Multi-Contact MA210 User Manual [en, es]

Advanced Contact Technology

MA000 (de_en)

MA210 (es_en)

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

TID-S6/M5, TID150-S8/M8, TID150/2-S8/M8,
TID150/3-S8/M8, TAG135, TAG150, TAG250

Conectores para el circuito primario de transfor­madores de soldadura eléctrica 2+PE / 3+PE /
3+N+PE y clavija de conexión S6..., S8..., S12...

hasta 250A / AC 1000V

Índice

Instrucciones de seguridad ........................................................2

Herramientas necesarias �����������������������������������������������������������3
Preparación del cable ����������������������������������������������������������������4
Montaje de los contactos piloto ������������������������������������������������4
Montaje de la codicación hexagonal ���������������������������������������5
Montaje del conector ����������������������������������������������������������������6
Montaje de las clavijas ��������������������������������������������������������������6
Notas �����������������������������������������������������������������������������������������8

MA000 (de_en)

MA210 (es_en)

Assembly instructions

Assembly instructions

TID-S6/M5, TID150-S8/M8, TID150/2-S8/M8,
TID150/3-S8/M8, TAG135, TAG150, TAG250

Primary circuit connectors for electric welding
transformers 2+PE / 3+PE / 3+N+PE and plug

pin S6..., S8..., S12... up to 250A / AC 1000V

Content

Safety Instructions ......................................................................2

Tools required ............................................................................3

Cable preparation ����������������������������������������������������������������������4
Assembly of pilot contacts ��������������������������������������������������������4

Assembly of hex. coding pin �����������������������������������������������������5
Assembly of plug connector �����������������������������������������������������6

Assembly of connector �������������������������������������������������������������6
Notes �����������������������������������������������������������������������������������������8

TID-S6/M5

BP2/0,5-1,5 PKK-TID/S S6/..., S8/...

6KT.KOD.TID/S2

TID150-S8/M8

TID150/2-S8/M8 TID150/3-S8/M8

(SW11) (SW9)

6KT.KOD.TID/S135 6KT.KOD.TID/S150

SH-TID-S TAG150 TAG135

TAG250

S12 M8/M10

(SW11)

www.multi-contact.com 1 / 8

Advanced Contact Technology

Instrucciones de seguridad Safety instructions

Solo personal adecuadamente cualicado y especialistas for­mados podrán realizar el montaje y la instalación de los pro-

ductos, teniendo en cuenta todas las regulaciones y normas
de seguridad legales aplicables.

Multi-Contact (MC) no se responsabiliza del incumplimiento
de estas advertencias�

Utilice solo los componentes y las herramientas indicados

por MC� No se desvíe de los procedimientos de preparación y
montaje aquí descritos� En caso de una manipulación inade-

cuada, no se podrá garantizar la seguridad ni la conformidad
con los datos técnicos. No modique el producto en ningún

caso�

Los conectores no fabricados por MC que se pueden conectar
con elementos MC, a veces denominados por los fabricantes
como "compatibles con MC", no cumplen con los requisitos

para una conexión eléctrica segura y estable a largo plazo, por
lo que, por motivos de seguridad, no pueden conectarse con

elementos MC� Por tanto, MC no se responsabilizará de los

daños causados por la conexión de conectores no autorizados

por MC con elementos MC�

Los trabajos aquí descritos no pueden llevarse a
cabo en piezas conectadas a la red o con tensión.

El producto nal (conectores congurados correc­tamente) debe proporcionar protección ante una
descarga eléctrica. El usuario mismo debe asegu­rar la protección.

Los conectores no pueden separarse estando car­gados. Se permite la conexión y desconexión con
tensión.

Antes de cada uso debe comprobarse (particularmen-

te el aislante) de que no haya posibles defectos ex­ternos. En caso de duda sobre la seguridad, se debe
consultar a un especialista o el conector debe ser re­emplazado.

Los conectores son impermeables según el tipo de

protección IP indicado para cada producto.

Los conectores no conectados deben protegerse ante

la humedad y suciedad. Los conectores ensuciados
no deben conectarse entre sí.

