Multi-Contact MA227 User Manual [de, en, fr]

Advanced Contact Technology

MA227 (de_en_fr)
Montageanleitung

TJID150+2-S8/M8
Adapterplatte für
Primärkreissteckverbinder für
Schweisstransformatoren Typ J
nach ISO 10656

Bei der Benutzung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu­gen, sowie bei Abweichung der hier be­schriebenen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionie­rung weder die Sicherheit, noch die Einhal­tung der technischen Daten gewährleistet
werden.

Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der
Stromversorgunggetrenntsein.

Das Stecken und Trennen von Steck­verbindungen hat generell in stromlosem Zu­standzu erfolgen.

TechnischeDaten siehe Flyer ARobo-

ticline.

MA227 (de_en_fr)
Assembly instructions

TJID150+2-S8/M8
Adapter plate for primary circuit
connectors for electric welding
transformers type J according to
ISO 10656

If, during self assembly,parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
the safety nor compliance with the technical
datacan beguaranteed.

For protection against electric shock,
parts must be isolated from the powersupply
whilebeing assembledor disassembled.

Connectors may not be connected or
disconnectedunder load.

Seetheflyer A Roboticline fortechnical
data.

MA227 (de_en_fr)
Instructions de montage

TJID150+2-S8/M8
Plaque d'adaptation pour
connecteurs pour circuit primaire
de transformateurs de soudure
ISO 10656 de type J

Lors de l’assemblage, si des compo­sants et des outils différents de ceux pres­critsparMC étaient utilisés, si enoutreles in­structions de montage ci-après n’étaient pas
strictement appliquées, ni la sécurité, ni la
conformité aux caractéristiques techniques
nesauraient êtregaranties.

En vue de garantir une protection con­tre les chocs électriques, il est indispensable
de réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à décon­necterlesdifférents composants detouteali­mentationélectrique.

Enrèglegénérale, il nefaut pas embro­cher ou débrocher un connecteur sous char­ge.

Caractéristiques techniques: voir pla­quette ARoboticline.

Lieferzustand

TJID150+2-S8/M8

ill.1

(ill.1)
Die Einheit wird in Einzelteilen gelie­fert (Kontakte separat). Die Pilotkon­taktbuchsen sind verkabelt und mon­tiert.

Notwendiges Werkzeug

Delivery form

(ill.1)
The unit is delivered in individual parts
(contacts separately). The pilot con­tacts (sockets) are assembled and
preconnected.

Tools required

Etat de livraison

(ill.1)
L'ensemble est livré en pièces dé­tachées (contacts en sachet). Les con­tacts pilotes (douilles) précâblés sont
montés sur la plaque.

Outillage nécessaire

1

2

(ill.2)
1 Drehmomentschlüssel(6Nm)
2 6-kant-EinsatzzuPos.1, SW13mm
3 Kreuzschlitzschraubendreher 4mm
4 Schraubendreher4x150

3

ill.2

(ill.2)
1 Torquespanner(6Nm)
2 Boxspanner13mm
3 Screw driverforPhilipsscrews 4mm
4 Screwdriver4x150

www.multi-contact.com

4

(ill.2)
1 Clédynamométrique
2 Douillehexagonale13mm
3 Tourneviscruciformede4mm
4 Tournevisplatde4x150

1/4

Advanced Contact Technology

Montage Assembly Montage

60 max.

28 mm

K

(ill.3)
Kontrollieren Sie:

- dass die Position der Anschluss­gewinde am Transformator mit den
in der Zeichnung abgebildeten
Massen übereinstimmen.

- dass die Kunststoff-Trennwand (K)
nicht breiter als 60mm ist,
ansonsten muss sie gekürzt werden.

- dass die Beschriftungen nicht mehr
als 1 mm hoch sind, ansonsten
Höhe reduzieren.

3xM8

ill.3

(ill.3)
Check:

- that the positions of the threaded
connectors on the transformer are in
accordance with the dimensions
shown in the drawing.

- that the plastic dividing wall (K) is
not wider than 60 mm, otherwise it
must be shortened.

- that the labellings are not higher
than 1 mm, otherwise reduce
height.

22 mm

(ill.3)
Vérifier que:

- les entraxes de votre transformateur
sont conformes à la disposition type
J (voir croquis ci-dessus).

- la paroi de séparation en plastique
(K) ne dépasse pas une largeur de
60mm.

