Page 1
Advanced Contact Technology
MA000 (de_en)
MA213-05 (es_en)
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
Conectores CombiTac para
alta tensión Ø 3 mm
Índice
Instrucciones de seguridad ........................................................2
Herramientas necesarias ...........................................................3
Preparación de cable .................................................................3
Montaje de cable .......................................................................4
Montaje del contacto.................................................................4
Control del montaje de contacto ...............................................5
Notas ......................................................................................6-8
MA000 (de_en)
MA213-05 (es_en)
Assembly instructions
Assembly instructions
CombiTac connectors for
high voltage Ø 3mm
Content
Safety Instructions ......................................................................2
Tools required ............................................................................3
Cable preparation ......................................................................3
Cable assembly .........................................................................4
Contact assembly ......................................................................4
Checking the contact assembly ................................................5
Notes ......................................................................................6-8
www.multi-contact.com 1 / 8
Page 2
Advanced Contact Technology
Instrucciones de seguridad Safety instructions
Sólo personal adecuadamente cualifi cado y especialistas for-
mados podran realizar el montaje y la instalación de los productos teniendo en cuenta todas las regulaciones de seguridad aplicables.
Multi-Contact (MC) no se responsabiliza ante el incumplimiento de estas advertencias.
Utilice sólo los componentes y herrmientas indicadas por MC.
No se desvíe de los procedimientos de preparación y montaje
aquí descritos, en caso de una manipulación inadecuada no
se podrá garantizar la seguridad ni la conformidad con los datos técnicos. No modifi que el prodcuto en ningún caso.
Los conectores no fabricados por MC que se pueden conectar
con elementos MC, a veces denominados por los fabricantes
como „compatibles con MC“ no cumplen con los requisitos
para una conexión eléctrica segura y estable a largo plazo.
No pueden conectarse con elementos MC por motivos de seguridad. Por tanto, MC no se responsabilizará de los daños
surgidos por la conexión de conectores no autorizados por
MC con elementos MC.
Los trabajos aquí descritos no pueden ejecutarse
en piezas conectadas a la red y con tensión.
El producto fi nal debe proporcionar protección al
usuario frente a una descarga eléctrica.
Los conectores no pueden separarse estando cargados. Se permite la conexión y desconexión con
tensión.
Cada vez que el conector sea usado, éste debe ser
inspeccionado previamente por posibles defectos
externos (particularmente en el aislante). Si hay
alguna duda para su seguridad, se debe consultar a
un especialista o el conector debe ser reemplazado.
Los conectores en carcasa están protegidos contra
el agua conforme a la clase de protección IP informada para el producto respectivo.
Se deben proteger ante la humedad y suciedad los
conectores no conectados. No se pueden conectar
conectores sucios.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualifi ed and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations.
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings.
Use only the components and tools specifi ed by MC. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way.
Connectors not originally manufactured by MC which can
be mated with MC elements and in some cases are even
described as ”MC-compatible” by certain manufacturers do
not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with MC elements. MC therefore does
not accept any liability for any damages resulting from mating
such connectors (i.e. lacking MC approval) with MC elements.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Each time the connector is used, it should previously
be inspected for external defects (particularly in the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.
The plug connectors in the housing are protected
from water in accordance with the IP protection
class stated the relevant product.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt. The male and female parts must
not be plugged together when soiled.
Encontrará más detalles técnicos en el catálogo del
producto.
For further technical data please see the product
catalogue.
Explicación de los símbolos Explanation of the symbols
Advertencia de voltajes peligrosos
Advertencia de área de peligro Warning of a hazard area
Sugerencia o consejo útil Useful hint or tip
2 / 8 www.multi-contact.com
Warning of dangerous voltages
Page 3
Advanced Contact Technology
Herramientas necesarias Tools required
(ill. 1)
Herramienta de montaje
macho/hembra ME-WZ3,
1
N° código: 18.3010
(ill. 1)
Insertion tool pin/socket ME-WZ3,
Order No.: 18.3010
L1
(ill. 2)
Herramienta de desmontaje
hembra MBA-WZ3,
2
N° código: 18.3011
(ill. 3)
Herramienta de desmontaje
macho MSA-WZ3,
3
N° código:18.3012
(ill. 4)
Alicates de engarce CT-M-CZ,
N° código: 33.3800
Localizador MES-CZ,
N° código: 18.3801
4
(ill. 2)
Extraction tool socket MBA-WZ3,
Order No.: 18.3011
(ill. 3)
Extraction tool pin MSA-WZ3,
Order No.: 18.3012
(ill. 4)
Crimping pliers CT-M-CZ,
Order No.: 33.3800
Locator MES-CZ,
Order No.: 18.3801
Preparación de cable Cable preparation
Nota:
Se debe tener en cuenta que no
se ejerza ninguna fuerza de presión
sobre los cables conectados.