The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualied and trained specialists duly observing all ap­plicable safety regulations.
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings.

Use only the components and tools specied by MC. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as­sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni­cal data. Do not modify the product in any way.

Connectors not originally manufactured by MC which can
be mated with MC elements and in some cases are even

described as ”MC-compatible” by certain manufacturers do

not conform to the requirements for safe electrical connec­tion with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with MC elements. MC therefore does
not accept any liability for any damages resulting from mating
such connectors (i.e. lacking MC approval) with MC elements.

The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.

Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.

The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.

Each time the connector is used, it should previous-

ly be inspected for external defects (particularly the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.

The plug connectors are watertight in accordance

with the product specic IP protection class.

Unmated plug connectors must be protected from

moisture and dirt. The male and female parts must
not be plugged together when soiled.

Encontrará más detalles técnicos en el catálogo del

producto.

For further technical data please see the product cat-

alogue.

Explicación de los símbolos Explanation of the symbols

Advertencia de voltajes peligrosos

Advertencia de área de peligro Warning of a hazard area

Sugerencia o consejo útil Useful hint or tip

2 / 8 www.multi-contact.com

Warning of dangerous voltages

Advanced Contact Technology

Herramientas necesarias Tools required

(ill. 1)

2 Llave ja de 8mm + 13mm E/C

1

(ill. 1)

2 Open-end spanner A/F 8mm and
A/F 13mm

(ill. 2)

2 Llave de vaso de 8mm + 13mm

E/C

2

(ill. 3)

Llave allen de 4mm

3

Herramienta de inserción o extra­cción de los contactos piloto

(ill. 4)

Herramienta de inserción de los cas­quillos,
Ø nominal del casquillo 1,5/2mm

4

ME-WZ1,5/2

N° de código 18.3003

(ill. 5)

Herramienta de extracción de los

casquillos

5

Ø nominal del casquillo 2mm

MBA-WZ2

N° de código 18.3008

(ill. 6)

Alicates de engarce para los contactos
piloto M-CZ, N° de código 18.3800
+
Casquillo de engarce MES-CZ1,5/2,
N° de código 18.3802 para sección
del conductor 0,5 - 1,5mm

(ill. 2)

2 Box spanner A/F 8mm and
A/F 13mm

(ill. 3)

Hex. key wrench A/F 4mm

Insertion and extraction tools for
pilot contacts

(ill. 4)

Insertion tool (socket)
Nom.-Ø socket 1,5/2mm

ME-WZ1,5/2

Order No. 18.3003

(ill. 5)

Extraction tool (socket)
Nom.-Ø socket 2mm

MBA-WZ2

Order No. 18.3008

(ill. 6)

Crimping pliers for pilot contacts
M-CZ, order No. 18.3800

and
Insert MES-CZ1,5/2,

2

Order No. 18.3802 for conductor
cross-section 0,5 - 1,5mm

2

Nota:
Se escogerán los alicates de en-

6

7

8

garce apropiados a los terminales del
cable o a los casquillos de los con­ductores de acuerdo a las normas o
a las indicaciones del fabricante.

(ill. 7)

Broca Ø 6,4mm (para el soporte de

los contactos piloto)

(ill. 8)

Punzón Ø 5mm

Hinweis:

Choose suitable crimping pliers for
the cable lugs or wire end ferrules
used according to Standards or inst­ructions of manufacturer.

(ill. 7)

Drill Ø 6,4mm (for pilot contact
housing)

(ill. 8)

Punch Ø 5mm

www.multi-contact.com 3 / 8

Advanced Contact Technology

U,V
oder/or/et
1,2,3,N

PE

Preparación del cable Cable preparation

(ill. 9)

Pelar el cable�

Se dejará una longitud L según sea

la sección del cable y los terminales
utilizados (para tornillos M5 o M8 se-

gún DIN 46234) Para la conexión por

9

tornillo: L=18

+2/-0mm

(TID-150/2... + TID150/3...)

