Muji CD player User Manual

Wall-mounted CD Player

Model CPD-4

USER MANUAL

Thank you for purchasing this product.

K

Be sure to read this user manual before operating

K

the product and use it correctly.

Store this manual in a safe place for future

K

reference.

Modèle CPD-4

MANUEL D’UTILISATION

Merci d’avoir fait l'acquisition de ce produit.

K

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le

K

produit afin d’en faire un usage correct.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour des

K

consultations futures.

Modelo CPD-4

MANUAL DE USUARIO

Modello CPD-4

MANUALE D'USO

Grazie per aver scelto questo prodotto.

K

Leggere attentamente le istruzioni prima di

K

utilizzare il prodotto. Si raccomanda di fare un uso
corretto del dispositivo.

Conservare il manuale in un luogo sicuro per

K

possibili usi futuri

Model CPD-4

PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA

Dziękujemy za zakup naszego produktu

K

Prosimy o wcześniejsze zapoznanie się z niniejszą

K

instrukcją oraz właściwe użytkowanie.

Niniejszą instrukcję należy zachować do

K

późniejszego użytku.

Modell CPD-4

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

K

Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die

K

Bedienungsanleitung und verwenden Sie es nach
Vorgabe.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als

K

Referenz auf.

Gracias por comprar este producto.

K

Lea atentamente este manual para garantizar el

K

uso apropiado del producto.

Guárdelo en un lugar seguro para futuras

K

consultas.

Modelo CPD-4

MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por ter comprado este produto.

K

Leia por favor este manual do utilizador antes de

K

colocar o produto em funcionamento de modo a
ter a certeza de que o utiliza correctamente.
Guarde este manual num lugar seguro para futuras

K

consultas.

D0120475 0A

PORTUGUÊSDEUTSCHPOLSKA ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the pres­ence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the
appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

8) Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that pro­duce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polar­ized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has

2

two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are pro­vided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10) Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs, conve­nience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.

12) Use only with the cart,
stand, tripod, bracket,
or table specified by
the manufacturer, or
sold with the appara­tus. When a cart is used,
use caution when mov­ing the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods of
time.

14) Refer all servicing to qualified service per­sonnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is dam­aged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

< Do not expose this apparatus to drips or

splashes.

< Do not place any objects filled with liquids,

such as vases, on the apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined

space such as a book case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet.

< The apparatus should be located close

enough to the AC outlet so that you can eas­ily grasp the power cord plug at any time.

< The appliance coupler is used as the dis-

connect device, the disconnect device shall
remain readily operable.

< If the product uses batteries (including a bat-

tery pack or installed batteries), they should
not be exposed to sunshine, fire or excessive
heat.

< CAUTION for products that use replaceable

lithium batteries: there is danger of explosion
if a battery is replaced with an incorrect type
of battery. Replace only with the same or
equivalent type.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR

CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO
USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH

THIS PRODUCT, CONTACT MUJI LIMITED
FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON

120V SUPPLY.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technology
outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft.

Other company names and product names in this
document are the trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

3

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harm­ful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the fol­lowing measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the
receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir­cuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This product has been designed and manufactured
according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter
1, subchapter J, based on the Radiation Control for
Health and Safety Act of 1968“, and is classified as
class 1 laser product. There is not hazardous invisible
laser radiation during operation because invisible laser
radiation emitted inside of this product is completely
confined in the protective housings.
The label required in this regulation is as follows:

For U.S.A.

THIS

PRODUCT
EXCEPT FOR
DATED

JUNE 24, 20

TEAC CORPOR

CERTIFICATION

COMPLIES

07.

ATION

WITH 21

1 47 OCHIAI, TAMA

DEVIATIONS PURSUANTTO

CFR

1040.10 AND 1040.

LASER NOTICE NO. 50,

SHI, TOKYO, JAPAN

DTA

11

Rear of the unit

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not
expressly approved by MUJI LIMITED for compliance
will void the user’s warranty.

4

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

THIS

DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL I

THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFER

INCLUDING INTERFE

RENCE THAT MAY CAUSE UNDESI

NTERFERENCE, AND

ENCE RECEIVED,

RED OPERATION.

Optical pickup

Type : DL-3150-105B
Manufacturer : Sanyo Electronics Inc.
Laser output : 5 mW
Wavelength : 790+10, −15 nm

Cd

For European Customers

Disposal of electrical and electronic
equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be

disposed of separately from the municipal waste
stream via collection facilities designated by the
government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment

correctly, you will help save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human
health and the environment.

(c) Improper disposal of waste electrical and electronic

equipment can have serious effects on the environ­ment and human health because of the presence
of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that
has been crossed out, indicates that electrical and
electronic equipment must be collected and dis­posed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end

users. For more detailed information about the
disposal of old electrical and electronic equipment,
please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the
equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be

disposed of separately from the municipal waste
stream via collection facilities designated by the
government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumula-

tors correctly, you will help save valuable resources
and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste batteries and/or

accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the
presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/
or accumulators must be collected and disposed of
separately from household waste.

Pb, Hg,

If a battery or accumulator contains more than

the specified values of lead (Pb), mercury (Hg),
and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery
Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols
for those elements will be indicated beneath the
WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end

users. For more detailed information about the
disposal of waste batteries and/or accumulators,
please contact your city office, waste disposal ser­vice or the shop where you purchased them.

5

Contents

Before Using the Unit

Before Using the Unit .................................6

Discs .................................................8

MP3/WMA Compatibility ............................10

Identifying the Parts .................................11

Remote Control Unit ................................12

Installation Method ..................................12

Connecting the AC adaptor .........................13

Listening to a Disc ...................................14

Listening to the Radio ...............................16

Troubleshooting .....................................17

Specifications .......................................19

What’s in the box

Confirm the supplied standard accessories.

Remote control unit × 1
Battery (CR2025) for remote con­trol unit × 1

(The battery has been installed in the
remote control unit when shipped
from the factory.)

Wall-fixing plate × 1
Fixing screws × 4

Dedicated AC adaptor × 1

(For Europe) (For U.S.A)

or

or

(For Australia)

Owner’s manual (this document) × 1

6

For customers in the UK

Please change the AC adaptor plug to suit the mains
socket where you will use the unit.

1. While pulling the tab at the side of the AC adaptor
plug, pull the plug out at an angle to remove it.

2. Attach the concave part of the plug (A) to the con­vex part (B) on the inside opposite the tab.

(B)

(A)

Read this before operation

< When a disc is inserted into the unit, do not tilt the

unit. Doing so might cause a malfunction.

< Before the unit is moved, or covered with a paper

or cloth for a moving, be sure to remove the disc
from the unit. If the unit is moved with a disc
inside, it might cause a malfunction.

< Choose the installation location of your unit care-

fully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a
source of heat. You should also avoid locations that
are subject to vibration, excessive dust, heat, cold,
or moisture. Doing so might result in discoloration
or deformation, or cause a malfunction.

< When the unit is turned on, if a TV is turned on

nearby lines might appear on the T V screen
depending on the frequency of the TV broadcast.
This is not a malfunction of the unit or the TV.
If you see such lines, turn off the unit (standby),
or remove the plug of the AC adaptor from the
socket.

< While the plug of the AC adaptor is inserted into

the socket, power is consumed even in stand-by
mode.

ENGLISH

3. Insert the plug until you hear a click.

7

Discs

Discs that can be played on this
unit

CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”
logo.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly
recorded in the audio CD format and finalized.
Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/
WMA files.

This unit can play back the above-mentioned disc
types. It cannot play back the discs of the other types.

Caution:

Playback of any other type of disc could cause
loud noise and damage to speakers as well as
harm hearing. Never play back any other type of
disc.

< Copy-protected discs and other discs that

do not conform to the CD standard might not
play correctly in this unit. If you use such discs
in this unit, MUJI LIMITED and its subsidiaries
will not be responsible for any consequences or
guarantee the quality of reproduction. If you expe­rience problems with such non-standard discs, you
should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that
have been recorded in the audio CD format (CD-DA).
Also can playback MP3 and WMA files recorded into
the CD-R/CD-RW discs.

< Discs created by a CD recorder must be finalized

before use with this unit.

< Depending on disc quality and recording con-

ditions, playback of some discs might not be
possible. Please see the manual for the device that
you used to create the disc.

< If you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc
direc tly.

Caution

< Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged. Playing such discs could cause irrepa­rable harm to the playing mechanisms.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write infor-

mation on the label side. Never use a ball-point or
hard-tipped pen, as this could cause damage to
the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially avail-

able CD stabilizers with this unit will damage the
mechanisms and cause them to malfunction.

< Do not use irregularly-shaped discs (octagonal,

heart-shaped, business card size, etc.). CDs with
these shapes could damage the unit.

8

Handling precautions

< Always insert a disc with the label side up. Only

one side of a Compact Disc can be played.

< If there are scratches, fingerprints, or stains on the

recorded side (non-label side), an error may occur
when attempting to play back a disc. Handle the
disc carefully.

Storage precautions

< Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser
pickup to “skip”.

< Do not expose discs to direct sunlight or high-tem-

perature and humidity for extended periods. Long
exposure to high temperatures will warp discs.

ENGLISH

< To remove a disc from its storage case, press down

on the center of the case and lift the disc out, hold­ing it carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the

effects of heat and ultraviolet rays than ordinary
CDs. It is important that they are not stored in
locations where they will be exposed to direct sun­light. They should also be kept away from sources
of heat, such as radiators and heat-generating
electrical devices.

< Dirt on the disc may cause the sound to skip or

reduce the sound quality. Be sure to keep the discs
clean.

Continued on the next page

9

Discs (Continued)

MP3/WMA Compatibility

Maintenance

< If a disc becomes dirty, wipe its surface radially

from the center hole outward towards the outer
edge with a soft, dry cloth.

< Never clean discs using chemicals such as record

sprays, antistatic sprays and fluids, and thinner.
Such chemicals will do irreparable damage to the
disc’s plastic surface.

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R,
CD-RW discs.

< This unit can play back monaural and stereo MP3

files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format
with a sampling rate of 16 kHz or 48 kHz and a bit
rate of 32 to 320 kbps.

< WMA file must have a sampling rate of 32 kHz,

44.1 kHz or 48 kHz, and a bit-rate of 48 to 192 kbps.

< This unit cannot play copyright protected files.

Cautions when preparing MP3/
WMA files using a computer or
other device

< Always include the extension in the file name. This

unit recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA
files by their “.wma” file extensions.

< Always close the session (complete disc creation).

This unit cannot play discs if the session has not
been closed.

10

< If the disc contains more than 999 files or 99 folders,

this unit cannot play it back correctly.

Identifying the Parts

Main unit

Lens

Protective sheet (card)

DC Power cable
(play/stop)

Remote control unit

Skip button (back) (.)

Back button (m)

ENGLISH

Display

Mode button (MODE)

Volume button (−,+)

Skip button
Back/forward button

(.,/)

Remote sensor

Central hub

Speakers

FM antenna

Connection to the AC
adaptor

Skip button (forward) (/)
Forward button (,)

Stop button (H)

Repeat button (REPEAT)

To simplify explanations, instructions
in this manual might refer to the main
unit or remote control unit only.
In such cases, the same controls on
the remote control and main unit will
operate similarly.

Play/Pause button (y/J)

FM button (FM)

Volume button (VOLUME+/−)

11

Remote Control Unit

Installation Method

Notes on using the remote control
unit

< Even if the remote control is used within its effec-

tive operation range (5 m/16'), the unit might not
respond to the remote if there are any obstacles
between them.

< The remote control might not function if sunlight

or other bright light shines directly on the remote
sensor of the unit.

< The remote control might function incorrectly if it

is operated near other products that generate infra­red rays or if other remote control devices that use
infrared rays are operated near the unit. Likewise,
the other products might also function incorrectly.

Before using the remote control

When you use the remote control for the first time,
pull out the insulation sheet from the rear.

Battery replacement

The battery has been installed in the remote control
unit when shipped from the factory.
To replace the battery, pull out the battery tray from
the rear, put the lithium-ion battery (CR2025) in with
the “+” side facing up, and insert the tray again.

Attach the wall-fixing plate to the

1

wall.

Choose a sturdy wall, and install the wall-fixing plate
using the supplied screws or other fixings.
< Make sure that the wall-fixing plate does not feel

shaky or loose.

Q

Caution

Be very careful when attaching the wall-fixing
plate to the wall.

< When attaching to walls made of plasterboard or

concrete construction etc., please make sure that
you use proprietary fixings that are appropriate for
the wall. In particular, it is very hazardous to use
regular wood screws on walls that are made of
plasterboard or a similar type of material.

Extend the FM antenna.

2

Battery replacement time

If the distance required between the remote control
unit and main unit decreases, or the remote control
unit's buttons don't work, the battery is exhausted. In
this case, replace the battery with a new one.
For information about the collection of batteries,
please contact your local municipality, your waste dis­posal service or the place where you purchased them.

12

Unwind the FM antenna on the rear, and extend it.

Connecting the AC adaptor

Attach the unit to the wall-fixing

3

plate.

Line the unit up with the wall-fixing plate and clip the
back of the unit on at the slots.

< Make sure that the unit is firmly attached.
< Extend the FM antenna fully and position for the

best reception.

After connecting the power cord to the dedicated
AC adaptor cord, plug the adaptor into an outlet.

Into a power socket

Dedicated

AC adaptor

The DC power cable of
the unit

The plug of the
AC adaptor

ENGLISH

13

Listening to a Disc

Insert the CD into the unit.

1

Fix the CD onto the central hub of the unit.

Q

Caution

Fix the CD firmly into the unit until you hear
a click. The CD will spin very fast, so it is
extremely hazardous if the CD is not inserted
correctly into the unit.

< Be careful not to press the CD too hard when you

fix it. Doing so may cause scratches on the CD.

Gently pull the DC power cable to

2

play back the CD.

CD playback will start automatically.

Press the volume buttons (−,+) to

3

adjust the volume.

VOL 05

The volume level
is shown.

< The volume can be adjusted in a range between

00 and 32. (“MAX” is shown on the display at 32.)

To stop the playback, gently pull the
DC power cable again.

< The stop button (H) on the remote control unit

can also be used.

< 30 minutes after playback finishes, the machine

will automatically enter stand-by mode. To re­activate from stand-by mode, pull on the power
cable lightly.

Removing the CD

Pull the CD straight outwards to remove it.

< The play/pause button (y/J ) on the remote

control unit can also be used.

< Please do not touch the CD whilst it is spinning/

playing.

14

< Be careful not to press the CD too hard when you

remove it. Doing so may cause scratches on the
CD.

Caution

Never touch the lens.
Please take care, as any damage or dirt can cause
the CD player to malfunction.

01 “root”

1

MP3 file

Selecting tracks

To previous track

02 00:05

The track number and the
elapsed time are shown.

< During playback, press the skip button (.)

repeatedly to return to the previous tracks.

< During playback, press the skip button (.)

once to return to the start of the current track.

< During playback, keeping the skip button (.)

held down will take you back more quickly.

To next track

< During playback, press the repeat button (REPEAT)

once to play back all tracks on the disc repeatedly
from the first track. (“REPEAT” is shown on the
display.)

< To stop the repeat playback, press the repeat but-

ton (REPEAT) again. (“NORMAL” is shown on the
display.)

MP3/WMA Playback Order

MP3/WMA files on a CD can be stored in folders in
the same way that files are managed on a computer.
Moreover, multiple folders can be contained inside
another folder.

Here is an example of the file and folder structure
of an MP3/WMA disc, showing the order of the
folders and the playback order of the files ( 1 to

7

).

ENGLISH

04 00:05

The track number and the
elapsed time are shown.

< During playback, press the skip button (/)

repeatedly to go to the next tracks.

< During playback, press the skip button (/)

once to go to the start of the next track.

< During playback, keeping the skip button (/)

held down will take you ahead more quickly.

Playing back all tracks repeatedly

MP3 file

02 folder

2

MP3 file

3

MP3 file

04 folder

4

5

7

MP3 file

MP3 file

03 folder

6

MP3 file

folder

05 folder

< The playback order shown in the diagram above

may change depending on how you add, delete,
or move files or folders.

15

Listening to the Radio

Press the Mode button (MODE).

1

The source changes to FM.

FM 87.5

The frequency is
shown after “FM”
is shown.

< The FM button (FM) on the remote control unit

can also be used.

< When a CD is not inserted into the unit, pulling

the DC power cable will also perform the same
operation.

Select the station you want to lis-

2

ten to.

Automatic selection

FM 87.5

Manual selection

To tune in to a station the unit cannot tune in to
automatically, press the skip button (.//)
repeatedly to select the station you want to lis­ten to.

FM 87.5

< Press the skip button (.//) briefly. The fre-

quency changes by a fixed step (0.1 MHz). Press
repeatedly until the station you want to listen to
is tuned in.

< You can also use the skip buttons (.//) on

the remote control.

Press the volume buttons (−,+) to

3

adjust the volume.

VOL 05

Hold down

Hold the skip button (.//) for more than
2 seconds and release it when the frequency
display starts changing continuously.
A station is tuned in automatically, and the fre­quency display will stop. Repeat this step until
the station you want to listen to is found.

< To stop the automatic tuning process, press the

skip button (.//) briefly.

16

The volume level
is shown.

< The volume can be adjusted in a range between

00 and 32. (“MAX” is shown on the display at 32.)

If the reception is poor

Extend the FM antenna or change its position to
improve the reception of a station.

To turn off the unit (standby),
press the Mode button (MODE)
again.

< The FM button (FM) on the remote control unit

can also be used.

< When a CD is not inserted into the unit, pulling

the DC power cable will also turn off the unit
(standby).

If you a have problem with your system, read this page
and try to solve the problem yourself before calling
your dealer.

General

No power.

e Insert the plug of the AC adaptor into a power

socket.

e Check the connection of the DC power cable

and the AC adaptor cable.

e If the battery of the remote control unit is

exhausted, replace it with a new one.

I’m pressing the buttons but nothing is working.

e Condensation. Wait one hour before using.

No sound is coming from the speakers.

e The volume is turned down. Adjust the volume.

The remote control does not work.

e The insulation sheet has been inserted in the

battery compartment when shipped from the
factory. Pull it out before use. For details, see
page 12.

e If the battery is exhausted, replace it with a new

one.

e Use the remote control unit within the operation

range (5 m/16') and point it at the remote sensor
on the main unit.

e Remove obstacles between the remote control

unit and the main unit.

e If a bright light is near the unit, turn it off.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV or similar device.

Relocate it away from the interfering device or
turn it off.

ENGLISH

Continued on the next page

17

Troubleshooting (Continued)

CD player

Cannot insert the CD into the unit.

e Remove dust or obstacles from the central hub

of the unit.

Cannot play.

e Insert a disc with the label side facing you.
e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc using a CD recorder and try
again.

e Depending on the disc type, it may not be possi-

ble to play back. For details, see pages 8-10.

The sound stutters or breaks up.

e The unit is placed somewhere where there is

a lot of vibration. Put it somewhere with less
vibration.

e The disc is dirty. Clean the disc.

MP3/WMA

Cannot play.

e Check the MP3/WMA file extension. For details

about the extension, see page 10.

FM Tuner

Cannot listen to any station, or the signal is too
weak.

e Tune in to a station properly.
e Change the position or orientation of the main

unit until you receive the station clearly.

e Rotate the FM antenna until you receive the sta-

tion clearly.

A microcomputer is used in this unit, it may some­times not operate correctly due to noise, etc. from
around the unit. In this case, remove the plug of
the AC adaptor from the power socket, wait for
a while before inserting the plug back into the
power socket, then operate the unit again.

Maintenance

If the main unit or remote control unit gets dirty, wipe
with a soft cloth or use a diluted, mild, liquid soap.
Do not use benzine or thinner as they could damage
the surface of the unit.

Q

Caution

Remove the plug of the AC adaptor from the
power socket before maintenance.

18

Specifications

CD Player

Playable disc types ......CD/CD-R/CD-RW (8cm/12cm)

Playable formats ................ CD-DA, MP3/WMA file

Pickup

Non-contact optical pickup/semiconductor laser

Sampling frequency ......................... 44.1 kHz

Frequency characteristic .............20 Hz to 20 kHz

Wow and flutter ... Below limited measurable quantity

TUNER

FM Frequency Range ...........87.5 MHz to 108.0 MHz

Playback formats (MP3/WMA)

MP3

Compatible format ......... MPEG-1/2 Audio Layer-3

Extension .......................................mp3

Sampling frequency ................ 16 kHz to 48 kHz

Bit rate ...........................32 kbps to 320 kbps

WMA

Compatible format
Windows Media Audio Standard
(not copyright protected files)

Extension .......................................wma

Sampling frequency .........32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate ...........................48 kbps to 192 kbps

Maximum number of folders .....................99

Maximum number of files (each folder) ........... 99

General

Supply voltage/power

For Europe .....................AC 220 V – 240 V, 50 Hz

For Australia ..........................AC 240 V, 50 Hz

For USA ................................AC 120 V, 60 Hz

Power dissipation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

Maximum outer dimensions (Main unit)

W=172 mm (6 3/4”) H=172 mm (6 3/4”)
D=41 mm (1 5/8”)

Weight (excluding the AC adaptor) ...550 g (1 3/16 lbs)

Accessories

Dedicated AC adaptor × 1
Wall-fixing plate × 1
Fixing screws × 4
Remote control unit × 1
Battery (CR2025) for remote control unit × 1
The battery has been installed in the remote

control when shipped from the factory.

