Multi-Contact MA203 User Manual [de, en, fr]

Advanced Contact Technology

MA203 (de_en_fr)
Montageanleitung

MC Mehrpolige Stift- und
Buchsengehäuse Gr. 1-4
nach Katalog Docking und
Sonderausführungen

Bei der Benutzung von anderen als
von MC angegebenen Einzelteilen und
Werkzeugen, sowie bei Abweichung der
hier beschriebenen Vorgänge zur Vorberei­tung und Montage,kann bei derSelbstkon­fektionierung weder die Sicherheit, noch
die Einhaltung der technischen Daten ge­währleistet werden.

Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteilebei der Monta­ge oderDemontage immer allseitig von der
Stromversorgung getrenntsein.

Das Stecken und Trennen von Steck­verbindungen hat generell in stromlosem
Zustand zu erfolgen.

Technische Daten und vorkonfektio­nierte Bauteilesiehe MC-KatalogDocking

.

ne

13

line

45 6

2

MA203 (de_en_fr)
Assembly instructions

MC Multipole pin and socket
housings size 1-4 according to
catalogue and
special applications

tools other than those stated by MC are
used or if the preparation and assembly
instructions describedhere are disregarded
then neitherthe safety norcompliance with
the technical datacan be guaranteed.

parts must be isolated from the power
supply while being assembled or
disassembled.

disconnected underload.

for technical dataand assembled parts.

li-

Gr.1 = M20x1.5
Gr.2 = M25x1.5

Docking

If, during self assembly, parts and

For protectionagainst electricshock,

Connectors maynot be connectedor

See the MC-Catalogue

Gr.3 = M25x1.5 / M32x1.5
Gr.4 = M32x1.5 / M40x1.5 / M50x1.5

line

Docking

MA203 (de_en_fr)
Instructions de montage

Boîtiers multipolaires MC
Gr. 1-4 pour broches et douilles
selon catalogue
et applications spéciales

Lors de l’assemblage, si des
composants et des outils différents de ceux
prescrits parMC étaient utilisés, sien outreles
instructions demontage ci-après n’étaient pas
strictement appliquées, ni la sécurité, ni la
conformité auxcaractéristiques techniques ne
sauraient être garantis.

En vuede garantir uneprotection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à
déconnecter les différents composants de
toute alimentation électrique.

En règle générale, il ne faut pas
embrocher ou débrocher un connecteur sous
charge.

line

Caractéristiques techniques et pièces
constituantes: consulter le catalogue MC
Docking .

line

Docking

7

Kabelverschraubung
gehört nicht zum Liefer­umfang

Cable gland is not included
in the delivery

Presse-étoupe (Non
fourni par MC)

line

Stiftgehäuse-Vorderteil

1

Buchsengehäuse-Vorderteil

2

Sicherungsring

3

Zwischenring*

4

O-Ring

5

Gehäuserückteil

6

Zylinderstift (gehört nicht zum

7

Lieferumfang)

WST90-TS*

*Nur für Stiftgehäuse Gr. 3

Pin housing front section

1

Socket housing front section

2

Retaining ring

3

Spacer ring*

4

O-Ring

5

Housing back section

6

Cylindrical pin (not included in

7

the delivery)

)

*

Only for housings size 3

WST-TS*

)

www.multi-contact.com

Boîtier avant mâle

1

Boîtier avant femelle

2

Circlips

3

Entretoise*

4

Joint torique

5

Boîtier arrière

6

Goupille cylindrique

7

(non fourni par MC)

*Uniquement pour boîtier, Gr. 3

1/6

Advanced Contact Technology

Notwendiges Werkzeug Tools required Outillage nécessaire

ill.2

(ill.1)
Clé à 6 pans 3 mm et 4 mm.

(ill.2)
Générateur d'air chaud 2500 W
(Uniquement pour boîtier Gr. 3)

(ill.1)
Sechskantschlüssel
SW3 + SW4.

(ill.2)
Heissluftgebläse 2500 W
(nur für Gehäuse Gr. 3)

ill.1

(ill.1)
Hex. key wrench
A/F3 + A/F4.

(ill.2)
Hot air blower 2500 W
(Only for housings size 3).

