MTD WOLF Alpha 95.165 H User Manual

Download

Page 1

C 17 FORM NO. 769-12192

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

Page 2

Page 3

S R Q P O

A B



C D

aba

CBCCCCCCACCCCCBC









5 6

Page 4

G H

I J

Page 5

100%

50%

Page 6

Page 7

English ............................. 8

(Original operating instructions)

Français ............................. 27

(Notice d’instructions d’origine)

Deutsch ............................. 47

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands ........................... 67

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano ............................. 87

(Istruzioni per l’uso originali)

Español ............................. 107

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska ............................. 127

(Originalbruksanvisning)

Dansk ............................. 146

(Originale driftsvejledning)

Norsk ............................. 165

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ............................. 184

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português ............................ 203

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά............................. 223

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ............................. 243

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ............................. 263

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Page 8

Content

Meaning of the symbols......................................... 8

For your safety....................................................... 9

Safety instructions Intended use

Identication plate.................................................. 13

Safety equipment................................................... 13

Assembly

............................................................... 14

Operating elements Putting into use Operation

............................................................... 16

Indicator panel (model-dependent, optional) Servicing

................................................................ 22

Disassembly / assembly and conguring the

cutting mechanism................................................. 24

Storage Transport

.................................................................. 24

............................................................... 24

Troubleshooting

Motor information................................................... 26

Warranty

................................................................ 26

CE Declaration of Conformity Environmentally-friendly disposal

................................................. 10

.......................................................... 13

............................................... 16

...................................................... 16

......... 20

..................................................... 25

................................ 26

.......................... 26

Meaning of the symbols

Warning! Read the instruction manual before

assembly and using for the rst time!

Caution! Bystanders

Do not allow any other persons to enter the danger area.

Warning! Rotating blades

Risk of injury posed by rotating blades or parts

Warning! Rotating blades

Keep hands and feet away from rotating parts. Keep hands and feet away from underneath the mower.

Caution! Projectile debris

Debris picked up by the mower may be ejected at high speed.

Warning! Risk of tipping over

Do not operate the device on slopes with an incline above 20%.

Danger ! Unintended activation

Before working on the device, pull the spark plug connector. Keep hands and feet away from rotating parts.

Danger ! Risk of explosion

Page 9

For your safety

3E

Warning! Risk of injury posed by battery acid

Caution!

Wear protective goggles.

Danger ! Fire, sparks, naked ames

and smoking forbidden!

Attention!

Do not dispose of used batteries with domestic waste.

Danger ! Unintended activation

Before working on the device, remove the ignition key. Pay attention to the notes in these operating instructions.

Attention!

Do not step on the cutting mechanism.

Warning! Hot surface

Caution!

Remove the battery before tipping the device over.

Warning!

Do not exceed the following maximum values when using a trailer:

Max. slope: 14 % Max. bearing load on the trailer coupling: 25 kg Max. trailer load (trailer and cargo): 180 kg

For your safety

Danger levels of warning information

The following danger levels are used in this instruction manual to indicate potentially dangerous situations:

DANGER !

A dangerous situation is highly likely and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

WARNING !

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

CAUTION !

A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in slight or minor injuries.

Attention!

A possibly harmful situation may occur which if not avoided will result in property damage.

Safety information content

DANGER !

Type and source of the danger!

ÂConsequences of non-observation

¾ Measure for preventing the danger

Note

Always keep these symbols in a legible condition. Replace damaged or illegible symbols.

Page 10

Safety instructions

Before using your device for the rst

time, read this instruction manual carefully and observe the instructions.

Keep this instruction manual for later use or subsequent owners.

Î Before using for the rst time, you must read the

safety information! Failure to observe the instruction manual and the safety instructions can result in damage to the device and danger for the operator and other persons.

Î Familiarise yourself with all the controls and their

proper application.

Î All persons involved with set-up, operation and

servicing of the device must have appropriate

qualications.

The making of unauthorised changes or conversions is not permitted

Do not make any changes to the device nor convert it to produce other devices. Such changes may result in personal injury and malfunctions.

Î Repairs to the device must only be performed

by trained persons who have been instructed to do so. When doing so always use original spare parts. This ensures that the safety of the device is maintained.

Information symbols in this manual

The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and device quickly and safely.

Note

Information to ensure the most effective and practical use of the mower.

Î Step

Requires you to perform an action.

3 Action result

This is the result of a sequence of steps.

[1]Item number

Item numbers are indicated in the text by square brackets [ ].

Protection of yourself and others

¾ For safety reasons, children or persons who

are not familiar with the instruction manual and operation of the device, must not use it.

¾ Persons under the age of 16 must not operate

the device or perform other work on it, such

as maintenance, cleaning or conguration.

The minimum age of the user may be dened by

local or national legislation.