Owner’s manual (this document) × 1

<

Design and specifications are subject to change
without notice.

<

Illustrations may differ slightly from production
models.

ENGLISH

Speakers

Speaker unit ......3.5 cm (1 3/8”) full range speaker × 2

Rated impedance ..................................4Ω

Amp

Rated output ..................................2 W × 2

Frequency characteristic .............50 Hz to 20 kHz

19

Pour les clients européens

L'élimination des équipements électriques et

électroniques.

(a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent

être jetés séparément des ordures ménagères via des
collecteurs désignés par le gouvernement ou les autorités
locales.

(b) En disposant d'équipements électriques et électroniques

corrects, vous contribuerez à économiser des ressources
précieuses et évitera tout effet négatif potentiel sur la
santé humaine et l'environnement.

(c) L'élimination inadéquate des déchets d'équipements élec-

triques et électroniques peuvent avoir des effets graves sur
l'environnement et la santé humaine en raison de la pré­sence de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Les symboles des déchets électriques

et électroniques (DEEE), représentés par
une poubelle sur roues qui a été barrée,
indique que les équipements électriques
et électroniques doivent être collec­tés et éliminés séparément des ordures
ménagères.

(e) Systèmes de collecte et de ramassage sont à la disposition

des utilisateurs finaux. Pour plus d'informations sur l'éli­mination des équipements électriques et électroniques,
s'il vous plaît contacter votre mairie, le service d'élimi­nation des déchets ou le magasin où vous avez acheté
l'équipement.

Élimination des piles et/ou accumulateurs

(a) Les déchets de piles et/ou accumulateurs doivent être

éliminés séparément des ordures ménagères via des col­lecteurs désignés par le gouvernement ou les autorités
locales.

(b) En vous débarrassant des déchets de piles et/ou accumu-

lateurs correctement, vous contribuerez à économiser des
ressources précieuses et évitera tout effet négatif potentiel
sur la santé humaine et l'environnement.

(c) L'élimination inadéquate des déchets de piles et/ou les

accumulateurs peuvent avoir de graves répercussions sur
l'environnement et la santé humaine en raison de la pré­sence de substances dangereuses.

(d) Le symbole DEEE représenté par une pou-

belle sur roues qui a été barrée, indique
que les piles et/ou accumulateurs doivent
être collectés et éliminés séparément des
ordures ménagères.

Si une pile ou un accumulateur contient

plus que le taux de plomb (Pb), mercure
(Hg), et/ou du cadmium (Cd) tel que défini dans la direc­tive sur les piles (2006/66/CE), les symboles chimiques
pour les éléments sera indiquée sous le symbole DEEE.

(e) Systèmes de collecte et de ramassage sont à la disposition

des utilisateurs finaux. Pour plus d'informations sur l'éli­mination des déchets de piles et/ou d'accumulateurs, s'il
vous plaît contacter votre mairie, le service d'élimination
des déchets ou le magasin où vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

Table des matières

Précautions avant utilisation .........................21

Disques ............................................ 22

MP3/WMA Compatibilité ............................24

Identifier les parties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Télécommande ......................................26

Méthode d'installation ..............................26

Connecter l'adaptateur ..............................27

Ecouter un disque ...................................28

Ecouter la radio ......................................30

Dépannage .........................................31

Spécificités ..........................................33

2020

Précautions avant utilisation

Qui a-t-il dans la boîte ?

Vérifier que tous les accessoires soient dans la boîte.

1 télécommande
1 pile (CR2025) pour la
télécommande

(la pile est installé dans la télécom­mande à l'usine)

1 plaque de fixation murale
4 vis

1 adaptateur secteur CA dédié
(

1 mode d'emploi (ce document)

Pour Europe

) (

ou

Pour USA

Lire avant utilisation

< Quant un disque est inséré sur le lecteur, ne

pas incliner le lecteur. Le faire peut causer des
dommages.

< Avant que le lecteur soit changé de place, soit

couvert d'un papier ou d'un tissu pour le bouger,
vérifier que le disque soit retiré du lecteur.

Si le lecteur bouge avec un disque à l'intérieur, cela

peut causer des dommages.

< Choisir un emplacement correct pour installer le

lecteur. Eviter de le placer directement au soleil
ou près d'une source de chaleur. Vous devez
également éviter les emplacements sujets aux
vibrations, une poussière excessive, de la chaleur,
du froid ou de l'humidité. Le faire peut provoquer
une décoloration ou une déformation ou causer
des dommages.

< Quand le lecteur fonctionne, si la télévision fonc-

)

tionne à proximité, des lignes peuvent apparaître
sur l'écran de télévision mais cela dépend de la
fréquence de la télévision. Ce n'est pas un mauvais
fonctionnnement du lecteur ou de la télévision.
Si des lignes apparaissent, éteindre le lecteur ou
déconnecter le lecteur de la prise électrique.

< Pendant que l'adaptateur est connecté à la prise

électrique, le lecteur étant éteint, il consomme de
l'énergie.

FRANÇAIS 21FRANÇAIS

21

Disques

Disques pouvant être joués sur

ce lecteur

CD qui porte le logo“COMPACT disc DIGITAL
AUDIO”.

Disques CD-R et CD-RW correctement enregistrés
au format CD audio et finalisés.
Disques finalisés CD-R et CD-RW contenant des
fichiers MP3 et WMA.

Cet appareil peut lire les types de disques mention-

nés ci-dessus. Il ne peut pas lire les autres types de

disques;

Attention

La lecture de tout autre type de disque peut

provoquer un bruit fort et des dommages aux

haut-parleurs ainsi qu'à l'audition des usagers. Ne

jamais jouer n'importe quel autre type de disque.

< Les Disques protégés contre la copie et autres

disques qui ne sont pas conformes à la norme
CD ne peuvent pas jouer correctement dans ce
lecteur. Si vous utilisez de tels disques dans cette
unité, MUJI et ses filiales ne seront pas respon­sables des conséquences, ni garantira la qualité de
la reproduction. Si vous rencontrez des problèmes
avec ces disques non-standard, vous devriez com­muniquer avec leurs émetteurs.

A propos des disques CD-R/CD-RW

Cet appareil peut lire des CD-R et CD-RW qui ont été
enregistrés au format CD audio (CD-DA). Cet appareil
peut lire des CD-R et CD-RW qui ont été enregistrés au
format MP3/WMA.

< Disques créés par un enregistreur CD, doivent être

finalisés avant utilisation avec cet appareil.

< Selon la qualité du disque et les conditions de

l'enregistrement, la lecture de certains disques
n'est pas possible. Merci de consulter le manuel de
l'appareil que vous avez utilisé pour créer le disque.

< Si vous n'êtes pas certain de la manipulation d'un

CD-R ou CD-RW, merci de contacter le vendeur du
disque directement.

Attention

< Ne pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé. La lecture du disque pourrait causer
des dommages irréparables aux mécanismes de
lecture.

< Utilisez un feutre doux à base d'huile pour écrire

des informations sur l'étiquette. (Feutre spécial CD)
Ne jamais utiliser un stylo à bille ou à pointe dure,
car cela pourrait causer des dommages à la face
enregistrée.

< Ne jamais utiliser un stabilisateur. Utilisation de sta-

bilisateurs pour CD disponibles dans le commerce
avec cet appareil pourrait endommager les méca­nismes et provoquer son dysfonctionnement.

2222

< N'utilisez pas de disques de formes irrégulières

(octogonale, en forme de cœur, format carte de
visite, etc.) les CD avec ces formes pourraient
endommager l'appareil.

Précautions pour la manipulation

< Toujours insérer un disque avec l'étiquette vers le

haut. Un seul côté d'un disque compact peut être
joué.

Précautions puor le stockage

< Les disques doivent être remis dans leur boîtier

après usage pour éviter la poussière et les rayures
qui pourraient faire “sauter” la cellule laser.

< S'il y a des rayures, des empreintes digitales ou des

taches sur la face enregistrée (côté sans étiquette),
une erreur peut se produire lorsque vous tentez de
lire un disque. Manipulez le disque avec soin.

< Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur

le centre et soulevez le disque en le tenant délica­tement par les bords.

Comment retirer
le disque

Comment tenir le disque

< N'exposez pas les disques directement au soleil,

à haute température ou à l'humidité pendant de
longues périodes. Une exposition prolongée à des
températures élevées déformera les disques.

< CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les CD
ordinaires. Il est important qu'ils ne soient pas
stockés dans des endroits où ils seront exposés à
la lumière directe du soleil. Ils devraient aussi être
tenus à l'écart des sources de chaleur telles que les
radiateurs et les appareils électriques.

< Les saletés sur le disque peuvent provoquer des

interruptions du son ou réduire la qualité sonore.
Soyez sûr de garder les disques propres.

FRANÇAIS 23FRANÇAIS

Continué page suivante

23

Disques (suite)

MP3/WMA Compatibilité

Maintenance

< Si un disque est sale, essuyez la surface radiale-

ment à partir du centre vers le bord extérieur avec
un chiffon doux et sec.

< Ne jamais nettoyer les disques en utilisant des pro-

duits chimiques tels que des sprays, des liquides
antistatiques, le benzène et des diluants. Ces
produits chimiques causent des dommages irrépa­rables à la surface en plastique du disque.

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés
sur un CD-R, CD-RW.

< Cet appareil peut lire les fichiers mono et stéréo

MP3 qui sont dans la norme MPEG-1 Audio Layer 3
avec un taux d'échantillonnage de 16 ou 48kHz et
un débit de 320 kbit/s ou moins.

< Fichier WMA doit avoir un taux d'échantillonnage

de 32, 44,1 ou 48kHz, et un débit de 192 kbit/s ou
moins.

< Cette unité ne peut pas lire les fichiers protégés

par des droits d'auteur.

Précautions lors de la prépara­tion des fichiers MP3/WMA à
l'aide d'un ordinateur ou un autre
dispositif

< Toujours inclure l'extension dans le nom du fichier.

Cet appareil reconnaît les fichiers MP3 par leurs
extensions “.mp3”, et les fichiers WMA par leurs
extensions “.wma”.

2424

< Fermez toujours la session (création de disque

complet). Ce lecteuré ne peut pas lire si la session
n'a pas été fermé.

< Si le disque contient plus de 999 fichiers ou 99 dos-

siers, cet appareil ne peut pas le lire correctement.

Identifier les parties

Element principal

Affichage

Touche du Mode (MODE)

Lentille

Feuille de protection
(carton)

Câble d'alimentation
(play/stop)

Télécommande

Touche de saut

(Précédent) (.)

Touche Précédent (m)

Touche Stop (H)

Touche de répétition (REPEAT)

Touche du Volume (−,+)

Touche de saut
Touche Précédent/

Suivant (.,/)

Capteur à distance

Moyeu central

Haut-parleurs

Antenne FM

Connection à l'adapta­teur secteur

Touche de saut (Suivant) (/)
Touche Suivant (,)

Touche Play/Pause (y/J)

Touche FM (FM)

FRANÇAIS

Pour simplifier les explications, les
instructions de ce manuel peuvent
se référer à l'unité principale ou à la
télécommande seulement. Dans de
tels cas, les mêmes contrôles de la
télécommande et l'unité principale
fonctionne de manière similaire.

Touche du Volume (VOLUME+/−)

25

Télécommande

Méthode d'installation

Remarques sur l'utilisation de la

télécommande.

< Même si la télécommande est utilisée dans sa

plage de fonctionnement maximum (5 m), l'appa­reil peut ne pas répondre à la télécommande s'il y
a des obstacles.

< La télécommande peut ne pas fonctionner si la

lumière du soleil ou une forte lumière brille directe­ment sur le capteur de télécommande de l'appareil.

< La télécommande peut fonctionner correctement

si elle est utilisé à proximité d'autres produits qui
génèrent des rayons infrarouges ou si d'autres
dispositifs de commande à distance qui utilisent
les rayons infrarouges sont installées à proximité
de l'unité. De même, les autres produits pourraient
également fonctionner de manière incorrecte.

Avant d'utiliser la télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande pour la pre-

mière fois, retirez la feuille de protection à l'arrière.

Remplacement de la pile

La batterie a été installée dans l'unité de contrôle à

distance à l'expédition de l'usine.

Pour remplacer la pile, retirez le support de batterie à

l'arrière, mettre la batterie au lithium-ion (CR2025) avec

le côté “+” vers le haut, et insérez le bac à nouveau.

Fixez la plaque murale de fixation

1

au mur.

Choisissez un mur solide et installer la plaque murale
de fixation à l'aide des vis à bois ou d'autres fixations.
< Assurez-vous que le plaque de fixation n'est pas

fragilisé ou cassé.

Q

Prudence

Soyez très prudent lors de la fixation de la plaque
murale de fixation au mur.

< Lors de la fixation sur des murs en plaques de

plâtre ou d'une construction en béton, etc merci
de s'assurez que vous utilisez les bonnes fixations.
En particulier, il est très dangereux d'utiliser des
vis à bois ordinaires sur les murs qui sont faites de
plaques de plâtre ou d'un même type de matériel.

Déployez l'antenne FM.

2

Temps de remplacement de la pile

Si la distance nécessaire entre l'unité de télécom-

mande et l'unité principale baisse, la batterie est

épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve.

Pour plus d'informations sur la collecte des piles, s'il

vous plaît communiquer avec votre municipalité, votre

service d'élimination des déchets ou l'endroit où vous

les avez achetés.

2626

Déroulez l'antenne FM à l'arrière et l'étendre.

Connecter l'adaptateur

Fixez le lecteur de CD à la plaque

3

murale de fixation.

Aligner le lecteur CD à la plaque de fixation et le clip à
l'arrière du lecteur CD.
< Assurez-vous que le lecteur CD est fermement

attaché.

< Déployez l'antenne FM et la positionner pour une

meilleure réception.

Après avoir raccordé le cordon d’alimentation
à l’adaptateur CA dédié, branchez l’adaptateur
dans une prise.

Dans une prise de courant

Adaptateur de

réseau AC dédié

Le câble d'alimentation de
l'unité

La prise de
l'adaptateur

FRANÇAIS 27FRANÇAIS

27

Ecouter un disque

Insérer un disque dans le lecteur.

1

Fixer le CD sur le moyeu central du lecteur CD.

Q

Prudence

Fixer solidement le CD dans le lecteur jusqu'à
ce que vous entendiez un clic. Le CD tournera
très vite, il est donc extrêmement dangereux
si le CD n'est pas correctement insérée dans
le lecteur.

< Faites attention à ne pas appuyer trop fort sur le

CD lorsque vous le fixer. Cela peut provoquer des
rayures sur le CD.

Tirez doucement sur le câble d'ali-

2

mentation pour lire le CD.

La lecture du CD démarre automatiquement.

Appuyez sur les boutons de volume

3

(−,+) pour régler le volume.

VOL 05

le niveau du
volume apparaît.

< Le volume peut être réglé dans une gamme entre

00 et 32. (MAX est indiqué sur l’affichage à 32).

Pour arrêter le lecteur CD, tirez dou­cement sur le câble d'alimentation à
nouveau.

< Le bouton d'arrêt (H) sur la télécommande peut

également être utilisé.

< 30 minutes après la fin de la lecture, l'appareil

passe automatiquement en mode veille. Pour
revenir du mode veille, tirer légèrement sur le
câble d'alimentation.

< Le (y/J) bouton lecture sur l'appareil de contrôle

à distance peut également être utilisé.

< Merci de ne pas toucher le CD alors qu'il est

entrain de tourner / jouer.

2828

Enlever le CD.

Tirez le CD vers l'extérieur droit pour le retirer

< Faites attention à ne pas appuyer trop fort sur le

CD lorsque vous le retirez. Cela peut provoquer
des rayures sur le CD.

Attention

Ne Jamais toucher la lentille. Merci de prendre soin
de l'appareil, tout dommage ou saleté peut abîmer
le lecteur CD mural.

01 “root”

1

Fichier MP3

Sélection des pistes

A la piste précédente

02 00:05

Le numéro de piste et le
temps écoulé sont affichés.

< Pendant la lecture, appuyez sur la touche de saut

Précédent (.) à plusieurs reprises pour revenir
à la plage précédente.

< Pendant la lecture, appuyez sur la touche de saut

Précédent (.) une fois pour revenir au début
de la piste actuelle.

< Pendant la lecture, en gardant la touche de saut

Précédent (.) enfoncé, cela vous ramènera
plus rapidement en arrière.

< Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche

de répétition (REPEAT) pour reproduire toutes
les pistes du disque à partir de la première piste.
“REPEAT” apparaît sur l'écran.

< Pour arrêter la lecture répétée, appuyez sur la

touche de répétition (REPEAT). “NORMAL” apparaît
sur l'écran.

L'ordre de lecture MP3/WMA

Les fichiers MP3/WMA sur un CD peuvent être stockés
dans des dossiers de la même manière que les fichiers
sont gérés sur un ordinateur. En outre, plusieurs dos­siers peuvent être contenus dans un autre dossier.

Voici un exemple de la structure de fichiers et de
dossiers d'un disque MP3/WMA, indiquant l'ordre
des dossiers et l'ordre de lecture des fichiers ( 1
to 7 ).

FRANÇAIS 29FRANÇAIS

A la piste suivante

04 00:05

Le numéro de piste et le
temps écoulé sont affichés.

< Pendant la lecture, appuyez sur la touche de saut

Suivante (/) à plusieurs reprises pour aller à la
plage suivante.

< Pendant la lecture, appuyez sur la touche de saut

Suivante (/) une fois pour aller au début de la
piste suivante.

< Pendant la lecture, en gardant la touche de saut

Suivante (/) enfoncé, vous avancerez plus
rapidement.

Lecture de toutes les pistes à plusieurs
reprises

Fichier MP3

02 Dossier

2

Fichier MP3

3

Fichier MP3

04 Dossier

4

03 Dossier

6

Fichier MP3

Dossier

05 Dossier

< L'ordre de lecture indiqué sur le schéma ci-des-

sus peut changer selon la façon dont vous
ajoutez, supprimez ou déplacez des fichiers ou des
dossiers.

Fichier MP3

5

Fichier MP3

7

29

Ecouter la radio

Appuyez sur la touche Mode (MODE).

1

La source change sur FM.

FM 87.5

La fréquence est
indiquée après que
“FM” soit affiché.

< Le bouton FM (FM) sur la télécommande peut

également être utilisé.

< Si un CD n'est pas inséré dans le lecteur, en tirant

sur le câble d'alimentation cela effectuera égale­ment la même opération.

Sélectionnez la station que vous

2

souhaitez écouter.

Sélection automatique

FM 87.5

Sélection manuelle

Pour régler une station de l'appareil qui ne peut
pas se régler automatiquement, appuyez sur
la touche skip (.//) à plusieurs reprises
pour sélectionner la station que vous souhaitez
écouter.

FM 87.5

< Appuyez sur la touche de saut brièvement

(.//). Les changements de fréquence se
font par étape fixe de 0,1MHz. Appuyez plusieurs
fois jusqu'à ce que la station que vous souhaitez
écouter soit réglé.

< Vous pouvez également utiliser les boutons saut

(.//) de la télécommande.

Appuyez sur les touche du volume

3

(−,+) pour régler le volume.

Maintenez la touche

Maintenez enfoncé la touche (.//) pen-
dant plus de 2 secondes et relâchez-la lorsque
l'affichage de la fréquence commence à changer
en continu. Une station est réglée automatique­ment et l'affichage de la fréquence s'arrête.
Répétez cette étape jusqu'à ce que la station que
vous voulez écouter soit trouvé.

< Pour arrêter le processus de syntonisation

automatique, appuyez sur la touche de saut briè­vement (.//).

3030

VOL 05

Le niveau du volume
apparaît

< Le volume peut être réglé dans une gamme entre

00 et 32. (MAX est indiqué sur l’affichage à 32).

Si la réception est mauvaise

Déployez l'antenne FM ou changer sa position pour
améliorer la réception d'une station.

Si vous avez un problème avec votre système, lisez
cette page et essayer de résoudre le problème vous­même avant d'appeler votre revendeur.

Pour éteindre l'appareil (mode
veille), appuyez sur la touche
Mode (MODE) à nouveau.

< Le bouton FM (FM) sur la télécommande peut

également être utilisé.

< Si un CD n'est pas inséré dans l'unité, en tirant sur

le câble d'alimentation cela éteindra également
l'appareil (mode veille).

Général

Pas d'alimentation.

e Insérer la fiche de l'adaptateur dans une prise de

courant.

e Vérifiez la connexion du câble d'alimentation et

le cordon de l'adaptateur.

e Si la pile de la télécommande est épuisée, la rem-

placer par une neuve.

J'appuie sur les touches, mais rien ne fonctionne.

e

Condensation. Attendre une heure avant

utilisation.