Montage der Steckverbinder Assembly of connector Assemblage du connecteur

3

1

54

7

89

Kabelverschraubung
Cable gland
Presse-étoupe

2

1 = Stift-Gehäusevorderteil
2 = Buchsen-Gehäusevorderteil
3 = Sicherungsring
4 = Zwischenring
5 = O-Ring
6 = Stiftkontaktträger bestückt
7 = Buchsenkontaktträger bestückt
8 = Gehäuserückteil
9 = Verschlussschraube

6

ill.3

1 = Pin housing front section
2 = Socket housing front section
3 = Retaining ring
4 = Spacer ring
5 = O-Ring
6 = Assembled pin carrier
7 = Assembled socket carrier
8 = Housing back section
9 = Closure screw

1 = Boîtier avant (
2 = Boîtier avant (
3 = Circlip
4 = Entretoise
5 = Joint torique
6 = Support broche confectionné
7 = Support douille confectionné
8 = Boîtier arrière
9 = Vis d'obturation

broche)
douille)

(ill.3)
Konfektionierter Kontaktträger (6 bzw.

7) in Gehäusevorderteil (1 bzw. 2) ein­setzen, dabei auf Führungsnut achten.
Gehäuserückteil (8) und O-Ring (5) mit
Imbusschrauben auf Gehäusevorder­teil (1 bzw. 2) schrauben. Zwischenring
(4) nur beiStiftgehäuse Gr.3 einsetzen.
Kabelverschraubung anbringen. Freie
Kabelverschraubung-Öffnung im Ge­häuserückteil (8)mit Verschlussschrau­be (9) schliessen.

2/6

(ill.3)
Insert the fully assembled contact car­rier (6 or 7) in the front section of the
housing (1 or 2), observing position of
alignement groove. Install O-Ring (5)
and screw housing back section (8) to
front section (1 or 2)with allscrews; on­ly in the case of size 3 pin housing, it is
also necessary to install spacer ring(4).
Attach the cablegland. Closeoff theun­used cable glandtapped holein thehou­sing back section (8) with a closure
screw (9).

www.multi-contact.com

(ill.3)
Introduire le support confectionné dans
le boîtier (6 ou 7) avant (1 ou 2), en veil­lant au bon positionnement du détrom­page. Visser le boîtier arrière (8) avec le
joint torique (5) sur le boîtier avant (1 ou

2) en utilisant les vis correspondantes.
Pour le boîtiermâle detaille 3(Gr.3),met­tre l'entretoise (4)en place.
Ramener le presse-étoupeet leserrer.
Fermer l’ouverture du boîtier arrière (8)

Advanced Contact Technology

Achtung:
Für die Kabelverschraubung dürfen
nur Kunststoffausführungen ver­wendet werden. Werden in Ausnah­mefällen trotzdem metallische Ka­belverschraubungen verwendet,
sind diese in die Schutzmassnahme
miteinzubeziehen.
Eine Kabelverschraubung gehört
nicht zum Lieferumfang.

Hinweis:

Bei 90° Leitungsabgang ist Radialver­satz der Leitung jeweils um 90° durch
Drehen des Gehäuserückteilsmöglich.

Einbau der Steckverbinder Connector installation Montage du connecteur

Positionsstift
Positioning pin
Goupille de
positionnement

Attention:
Only a plastic cable gland should be
used.
Nevertheless, should a metal cable
gland in exceptional conditions be
used, then it must be includedin the
safety measures.

(Cable gland isnot included)

Note:

With a right-angle cable lead-in, the ca­ble can be set at 90° intervalsby turning
the back sectionof thehousing.

Stiftüberstand (C) (siehe Tabelle S. 4/6)
Pin position (C) (see Tab. p. 4/6)
Position de la goupille (C) (voir Tab. p. 4/6)

Attention:
Utiliser uniquement des presse­étoupes en matièreplastique.
En cas d'utilisation exceptionnelle
d'un presse-étoupe métallique, celui­ci devra êtremis àla masse.

Aucun presse-étoupe n'est inclus
dans la livraison.

Remarque:

Dans le cas d'une sortie de câble à 90°,
4 orientations (intervalles de 90°) sont
possibles en tournantle boîtierarrière.

D

D

d1

d2

Ø 6.6

+

0.1
0

B

d2

Standard-Gehäuse Gr.1-3*
Standard-housing Size 1-3*
Boîtier-standard Gr.1-3*

* Ansicht Steckseite

Löcher d1 und d2 für Positionsstifte!

