Multi-Contact MA261 User Manual [en, de, fr]

Advanced Contact Technology

MA261 (de_en_fr)
Montageanleitung

Zusätzliche Sicherheitsdeckel
PV-JB/SM-SSC zur PV-Paneldose
PV-JB/SM

Bei der Benützung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu­gen, sowie bei Abweichung der hier beschrie­benen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionierung
weder die Sicherheit, noch die Einhaltung der
technischen Daten gewährleistet werden.
Ändern Sie das Produkt NICHT in irgendeiner
Weise ab.

Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen bei der Selbstkonfektionierung
der PV-Steckverbinder diese immer allseitigvon
der Stromversorgung getrennt sein.

Der Schutz vor einem elektrischen Schlag
muss durch das Endprodukt gegeben sein.

Trennung unter Last: PV-Steckverbind­ungen dürfen nicht unter Last getrennt wer­den. Der lastlose Zustand kann durch Ab­schalten des DC/AC - Wechselrichters oder
Öffnen des AC-Stromkreises erreicht werden.
Das Stecken und Trennen unter Spannung ist
möglich.

Vonder Verwendungvon nicht verzinnten
Kabeln vom Typ H07RN-F wird abgeraten, da
bei oxidierten Kupferlitzen die zugelassenen
Grenzwerte der Übergangswiderstände der
Klemmung überschritten werden können.

Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.

Gesteckte Teile sind wasserdicht IP67.
Sie sind aber nicht geeignet für einen dauerhaf­ten Gebrauch unter Wasser. MC-PV­Steckverbinder nicht auf die Dachhaut
auflegen.

MA261 (de_en_fr)
Assembly instructions

Secondary Safety Cover
PV-JB/SM-SSC for PV-Junction Box
PV-JB/SM

If, during self assembly, parts and tools
other thanthose stated by MC areused or ifthe
preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
safety nor compliance with the technical data
can be guaranteed.DO NOT modify theproduct
in any way.

For protection against electric shock, PV­connectors must be isolated from the power
supply while being assembled or disassem­bled.

The end product must provide protection
from electric shock.

Unplugging under load: PV plug
connections must not be unplugged while
under load. Theycan be placed ina no loadstate
by switching off the DC/AC converter or
breaking the ACcircuit interrupter.Plugging and
unplugging while under voltageispermitted.

Disconnected connectors should be
protected from dirt andwaterwithsealing caps.

Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.

Plugged parts are watertight IP67. They
can not be used permanently under water. Do
not lay the MC-PV connectors on the roof
surface.

MA261 (de_en_fr)
Instructions de montage

Couvercle secondaire de sécurité
PV-JB/SM-SSC pour boîtier de
jonction PV-JB/SM

Lors del’assemblage, sides composants
et des outilsdifférents de ceux prescritspar MC
étaient utilisés, si en outre les instructions de
montage ci après n’étaient pas strictement
appliquées, ni la sécurité, ni la conformité aux
caractéristiques techniques ne sauraient être
garanties. Ne PAS modifier le produit d’une
quelconque manière.

En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à
déconnecter les différents composants de
toute alimentation électrique.

La protection contre les chocs électri­ques doit être garantie par le produit fini
(monté).

Débrochage sous tension: Les connec­teurs PV ne doivent pas être débrochés sous
charge. Ils peuvent être placés hors charge en
arrêtant l’onduleur DC/AC ou en coupant la
source de courant continu. L’embrocha­ge/débrochage sous tension restepossible.

Les connecteurs doivent être protégés
contre les infiltrations de poussière et les
projections d’eau avec des bouchons de
protection.

Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.

Les parties connectées sont étanches
IP67, mais ne sont pas prévues pour une
utilisation permanente sous l’eau. Les
connecteurs PV ne doivent pas reposer sur le
toit.

Zusätzliche Sicherheitsdeckel
Secondary Safety Cover
Couvercle secondaire de sécurité

Top view of PV-JB/SM-SSC

www.multi-contact.com

Bottom view of PV-JB/SM-SSC

1/4

Advanced Contact Technology

Tools requiredNotwendiges Werkzeug Outillage nécessaire

ill.1

ill.2

ill.3

ill.4

(ill.1)
Geeignete
Klebstoffkartusche (Dow
Corning PV804**)

(ill.2)
Kartuschenpistole

(ill.3)
Utensil zum
Durchstossen der Kleb­stoffkartuschenabdicht­ung.

(ill.4)
Teppichmesser

(ill.1)
Appropriate adhesive car­tridge (Dow Corning
PV804**)

(ill.2)
Applicator gun

(ill.3)
Adhesive cartridge seal
puncturing implement

(ill.4)
Utility knife

(ill.1)
Cartouche de colle
appropriée (Dow Corning
PV804**)

(ill.2)
Pistolet applicateur

(ill.3)
Ustensile pour percer le
joint de la cartouche de
colle.