Aucun son n'est émis par les enceintes.

Le volume est baissé. Ajuster le volume.

e

La télécommande ne fonctionne pas.

e La feuille d'isolation a été insérée dans le com-

partiment à piles, lorsqu'ils sont expédiés de
l'usine. Tirez avant utilisation. Pour plus de détails,
voir page 26.

e Si la pile est épuisée, remplacez-la par une

nouvelle.

e Utilisez la télécommande dans la plage de fonc-

tionnement (5 m) et la diriger vers le capteur à
distance, sur l'unité principale.

e Supprimer les obstacles entre la télécommande

et l'unité principale.

e Si une lumière est près de l'appareil, l'éteindre.

Le son est bruyant.

e L'appareil est trop près d'un téléviseur ou un

appareil similaire. Installer l'appareil loin des
interférences.

FRANÇAIS 31FRANÇAIS

Continué page suivante

31

Dépannage (suite)

lecteur CD

Impossible d'insérer le CD dans le lecteur.

e Enlever la poussière ou les obstacles de la plate-

forme centrale du lecteur.

Impossible de lire.

e Insérez un disque avec l'étiquette face à vous.
e Vous ne pouvez pas lire les disques CD-R/RW

non finalisé. Finaliser le disque avec un graveur
de CD et essayez à nouveau.

e Selon le type de disque, il peut être impossible à

lire. Pour plus de détails, voir pages 22 - 24.

Le son saccade ou se rompt.

e Le lecteur est placé dans un endroit où il y a

beaucoup de vibrations. Mettez-le quelque part
avec moins de vibrations.

e Le disque est sale. Nettoyer le disque.

MP3/WMA

Impossible de lire.

e Vérifiez l'extension de fichier MP3/WMA. Pour

plus de détails sur l'extension, voir page 24.

Tuner FM

Impossible d'écouter une station ou le signal est

trop faible.

e Régler une station correctement.
e Changez la position ou l'orientation de l'unité

principale jusqu'à ce que vous receviez la station
clairement.

e Faites pivoter l'antenne FM jusqu'à ce que vous

recevez la station clairement.

Un micro-ordinateur est utilisé dans cet appareil,
il peut parfois ne pas fonctionner correctement à
cause du bruit, etc à travers l'unité.
Dans ce cas, retirez la fiche de l'adaptateur sec­teur de la prise de courant, attendez un moment
avant d'insérer la fiche dans la prise de courant,
puis faire fonctionner l'appareil à nouveau.

Maintenance

Si l'unité principale ou de la télécommande devient
sale, essuyez avec un chiffon doux ou utilisez une base
diluée, doux, de savon liquide.
Ne pas utiliser de benzène ou de diluant, ils peuvent
endommager la surface du lecteur.

Q

Avertissement

Retirer l'adaptateur de la prise électrique avant
toute maintenance.

3232

Spécificités

Lecteur CD

Types de disques ........CD/CD-R/CD-RW (8cm/12cm)

Formats .....................CD-DA, Fichier MP3/WMA

Lecteur

Lecteur optique sans contact/Laser à semi-conducteurs

Fréquence d'échantillonnage ................ 44,1kHz

Caractéristique de fréquence ..........20Hz à 20kHz

Pleurage et scintillement

Ci-dessous la quantité limitée mesurable

TUNER

Gamme de fréquence FM .......87,5MHz à 108,0MHz

Formats de lecture (MP3/WMA)

MP3

Format compatible ......... MPEG-1/2 Audio Layer-3

Extension .......................................mp3

Fréquence d'échantillonnage .............16 à 48kHz

Rythme par seconde ................32k à 320kbps

WMA

Format compatible
Windows Media Audio Standard
(pas le droit d'auteur des fichiers protégés)

Extension .......................................wma

Fréquence d'échantillonnage .........32, 44,1, 48kHz

Rythme par seconde ................48k à 192kbps

Nombre maximum de dossier .................... 99

Nombre maximum de fichier (chaque dossier) .... 99

Général

Tension d'alimentation

Pour Europe .........................220-240V, 50Hz

Pour USA .................................120V, 60Hz

Dissipation de la puissance .......................12W

Dimensions extérieures maximum (élément principal)

Largeur=172mm Hauteur=172mm
Profondeur=41mm

Poids (excluant l'adaptateur) ..................... 550g

Accessoires

1 adaptateur secteur CA dédié
1 plaque de fixation murale 4 vis
1 télécommande
1 pile (CR2025) pour la télécommande
(la pile est installé dans la télécommande à

l'usine)

1 mode d'emploi (ce document)

<

Conception et les spécifications sont sujettes à chan­gement sans préavis.

<

Les illustrations peuvent différées légèrement par
rapport aux modèles.

FRANÇAIS 33FRANÇAIS

Haut-parleurs

Haut-parleur ........ 3,5cm 2 enceintes pleine gamme

Impédance nominale .............................. 4 Ω

Amp

Puissance nominale ............................2W × 2

Caractéristique de fréquence ...........50Hz à 20kHz

33

Para clientes europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben des-

echarse aparte de los residuos municipales a través de
instalaciones de recogida designadas por el gobierno o las
autoridades locales.

(b) Al desechar los aparatos eléctricos y electrónicos correcta-

mente, contribuirá a proteger unos recursos muy valiosos
y evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y el medio ambiente.

(c) La incorrecta eliminación de los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos puede tener graves efectos en el
medio ambiente y la salud humana debido a la presencia
de sustancias peligrosas.

(d) El símbolo de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE), que mues­tra un contenedor de basura tachado,
indica que los aparatos eléc tricos y electró­nicos deben recogerse y desecharse por
separado de los residuos domésticos.

(e) Los usuarios finales tienen a su disposición

sistemas de devolución y recogida. Para más información
sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con el ayuntamiento de su
ciudad, el ser vicio de recogida de residuos o la tienda
donde compró el aparato.

Eliminación de pilas y/o baterías

(a) Todas las pilas y/o baterías deben desecharse aparte de los

residuos municipales a través de instalaciones de recogida
designadas por el gobierno o las autoridades locales.

(b) Al desechar los residuos de pilas y/o baterías correcta-

mente, contribuirá a proteger unos recursos muy valiosos
y evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y el medio ambiente.

(c) La incorrecta eliminación de los residuos de pilas y/o

baterías puede tener graves efectos en el medio ambiente
y la salud humana debido a la presencia de sustancias
peligrosas.

(d) La incorrecta eliminación de los residuos

de pilas y/o baterías puede tener graves
efectos en el medio ambiente y la salud
humana debido a la presencia de sustan­cias peligrosas.

Si una pila o batería contiene otros valores

aparte del plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o
cadmio (Cd) especificados en la Directiva sobre Baterías
(2006/66/EC), los símbolos químicos de estos elementos se
indicarán debajo del símbolo WEEE.

(e) Los usuarios finales tienen a su disposición sistemas de

devolución y recogida. Para más información sobre la
eliminación de pilas y/o baterías, póngase en contacto con
el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de recogida de
residuos o la tienda donde las compró.

Pb, Hg, Cd

Índice

Antes de utilizar el aparato ..........................35

CD ..................................................36

Compatibilidad MP3/WMA ..........................38

Identificación de las piezas ..........................39

Mando a distancia .................................. 40

Instrucciones de instalación ........................ 40

Conexión del adaptador CA .........................41

Escuchar un CD .....................................42

Escuchar la radio ................................... 44

Solución de problemas ..............................45

Especificaciones técnicas ............................47

34

Antes de utilizar el aparato

Contenido de la caja

Compruebe que están todos los accesorios estándar
suministrados.

Mando a distancia × 1
Pila (CR2025) para el mando a
distancia × 1

(La pila viene instalada en el
mando a distancia de fábrica.)

Soporte mural × 1
Tornillos de fijación × 4

Adaptador CA dedicado × 1
(

Para Europa

) (

o

Para EE. UU.

Léalo antes de poner en marcha
el aparato

< No incline el aparato si tiene un CD dentro, ya que

podría provocar un mal funcionamiento.

< Antes de mover el aparato o cubrirlo con un papel

o paño para moverlo, asegúrese de quitar el CD
del interior. Si mueve el aparato con un CD dentro,
puede provocar su mal funcionamiento.

< Elija cuidadosamente el lugar donde instalar el

aparato. Evite colocarlo en un lugar expuesto a la
luz directa del sol o cerca de una fuente de calor.
También debe evitar los lugares sometidos a vibra­ciones, polvo excesivo, calor, frío o humedad. De lo
contrario, el aparato podría descolorarse o defor­marse, provocando su mal funcionamiento.

< Cuando el aparato esté encendido y haya un tele-

visor encendido cerca, pueden aparecer líneas

)

en la pantalla dependiendo de la frecuencia de la
emisión de televisión. Eso no significa que el apa­rato o el televisor funcionen mal. En caso de que
aparezcan estas líneas, apague el aparato (standby)
o desenchufe el adaptador CA de la toma.

< Si el adaptador CA está enchufado, se consume

electricidad incluso en modo standby.

ESPAÑOL

Manual de usuario (este documento) × 1

35

CD

CD que pueden reproducirse en
el aparato

CD que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL
AUDIO”.

CD-R y CD-RW que se hayan grabado correcta­mente y finalizado en el formato de CD de audio.
CD-R y CD-RW grabados con archivos MP3/WMA.

Este aparato puede reproducir los tipos de CD arriba
mencionados, pero no otros.

Atención:

La reproducción de otro tipo de CD puede provo­car un fuerte ruido y dañar los altavoces, además
de perjudicar el oído. No reproduzca nunca otro
tipo de CD.

< Puede que el aparato no reproduzca correcta-

mente los CD con protección contra copias y otros
CD que no se ajusten al estándar. Si utiliza estos
CD, MUJI LIMITED y sus filiales no se responsabiliza­rán de las consecuencias ni garantizarán la calidad
de reproducción. Si tiene problemas con estos CD
no estándar, debe ponerse en contacto con sus
fabricantes.

Acerca de los CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir CD-R y CD-RW graba­dos en formato de CD de audio (CD-DA).
Esta unidad puede reproducir CD-R y CD-RW graba­dos en formato de MP3/WMA.

< Los CD creados con un grabador de CD deben

finalizarse antes de utilizar este aparato.

< Dependiendo de la calidad del CD y las condi-

ciones de grabación, puede que no sea posible
reproducir algunos CD. Consulte el manual del
dispositivo utilizado para crear el CD.

< Si no está seguro sobre el manejo de un CD-R o

CD-RW, póngase en contacto directamente con el
vendedor.

Atención

< No reproduzca ningún CD que esté doblado,

deformado o dañado, ya que podría producir un
daño irreparable en los mecanismos del aparato.

< Utilice un rotulador con base de aceite para escri-

bir la información en la parte de la etiqueta. No
utilice nunca un bolígrafo o lápiz de punta dura, ya
que podría dañar la zona grabada.

< No utilice nunca un estabilizador. El uso de estabi-

lizadores de CD disponibles en el mercado puede
dañar los mecanismos del aparato y provocar un
mal funcionamiento.

36

< No utilice CD de forma irregular (octogonales, con

forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de
visita, etc.), ya que podrían dañar el aparato.

Precauciones de manipulación

< Introduzca siempre el CD con la etiqueta hacia

arriba. Sólo se puede reproducir una parte del CD.

< Si está rayado o tiene manchas o huellas por la

parte grabada (no la de la etiqueta), puede produ­cirse un error al intentar reproducir el CD. Trate el
CD con cuidado.

< Para sacar un CD de su funda, presione en el centro

de la funda y levante el CD, sujetándolo cuidadosa­mente por los extremos.

Cómo sacar el CD

Cómo sujetar el CD

Precauciones de almacenamiento

< Los CD deben volver a colocarse en la funda des-

pués de utilizarlos para evitar que se rayen o se
acumule el polvo, lo que haría saltar el lector láser.

< No exponga los CD a la luz directa del sol o a tem-

peraturas elevadas y humedad durante períodos
largos. Las exposiciones prolongadas a elevadas
temperaturas podrían deformar el CD.

< Los CD-R y CD-RW son más sensibles a los efec-

tos del calor y los rayos ultravioletas que los CD
normales. Es importante no guardarlos en luga­res expuestos a la luz directa del sol. Deben
mantenerse alejados de fuentes de calor, como
radiadores y aparatos eléctricos que generen calor.

< Si el CD está sucio puede que las canciones salten

o que la calidad del sonido disminuya. Debe man­tener los CD limpios.

ESPAÑOL

Continúa en la página siguiente

37

CD (continuación)

Compatibilidad MP3/WMA

Mantenimiento

< Si un CD está sucio, límpielo radialmente desde el

agujero del centro hacia el exterior con un paño
suave y seco.

< No limpie nunca los CD con productos químicos

como sprays para discos, sprays y líquidos antiestá­ticos, benceno y disolventes.

Estos productos provocan daños irreparables en la

superficie plástica del CD.

Este aparato puede reproducir archivos MP3/WMA
grabados en CD-R, CD-RW.

< Este aparato puede reproducir archivos MP3 mono

y estéreo que estén en formato MPEG-1 Audio
Layer 3 con una tasa de muestreo de 16 o 48 kHz y
una tasa de bits de 320 kbps o inferior.

< Los archivos WMA deben tener una tasa de mues-

treo de 32, 44.1 o 48 kHz, y una tasa de bits de 192
kbps o inferior.

< Este aparato no puede reproducir archivos protegi-

dos con copyright.

Precauciones al preparar los
archivos MP3/WMA con un orde­nador u otro dispositivo

< Hay que incluir siempre la extensión en el nombre

del archivo. Este aparato reconoce los archivos
MP3 por su extensión “.mp3”, y los WMA por su
extensión “.wma”.

38

< Cierre siempre la sesión (complete la creación del

CD). Este aparato no puede reproducir el CD si no
se ha cerrado la sesión.

< Si el CD contiene más de 999 archivos o 99

carpetas, el aparato no podrá reproducirlos
correctamente.

Identificación de las piezas

Unidad principal

Pantalla

Botón Modo (MODE)

Botón Volumen (−,+)

Lente

Hoja protectora (tarjeta)

Cable CC
(play/stop)

Mando a distancia

Botón de salto de pista (retro-

ceso) (.)

Botón de retroceso (m)

Botón de parada Stop (H)

Botón de repetición (REPEAT)

Botón Salto de pista
Botón Retroceso/Avance

(.,/)

Sensor remoto

ESPAÑOL

Eje central del CD

Altavoces

Antena FM

Conexión al adaptador
CA

Botón de salto de pista (avance)
(/)

Botón de avance (,)

Botón Play/Pausa (y/J )

Botón FM (FM)

Para simplificar las explicaciones, las
instrucciones de este manual se refe­rirán sólo a la unidad principal o al
mando a distancia.
En estos casos, los mismos botones
en el mando a distancia y la unidad
principal funcionarán de forma similar.

Botón Volumen (VOLUME+/−)

39

Mando a distancia

Instrucciones de instalación

Notas sobre el uso del mando a
distancia

< Aunque utilice el mando a distancia dentro de su

rango operativo (5 m), la unidad podría no respon­der si hay obstáculos entre ellos.

< Puede que el mando a distancia no funcione si la

luz del sol u otra luz brillante da directamente al
sensor remoto del aparato.

< El mando a distancia puede funcionar mal si se

acciona cerca de otros aparatos que generen rayos
infrarrojos o si se utilizan otros mandos a distancia
con rayos infrarrojos cerca del aparato. Del mismo
modo, los demás aparatos también pueden fun­cionar mal.

Antes de utilizar el mando a
distancia

Al utilizar el mando a distancia por primera vez, retire
la hoja aislante de la parte posterior.

Sustitución de la pila

La pila viene instalada en el mando a distancia de
fábrica.
Para sustituir la pila, tire de la tapa posterior, coloque la
pila de ión de litio (CR2025) con el lado “+” hacia arriba,
y vuelva a introducir la tapa.

Ajuste el soporte mural a la pared.

1

Elija una pared consistente e instale en ella el soporte
usando los tornillos de madera y otros elementos de
fijación.
< Asegúrese de que el soporte mural no quede

suelto.

Q

Atención

Tenga mucho cuidado cuando fije el soporte a la
pared.

< Cuando se fije a paredes de yeso, hormigón, etc.,

asegúrese de que usa los elementos de fijación
adecuados para esa pared. Es bastante peligroso
usar tornillos de madera normales en paredes de
yeso o similar.

Extienda la antena FM.

2

Tiempo de sustitución de la pila

Si se reduce la distancia necesaria entre el mando a
distancia y la unidad principal, es que la pila está gas­tada. En este caso, debe sustituirla por una nueva.
Para más información sobre la eliminación de pilas y/o
baterías, póngase en contacto con el ayuntamiento
de su ciudad, el servicio de recogida de residuos o la
tienda donde las compró.

40

Desenrolle la antena FM de la parte posterior y
extiéndala.

Conexión del adaptador CA

Ajuste el reproductor de CD al

3

soporte de la pared.

Inserte el reproductor de CD en el soporte de la pared
enganchando la parte posterior en las ranuras.
< Asegúrese de que el reproductor de CD esté firme-

mente sujeto.

< Extienda totalmente la antena FM y colóquela para

una recepción óptima.

Después de conectar el cable de alimentación
al cable del adaptador CA dedicado, enchufe el
adaptador en la toma.

En una toma de corriente

Adaptador CA

dedicado

Cable CC del aparato

Enchufe del

adaptador CA

ESPAÑOL

41

Escuchar un CD

Inserte el CD en el reproductor.

1

Ajuste el CD en el eje central del reproductor de
CD.

Q

Atención

Coloque el CD con firmeza hasta que escuche
un clic. El CD girará muy rápidamente, por lo
que es extremadamente peligroso si no se ha
colocado bien dentro del reproductor.

< Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte el

CD al colocarlo, ya que podría rayarse.

Tire con suavidad del cable CC para

2

reproducir el CD.

La reproducción del CD empezará automática­mente.

Pulse los botones de volumen (−,+)

3

para ajustar el volumen.

VOL 05

Se muestra el
nivel de volumen.

< El volumen se puede ajustar en un rango entre

00 y 32. (“MAX” aparece en la pantalla como 32).

Para detener el reproductor de CD, tire
de nuevo suavemente del cable.

< También se puede utilizar el botón de parada

(H) del mando a distancia.

< 30 minutos después de terminar la reproducción,

la máquina entrará directamente en el modo
stand-by. Para activar desde el modo standby,
tire suavemente desde el cable de alimentación.

Sacar el CD

Levante el CD directamente hacia fuera para sacarlo.

< También se puede utilizar el botón de reproduc-

ción (y/J) del mando a distancia.

< Por favor no toque el CD mientras esté funcio-

nando o girando.

42

< Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte el

CD al sacarlo, ya que podría rayarse.

Atención:

Nunca toque el lente. Por favor tenga cuidado,
cualquier daño o suciedad puede hacer que el
reproductor de CD se rompa.

01 “raíz”

Archivo MP3

Selección de piezas

Para reproducir la pieza anterior

02 00:05

Se muestran el número de la
pieza y el tiempo transcurrido.

< Durante la reproducción, pulse el botón saltar

(.) repetidamente para volver a los temas
anteriores.

< Durante la reproducción, pulse el botón saltar

(.) una sola vez para volver a escuchar el
tema en curso desde el principio.

< Durante la reproducción, si pulsa el botón (.)

de forma continuada, irá hacia atrás con mayor
rapidez.

Para reproducir la pieza siguiente

< Durante la reproducción, pulse del botón de repe-

tición (REPEAT) una vez para volver a reproducir
todas las piezas del CD desde el inicio. (En la panta­lla aparece “REPEAT”.)

< Para detener la reproducción repetida, vuelva a

pulsar el botón de repetición (REPEAT). (En la pan­talla aparece “NORMAL”.)

Orden de reproducción MP3/WMA

Los archivos MP3/WMA de un CD se pueden guar­dar en carpetas del mismo modo que se gestionan
los archivos en un ordenador. Además, una carpeta
puede contener a su vez varias carpetas.

Esto es un ejemplo de la estructura de archivos y
carpetas de un CD MP3/WMA, con el orden de las
carpetas y el orden de reproducción de los archi­vos ( 1 a 7 ).

1

Archivo MP3

ESPAÑOL

04 00:05

Se muestran el número
de la pieza y el tiempo
transcurrido.

< Durante la reproducción, pulse el botón sal-

tar (/) repetidamente para ir a los temas
siguientes.

< Durante la reproducción, presione el botón (/)

una vez, para ir al inicio del siguiente tema.

< Durante la reproducción, si pulsa el botón (/)

de forma continuada, irá hacia delante con
mayor rapidez.

Reproducción repetida de todas las
piezas

02 carpeta

2

Archivo MP3

3

Archivo MP3

04 carpeta

4

03 carpeta

6

Archivo MP3

carpeta

05 carpeta

< El orden de reproducción que aparece en el

esquema anterior puede variar en función de la
manera de añadir, borrar o mover archivos o carpetas.

Archivo MP3

5

Archivo MP3

7

43

Escuchar la radio

Pulse el botón Modo (MODE).

