Multi-Contact MA092 User Manual [en, es]

Advanced Contact Technology

MA000 (de_en)

MA092 (es_en)

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

Contactos broópticos GOF para bra de GI de
50-62,5/125μm

Índice

Instrucciones de seguridad ........................................................2

Herramientas necesarias �����������������������������������������������������������3
Pelado del cable �������������������������������������������������������������������������3
Montaje del contacto ����������������������������������������������������������������3
Secado del adhesivo �����������������������������������������������������������������4
Rasgado y rotura �����������������������������������������������������������������������4
Recticado de la bra ����������������������������������������������������������������4
Pulido de la cara frontal �������������������������������������������������������������5
Notas ��������������������������������������������������������������������������������������6-8

MA000 (de_en)

MA092 (es_en)

Assembly instructions

Assembly instructions

GOF contacts for 50 - 62.5/125µm GI ber

Content

Safety Instructions ......................................................................2

Tools required ����������������������������������������������������������������������������3
Stripping the cable ��������������������������������������������������������������������3
Contact assembly ����������������������������������������������������������������������3
Adhesive curing �������������������������������������������������������������������������4
Scratching and breaking������������������������������������������������������������4
Fiber grinding ����������������������������������������������������������������������������4
Fiber endface polishing �������������������������������������������������������������5
Notes ��������������������������������������������������������������������������������������6-8

Contacto hembra
Socket contact

CT-B/GOF 33.0171

Los contactos broópticos GOF están optimizados para
su uso con cables broópticos de GI de 50/125μm o
62,5/125μm y con soportes aislantes de la serie CT-E­4GOF.

Contacto macho

Pin contact

CT-S/GOF 33.0571

The GOF contacts are optimized for applications with
50/125μm or 62.5/125μm GI optical ber and insulators
in the CT-E-4GOF range.

www.multi-contact.com 1 / 8

Advanced Contact Technology

Instrucciones de seguridad Safety instructions

Solo personal adecuadamente cualicado y especialistas for­mados podrán realizar el montaje y la instalación de los pro­ductos, teniendo en cuenta todas las regulaciones y normas
de seguridad legales aplicables�
Multi-Contact (MC) no se responsabiliza del incumplimiento
de estas advertencias�

Utilice solo los componentes y las herramientas indicados
por MC� No se desvíe de los procedimientos de preparación y
montaje aquí descritos� En caso de una manipulación inade­cuada, no se podrá garantizar la seguridad ni la conformidad

con los datos técnicos. No modique el producto en ningún

caso�

Los conectores no fabricados por MC que se pueden conectar
con elementos MC, a veces denominados por los fabricantes
como "compatibles con MC", no cumplen con los requisitos
para una conexión eléctrica segura y estable a largo plazo, por
lo que, por motivos de seguridad, no pueden conectarse con
elementos MC� Por tanto, MC no se responsabilizará de los
daños causados por la conexión de conectores no autorizados
por MC con elementos MC�

Los trabajos aquí descritos no pueden llevarse a
cabo en piezas conectadas a la red o con tensión.

El producto nal (conectores congurados correc­tamente) debe proporcionar protección ante una
descarga eléctrica. El usuario mismo debe asegu­rar la protección.

Los conectores no pueden separarse estando car­gados. Se permite la conexión y desconexión con
tensión.

Antes de cada uso debe comprobarse (particularmen-

te el aislante) de que no haya posibles defectos ex­ternos. En caso de duda sobre la seguridad, se debe
consultar a un especialista o el conector debe ser re­emplazado.

Los conectores son impermeables según el tipo de

protección IP indicado para cada producto.

Los conectores no conectados deben protegerse ante

la humedad y suciedad. Los conectores ensuciados
no deben conectarse entre sí.

The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualied and trained specialists duly observing all ap­plicable safety regulations�
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings�

Use only the components and tools specied by MC. In case

of self-assembly, do not deviate from the preparation and as­sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni­cal data� Do not modify the product in any way�

Connectors not originally manufactured by MC which can
be mated with MC elements and in some cases are even
described as ”MC-compatible” by certain manufacturers do
not conform to the requirements for safe electrical connec­tion with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with MC elements� MC therefore does
not accept any liability for any damages resulting from mating
such connectors (i�e� lacking MC approval) with MC elements�

The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.

Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.

The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.

Each time the connector is used, it should previous-

ly be inspected for external defects (particularly the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.

