Multi-Contact MA227 User Manual [de, en, fr]

Advanced Contact Technology

MA227 (de_en_fr)
Montageanleitung

TJID150+2-S8/M8
Adapterplatte für
Primärkreissteckverbinder für
Schweisstransformatoren Typ J
nach ISO 10656

Bei der Benutzung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu­gen, sowie bei Abweichung der hier be­schriebenen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionie­rung weder die Sicherheit, noch die Einhal­tung der technischen Daten gewährleistet
werden.

Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der
Stromversorgunggetrenntsein.

Das Stecken und Trennen von Steck­verbindungen hat generell in stromlosem Zu­standzu erfolgen.

TechnischeDaten siehe Flyer ARobo-

ticline.

MA227 (de_en_fr)
Assembly instructions

TJID150+2-S8/M8
Adapter plate for primary circuit
connectors for electric welding
transformers type J according to
ISO 10656

If, during self assembly,parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
the safety nor compliance with the technical
datacan beguaranteed.

For protection against electric shock,
parts must be isolated from the powersupply
whilebeing assembledor disassembled.

Connectors may not be connected or
disconnectedunder load.

Seetheflyer A Roboticline fortechnical
data.

MA227 (de_en_fr)
Instructions de montage

TJID150+2-S8/M8
Plaque d'adaptation pour
connecteurs pour circuit primaire
de transformateurs de soudure
ISO 10656 de type J

Lors de l’assemblage, si des compo­sants et des outils différents de ceux pres­critsparMC étaient utilisés, si enoutreles in­structions de montage ci-après n’étaient pas
strictement appliquées, ni la sécurité, ni la
conformité aux caractéristiques techniques
nesauraient êtregaranties.

En vue de garantir une protection con­tre les chocs électriques, il est indispensable
de réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à décon­necterlesdifférents composants detouteali­mentationélectrique.

Enrèglegénérale, il nefaut pas embro­cher ou débrocher un connecteur sous char­ge.

Caractéristiques techniques: voir pla­quette ARoboticline.

Lieferzustand

TJID150+2-S8/M8

ill.1

(ill.1)
Die Einheit wird in Einzelteilen gelie­fert (Kontakte separat). Die Pilotkon­taktbuchsen sind verkabelt und mon­tiert.

Notwendiges Werkzeug

Delivery form

(ill.1)
The unit is delivered in individual parts
(contacts separately). The pilot con­tacts (sockets) are assembled and
preconnected.

Tools required

Etat de livraison

(ill.1)
L'ensemble est livré en pièces dé­tachées (contacts en sachet). Les con­tacts pilotes (douilles) précâblés sont
montés sur la plaque.

Outillage nécessaire

1

2

(ill.2)
1 Drehmomentschlüssel(6Nm)
2 6-kant-EinsatzzuPos.1, SW13mm
3 Kreuzschlitzschraubendreher 4mm
4 Schraubendreher4x150

3

ill.2

(ill.2)
1 Torquespanner(6Nm)
2 Boxspanner13mm
3 Screw driverforPhilipsscrews 4mm
4 Screwdriver4x150

www.multi-contact.com

4

(ill.2)
1 Clédynamométrique
2 Douillehexagonale13mm
3 Tourneviscruciformede4mm
4 Tournevisplatde4x150

1/4

Advanced Contact Technology

Montage Assembly Montage

60 max.

28 mm

K

(ill.3)
Kontrollieren Sie:

- dass die Position der Anschluss­gewinde am Transformator mit den
in der Zeichnung abgebildeten
Massen übereinstimmen.

- dass die Kunststoff-Trennwand (K)
nicht breiter als 60mm ist,
ansonsten muss sie gekürzt werden.

- dass die Beschriftungen nicht mehr
als 1 mm hoch sind, ansonsten
Höhe reduzieren.

3xM8

ill.3

(ill.3)
Check:

- that the positions of the threaded
connectors on the transformer are in
accordance with the dimensions
shown in the drawing.

- that the plastic dividing wall (K) is
not wider than 60 mm, otherwise it
must be shortened.

- that the labellings are not higher
than 1 mm, otherwise reduce
height.

22 mm

(ill.3)
Vérifier que:

- les entraxes de votre transformateur
sont conformes à la disposition type
J (voir croquis ci-dessus).

- la paroi de séparation en plastique
(K) ne dépasse pas une largeur de
60mm.

- les inscriptions ne dépasse pas
1mm de hauteur.
Si nécessaire, couper l'excès de
matière.

(ill.4)
Die 3 Ø 8 mm Stifte von Hand in die
Gewindebohrungen einschrauben und
mit dem Drehmomentschlüssel und
dem SW13 Einsatz anziehen.
Anzugsdrehmoment: 6 Nm.

2/4

ill.4

(Ill.4)
Screw the 3 Ø 8 mm pins by hand
into the threads and tighten with the
torque spanner and the 13 mm insert.
Tightening torque: 6 Nm

www.multi-contact.com

(ill.4)
Visser à la main les 3 broches Ø 8mm
dans les taraudages M8 en attente
sur le transformateur. Effectuer le
serrage final avec la clé dynamomé­trique et la douille de 13 mm au cou­ple de 6 Nm.