1

La fuente cambia a FM.

FM 87.5

La frecuencia
aparece después
de “FM”.

< También se puede utilizar el botón FM (FM) del

mando a distancia.

< Si no hay ningún CD dentro del aparato, al tirar

del cable CC se activará la misma función.

Seleccione la emisora que quiere

2

escuchar.

Selección automática

FM 87.5

Selección manual

Para sintonizar una emisora que el aparato no
pueda encontrar de forma automática, pulse el
botón saltar (.//) repetidamente para
seleccionar la emisora que quiere escuchar.

FM 87.5

< Pulse brevemente el botón saltar (.//).

La frecuencia cambiará a un intervalo fijo de (0,1
MHz). Pulse repetidamente hasta que haya sinto­nizado la emisora que quiere escuchar.

< También puede utilizar el botón de salto

(.//) del mando a distancia.

Pulse los botones de volumen (−,+)

3

para ajustar el volumen.

VOL 05

Mantener pulsado

Mantenga pulsado el botón saltar (.//)
durante más de 2 segundos y suéltelo cuando la
frecuencia empiece a cambiar constantemente.
Automáticamente se sintoniza una emisora y la
pantalla de frecuencia se detiene. Repita esta
operación hasta que encuentre la emisora que
quiere escuchar.

< Para detener el proceso de sintonización automá-

tica, pulse brevemente el botón saltar (.//).

44

Se muestra el
nivel de volumen.

< El volumen se puede ajustar en un rango entre

00 y 32. (“MAX” aparece en la pantalla como 32).

Solución de problemas

En caso de mala recepción

Extienda la antena FM o cambie su posición para
mejorar la recepción de una emisora.

Para apagar el aparato (standby),
vuelva a pulsar el botón Modo
(MODE).

< También se puede utilizar el botón FM (FM) del

mando a distancia.

< Si no hay ningún CD dentro del aparato, al tirar

del cable CC también se apagará (standby).

Si tiene problemas con el aparato, lea esta página e
intente solucionarlos antes de recurrir a su distribuidor.

General

No hay corriente.

e Enchufe el adaptador CA a una toma de corriente.
e Compruebe la conexión del cable CC y el cable

del adaptador CA.

e Si la pila del mando a distancia está gastada, sus-

titúyala por una nueva.

Pulso los botones pero no funciona nada.

e Condensación. Espere una hora antes de

utilizarlo.

Los altavoces no emiten ningún sonido.

e El volumen está apagado. Ajuste el volumen.

El mando a distancia no funciona.

e La hoja aislante se ha insertado en el comparti-

mento para pilas al ser enviado de fábrica. Retire
la hoja antes de utilizarlo. Para más detalles, ver
página 40.

e Si la pila está gastada, sustitúyala por una nueva.
e Utilice el mando a distancia dentro del rango

operativo (5m (16')) y oriéntelo hacia el sensor
remoto de la unidad principal.

e Retire los obstáculos que haya entre el mando a

distancia y la unidad principal.

e Si hay una luz brillante cerca del aparato, apáguela.

El sonido es ruidoso.

e El aparato está demasiado cerca de un televisor

o un equipo similar. Aléjelo del equipo que pro­voca interferencias y apáguelo.

ESPAÑOL

Continúa en la página siguiente

45

Solución de problemas (continuación)

Reproductor de CD

No puedo insertar el CD en el reproductor.

e Quite el polvo o los obstáculos del eje central del

aparato.

No se puede reproducir.

e Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba.
e No se pueden reproducir CD-R/RW no finaliza-

dos. Finalice estos CD con un grabador de CD y
vuelva a intentarlo.

e Según el tipo de CD, quizás no sea posible la repro-

ducción. Para más detalles, ver páginas 36 - 38.

El sonido se escucha irregularmente (con altibajos
o difuso).

e El aparato está colocado en un lugar donde hay

muchas vibraciones. Póngalo en un lugar con
menor vibración.

e El CD está sucio. Limpie el CD.

MP3/WMA

No se puede reproducir.

e Compruebe la extensión del archivo MP3/

WMA. Para más detalles sobre la extensión, ver
página 38.

Sintonizador FM

No puedo escuchar ninguna emisora o la señal es
demasiado débil.

e Sintonice correctamente una emisora.
e Cambie la posición u orientación de la unidad

principal hasta que reciba claramente la emisora.

e Gire la antena FM hasta que reciba claramente la

emisora.

El aparato incorpora un microordenador y puede
que a veces no funcione correctamente debido al
ruido, etc. de alrededor. En este caso, desenchufe
el adaptador CA de la toma de corriente y espere
un rato antes de volver a enchufarlo. Vuelva a
poner en marcha el aparato.

Mantenimiento

Si la unidad principal o el mando a distancia se ensu­cian, límpielos con un paño suave o con un jabón
líquido suave y diluido.
No utilice benceno o disolvente, ya que podrían dañar
la superficie del aparato.

Q

Atención

Desenchufe el adaptador CA de la toma de
corriente antes del mantenimiento.

46

Especificaciones técnicas

Reproductor de CD

Tipo de CD reproducibles
CD/CD-R/CD-RW (8 cm /12 cm)
Formatos reproducibles ...Archivos CD-DA, MP3/WMA
Lector
Lector óptico sin contacto/láser semiconductor

Frecuencia de muestreo .................... 44,1 kHz

Rango de frecuencia .................20 Hz a 20 kHz

Distorsión ......Por debajo de los niveles mensurables

SINTONIZADOR

Rango de frecuencia FM .........87,5 MHz a 108,0 MHz

Formatos de reproducción (MP3/WMA)

MP3

Formato compatible ........ MPEG-1/2 Audio Layer-3

Extensión .......................................mp3

Frecuencia de muestreo ................16 k a 48 kHz

Tasa de bits ...........................32 k a 320 kbps

WMA

Formato compatible
Windows Media Audio Standard
(archivos no protegidos con copyright)

Extensión .......................................wma

Frecuencia de muestreo .............32, 44,1, 48kHz

Tasa de bits ...........................48 k a 192 kbps

Número máximo de carpetas ..................... 99

Número máximo de archivos (cada carpeta) ...... 99

General

Voltaje/Electricidad

Para Europa ..................... CA 220 – 240 V, 50 Hz

Para EE. UU. ........................... CA 120 V, 60 Hz

Consumo .........................................12 W

Dimensiones exteriores máximas (unidad principal)
L=172 mm A=172 mm P=41 mm

Peso (sin el adaptador CA) ....................... 550 g

Accesorios

Adaptador CA dedicado × 1
Soporte mural × 1
Tornillos de fijación × 4
Mando a distancia × 1
Pila (CR2025) para el mando a distancia × 1
La pila viene instalada en el mando a distancia de

fábrica.

Manual de usuario (este documento) × 1

<

El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin
previo aviso.

<

Las ilustraciones pueden ser ligeramente distintas de
los modelos fabricados.

ESPAÑOL

Altavoces

Unidad de altavoces .....Altavoz “full range” 3,5 cm × 2

Impedancia nominal ..............................4 Ω

Amp

Potencia nominal ..............................2 W × 2

Rango de frecuencia ..................50 Hz a 20 k Hz

47

Per l'Europa

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dalle autorità statali o locali.

(b) Smaltendo correttamente tutte le apparecchiature

elettriche ed elettroniche, contribuirete a risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e l'ambiente.

(c) Uno smaltimento improprio di apparecchiature elettriche

o elettroniche può avere gravi conseguenze sull'ambiente
e sulla salute umana a causa di sostanze pericolose
contentute nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo del bidone spazzatura sbarrato

(su prodotti elettrici ed elettronici con
sigla WEEE), indica che le apparecchiature
devono essere smaltite separatamente dai
rifiuti domestici.

(e) Punti di raccolta e smaltimento sono

disponibili per di vecchie apparecchiature
elettriche o elettroniche, contattare il proprio comune o il
servizio di smaltimento preposto.

Smaltimento pile/accumulatori

(a) Pile e accumulatori devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati
dalle autorità statali o locali.

(b) Smaltendo correttamente tutte le apparecchiature, pile e

accumulatori, contribuirete a risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
l'ambiente.

(c) Uno smaltimento improprio di pile e accumulatori può

avere gravi conseguenze sull'ambiente e sulla salute
umana a causa di sostanze pericolose contentute nelle
apparecchiature.

(d) Il simbolo del bidone spazzatura sbarrato (su prodotti

elettrici ed elettronici con sigla WEEE), indica che le
apparecchiature devono essere smaltite
separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o un accumulatore con ten-

gono valori più alti di piombo (Pb), mercurio
(Hg)e/o cadmio (Cd) rispetto a quanto
specificato dalla direttiva (2006/66/EC)i
simboli chimici di questi elementi saranno
indicati sot to la sigla WEEE.

(e) Punti di raccolta e smaltimento sono disponibili per di

vecchie apparecchiature elettriche o elettroniche,
contattare il proprio comune o il servizio di smaltimento
preposto.

Pb, Hg, Cd

Contenuto

Prima di utilizzare il prodotto ........................49

CD ..................................................50

Compatibilità MP3/WMA ............................52

Identificazione delle parti ............................53

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Metodo d'installazione ............................. 54

Collegare l'adattatore ................................55

Ascolto di un CD ....................................56

Ascoltare la Radio ...................................58

Risoluzione dei problemi ............................59

Specifiche ...........................................61

48

Prima di utilizzare il prodotto

Contenuto della scatola

Controlla la presenza di tutti gli accessori.

Telecomando: 1 pz.
Batteria (CR2025) per
telecomando: 1 pz.

(La batteria è stata installata nel
telecomando al momento della
produzione).

Piastra di fissaggio: 1 pz.
Viti di fissaggio: 4 pz.

Adattatore AC specifico: 1 pz.

Manuale d’istruzioni (questo documento): 1 pz.

Leggere attentamente prima di
utilizzare il prodotto.

< Non inclinare il lettore una volta inserito il CD. Ciò

potrebbe causare un malfunzionamento.

< Prima di rimuove il lettore dal supporto (fissato

al muto) assicurarsi di aver prima rimosso il
CD. In caso contrario potrebbero verificarsi dei
malfunzionamenti.

< Scegliere il luogo dove installare il lettore con

molta attenzione. Posiziare lontano dalla luce
diretta del sole e da fonti di calore. Evitare luoghi
soggetti a vibrazioni, polvere, calore, freddo e
umidità. Ciò potrebbe causare perdita di colore,
deformazioni o malfunzionamenti.

< L’utilizzo del lettore nelle immediate vicinanze

di un televisore acceso potrebbe disturbare le
immagini sullo schermo. Questo non significa
malfunzionamento del lettore o del televisore. Se
sullo schermo compaiono delle linee si consiglia
di spegnere il lettore e scollegare l’adattatore dalla
presa di corrente.

< Il consumo di corrente avviene anche in modalità

stand by.

ITALIANO

49

CD

CD che possono essere riprodotti

CD che riportano il logo "Compact disc DIGITAL
AUDIO".

CD-R e CD-RW che sono stati correttamente
registrati e finalizzati nel formato CD.
CD-R e CD-RW che contengono file MP3/WMA.

Questo lettore può, esclusivamente, riprodurre solo

i tipi di CD sopra elencati. Non è possibile riprodurre

altri tipi di CD.

Precauzioni:

L'utilizzo di altri formati CD potrebbe causare

rumore o danni alle casse audio e all'udito. Non

usare mai altri tipi di dischi.

< Dischi protetti o non conformi allo standard CD

potrebbero non essere riprodotti correttamente. In
caso di utilizzo di CD non conformi, MUJI LIMITED
non si riterrà responsabile di eventuali danni o
malfunzionamenti al lettore e/o CD. In caso di
problemi con questi CD si consiglia di contattare il
rivenditore degli stessi.

Informazioni su CD-R/CD-RW

Questa unità può riprodurre CD-R e CD-RW che sono
stati registrati nel formato CD Audio (CD-DA).
Questa unità può riprodurre CD-R e CD-RW che sono
stati registrati nel formato MP3/WMA.

< I CD registrati devono essere finalizzati prima

dell'uso.

< A seconda della qualità del disco e delle condizioni

della registrazione, la riproduzione di alcuni
dischi potrebbe non essere possibile. Si prega di
consultare il manuale del dispositivo che utilizzate
per la creazione di un CD.

< In caso d'incertezza sulla gestione di un CD-R o

CR-RW, contattare il rivenditore del disco.

Precauzioni

< Non riprodurre CD deformati che potrebbero

causare danni irreparabili al meccanismo del
lettore.

< Usare un pennarello a base di olio con la punta

morbida (in feltro) per scrivere sul lato dell'etichetta.
Non usare mai una penna a sfera o similare, in
quanto potrebbe danneggiare il lato registrato.

50

< Non usare mai uno stabilizzatore. Utilizzare

stabilizzatori CD disponibili in commercio
potrebbe causare danni al meccanismo e non far
funzionare correttamente il lettore.

< Non utlizzare mai CD con forme irregolari

(ottagonale, a forma di cuore, formato biglietto
da visita etc). CD con queste caratteristiche
potrebbero causare malfunzionamenti.

Precauzioni per l'uso

< Inserire il CD col lato etichetta rivolto verso l’alto. Si

ricorda che solo un lato del CD è registrato.

Precauzioni

< Riporre i CD nella custodia dopo ogni utilizzo per

evitare graffi o danneggiamenti.

< La presenza di graffi o macchie sul lato registrato

del CD, potrebbe causare problemi durante la
riproduzione.

< Per rimuovere un CD dalla custodia, premere il

centro e estrarre il CD tenendolo con cura dai
bordi.

Come rimuovere
un CD

Come maneggiare
un CD

< Non esporre i CD ad alte temperature, luce diretta

del sole o umidità per lunghi periodi.

La lunga esposizione ad alte temperature

potrebbe deformare i CD.

< I CD-R e i CD-RW sono più sensibili agli effetti delle

alte temperature e ai raggi ultravioletti rispetto
ai normali CD. E' molto importante conservarli
lontano dalla luce diretta del sole. Devono essere
inoltre tenuti lontano da fonti di calore, quali
radiatori, generatori di calore o dispositivi elettrici.

< Mantenere i dischi puliti per evitare cattiva qualità

del suono o altri difetti.

ITALIANO

Continua nella prossima pagina

51

CD (continua)

Compatibilità MP3/WMA

Manutenzione

< Se il CD è sporco, pulire con un panno asciutto e

morbido dal centro verso l'esterno.

< Non pulire i CD utilizzando sostanze chimiche

come spray per dischi, spray antistatici, benzene
etc. Tali sostanze provocano danni irreparabili alle
superficie in plastica.

Questa unità può riprodurre files MP3/WMA registrati
su un CD-R o CD-RW.

< Questa unità può riprodurre files MP3 mono e

stereo che sono nel formato AUDIO MPEG-1 con
una frequenza di campionamento di 16 o 18 kHz e
un bit rate di 320 kbps o meno.

< I files WMA devono avere una frequenza di

campionamento di 32, 44,1 o 48 kHz e un bit rate
di 192 kbps o meno.

< Questa unità non riproduce files protetti da

copyright.

Precauzioni per la preparazione
di un CD formato MP3/WMA
utilizzando un computer o altro
dispositivo

< Includere sempre l’estensione nel nome del file.

Questo apparecchio riconosce i file MP3 con
estensione ". mp3" e i file WMA con estensione
". wma".

52

< Chiudi sempre la sessione, dopo la creazione del

CD. Questo lettore non può riprodurre i CD se la
sessione non è stata chiusa.

< La riproduzione non avviene correttamente se

l'unità contiene più di 999 files o 99 cartelle.

Identificazione delle parti

Unità principale

Display

Pulsante Mode

Pulsante Volume (−, +)

Foglio di protezione

(cartoncino)

Cavo di alimentazione

(play/stop)

Telecomando

Pulsante Skip (back) (.)

Pulsante indietro (m)

Pulsante Stop (H)

Pulsante ripeti (REPEAT)

Lente

Pulsante Skip
Pulsante avanti/indietro

traccia (., /)

Sensore telecomando

Perno centrale

Altoparlanti

Antenna FM

Connessione con
l'adattatore AC

Tasto Skip (/)
Pulsante avanti (,)

Tasto Play/Pausa (y/J)

Tasto FM (FM)

ITALIANO

Per semplificare le spiegazioni, le
illustrazioni di questo manuale
corrispondono alle indicazioni presenti
sul lettore e/o sul telecomando.

Tasto volume (VOLUME+/−)

53

Telecomando

Metodo d'installazione

Note sull'utilizzo del telecomando

< Anche se il telecomando viene usato entro i 5 mt.

(campo d’azione effettivo), il lettore potrebbe non
rispondere ai comandi. Ciò perché potrebbero esserci
ostacoli (per es. altre onde) tra il telecomando ed il
lettore.

< Il telecomando potrebbe non funzionare se i raggi

solari o altre fonti di luce si riflettono sul sensore
del lettore.

< Il telecomando potrebbe non funzionare corretta-

mente se usato in prossimità di altri prodotti che
generano raggi infrarossi o se altri apparecchi che
utilizzano i raggi infrarossi vengono azionati vicino al
lettore. Analogamente accade per gli altri apparecchi.

Prima di utilizzare il telecomando

Se si utilizza il telecomando per la prima volta, estrarre

il foglio isolante, la batteria, dalla parte posteriore.

Sostituzione batteria

La batteria è stata installata nel telecomando in fase

di produzione. Per sostituire la batteria, aprire il vano

posteriore, estrarre la batteria e inserirne una nuova

agli ioni di litio (CR2025) controllando la giusta polarità.

Fissare la piastra alla parete.

1

Scegli una parete robusta e installa la piastra con viti
per legno o affini.

< Assicurarsi che la piastra sia ben fissata al muro.

Q

Precauzioni

Fare molta attenzione quando si collega la piastra
alla parete.

< Quando si fissa la piastra su una parete (cartongesso,

calcestruzzo, etc.) si prega di assicurarsi di usare le
viti adatte alla parete. Si ricorda che è pericoloso
utilizzare viti inadatte.

Estendere l'antenna FM.

2

Momento sostituzione batteria

Se la batteria è scarica, sarà necessario diminuire la

distanza tra il lettore ed il telecomando. Si consiglia di

sostituire la batteria con una nuova. Per lo smaltimento

delle batterie esaurite, si prega di consultare il servizio

di smaltimento o il proprio comune.

54

Srotolare l'antenna sul retro e estenderla.

Collegare il lettore CD alla piastra.

3

Far scorrere il lettore CD sulla piastra di fissaggio.

< Assicurarsi che il lettore CD sia ben inserito.
< Estendere completamente l'antenna FM per una

migliore ricezione.

Collegare il cavo di alimentazione al cavo
dell’apposito adattatore AC; inserire quindi
l’adattatore in una presa di corrente.

Inserire in una presa di alimentazione

Adattatore AC

specifico

ITALIANO

Cavo di alimentazione del
lettore.

Spina del

trasformatore.

55

Ascolto di un CD

Inserimento di un CD nel lettore.

1

Fissare il CD nel lettore.

Q

Precauzioni

Fissare il CD nel lettore fino quando si sente
un Clic. Il CD girerà molto velocemente,
quindi è molto pericoloso non inserirlo
correttamente nel lettore.

< Fare attenzione a non premere il CD troppo

quando si inserisce nel lettore; potrebbe graffiarsi
il CD.

Tirare delicatamente il cavo di

2

alimentazione (DC).

Tirare delicatamente il cavo di alimentazione CC
per la riproduzione del CD. La riproduzione del
CD partirà in automatico.

Premere il pulsante del volume (−, +)

3

per regolarlo.

VOL 05

Il livello del
volume viene
mostrato.

< Il livello del volume può essere impostato da 00

a 32. (Sul display viene visualizzato "MAX" se il
volume è impostato su 32.)

Per interrormpere la riproduzione, tirare
delicatamente il cavo di alimentazione
DC.

< Può essere utilizzato anche il pulsante di stop (H)

sul telecomando.

< 30 minuti dopo il termine della riproduzione, il

dispositivo entra automaticamente in modalità
stand-by. Per riattivare il lettore dalla modalità
stand-by, tirare leggermente verso il basso il cavo
di alimentazione.

< Può essere utilizzato anche il pulsante di

riproduzione (y/J) sul telecomando.

< Si prega di non toccare il CD mentre il lettore è in

funzione.

56

Rimozione dei CD

Tirare il CD verso l'esterno.

< Fare attenzione a non premere troppo il CD

quando si estrae dal lettore; potrebbe graffiarsi il
CD.

Attenzione:

Non toccare la lente del lettore. Per evitare graffi
e/o danni al CD si consiglia di pulire il lettore con
la massima accortezza (non toccare la lente e non
urtare).

01.inizio

1

File MP3

Selezionare le tracce

Per la traccia precedente

02 00:05

< Premere il tasto Repeat durante la riproduzione,

per attivare la ripetizione di tutti i brani contenuti
nel CD. "REPEAT" viene mostrato sul display.