- les inscriptions ne dépasse pas
1mm de hauteur.
Si nécessaire, couper l'excès de
matière.

(ill.4)
Die 3 Ø 8 mm Stifte von Hand in die
Gewindebohrungen einschrauben und
mit dem Drehmomentschlüssel und
dem SW13 Einsatz anziehen.
Anzugsdrehmoment: 6 Nm.

2/4

ill.4

(Ill.4)
Screw the 3 Ø 8 mm pins by hand
into the threads and tighten with the
torque spanner and the 13 mm insert.
Tightening torque: 6 Nm

www.multi-contact.com

(ill.4)
Visser à la main les 3 broches Ø 8mm
dans les taraudages M8 en attente
sur le transformateur. Effectuer le
serrage final avec la clé dynamomé­trique et la douille de 13 mm au cou­ple de 6 Nm.

Advanced Contact Technology

ill.5

(ill.5)
Die Adapterplatte nach den
angeschraubten Stiften ausrichten
und die Anschlussleitungen der
Transformatorsteuerung durch die
Öffnung ziehen. Vorsicht beim
Auflegen der Platte die Gummiringe
der Stifte nicht verletzen. Die 4
unverlierbaren Schrauben mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher
anziehen.

Hinweis:

Die Masse für die Position der 4 Be­festigungsschrauben von Adapter­platte TJID... entsprechen der ISO
10656, Transformator Type “J”
(118x52 ±0,5mm).

(Ill.5)
Orientate the adapter plate towards
the screwed pins and insert the
control and transformer cables
through the opening of the plate.
Take care to the plastic rings on the
pins. Screw-on the adapter plate with
the 4 captive screws using the Philips
screwdriver.

Note:

The positioning dimensions of the 4
mounting screws the adapter plate
TJID... are according to ISO 10656,
transformer type “J”
(118x52 ±0,5mm).

(ill.5)
Prendre la plaque d'adaptation, bien
repérer le sens par rapport aux
broches vissées. Monter la plaque
d'adaptation, en prenant garde à ne
pas détériorer les joints toriques des
broches.
Faire sortir de l'ouverture de la
plaque, les câbles de contrôle et les
sondes du transformateur.
Une fois la plaque d'adaptation en
place, serrer les 4 vis imperdables à
l'aide du tournevis cruciforme.

Note:

Les cotes de fixation sur le
transformateur de la plaque TJID
répondent aux spécifications de la
norme ISO 10656, Transformateur de
Type “J”

(118x52 ±0,5mm).

(ill.6)
Die Steuer- und Pilotkontaktleitungen
in der Busverteilerbox gemäss Ihrem
Installationsschema anschliessen. Die
Busverteilerbox auf die Adapterplatte
schrauben.
Die Befestigungsgewinde erlauben
eine Orientierung der Leitungsab­gänge der Busverteilerbox nach den
Gegebenheiten der Schweisszange.

ill.6

(Ill.6)
Connect the control and pilot cables in
the bus distributor box. Screw the bus
distributor box onto the adapter panel.
The fixing points allows an orientation
of the cable exit of the bus distributor
box according to the different
assembly situations.

www.multi-contact.com

(ill.6)
Raccorder les câbles pilotes et de
contrôle au boîtier répartiteur M12
CNOMO ou auxiliaire sur le bornier
encastré, en respectant le schéma de
votre installation.
Fixer le boîtier CNOMO à l'aide des
vis. Les taraudages permettent d'o­rienter la sortie du boîtier répartiteur
en fonction de la configuration de la
pince de soudure.

3/4

Advanced Contact Technology

Montagewinkel
Special bracket
Equerre spéciale

ill.7

(ill.7)

Option:

Bei ungünstigen Platzverhältnissen
besteht die Möglichkeit mit einem
speziellen Montagewinkel (bei MC
erhältlich) die Busverteilerbox um 90°
gedreht zu montieren.

(ill.7)

Option:

If there is not enough space, MC
offers a special bracket which allows
the bus distributor box to be mounted
turned around 90°

(ill.7)

Option:

Dans certains cas le montage à plat
du boîtier CNOMO est impossible
pour des raisons d'encombrement.
Par l'intermédiaire d'une équerre
spéciale vous pouvez fixer ce boîtier à
90°. N'hésitez pas à nous consulter
pour cette option.

MA227 (de_en_fr)

4/4

Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserve

Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Robotic / 10.2003 / Index b

www.multi-contact.com

line