(ill.4)
Cutter

ill.5

(ill.5)
Isopropylalkohol**

Wattestäbchen oder Ap­plikator für Verwendung
mit Isopropylalkohol.

Befestigung der
Sicherheitsabdeckung
an der Paneldose

Panel vorbereiten

Panel auf eine flachen und
rutschfeste Oberfläche
legen, so dass die Panel­dose auf der Rückseite
des Panels sicher erreicht
werden kann.

(ill.5)
Isopropyl Alcohol**

Swab or applicator for use
with Isopropyl Alcohol.

Securing the safety
coverto to the jucntion
box

Prepare panel

Place the panel on a flat
skid-proof surface, so that
the junction box on the
back of the panel can be
securely reached.

(ill.5)
Alcool isopropylique**

Bâtonnets de coton ou ap­plicateur à utiliser avec
l’alcool isopropylique.

Fixation du couvercle de
sécurité sur le boîtier de
jonction

Préparation du panneau

Poser le panneau sur une
surface plate et antidéra­pante pour pouvoir attein­dre en toute sécurité le
boîtier de jonction au dos
du panneau.

2/4

ill.6

(ill.6)

Überstehenden Klebstoff
entfernen

Mit einem scharfen
Messer alle überstehen­den Klebstoffreste um die
Anschlussdose herum
entfernen (glätten).

www.multi-contact.com

(ill.6)

Remove overlaying
adhesive

Use sharp knife to remove
(flush) any overlaying
adhesive around the
junction box.

(ill.6)

Eliminer l’excédent de
colle:

Avec un couteau aiguisé,
éliminer tous les résidus
de colle qui débordent
autour du boîtier de
jonction (lisser).

Advanced Contact Technology

Cleaning area

ill.7

Cleaning area

Reinigung der
Abdeckungsoberfläche
an der Paneldose

Reinigung der Oberflä­chen

(ill.7)

Die gesamte Oberfläche
der Paneldose und des
umliegenden Bereichs
mit dem Isopropylalkohol
und einem Wattestäb­chen reinigen.

(ill.8)

Die Klebezone auf der
Rückseite der Sicherheits­abdeckung reinigen.

Nur die von MC emp­fohlene Kombination aus
Klebstoff und Reinigungs­mittel verwenden!

Cleaning the surfaces
cover to the junction
box

Cleaning the surfaces

(ill.7)
Use the isopropyl alcohol
and swab to clean the
whole surface of the
junction box and the area
around it.

(ill.8)
Clean the adhesion zone
on the back of the safety
cover.

Use only the MC re­commended combination
of adhesive and cleaning
agent!

Nettoyage des surfaces
de couvercle sur le
boîtier de jonction

Nettoyage des surfaces

(ill.7)

Nettoyer toute la surface
du boîtier de jonction et la
zone environnante avec
de l’alcool isopropylique
et un bâtonnet de coton.

(ill.8)

Nettoyer la zone de colla­ge à l’arrière du couvercle
de sécurité.

Utiliser uniquement
la combinaison de colle et
de produit nettoyant re­commandée par MC!

ill.8

ill.9

ill.10

Ø 4-5 mm

Kartusche für Abgabe
des Klebstoffs vorberei­ten

(ill.9)

Mit dem Teppichmesser
vorsichtig die Spitze der
Tülle rechtwinklig zur
Tülle abschneiden, um
eine Ø 4-5mm Öffnung zu
erzeugen (ill.10).
Dann die innere Dichtung
der Klebstoffkartusche
mit dem Utensil
durchstossen

.

(ill.11)

Einen Probewulst abge­ben um zu bestätigen,
dass der Klebstoffwulst
Ø 4-5mm hat.

Prepare the adhesive
cartridge for dispensing

(ill.9)
Using the utility knife,
carefully cut the tip of the
nozzle perpandicular to
the nozzle to create a Ø
4-5mm hole int he nozzle
(ill.10).
Next use impement to
puncture the inner seal of
the adhesive cartridge.

(ill.11)
Dispense a test bead of
adhesive to confirm the
adhesive bead is Ø 4­5mm.

Préparer la cartouche
pour la distribution de
colle

(ill.9)

Avec le cutter, couper
avec précaution la pointe
de l’embout à angle droit
pour produire une
ouverture de

Ø 4-5mm
(ill.10).
Percer ensuite le joint
intérieur de la cartouche
de colle avec l’ustensile.