< Per interrompere la funzione "ripetizione brani",

premere nuovamente il tasto REPEAT; sul display
apparirà la scritta NORMAL.

Il display indica: il numero
della traccia ed il tempo di
riproduzione.

< Per tonare alle tracce precedenti, premere più

volte il tasto Skip (.).

< Per riprendere l'inizio traccia, premere il tasto

Skip (.) una sola volta.

< Per tornare indietro velocemente, tenere premuto

il tasto Skip (.) durante la riproduzione.

Traccia successiva

04 00:05

Il display indica: il numero
della traccia ed il tempo
di riproduzione.

< Per passare alle tracce successive, premere il tasto

Skip (/) fino al brano desiderato.

< Per passare alla traccia successiva, premere il

tasto Skip (/) una volta.

< Tenendo premuto il tasto Skip (/) durante la

riproduzione, si avanza velocemente nella traccia.

Ordini di riproduzione MP3/WMA

I file MP3/WMA possono essere archiviati su un CD
così come su un PC. All'interno di un cartella possono
essere contenute altre cartelle.

Quì trovate un esempio della struttura di un file o
di una cartella di un disco MP3/WMA, mostrando
l'ordine delle cartelle e l'ordine di riproduzione
dei file (da 1 a 7 ).

File MP3

02 Cartella

2

File MP3

3

File MP3

04 Cartella

4

5

7

File MP3

File MP3

03 Cartella

Cartella

6

File MP3

05 Cartella

ITALIANO

Riproduzione di tutti i brani per più
volte

< L'ordine di riproduzione indicato nello schema

sopra potrebbe cambiare a seconda di come
vengono aggiunti, eliminati o spostati file o cartelle.

57

Ascoltare la Radio

Premere il pulsante Mode (MODE).

1

La frequenza passa sulla modalità FM.

FM 87.5

FM viene
mostrato sul
display.

< Potete utilizzare anche il pulsante FM sul

telecomando.

< Sarà possibile eseguire la stessa operazione

tirando il cavo di alimentazione del lettore,
quando non vi è il CD inserito.

Selezionate la stazione radio che

2

preferite.

Selezione automatica

FM 87.5

Selezione manuale

Per selezionare la stazione desiderata premere il
tasto skip (.//).

FM 87.5

< Premere per poco il tasto Skip (.//) La

frequenza cambia da un passo fisso (0,1MHz).
Premere ripetutamente fino alla stazione
desiderata.

< In alternativa, è possibile utilizzare i pulsanti

(.//) presenti sul telecomando.

Premere il tasto volume (−, +) per

3

regolare il volume.

VOL 05

Tenere premuto

Tenere premuto (.//) per più di secondi e
rilasciarlo quando sul display viene visualizzato il
cambio stazione.
La stazione viene sintonizzata automaticamente
e la visualizzazione della frequenza si ferma.
Ripetere la stessa operazione fino alla stazione
radio desiderata.

< Per terminare il processo di sintonizzazione

automatica, premere brevemente il tasto
(.//) skip.

58

Viene mostrato il
livello volume.

< Il livello del volume può essere impostato da 00

a 32. (Sul display viene visualizzato "MAX" se il
volume è impostato su 32.)

Risoluzione dei problemi

Se la ricezione è bassa

Estendere l'antenna FM o cambiate la posizione per
migliorare la ricezione.

Per spegnere il lettore (in standby)
premere ancora il tasto "MODE".

< Può essere utilizzato anche il tasto FM sul

telecomando.

< Se un CD non è inserito, tirando il cavo di

alimentazione, si spegne l'apparecchio.

In caso di problemi con il sistema, leggete questa
pagina e provate a risolvere il problema prima di
contattare il vostro rivenditore.

Generale

Non funziona.

e Inserite la spina nella presa di corrente.
e Controllare che il cavo di alimentazione sia

collegato all'adattatore.

e Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova.

Sto premendo il pulsante ma non succede nulla.

e Potrebbe essersi formata della condensa. In questo

caso, attendere un'ora prima di utilizzare.

Non esce alcun suono dalle casse.

e Il volume è al minimo. Regolare il volume.

Il telecomando non funziona.

e Al momento della fabbricazione è stata inserita

un' etichetta isolante nel vano batterie. Togli
l'etichetta prima di utilizzare il telecomando. Per
dettagli, vedi a pag. 54.

e Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova.
e Utilizzare il telecomando nel raggio di 5 metri e

puntarlo verso il sensore dell'apparecchio.

e Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e

l'apparecchio.

e Spegnere eventuali luci nelle immediate

vicinanze dell'apparecchio.

Il suono è rumoroso.

e L'apparecchio è troppo vicino a TV o unità

simili. Apparecchi nelle immediate vicinanze
potrebbero creare interferenze. Posizionatelo
lontano da questi o spegnete l'apparecchio.

ITALIANO

Continua nella prossima pagina

59

Risoluzione dei problemi (continua)

Lettore CD

Impossibile inserire un CD nell'unità.

e Rimuovere eventuali residui di polvere o ostacoli

dall'unità.

Non emette suoni.

e Inserire il CD con il lato stampato verso l'esterno.
e Impossibile riprodurre CD-R/RW non finalizzati.

Finalizzare il disco utilizzando un registratore CD.

e Non tutti i CD vengono riprodotti. Per dettagli,

vedi pagine 50 - 52.

Le tracce saltano o si interrompono.

e Il lettore è stato posizionato in un luogo con

vibrazioni. Posizionarlo in un luogo senza
vibrazioni.

e Il CD è sporco. Pulire il CD.

MP3/WMA

Non emette suoni.

e Controlla l'estensione MP3/WMA. Per dettagli

sull'estensione file, leggere pagina 52.

Radio FM

Non riesco ad ascoltare tutte le stazioni radio o il

segnale è troppo debole.

e Sintonizzarsi correttamente sulla stazione radio.
e Cambiare posizione o orientamento dell'unità,

fino a ricevere il segnale chiaramente.

e Ruotare l'antenna radio fino a ricevere il segnale

chiaramente.

L'unità utilizza un microcomputer che potrebbe
non funzionare correttamente a causa dei
rumori presenti nell'ambiente circostante. In
questo caso scollegare la spina dalla presa di
corrente, attendere qualche istante e ricollegare
l'apparecchio.

Manutenzione

Se il telecomando o l'unità si sporcano, utilizzare un
panno morbido o un sapone liquido diluito. Non
utilizzare benzene o solventi, in quanto potrebbero
danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Q

Precauzioni

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
ogni manutenzione.

60

Specifiche

Lettore CD

Tipi di CD riproducibili ...CD/CD-R/CD-RW (8cm/12cm)

Formati riproducibili ............File CD-DA, MP3/WMA

Pickup
Pick up ottico senza contatto/laser a semiconduttore

Frequenza di campionamento ................ 4 4,1kH z

Caratteristiche di frequenza ............20Hz a 20kHz

Wow and flutter al di sotto del limite misurabile
Quantità misurabile al di sotto del limite

Radio

Range frequenza Radio FM .....87,5MHz a 108,0 o MHz

Formati di riproduzione (MP3/WMA)

MP3

Formato compatibile ....... MPEG-1/2 Audio Layer-3

Estensione ...................................... mp3

Frequenza di campionamento ............16 a 48kHz

Bit rate .................................32k a 320kbps

WMA

Formato compatibile
Windows Media Audio Standard
(no file coperti da copyright)

Estensione ......................................wma

Frequenza di campionamento ........ 32, 44,1, 48kHz

Bit rate .................................48k a 192kbps

Numero massimo di cartelle ...................... 99

Numero massimo di files (per cartella) ............ 99

Generale

Tensione alimentazione/potenza ..AC 220 . 240V, 50Hz

Dissipazione potenza ..............................12W

Dimensioni massime esterne (unità principale)
L=172mm H=172mm P=41mm

Peso (escluso l'adattatore) ........................550g

Accessori

Adattatore CA dedicato × 1
Piastra di fissaggio × 1
Viti di fissaggio × 4
Telecomando × 1
Batteria (CR2025) per telecomando × 1
La batteria è stata installata nel telecomando al

momento della fabbricazione.

Manuale d'istruzioni (questo documento) × 1

<

Design e specifiche sono soggetti a cambiamenti
senza obbligo di preavviso.

<

Le illustrazioni possono differire dal modello reale.

ITALIANO

Casse audio

Casse apparecchio .............3.5cm altoparlante × 2

Voto impedenza ....................................4Ω

Amp

Potenza in uscita ...............................2W × 2

Caratteristiche di frequenza ............50Hz a 20kHz

61

Dla konsumentów w UE

Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(a) Każdy sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien

być utylizowany oddzielnie od zw ykłych śmieci przez
specialne jednostki rządowe lub firmy prywatne.

(b) Utylizując prawidłowo sprzęt elektryczny i elektroniczny

pomagasz zachować wartościowe surowce i jednocześnie
zapobiegasz negat ywnemu wpływowi tego rodzaju
odpadów na środowisko oraz zdrowie ludzi.

(c) Nieprawidłowa utylizacja sprzętów elektrycznych

i elektronicznych może mieć poważny wpływ na
środowisko oraz ludzkie zdrowie z uwagi na w ystępowanie
niebezpiecznych substancji w tych produktach.

(d) Symbol (WEEE) Waste Electrical and

Electronic Equipment - Utylizacja
Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych,
który przedstawia przekreślony kosz na
kółkach wskazuje, że sprzęt elektryczny
i elektroniczny musi być ut ylizowany
oddzielnie od zwykłych odpadków
domowych.

(e) Systemy zwrotu i zbiórki są dostępne dla końcowych

użytkowników. W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji o ut ylizacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego skontaktuj się ze swoim urzędem miasta,
firmą zajmującą się utylizacją odpadów lub ze sklepem, w
którym zakupiłeś sprzęt elektryczny lub elektroniczny.

Utylizacja baterii i / lub akumulatorów

(a) Zużyte baterie i akumulatory powinny być utylizowane

oddzielnie od zwykłych śmieci przez specialne jednostki
rządowe lub firmy prywatne.

(b) Utylizując prawidłowo baterie i akumulatory pomagasz

zachować wartościowe surowce i jednocześnie
zapobiegasz negat ywnemu wpływowi tego rodzaju
odpadów na środowisko oraz zdrowie ludzi.

(c) Nieprawidłowa utylizacja baterii i akumlatorów może mieć

poważny wpływ na środowisko naturalne oraz ludzkie
zdrowie z uwagi na występowanie niebezpiecznych
substancji w tych produktach.

(d) Symbol (WEEE) Waste Electrical and

Electronic Equipment - Utylizacja
Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych,
który przedstawia przekreślony kosz na
kółkach wskazuje, że baterie i akumulator y
muszą być utylizowane oddzielnie od
zwykłych odpadków domowych.

Jeśli bateria lub akumulator zawiera więcej ołowiu (Pb),

rtęci (Hg) i/lub kadmu (Cd) niż poziom wyznaczony
przez Dyrektywę ws Baterii i Akumulatorów (2006/66/EC)
wtedy ich symbole chemiczne będą umieszczone pod
symbolem WEEE.

(e) Systemy zwrotu i zbiórki są dostępne dla końcowych

użytkowników. W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji o ut ylizacji baterii i akumulatorów skontaktuj się
ze swoim urzędem miasta, firmą zajmującą się utylizacją
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiłeś sprzęt
elektryczny lub elektroniczny.

Pb, Hg, Cd

Spis treści

Przed użytkowaniem urządzenia ....................63

Dyski ............................................... 64

Kompatybilnośc z MP3/WMA ....................... 66

Opis części ..........................................67

Pilot ................................................ 68

Metoda instalacji ................................... 68

Podłączenie adaptora AC ............................69

Słuchanie muzyki ....................................70

Słuchanie radia ......................................72

Rozwiązywanie problemów .........................73

Specyfikacja .........................................75

62

Przed użytkowaniem urządzenia

Co jest w pudełku

Potwierdź akcesoria standardowe

Pilot × 1szt.
Bateria (CR2025) do pilota × 1szt.

(Bateria została włożona do pilota
fabrycznie)

Płytka mocująca do
ściany × 1szt.
Śruby mocujące × 4szt.

Adaptor AC × 1szt.

Poradnik użytkownika (ten dokument) × 1szt.

Przeczytaj przed użytkowaniem

< Nie przechylaj urządzenia gdy dysk CD jest

włożony. Takie postępowanie może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia.

< Upewnij się, że dysk CD jest wyjęty z urządzenia

przed przenoszeniem odtwarzacza, który
powinien być zabezpieczony papierem lub
ściereczką przy każdym przemieszczaniu.
Przenoszenie urządzenia z włożonym dyskiem CD
może spowodować uszkodzenie odtwarzacza.

< Uważnie wybierz miejsce instalacji urządzenia.

Unikaj instalowania urządzenia w miejscu
wystawionym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub gorąca. Unikaj
również instalowania urządzenia w miejscach
wystawionych na działanie wibracji, obfitego
kurzu, gorąca, zimna lub dużej wilgoci.
Umieszczenie urządzenia w takim miejscu może
skutkować zmianą koloru lub uszkodzeniem
urządzenia.

< Gdy urządzenie jest włączone w pobliżu

włączonego odbiornika TV mogą pojawić się
linie na ekranie odbiornika TV w zależności od
częstotliwości odbieranego kanału TV. Nie jest to
nieprawidłowe działanie urządzenia lub odbiornika
TV. Jeśli zauważysz takie linie na ekranie odbiornika
TV wyłącz odtwarzacz CD (czuwanie) lub odłącz
adaptor AC od zasilania.

< Gdy adaptor AC jest podłączony do gniazdka prąd

płynie nawet w trybie czuwania.

POLSKA

63

Dyski

Dyski, które mogą być

odtwarzane w tym urządzeniu

Dyski CD, które mają logo: “Compact Disc Digital
Audi o”.

Dyski CD-R i CD-RW, które zostały prawidłowo
nagrane w formacie audio CD.
Dyski CD-R i CD-RW, które zawierają pliki MP3/
WMA.

To urządzenie może odtwarzać wymienione powyżej

rodzaje dysków. Urządzenie nie odtwarza innych

rodzajów dysków.

Uwaga:

Odtwarzanie innych rodzajów dysków może

spowodować hałas i uszkodzić głośniki oraz słuch.

Nigdy nie odtwarzaj innych rodzajów dysków.

< Dyski chronione przed kopiowaniem i inne dyski,

które nie spełniają standardów CD mogąnie być
odtwarzane prawidłowo w tym urządzeniu.
Jeśli będziesz używać dysków tego typu w tym
urządzeniu MUJI LTD oraz podmioty podległe nie
biorą odpowiedzialności za możliwe konsekwencje
ani nie gwarantują jakości odtwarzania. Jeśli
będziesz mieć problemy z takimi niestandardowymi
dyskami skontaktuj się z ich wydawcą.

O dyskach CD-R/CD-RW

To urządzenie może odtwarzać dyski CD-R oraz
CD-RW, które zostały nagrane w formacie CD audio
(CD-DA)
To urządzenie może odtwarzać dyski CD-R oraz
CD-RW, które zostały nagrane w formacie MP3/WMA.

< Dyski utworzone za pomocą nagrywarki CD muszą

zostać sfinalizowane przed odtwarzaniem w tym
urządzeniu.

< W zależności od jakości dysku i warunków

nagrywania odtworzenie niektórych dysków
może okazać się niemożliwe. Sprawdź instrukcję
urządzenia, kóre zostało użyte do utworzenia tego
dysku.

< Jeśli nie jesteś pewien jak należy używać dysków

CD-R lub CD-RW skontaktuj się bezpośrednio ze
sprzedawcą tych dysków.

Uwaga

< Nie odtwarzaj dyku, który jest opakowany,

zdeformowany lub uszkodzony. Odtwarzanie
takich dysków może doprowadzić do
nienaprawialnych uszkodzeń mechanizmu
odtwarzającego.

< Używaj mazaków do dysków z tuszem opartym

na oleju i miękką końcówką. Nigdy nie używaj
długopisów kulkowych lub innych z twardą
końcówką gdyż mogą one spowodować
uszkodzenie dysku.

< Nigdy nie używaj stabilizatora. Używanie

dostępnych komercyjnie stabilizatorów do tego
urządzenia doprowadzi do uszkodzenia jego
mechanizmów i spowoduje nieprawidłowe
funkcjonowanie.

< Nie używaj dysków o nieregularnych kształtach.

(oktagonalnych, w kształcie serca, w kształcie
wizytówki itp.) Dyski CD w tych kształtach mogą
uszkodzić urządzenie.

64

Ostrzeżenia w użytkowaniu
dysków

< Zawsze wkładaj dyski etykietą na zewnątrz. Tylko

jedna strona dysku CD może być odtwarzana.

< Jeśli są zadrapania, ślady palców lub plamy na

stronie zapisanej dysku (nie na stronie z etykietą)
może wystąpić błąd podczas odtwarzania. Z takim
dyskiem należy obchodzić się bardzo ostrożnie.

< Aby wyjąć dysk z plastikowego opakowania należy

po otwarciu nacisnąć sam środek opakowania i
podnieść dysk trzymając delikatnie za jego brzegi.

W jaki sposób wyjąć dysk?

Jak trzymać dysk?

Ostrzeżenia o przechowywaniu

< Dyski powinny być włożone z powrotem do ich

opakowań po użytkowaniu aby chronić je przed
kurzem i zadrapaniami, które mogą powodować
przeskakiwanie laserowego czytnika.

< Nie wystawiaj dysków na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, wysokiej temperatury i
wilgotności przez dłuższe okresy czasu. Długie
wystawienie dysków na działanie wysokiej
temperatury może je wypaczyć.

< Dyski CD-R oraz CD-RW są bardziej wrażliwe na

działanie ciepła i promieniowania ultrafioletowego
niż zwykłe dyski CD. Jest istotne, aby dyski
były przechowywane w miejscu, gdzie nie
będą wystawione na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Powinny również być
przechowywane z dala od źródeł ciepła takich jak
piecyki i urządzenia elektryczne generujące ciepło.

< Brud na dysku może powodować przeskakiwanie

utworów lub zmniejszyć jakość dźwięku. Utrzymuj
dyski w czystości.

POLSKA

Zobacz na następnej stronie

65

Dysk (ciąg dalszy)

Kompatybilnośc z MP3/WMA

Konserwacja

< Jeśli dysk ulegnie zabrudzeniu należy wytrzeć jego

powierzchnię ruchem okrężnym od środka do
zewnątrz miękką suchą ściereczką.

< Nigdy nie czyść dysków za pomocą środków

chemicznych takich jak spreje do dysków,
spreje antystatyczne, benzeny i rozpuszczalniki.
Takie chemikalia spowodują nienaprawialne
uszkodzenia plastikowej powierzchni dysków.

To urządzenie może odtwarzać pliki MP3/WMA
nagrane na dyskach:
CD-R
CD-RW

< To urządzenie może odtwarzać w wersji mono

i stereo pliki MP3, które są zapisane w formacie
MPEG-1 Audio Layer 3 z częstotliwością od 16 do
48 kHz i bitrate wynoszącym 320 kb/s lub mniej.

< Plik WMA musi mieć częstotliwość wynoszącą 32,

44,1 lub 48 kHz i bitrate wynoszący 192 kb/s lub
mniej.

< To urządzenie nie może odtwarzaćplików

chronionych prawami autorskimi.

Należy zachować ostrożność
przygotowując pliki MP3 i WMA
przy użyciu komputera lub
innych urządzeń.

< W nazwie pliku zawsze powinno być zawarte

rozszerzenie. To urządzenie rozpoznaje pliki
MP3 po ich rozszerzeniu “.mp3”, a pliki WMA po
rozszerzeniu “.wma”.

66

< Zawsze zakończ sesję (zakończ tworzenie dysku

CD) podczas nagrywania. To urządzenie nie
może odtwarzać dysków, których sesja podczas
nagrywania nie została zamknięta.

< To urządzenie nie może prawidłowo odtworzyć

dysku, który zawiera więcej niż 999 plików lub
więcej niż 99 folderów.

Opis części

Odtwarzacz CD

Soczewka

Wyświetlacz

Przycisk trybu (MODE)

Przycisk głośności (−,+)

Przycisk przeskakiwania
do innego utworu

Przycisk do przodu/do
tyłu(.,/)

Czujnik pilota

Pokrywa ochronna

Kabel zasilający
(play/stop)

Pilot

Przycisk przeskakiwania

(do tyłu)(.)

Przycisk przewijania do tyłu

Przycisk stop (H)

Przycisk powtórz (REPEAT)

(m)

Rdzeń

Głośniki

Antena FM

Podłączenie do adaptora
AC

Przycisk przeskakiwania (do
przodu) (/)
Przycisk przewijania do przodu

(,)
Przycisk Play/Pauza (y/J)

Przycisk FM (FM)

Przycisk głośności (VOLUME+/−)

POLSKA

Aby uprościć wyjaśnienia instrukcje
w tym manualu dotyczą tylko
odtwarzacza CD oraz pilota.
W takich przypadkach te same
przyciski na pilocie i na odtwarzaczu
CD działają analogicznie.