(ill.4)
Montageplatten gemäss Bohrplan aus­führen. Positionsstift (z.B. d1/d2 ~>To­leranzklasse nach DIN EN ISO 2338
m6) einsetzen.Gehäuse in Montage­platte einsetzen und mit Sicherungs­ring (3) befestigen. Das Gehäuse muss
leicht schwimmend in der Montage­platte gelagert sein.

A

A

Standard-Gehäuse Gr.4*
Standard-housing Size 4*
Boîtier-standard Gr.4*

ill.4

* View of connection side

Holes d1 and d2 for positioning pins!

(ill.4)
Prepare mounting plate with holes for
housing and positioning pins according
to drilling plan. Install the positioning

(for ex.: d1/d2 ~> tolerance class

pin
acc. to DIN EN ISO 2338 m6).
housing in mounting plate and fasten
with retaining ring (3). Housing should
fit rather looselyin themounting plate.

d1

Insert

www.multi-contact.com

D

W-Gehäuse*
W-housing*
Boîtier-W*

* Vue de la face de connexion

Perçages d1 et d2 pour les goupilles
de positionnement!

(ill.4)
Respecter le plan de perçage des pla­ques demontage. Installer les goupilles
de positionnement (p.ex.:d1/d2 ~>clas­se de tolérance selon DIN EN ISO 2338
m6). Les boîtiers seront fixés sur la pla­que de montage à l'aide des circlips (3).
Les boîtiers devront être montés légè­rement flottants.

3/6

Advanced Contact Technology

Bohrplan

Montage der Stift- bzw. Buchsenge­häuse in Platten.

Drilling plan

Installation of pin or socket housings in
plates.

Montagebohrungen / Assembly holes / Cotes de perçage

Grösse Stiftseite / Buchsenseite W-Gehäuse

Size Pin side / socket side W-housing

Taille (Gr.) Coté broches / Coté douilles Boîtier-W

H10 H7 H7 H10

D A± 0,1 d1 d2 D B±0,1 C±0,5

1 28 34 2 3 25 28 19 5,5

2 38 46 3 4 30 38 24 6,0

3 52 60 3 4 30 52 31 7,0

4 72 80 3 4 33 8,0

Formteilmontage

(gilt nur für Gehäuse Gr.3)

MGK3VS...MGK3VB...+MGK3R-WST

Assembly of form shroud

(for housings size 3 only)

WST-TS

WST 90-TS

Leitung/Cable/Câble

Plan de perçage

Montage des boîtiers mâle ou femelle
sur les plaques.

Stiftüberstand
Pin position
Position goupille

Montage du manchon thermoré­tractable

(Uniquement pour boîtier Gr. 3)

Leitung / Cable / Câble

Klebebereich
Bonding surface
Zone de collage

(ill.5)
Die Formteile sindwärmeschrumpfend
und innen mitKleber beschichtet.
Leitungsmantel im Klebebereich mit
Schmirgelleinen Körnung 80-100 auf­rauhen.

Empfehlung:

Vor dem Aufrauhen den Leitungsman­tel mit dem Heissluftgebläse anwär­men (10-15 sek.bei 400°C).

Aufgerauhte Klebebereiche und Klebe­fläche auf Gehäuserückseite reinigen
(z.B. MEK, Aceton usw.). Formteile in­nen leichtreinigen, wenn diese längere
Zeit unverpackt lagerten. Formteil mit
dem verstärkten Rand nach vorne über
die Nut des Gehäuse-Rückteils
(MGK3R-WST) schieben undmit Heiss­luftgebläse (min. 2500 W) Schrumpf­vorgang von der Steckseite her inRich­tung Leitung vollständigdurchführen.

ill.5

(ill.5)
The form shrouds are coated inside
with an adhesive and shrink when hea­ted. Roughen cable sheathing on the
bonding surface with emery cloth 80­100 grit.

Recommendation:

Prior to roughening, heat cable sheat­hing with a hot-air blower (10-15 sec. at
400°C).

Clean roughened bonding surfaces of
cable and housing (back side) (e.g.with
MEK, acetone,etc.). If form shroud has
been stored unpacked for a long time,
clean internally. Slip form shroud with
the re-inforced edge in front over end
housing (MGK3R-WST) groove and
shrink by using the hot-air blower (min.
2500 W), working from plug side to ca­ble.

www.multi-contact.com

(ill.5)
Ces manchonssont thermorétractables
et pré-encollés.Frotter lagaine ducâble
sur la zone de collage avec de la toile
émeri de granulation80-100.

