MTT Smart Fun User Manual

M.T.T.

SmartFun

Androïd &IP68
www.mobiletoutterrain.com

CONTENTS

French Manual……………………………………………….… 1-13

English Manual………………………………………………...

Netherland Manual……………………………………………

Russian Manual………………………………………………..

Arabic Manual……………………………………………….… 56-69

Hebrew Manual………………………………………………... 70-83

14-27

28-41

42-55

APERÇU

Ce manuel vous guidera dans le démarrage de
votre téléphone. Pour toute demande d’informat­ions ou d’assistance, veuillez vous rendre sur :

www.mobiletoutterrain.com

1

INTRODUCTION

Bouton d’alimentation

Accueilli

Menu

Prise jack audio 3.5mm

Volume

Port
Micro SD

Retour

Recherche

Chargeur / Port USB

2

CACHE DE LA BATTERIE

1.Retirer le cache de la batterie

Pour ouvrir le cache de la batterie ,dévissez
les vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre .

Retirer le cache de la batterie.

1 Utilisez un outil pour dévisser les vis

2 Faites glisser le cache et ouvrez

3

2.Soulever le cache

Soulevez la partie intérieurs du cache jusqu’à
que vous vouylez pôles de la batterie .

Installez la batterie

1 Align them and insert the battery.

2 Enfoncez

Terminé

4

CARTE SIM & MICRO SD

Insérer une carte SIM dans l’emplacement prévu

Insérez une carte SIM dans
l’emplacement SIM1/SIM2 et
faites la glisser

Installer une carte Micro SD

Installez la carte Micro SD
dans l’emplacement prévu
pour la carte mémoire .

5

Appels

In calling

Pour raccrocher ,appuyez

Terminer .

sur

Dans le menu principal, appuyez
su r l’icône Appel pou r o uvrir
l’écran d ’appel. Utilisez le
cl avi er v irtue l pour saisir le
numéro de téléphone.

Appel entrant

Pour répondre à un appel,
faites glisser l’icône verte du
téléphone vers la droite ou bien
utilisez la touche Appel ; pour
rejeter un appel, faites glisser
l’icône r ou ge du té lé phone
vers la gauche ou bien appuyez
su r T erminer . Po ur mettre
rapide me nt la sonneri e de
l’appel e ntr ant sur s ilence,
appuyez sur les t ou che s de
volume « + » ou « - » sur le côté
droit du téléphone.

D epuis l’ écran p r incipal,
sélectionnez le dossier Journal
des appel s pou r af fic her la
lis te de s d ernier s appel s
so rt ants / entr ants ou l es
appels manqués. Appuyez sur
l’ icône verte sit uée à d roite
du numéro afin d’appel er ce
correspondant.

6

MESSAGES

Envoyer des SMS et des MMS

Pour accéder à l’écran de saisie de texte, dans le menu / écran
principal, sélectionnez Messages>Nouveau message.

Saisissez les p remières lettres du no m du contact dans l e
champ des destinataires puis sélectionnez le contact approprié
dans la lis te af fic hée à l’écran. Au trement , vou s p ouvez
introduire directement le numéro de téléphone du destinataire.

Saisissez le text e du m essage dans l e champ de texte. Pour
ajouter un fic hier multimédia, ouvrez le menu contextuel et
sélectio nnez Joindre (le message sera automat iquemen t
converti en MMS).

Appuyez sur la touche Envoyer selon la carte USIM utilisée.

7

GESTION SIM

Pour activer ou désactiver les cartes à la demande, allez dans
le menu principal, sélectionnez Paramètres> Gestion SIM puis

Vérification USIM 1 ou USIM2.

Si vous souhaitez sélectionner la carte à utiliser chaque f ois
que vous mettrez le téléphone sous tension, choisissez l’option
Sélection SIM lors du démarrage.

8

APPAREIL PHOTO

Prendre une photo

1. Appuyez sur l’icône de l’appareil photo.

2. Faites glisser l’icône vers le bas pour basculer en mode photo.

3. Cadrez votre sujet.

4. Faites la mise au point et capturez l’image.

Capturer une vidéo

1. Appuyez sur l’icône de la Caméra du menu principal.

2. Faites glisser l’icône vers le haut pour basculer en mode vidéo.

3. Cadrez votre sujet.

4. Appuyez sur la touche Caméra pour capturer la vidéo.

5. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter l’enregistrement.

9

Menu principal

Utilisez l’écran tactile en appuyant ou en faisant glisser votre
doigt sur sa surface.
Sélectionnez une application à partir du menu principal ou

bien faites déler les pages vers le haut / bas an de trouver

l’application recherchée. Appuyez sur la touche Retour pour
revenir à l’écran précédent ou appuyez sur Accueil pour revenir
à l’écran principal.

Sélectionner une sonnerie

Dans le menu principal, ouvrez les Paramètres> Prols

audio>Général.
Dans les appels vocaux, sélectionnez la sonnerie souhaitée,
qui diffère sur les des deux cartes USIM. Si vous préférez

dénir une sonnerie personnalisée, entrez dans le menu

Musique, choisissez une chanson puis validez à l’aide du menu

contextuel « Dénir en tant que sonnerie ». Ainsi, la chanson

sera disponible dans la liste des sonneries.

Remarque: les chiers* mid, *wav ou *mp3 peuvent être
dénis comme sonnerie.

Verrouillage de l’écran

Dans le menu principal, sélectionnez

Paramètres>Sécurité>Dénir le verrouillage d’écran.

Sélectionnez la méthode de déverrouillage (Aucun, Schéma,

code PIN ou mot de passe) et conrmez votre choix. An

de verrouiller l’écran rapidement, appuyez brièvement sur
le bouton de mise hors/sous tension. Pour le déverrouiller,

veuillez suivre les indications afchées à l’écran.

Connectivité

Le système opératif requiert une connexion de données active.
Si le service de données n’est pas compris dans votre forfait,
cela entraînera des frais supplémentaires. Dans ce

10

cas, il est préférable de configurer l’accès Internet en mode
Wifi. La procédure d’activation / désactivation du trafic de

données de la carte USIM est la suivante : Paramètres>Gestion
SIM>Connexion de données (le message sera automatiquement
transformé en MMS).

Se connecter à Internet par le Wifi

Connectez-vous au réseau sans fil à l’aide de la fonction Wifi.
Pour activer cette fonction, allez dans le menu principal puis
Paramètres>Sans fil et Réseaux>WLAN. Configurez le réseau
Wifi puis gérez les points d’accès avec les Paramètres WLAN.
Vous pouvez activer / désactiver rapidement cette fonction
à l’aide de la touche dédiée située dans le panneau de
notifications.
Veuillez suivre toutes les indications et les avertissements
concernant l’utilisation des dispositifs sans fil dans les lieux où
l’utilisation de ces fonctions est restreinte (avions, hôpitaux,
etc.). Basculez sur le mode Hors ligne lorsque vous utilisez des
fonctions qui ne requièrent pas l’accès au réseau.

