Slave an den MASTER
anschließen (Diversity-Kabel max. 1 m lang, möglichst verdrillt) und hat
damit insgesamt vier Empfänger im System
· Im Diversity-Betrieb werden die eventuellen Empfänger-Umschaltungen
protokolliert, die Oberäche zeigt an, welcher Empfänger aktuell aktiv ist
· Einstellungen auch per optionalem Bluetooh-Modul mit dem Mobile
Launcher auf Android-Basis möglich
Page 5
3. Lieferumfang
· RX-16-DR Master
· Befestigungsset: 4 x Dämpfungstülle mit Schraube und Rohrniete
· Anleitung (dreisprachig)
4. Technische Daten
Steuerkanäle 16
Gewicht 99 g
Abmessungen (L x B x H) ca. 74 x 58 x 16 mm
Betriebsspannung
Stromversorgung 5 Zellen NiXX, 2S LiPo/LiIo/LiFe
Zulässiger Temperaturbereich –20°C bis +55°C
Empfangssystem M-Link 2,4 GHz
Antennenlänge 2 x 37 cm
6,0 bis 9,0 V, Stromversorgung nur über
die beiden Hochstromanschlüsse zulässig
5
Page 6
5. Anschlussbelegung
Schalter
Erweiterungen
Batterie 1
Interface (USB / Bluetooth)
MULTIPLEX SRXL
6
MSB (telemetrie data bus) serial
Batterie 2
Page 7
6. Diversity-Betrieb
Zur Erhöhung der Sicherheit kann am RX-16-DR MASTER-Empfänger, also den
Hauptempfänger, ein Slave-Empfänger (auch als Nebenempfänger/Zweitempfänger/Satellit bezeichnet) per Diversity-Kabel angeschlossen werden. Dazu ist
im MASTER-Empfänger der SRXL-Port mit dem Launcher auf „SRXL Diversity
Eingang“ zu stellen. Steht der MASTER-Empfänger auf Diversity-Betrieb, startet
er aus Sicherheitsgründen nicht ohne gültiges SRXL-Signal vom Slave-Empfänger.
Das verwendete Diversity-Kabel darf bis zu 1 m lang und sollte möglichst
verdrillt sein. Damit lässt sich ein acher Slave-Empfänger beispielsweise im
Modellheck, etwa im Seitenleitwerk, verbauen.
Der Zweitempfänger, der als Slave dienen soll, muss ein SRXL-Signal liefern und
wie der MASTER mit dem Sender gebunden sein. Als optimale Lösung bietet
sich hier der RX-9-DR SRXL16 (Bestellnummer #5 5840) an. Da auch dieser
Empfänger standardmäßig Telemetriesignale auf MSB-Port 0 und 1 sendet,
muss per Launcher dieses auf AUS gestellt werden, um nicht die Telemetriedaten des MASTER-Empfängers zu überlagern.
Die beiden kleinen RX-4/9 bzw. 4/16 Flexx-Empfänger liefern zwar ein SRXLSignal, sind aber als Slave-Empfänger für den RX-16-DR MASTER nicht
geeignet!
Im Launcher können Sie live verfolgen, welcher Empfänger nun für das gültige
RC-Signal sorgt und auch auslesen, ob und wenn ja, wie viele Umschaltungen
während des Betriebs aufgetreten sind. Im Bild ist beispielhaft zu sehen, dass
der Zweitempfänger gerade kein gültiges Signal hat.
Bitte an den Slave-Empfänger keine Servos anschließen, da dieser
Empfänger nicht vom SRXL-Signal des MASTER-Empfängers gestützt
!
wird. Auch zusätzliche Sensorik unbedingt am MASTER anschließen.
7
Page 8
7. MULTIPLEX Launcher
So meldet sich der Launcher, wenn der MASTER-Empfänger korrekt erkannt wurde.
Neben dem Softwarestand und dem Betriebsstatus, hier „Betriebsbereit“, also ge
bunden und Sender erkannt, sind die aktuellen Spannungslagen der beiden Versorgungsakkus, im Bild absichtlich mit unterschiedlichen Ladezuständen, zu erkennen.
Links oben unter dem Menüzeichen verbergen sich selten benötigte Empfänger-Einstellungen (wie z.B. Neustart des Empfängers, Bindevorgang auslösen,
Speichern und Laden von Empfängereinstellungen, Werksreset und weiteres).
Klickt man rechts in der graschen Menüzeile auf „Basis“, kommt man zu erweiterten Geräteinformationen.
8
Die erweiterten Geräteinformationen zeigen alle vom Sender kommenden Ser-
-
vosignale grasch und exakt in Millisekundenwerten. Servos in Mittelstellung
sind mit 1500 ausgewiesen. Wenn Sie jetzt einen Geber des Senders bewegen,
wird sich die entsprechende Anzeige ändern. Damit sind insbesondere komplizierte Mischungen vom Sender kommend perfekt in ihrer Wirkung zu verfolgen.
Links oben wird Ihnen zudem der Fehlerspeicher des Empfängers angezeigt.
Klicken Sie dort drauf, werden die im Empfänger aufgetretenen Fehler aufgeschlüsselt und können auch wieder gelöscht werden.
Haben Sie Ihren MASTER auf „Diversity“ umgestellt, sehen Sie unten, welcher
Empfänger aktuell sein Signal zur Verfügung stellt.