Conseil:

Avant de frotter, chauffer la gainedu câ­ble avec le générateur d'air chaud (10­15 sec. à400°C).

Nettoyer les zones de collage rugueu­ses ducâble etla partiearrière duboîtier
(par ex. avec MEK, acétone etc.). Net­toyer légèrement l'intérieur des man­chons si ils sont restés déballés un cer­tain temps. Pousser le manchon, la bor­dure renforcée étant orientée vers
l'avant, dans la rainure du boîtier arrière
(MGK3R-WST), puis larétreindre àl'aide
d'un générateur d'air chaud (2500 W
min.) manipulé dans le sens connecteur

-câble.

4/6

Advanced Contact Technology

Hinweis Note: Remarque:

Es ist daraufzu achten, dass das Form­teil am Umfangmöglichst gleichmässig
erwärmt wird.

Eventuell austretenden Kleber abwi­schen. Vor weiterem Handling muss
Formteil mitSteckverbinder vollständig
abgekühlt sein. PVC-Leitungen sind im
Klebeverhalten ungünstiger als PUR­Leitungen.

Klebebereich
Bonding surface
Zone de collage

Be sure to heat the circumference of
the form shroudsas evenlyas possible.

If adhesive emerges, wipe it off. Allow
form shrouds and connector to cool
down completely before handling furt­her.PUR cables are easier to bond than
PVC cables.

Formteil
Moulded part
Manchon thermo-rétractable

Schrumpfschlauch
Shrink sleeve
Gaine rétractable

Leitung
Cable
Câble

Veiller à chauffer le pourtour du man­chon aussi uniformémentque possible.

Essuyer l'éventuel excès de colle.
Avant toute autre manipulation, laisser
refroidir complètement le manchon et
le connecteur. Les câbles en PVC sont
plus difficiles à coller que les câbles en
PUR.

ill.6

(ill.6)
Bei sehr hohenForderungen andie Zug­belastbarkeit und bei Leitungen mit un­günstigem Klebeverhalten empfiehlt
es sich aufden Leitungsmanteleinen in­nen mit Kleber beschichteten handels­üblichen Schrumpfschlauch aufzu­schrumpfen Klebeflächen Vorbehand­lung wie obenaufgeführt.

Mit folgenden Leitungenist Verklebbar­keit untersucht undgegeben:

Leitungstyp Fabrikat

Pos. Type of cable Make

Type de câble Marque

(ill.6)
In the case of high pulling loads or con­ductors with poor bonding characteris­tics, it is advisable to shrink an ordinary
shrink sleeve coated inside with adhe­sive onto thecable sheath.
Prepare bonding surfaces as directed
above.

The following cables have been tested
and found suitablefor bonding:

1 Ölflex-Leitung Lapp
2 Leuchtgelbleitung Giffas
3 Leitung 800 FD Lapp
4 Leitung YSL/QY Lapp
5 Protec Elocab, Leoni
6 Spezial Gore Leitung Gore
7 Leitung ERK 0219 / Revo Elocab, Leoni
8 Leitung HO7 RNF3G 10213 Titanex

Leitung mit PUR oder Radox 125 Huber &

9 Conductor with PUR or Radox 125 Suhner

Câble avec PUR ou Radox 125

www.multi-contact.com

(ill.6)
Pour les câbles soumis à de fortes con­traintes de tractionou difficilesà coller, il
est recommandé de rétreindre au préa­lable sur le câble une gaine thermoré­tractable ordinaire, intérieurement pré­encollée. Préparation des surfaces de
collage comme décritprécédemment.

L'aptitude au collage des câbles sui­vants a ététestée etvalidée:

Bemerkung
Note
Remarque

Forderung betreff Zugbeanspruchung
nach VDE 0627 Tabelle 4 erfüllt

Pulling load specification complies
to VDE 0627 / Table 4

Exigence concernant la contrainte de
traction selon VDE 0627 / Tableau 4 sa­tisfaite

5/6

Advanced Contact Technology

Beispiel:

Steckverbinder mit
wärmeschrumpfenden Formteilen

MA203 (de_en_fr)

6/6

Exemple:

Plug connectors with form shrouds

Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserve

Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Docking / 02.2009 / Index g

Exemple:

Connecteurs avec manchons
thermorétractables.

line

www.multi-contact.com