Se connecter à un dispositif Bluetooth

Activez le mode Bluetooth du dispositif. Pour cela, consultez
les instructions de l’appareil. Pour activer la fonction sur
votre téléphone, allez dans le menu principal et sélectionnez

Paramètres>Sans fil et Réseaux>Bluetooth. Pour activer /
désactiver rapidement la fonction, utilisez la touche dédiée

située dans le panneau de notifications. Afin de détecter
d’autres dispositifs Bluetooth, sélectionnez Paramètres
Bluetooth>Recherche. Parmi la liste des dispositifs trouvés,
sélectionnez celui avec lequel vous voulez établir la connexion.
Le téléphone tentera de se connecter au périphérique
sélectionné. Généralement, l’appareil vous demandera un code
de connexion.

11

Localisation GPS

Le GPS (Global Positioning System) est un système basé sur
la position satellite, avec une couverture globale et continue.
Pour accéder à cette fonction, sélectionnez Paramètres>Lo
calisation>Satellite GPS. Dans ce même menu, vous pouvez

également activer les réseaux sans l qui vous permettront

d’utiliser la fonction de localisation en utilisant les réseaux

sans l disponibles.

Lorsque la fonction GPS est activée, le téléphone recueillera
les données des satellites disponibles et déterminera la
position actuelle. Limitez l’utilisation de la batterie et de la
mémoire en désactivant ces fonctions lorsque vous ne vous en
servez pas.

Note technique

Le Corning Gorilla Class

Le M.T.T. SmartFun possède un panneau tactile doté de la
technologie Corning Gorilla Glass, un verre spécial dont la
procédure de construction lui permet d’être extrêmement
résistant aux chocs et aux rayures. Vous n’aurez pas besoin

d’appliquer un lm de protection pour protéger votre écran.

Protection IP-68

Le M.T.T. SmartFun est un téléphone certié par la norme IP­68, ce qui signie qu’il résiste à des conditions extrêmes et

offre une protection intégrale contre la poussière, les chocs et
les chutes. En outre il peut être plongé dans l’eau jusqu’à 1,5
mètres de profondeur.

Remarque: veuillez vous assurer que le port I/O est correctement fermé avant
d’utiliser ce téléphone en milieu liquide ou en extérieur.

12

Support Technique

Bien que ce téléphone soit conçu pour résister aux chocs, ne le
heurtez

pas intentionnellement. Une manipulation brutale
risquerait d’endommager l’appareil, réduire ses performances
et ne plus être couvert par la garantie.
Support Technique: Générale Télécom Services – 31000
Toulouse
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

13

M.T.T.

SmartFun

Android & IP 68
www.mobiletoutterrain.com

OVERVIEW

This guide provides you to get started.For more
information and support,please visit:

www.mobiletoutterrain.com

15

INTRODUCING YOUR PHONE

3.5mm Audio jackPower key

Volume
Key

SD card
port

Home

Menu

Back

Search

Charger / USB port

16

BATTERY COVER

1.Unscrew cover

To open the battery cover, rotate both the battery
cover screws in an anticlockwise direction.

Remove the battery cover.

1 Use tool to unscrew the screws.

2 Lift the cover and open it.

17

2.Lift cover

Lift the back cover from both sides to reveal the
batery slot.

Install the battery

1 Align them and insert the battery.

2 Press it.

Done

18

SIM CARD & SD CARD

Insert SIM card into SIM1 holder.

Insert a SIM card into SIM1/SIM2
holder and push it.

Insert Micro SD card

Insert Micro SD card into SD
holder

19

Call

In calling

To end, press end key.

Fr om the ma in screen,t ouch
the Call Menu icon in or der t o
open the calling screen. Use the
vitrual kepad to digit the desired
phone number.

Incoming call

neerg eht gard,llac a rewsna oT
phone icon t o the right or use
the call key; to re ject a call
dr ag the r ed pho ne i con to
the le ft or u se th e end key
.answer.
To s ilence an incoming call
briefly press the volume"+"or
"-"keys on the right side of the
device.
From the main screen,select
Call Meun and the call log
folder t o access rapidly all last

sent,missed and received
calls.

Click onto the green icon to the
rig ht of th e number to call it

20

MESSAGING

Send SMS and MMS

Fr om the main s creen o r me nu, sel ect Mess aging>
Compose new message to access the text input screen.

Write the first few letters of a contact name into the recipients
bar and select the desired contact fr om the popup contact list
that will appear,or directly insert the recipient's number.

Write the text into the dedicated space .

Open the contextual menu and Attach to inser t multimedia
files (the message will automatically be converted into MMS)

Press e ither colore d send key, depending on the USIM that

2 1

SIM MANAGEMENT

Fr om th e main menu,select Settings> SIM Managemen t
Select the "USIM1"and/or"USIM2"checkboxes to acticate/
deactivate the USIM car ds selectively in any moment. Select
Sel ect SIM when bootup if you want to choose wheter t o
activate each SIM or not at every bootup.

22

CAMERA

Take Picture

1. Tap camera icon on main menu.

2. Frame your subject.

3. Focus and capture the picture.

Record video

1. Tap camera icon on main menu.

2. Slide the camera icon down to switch to video mode.

3. Frame your subject.

4. Tap the camera key to record.

5. Tap the camera key again to stop recording.

23

The MainMenu

Use the touch screen by touching, pressing, sliding your nger

over it. Select an application from the main menu or scroll the

main menu pages up and down to nd the desired one. Press

the back key to get back to the previous screen or press Home
to get back into the main screen.

Select a ringtone

From the main menu, select Settings>audio proles> general.

In voice call ringtone, select the desired ringtone, separately
for the two USIM cards.
If you wish to set a personalized ringtone, from Music you can
select a song and by pressing the contextual menu, choose
Set as ringtone. After, the song will be available in the list of
selectable ringtones.

Note: you can use* mid, *wav or *mp3 les as ringtones.

Screen lock

From the main menu, select Settings >Security>Set up screen
lock. Select the desired unlocking mode(None, Pattern, PIN

or Password) and conrm. In order to quickly lock the screen,
briey press on the power on/of f key of the phone. To unlock it,

follow the instructions on the screen.