67

Pilot

Metoda instalacji

Wskazówki użytkowania pilota

< Pilot może nie działać prawidłowo nawet w swojej

odległości operacyjnej (5m od odtwarzacza CD)
jeśli pomiędzy nim a odtwarzaczem są jakieś
przeszkody.

< Pilot może nie działać jeśli światło słoneczne lub

inne silne światło świeci bezpośrednio na czujnik.

< Pilot może nie działać prawidłowo jeśli jest

używany w pobliżu innych użądzeń, które emitują
promieniowanie podczerwone lub jeśli inne
piloty emitujące promieniowanie podczerwone
używane są blisko. I odwrotnie - inne produkty
mogą nie funkcjonować prawidłowo w pobliżu
pilota od odtwarzacza CD.

Przed użytkowaniem pilota

Jeśli używasz pilota po raz pierwszy usuń folię

izolacyjną na odwrocie urządzenia.

Zmiana baterii

Bateria została zainstalowana w pilocie fabrycznie.

Aby zmienić baterię należy na odwrocie pilota wyjąć

pojemnik na baterię, wyjąć baterię litowo-jonową

(CR2025) znakiem “+” do góry i włożyć pojemnik na

baterie z powrotem.

Przytwierdź płytkę mocującą do

1

ściany.

Wybierz mocną ścianę i przytwierdź do niej płytkę
używając kołków i śrub montażowych.
< Upewnij się, że płytka mocująca do ściany nie jest

przytwierdzona luźno.

Q

Uwaga

Bądź bardzo uważny przy przytwierdzaniu płytki
mocującej do ściany.

< W przypadku przytwierdzania płytki mocującej

do ściany z płyty gipsowej lub betonowej
upewnij się, że używasz odpowiednich śrub
i kołków mocujących. W szczególności jest
bardzo ryzykowne używać drewnianych śrub do
mocowania na ścianie wykonanej z płyty gipsowej
lub z podobnego materiału.

Przedłuż antenę FM

2

Czas zmiany baterii

Jeśli odległość funkcjonowania pilota od odtwarzacza

CD zmniejsza się oznacza to, że bateria jest na

wyczerpaniu. W takim przypadku należy wymienić

baterię na nową. Aby uzyskać informację o zbieraniu

baterii skontaktuj się z urzędem miejskim, firmą

zajmującą się utylizacją odpadów lub miejscem gdzie

je można kupić.

68

Rozwiń antenę FM z tyłu urządzenia i wydłuż ją.

Podłączenie adaptora AC

Przytwierdź odtwarzacz CD do

3

płytki mocującej do ściany.

Spasuj odtwarzacz CD z płytką przymocowaną do
ściany i wsuń odtwarzacz CD wpasowując jego
uchwyty.
< Upewnij się, że odtwarzacz CD jest sztywno

przymocowany.

< Wyciągnij antenę FM do końca i ustaw ją tak, aby

radio odbierało najlepiej.

Po podłączeniu kabla zasilającego do kabla od
Adaptora AC podłącz Adaptor do gniazdka.

Do gniazdka zasilającego

Adaptor AC

Kabel zasilający
odtwarzacza CD

Wtyczka

adaptora AC

POLSKA

69

Słuchanie muzyki

Włóż dysk CD do odtarzacza

1

Umieść dysk CD w samym centrum odtwarzacza.

Q

Uwaga

Umieść zdecydowanie dysk CD aż usłyszysz
kliknięcie. Dysk CD będzie kręcił się bardzo
szybko, dlatego jest bardzo niebezpieczne
jeśli dysk nie będzie prawidłowo umieszczony
w odtwarzaczu.

< Uważaj, aby nie wcisnąć dysku CD zbyt mocno

podczas umieszczania go w odtwarzaczu. Taki e
postępowanie może doprowadzić do powstania
zadrapań na dysku CD.

Belikatnie pociągnij kabel zasilający

2

aby rozpocząć odtwarzanie dysku
CD.

Odtwarzanie dysku rozpocznie się automatycznie.

Użyj przycisków głośności (−,+) aby

3

ustawić poziom głośności.

VOL 05

Poziom głośności
jest pokazany na
wyświetlaczu

< Głośność może być regulowana w skali od 00

do 32. (Napis “MAX” pojawi się, gdy głośność
osiągnie poziom 32.)

Aby zatrzymać odtwarzanie dysku CD
ponownie delikatnie pociągnij kabel
zasilający.

< Przycisk stop (H ) na pilocie może również być

użyty w tym celu.

< Urządzenie automatycznie przejdzie w tryb

Stand-by 30 minut po zakończeniu odtwarzania.
Aby obudzić urządzenie z trybu Stand-by
pociągnij delikatnie kabel zasilający.

Wyjmowanie dysku CD

Pociągnij dysk CD w swoją stronę aby go wyjąć.

< Aby rozpocząć odtwarzanie możesz również

użyć przycisku play (y/J) na pilocie.

< Nie dotykaj płyty CD podczas jej odtwarzania/

gdy się kręci.

70

< Uważaj, aby nie przycisnąć dysku CD zbyt mocno

podczas wyjmowania go z odtwarzacza. Takie
postępowanie może doprowadzić do powstania
zadrapań na dysku CD.

Uwaga

Nigdy nie dotykaj lasera. Zachowaj ostrożność
ponieważ każde uszkodzenie, czy zabrudzenie
może trwale uszkodzić Odtwarzacz CD.

01“poziom podstawowy”

1

Plik MP3

Wybór utworów

Do poprzedniego utworu

02 00:05

Numer utworu oraz jego
czas trwania są pokazane
na wyświetlaczu.

< Aby zmienićutwór podczas odtwarzania wciskaj

przycisk przeskocz do poprzedniego utworu
(.) aż dotrzesz do właściwego utworu.

< Aby powrócić do początku odtwarzanego

właśnie utworu wciśnij 1 raz przycisk przeskocz
do poprzedniego utworu (.).

< Wciśnięcie na stałe przycisku przeskocz do

poprzedniego utworu (.) spowoduje szybsze
zmiany utworów.

Do następnego utworu

< Podczas odtwarzania wciśnij przycisk powtórz

(REPEAT) 1 raz aby odtwarzać w kółko wszystkie
utwory na dysku CD rozpoczynając od pierwszego
utworu. (napis “REPEAT” ukaże się na wyświetlaczu.)

< Aby zatrzymać odtwarzanie w kółko wszystkich

utworów przyciśnij przycisk powtórz “REPEAT”
ponownie. (napis “NORMAL” ukaże się na
wyświetlaczu.)

Kolejność odtwarzania plików MP3/
WMA

Pliki MP3/WMA mogą być przechowywane na dysku
CD w folderach tak samo jak są przechowywane w
komputerze. Co więcej jeden folder może zawierać
wiele innych folderów.

Poniżej jest przykład jak może wyglądać struktura
folderów i plików na dysku MP3/WMA. Obrazek
ilustruje w jakiej kolejności będą odtwarzane pliki
(od 1 do 7 )

04 00:05

Numer utworu oraz jego
czas trwania są pokazane
na wyświetlaczu.

< Aby zmienićutwór podczas odtwarzania wciskaj

przycisk przeskocz do następnego utworu (/)
aż dotrzesz do właściwego utworu.

< Aby przejść do początku kolejnego utworu

wciśnij 1 raz przycisk przeskocz do następnego
utworu (/).

< Wciśnięcie na stałe przycisku przeskocz do

następnego utworu (/) spowoduje szybsze
zmiany utworów.

Odtwarzanie wszystkich utworów wiele
razy

Plik MP3

Katalog 02

2

Plik MP3

3

Plik MP3

Katalog 04

4

5

7

Plik MP3

Plik MP3

Katalog 03

6

Plik MP3

Katalog

Katalog 05

< Kolejność odtwarzania pokazana na obrazku

powyżej może ulec zmianie w zależności od tego
jak dodajesz, kasujesz, lub przemieszczasz pliki lub
foldery.

71

POLSKA

Słuchanie radia

Wciśnij przycisk trybu (MODE).

1

Źródło zmienia się na FM

FM 87.5

Częstotliwość
jes pokazana po
tym jak ukaże się
napis “FM”.

< Przycisk FM (FM) na pilocie może również zostać

użyty.

< Jeśłi dysk CD nie jest włożony do odtwarzacza

pociągnięcie kabla zasilającego będzie miało ten
sam efekt.

Wybierz stację, której chcesz

2

słuchać.

Wybór automatyczny

FM 87.5

Wybór ręczny

Aby wybrać stację, której odtwarzacz nie może
odszukać automatycznie wciskaj wielokrotnie
przycisk przeskocz do poprzedniego/następnego
utworu (.//)aż znajdziesz właściwy kanał
i stację.

FM 87.5

< Wciskaj przycisk przeskocz do poprzedniego/

następnego utworu (.// ) krótko.
Częstotliwość zmienia się o ustalony poziom
0,1MHz). Wciskaj wielokrotnie aż znajdziesz
właściwą stację.

< Możesz również użyć przycisku (Skip) (.//)

na pilocie.

Użyj przycisków głośności (−,+) aby

3

ustawić poziom głośności.

Przytrzymaj

Przytrzymaj przycisk przeskocz do poprzedniego/
następnego utworu (.//) dłużej niż 2
sekundy i puść go gdy kanały zaczną się zmieniać
samodzielnie.
Gdy zostanie znaleziona pierwsza odbierająca
stacja odtwarzacz ustawi ją automatycznie, a
przeszukiwanie kanałów zatrzyma się. Powtarzaj
tą czynność aż znajdziesz właściwą stację.

< Aby wstrzymać proces automatycznego

wyszukiwania stacji wciśnij krótko przycisk
przeskocz do poprzedniego/następnego utworu
(.//).

72

VOL 05

Poziom głośności
jest pokazany na
wyświetlaczu

< Głośność może być regulowana w skali od 00

do 32. (Napis “MAX” pojawi się, gdy głośność
osiągnie poziom 32.)

Rozwiązywanie problemów

Jeśli jakość odbioru jest słaba

Wyciągnij antenę FM lub zmień jej pozycję aby
poprawić odbiór.

Aby wyłączyć odtwarzacz wciśnij
przycisk trybu (MODE) ponownie.

< Przycisk FM (FM) na pilocie może również zostać

użyty.

< Jeśli dysk CD nie jest włożony do odtwarzacza

pociągnięcie kabla zasilającego również wyłączy
urządzenie.

Jeśli masz problem przeczytaj tą stronę i spróbuj
rozwiązać problem samodzielnie zanim zadzwonisz
do swojego sprzedawcy.

Podstawowe

Brak zasilania

e Podłącz wtyczkę adaptora AC do gniazdka

zasilającego.

e Sprawdź połączenie adaptora AC z kablem

zasilającym odtwarzacza CD.

e Jeśli bateria w pilocie jest wyczerpana wymień ją

na nową.

Wciskam przyciski i nic nie działa.

e Kondensacja. Zaczekaj 1 godzinę przed użyciem.

Żaden dźwięk nie dochodzi z głośników.

e Dźwięk został wyłączony. Zwiększ głośność.

Pilot nie działa.

e Folia izolacyjna, kóra jest fabrycznie włożona w

pojemniku baterii nie została usunięta. Wyciągnij
ją przed użytkowaniem. Zobacz instrukcję na
stronie 68.

e Jeśli bateria jest wyczerpana wymień ją na nową.
e Używaj pilota w odległości 5m i wyceluj go w

czujnik na odtwarzaczu CD.

e Usuń przeszkody pomiędzy pilotem a

odtwarzaczem.

e Jeśłi w pobliżu pilota jest silne źródło światła -

wyłącz je.

POLSKA

Dźwięk jest hałaśliwy

e Odtwarzacz CD znajduje się zbyt blisko

telewizora lub podobnego urządzenia. Oddal
odtwarzacz CD od urządzenia, które z nim
interferuje.

Zobacz na następnej stronie

73

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Odtwarzacz CD

Nie mogę włożyć dysku CD do odtwarzacza.

e Usuń kurz lub brud z centralnego rdzenia

odtwarzacza CD.

Nie gra.

e Włóż dysk CD do odtarzacza etykietą w Twoją

stronę.

e Nie możesz odtwarzać dysków CD-R/RW,

których nagrywanie nie zostało zakończone.
Zakończ nagrywanie takiego dysku za pomocą
nagrywarki CD i spróbuj ponownie.

e W zależności od rodzaju dysko może się okazać

że niemożliwe jest odtworzenie go. Zobacz
szczegóły na stronach 64 - 66.

Dźwięk zacina się lub przerywa zupełnie.

e Odtwarzacz umieszczony jest w miejscu

narażonym na wibracje. Umieść go w miejscy
narażonym na mniejsze wibracje.

e Dysk jest brudny. Wyczyść dysk.

MP3/WMA

Nie gra

e Sprawdź rozszerzenie plików MP3/WMA. O

szczegółach rozszerzeń czytaj na stronie 66.

To urządzenie wykorzystuje mikrokomputer i
może nie działać prawidłowo z powodu hałasu
itp. z zewnątrz. W takim przypadku wyjmij
wtyczkę adaptora AC z gniazdka zasilającego,
zaczekaj chwilę przed włączeniem wtyczki
z powrotem do gniazdka zasilającego i używaj
dalej odtwarzacza.

Koserwacja

Jeśli odtwarzacz CD lub pilot ulegną zabrudzeniu
wytrzyj je suchą ściereczką lub użyj rozrzedzonego,
delikatnego, płynnego mydła.
Nie używaj benzyny lub rozpuszczalnika gdyż mogą
uszkodzić powierzchnię odtwarzacza CD.

Q

Uwaga

Wyjmij wtyczkę adaptora AC z gniazdka
zasilającego przed konserwacją.

Radio FM

Nie mogę słuchać żadnej stacji, albo sygnał jest

za słaby.

e Dostrój stację prawidłowo.
e Zmień położenie odtwarzacza CD aż uzyskasz

właściwy odbiór stacji.

e Przekręć antenę FM aż uzyskasz właściwy odbiór

stacji.

74

Specyfikacja

Odtwarzacz CD

Obsługiwane rodzaje dysków

CD/CD-R/CD-RW (8cm/12cm)

Obługiwane formaty plików .... CD-DA, MP3/WMA file

Głowica ...........Głowica optyczna bezkontaktowa/

laser półprzewodnikowy

Częstotliwość ................................44,1k Hz

Charakterystyka częstotliwości .......20Hz do 20kHz

Wow and flutter ............ Poniżej mierzalnej granicy

Radio

Zakres częstotliwości FM ...od 87,5 MHz do 108,0 MHz

Formaty odtwarzane (MP3/WMA)

MP3

Format kompatybilny ....... MPEG-1/2 Audio Layer-3

Rozszerzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mp3

Częstotliwość ........................od 16do 48 kHz

Bitrate .............................od 32 do 320 kb/s

WMA

Format kompatybilny
Windows Media Audio Standard
(pliki nie chronione prawami autorskimi)

Rozszerzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wma

Częstotliwość .....................32, 44,1 oraz 48kHz

Bitrate .............................od 48 do 192 kb/s

Maksymalna ilość folderów ....................... 99

Maksymalna ilość plików (w każdym folderze) ....99

Podstawowe

Napięcie zasilające ...............AC 220V – 240V, 50Hz

Rozproszenie mocy ...............................12W

Maksymalne wymiary zewnętrzne (odtwarzacz CD)
Szerokość = 172mm Wysokość = 172mm

Grubość = 41mm

Waga (wyłączając adaptor AC) ....................550g

Akcesoria

Adaptor AC × 1
Płytka mocująca do ściany × 1
Śruby mocujące × 4
Pilot × 1
Bateria (CR2025) do pilota × 1
Bateria została zainstalowana w pilocie fabrycznie.
Poradnik użytkownika (ten dokument) × 1

< Wzornictwo oraz specyfikacja może ulec zmianie

bez informowania użytkownika.

< Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od praw-

dziwego produktu.

POLSKA

Głośniki

Głośnik .............................3.5cm głośnik r × 2

Oporność znamionowa ............................4Ω

Amp

Moc znamionowa ..............................2W × 2

Charakterystyka częstotliwości ...od 50Hz do 20kHz

75

Für die europäischen Kunden

Entsorgung von Elektro-und Elektronikgeräten

(a) Alle Elektro-und Elektronikgeräte sind getrennt vom

allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen zu entsorgen.

(b) Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von

Elektro-und Elektronikgeräten dienen der Vorbeugung von
potenziellen Umwelt-und Gesundheitsschäden.

(c) Eine falsche Entsorgung von Elektro-und Elektronikgeräten

kann durch riskante Substanzen ernsthafte Umwelt-und
Gesundheitsschäden verursachen.

(d) Das "Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE) -Zeichen, welches
einen durchgestrichenen Abfalleimer
zeigt, deutet darauf hin, dass Elektro-und
Elektronikgeräte gesammelt und getrennt
vom allgemeinen Hausmüll zu entsorgen
sind.

(e) Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte

erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungs­dienst oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

Entsorgung von Batterien und/ oder Akkumulatoren

(a) Abfallbatterien und/oder Akkumulatoren sind getrennt

vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen zu entsorgen.

(b) Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung

von Abfallbatterien und/oder Akkumulatoren dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt-und
Gesundheitsschäden.

(c) Eine falsche Entsorgung von Abfallbatterien und/oder

Akkumulatoren kann durch riskante Substanzen ernsthafte
Umwelt-und Gesundheitsschäden verursachen.

(d) Das "Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE) -Zeichen, welches
einen durchgestrichenen Abfalleimer
zeigt, deutet darauf hin, dass Batterien und
Akkumulatoren gesammelt und getrennt
vom allgemeinen Hausmüll zu entsorgen
sind.

Sind in den Batterien oder Akkumulatoren mehr als der

vorgeschriebene Wert von Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/
oder Kadmium (Cd) in den Batterie Richtlinien (2006/66/
EC) enthalten, wird dies als chemisches Symbol neben
dem WEEE-Zeichen gekennzeichnet.

(e) Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem
Müllentsorgungsdienst oder dem Händler, bei dem Sie das
Produkt er worben haben.

Pb, Hg, Cd

Inhalt

Erste Schritte ........................................77

CDs .................................................78

MP3/WMA Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Identifizierung der Einzelteile ........................81

Anwendung der Fernbedienung ....................82

Installationsmethode ................................82

Anschluss an den AC-Adapter ........................83

Eine CD hören ...................................... 84

Radio hören ........................................86

Problembehebung ..................................87

Technische Daten ...................................89

76

Erste Schritte

Verpackungsinhalt prüfen

Sollten Bestandteile fehlen oder beschädigt sein, tei­len Sie dies der Filiale, bei der Sie das Produkt gekauft
haben, mit.

Fernbedienung × 1
Battery (CR2025) für die
Fernbedienung × 1

(Die Batterien befinden sich zu Beginn
in der Fernbedienung.))

Halterungsplatte × 1
Schrauben × 4

Zugehöriger Netzadapter × 1

Gebrauchsanleitung (dieses Dokument) × 1

Lesen Sie die folgenden Punkte
vor dem Gebrauch durch

< Kippen Sie niemals das Gerät , wenn sich eine CD

darin befindet. Dies könnte Schäden verursachen.

< Bevor Sie das Gerät umplatzieren oder für einen

Umzug verpacken, gehen Sie sicher, dass sich kei­ne CD im Gerät befindet. Falls sich eine CD beim
Transport im Geräts befindet, kann dies Schäden
verursachen.

< Wählen Sie sorgfältig den Platz für die Anbringung

des Geräts. Meiden Sie direktes Sonnenlicht so­wie warme Plätze wie Heizungen. Auch extreme
Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit sollten vermieden
werden. Ein falscher Platz kann Defekte und Farb-/
Formänderungen hervorrufen.

< Wenn das Gerät gleichzeitig in Nähe eines Fern se-

hers eingeschaltet ist, kann es passieren, dass Streifen
auf dem Bildschirm erscheinen, welche durch die
elektrischen Wellen der Fernsehübertragung zurück­zuführen sind. Dies ist kein Defekt der Geräte. Falls
diese Linien auf tauchen, schalten Sie das Gerät aus
oder ziehen Sie den AC-Adapter aus der Steckdose.

< Während der AC-Adapter an einer Steckdose ange-

schlossen ist, wird Energie verbraucht, auch wenn
sich das Gerät im Stand-By Modus befindet.

77

DEUTSCH

CDs

CDs die auf dem Gerät abge-

spielt werden können

CDs die das “COMPACT disc DIGITAL” Logo tragen.

CD-R und CD-RW, welche auf korrekte Weise im
Audio CD-Format erstellt worden sind.
Schließlich CD-R und CD-RW, welche MP3/WMA­Ordner enthalten.

Das Gerät kann alle obengenannten CD-Typen abspie-

len. Andere Arten könne nicht abgespielt werden.

Vorsicht:

Das Abspielen von anderen CDs kann eine hohe

Lautstärke verursachen, welche die Lautsprecher

und dem Gehör schädigen können. Spielen Sie

niemals andere CDs als die angegebenen ab.