Page 9
Im Menüpunkt „Empfängereinstellungen“ wählen Sie aus, welches SRXL-Protokoll (V1 mit 12 Kanälen oder V2 mit 16 Kanälen) der Empfänger ausgeben soll.
Auch auf „SRXL-Diversity Eingang“ kann hier, wie schon weiter vorn beschrieben, gewechselt werden.
Darunter werden Einstelloptionen für Hold und Failsafe angeboten. Bei Unklarheiten hilft oft die eingebaute Hilfefunktion, die automatisch aufklappt, wenn Sie
mit dem Mauszeiger auf das entsprechende Eingabefeld gehen.
Auf der Menüseite „MSB“ werden alle Telemetrieoptionen mit den aktuellen
Werten angezeigt. Hier können Sie die von Ihnen bevorzugten Einstellungen
vornehmen. Insbesondere den korrekten Werten der in Ihrem Modell verbauten Empfängerakkus sollten Sie erhöhte Aufmerksamkeit widmen und je nach
Akkutyp passende sichere Alarmschwellen wählen. Die zulässigen Wertebereiche werden im Hilfefenster angezeigt.
9
Page 10
7. MULTIPLEX Launcher
Im Menüpunkt „Servoeinstellungen“ können Sie für jedes einzelne Servo die
Ansteuerfrequenz in vier Stufen angeben: Analog Servo, Digital Servo 120 Hz,
200 und 333 Hz. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Servo das eingestellte Signal
auch verarbeiten kann.
Zusätzlich kann auf dieser Seite das Verhalten bei Signalverlust vorgewählt werden. Auch die Failsafeposition kann, wenn Failsafe aktiviert wurde, für jedes
Servo einzeln eingestellt werden. Nach vorgenommenen Änderungen sind diese
(wie auch auf allen anderen Menüseiten) durch Klicken auf das rot hinterlegte
Pfeilsymbol in den Empfänger zu übertragen.
10
Nicht zu vernachlässigen ist die angebotene „Firmwareupdate“-Option. Hier
wechseln Sie bitte stets auf die neueste Firmware, um alle Neuerungen auch
nutzen zu können. Um diese Updates zu erhalten, sollten Sie ab und zu ein
Onlineupdate (über das linke obere Menü) durchführen. Solange Ihr Rechner im
Internet online ist, ist so ein Updatevorgang rasch erledigt. Dabei werden auch
für alle anderen MULTIPLEX Geräte die Softwarestände automatisch heruntergeladen und stehen Ihnen dann im Launcher zur Verfügung.
Page 11
8. Binding
Beim ersten Start des RX-16-DR MASTER muss dieser auf den Sender eingelernt werden. Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet.
Die Impulsausgabe an den Servoausgängen bleibt während des Binding-Vorgangs ausgeschaltet. Dies bedeutet, die Servos bewegen sich
nicht und sind weich, bei modernen E-Motor-Reglern bleibt der Motor
!
wegen fehlendem Impuls AUS. Trotzdem bitte das Modell sichern und
einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten!
Der Binding-Prozess ist in den folgenden Fällen notwendig:
· Erstmalige Inbetriebnahme des Empfängers
· Nach einem Empfänger-RESET
· Nachdem am Sender die Einstellung bzgl. „Fast Response“ geändert wurde.
Hinweise hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres M-LINK
Senders bzw. M-LINK HF-Moduls
· Nachdem am Sender die Einstellung hinsichtlich des übertragenen
Frequenz bereichs geändert wurde. Hinweise hierzu entnehmen Sie der
Bedienungsanleitung Ihres Senders bzw. M-LINK HF-Moduls („Frankreich-Mode“)
· Wenn der Empfänger mit einem anderen M-LINK Sender betrieben werden soll
Ablauf der Binding-Prozedur
Schritt 1: Zum Binding müssen Sender und Empfänger in den Binding-Mode
gebracht werden:
· Bringen Sie den Sender und die Empfängerantennen in unmittelbare
Nähe zueinander.
· Schalten Sie den Sender im Binding-Modus EIN (siehe Bedienungsanleitung
Ihres M-LINK Senders bzw. M-LINK HF-Moduls).
· Schalten Sie den M-Link Telemetrie Empfänger im Binding-Modus ein:
SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers mit Hilfe eines spitzen
Gegenstandes drücken und gedrückt halten.
· Empfänger einschalten bzw. Akku anstecken: Die Binding-Prozedur läuft, die
LED am Empfänger blinkt mit hoher Blinkfrequenz.
· Jetzt die SET-Taste loslassen.
Bei der ersten Inbetriebnahme des Empfängers oder nach einem RESET startet der Bindingvorgang automatisch, auch wenn die SET-Taste
!
nicht gedrückt wird.
11
Page 12
16. Binding
Schritt 2: Nachdem Sender und Empfänger gebunden sind, gehen beide au-
tomatisch in den Normalbetrieb über: Die LED am Empfänger blinkt langsam
Die Binding-Prozedur dauert in der Regel nur wenige Sekunden.
!
Fehlersuche und Fehlerbehebung beim Binding
Fehler:
Die LED des Empfängers blinkt beim Binding-Vorgang auch nach einigen
Sekunden noch mit hoher Frequenz.