24

Connectivity

The operation system requires an active data connection. If
data traffic is not included in your phone contract, it could
imply extra costs. In that case it is advisable to configure the
internet access through WIFI. The activation/deactivation of
the data traffic on the USIM is in Setting>SIM Management>
Data Connection.les(the message will automatically be
converted to MMS)

Connect to the Internet using WIFI

Connect to the wireless net using the WIFI function. In order
to activate it, from the main menu choose Settings>Wireless

and Networks> WLAN. Configure WIFI and manage the access
points with the WLAN Settings. Rapid activation/deactivation
is possible on the notification panel with the dedicated key.
Please follow all warnings and indications concerning the use
of wireless devices in areas where the use of such functions
is restricted (airplanes, hospitals, etc.) . Switch to offline
mode when you have to use only the functions that do not need
Network access.

Connecting to a Bluetooth device

Switch on the other Bluetooth device. Refer to the

documentation of the device.

From the main menu, select Settings>Wireless and Networks
>Blue tooth to activate Bluetooth. For a rapid activation/
deactivation use the dedicated key on the notification panel.
Select Bluetooth settings>Scan for devices to find other
Bluetooth devices.
Among the found devices, select the name of the device that
you want to pair. The phone will try to pair the device that you
want to pair. The phone will try to pair the device. eventually
asking for a pairing code.

25

GPS geolocalization

The Global Positioning System(GPS) is a system based on the
satellite-related position, with global and continuous covering.
In order to access the functions, select Settings>Location>use
GPS satellites. Inside the same menu you can also activate

Use Wireless Networks, that contributes in the position nding

using the available Wireless Networks. When the GPS function
is active, the phone begins to collect data from the available
satellites and determines the current position. Limit the use
of battery and memory by switching off the functions when you
don’t need it.

Technical notes

Corning Gorilla Class

M.T.T. SmartFun has a touch panel with Corning Gorilla Glass
technology, a special glass made with a construction procedure
that makes it extremely resistant shocks and scratches. No

need to use protection lms.

IP-68 protection

M.T.T. SmartFun is a IP-68 certied mobile phone, resisting

extreme conditions: complete protection to dust to shocks or
falls, resistance to up to1.5m deep water

Note: please check I/O port seal completely. When you use this phone in water
or outdoor.

26

Technical Support

This product is designed as shockproof phone, however, please
don’t hit the phone intentionally. The brutal manipulation may
bring damages to the performance of your phone, and it will be
no longer under warranty.
Technical Support
Générale Télécom Services – 31000 Toulouse
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

27

M.T.T.

SmartFun

Android & IP 68
www.mobiletoutterrain.com

OVERZICHT

Deze gids helpt u op weg. Voor meer informatie
en ondersteuning, ga naar:

www.mobiletoutterrain.com

29

INTRODUCTIE TELEFOON

3,5 mm audio contactStroomschakelaar

Volume
Toets

SD kaart
Poort

Home

Menu

Terug

Zoeken

Lader / USB poort

30

BATTERIJ COVER

1. Cover losmaken

Om de batterij cover te openen, draait u beide
batterij cover schroefjes in tegenwijzerzin.

De batterij cover verwijderen.

1 Gebruik tool om de schroefjes los te
draaien

2 Hef de cover op en open hem.

31

2. Cover verwijderen

Verwijder de achterste cover aan beide zijden
om toegang te krijgen tot de batterijruimte.

Plaats de batterij

1 Plaats de batterij correct.

2 Duw erop.

Klaar

32

SIM KAART & SD KAART

Plaats SIM kaart in de SIM1 houder.

Plaats een SIM kaart in de SIM1/SIM2
houder en duw erop.

Plaats Micro SD kaart

Plaats Micro SD kaart in de
SD houder

33

Bellen

Om te beëindigen drukt
u op om het even welke
toets.o end, press en

Op het h oofdscherm tikt u op
h et B elmenu icoon om he t
belsch erm te ope nen. Ge bruik
het v irtuele toetsenbord om het
gewenste telefoonnummer in te
tikken.

Inkomende oproep

Om een o p r oep t e
beantwoo rde n, sle ept u het
gr oene tel ef oonicoon naar
rechts of u gebruikt de beltoets;
om een o pr oep te w eigeren
sleept u het rode telefoonicoon
naar links o f u gebruikt d e
eindtoets. Om e en inkomende
oproep kor t te demp en, drukt
u kort op de volume ‘+’ of ‘-‘
toetsen aan de rechterkant van
het toestel. In het hoofdscherm
selecteert u het Opr oepmenu
en de map met oproeplog o m
snel t oegang te krijgen tot alle
recente uitgaande, gemist e
en ont vangen oproep en. Klik
op het groene icoontje r echts
van het nummer om ernaar te
bellen.

d

34

BERICHTEN

SMS en MMS versturen

In h et hoofdsch erm sel ecteert u Berichten > Nieuw beric ht
maken om toegang te krijgen tot het tekstinvoerscherm.
Schrijf de eerste letters van een contactnaam bij ontvangers.
en selecteer het gewenste contact in de pop-up contactlijst die
verschijnt of geef het nummer rechtstreeks in. Schrijf de tekst
in d e daart oe voorzi ene ruimte. Open het context menu e n
Toevoegen om multimedia toe te voegen.
(het bericht zal automatisch gewijzigd worden in MMS)
Druk op om het even welke gekleurde verzend knop, afhankelijk
van de USIM die

35

SIM MANAGEMENT

I n het h oofdmenu selecteert u I ns tellingen > SIM
management, selecteer de ‘USIM1’ en/of ‘USIM2’ vakjes om
de USIM kaarten selectief te activeren/deactiveren op om het
even welk moment. Selecteer Selecteer SIM als u opst art als u
wil kiezen om elke SIM al dan niet te activeren bij elke opstart.

36

CAMERA

Foto nemen

1. Tik op het camera icoontje in het hoofdmenu.

2. Richt op je beeld.

3. Stel scherp en neem de foto.

Video opnemen

1. Tik op het camera icoontje in het hoofdmenu.

schakelen naar video modus.

3. Richt op je beeld.

4. Tik op de camera toets om op te nemen

5. Tik nogmaals op de camera toets om de opname te stoppen.

et revo mo nedeneb raan ejtnooci aremac teh peelS .2

37

Het hoofdmenu

Gebruik de touchscreen door het aan te raken, te tikken of
erover te slepen met
met uw vinger. Selecteer een applicatie in het hoofdmenu en
scroll de
pagina van het hoofdmenu omhoog en omlaag om de gewenste
app te vinden. Druk
op de terug toets om terug te keren naar het vorige scherm of
druk op Home om terug te gaan naar het Hoofdscherm

Selecteer een beltoon

In het hoofdmenu selecteert u Instellingen > Audio proelen >

Algemeen.
Bij de beltonen selecteert u de gewenste beltoon, afzonderlijk
van de twee USIM kaarten. Als u een gepersonaliseerde
beltoon vanuit Muziek wil instellen, kunt u een liedje selecteren
en door te drukken op het contextmenu, kies Instellen als
beltoon. Daarna zal het liedje beschikbaar zijn in de lijst van te
selecteren beltonen.