< Kopiergeschütze CDs sowie CDs, welche nicht

dem CD Standard entsprechen, können mögli­cherweise nicht auf dem Gerät abgespielt werden.
Bei Gebrauch von solchen spezifischen CDs kann
die Tonqualität und Wiedergabe nicht garantiert
werden. Haben Sie Probleme mit spezifischen CDs,
kontaktieren Sie den Händler dieser CDs.

Zu den CD-R/CD-RW

Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW wiedergeben,
die im Audio CD-Format oder im MP3/ WMA-Format
aufgenommen wurden.

< CDs, welche in einem CD-Rekorder hergestellt

werden, müssen vor der Widergabe fertiggestellt
werden.

< Je nach Qualität und Aufnahmezustand kann

es sein, dass die CD nicht abspielbar ist. Für
nähere Informationen schauen sie in die
Gebrauchsanleitung des Gerätes, mit dem Sie die
CD erstellt haben.

< Bei Unklarheiten über die CD-R oder CD-RW, kon-

taktieren sie den Händler dieser Artikel.

Hinweise zum Gebrauch

< Das Abspielen von CDs mit Rissen kann dazu füh-

ren, dass das Gerät beschädigt wird. Spielen Sie
keine derartigen CDs ab.

< Verwenden Sie für die Beschriftung einer CD was-

serfeste Filzstifte. Verwenden Sie niemals einen
Kugelschreiber oder Ähnliches mit einer harten
Spitze. Diese können die CD beschädigen.

78

< Verwenden Sie niemals einen Regler. Die

Verwendung eines Reglers kann dazu füh­ren, das Abspielen zu verhinden und Defekte
hervorzurufen.

< Verwenden Sie keine abweichend geformten CDs

(herzförmig, achteckig). Diese können Defekte
hervorrufen.

Anwendung der CDs

< Die abzuspielende CD muss immer mit der be-

druckten Seite nach vorn eingelegt werden.

Aufbewahrung von CDs

< Bewahren Sie CD's in ihrer Hülle auf, wenn sie aus-

ser Gebrauch sind. Dadurch vermeiden Sie Kratzer
auf der Oberfläche.

< Befinden sich Kratzer, Fingerabdrücke oder Schmutz

auf der beschriebenen Seite (unbedruckte Seite),
können Fehler beim Abspielen auftreten. Gehen Sie
vorsichtig mit der CD um.

< Um eine CD aus der Hülle zu entnehmen, drücken

Sie auf die Mitte der Hülle und nehmen Sie die
CD vorsichtig heraus, indem Sie sie an den Seiten
halten.

Herausnehmen einer CD.

Halten einer CD.

< Meiden Sie die Aufbewahrung der CDs bei di-

rektem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit.
Hohe Temperaturen können zu Verbiegungen und
Deformierungen der CDs führen.

< CD-R und CD-RW sind empfindlicher gegen

Sonnenstrahlen und UV-Licht als gewöhnliche
CDs. Bewahren Sie diese abseits von direkten
Sonnenlicht und wärmeerzeugenden Geräten auf.

< Schmutz auf den CDs kann zu Sprüngen der

CD und zur verminderten Tonqualität führen.
Bewahren Sie die CDs gepflegt auf.

DEUTSCH

Fortsetzung auf der nächsten Seite

79

CDs (Fortsetzung)

MP3/WMA Kompatibilität

Pflege

< Wenn eine CD Schmutz aufweist, wischen Sie

diese vorsichtig mit einem weichen Baumwolltuch
von der Mitte nach aussen in kreisförmigen
Bewegungen ab.

< Verwenden Sie zum Reinigen einer CD niemals

Chemikalien wie Antistatikspray oder Verdünner.
Diese Chemikalien können auf der Oberfläche der
CD irreversible Schäden erzeugen.

Dieses Gerät kann MP3/WMA Dateien auf CD-R/CD­RW abspielen.

< Das Gerät kann monophone und stereo MP3

Dateien abspielen, welche im MPEG-1 Audio Layer
3-Format mit einer Abtastrate von 16 oder 48 kHz
und einer Rate von 32 - 320 kbps aufgenommen
wurden.

< Die WMA-Datei muss eine Abtastrate von 32,

44.1 oder 48 kHz und eine Rate von 48 - 192 kbps
aufweisen.

< Dieses Gerät kann keine kopiergeschützten

Dateien abspielen.

Hinweise zum Erstellen von MP3/
WMA Dateien am Computer

< Fügen Sie immer einen Zusatz beim Dateinamen

hinzu. Dieses Gerät erkennt die MP3 Dateien an
den Zusätzen “.mp3” und die WMA Dateien an
“.wma”.

< Schließen Sie jedes Mal die Session (komplette CD

Erstellung) ab. CDs mit einer nicht abgeschlosse­nen Session können vom Gerät nicht abgespielt
werden.

80

< Das Gerät kann höchstens 999 Musikstücke und

99 Ordner von einer CD abspielen. Befinden sich
mehr als die Höchstzahl auf der CD, kann die CD
nicht korrekt abgespielt werden.

Identifizierung der Einzelteile

Hauptgerät

Display

Mode-Knopf (MODE)

Lautstärke (−,+)

Linse

Schutzscheibe (Karte)

Stromkabel

(Play/Stop - Knopf)

Fernbedienung

Skip-Knopf (Zurück) (.)

Zurück-Knopf (m)

Stop-Knopf (H)

Wiederholungsknopf

Skip - Knopf
Vor/Zurück Knopf

(.,/)

Fernbedienungssensor

Zentrum

Lautsprecher

FM Antenne

Anschluss zum
AC-Adapter

Skip-Knopf (Vor) (/)
Vor-Knopf (,)

Play/Pause Knopf (y/J)

DEUTSCH

FM Knopf (FM)

(REPEAT)

Haben Gerät und Fernbedienung
die gleichen Knöpfe, wird in der
Bedienungsanleitung nur eines der
beiden erklärt.
Die nicht erklärten Knöpfe funktionie­ren gleichermaßen.

Lautstärke-Knopf (VOLUME +/−)

81

Anwendung der Fernbedienung

Installationsmethode

Hinweise zur Anwendung der

Fernbedienung

< Zum Bedienen, zeigen Sie die Spitze der Fernbe-

dienung aus höchstens 5 m Entfernung auf das
Gerät.

< Stellen Sie keine Hindernisse zwischen das Gerät

und die Fernbedienung.

< Bei starker Sonneneinstrahlung auf den Fern-

be dienungs sensor, kann es sein, dass die Fern­bedienung nicht funktioniert. Beachten Sie, dass
durch die Fernbedienung auch andere Geräte,
welche durch Infrarot funktionieren, in Bewegung
gesetzt werden können.

Vor dem Gebrauch der Fernbe-

dienung

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das Isolierungsblatt

auf der Rückseite der Fernbedienung.

Batteriewechsel

Zum Status der Anlieferung befindet sich bereits eine

Batterie in der Fernbedienung.

Um die Batterie auszutauschen, holen Sie von der

Rückseite der Fernbedienung die Batterieablage her-

aus. Nehmen Sie die Lithium-Batterie (CR2025) heraus

und setzen Sie die neue mit dem “+” nach oben hin

hinein und die Ablage wieder zurück.

Anbringen der Halterung an die

1

Wand.

Wählen Sie eine stabile Wand und bringen Sie die
Halterung mithilfe der Holzschrauben oder anderen
Mitteln an.
< Versichern Sie sich, dass die Platte nicht locker oder

wackelig an der Wand befestigt ist.

Q

Sicherheitshinweise

Bitte geben Sie Acht bei der Montage der
Halterung an der Wand.

< Wenn Sie die Halterung an Wände aus Gipskarton

oder Beton anbringen, gehen Sie sicher, dass Sie
der Wand entsprechende Befestigungen verwen­den. Speziell bei Wänden aus Gipskarton oder
ähnlichem Material ist es gefährlich, herkömmliche
Holzschrauben zu verwenden.

Ausstrecken der FM Antenne.

2

Zeitpunkt des Batteriewechsels

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr aus der

Entfernung, genauso wie einige Knöpfe. In diesen

Fällen ist es Zeit für einen Batteriewechsel.

Entsorgen Sie die Batterien nach den Richtlinien auf

den Batterien bzw. Ihrer Kommune.

82

Strecken Sie die FM Antenne auf der Rückseite des
Geräts aus.

Anschluss an den AC-Adapter

Anbringen des Geräts an die Halte-

3

rungsplatte.

Halten Sie das Gerät parallel zu der Halterungsplatte
und hängen das Rückteil des Geräts in die Einschub­fächer.

< Gehen Sie sicher, dass das Gerät richtig befestigt ist.
< Strecken Sie die FM Antenne so aus, dass Sie den

besten Empfang hat.

Stecken Sie, nachdem Sie das Netzkabel mit dem
entsprechenden Netzadapterkabel verbunden
haben, den Adapter in die Steckdose.

In die Steckdose

Zugehöriger

Netzadapter

Das Stromkabel

Der Stecker des
AC-Adapters

83

DEUTSCH

Eine CD hören

Einlegen der CD in das Gerät.

1

Drücken Sie die CD auf die zentrale Drehscheibe
des Geräts.

Q

Warnhinweise

Drücken Sie die CD vorsichtig in das Gerät bis
Sie ein "Klick" hören. Die CD dreht sich sehr
schnell. Deshalb ist es sehr gefährlich, wenn
die CD nicht richtig im Gerät ist.

< Presst man die CD zu stark auf das Gerät, können

Kratzer auf der CD entstehen.

Ziehen Sie vorsichtig am Strom kabel

2

um die Wiedergabe zu starten.

Die CD Wiedergabe startet automatisch.

Um die Lautstärke einzustellen,

3

drücken Sie den Lautstärke-Knopf
(−,+) .

VOL 05

Das Lautstärke­Level wird
angezeigt.

< Die Lautstärke kann innerhalb eines Bereichs

zwischen 00 und 32 geregelt werden. (Bei der
Anzeige von „32” erscheint „MAX“.)

Um das Gerät zu stoppen, ziehen Sie
erneut vorsichtig am Stromkabel.

< Auch der Stop-Knopf auf der Fernbedienung (H)

kann gleichermaßen betätigt werden.

< 30 Minuten nach Ende der Wiedergabe begibt

sich das Gerät automatisch in den Stand-by
Modus. Um den Stand-by Modus zu beenden,
ziehen Sie bitte leicht am Kabel.

< Auch der Play/Pause Knopf (y/J ) auf der

Fernbedienung kann betätigt werden.

< Bitte berühren Sie die CD nicht während des

Betriebs.

84

Die CD entfernen

Nehmen Sie die CD gerade aus nach vorne hinaus um
sie zu entfernen.

< Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der

CD. Zu festes Drücken kann Kratzer auf der CD
verursachen.

Hinweis:

Berühren Sie niemals den Linse. Bitte beachten Sie,
dass Verschmutzung oder Beschädigung zu einem
Defekt des Geräts führen kann.

01“root”

1

MP3 Datei

Musikstück auswählen

Ein Musikstück zurück gehen

02 00:05

Die Nummer des Musikstücks
und die verstrichene Zeit wer­den angezeigt.

< Wenn Sie den Skip-Knopf (.) während der

Wiedergabe mehrmals drücken, gehen Sie zu­rück zu den vorigen Titeln.

< Während der Wiedergabe gehen Sie zurück zum

Anfang des Titels, indem Sie den Skip-Knopf
(.) einmal drücken.

< Durch Gedrückthalten des Skip-Knopfes (.)

geht es schneller zurück.

< Während der Wiedergabe können Sie den

Wiederholungsknopf (REPEAT) drücken, um alle
Stücke vom ersten Titel an zu wiederholen. (Auf
dem Display wird “REPEAT” angezeigt).

< Die Wiederholung stoppt, indem der “REPEAT”

-Knopf erneut getätigt wird. (Auf dem Display wird
“NORMAL” angezeigt).

Reihenfolge der MP3/ WMA

MP3/WMA Dateien auf einer CD können genauso wie
auf einem Computer, in Ordnern zusammengestellt
werden. Mehrere Ordner können auch in einen Ordner
zusammengefasst werden.

Hier ein Beispiel für die Reihenfolge der Ordner
und der Wiedergabereihenfolge der Musikstücke
bei Wiedergabe einer MP3/WMA CD.

Zum nächsten Musikstück

04 00:05

Die Nummer des Musikstücks
und die verstrichene zeit werden
angezeigt.

< Während der Wiedergabe gehen Sie zu den

nächsten Titeln, indem Sie den Skip-Knopf (/)
mehrmals drücken.

< Während der Wiedergabe gehen Sie zum nächs-

ten Titel, indem Sie den Skip-Knopf (/) einmal
drücken.

< Durch Gedrückthalten des Knopfes geht es

schneller vor.

Alle Stücke wiederholen

MP3 Datei

02 Ordner

2

MP3 Datei

3

MP3 Datei

04 Ordner

4

03 Ordner

6

MP3 Datei

MP3 Datei

5

MP3 Datei

Ordner

05 Ordner

7

< Die oben genannte Reihenfolge kann durch das

Löschen und Verschieben von Dateien verändert
werden.

DEUTSCH

85

Radio hören

Drücken Sie den Mode-Knopf

1

(MODE).

Die Quelle verändert sich zu FM.

FM 87.5

Nachdem “FM”
erscheint, wird
die Frequenz
angezeigt.

< Auch der "FM"-Knopf auf der Fernbedienung

kann gleichermaßen getätigt werden.

< Wenn keine CD eingelegt ist, kann dieser Schritt

auch durch das Ziehen am Stromkabel getätigt
werden.

Wählen Sie einen Radiosender aus.

2

Automatisches Finden

FM 87.5

Manuelle Einstellung

Um einen Sender zu empfangen, der nicht au­tomatisch gefunden werden kann, drücken Sie
mehrmals den Skip-Knopf (.//) bis Sie
Ihren Sender gefunden haben.

FM 87.5

< Beim kurzen Drücken des Skip-Knopfes

(.//) verändert sich die Frequenz um

0.1 MHz. Drücken Sie wiederholt den Skip-Knopf,
bis Sie den Sender Ihrer Wahl empfangen.

< Sie können ebenfalls die Tasten zum Über-

springen (.//) auf Ihrer Fernbedienung
verwenden.

Drücken Sie den Lautstärke-Knopf

3

(−,+) um die Lautstärke zu regulie­ren.

Weiterdrücken

Halten Sie den Skip-Knopf (.//) über 2
Sekunden gedrückt, bis sich die Frequenzangabe
verändert. Es wird automatisch ein Radiosender
empfangen und die Frequenzangabe auf dem
Display stoppt. Wiederholen Sie diesen Schritt,
bis Sie den Sender Ihrer Wahl getroffen haben.

< Um den automatischen Suchprozess zu enden,

drücken Sie kurz auf den Skip-Knopf (.//).

86

VOL 05

Das Lautstärke-Level
wird angezeigt.

< Die Lautstärke kann innerhalb eines Bereichs

zwischen 00 und 32 geregelt werden. (Bei der
Anzeige von „32” erscheint „MAX“.)

Bei schlechtem Empfang

Ist der Empfang des Radios schlecht, drehen Sie die
FM Antenne so, dass Sie einen besseren Empfang
erhalten.

Um das Gerät in den Standby­Modus zu kriegen, drücken Sie
erneut den Mode-Knopf (MODE).

< Auch der FM-Knopf auf der Fernbedienung kann

gleichermaßen getätigt werden.

< Wenn sich keine CD im Gerät befindet, kann

auch gleichermaßen am Stromkabel gezogen
werden, um in den Standby-Modus zu gelangen.

Wenn Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, lesen
Sie die folgende Seite durch, bevor Sie sich an Ihren
Händler wenden.

Allgemein

Das Gerät läuft nicht.

e Stecken Sie den AC Stecker in die Steckdose.
e Überprüfen Sie die Verbindung von DC Kabel

und AC Steckerkabel.

e Wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist,

sollte sie durch eine neue ersetzt werden.

Ich drücke die Knöpfe, aber es passiert nichts.

e Kondensation. Bitte warten Sie eine Stunde bis

zum nächsten Gebrauch.

Es kommt kein Ton aus den Lautsprechern.

e Die Lautstärke ist runter gedreht. Stellen Sie die

Lautstärke ein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Das Sicherheitssiegel im Batteriefach wurde

noch nicht entfernt. Das Sicherheitssiegel im
Batteriefach wurde noch nicht entfernt. Bitte vor
Gebrauch herausziehen. Details finden Sie auf
Seite 82.

e Wenn die Batterie leer ist, sollte sie durch eine

neue ersetzt werden.

e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb

der Funktionsweite (5m) und richten Sie sie zum
Gerät hin.

e Stellen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung

und Gerät zur Seite.

e Helle Lichtquellen nahe des Geräts ausschalten.

Der Klang ist unangenehm laut.

e Das Gerät befindet sich zu nahe beim Fernseher

oder anderen Elektrogeräten. Platzieren Sie das
Gerät fern von den Elektrogeräten oder schalten
es aus.

DEUTSCH

Fortsetzung auf der nächsten Seite

87

Problembehebung (Fortsetzung)

CD Player

Ich kann die CD nicht in das Gerät einsetzen.

e Entfernen Sie Schmutz oder Staub von der

Drehscheibe in der Mitte des Geräts.

Das Gerät spielt die CD nicht ab.

e Die CD muss mit der Oberseite (beschriftet) zu

Ihnen zeigend eingesetzt werden.

e Sie können keine unvollständigen CD-R/RW ab-

spielen. Vervollständigen Sie die CD mit einem
Rekorder und versuchen es erneut.

e Einige CD-Typen können nicht abgespielt wer-

den. Details finden Sie auf den Seiten 78 - 80.

Die Wiedergabe stottert oder wird unterbrochen.

e Das Gerät ist an einem Ort mit großer Vibration

platziert. Platzieren Sie das Gerät an einen Ort
mit geringer Vibration.

e Die CD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD.

MP3/WMA Dateien

Kann nicht abgespielt werden.

e Überprüfen Sie das MP3/WMA Dateiformat. Details

zum Dateiformat finden Sie auf Seite 80.

FM Tuner

Ich finde keine Radiostation, jedes Signal ist zu

schwach.

e Stellen Sie eine konkrete Radiostation ein.
e Ändern Sie den Platz des Geräts bis Sie den

Radiosender optimal hören.

e Drehen Sie die FM Antenne bis Sie den

Radiosender optimal hören.

Das Gerät beinhaltet einen Mikrorechner, der
aufgrund von Lärm etc. in seiner Funktion gestört
werden kann. In diesem Fall bitte den AC Stecker
aus der Steckdose ziehen, eine Weile warten.
Erneut in die Steckdose stecken und das Gerät
bedienen.

Instandhaltung

Wenn das Gerät oder die Fernbedienung verschmutzt
sind, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch und
mildem, verdünntem Spülmittel ab. Verwenden Sie
kein Benzin oder lösungsmittelhaltige Reiniger, weil
dies die Oberfläche des Gerätes beschädigen kann.

Q

Achtung

Ziehen Sie den AC Stecker vor dem Reinigen aus
der Steckdose.

88

Technische Daten

CD Player

Abspielbare CD-Typen ..CD/CD-R/CD-RW (8 cm/12 cm)

Abspielbare Formate ...... CD-DA, MP3/WMA Dateien

Abtasteinheit

Non-contact optical pickup/semiconductor laser

Abtastfrequenz .............................. 44.1 kHz

Frequenzcharakteristik .................20 Hz - 20 kHz

Tonhöhenschwankung ........Unter messbarem Wert

Radio

FM Frequenzweite ...............87.5 MHz - 108.0 MHz

Abspielformate (MP3/WMA)

MP3

Kompatibles Format ........ MPEG-1/2 Audio Layer-3

Dateiformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mp3

Abtastfrequenz .......................16 kHz - 48 kHz

Bitfrequenz .......................32 kbps - 320 kbps

WMA

Kompatibles Format
Windows Media Audio Standard
(keine urheberrechtlich geschützten Dateien)

Dateiformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wma

Abtastfrequenz .......................32, 44.1, 48 kHz

Bitfrequenz .......................48 kbps - 192 kbps

Maximale Ordneranzahl ..........................99

Maximale Dateianzahl ............................ 99

Allgemein

Volt/Power -Zulauf .............AC 220 V – 240 V, 50 Hz

Verlustleistung ...................................12 W

Außenmaße des Geräts maximal
W=172mm H=172mm D=41mm

Gewicht (exklusive Stecker) ...................... 550 g

Zubehör

Zugehöriger Netzadapter × 1
Halterungsplatte × 1
Schrauben × 4
Fernbedienung × 1
Battery (CR2025) für die Fernbedienung × 1
Die Batterie ist bereits eingesetzt.
Gebrauchsanleitung (dieses Dokument) × 1

< Es können unangekündigte Änderungen von

Design und technischen Daten vorkommen.

< Die Abbildung kann leicht von dem eigentlichen

Modell abweichen.