Ursache:
Es wird kein ausreichend starkes M-LINK-Signal gefunden.
Fehlerbehebung:
· Verringern Sie den Abstand Ihres Senders zu den Empfängerantennen.
· Stellen Sie sicher, dass Ihr Sender im Binding-Modus eingeschaltet ist.
· Wiederholen Sie den Binding-Vorgang.
LED Codes
LED Code 1
LED Code 2
LED Code 3
LED Code 5 Quittierungssignal
LED Code 6
LED Code 7
LED Code 8
12
LED ON –> Kein Empfang
1,6 sec. Binding-Prozess läuft
1,6 sec. normaler Empfangsbetrieb, keine Fehler
1,6 sec. 1 bis 19 Fehler
1,6 sec. 20 bis 49 Fehler
1,6 sec. 50 oder mehr Fehler
Die Funktionen der SET-Taste
Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim Einschalten gedrückt, startet der Binding-Vorgang. Im Empfangsbetrieb können über die
SET-Taste zwei weitere Funktionen ausgelöst werden. Die Funktionsauswahl
erfolgt über die Dauer des Tastendrucks:
1. Fehlerzähler oder FAIL-SAFE-Stellungen speichern:
SET-Taste 0,5 bis 1 Sekunde drücken.
2. RESET des Empfängers auf Werkseinstellungen:
SET-Taste länger als 10 Sekunden drücken.
Während die SET-Taste gedrückt wird, zeigt die LED Zeitmarken zur Dauer des
Tastendrucks an:
SET-Taste
dauerhaft
drücken für
LED AUS EIN AUS
Aufgabe
Hinweis: Nach dem Speichervorgang blinkt die LED das Quittierungssignal.
< 2 Sekunden 2 bis 10 Sekunden > 10 Sekunden
Fehlerzähler/
FAIL-SAFE
speichern
RESET auf
Werkseinstellungen
Page 13
Contents
1. Safety information ............................................................................. 13
1.1. CE declaration of conformity .............................................................. 13
1.2. Guarantee and limitation of liability ..................................................... 14
1.3. Disposal ........................................................................................... 14
2. Product and function description ....................................................... 15
3. Contents .......................................................................................... 16
1. Safety information
These operating instructions are part of the product. They contain important
information and safety advice. It should therefore be kept at hand and passed
on when selling the product to third parties. Please read carefully before initial
use. For intended use only.
1.1. CE declaration of conformity
The device was evaluated according to directives harmonized with European
legislation. You are therefore in possession of a product whose construction
satises the protection objectives of the European Community for the safe
operation of devices.
4. Specication .................................................................................... 16
5. Terminal assignment ......................................................................... 17
6. Diversity mode .................................................................................. 18
7. MULTIPLEX launcher .................................................................... 19-21
8. Binding ....................................................................................... 22-23
9. Accessories ...................................................................................... 35
Use a sufcient power supply dimension. Observe installation instructions. Conduct range tests regularly.
You can nd the exhaustive CE declaration of conformity as a PDF document
line at www.multiplex-rc.de in the DOWNLOADS section under PRODUKT-INFOS.
on-
13
Page 14
1.2. Guarantee and limitation of liability
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG does not assume any liability for loss,
damage or costs which arise through the improper use and operation of our
products, or which are connected with such operation in any way. As far as is
legally permissible, the obligation of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
to provide compensation for damages, on whatever legal basis, is limited to
the invoice amount of the quantity of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
goods that were directly affected by whatever incident gave rise to the damage.
This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG is obliged to
accept unlimited liability in accordance with mandatory law for deliberate or
gross negligence.
Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations.
If you wish to make a claim under guarantee, please contact the model shop
where you purchased the product. The guarantee does not cover malfunctions
caused by the following:
1.3. Disposal
Electrical and electronic equipment which has the crossed out wheelie bin
symbol should not be disposed along with household waste, but rather via a
suitable disposal system. In countries belonging to the EU (European Union),
electrical or electronic equipment may not be disposed of along with general
household waste (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive
2002/96/EC).
14
· Improper operation
· Maintenance that was performed incorrectly, late or not at all,
or performed by a non-authorized body
· Incorrect connections
· Use of non-original MULTIPLEX accessories
· Modications/repairs that were not carried out by MULTIPLEX or
a MULTIPLEX Service Centre
· Accidental or deliberate damage
· Faults due to normal wear and tear
· Operation outside the technical specications or in connection with
components from other manufacturers.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestraße 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
You can dispose of your old equipment at public municipal collection points (e.g.
recycling facilities) free of charge. The equipment will be properly disposed of
free of charge here. By returning your old equipment, you are making a valuable
contribution towards environmental protection!