Opmerking: U kunt * mid, *wav of *mp3 bestanden gebruiken

als beltonen.

Scherm vergrendelen

In het hoofdmenu, selecteert u Instellingen > Beveiliging > Set­up scherm
vergrendeling. Selecteer de gewenste ontgrendel manier (Geen,
patroon, PIN of paswoord) en bevestig. Om het scherm snel te
ontgrendelen drukt u kort op de stroom aan/uit knop van de
telefoon. Om te ontgrendelen,
volgt u de instructies op het scherm.

38

Connectiviteit

Het besturingssysteem vereist een actieve dataverbinding. Als
dataverkeer niet in uw telefooncontract inbegrepen is, kan dit
extra kosten met zich meebrengen. In dat geval raden wij aan
om de
internettoegang te configureren via WIFI. De activering/
deactivering van
het dataverkeer op de USIM staat bij Instelling > SIM
Management > Dataverbinding.les (het bericht zal automatisch
veranderd worden in een MMS)

Verbinden met het internet via WIFI

Verbind met het draadloze net via de WIFI functie. Om het te
activeren kiest u in het hoofdmenu Instellingen > Draadloos
en Netwerken > WLAN. Configureer WIFI en beheer de toegangs
punten met de WLAN instellingen. Snelle activering/
deactivering
is mogelijk in het notificatiepaneel met de correcte toets.
Gelieve alle waarschuwingen en indicaties op te volgen inzake
het gebruik van draadloze toestellen in zones waar het gebruik
van dergelijke functies
verboden is (vliegtuigen, ziekenhuizen, …). Schakel over naar

de offline

modus als u enkel de functies nodig heeft die geen
Netwerktoegang vereisen.

Verbinden met een Bluetooth toestel

Schakel het andere Bluetooth toestel in. Raadpleeg de
documentatie van dat toestel. In het hoofdmenu selecteert
u Instellingen > Draadloos en netwerken > Bluetooth om
Bluetooth te activeren. Voor snelle activering/
deactivering gebruikt u de toegewezen toets op het
notificatiepaneel. Selecteer Bluetooth instellingen > zoeken
naar toestellen om andere
Bluetooth toestellen te vinden. U selecteert de naam van
het toestel waarmee u wilt verbinden in de lijst van gevonden
toestellen. De telefoon zal proberen om het toestel te koppelen
aan het toestel dat u aangegeven heeft. De telefoon zal
proberen om het toestel te koppelen en daarbij zal hij mogelijk
een koppelcode vragen.

39

GPS geolocalisatie

Het Global Positioning System (GPS) is een systeem gebaseerd
op de
satelliet gerelateerde positie, met wereldwijde en constante
dekking. Om toegang te krijgen tot de functies, selecteert u
Instellingen > Locatie > GPS satellieten gebruiken. In hetzelfde
menu kunt u ook
Draadloze Netwerken gebruiken selecteren, wat bijdraagt aan
het vinden van een positie
met behulp van de beschikbare Draadloze Netwerken. Als
de GPS functie actief is, dan begint de telefoon gegevens te
verzamelen van de beschikbare satellieten en bepaalt hij de
huidige positie. Beperk het verbruik van de batterij en het
geheugen en schakel deze functies uit als u ze niet nodig heeft.

Technische notities

Corning Gorilla Class

M.T.T. SmartFun heeft een touchscreen met Coming Gorilla
Glass technologie, een speciaal glas gemaakt met een
productieprocedure die het extreem bestand maakt tegen
schokken en krassen. U hoeft

geen beschermende lm te gebruiken.

IP-68 bescherming

M.T.T SmartFun is een IP-68 gecerticeerde mobiele telefoon

die bestand is
tegen extreme omstandigheden: volledige bescherming tegen
stof, schokken of een val, bestand tegen water tot 1,5 m diep .

Opmerking: Gelieve de I/O poort zegel volledige vast te maken als u deze
telefoon in water of buiten gebruikt.

40

Technische ondersteuning

Dit product is ontworpen als een schokbestendige smartphone
maar gelieve niet met opzet met uw smartphone ergens
tegenaan te slaan. Een ruwe omgang met het toestel kan
de prestaties van uw smartphone schaden en de garantie
tenietdoen.
Technische ondersteuning
Générale Télécom Services – 31000 Toulouse
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

41

M.T.T.

SmartFun

Андроид со степенью защиты

IP68www.mobiletoutterrain.com

КРАТКИЙ ОБЗОР

Настоящее руководс тво п ре доставляет
информ ацию, необходимую для на чала
рабо ты. Для полу чения более подробной
информации и технической поддержки
посетите сайт:

www.mobiletoutterrain.com

43

ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
О ВАШЕМ ТЕЛЕФОНЕ

3,5 мм разъем для наушниковКнопка включения

Кнопка
регулировки
громкости

Карта памяти
SD Порт

Начальная
страница

Меню

Назад

Поиск

Разъем под зарядное устройство/
USB разъем

44

КРЫШКА БАТАРЕИ

1.Отвинтите крышку

Для того чтобы открыть крышку батареи,
выкрутите оба болта крышки в направлении
против часовой стрелки.

Снимите крышку батареи.

1 Используйте специальный
и н с т р у м е н т д л я т о г о ч т о б ы

открутить болты.

2 Поднимите крышку и снимите ее.

45

2.Поднимите крышку

Поднимите заднюю крышку, удерживая ее с
обеих сторон для того чтобы открыть слот для
батареи.

Установите батарею

1 Выровняйте слот и батарею,
вставьте батарею в слот.

2 Нажмите на

батарею.

Готово

46

SIM карта и карта памяти SD

Вставьте SIM карту в держатель SIM1.

Вставьте SIM карту в держатель SIM1/
SIM2 и нажмите на него.

Вставьте карту памяти Micro SD

Вставьте карту памяти Micro
SD в держатель

47

Вызов

In calling

Для того чтобы
завершить вызов нажмите
кнопку завершения вызова.

Нажми те н а з н ач ок меню
вызова н а г ла вном э кран е
д ля т о го чт обы пер ей ти на
экран вызова . С помощью
в и рт у а льной клав и а т у ры
набер ите необходимый номер
телефона.