(ill.11)

Délivrer un cordon d’essai
pour confirmer que le
cordon de colle a un

Ø 4-

5mm.

ill.11

www.multi-contact.com

3/4

Advanced Contact Technology

Inside edge

ill.12

ill.12

ill.13

1

3

5

6

ill.14

MA261 (de_en_fr)

4/4

Auftragen des Kleb-

Application of adhesive

Application de la colle

stoffs

(ill.12)

Mit der Kartuschen­pistole einen durchgehen­den Ø 4-5mm Klebstoff­wulst auf die Sicherheits­abdeckung auftragen und
dabei der eingravierten

(ill.12)
Use the applicator gun to
apply a continuous Ø 4­5mm adhesive bead to
the safety cover following
the engraved ahesive
track.

(ill.12)

Avec le pistolet applica­teur, appliquer un cordon
de colle continu de

Ø 4­5mm sur le couvercle de
sécurité en suivant la gor­ge de colle gravée.

Klebstoffrille folgen.

(ill.13)
Den Klebstoff auf der in­neren Kante des Pfades

(ill.13)
Apply the adhesive on the
inside edge of the path.

(ill.13)
Appliquer la colle sur le
bort intérieur du chemin.

auftragen.

Besonders darauf
achten, nicht zu viel Kleb­stoff in den gezeigten Be-

Take extreme care
not to deposit excessive
adhesive in the areas
shown.

Veiller particulière­ment à ne pas appliquer
trop de colle dans les zo­nes indiquées.

reichen aufzubringen.

Orientierung der
Sicherheitsabdeckung

Sicherheitsabdeckung
über der Paneldose
platzieren. Nachdem die
Sicherheitsabdeckung
richtig ausgerichtet ist, an
den Flanschen der Sicher­heitsabdeckung rechtwin­klig zur Anschlussdose an
den Positionen und in der
Reihenfolge, wie in Abb.
13 dargestellt ist, fest
andrücken um zu gewähr­leisten, dass die Sicher­heitsabdeckung fest und
richtig angebracht ist.
Besonders vorsichtig sein
beim Andrücken an Posi­tion , damit nicht zu viel

4

Klebstoff unter der
Abdeckung herausge­quetscht wird und den
„+“ Steckverbinder
verunreinigt (besonders
den O-Dichtring). Hierzu
diesen Bereich beim
Andrücken der Abde­ckung beobachten und
nicht mehr drücken,
wenn Klebstoff sichtbar
unter dem Rand der

2

Abdeckung hervorquillt.
Das Hervorquellen von

Positioning of the safety
cover

Place safety cover over
junction box. After the
safety cover is properly
oriented, press down
firmly on the flanges of
the safety cover with
perpendicular to the
junction box in the
positions and order
shown (ill.13) to ensure
that the safety cover is
securely and properly
attached.
Take extreme care while
pressing at position
not to allow adhesive to
squeeze out from under
the cover and
contaminate the „+“
connector (especially the
sealing o-ring). This can
be done by visually
monitoring this area while
pressing the cover into
place and stop pressing
down if adhesive can be
seen squeezing out form
beneath the cover‘s edge.
Squeeze out of adhesive
in other areas is
acceptable.

Orientation du
couvercle de sécurité

Placer le couvercle de
sécurité sur le boîtier de
jonction. Une fois que le
couvercle de sécurité est
correctement aligné,
appuyer fermement sur
les brides du couvercle de
sécurité à angle droit par
rapport au boîtier de
jonction, aux positions et
dans l’ordre indiqué sur
l’ill.13, pour assurer une
fixation solide et correcte
du couvercle de sécurité.

4

Etre particulièrement
prudent en appuyant sur
la postion pour éviter
que trop de colle sorte de
sous le couvercle et
contamine le connecteur
“+” (en particulier le joint
torique d’étanchéité).
Pour cela, observer la
zone en pressant le
couvercle et cesser de
presser lorsque la colle
sort de façon visible sous
le bord du couvercle. Le
débordement de colle
dans d’autres zones est
acceptable.

4

Klebstoff in anderen
Bereichen ist akzeptabel.

4

Aushärten des
Klebstoffs

Um ein einwandfreies
Anhaften zu erreichen,
die aufgeklebte Abdeck-

Curing of the adhesive

To achieve proper adhesi­on, do not disturb the affi­xed safety cover for atle­ast 24 hours.

ung mindestens 24Std.
lang nicht berühren.

Hinweis:

Dieses Material gemäss
den Herstelleranweisun­gen richtig aushärten

Note:

This material must be pro­perly cured according to
manufacturer’s instruc­tions.

Durcissement de la colle

Pour atteindre une
adhérence parfaite, ne
pas toucher le couvercle
collé pendant au moins
24 heures.

Note:

Laisser ce matériau
correctement durcir selon
les instructions du
fabricant.

lassen.

Copyright by Multi-Contact AG, Stockbrunnenrain 8, CH-4123 Allschwil / / 03.2011 / Index aSolar

Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve

line

www.multi-contact.com