Page 15
2. Product and function description
· M-Link receiver with 16 individually fused servo outputs
· Integrated high-performance battery regulator (55 A) with connector for
optional On/Off switch
· Robust anodized aluminum housing with integrated heat sink for the battery
regulator
· Internal receiver diversity through two redundant receiver units with
high-quality antenna pre-ampliers
· Device-specic launcher interface for all receiver functions, including
re-binding and updates
· Extended failsafe functionality (servo off, servo hold, servo position) with
adjustable or endless failsafe time. Options can be set via transmitter,
receiver button or via launcher
· Servo control frequency for all servos separately selectable in four steps
(analog/digital)
· Connection via launcher is also possible with activated transmitter, thus
comprehensive graphical monitoring of the control and immediate visual
feedback in case of conguration changes to the transmitter model memory
· Storage of the receiver conguration to le with restore option in the
Launcher menu
· Restoration of the factory settings in the Launcher menu
· Telemetry output of voltages and LQI congurable via launcher
· The SRXL port can be set to "Output SRXL V1", "Output SRXL V2 (standard)"
as well as "SRXL Diversity in"
· SRXL diversity is fully implemented; it is thus possible to connect a small
RX with 16-channel SRXL (RX-9DR SRXL16) as a slave to the MASTER
(diversity cable max. 1 m long, preferably twisted), resulting in a total of four
receivers in the system
· In diversity mode, any receiver switching is logged and the interface shows
which receiver is currently active
· Settings also possible via optional Bluetooth module with the Android-based
mobile launcher
15
Page 16
3. Contents
· RX-16-DR master
· Mounting kit: 4 x damping grommet with screw and tubular rivet
· Instructions (in three languages)
4. Specication
Channels 16
Weight 99 g
Dimensions (L x W x H) approx. 74 x 58 x 16 mm
Operating voltage
Power supply 5 NiXX cells, 2S LiPo/LiIo/LiFe
Permitted temperature range –20°C to +55°C
Receiving system M-Link 2.4 GHz
Aerial length 2 x 37 cm
16
6.0 to 9.0 V, power supply only permitted
via the two high-current connections
Page 17
5. Terminal assignment
Switch
Extensions
Battery 1
Interface (USB / Bluetooth)
MULTIPLEX SRXL
Battery 2
MSB (telemetry data bus) serial
17
Page 18
6. Diversity mode
To increase safety, a slave receiver (also known as a secondary receiver/second
receiver/satellite) can be connected to the RX-16-DR MASTER receiver, i.e. the
main receiver, via a diversity cable. To do so, use the launcher to set the SRXL
port in the MASTER receiver to "SRXL Diversity Input". If the MASTER receiver is
set to diversity mode, it will not start without a valid SRXL signal from the slave
receiver for safety reasons.
The applied diversity cable can measure up to 1 m in length and should, if
possible, be twisted. This allows a at slave receiver to be installed in the rear of
the model, for example in the vertical tail.
The second receiver, which is to serve as a slave, must supply an SRXL signal
and be connected to the transmitter like the MASTER. The RX-9-DR SRXL16 (order number: #5 5840) is the ideal solution here. Since this receiver also sends
telemetry signals to MSB ports 0 and 1 by default, it must be set to OFF by the
launcher in order not to superimpose the telemetry data of the MASTER receiver.
18
The two small RX-4/9 and 4/16 Flexx receivers supply an SRXL signal, but are
not suitable as slave receivers for the RX-16-DR MASTER!
In the launcher you can follow live which receiver provides the valid RC signal
and also read out whether and, if so, how many switches have occurred during
operation. The image shows, for example, that the second receiver does not
currently have a valid signal.
Please do not connect any servos to the slave receiver, as this receiver
is not supported by the SRXL signal of the MASTER receiver. Additional
!
sensors must also be connected to the MASTER.
Page 19
7. MULTIPLEX launcher
This is how the launcher responds when the MASTER receiver has been recognized
correctly. In addition to the software status and the operating status, in this case
"ready for operation", i.e. bound and transmitter detected, the current voltage levels
of the two supply batteries can be seen in the image, intentionally with different
charge states.
In the top left corner under the menu symbol, you will nd receiver settings
that are rarely required (such as restarting the receiver, triggering the binding
process, saving and loading receiver settings, factory reset and others). If you
click "Basis" in the graphic menu bar on the right, you will get extended device
information.
The extended device information shows all servo signals coming from the transmitter graphically and exactly in millisecond values. Servos in middle position
are marked as 1500. If you now move one of the transmitter's encoders, the
corresponding display will change. This makes it particularly easy to follow the
effects of complicated mixes coming from the transmitter.
The error memory of the receiver is also displayed in the top left corner. If you
click it, the errors that have occurred in the receiver are itemized and can also
be deleted again.
If you have switched your MASTER to "Diversity", you will see below which
receiver is currently providing its signal.
19
Page 20
7. MULTIPLEX launcher
In the menu item "Receiver settings", select which SRXL protocol (V1 with
12 channels or V2 with 16 channels) the receiver should output. You can also
change to "SRXL diversity input" here, as described above.
Below this, the setting options for Hold and Failsafe are offered. The built-in help
function, which opens automatically when you move the mouse pointer over the
corresponding input eld, often helps with any questions you may have.
20
All telemetry options are displayed with the current values on the "MSB" menu
page. This is where you can carry out your preferred settings. You should pay
particular attention to the correct values of the receiver batteries installed in your
model and select suitable safe alarm thresholds according to the battery type.
The permissible value ranges are displayed in the help window.
Page 21
In the menu item "Servo settings", you can specify the control frequency in four
steps for each individual servo: Analog servo, digital servo 120 Hz, 200 and 333
Hz. Make sure that your servo can process the set signal.
In addition, the behavior in case of signal loss can be preselected on this page.
The failsafe position can also be set individually for each servo if failsafe has
been activated. After changes have been made, they must be transferred to the
receiver (as on all other menu pages) by clicking the red arrow symbol.