Входящий вызов

Для то го ч тобы ответи ть н а
входящий вызов, перет ащите
з еленый з н ач ок в ызова
вправо или используйте кнопку
в ызова; чт обы о тклони ть
вызов пере тащите к расный
зна чок вызова влево или
нажмит е кнопку завер шения
в ы зова. Д ля т о го ч т обы
изменить громкос ть си гнала
входящег о вызова несколько
раз нажмите на «+» или «-»
кнопки регулировки громкости,
к оторая располо жена н а
правой ст оро не ус тройс тва .
Выберите меню вызова н а
гла вном э кране и пер ейдите
в папку журнала вызовов, для
тог о ч тобы получить д ост уп к
последним переадресованным,
пр опущенным и полученны м
вызовам. Нажмите на зеленый
значок, расположенный справа
от номера, что бы осуществить
вызов

48

ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ

Отправка SMS и MMS сообщений

Для того чтобы получить дост уп к экрану набора текста
вы берит е на гл авном эк ране ил и в меню « О бмен
сообщениями»> «Создать новое сообщение» (Messaging>
Compose new message).
Введите первые несколько букв названия контакта в
строке «Получатель» () и выберите необх одимый контакт
из появившег ося всплывающего списка контактов либо
введите непоср едс твенно номер полу ча теляВведит е
текст в специальное окно. Откр ойте конт екстное меню и
выберите «Прикрепить» (Attach) для того чтобы добавить
мультимедийные файлы (сообщение будет ав томатически
конвертир овано в MMS сообщение). Нажмит е одну из
обозна ченных цветом кнопок «О тправить» (S end) в
зависимости от USIM

49

УПРАВЛЕНИЕ SIM

FВ главном меню выберите «Настройк и»> «Управление
SIM» (Se ttings>SIM Management). Выберите «USIM1» и/

или «USIM2» для т ого ч тобы в любой момент п о выбор у
активирова ть/ деа ктивировать USIM кар ты. Выберите
«Выбирать SIM при загрузке» (Select SIM when bootup),
если Вы хо тите активировать л ибо не активировать SIM
карты при каждой загрузке.

50

КАМЕРА

Сделать снимок

1. Нажмите значок камеры в главном меню.

2. Выберите объект.

3. Настройте фокус и захватите изображение с помощью
камеры.

Записать видео

1. Нажмите значок камеры в главном меню.

в режим видео.

3. Выберите объект.

4. Нажмите кнопку к амеры для того чтобы начать съемку
видео.

5. Еще раз нажм ите кн опк у к амеры, для т ого чт обы
остановить съемку видео.

итйереп ыботч огот ялд зинв ыремак кочанз етинятереП .2

51

Главное меню

Управляйте сенсорным экраном путем прикосновения,
нажатия и перемещения по нему пальца.
Выберите приложение из главного меню или прокрутите
страницу главного меню вверх или вниз для того чтобы
выбрать нужное приложение. Нажмит е кнопку «Назад»
(Back) для того чтобы вернуть предыдущий экран либо
нажмите на значок «Начальная страница» (Home) для т ого
чтобы вернуться на главный экран.

Выбор сигнала вызова

В главном меню выберите «Настройки»> «Профили»>
«Основной» (Settings>Audio proles> General).
Перейдите к мелодиям сигнала вызова, выберите
необходимый сигнал вызова отдельно для каждой USIM
карты.
Если Вы хотите установить свою мелодию сигнала вызова,
выберите «Музыка» и отметьте мелодию, нажав на
контекстное меню и выбрав «Установить как мелодию
вызова» (Set as ringtone).После этого мелодия появится в
списке мелодий вызова, доступных для выбора.
Примечание: в качестве мелодий вызова можно выбрать
*mid, *wav или *mp3 файлы.

Блокировка экрана

В главном меню выберите «Настройки» > «Безопасность/
Установить блокировку экрана» (Settings >Security>Set up
screen lock). Выберите необходимый режим разблокировки
(блокировка отсутствует, разблокировка движением,
разблокировка после ввода PIN или пароля) и подтвердите
выбор. Для того чтобы быстро заблокировать экран, быстро
нажмите на кнопку телефона вкл./выкл.
Для разблокировки экрана следуйте инструкциями, которые
отображаются на экране.

52

СОЕДИНЕНИЕ

Для надлежащей работы операционной системы необходимо
наличие активного подключения передачи данных. Если
функция передачи данных не включена в договор на Ваш
телефон, это может повлечь за собой дополнительные
расходы. В этом случае рекомендуется настроить дост уп
в Интернет посредством WiFi подключения. Активация/
деактивация передачи данных для USIM осуществляется через
«Настройки»> «Управление SIM»> «Соединение для передачи
данных» (Setting>SIM Management> Data Connection)

Подключение к Интернету с помощью WIFI

Беспроводное подключение к Интернету с помощью функции
WiFi.
Для того чтобы активировать эту функцию в главном меню
выберите «Настройки»> «Беспроводные подключения
и сети»> WLAN (and Networks> WLAN). Настройте WiFi
подключение и установите точки доступа с помощью нас троек
WLAN. Быстрая активация/ деактивация возможна через
окно уведомления с помощью специальной кнопки. Следуйте
всем сообщениям и инструкциям в отношении использования
беспроводных устройств там, где использование этих функций
запрещено (в самолетах, учреждениях здравоохранения
и т.д.). Перейдите в режим офлайн когда Вам необходимо
использовать только те функции, для работы которых не
требуется доступ в Интернет.

Подключение к устройству Bluetooth

Включите другое Bluetooth устройство. Ознакомьтесь
с инструкцией для этого устройства. Для того чт обы
активировать Bluetooth в главном меню выберите
«Настройки»> «Беспроводные подключения и сети»>
«Bluetooth» (Settings>Wireless and Networks >Bluetooth). Для
быстрой активации/деактивации используйте специальную
кнопку в окне уведомления.

53

Определение
местонахождения посредством GPS

Глобальная система позиционирования (GPS) представляет
собой систему, основанную на определении места
положения согласно сигналу спутника с глобальным и
непрерывным покрытием. Для того чтобы получить доступ
к функциям, выберите «Настройки»> «Определение
местоположения»> «Использовать GPS спутников»
(Settings>Location>use GPS satellites). Через тоже меню
Вы можете также активировать функцию «Использовать
беспроводные сети» (Use Wireless Networks), которая
обеспечивает определение положения
с помощью доступных беспроводных сетей. Когда функция
GPS активируется, телефон начинает сбор данных доступных
спутников и определяет текущее положение. Чтобы
уменьшить энергозатраты для использования батареи и
памяти, отключите функции, когда Вы их не используете.

Технические примечания

Стекло Corning Gorilla Class

M.T.T. SmartFun оснащен сенсорной панелью с технологией
Corning Gorilla Glass, специальным стеклом, имеющим
особую структуру, что делает его необычайно устойчивым к
ударам и царапинам. Необходимость
в использовании защитной пленки отсутствует.