¾ Persons operating the device must not

be under the inuence of intoxicants (e.g.

alcohol, drugs or medication).

¾ Do not use the device without appropriate

training or if you are suffering from tiredness or illness.

¾ Be careful and do not reach into the cutting

blade area.

¾ Remember that the mower operator is

responsible for any accidents with other persons or their property.

¾ The device can be used by persons with

limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or knowledge, insofar that they are supervised or have received instructions about the safe handling of the device and understand the associated dangers.

¾ Do not operate the device when there are

people (especially children) or animals in the

immediate vicinity.

¾ Ensure children do not play with the device. ¾ Stop moving if you notice that persons

(especially children) or animals are nearby.

¾ Always wear sturdy shoes and long trousers

as well as other appropriate personal

protective equipment (safety glasses, ear

defenders, safety gloves etc.) when working with the device. The wearing of personal

protective equipment minimises the risk of injury. Do not wear loose clothing or clothing with hanging cords or belts. Working without hearing protection can lead to hearing loss.

Illustration label

Illustrations are numbered with letters and

identied in the text.

Step number

The dened sequence of steps is numbered and identied in the text.

Page 11

Safety instructions

Before use

¾ Before starting work, make sure you are

familiar with the device, its controls and how it is operated.

¾ Check that all fastening components (nuts,

bolts, screws, etc.) are tight to ensure safe operation of the device.

¾ Only operate the device in a technically

perfect condition. Never modify the motor

settings which have been preset at the factory.

Any damage must be repaired by a qualied

expert or workshop.

¾ Remove any adjustment tools or spanners

before switching the device on. Injuries could be caused by a tool left in the activity area of the rotating cutting tools.

¾ Never use a device with damaged or missing

guards.They must be repaired or replaced by a

qualied expert or workshop.

¾ Never use the machine without protective

devices, and do not remove them! The

protective equipment forms part of the device.

¾ Never use the device with defective or

damaged safety equipment. Safety equipment is designed for your protection and must always be in functioning order. You must never make any

modications to safety equipment or bypass their

functions.

¾ Check the grass collector for damage and

correct mounting.

¾ Before mowing, make sure that the lawn is

free from branches, stones, wire etc. and look out for such objects the whole time when mowing. Objects can be seized and hurled away.

¾ Visually inspect the cutting blade and its

fasteners to check that they are not blunt, damage or deformed.

¾ Attach trailers or add-on devices as per

instructions. Add-on devices, trailers, ballast

weights and lled grass collector inuence driving

performance, especially steering capability, braking capability and the propensity for tipping over.

When in use

¾ Do not mow lawns with grass longer than 25

cm in height.

¾ Drive carefully. Reduce speed before making a

turn.

¾ Do not use the device in an explosive

environment, where there are inammable

liquids, gases or dusts. The device may create sparks, which could ignite the dust or vapours.

Avoid naked ames, sparks and do not smoke.

¾ Take extra care if you are mowing or driving

backwards. To prevent accidents, drive slowly

and take glances at the ground behind you while doing so.

¾ Only adjust the cutting height with the

motor switched off and the cutting tool at a standstill.

¾ Never remove the grass collector or the

optional deector while the motor is running.

¾ Never drive over gravel or pavements with the

cutting mechanism running. You may be hit by

stones!

¾ Do not mow overgrown, dry grass (e.g.

pasture grass) or dry piles of leaves. Do not park the device on dry grass or leaves. Risk of

re from contact with the hot exhaust and when

dried grass or leaves accumulate on the hot mower.

¾ Pay attention to trafc when working on roads

or when crossing them. The device is not intended for use on public roads.

¾ Never empty the grass collector when the

cutting mechanism is running. Either yourself or others could become injured by cut material or

objects which are ung out when emptying the

grass collector.

¾ Take particular care when opening and

closing the grass collector as there is a risk of crushing.

¾ Keep sufcient distance when mowing

by boundary areas, such as next to steep inclines or pits, beneath trees, or by bushes and hedges.

¾ If a foreign object (like a stone) comes into

contact with the cutting mechanism, or if the device starts to vibrate unusually, switch the motor off immediately. Inspect the device

for damage before continuing operation. If necessary, take it to a workshop.

Page 12

Safety instructions

¾ Never stand in front of the grass ejector

openings.

¾ Switch off the motor and remove the ignition

key before freeing blockages or removing obstructions in the discharge duct.

Mowing on steep slopes

¾ Do not mow or drive on slopes with an incline

greater than 20%.

¾ Always mow up and down slopes and not

across them. Do not turn on slopes. Working

on slopes is dangerous. The device could tip over or slip.

¾ Always approach slopes as gently as possible

and brake carefully. When driving backwards, keep the motor engaged and drive slowly. Take extra care when changing direction.

¾ Do not use any heavy add-on devices on

slopes of more than 9%, such as transport trailers or lawn rollers.

