Multi-Contact MA205 User Manual [fr, de, en]

Advanced Contact Technology

MA205 (de_en_fr)
Montageanleitung

MC Stift-/Buchseneinsatz
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)
ME3-4PE-SP6/6,10(K)
ME3-4PE-BP6/6,10(K)

Bei der Benutzungvon anderen alsvon
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu­gen, sowie bei Abweichung der hier be­schriebenen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionie­rung weder die Sicherheit, noch die Einhal­tung der technischen Daten gewährleistet
werden.

Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der
Stromversorgunggetrennt sein.

Das Stecken und Trennen von Steck­verbindungen hat generell in stromlosem Zu­standzu erfolgen.

Technische Daten und vorkonfektio­nierteBauteile siehe MCKatalogDockingline.

MA205 (de_en_fr)
Assembly instructions

MC Pin and socket inserts
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)
ME3-4PE-SP6/6,10(K)
ME3-4PE-BP6/6,10(K)

If, during self assembly, parts and
tools other than those stated by MC are
used or if the preparation and assembly
instructions, described here are
disregarded then neither the safety nor
compliance with the technical data can be
guaranteed.

Forprotection against electric shock,
parts must be isolated from the power
supply while being assembled or
disassembled.

Connectorsmaynotbeconnectedor
disconnectedunder load.

See the MC Catalogue Dockingline
fortechnical data andassembledparts.

MA205 (de_en_fr)
Instructions de montage

nserts de broches et de douilles

I
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)
ME3-4PE-SP6/6,10(K)
ME3-4PE-BP6/6,10(K)

Lorsd'uneconfectionpersonnelle,si
des composants et des outils différents de
ceuxprescritsparMCsontutilisés,si en ou­tre les instructions de montage ci-après ne
sont pas strictement appliquées, le res­pect des règles élémentaires de sécurité,
des caractéristiques techniques indiquées,
ne saurait être garanti.

Envue de garantiruneprotectioncon­tre les chocs électriques, il est indispensa­blederéaliserlesopérationsdemontage et
dedémontage hors tension,enveillantà dé­connecterles différents composantsdetou­tealimentation électrique.

En règle générale, il ne faut pas em­brocher ou débrocher un connecteur sous
charge.

Caractéristiques techniques et piè­ces constituantes: consulter le catalogue

Dockingline.MC

MC

1

2

100/550

= Buchsenträger

1

= Stiftträger

2

= Stift SP6/...

3

= Buchse BP6/...

4

= Stützhülse SH...

5

5

41 235

= Support de douille

= Socket carrier

1

= Pin carrier

2

= Pin SP6/...

3

= Socket BP6/...

4

= Supporting sleeve SH...

5

www.multi-contact.com

1

= Support de broche

2

= Broche SP6/...

3

= Douille BP6/...

4

= Entretoise de guidage SH...

5

1/4

Advanced Contact Technology

Notwendiges Werkzeug Tools required Outillage nécessaire

Einsätze/Inserts/Inserts

ill.1

Typ Bestell-Nr. Leiterquerschnitt Bezeichnung
Type Order No. Conductor cross-section Designation
Type No.de Cde Section du conducteur Désignation

mm²

M-PZ-13 18.3700 - Crimpzange/Crimping pliers/Pince à sertir
MES-PZ-TB 5/6 18.3701 6 Einsatz/Insert/Matrice
MES-PZ-TB 8/10 18.3702 10 Einsatz/Insert/Matrice
MES-PZ-TB 9/16 18.3703 16 Einsatz/Insert/Matrice
MES-PZ-TB 11/25 18.3704 25 Einsatz/Insert/Matrice

ill.2 ill.3 ill.4

Typ Bestell-Nr. Nenn-Ø Stift/Buchse Bezeichnung

ill. Type Order No. Nom.-Ø pin/socket Designation

Type No. de Cde Ø-nom. broche/douille Désignation

Einsetzwerkzeug Stift/Buchse

2 ME-WZ-6 18.3016 6 Insertion tool pin/socket

Outil de montage broche/douille
Buchsenausbauwerkzeug

3 MBA-WZ-6 18.3017 6 Extraction tool (socket)

Outil de démontage (douille)
Stiftausbauwerkzeug

4 MSA-WZ-6 18.3018 6 Extraction tool (pin)

Outil de démontage (broche)

M-PZ-13

Vorbereitung der Leitung

(ill.5)
Mantel auf 55mm entfernen und die
zweiLeiterauf45mmkürzen.
Alle Einzelleiter auf Mass L abisolie­ren.

45 mm

Preparation of the cable

(ill.5)
Strip cable to length 55mm and
shorten the leads by 45mm.
Strip leads to length L.

L

PE

55

ill.5

Tab.1

Leiterquerschnitt Aussen-Ø Crimphülse Einsatz
Conductor cross section Outer Ø crimp sleeve
Section du conducteur Ø Extérieur du fût à sertir Matrice

6 mm² 10 MES-PZ-TB5/6
10 mm² 10 MES-PZ-TB8/10
16 mm² 13 MES-PZ-TB9/16
25 mm² 15 MES-PZ-TB11/25

5 mm
8 mm
9 mm

11 mm

L±1 [mm] Insert

L

Préparation du câble

(ill.5)
Dégainer le câble sur une longueur de
55mm et raccourcir les deux conduc­teurs sur une longueur de 45 mm. Dé­nuder tous les conducteurs sur la lon­gueurL.