Защита IP-68

M.T.T. SmartFun – это мобильный телефон с уровнем защиты
IP-68, выдерживающий
предельно тяжелые условия работы: полная защита от пыли,
ударов и падений, водоустойчивость и возможность работы
на глубине до 1,5 м

Примечание: Для того чтобы использовать телефон
в условиях контакта с водой или вне помещения,
пожалуйста, убедитесь, что порт ввода-вывода плотно
закрыт.

54

Техническая поддержка

Данный телефон является ударопрочным, однако просим
вас не бить его умышленно. Неаккуратное обращение с
телефоном может привести к неправильной работе его
функций и аннулировать его гарантию.
Техническая поддержка
Générale Télécom Services – 31000 Тулуза
Тел: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

55

M.T.T.

SmartFun

Android & IP 68
www.mobiletoutterrain.com

ﺓﺮﻈﻧﺎﻋﺔﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻩ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻳُﺮﺟﻰ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ:

www.mobiletoutterrain.com

49

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺓﺩﻮﻋ

ﻔﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘ

ﻦﺣﺎﺷ /ﺬﻔﻨﻣUSB

ﻲﺗﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺡﺎﺘﻔﻣ3.5ﻢﻣ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺚﺤﺑ

58

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ءﺎﻄﻏ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﺭﺩﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ.

1 .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺯﺃ.

51

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻷﺍ ﺓﺍﺩﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻟ.

1

2

.ﻪﺤﺘﻓﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ.

ﻒﺸﻜﻟ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﺁ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ.

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﺁﺮﺗ

ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ.

2 .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭ

1

52

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﺁﺮﺗ ﻢﺗ.

2

ﺔﻗﺎﻄﺑSIMﺔﻗﺎﻄﺑﻭ SD

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃSIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ

SIM1.

ﺧﺩﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞSIMﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ SIM1 /SIM2 ﻢﺛ

ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇMicro SD

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

Micro SD

ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ

SD.

53

ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ.

ﻮﻘﻳﺃ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺔﻤﻻﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ ﺔﻴﺣﺎﻧ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ.

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ. ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ. ﺔﻳﺮﻩﺎﻈﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻻﻜﻣ

ﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻡﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﺾﻓﺮﻟ ؛

ءﺎﻬﻧﻹﺍ .ﺐﺟﺃ. ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ

ﻂﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ " "+ ﻭﺃ"- "

ﺪﻠﺠﻣﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺕﺎﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺕﺎﻤﻻﻜﻤﻟﺍﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍﻭ ﺘﺴﻤﻟﺍﻠﻤﺔ. ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻬﻧﻹ

54

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ.

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻻﺳﺭ SMSﻭ MMS

ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺭ < ءﺎﺸﻧﺇ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻻﺳﺭﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ .

ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺐﺘﺁﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﻢﺳﻻ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ

ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺩﺪﺣﻭ

ﺜﺒﻨﻤﻟﺍﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ،ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤ . ﺐﺘﺁﺍ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ . ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ USIM

55

ﻭ ﺮﻘﻧﺍﻕﺎﻓﺭﺇ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻕﺎﻓﺭﻹ

) ﺔﻻﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺔﻻﺳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺳMMS(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺓﺭﺍﺩﺇSIM

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ < ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺓﺭﺍﺩﺇSIM

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺘﻧﺎﺧ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ"USIM1 "ﻭ/ ﻭﺃ"USIM2 "

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺁ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻦﻴﺘﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﺃSIM ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻻﻭ ﻭﺃ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ/ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇUSIM ﻱﺃ ﻲﻓ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳًﺎ

ﺔﻈﺤﻟ. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﺪﺣSIM ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺪﻨﻋ.

56

ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓﺔﻴﺴﻴﺋﺮ.

1
2 ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ.
3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺰﺁﺭ.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1 ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.
2 ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺮﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ.

3 ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ.
4 ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.
5 ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ.

57

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻻﺑ ،ﺲﻤﻠﻻﺑ

ﻚﻌﺒﺻﺃ ﺎﻬﻗﻮﻓ. ﺭﺮﻣﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺗﻄﺒﻴﻘًﺎ ﺩﺪﺣ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﻹ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.

ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ <ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ <

ﻡﺎﻋ.

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻓ

ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍUSIM. ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑﻭ ﺔﻴﻨ

ﻦﻴﻧﺭ. ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺎﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ* mid ﻭﺃ *wav ﻭﺃ

*mp3ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻨﺁ .

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔ < ﻥﺎﻣﻷﺍ <ﻞﻔﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ. ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ) ﻭﺃ ،ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻭﺃ ،ﺝﺫﻮﻤﻧPINﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﺁ ﻭﺃ (ﻩﺪﺁﺃﻭ. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﺳﺮﻳﻌًﺎ،/ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻒﺗﺎﻬﻻﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ. ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.

ﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻴﻴﻌ

ﻏﺃﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﺁ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻧﺮﺘﻘﻤ

66

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻻﻜﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻔﺗﺎﻩ ﺪﻘﻋ

ﻂﺸﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻠﻄﺘﻳ. ﻞﻤﺸﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍWIFI. ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ/ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧUSIM ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ < ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺔﻻﺳﺭ ﻰﻟﺇMMS(

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍWIFI

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭWIFI.

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﻟ < ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﺁ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻳُﺮﺟﻰ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ.

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ > WLAN. ﺔﻜﺒﺷ ﻥﻮﺁWIFI

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩﺃﻭ ﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡWLAN. ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﻤﻋ/ﺳﺮﻳﻌًﺎ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﻟﺍ ﺓ ﻩﺬﻩ ﺎﻬﻴﻓ ﺪ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ )ﺦﻟﺇ ،ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ.( ﻝﻮﺤﺘﻻﺑ ﻢﻗ

ﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇﻝﺎﺼﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﺧﻵﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷ. ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻪﻌﻣ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺎﻩﺩﺎﺠﻳﺇ ﻢﺗ.

ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ

ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ <ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ.

ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻻﺑ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﻴﺳ

ﻪﻌﻣ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ.

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻳﺮﺳ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ. ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ< ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺢﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ. ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ. ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻳُﻨﺼﺢ ،ﺔﻻﺤﻟﺍ ﻩﺬﻩ ﻲﻓ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺑ ﺔﻗﺎﻄSIM < ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺔﻻﺳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺳ

ﺰﻬﺟﻷﺍﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ . ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ < ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻪﻌﻣ. ﻊﻣ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﻴﺳ ﺪﻨﻋ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴًﺎ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

67

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻤﻻﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻩ ﻲﻤﻻﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻣ ﻊﺿﻮ

ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍﻭ.
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ<ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ< ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻤﻗﻷﺍﻲﻤﻻﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎ. ﻦﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺃﻳﻀًﺎ

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ. ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻤﻻﻌﻟﺍﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ، ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊ

ﻲﻻﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺓﺮﺁﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ.

ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻒﺗﺎﻩM.T.T. SmartFun ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺩﻭﺰﻣ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺲﻤﻠﻻﺑCorning Gorilla Glassﻭ ، ﺝﺎﺟﺯ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﺜﺁﺃ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺹﺎﺧ

ﺵﻭﺪﺨﻟﺍﻭ. ﻻ ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .

ﺔﻳﺎﻤﺣIP-68

ﻒﺗﺎﻩM.T.T. SmartFun ﻞﺻﺎﺣ ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻩ ﻮﻩ

ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋIP-68ﻡﻭﺎﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ: ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﺁ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺗ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻭ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ1.5 ﻲﻓ ﺮﺘﻣ

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ.

ﺔﻳﺎﻤﺣCorning Gorilla Class

ﺝﺭﺎﺨﻻﺑ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ.

68

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺬﻔﻨﻣ ﺪﺳ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻳُﺮﺟﻰI/Oﺗﻤﺎﻣًﺎ .

ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻩ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻩ

ءﺎﻐﻟﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻪﺋﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻻﺑﻥﺎﻤﻀﻟﺍ.

ﻋﻤﺪًﺍ ﻪﺋﺎﻘﻹﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ

.ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻻﻓ

ﺰﻴﺴﻓﺮﻴﺳ ﻡﻮﻜﻴﻠﻴﺗ ﻝﺍﺮﻨﺟ– 31000ﺯﻮﻟﻮﺗ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ :[e-mail]

ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻩ :60 60 63 61 05
ﺲﺁﺎﻓ :67 60 63 61 05

69

M.T.T.

SmartFun

טנרטניא ןופלטו 68

www.mobiletoutterrain.com

הריקס

תא ליחתהל ךל רשפאמ הז ךירדמ

www.mobiletoutterrain.com

רישכמב שומישה .הכימתלו ףסונ עדימל ,

רתאב רקב :

71

תרכה ןופלטה

תיב

טירפת

עפה ןצחלהל

ןעטמ תאיצי /USB

עמש עקש3.5מ "מ

לוק תמצע

שקמ

סיטרכSD

האיצי

הרזח

שופיח

72

הסכמ הללוס

1 . הסכמה תרסה

הללוסה הסכמ תא חותפל ידכ , תא בבוס

ןועשה ןוויכ דגנכ הללוסה הסכמ יגרוב .

הללוסה הסכמ תא רסה .

1גרבמ תועצמאב םיגרבה תא ררחש .

73

ותוא .

חתפו הסכמ

2ה תא םרה

ידכ םידדצה ינשמ בגה הסכמ תא םרה

הללוסה ץירח תא ףושחל .

הללוסה תנקתה

סנכהו םתוא ןווכה הללוסה תא .

2 . הסכמה תמרה

1

74

תמייס

הילע ץחל

2

סיטרכ SIM סיטרכו SD

סיטרכ תסנכהSIM ץירחל SIM1

סיטרכ תא סנכהSIM

ץירחלSIM1/SIM2 ץחלו

וילע .

ה סיטרכ תסנכMicro SD

סנכה תא

סיטרכMicro

SD ץירחל
SD

75

החיש

יוצרה ןופלטה רפסמ תא שיקהל ידכ .

שמתשה וא לאמשל םודאה ןופלטה למס תא רורג

ישארה ךסמהמ ,למסב עג טירפתה חותפל ידכ החיש

גויחה ךסמ תא . ילאוטריווה םישקמה חולב שמתשה

תסנכנ החיש

החישל תונעל ידכ , קוריה ןופלטה למס תא רורג

שמתשה וא ןימילקמבש גויחה ;החיש תוחדל ידכ ,

שקמב קותינה .הנעמ . ןמזל תסנכנ החיש קיתשהל ידכ

רצק , ישקמ לע ץחלתמצע לוקה "+" וא"- " דצב

רישכמה לש ןימי .ישארה ךסמהמ , טירפת תא רחב

ה לא תוריהמב תשגל תוחישתואצויה ,אלש ונענ

ותוא גייחל ידכ רפסמ לש

ה הייקיתה תאו החישCall Log) ןמוי תוחיש( ידכ

תואצויהותונורחאה , ןימי דצב קוריה למסה לע ץחל

76

קתנל ידכ ,קותינה שקמ לע ץחל .

תועדוה

הידמיטלומו טסקט תועדוה תחילש

טירפתהמ וא ישארה ךסמהמ , תא רחב

טסקטה תנזה ךסמ .

תרושב רשקה שיא לש תונושארה תויתואה תא בותכ

המישרהמ שקובמה רשקה שיא תא רחבו ןעמנה

העיפומש רשקה ישנא לש תחתפנה , תורישי ןזה וא

ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תא . רוזאב טסקטה תא בותכ

הידמיטלומ תעדוהל תיטמוטוא (

ישקממ דחא לע ץחלהחילשהםיינועבצה , םאתהב

77

Messaging) תועדוה ( <Compose new

message) השדח העדוה בותכ ( תא חותפל ידכ

דעוימה . תאו רשקהה טירפת תא חתפAttach) ףרצ (

צבוק ףרצל ידכ הידמיטלומ י) ךופהת העדוהה

סיטרכלUSIM רשא )missing text here(

לוהינ יסיטרכ SIM

ישארה טירפתהמ , רחבSettings) תורדגה ( <SIM

Management) יסיטרכ לוהינSIM (

ןומיסה תובית תא ןמס"USIM1 "ו/א ו"USIM2 "

ליעפהל ידכ/ יסיטרכ תא לטבלUSIM ינטרפ ןפואב
והשלכ ןמזב . תא ןמסSelect SIM when bootup

) רחבSIMהלעפה תעב ( , הזיא רוחבל הצרת םא

סיטרכSIMןופלטה תלעפה תעב לעפוי .

78

המלצמ

תונומת םוליצ

המלצמה טירפתב ישארה .

הנומתה טקייבוא תא רגסמ .

ץחל לע למס

1.
2 .

קמםלצו הנומתה תא ד .

.

3

ואידיו תטלקה

טירפתב המלצמה למס לע ץחל

.1

הטמ יפלכ המלצמה למס תא קלחה

.2

םוליצה טקייבוא תא רגסמ .

.3

טילקהל ידכ המלצמה שקמ לע ץחל .

.4

ידכ המלצמה שקמ לע בוש ץחל

.5

ואידיו בצמל רובעל ידכ .

ישארה .

הטלקהה תא םייסל .