The plug connectors are watertight in accordance

with the product specic IP protection class.

Unmated plug connectors must be protected from

moisture and dirt. The male and female parts must
not be plugged together when soiled.

Encontrará más detalles técnicos en el catálogo del

producto.

For further technical data please see the product cat-

alogue.

Explicación de los símbolos Explanation of the symbols

Advertencia de voltajes peligrosos

Advertencia de área de peligro Warning of a hazard area

Sugerencia o consejo útil Useful hint or tip

2 / 8 www.multi-contact.com

Warning of dangerous voltages

Advanced Contact Technology

Herramientas necesarias Tools required

Para ensamblar los contactos y los ca-

bles de GI, se recomienda utilizar las

siguientes herramientas (disponibles a
petición)�

■

Crimpadora hexagonal,
910CZ00100002

■

Pelacables de 0,18mm,

910AB00118001

■

Pelacables de 0,3mm,
910AB00130001

■

Cuchilla para bra,
910FRW0100001

■

Adhesivo de 2 componentes,

9102KKFERTIG1

■

Jeringa desechable y cánula,

910SPRITZ0001

■

Papel de lija de 5µm,
910PB00105001

■

Papel de lija de 0,3µm,
910PB00100301

■

Horno de secado, 910AO00100001

■

Disco de pulir, 910PS0ST00001

■

Microscopio de 100x aumentos (sin

adaptador), 910MIKRO10002

■

Adaptador, 910MIADAST002

■

Cúter

■

Tijera para Kevlar

The following tools are recommended
for assembling the contacts with

GI-cables (available on request).

■

Hexagonal crimping pliers,
910CZ00100002

■

Insulation stripper 0.18mm,

910AB00118001

■

Insulation stripper 0.3mm,
910AB00130001

■

Fiber cleaving tool,
910FRW0100001

■

Two-component adhesive,

9102KKFERTIG1

■

One-way syringe with needle,

910SPRITZ0001

■

Polishing sheet 5µm,

910PB00105001

■

Polishing sheet 0.3µm,
910PB00100301

■

Heat oven, 910AO00100001

■

Polishing disc, 910PS0ST00001

■

100x microscope (without adapter),

910MIKRO10002

■

Adapter, 910MIADAST002

■

Cutter

■

Kevlar cutter

Tab. 1

Longitudes de pelado
Strip lengths

Descripción
Description

recubrimiento

CJ -

del cable

CJ - Cable cladding
AF - Kevlar Secon-

dary Coating
FC - Coating 30mm 30mm

Contacto
hembra
Socket contact

40mm 40mm

35mm 35mm

Contacto
macho
Pin contact

1

Pelado del cable Stripping the cable

(ill. 1)

Cortar el cable a medida�

Utilizar el cúter para retirar el recubri­miento del cable según las longitudes

indicadas en la tabla 1�

Recortar el lamento de descarga de

tracción con la tijera para Kevlar�
Retirar el tubo holgado y el revesti­miento secundario con el pelacables

de 0,3mm.

Retirar el revestimiento primario con el

pelacables de 0,18mm.

Si quedara alguna impureza en la

bra, quitarla con un paño suave.

(ill. 1)

Cut the cable to length�
Remove the cable cladding using the
cutter according to the dimensions in
Table 1�
Use the Kevlar cutter to shorten the
strain relief cord�
Remove the buffer tube and the

secondary coating using the 0.3mm

insulation stripper�
Remove the primary coating using the

0.18mm insulation stripper.
Remove any residue on the ber using
a soft cloth (microber cloth).

Montaje del contacto Contact assembly

(ill. 2)

Preparar la cantidad necesaria de
adhesivo�
Llenar el contacto de adhesivo con la
jeringa desechable�
Colocar el manguito de crimpado
sobre el cable�

2

(ill. 3)

Introducir la bra en el contacto hasta
que haga tope. El extremo de la bra

debería sobresalir del casquillo unos

3

20mm.

(ill. 2)

Prepare an appropriate amount of
adhesive�
Fill the contact with adhesive using
the one-way syringe with needle�
Push the crimp sleeve onto the cable�

(ill. 3)

Insert the ber into the contact until it
stops. The end of the ber should pro­ject about 20mm out of the ferrule.

www.multi-contact.com 3 / 8

Advanced Contact Technology

Tab. 2

Temperatura
Temperature

20°C 12h

80°C 45min
100°C 10min
120°C 5min
150°C 1min

Tiempo

Time

(ill. 4)

Colocar el manguito de crimpado por
encima del Kevlar y llevarlo hasta el

4

anclaje�

(ill. 5)

Introducir los contactos con el man­guito de crimpado en la matriz de

3,3mm de la crimpadora.