(ill. 5)
Coloque los accesorios (como la
junta atornillada de cable) en el cable.
Empuje el manguito de reducción
(33.5666) por el cable y parte del
5
aislamiento. Reduzca (véase ill. 7, pg.
4). Aislar los distintos conductores. En
cada caso se deberá adaptar el cable
durante el montaje en la carcasa, véase MA213. Dimensión de aislamiento
L1 para los distintos conductores
véase Tab. 1.
Note:
Make sure that no pulling forces
are exerted on the contacts via assembled leads.
(ill. 5)
Place accessories (e.g. cable gland)
on the cable. Push shrink sleeve onto
cable and isolation. Shrink (see ill. 7,
page 4). Strip cable and single conductors.
Dimension L of the cable for installation in housing has to be adapted
from case to case, see MA213.
Dimension L1 for single conductors,
see Tab. 1.
Tab. 1
Ø nom. pin/toma
Nominal Ø pin/socket
mm mm2 AWG-No. Selector-No. mm
3 2.5 14 8 8
www.multi-contact.com 3 / 8
Sección transversal de
conductor
Conductor cross section
Alicates de engarce CT-M-CZ
Crimping pliers CT-M-CZ
Dimensión L1
Dimension L1
Page 4
Advanced Contact Technology
Montaje de cable Cable assembly
Conexión de crimpado Crimp connection
Orifi cio de control
Sight hole
(ill. 6)
Inserte el cable en el manguito de
crimpado del contacto hasta el tope.
Nota:
Los cables conectados deben
verse por el orifi cio de control antes y
después del crimpado.
6
(ill. 6)
Insert wire into the contact crimping
sleeve as far as it will go.
Hinweis:
Wires must be visible in the sight
hole before and after crimping.
Montaje del contacto Contact assembly
(ill. 7)
Inserte los contactos (con el cable
conectado) en el soporte de contacto con ayuda de la herramienta de
montaje.
Nota:
Para evitar daños en los soportes de montaje, la herramienta de
montaje debe introducirse de forma
paralela al eje.
(ill. 7)
Insert the contacts (with connected
lead) in the contact carrier by means
of the inserting tool.
Note:
To avoid damage to the contact
carriers, the inserting tool must be
guided parallel to the axis.
La zona de crimpado debe aislarse
con el manguito de contracción,
nº código: 33.5666.
Nota:
Para asegurar una sujeción segura
de los contactos, los contactos deben
desmontarse como máximo 2x y
montarse de nuevo 3x.
Shrink sleeve
7
After connecting the cable, the crimp
area must be insulated with the
shrink-on sleeve, order No. 33.5666.
Note:
To ensure that the contacts remain
fi rmly in place, they may not be
removed more than 2x and replaced
more than 3x.
4 / 8 www.multi-contact.com
Page 5
Advanced Contact Technology
Lateral del pin
Pin side
Lateral de entrada
Socket side
Control del montaje de contacto
(ill. 8)
Debe comprobarse el ensamblaje
correcto de los contactos con las
dimensiones 1,2mm (pin) y 18,2mm
(entrada) en el aislante.
Nota:
En caso de errores de ocupación o
de reparaciones, se deben extraer y
volver a colocar los contactos con las
herramientas de montaje correspondientes en los soportes de contacto
en el lateral de conexión.
8
Checking the contact assembly
(ill. 6)
The correct engagement of the
contacts must be checked with the
dimensions 1.2mm (pin) and 18.2mm
(socket).
Hinweis:
In the event of pin or socket
assignment errors or repairs the contacts are pushed out of the contact
carriers from the plugging side using
the appropriate extraction tools and
reinserted.
www.multi-contact.com 5 / 8
Page 6
Advanced Contact Technology
Notas / Notes:
6 / 8 www.multi-contact.com
Page 7
Advanced Contact Technology
Notas / Notes:
www.multi-contact.com 7 / 8
Page 8
Advanced Contact Technology
Notas / Notes:
Fabricante/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. +41/61/306 55 55
Fax +41/61/306 55 56
mail basel@multi-contact.com
www.multi-contact.com
© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA213-05 – 06.2012, Index b, Global Communications – Sujeto a modifi caciones / Subject to alterations
Loading...