69

רתאל ידכ הטמו הלעמ ישארה טירפתה יפדב לולג וא

לע ץחל וא םדוקה ךסמל'תיב ' ךסמל רוזחל ידכ

שקובמה לוצלצה גוס תא רחב , יסיטרכ ינשל דרפנב

הריחבל םינתינה לוצלצה יגוס .

טירפתה ישארה

עגמה ךסמב שמתשההעיגנ תועצמאב , הציחל

וילע עבצאה תקלחהו . ישארה טירפתהמ םושיי רחב

שקובמה םושייה תא . רוזחל ידכ הרזחה שקמ לע ץחל

ישארה .

תריחב גוס לוצלצ

ישארה טירפתהמ , רחבSettings) תורדגה ( <

Audio profiles) עמש יליפורפ ( <General

USIM .תישיא םאתומ לוצלצ גוס הצרת םא , רחב

תא רחב רשקהה טירפתSet as ringtone) עבק

לוצלצ גוסכ .(ןכ ירחא , תמישרב ןימז היהי רישה

הרעה : יצבוקב שמתשהל ןתינ*.mid ,*.wav וא

*.mp3לוצלצ יגוסכ .

תליענ ךסמ

ישארה טירפתב , תא רחבSettings) תורדגה (

ךסמ תליענ .(צמ תא רחב יוצרה הליענה רורחש ב

Password) המסיס ((רשאו . תוריהמב לוענל ידכ

ךסמה תא , לש הלעפהה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

ןופלטה .הליענה תא ררחשל ידכ , תוארוהה יפל לעפ

ךסמב תוגצומה .

)יללכ .(

ב-Voice call ringtone) לוק תוחישל לוצלצ גוס( ,

ב-Music) הקיזומ ( תועצמאבו יוצרה רישה תא

<Security) החטבא ( <Set up screen lock) עבק

)None) אלל( ,Pattern) הרוצ( ,PIN וא

80

תוירושיק

ליעפ םינותנ רוביח תשרוד הלעפהה תכרעמ . םא

SIM) > Data Connection) םינותנ רוביח(

ףסונ בויח היהיש ןכתיי .הז הרקמב , רידגהל ץלמומ

ךרד טנרטניאל השיגה תאWiFi .הלעפהה/ התבשה

ב םינותנה תרובעת לש-USIMב תאצמנ -Setting

העדוהההידמיטלומ תעדוהל תיטמוטוא ךופהת (

תועצמאב טנרטניאל רוביחWiFi

תועצמאב תיטוחלא תשרל רבחתהWiFi / ידכ

ידועיי שקמ תועצמאב תועדוהה חולב םיירשפא .

שומישל עגונב תויצקידניאהו תורהזאה לכ יפל לעפ

שומישה םהב םירוזאב םייטוחלא םינקתהב

תשרל השיג םיבייחמ םניאש םידוקפתב .

ותוא ליעפהל , תא ישארה טירפתהמ רחבSettings

תותשרו ( <WLAN . תא רדגהWiFi תא להנו

דוקנ תועצמאב השיגה תוWLAN Settings

לבגומ הלאכ םידוקפתב)םיסוטמ ,וכו םילוח יתב' .(

אל בצמל רובע-שאכ ןווקמ קר שמתשהל ךילע ר

ןקתהל רוביחBluetooth

ןקתה תא לעפהBluetoothרחאה . דועיתב ןייע

ןקתהה .ישארה טירפתב , תא רחבSettings

תותשרו <Blue tooth תא ליעפהל ידכ

תועדוהה חולב ידועייה שקמב . תא רחבBluetooth

Bluetooth .הלעפהל/םיריהמ התבשה , שמתשה

settings) תורדגהBluetooth) > Scan) הקירס (

ינקתהBluetoothםירחא .

רתאל ידכ

ואצמנש םינקתהה ןיב , ותואש ןקתהה םש תא רחב

דמצל ךנוצרב . ןקתהה תא דמצל הסני ןופלטה

תעב , תא ךממ שקבי ןופלטה

שקובמה .דומיצה ןויסינ

וחםינותנ רוביח ללוכ וניא ןופלטה לש תורישה הז ,

)תורדגה (<SIM Management) יסיטרכ לוהינ

)This texts seems disconnected (

)תורדגה (<Wireless and Networks) טוחלא

) תורדגהWLAN .(הלעפה/ םיריהמ התבשה

)תורדגה (<Wireless and Networks) טוחלא

קדומיצה דו .

81

תונימז תויטוחלא . דוקפת רשאכGPSליעפ , ןופלטה

יחכונה םוקימה . ןורכיזבו הללוסב שומישה תא לבגה

M.T.T. SmartFun תייגולונכט לעב עגמ ךסמ ללוכ

IP-68

M.T.T. SmartFunלעב ירלולס ןופלט אוה רושיא

ןוכיא GPS

תכרעמGPS) תימלוע ןוכיא תכרעמ ( לע תססובמ

satellites) ינייוולב שמתשהGPS .( הז טירפתב

תויטוחלא( , תותשר תועצמאב ןוכיאל תמרותה

תעכ .

תורעה תוינכט

תוטירשלו .ןגמ הטעמב שמתשהל ךרוצ ןיא .

תנגה

IP-68 ,םיינוציק םיאנתל ןיסחה : ינפמ האלמ הנגה

קבא ,תוליפנו תוטבח , לש קמועל דע םימב תודימעו

1.5 רטמ

הרעה :קודב תא םטא תאיצי טלק/טלפ תעב

שומישה ןופלטב םימב וא ץוחמ תיבל .

םינייוול תועצמאב ןוכיא ,ךשמתמו ימלוע יוסיכ םע .

הלא םידוקפתל תשגל ידכ , תא רחבSettings

תא םג ליעפהל לכות

Use Wireless Networks) תותשרב שמתשה

תא עבקיו םינימז םינייוולמ םינותנ ףוסאל ליחתי

Corning Gorilla Glass , תרצוימה תדחוימ תיכוכז

תוטבחל רתויב הניסחל התוא ךפוהה היינב ךילהתב

)תורדגה (<Location) םוקימ ( <use GPS

לע- םישרדנ םניאש םידוקפת לש הלועפה תקספה ידי

Corning Gorilla Class

82

Générale Télécom Services – 31000 Toulouse

[e-mail] ראוד ינורטקלא:

הכימת

תינכט

05 61 63 60 60 לט ':

05 61 63 60 67 סקפ :

רצומ הז ןנכותמ ןופלטכ ןיסח-תוטבח ,

ךא לא טובחת וב הנווכב .לופיט םילא ןופלטב לולע

קיזהל ול עוגפלו ויעוציבב ,םגו תוירחאה ולש הלולע גופל .

הכימת תינכט

83

www.mobiletoutterrain.com