After use

Î If you leave the seat of the device, always

switch the motor off. Always remove the ignition key and engage the parking brake.

¾ Ensure that ventilation slots are free from dirt. ¾ Let the motor cool down before storing the

device.

Prior to working on the device

¾ Prior to all work on the device, protect

yourself from injury by

- Switching the motor off.

- Removing the ignition key.

- Engaging the parking brake.

- Waiting until all moving parts have come to a complete standstill.

- Wait until the motor has cooled down.

- Remove the spark plug connector from the motor so that unintentional motor starts are prevented.

General safety instructions

¾ Never let the motor run in buildings or poorly

ventilated areas. Risk of fatality from carbon

monoxide poisoning!

¾ Spare parts and accessories must meet the

requirements specied by the manufacturer. Therefore use only original spare parts/ accessories or spare parts/accessories approved by the manufacturer. During replacement, always

observe the supplied tting instructions. Using

spare parts or accessories not approved by the manufacturer may pose an elevated safety risk.

¾ Repairs must only be performed by a qualied

expert or workshop.

¾ Never allow any passengers on the device.

The device is not approved for passenger transport.

¾ This device is intended for the care of grass

and lawn areas in private households. The device must not be used for purposes other than those intended because of the risk of bodily injury to the user or other persons.

¾ Only use the device in daylight or under

bright articial light. Keep your work area clean and well lit.

¾ Always have all maintenance work performed

punctually to keep the device in a safe operating condition.

¾ The exhaust and motor get hot and can cause

burns. Do not touch!

¾ Only use the device in dry weather

conditions. Keep the device away from rain or

damp. The device can slip on wet grass due to reduced ground traction.

¾ Do not use the device when raining or there is

a risk of lightning.

¾ Never drive with the motor hood open. ¾ Handle fuel carefully. Fuel and petrol fumes

are explosive and fuel is readily ammable.

Never refuel the device with the motor running or hot. Only refuel the device out in the open. Only store fuel in containers approved for that purpose and never within the proximity of sources of heat (e.g. furnaces or boilers). Damaged exhausts, fuel tanks or tank caps must be replaced.

¾ Do not start the motor of fuel has overown.

Push the device away from the area contaminated with fuel and wait until the fuel vapours have evaporated.

¾ In order to prevent a risk of re, keep the

motor, the battery and the fuel tank free of grass and discharging oil.

¾ Also pay attention to the notes in the motor

manual.

Page 13

Intended use

This device is intended for use

- As a lawn tractor for mowing grass areas of a

house or gardens.

- With accessories explicitly approved for this lawn

tractor.

- In accordance with the descriptions and safety

notes provided in these operating instructions.

Any other use is classed as an unintended use. Improper use invalidates the warranty and results in a rejection of all responsibility by the manufacturer. The user is liable for damage to third parties and their property.

Unauthorised modications to the device absolves

the manufacturer of liability for any damages that result. This device is not approved for operation on public roads, nor for transporting people.

Identication plate

Position

The identication plate is located under / in front of

the driver's seat.

Note

The identication is considered as a document. It must never be altered or obliterated.

3 4 5

6 7 8

Structure 1 Guaranteed sound level 2 Manufacturer 3 Model name 4 Model number 5 Serial number 6 Weight 7 Power 8 Motor rotation speed in rpm 9 CE label 10 Year of manufacture

Safety equipment

Grass collector

Contact with the cutting blade and objects hurled out

ÂRisk of injury

¾ Only operate the device with the

grass collector attached or an optional

deector.

CAUTION !

Safety locking system

The safety locking system enables the starting of the motor only when

- The driver has taken his/her seat on the device.

- The brake pedal is pushed down / the parking brake is in the parking position.

- The accelerator pedal is at "N".

- The cutting mechanism is switched off; i.e.: PTO switch to position "O/Aus/Off" (PTO = Power TakeOff)

The safety locking system prevents mowing without the grass collector attached or without the optional

deector attached (automatic motor or cutting

mechanism deactivation).

In devices with a PTO switch (electromechanical

PTO), the safety locking system automatically switches off the cutting mechanism once the operator leaves the seat with the cutting mechanism activated; irrespective of whether the parking brake was activated beforehand.

In devices without an OCR function or with a deactivated OCR function, the safety locking

system prevents reversing with the cutting mechanism activated (automatic shutdown of motor or cutting mechanism).

Î Prior to reversing on devices with PTO, switch off

the cutting mechanism using the PTO switch.

Note on devices with a PTO switch

In the case of automatic shutdown through the safety locking system (e.g. reversing or leaving the seat with the cutting mechanism

activated), rst switch the switch off, and

then back on again, to release the clutch lock (PTO).

Page 14

Assembly

Direction specications

The direction specications on the device (e.g. left,

right) are always based on facing forwards.