Lautsprecher

Lautsprechereinheit ...... 3.5cm full range speaker × 2

Nennbürde ........................................ 4 Ω

Ampere

Bemessungsleistung ..........................2 W × 2

Frequenzcharakteristik .................50 Hz - 20 kHz

DEUTSCH

89

Para clientes europeus

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico

(a) Todo o equipamento eléctrico e electrónico e respectivos

resíduos devem ser deitados fora em pontos de recolha de
resíduos diferentes dos contentores municipais para resíduos
domésticos. Estes pontos de recolha são designados pelas
autoridades locais.

(b) Ao deitar fora equipamento eléctrico e elec trónico e

respectivos resíduos de uma forma correcta, ajuda a proteger
recursos valiosos e a evitar potenciais efeitos negativos na
saúde humana e ambiental.

(c) Uma eliminação incorrecta de equipamento eléctrico e

electrónico e respec tivos resíduos pode ter consequências
negativas graves para o meio ambiente e para a saúde humana
devido à presença de substâncias perigosas neste tipo de
equipamento.

(d) O símbolo de resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico - WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) -, o qual
apresenta um contentor com rodas com uma
cruz por cima, indica que o equipamento
eléctrico e electrónico tem de ser recolhido
e eliminado separadamente dos resíduos
domésticos.

(e) Existem sistemas de recolha e reciclagem disponíveis para os

consumidores finais. Para obter informações mais detalhadas
sobre onde deitar fora equipamento eléctrico e electrónico
e respectivos resíduos, consulte os serviços municipais, o
serviço de recolha de resíduos local ou a loja onde comprou o
equipamento.

Eliminação de pilhas e/ou acumuladores

(a) As pilhas e/ou acumuladores e respectivos resíduos devem

ser deitados fora em pontos de recolha de resíduos diferentes
dos contentores municipais para resíduos domésticos. Estes
pontos de recolha são designados pelas autoridades locais.

(b) Ao deitar fora pilhas e/ou acumuladores de uma forma

correcta, ajuda a proteger recursos valiosos e a evitar
potenciais efeitos negativos na saúde humana e ambiental.

(c) Uma eliminação incorrecta de pilhas e/ou acumuladores

pode ter consequências negativas graves para o meio
ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas na composiç ão destes produtos.

(d) O símbolo de resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico - WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) -, o qual
apresenta um contentor com rodas com
uma cruz por cima, indica que as pilhas e/
ou acumuladores têm de ser recolhidas e
eliminadas separadamente dos resíduos
domésticos.

Se uma pilha e/ou acumulador contiver uma quantidade

superior aos valores especificados de chumbo (Pb), mercúrio
(Hg), e/ou cádmio (Cd) indicados na Directiva da União
Europeia relativa a pilhas e acumuladores e respectivos
resíduos (2006/66/EC), então os símbolos químicos destes
elementos deverão ser indicados abaixo do símbolo de WEEE.

(e) Existem sistemas de recolha e reciclagem disponíveis para os

consumidores finais. Para obter informações mais detalhadas
sobre onde deitar fora pilhas e/ou acumuladores, consulte os
serviços municipais, o serviço de recolha de resíduos local ou
a loja onde comprou as pilhas e/ou acumuladores.

90

Pb, Hg, Cd

Índice

Antes de Utilizar este Produto .......................91

CDs .................................................92

Compatibilidade com MP3/WMA ................... 94

Identificação dos Componentes .....................95

Controlo Remoto ................................... 96

Instruções de Instalação ............................96

Ligar o adaptador de CA à unidade principal ........97

Ouvir um CD ....................................... 98

Ouvir Rádio ........................................100

Resolução de Problemas .......................... 101

Características Técnicas ............................ 103

Antes de Utilizar este Produto

Conteúdos da Embalagem

Verifique os acessórios standard fornecidos.

Controlo remoto 1×
Pilha (CR2025) para o controlo
remoto 1×

(A pilha foi colocada no controlo
remoto quando o produto foi
embalado na fábrica.)

Placa de fixação à parede
1×
Parafusos para fixação 4×

Adaptador CA dedicado
1×

Manual do Utilizador (este documento) 1×

Leia esta secção antes de utilizar
este produto

< Ao inserir um CD no dispositivo, não incline o

dispositivo. Se o fizer, pode causar mau
funcionamento.

< Antes de deslocar o dispositivo ou de cobrir o

dispositivo com papel ou um pano para uma
mudança, certifique-se de que retira o CD do
dispositivo. Se deslocar o dispositivo quando
este tiver um CD dentro, pode causar mau
funcionamento.

< Escolha cuidadosamente o lugar onde vai instalar

o seu dispositivo. Evite colocá-lo num lugar com
exposição directa ao sol ou próximo de uma
fonte de calor. Deve evitar lugares que estão
sujeitos a vibração, poeira excessiva, calor, frio ou
humidade. Se o fizer, pode causar a descoloração
ou deformação do dispositivo, assim como mau
funcionamento.

< Quando o dispositivo estiver ligado, se existir

uma TV igualmente ligada perto do dispositivo,
poderão aparecer linhas no ecrã da TV
dependendo da frequência da emissão televisiva.
Isto não significa que o dispositivo ou a TV estejam
a funcionar mal. Se aparecerem linhas no ecrã da
TV, desligue o dispositivo (Stand-by) ou desligue o
adaptador de CA da tomada eléctrica.

< Quando o adaptador de CA está ligado à tomada

eléctrica, é consumida energia mesmo quando no
modo Stand-by.

PORTUGUÊS

91

CDs

CDs que podem ser reproduzidos

neste dispositivo:

CDs que têm inscrito o logótipo “COMPACT disc
DIGITAL AUDIO”.

Discos CD-R e CD-RW que foram gravados
correctamente em formato de CD áudio e
finalizados. Discos CD-R e CD-RW finalizados que
contêm ficheiros MP3/WMA.

Este dispositivo pode reproduzir os tipos de CDs

acima mencionados. Não pode reproduzir outros

tipos de CDs.

Precaução:

A reprodução de outro tipo de CDs pode causar

um ruído elevado e danificar os altifalantes, assim

como magoar os ouvidos. Nunca reproduza outro

tipo de CDs.

< Os CDs com copyright protegido e outros CDs que

não estão em conformidade com o CD standard
poderão não ser reproduzidos correctamente
neste dispositivo. Se utilizar esse tipo de CDs
neste dispositivo, a MUJI LIMITED e suas filiais não
são responsáveis por quaisquer consequências
nem garantem a qualidade da reprodução. Se
ocorrerem problemas ao utilizar CDs não standard,
deverá contactar as entidades que os produziram.

Sobre os discos CD-R/CD-RW

Este dispositivo pode reproduzir discos CD-R e CD-RW
que foram gravados em formato de CD áudio (CD-DA).
Este dispositivo pode reproduzir discos CD-R e CD-RW
que foram gravados em formato de MP3/WMA.

< Os CDs criados por meio de um gravador de CDs

têm de ser finalizados antes de serem utilizados
neste dispositivo.

< Dependendo da qualidade do CD e das condições

de gravação, a reprodução de alguns CDs poderá
não ser possível. Consulte por favor o manual do
dispositivo que utilizou para criar o CD.

< Se não tiver a certeza de como manusear um disco

CD-R ou um CD-RW, contacte directamente o
vendedor do disco.

Precaução

< Não reproduza CDs que estejam contorcidos,

deformados ou danificados. A reprodução
de tais CDs pode causar danos irreparáveis nos
mecanismos de reprodução do dispositivo.

< Use uma caneta de ponta de feltro macia e à

base de óleo para escrever informação no lado de
etiquetagem do CD. Nunca use uma esferográfica
ou uma caneta de ponta dura pois isso poderá
causar danos no lado de gravação do CD.

< Nunca use um estabilizador. A utilização de

estabilizadores para CDs comercialmente disponíveis
neste dispositivo irá causar danos nos mecanismos e
fazer com que estes não funcionem bem.

92

< Não use CDs de formas irregulares (octogonal,

em forma de coração, com o tamanho de cartão
de visita, etc.). Os CDs que tiverem estas formas
podem causar danos neste dispositivo.

Precauções de utilização

< Insira sempre um CD com o seu lado de

etiquetagem virado para fora. Apenas um lado de
um CD pode ser reproduzido.

< Se existirem riscos, dedadas ou manchas no lado

de gravação de um CD (o lado que não é o de
etiquetagem), pode ocorrer um erro ao tentar
reproduzir esse CD. Manuseie os CDs com cuidado.

< Para retirar um CD da sua caixa protectora, prima

no centro da caixa de modo a soltar o CD da caixa.
Pegue no CD com cuidado, agarrando-o pelas
extremidades.

Como retirar um CD

Como pegar num CD

Precauções de armazenamento

< Depois de ter usado um CD, deve voltar a colocá-

lo na respectiva caixa de modo a evitar que fique
exposto a pó e a riscos que possam causar um “salto”
do braço de laser durante a reprodução do CD.

< Não exponha os CDs directamente à luz solar, a

temperaturas altas ou a humidade durante períodos
longos de tempo. Uma exposição prolongada a
temperaturas altas irá contorcer os CDs.

< Os discos CD-R e CD-RW são mais sensíveis aos

efeitos de calor e raios ultravioleta do que os CDs
normais. É importante guardar os CDs em lugares
onde não fiquem expostos directamente à luz
solar. Os CDs devem ser mantidos afastados de
fontes de calor, tais como aquecedores e outros
dispositivos geradores de calor.

< A sujidade num CD pode causar descontinuidades

na reprodução do som ou reduzir a qualidade do
som. Assegure-se de que mantém os CDs limpos.

Continua na página seguinte

PORTUGUÊS

93

CDs (continuação)

Compatibilidade com MP3/WMA

Manutenção

< Se um CD estiver sujo, limpe-o com um pano

macio e seco, esfregando radialmente a sua
superfície desde o seu furo central até às
extremidades.

< Nunca limpe CDs usando substâncias químicas,

tais como sprays para discos de vinil, sprays e
fluidos anti-estáticos, benzina e dissolventes. Tais
substâncias químicas causam danos irreparáveis na
superfície plástica dos CDs.

Este dispositivo pode reproduzir ficheiros MP3/WMA
gravados em discos CD-R e CD-RW.

< Este dispositivo pode reproduzir ficheiros

monofónicos e estéreo MP3 que tenham o formato
MPEG-1 Audio Layer 3 com uma frequência de 16
ou 48 kHz e uma velocidade de bits de 320 kbps ou
inferior.

< Um ficheiro WMA tem de ter uma velocidade de

32, 44,1 ou 48 kHz e uma velocidade de bits de 192
kbps ou inferior.

< Este dispositivo não pode reproduzir ficheiros com

copyright protegido.

Precauções ao preparar ficheiros
MP3/WMA utilizando um compu­tador ou outro dispositivo.

< Inclua sempre a extensão no nome do ficheiro.

Este dispositivo reconhece ficheiros MP3 pela
extensão de ficheiro “.mp3” e ficheiros WMA pela
extensão de ficheiro ".wma”.

94

< Finalize sempre a sessão (concluir criação de disco).

Este dispositivo não pode reproduzir CDs se a
sessão não tiver sido finalizada.

< Se o CD contiver mais do que 999 ficheiros ou

99 pastas, o dispositivo não pode reproduzi-lo
correctamente.

Identificação dos Componentes

Unidade principal

Lente

Placa protectora (cartão)

Display

Botão de modo (MODE)

Botão de volume (−,+)

Botão de avançar/
retroceder faixas

Botão de avançar/
retroceder (,)
Sensor do controlo

remoto

Eixo central

Altifalantes

Cabo de ligação de CC

(Corrente Contínua)

(reproduzir/parar)

Controlo remoto

Botão de retroceder
para faixa anterior (.)
Botão de retroceder (m)

Botão de parar (H)

Botão de repetir (REPEAT)

Para simplificar a explicação, as
instruções neste manual poderão
referir-se somente à unidade principal
ou ao controlo remoto. Quando esse
for o caso, os botões de controlo do
controlo remoto e da unidade principal
funcionam de forma semelhante.

Antena de FM

Ligação ao adaptador
de CA

Botão de avançar para faixa
seguinte (/)
Botão de avançar (,)

Botão de reproduzir som/
parar (y/J)

Botão de rádio (FM)

Botão de volume (VOLUME+/−)

PORTUGUÊS

95

Controlo Remoto

Instruções de Instalação

Observações relativas à utilização do

controlo remoto

< Mesmo se o controlo remoto for utilizado dentro

do seu intervalo de distância de funcionamento
efectivo (5 m), o dispositivo poderá não responder
ao controlo remoto se existirem obstáculos entre
este e a unidade principal.

< O controlo remoto poderá não funcionar quando

o sensor do controlo remoto da unidade principal
estiver exposto directamente à luz solar ou a uma
outra luz brilhante.

< O controlo remoto poderá funcionar incorreta-

mente se for utilizado na proximidade de outros
aparelhos que geram raios infravermelhos ou se
outros controlos remotos que usam raios infra­vermelhos estiverem perto da unidade principal.
Igualmente, os outros aparelhos poderão funcio­nar incorreta mente.

Antes de utilizar o controlo remoto

Quando utilizar o controlo remoto pela primeira vez,

retire a película de isolação que se encontra na parte

de trás do controlo.

Substituição da pilha

A pilha foi colocada no controlo remoto quando o

produto foi embalado na fábrica.

Para substituir a pilha, retire a placa para pilha do

compartimento na parte de trás do controlo remoto,

coloque a pilha de iões de lítio (CR2025) com a face

“+” virada para cima e insira a placa no compartimento

novamente.

Fixe a placa de fixação à parede.

1

Escolha uma parede de construção robusta e instale
a placa de fixação usando buchas para madeira ou de
outro tipo.
< Certifique-se de que a placa de fixação à parede

não abana e de que está bem fixa.

Q

Precaução

Fixe cuidadosamente a placa de fixação à parede.

< Se fixar a placa a uma parede de gesso, cimento

ou similar, assegure-se de que usa as buchas e os
parafusos apropriados para esse tipo de parede. É
particularmente perigoso usar buchas e parafusos
para madeira em paredes que são feitas de painéis
de gesso ou de um material semelhante.

Estender a antena de FM.

2

Quando substituir a pilha

Se a distância requerida entre o controlo remoto e

a unidade principal diminuir, a pilha está gasta. Se

este for o caso, substitua a pilha por uma nova. Para

obter informações sobre a recolha de pilhas usadas,

consulte os serviços municipais, o serviço de recolha

de resíduos local ou a loja onde comprou a pilha.

96

Desenrole a antena de FM que se encontra na parte
de trás da unidade principal e estenda-a.

Fixe o dispositivo de reprodução

3

de CDs à placa de fixação à parede.

Ligar o adaptador de CA à unidade principal

Após conectar o cabo de alimentação ao cabo
adaptador CA dedicado, ligue o adaptador a uma
saída.

Alinhe o reprodutor de CDs com a placa de fixação
à parede e encaixe o reprodutor nas ranhuras
exercendo ligeiramente pressão no sentido da parede.
< Certifique-se de que o reprodutor de CDs fica bem

encaixado na placa de fixação.

< Estenda totalmente a antena de FM e posicione-a

de modo a obter a melhor recepção possível.

Inserir numa tomada eléctrica

O cabo de ligação de CC
do dispositivo

Adaptador CA

dedicado

A ficha do

adaptador de CA

PORTUGUÊS

97

Ouvir um CD

Insira o CD no dispositivo de re pro-

1

du ção de CDs.

Coloque o CD no eixo central do reprodutor de
CDs.

Q

Precaução

Ao colocar o CD no reprodutor de CDs, deverá
ouvir um clique a indicar que o CD está
correctamente encaixado. O CD irá girar muito
rapidamente e, portanto, é extremamente
perigoso se o CD não tiver sido encaixado
correctamente no reprodutor de CDs.

< Tenha cuidado em não exercer demasiada

pressão no CD ao encaixá-lo. Se fizer isso, pode
riscar o CD.

Puxe cuidadosamente o cabo de

2

ligação de CC para reproduzir o CD.

A reprodução do CD irá começar automatica­mente.

Prima os botões de volume (−,+)

3

para ajustar o volume.

VOL 05

O nível de volume
é apresentado.

< O volume pode ser ajustado num intervalo

entre 00 e 32. (é mostrado “MAX” no ecrã de
apresentação a 32.)

Para parar o dispositivo de reprodução
de CDs, puxe cuidadosamente o cabo
de ligação de CC novamente.

< Pode igualmente usar o botão de parar (H) do

controlo remoto para esse efeito.

< 30 minutos após terminar a reprodução, a máquina

entra automaticamente no modo stand-by. Para
acordar do modo de espera, puxe o cabo de
alimentação leve.

Retirar o CD

Puxe o CD a direito e para fora de modo a retirá-lo do
dispositivo.

< Pode igualmente usar o botão de reprodução de

som (y/J) do controlo remoto para esse efeito.

< Por favor, não toque no CD enquanto ele está

girando / reproduzindo.

98

< Tenha cuidado em não exercer demasiada

pressão no CD ao retirá-lo. Se fizer isso, pode
riscar o CD.

Atenção

Nunca toque na lente. Por favor, tome cuidado,
pois quaisquer danos ou sujidade pode fazer com
que o leitor de CD quebre.

01 “Raiz”

1

Ficheiro MP3

Selecção de faixas

Ir para faixa anterior

02 00:05

O número da faixa e o
tempo transcorrido são
apresentados.

< Durante a reprodução do CD, prima o botão de

ir para faixa anterior (.) repetidamente para
voltar a faixas anteriores.

< Durante a reprodução do CD, prima o botão de ir

para faixas anteriores (.) uma vez para voltar
ao início da faixa que está a ouvir.

< Durante a reprodução do CD, a pressão contínua

do botão de retroceder para faixa anterior (.)
faz com que retroceda mais rapidamente.

< Durante a reprodução do CD, prima o botão de

repetir (REPEAT) uma vez para voltar a reproduzir
todas as faixas do CD começando pela primeira
faixa. (Aparece “REPEAT” no display.)

< Para parar a reprodução repetida do CD, prima o

botão de repetir (REPEAT) novamente. (Aparece
“NORMAL” no display.)

Ordem de reprodução de MP3/WMA

Os ficheiros MP3/WMA de um CD podem ser
armazenados em pastas da mesma forma que se
organizam outro tipo de ficheiros num computador.
Além disso, uma pasta pode conter várias pastas.

Segue-se um exemplo de uma estrutura de
ficheiros e pastas de um CD com ficheiros MP3/
WMA. O exemplo mostra a ordem das pastas e a
ordem de reprodução dos ficheiros (de 1 a 7 ).

Ir para faixas seguintes

04 00:05

O número da faixa e o
tempo transcorrido são
apresentados.

< Durante a reprodução do CD, prima o botão de ir

para a faixa seguinte (/) repetidamente para
ir para as faixas seguintes.

< Durante a reprodução do CD, prima o botão de ir

para a faixa seguinte (/) uma vez para voltar
ao início da faixa que está a ouvir.

< Durante a reprodução do CD, a pressão contínua

no botão de avançar para a faixa seguinte (/)
faz com que avance mais rapidamente.

Reproduzir todas as faixas repetidamente

Ficheiro MP3

02 Pasta

2

Ficheiro MP3

3

Ficheiro MP3

04 Pasta

4

03 Pasta

6

Ficheiro MP3

Ficheiro MP3

5

Ficheiro MP3

Pasta

05 Pasta

7

< A ordem de reprodução ilustrada no diagrama

acima pode ser alterada dependendo de como
adiciona, elimina ou move os ficheiros e as pastas.

99

PORTUGUÊS

Ouvir Rádio

Prima o botão de modo (MODE).

1

O modo altera-se para FM.

FM 87.5

A frequência
de emissão é
apresentada depois
de “FM” ter aparecido
no display.

< O botão de rádio (FM) no controlo remoto pode

ser igualmente usado.

< Quando não existir um CD inserido na unidade

principal, ao puxar o cabo de ligação de CC, será
executada a mesma operação.

Seleccionar a estação de rádio.

2

Selecção automática

FM 87.5

Selecção manual

Para sintonizar uma estação de rádio que
o dispositivo não consegue sintonizar
automaticamente, prima o botão de avançar/
retroceder faixas (.//) repetidamente para
seleccionar a estação que pretende ouvir.

FM 87.5

< Prima o botão de avançar/retroceder faixas

(.//) brevemente. A frequência altera­se a uma velocidade fixa (0.1 MHz). Prima
repetidamente até sintonizar a estação de rádio
que pretende ouvir.

< Também pode usar os botões Saltar (.//)

no controlo remoto.

Prima nos botões de volume (−, +)

3

para ajustar o volume.

Prima continuamente

Prima o botão de avançar/retroceder faixas
(.//) durante mais de 2 segundos e
solte-o quando a frequência apresentada no
display começar a alterar-se continuamente.
Assim que uma estação for sintonizada
automatica mente, a apresentação de frequências
pára. Repita este passo até encontrar a estação
de rádio que pretende ouvir.

< Para parar o processo automático de sintoniza-

ção, prima o botão de avançar/retroceder faixas
(.//) brevemente.

100

VOL 05

O nível de volume é
apresentado.

< O volume pode ser ajustado num intervalo

entre 00 e 32. (é mostrado “MAX” no ecrã de
apresentação a 32.)