Not to be neglected is the provided "Firmware update" option. Please always
switch to the latest rmware version to be able to use all the new features.
In order to receive these updates, you should occasionally perform an online
update (via the upper left menu). As long as your computer is online, this type of
update process is carried out quickly. The software versions for all other MULTIPLEX devices are also downloaded automatically and are then available to
you in the launcher.
21
Page 22
8. Binding
When the RX-16-DR MASTER is started for the rst time, it must be taught in to
the transmitter. This procedure is referred to as “binding”.
The pulse output at the servo output sockets remains switched off
during the binding procedure. This means the servos do not move and
are soft; in modern electric motors, the motor remains switched OFF
!
due to the absence of an impulse. Even so, please secure the model
and maintain an adequate safety distance!
The binding procedure is necessary in the following situations:
· Initial setup of the receiver
· After resetting the receiver
· After the setting relating to “Fast Response” was changed on the transmitter.
You can nd information concerning this from the operating instructions of
your M-LINK transmitter or M-LINK synthesizer RF module
· After the setting for the transmitted frequency range has been changed.
You can nd more information on this in the operating instructions of your
transmitter or M-LINK synthesizer RF module (“France mode”)
· If the receiver is to be operated with a different M-LINK transmitter
22
Binding procedure
Step 1: In order to bind, the transmitter and receiver must be brought into
binding mode:
· Bring the transmitter and receiver aerials into close proximity with one another.
· Switch ON the transmitter in binding mode
(refer to the operating instructions of your M-LINK transmitter or M-LINK
synthesizer RF module).
· Switch on the M-Link Telemetry Receiver in binding mode:
Press and hold the SET button on the top of the receiver using a sharp object.
· Plug in the receiver/battery: When the binding procedure is running, the
LED on the receiver ashes rapidly.
· Let go of the SET button now.
When the receiver is used for the rst time or after being reset, the
binding procedure begins automatically, even if the SET button is not
!
pressed.
Page 23
Step 2: After the transmitter and the receiver are connected, both switch to
normal operation and the LED on the receiver ashes slowly.
The Binding procedure usually only takes a few seconds.
!
Troubleshooting: Binding
Error:
The LED on the receiver ashes rapidly during the binding procedure and for
several seconds after.
Reason:
Unable to nd an M-LINK signal of sufcient strength.
Solution:
· Reduce the distance between your transmitter and the receiver aerials.
· Ensure that your transmitter is connected in binding mode.
· Repeat the binding procedure.
LED codes
LED code 1
LED code 2
LED code 3
LED code 5 acknowledgment signal
LED code 6
LED code 7
LED code 8
LED ON -> no reception
1.6 sec. -> binding process running
1.6 sec. -> normal receiving mode, no errors
1.6 sec. -> between 1 and 19 errors
1.6 sec. -> between 20 and 49 errors
1.6 sec. -> 50 or more errors
Functions of the SET button
If the SET button on top of the receiver is pressed when being turned on, the
binding procedure begins. In receiving mode, two additional functions can be
triggered using the SET button. Which function is selected depends on how long
the button is pressed:
1. Save error counter or FAIL-SAFE position:
Press the SET button for between 0.5 and 1 second.
2. RESET the receiver to default settings:
Press the SET button for longer than 10 seconds.
While the SET button is being pressed, the LED emits timestamps indicating the
length of time the button has been pressed.
Press and
hold the SET
button for
LED: OFF ON OFF
Task:
Please note: After saving, the LED emits the acknowledgment signal.
< 2 seconds
Save error
counter/FAILSAFE
Between 2 and 10
seconds
> 10 seconds
RESET to
default settings
23
Page 24
Sommaire
1. Consignes de sécurité ....................................................................... 24
1.1. Déclaration de conformité CE ............................................................. 24
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité ............................................... 25
1.3. Élimination ........................................................................................ 25
2. Description du produit et de ses fonctions .......................................... 26
3. Contenu de la livraison ...................................................................... 27
1. Consignes de sécurité
Ce manuel d'instruction fait partie du produit. Il comprend des informations
importantes et des consignes de sécurité. Il doit être conservé à un endroit
facilement accessible et sera transmis aux tiers lors de la vente du produit.
Il doit être lu avant la mise en service. Il doit être utilisé exclusivement pour
l'application prévue.
1.1. Déclaration de conformité CE
L'évaluation de l'appareil a été réalisée selon des directives harmonisées au
plan européen. Vous possédez donc un produit qui, d'un point de vue de la
construction, satisfait aux objectifs de prévention des risques de l'Union euro-
24
4. Caractéristiques techniques ............................................................... 27
5. Affectation des connexions ................................................................ 28
6. Mode Diversity .................................................................................. 29
7. MULTIPLEX Launcher ................................................................... 30-32
8. Appairage .................................................................................... 33-34
9. Accessoires ...................................................................................... 35
L'alimentation en électricité doit être sufsamment dimensionnée. Respecter
les consignes de montage. Réaliser régulièrement des tests de portée.
péenne pour la sécurité de fonctionnement des appareils.
Vous trouverez la déclaration de conformité CE complète au format PDF sur le
site internet www.multiplex-rc.de dans la zone DOWNLOADS sous PRODUKT-INFOS.