Pretensar la crimpadora, alinear el
contacto y cerrar completamente la
mordaza hasta que se oiga cómo se

(ill. 4)

Push the crimp sleeve over the Kevlar
and onto the anchor�

(ill. 5)

Lay the contacts with the crimp sleeve

into the 3.3mm sunken opening on

the crimping pliers�

Pre-tension the crimping pliers, adjust
the contact and close the pliers com­pletely until it unlocks audible�

desbloquea�

Secado del adhesivo Adhesive curing

Para aplicar el adhesivo mezclado, a
temperatura ambiente, se dispone
de un tiempo aprox� de 90 minutos�
Se puede variar el tiempo de secado
del adhesivo aplicándole temperatura
mediante una caja calentadora o un

5

armario térmico� Para un secado total,
el adhesivo requiere los tiempos indi­cados en la siguiente tabla (tabla 2)�
No se deben manipular los contactos
hasta que el adhesivo haya terminado
de secarse completamente�

Introducir con cuidado los contactos
crimpados en los oricios de la caja

calentadora para evitar una rotura

accidental de la bra.

The adhesive has a pot life of ap­proximately 90 minutes at room tem­perature� The hardening time of the
adhesive can be reduced by increas­ing the temperature, using a heat box
or warming cabinet, for example� The
adhesive takes the times given in the
table below (Table 2) to harden com­pletely� The contact should only be
processed further once the adhesive
has hardened completely�

In order to avoid breakage of the ber,

please insert the crimped contacts
very carefully into the openings of the
heat box

Rasgado y rotura Scratching and breaking

(ill. 6)

Una vez seco el adhesivo, extraer el
contacto de la caja calentadora y ras-

gar ligeramente la bra que sobresale

a una distancia de aprox� 1mm de la
cara frontal del casquillo con la cuchi-

lla para bra (1) y retirarla aplicando

una leve tracción axial (2)�

6

(ill. 6)

Once the adhesive has set, remove
the contact from the heat box� Gently

scratch the projecting ber at about
1mm from the ferrule-end surface
using the ber cleaving tool (1).
Remove the ber under slight axial

tension (2)�

4 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology

Recticado de la bra Fiber grinding

(ill. 7)

Recticar a mano cuidadosamente
el extremo de la bra que sobresale

ejerciendo una ligera presión con el

papel de lija de 5μm.

(ill. 7)

Grind off manually and carefully the
protruding ber end with 5μm polish­ing sheet and with low pressure� Do
not use an underlayment�

No apoyar sobre ninguna supercie.

7

Pulido de la cara frontal Fiber endface polishing

(ill. 8 - 9)

Introducir el contacto en el disco de

pulir e ir puliéndolo con el papel de lija

de 0,3μm sobre una supercie dura

(p� ej�, una placa de vidrio)�

Comprobar la calidad de la supercie
del extremo de la bra con el micro-

scopio� Si hubiera rasguños en la zona

central de la bra, repetir el proceso

de pulido� Si quedasen impurezas tras
el proceso de pulido, estas pueden
retirarse con un paño suave (de micro-

bra).

Desenroscar el casquillo del contacto

hembra y proteger la supercie del
extremo de la bra de la suciedad con

un tapón guardapolvo�

(ill. 8 - 9)

Put the contact into the polishing disc

and polish the ber with the 0.3μm

polishing sheet on a hard base, for
example a glass plate�

Check the quality of the ber-end
surface with the microscope. If there

are scratches near the core of the

ber, repeat the polishing process.

Any residue produced by the polishing
process can be removed using a soft

cloth (microber cloth). Unscrew the

ferrule sleeve of the socket contact

and protect the ber-end surface from

dirt with a dust cover�

8

9

www.multi-contact.com 5 / 8

Advanced Contact Technology

Notas / Notes:

6 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology

Notas / Notes:

www.multi-contact.com 7 / 8

Advanced Contact Technology

Notas / Notes:

Fabricante/Producer:
Multi-Contact AG

Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [e-mail]

www.multi-contact.com

© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA092 – 05.2014, Index a, Global Communications – Sujeto a modicaciones / Subject to alterations