2/4

www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology

Crimpen der Kontakte Crimping the contacts Sertissage des contacts

Crimpzange M-PZ-13 mit entsprechen­dem Presseinsatz bestücken

(sieheTab.1,Seite2/4).

Sichtloch
Control hole
Orifice de contrôle

Crimpzone
Crimping zone
Zône de sertissage

Fit the correct insert (see Tab.1, page
2/4)intothecrimpingpliersMPZ-13.

Mettre la matrice adéquate (voir
Tab.1, page 2/4) dans la pince à sertir
M-PZ-13.

ill.6

(ill.6)
Einzelleiter in die Crimphülse des Kon­takteseinführen bissie imSichtloch er­scheinen.
Leiter in Crimphülse verpressen.
Crimpzonebeachten. Leitermussauch
nach dem Crimpen im Sichtloch sicht­barsein.
Leiter darf sich nicht aus der Crimphül­seherausziehenlassen.
(Kontrolle!)

(ill.6)
Insert cable into the crimping sleeve of
thecontact.Cablemustbevisible in the
controlhole.
Crimp the cable. Be sure to crimp
within the crimping zone. Wires must
be visible in the control hole after crim­ping
Check that the wires cannot be pulled
outofcrimpingsleeves.

(ill.6)
Introduire le câble dans le fût à sertir.
Lecâble doitêtre visiblepar l'orificede
contrôle.
Sertir.
Après sertissage, le câble doit encore
êtrevisibleparl'orificedecontrôle.
Vérifier manuellement la rétention du
câbleaprèssertissage.

Einbauen der Kontakte Installation of contacts Montage des contacts

Industriealkohol
Industrial alcohol
Alcool industriel

ill.7

www.multi-contact.com

3/4

Advanced Contact Technology

Hinweis:

Der Einpressvorgang kann erleichtert
werden, wenn die Stift- bzw.Buchsen­trägerträgervordemEinsetzenderKon­takte in Industriealkohol getauchtwer­den.KeinefetthaltigenMedien,keinTal­kumverwenden!

(ill.7)
Gehäuse und Zubehörteile auf Leitung
auffädeln.
Kontakte in
ger

von der Anschlußseite her (grösse­rer Øder Kontaktkammern) mitnorma­lerHandkraftvorstecken.

Kontakte mit Einsetzwerkzeug ME­WZ-6 bis zum Einrasten eindrücken.
Werkzeug beim Eindrücken und He­rausziehenparallelzurAchseführen.

die Stift- bzw. Buchsenträ-

Notes:

To facilitate installation, immerse the
pin or socket carrier in industrial alco­holbeforeinsertingthecontacts.
Do not use any greasy media (no tal­cum).

(ill.7)
Slipthe housing andaccessorieson the
cable.
Insertcontacts by handintothe contact
holes of the pin or socket carrier from
theconnectionside(larger
holeØ).

Push-in contacts with insertion tool
ME-WZ-6untilcontactsengages.
Be sure to keep tool straight when in­stallingorremovingcontacts.

Remarque:

Lemontagedescontactspeutêtrefaci­litéen plongeantau préalableles supp­orts dans del'alcool industriel.Ne pas
utiliserdessubstancesgrasses (pas de
talc).

(ill.7)
Enfilerboîtier etautresaccessoires sur
lecâble.
Engager manuellement, les contacts
dans leur support respectif, par la face
arrière(plusgrandØdulogement)

Introduire complètement les contacts
dans leur logement avec l'outil ME­WZ-6. Lors de cette opération, veillerà
cequel'outilresteparallèleàl'axedu lo­gement.

(ill.8)
Stützhülse auf Einzelleiter aufclipsen
und in die Kontaktkammer bis zum An­schlageinschieben.
(Entfälltbei25mm²Ausführung)

Ausbauen der Kontakte

(ill.9)
Bei evtl. Reparaturen werden die Kon­takte mit dem entsprechenden Aus­bauwerkzeug (siehe ill.3 bzw. ill.4 Seite
2/4)vonderSteckseiteherausdemSte­cker- bzw. Buchsenträger gedrückt
undneueingesetzt.

ill.8

(ill.8)
Slip supporting sleeve onthe cableand
pushitin thecontactholesuntilitenga­ges.
(Exceptfor25mm²conductors)

Removing the contacts

ill.9

(ill.9)
By repairs, remove the contacts from
the pin or socket carrier with the re­spective extraction tool (see ill.3 or ill.4
page2/4)andthenreplacethem.

(ill.8)
Clipser l'entretoise de guidage sur le
conducteur. L'engager jusqu'en butée
dans le logement du contact. (Cette
opération ne s'applique pas aux con­ducteursdesection25mm²).

Démontage des contacts

(ill.9)
Lors d'une réparation, les contacts se­ront démontés puis remplacés avec
l'outil d'extractionadéquat (voir ill.3 ou
ill.4page2/4).

MA205 (de_en_fr)

4/4

Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserve

Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Docking / 08.2002 / Index c

www.multi-contact.com

line