Caperuza de protección SH-TID-S Protective cover SH-TID-S

(Para TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)

Si se utiliza la caperuza de protección

SH-TID-S, ésta debe colocarse sobre
el cable. Una vez estén cone-xionados
todos los contactos, se colocará nal-

mente la caperuza protectora sobre el

conector enchufable y se jará con la

ayuda de los tornillos suministrados
conjuntamente�

Conexión por tornillo Screw connection

(Para TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
Para los contactos con conexión por

tornillo deben utilizarse terminales en

el extremo del cable según la norma

46228 Parte 1� Los tornillos se aprie-

tan con la llave allen de 4mm.

Par de apriete: 4

±0.5Nm

(ill. 9)

Strip the cable.
Dimension L according to cable cross­section (cable lug DIN 46234) with
hole for M5 or M8.
For screw connection L=18
(TID-150/2... and TID150/3...)

(For TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
The protective cover SH-TID/S pro­vides touch protection over the ter­minals. First of all pass the prepared
leads through the cover and then
connect up the contacts.
After all the contacts have been con­nected the protective cover is then
tted over the connector and screwed
together with the supplied screw in
the prepared hole.

(For TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
According to DIN 46228 part 1 a wire
end ferrule must be used with screw

type connections�

The screws are tightened with a hexa­gon socket wrench A/F4.
Tightening torque 4

+2/-0mm

±0.5Nm

Engarce de los terminales del
cable

(ill. 10)

(Para TID-S6/M5, TID150-S8/M8)
Engarzar cada conductor del cable en

su terminal y atornillar en la clavija de

conexión.Par de apriete:

10

TID-S6/M5 = 2,5
TID-S8/M8 = 4

±0.5Nm

±0.5Nm

Los terminales no forman parte de
nuestro suministro.

Montaje de los contactos
piloto

(ill. 11)

Taladrar con una broca de Ø 6,4mm

la membrana protectora sobre cada
uno de los agujeros tapados (marca­dos a y b)�

Crimp the cable lugs

(ill. 10)

(For TID-S6/M5, TID150-S8/M8)
Crimp single conductor with cable
lug and fasten the cable on plug pin.
Tightening torque:
TID-S6/M5 = 2,5
TID-S8/M8 = 4

±0.5Nm

±0.5Nm

The cable lugs are not supplied.

Assembly of pilot contacts

(ill. 11)

Drill the protection membrane of the
holes (marked with a and b) with a
Ø 6,4mm drill.

11

4 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology

13

(ill. 12)

Pelar el cable e introducirlo en el cas-

quillo de engarce del contacto piloto
(3). Antes y después del engarce
deben verse los hilos del conductor a

12

través del agujero de control. Proceder
a engarzar con ayuda de los alicates
de engarce y el casquillo de engarce

apropiados�

Ajuste de los alicates de engarce (a

seleccionar):

1,5mm
1,0mm
0,75mm
0,5mm

2

= Sel� Nr�6 (AWG16)

2

= Sel� Nr�5 (AWG18)

2

= Sel� Nr�5 (AWG18)

2

= Sel. Nr.4 (AWG20)

(ill. 13)

Montar las cámaras de los contactos
piloto (6), por la cara posterior de las
conexiones, en los oricos correspon­dientes� A continuación, introducir
a tope los contactos piloto (5) con

ayuda de la herramienta de inserción
(10) por el lado de la conexión hasta
que se note que han encajado en sus

alojamientos� Para facilitar el montaje

de los contactos, conviene sumergir

previamente el cuerpo aislante en

aguarrás o alcohol industrial.

Los contactos que eventualmente
queden montados demasiado ade­lantados, pueden recolocarse en su
posición correcta con la ayuda de la

herramienta de extracción (11).

(ill. 12)

Strip the cable and insert cable into
the crimping sleeve of the pilot con­tact (3). Wires must be visible in the
sight hole before and after crimping.
Crimp with crimping pliers and insert.