Page 25
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité
La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute responsabilité en cas de pertes, dommages ou frais résultant de l’utilisation et du
fonctionnement incorrects, ou s’y rapportant de quelque façon que ce soit.
Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG de verser des dommages et intérêts, pour quelque
raison juridique que ce soit, est limitée à la valeur facturée de la quantité
de marchandises de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG, qui
participe directement à l’événement occasionnant les dommages. Cette disposition ne s’applique pas si, en vertu de dispositions légales contraignantes,
la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue d’assumer sans
limitation la responsabilité en cas de préméditation ou de négligence grave.
Nous accordons une garantie sur nos produits conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur. Pour tout recours en garantie,
adressez-vous au revendeur à qui vous avez acheté le produit. Nous accordons une garantie sur nos produits conformément aux dispositions légales
et réglementaires en vigueur.
1.3. Élimination
Les appareils électriques portant le symbole de la poubelle rayée, ne doivent
pas être éliminés avec les ordures ménagères, mais doivent être apportés à un
centre de tri approprié. Dans les pays de l'UE (Union européenne), les appa
électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères (WEEE of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/UE).
reils
Waste
Pour tout recours en garantie, adressez-vous au revendeur à qui vous avez
acheté le produit.
· Utilisation non conforme à l’usage prévu
· Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un organisme non agréé
· Raccordements incorrects
· Utilisation d’accessoires autres que les accessoires MULTIPLEX originaux
· Modications/réparations exécutées par une tierce partie (ni MULTIPLEX
ni un service de maintenance autorisé par MULTIPLEX)
· Dommages accidentels ou intentionnels
· Défauts résultant d’une usure normale
· Utilisation non conforme aux spécications techniques ou associée à des
composants d’autres fabricants
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestraße 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen
Multiplex/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
Vous pouvez déposer gratuitement votre ancien appareil sur les lieux de collecte
publics de votre commune et/ou de votre lieu de résidence (par ex. lieux de
recyclage). L'appareil y sera éliminé gratuitement conformément aux règles en
vigueur. En donnant votre ancien appareil aux lieux de collecte spécialisés, vous
contribuez à la protection de l'environnement !
25
Page 26
2. Description du produit et de ses fonctions
· Récepteur M-Link 16 sorties servo protégées individuellement
· Double alimentation puissante intégrée (55 A) avec prise pour interrupteur
ON/OFF en option
· Boîtier en aluminium anodisé robuste avec dissipateur intégré pour la
double alimentation
· Récepteur interne Diversity via deux éléments de réception avec préamplicateurs d’antenne performants
· Interface Launcher spécique pour toutes les fonctions du récepteur, y
compris pour nouvel appairage et mises à jour
· Fonctionnalité fail-safe étendue (servo OFF, servo hold, position servo)
avec durée fail-safe réglable ou innie Réglage des options possible sur
l’émetteur, la touche du récepteur ou dans le Launcher
· Sélection séparée de la fréquence de commande des servos sur quatre
niveaux (analogique/digital)
· Appairage sur Launcher possible avec émetteur sous tension, d’où contrôle
graphique complet de la commande et information visuelle immédiate en
cas de modication de la conguration de la mémoire de l’émetteur
· Sauvegarde de la conguration du récepteur dans un chier avec option de
restauration dans le menu du Launcher
26
· Rétablissement aux valeurs d’usine depuis le menu du Launcher
· Capteur de tension et LQI du récepteur télémétrique congurables sous
Launcher
· Possibilité de congurer le port SRXL sur «Sortie SRXL V1», «Sortie SRXL
V2 (standard)» ou «SRXL Diversity in»
· Mode SRXL-Diversity intégral, à savoir possibilité de raccorder un petit récepteur RX 16 voies SRXL (RX-9DR SRXL16) en tant que Slave au MASTER
(cordon Diversity d’1 m de longueur max., si possible torsadé) et d’avoir
donc un système de quatre récepteurs au total
· En mode Diversity, les éventuelles commutation du récepteur sont relevées,
l’interface indiquant les récepteurs activés
· Réglages également possibles sur l’application Mobile Launcher pour
Android via le module Bluetooth en option
Page 27
3. Contenu de la livraison
· RX-16-DR Master
· Kit de xation: 4 x silent blocs avec vis et rivet tubulaire
· Notice (en 3 langues)
4. Caractéristiques techniques
Voies de commande 16
Poids 99 g
Dimensions (L x l x h) Env. 74 x 58 x 16 mm
Tension d’exploitation
Alimentation électrique 5 cellules NiXX, 2S LiPo/Lilo/LiFe
Plage de température
admissible
Système de réception M-Link 2,4 GHz
Longueur d’antenne 2 x 37 cm
Alimentation électrique de 6,0 à 9,0V
autorisée uniquement via les deux
connecteurs haute tension
-20°C à +55°C
27
Page 28
5. Affectation des connexions
Commutateur
Extensions
Batterie 1
Interface (USB / Bluetooth)
MULTIPLEX SRXL
28
MSB (telemetrie data bus) série
Batterie 2
Page 29
6. Mode Diversity
Pour optimiser la sécurité, il est possible de raccorder un récepteur Slave (également appelé récepteur secondaire/jumeau/satellite) au récepteur RX-16-DR
MASTER à l’aide d’un cordon Diversity. Pour cela, le port SRXL du récepteur
MASTER doit être réglé sur «Entrée SRXL Diversity » dans le Launcher. Si le
récepteur MASTER est en mode Diversity, par sécurité il ne démarrera pas sans
signal SRXL valide provenant du récepteur Slave.