Crimping plier (selector):
1,5mm
1,0mm
0,75mm
0,5mm

2

= Sel� Nr�6 (AWG16)

2

= Sel� Nr�5 (AWG18)

2

= Sel� Nr�5 (AWG18)

2

= Sel. Nr.4 (AWG20)

(ill. 13)

Press pilot contact supports (6) from

connection side into the drilled holes.

Press contacts (5) from connec-tion
side into pilot contact supports (6)

with the insertion tool (10) until they

snap into place�

To facilitate installation immerse the
contacts in industrial alcohol.
If the contacts have been pressed in
too far, their position should be cor­rected with the socket extraction

tool (11)�

Montaje de la codicación

hexagonal

(ill. 14)

En el artículo 30.0039 el pin de codi­cación ya viene montado

Para los otros modelos se puede aña-

dir la codicación

Utilizando una perforadora (máximo
5 mm) se puede atravesar el agujero
para el pin hexagonal de codicación

14

(ill. 15)

Atornillar o introducir a presión el

indicador del código hexagonal en la
posición deseada hasta que encaje a

tope�

15

Tipo
Type

6KT.KOD.TID/S2 30.5309 11mm 1 TID150/...-S8/M8
6KT.KOD.TID/S150 30.5311 11mm 2 TID150-S8/M8
6KT.KOD.TID/S135 30.5313 9mm 2 TID-S6/M5

*

1 = Atornillar (ya montado en el artículo 30.0039)

2 = para encajara presión

N° de código
Order No.

Distancia entre
caras

Across ats

Assembly of hex. coding pin

(ill. 14)

On article 30.0039 the coding pin is

already mounted�

For the other models the coding can

be added�

Using a punch (Ø 5mm max.) break
through the hole for the hex. coding

pin�

(ill. 15)

Screw in or press-in the hex. coding
pin in the desired position until it can
be heard engaging.

Sistema de mon­taje*
Fitting system*

* 1 = Screw (in Art. 30.0039 mounted)

2 = Snap-in

passend zu

ts to

www.multi-contact.com 5 / 8

Advanced Contact Technology

Montaje del conector Assembly of plug connector

(ill. 16)

TID-S6/M5
Taladrar los agujeros de acuerdo con

el plan de taladrado� Atornillar la pieza
a empotrar sobre la cara frontal de la

supercie de montaje.

16

(ill. 16)

TID-S6/M5
Drill holes according to drilling plan.
Screw receptacle on to front assembly

surface�

(ill. 17)

TID150-S8/M8, TID150/2-S8/M8,
TID150/3-S8/M8
Perforar los agujeros de acuerdo con

el plan de taladrado� Atornillar la pieza
a empotrar sobre la cara frontal de la

(ill. 17)

TID150-S8/M8, TID150/2-S8/M8,
TID150/3-S8/M8
Drill holes according to drilling plan.
Screw receptacle on to front assembly

surface�

supercie de montaje.

17

Montaje de la clavijas Assembly of plug connector

(ill 18)

Deben respetarse las cotas de este

plano de taladrado para asegurar
que sea posible la conexión de un

conector tipo TSB��� con las clavijas
montadas directamente sobre un
transformador�
Par de apriete:

S6 = 2,5 ±0,5Nm,
S8 = 4,5 ±0,5Nm,
S12 = 8 ±0,5Nm

(ill. 18)

Drilling plan for the direct installation
of the individual plug pins S6.../S8...
/S12... to the primary terminal board
of the transformer and for the installa­tion of the panel mounting housings
TAG... onto the plate of transformer.
Matching parts are anged female
plugs TSB...
Tightening torque for individual plug:
S6 = 2,5 ±0,5Nm,
S8 = 4,5 ±0,5Nm,
S12 = 8 ±0,5Nm

6 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology

TAG135 TAG150 TAG250

18

www.multi-contact.com 7 / 8

Advanced Contact Technology

Notas / Notes:

Fabricante/Producer:
Multi-Contact AG

Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [e-mail]

www.multi-contact.com

© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA210 – 04.2014, Index h, Global Communications – Sujeto a modicaciones / Subject to alterations