Le cordon Diversity utilisé ne doit pas dépasser 1 m et doit, si possible, être
torsadé. Cela permet par exemple de monter un récepteur Slave à l’arrière du
modèle, éventuellement dans la dérive.
Le récepteur jumeau, c’est-à-dire Slave, doit délivrer un signal SRXL et, comme
le MASTER, être appairé à l’émetteur. Le RX-9-DR SRXL16 (référence #5 5840)
constitue une solution optimale. Ce récepteur envoyant aussi en standard des
signaux de télémétrie aux ports MSB 0 et 1, ces derniers doivent être réglés sur
OFF dans le Launcher pour exclure les conits avec les données de télémétrie
du récepteur MASTER.
Les deux petits récepteurs RX-4/9 ou 4/16 Flexx délivrent, certes, un signal
SRXL, mais ils ne sont pas compatibles comme récepteurs Slave avec le RX16-DR MASTER!
Dans le Launcher, vous pouvez suivre en direct quel récepteur reçoit un signal
RC valide et voir aussi, si tel est le cas, le nombre de commutations en cours
de fonctionnement. La gure indique par exemple que le récepteur jumeau ne
reçoit aucun signal.
Veuillez ne brancher aucun servo au récepteur Slave, car ce dernier
n’est pas compatible avec le signal SRXL du récepteur MASTER.
!
Veuillez aussi brancher impérativement tous les capteurs au MASTER.
29
Page 30
7. MULTIPLEX Launcher
Réaction du logiciel Launcher lorsqu’il identie correctement le récepteur MASTER.
À côté de la version du logiciel et du statut de fonctionnement, ici «Prêt» autrement
dit appairé et émetteur identié, s’afchent les tensions des deux accus d’alimen
tation, dont les états de charge sont sciemment différents sur l’image.
En haut à gauche sous le symbole du menu se situent des réglages rarement
utiles du récepteur (comme par ex. redémarrage du récepteur, lancer appairage,
enregistrer et charger les réglages du récepteur, rétablissement aux réglages
d’usine, etc.). En cliquant à droite sur «Base» dans la barre d’outils graphique,
vous accédez à des informations étendues sur l’appareil.
30
Ces dernières vous fournissent une représentation graphique de tous les signaux de
l’émetteur arrivant aux servos et les valeurs exactes en millisecondes. Les servos en
-
position neutre sont identiés par la valeur 1500. Si vous déplacez maintenant une
commande de l’émetteur, la valeur afchée va changer. Cette fenêtre vous permet de
suivre de près l’effet des mélanges particulièrement complexes venant de l’émetteur.
En haut à gauche s’afche en plus la mémoire d’erreurs du récepteur. Si vous
cliquez dessus, vous accédez aux erreurs survenues au niveau du récepteur et
pouvez les supprimer.
Si vous avez réglé votre MASTER sur «Diversity», en bas vous voyez quel
récepteur met actuellement à disposition son signal.
Page 31
Dans l’option du menu «Réglages du récepteur», sélectionnez le protocole
SRXL (V1 à 12 voies ou V2 à 16 voies) que le récepteur doit utiliser. Ici, vous
pouvez aussi basculer sur «Entrée SRXL Diversity», comme expliqué plus haut.
Vous y trouverez les options de réglage des fonctions hold et fail-safe. En cas
de doute, la fonction d’aide intégrée qui s’afche automatiquement dans une
fenêtre contextuelle lorsque vous survolez le champ de saisie correspondant
avec le curseur de la souris, est souvent très utile.
La fenêtre «MSB » afche toutes les options de télémétrie et les valeurs actuelles. Vous pouvez y choisir vos réglages préférés. Veillez en particulier à ce
que les valeurs de l’accu du récepteur monté dans votre modèle soient exactes
et, selon le type d’accu, à sélectionner les seuils d’alerte adéquats sûrs. Les
plages de valeurs admissibles s’afchent dans la fenêtre d’aide.
31
Page 32
7. MULTIPLEX Launcher
L’option du menu «Réglages servo » vous permet de saisir la fréquence de
commande de chaque servo sur quatre niveaux: servo analogique, servo digital
120 Hz, 200 Hz et 333 Hz. Assurez-vous que votre servo est aussi capable de
traiter le signal réglé.
Ici, vous pouvez aussi présélectionner le comportement en cas de perte de signal. Vous pouvez aussi y régler la position fail-safe de chaque servo si la fonction fail-safe a été activée. Une fois toutes les modications apportées (comme
d’ailleurs dans toutes les autres fenêtres du menu), cliquez sur le symbole de la
èche sur fond rouge pour transférer les données au récepteur.
32
Ne négligez pas l’option «Mise à jour logicielle » proposée. Elle vous permet
d’avoir toujours le dernier rmware pour proter de toutes les nouveautés. Pour
l’obtenir, veuillez lancer régulièrement une mise à jour (via le menu en haut à
gauche). Si votre ordinateur est connecté à Internet, cette mise à jour est très
rapide. À cette occasion, les mises à jour de tous les autres appareils MULTIPLEX sont téléchargées et deviennent ensuite disponibles sous le Launcher.
Page 33
8. Appairage
À la première mise sous tension du RX-16-DR MASTER, vous devez synchroniser ce dernier avec l’émetteur. Cette procédure est appelée appairage
(« Binding»).
Les sorties servo n'émettent pas d'impulsions durant la procédure de
liaison. Cela signie que les servos ne bougent pas et restent souples ;
sur les régulateurs de moteurs électriques, le moteur reste à l'ARRET
en raison de l'absence d'impulsions. Néanmoins, ne prenez pas le
!
risque d'endommager le modèle réduit et restez à une distance de
sécurité sufsante !
La liaison est nécessaire dans les cas suivants :
· A la première mise en service du récepteur
· Après la réinitialisation du récepteur
· Après avoir apporté une modication au réglage et/ou au "Fast Response"
de l'émetteur. Pour plus d'informations sur cette manipulation, se reporter au
mode d'emploi de l'émetteur M-LINK et/ou du module M-LINK-HF.
· Après avoir modié le réglage de l'émetteur relatif à la plage de fréquences
transmises. Pour plus d'informations sur cette manipulation, se reporter au
mode d'emploi de l'émetteur et/ou du module M-LINK-HF ("Mode France").
· Si le récepteur doit fonctionner avec un autre émetteur M-LINK
Déroulement de la procédure de liaison
Étape 1 : Pour réaliser la liaison, émetteur et récepteur doivent être en mode
liaison :
· Placer l'émetteur et les antennes du récepteur à proximité les uns des autres.
· Connecter l'émetteur en mode liaison MARCHE (voir Mode d'emploi de
l'émetteur M-LINK et/ou du module M-LINK HF.
· Connecter le récepteur télémétrique M-Link en mode liaison :
Enfoncer et maintenir enfoncé le touche SET sur la face supérieure du
récepteur à l'aide d'un objet pointu.
· Brancher le récepteur et/ou mettre la batterie en marche :
La procédure de liaison s'effectue et le LED sur le récepteur clignote à une
fréquence élevée.
· Relâcher maintenant la touche SET.
Lors de la première mise en service du récepteur ou après une réinitialisation, la procédure de liaison démarre automatiquement, même
!
lorsque la touche SET n'est pas enfoncée.
33
Page 34
8. Appairage
Étape 2 :
Une fois que l'émetteur et le récepteur sont reliés, ils passent tous les deux
automatiquement en fonctionnement normal : La LED du récepteur clignote lentement.
La procédure de liaison ne dure en général que quelques secondes.
!
Recherche d'erreurs et dépannage lors de la liaison
Erreur :
La LED du récepteur clignote lors de la procédure de liaison, puis quelques
secondes encore à une fréquence plus élevée.
Cause :
Aucun signal M-LINK sufsamment fort n'a été détecté.
Dépannage :
· Réduisez la distance entre l'émetteur et les antennes du récepteur.
· Assurez-vous que l'émetteur est connecté en mode liaison.
· Recommencez la procédure de liaison.
Codes LED
Code LED 1
Code LED 2
Code LED 3
Code LED 5 Signal d'acquittement
Code LED 6
Code LED 7
Code LED 8
34
LED ON –> Pas de réception
1,6 s, la procédure de liaison s'effectue
1,6 s
, fonctionnement de réception normal, pas d'erreur
1,6 s, 1 à 19 erreurs
1,6 s, 20 à 49 erreurs
1,6 s, 50 erreurs ou plus
Fonctions de la touche SET
La procédure de liaison commence lorsque l'on appuie sur la touche SET située
sur la partie supérieure du récepteur. En fonctionnement réception, la touche
SET peut déclencher deux autres fonctions. Le choix des fonctions s'effectue
selon la durée d'enfoncement de la touche :
1. Mémorisation du compteur d'erreurs ou des positions FAIL-SAFE :
Appuyez sur la touche SET 0,5 à 1 seconde.
2. Réinitialisation des réglages d'usine du récepteur :
Appuyez sur la touche SET plus de 10 secondes.
Alors que la touche SET est enfoncée, la LED indique les marqueurs de temps
pour la durée d'enfoncement de la touche :
Maintenir la
touche SET
enfoncée
durant
LED ARRÊT MARCHE ARRÊT
Tâche
Remarque: Après le processus de mémorisation, la LED clignote en guise de
signal d'acquittement.
< 2 secondes 2 à 10 secondes > 10 secondes
Compteur
d'erreurs/
Mémoriser
FAIL-SAFE
Touche RESET vers
le haut Réglages
usine
Page 35
9. Zubehör · Accessories · Accessoires
Optionales Zubehör · Optional accessories ·
Accessoires optionnels
# 8 5149
USB PC-Kabel RX+S+Telemetrie (UNI)
USB PC cable RX+S+telemetry (UNI) · Câble USB PC RX+S+Télémétrie (UNI)
Optionales Zubehör · Optional accessories ·
Accessoires optionnels
# 8 5195
Mechanischer Ein/Aus-Schalter
Mechanical on/off switch · Interrupteur mécanique on/off
# 4 5188
Bluetooth-Modul
Bluetooth module · Module Bluetooth
# 8 5196
Magnetischer Schalter
Magnetic switch · Interrupteur magnétique
35
Page 36
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany
www.multiplex-rc.de
# 1-01309
Loading...