Assembly

Note

In order to be able to move the tractor, the gear release lever must be in the appropriate position. See the section "Operation – Pushing the device".

Attaching the seat

Î Remove the screws and nuts on the seat sup-

port

Î Fix the seat support to the mounting bracket

using the previously removed screws and nuts.

Î Press the adjustment lever or open the adjustment

screw (depending on the model)

Î Push the seat into a position in which you have

good access to the seat connector

Î Attach the connection cable to the seat con-

nector

Î Retighten the seat adjustment screw (depending

on the model).

Note

The seat is equipped with a seat-occupation sensor, which belongs to the safety locking system. The device can thus only be operated correctly when the connection cable is correctly inserted into the seat connector.

Attaching the upper dashboard covering

(model-dependent)

Î Insert the tabs (A) of the dashboard covering [B]

into the openings of the dashboard support [C]

Î Press them forwards until the stop Î Check the covering ts rmly.

Attaching the motor hood covering

(model-dependent) C b

Attaching the steering wheel

Î Remove the cover cap [1] (design-dependent) on

the steering wheel.

Î Place the spacer [6], the spring [5] and the

washer [4] onto the steering shaft [7].

Î Place the steering wheel on the steering shaft. Î Fasten the steering wheel using the washer [3]

and the screw [2] (tightening torque: 25-28 Nm).

Note

Put on the washer [3] with the bulge facing upwards.

Î Put on the cover cap [1].

Note

After disassembling the steering wheel screw, this must be replaced with a new original screw and screw retention.

Attaching the front bumper

(model-dependent)

Î Remove the four screws from the front bumper. Î Fasten the front bumper to the tractor frame (inner

side) using the previously removed four screws.

Putting the battery into operation

DANGER !

Risk of re, explosion and corrosion posed

by battery acid and gases from battery acid

¾ Battery acid is corrosive. Clean all device

parts immediately which are sprayed with battery acid.

¾ Do not smoke, keep burning and hot

objects at a distance.

¾ Charge batteries only in well-ventilated

and dry areas.

¾ Possible short circuits when working on

the battery. Do not place any tools or metallic objects on the battery.

Î Place the motor hood covering with the re-

cesses [A] on the retaining brackets [B] on the motor hood

Î Press the covering backwards until the stop Î Press both clips [C] slightly upwards to lock the

cover

Î Check the covering ts rmly.

Page 15

Assembly

DANGER !

Risk of poisoning and injury posed by battery acid

¾ Wear protective goggles and protective

gloves. ¾ Avoid skin contact with battery acid. ¾ If battery acid is sprayed in your face

or eyes, wash the area exposed

immediately with cold water and seek

medical attention. ¾ If you have swallowed battery acid, drink

lots of water and seek medical attention. ¾ Store batteries out of the reach of

children. ¾ Never tip batteries over, as battery acid

may run out. ¾ Return any leftover battery acid to your

dealer or a disposal company.

Attention!

¾ Pay attention to the assembly sequence for

connecting and disconnecting the battery.

¾ Put the battery into operation only with the

battery pole cover (in the form of a cover ap on

the positive terminal, or as a complete battery protection cover, depending on the design) attached.

Note

The battery is located in the battery compartment on the rear of the device F. To open the battery compartment, remove the two tommy nuts and take off the cover.

Installation

Î First connect the red cable (+ / positive pole) Î Then connect the black cable

(- / negative pole)

Î Attach the battery pole cover.

Removal

Î Detach the battery pole cover. Î First disconnect the black cable (- / negative pole). Î Then connect the red cable (+ / positive pole).

In the event of a maintenance-free / sealed

battery (type 1) being supplied

(Battery without sealing plugs)

WARNING !

Electrolyte uid may even discharge from

sealed batteries

ÂRisk of injury and re

¾ Avoid tipping the battery over

Î Prior to initial commissioning, charge up the bat-

tery using a 12-Volt battery charger (maximum charge current 6 Amperes) for one to two hours.

Î Once charging is over, rst detach the mains con-

nector of the charger.

Î Then disconnect the battery (also refer to the

charger's operating instructions).

Attention!

¾ Pay attention to the notes in the operating

instructions for the charger.

In the event of an unlled battery being delivered (type 2)

(Battery with sealing plugs)

Î Remove the sealing plugs from the battery

cells

Î Fill each cell slowly with battery acid up to 1 cm

below the ll opening.

Î Leave the battery standing for 30 mins. Î Check the acid level, and top up with battery acid

if necessary.

Î Prior to initial commissioning, charge up the bat-

tery using a 12-Volt battery charger (maximum

charge current 6 Amperes) for one to two hours.

Î Once charging is over, rst detach the mains con-

nector of the charger.

Î Then disconnect the battery. Î Attach the sealing plugs to the battery. Î Install the battery in the device. Î First connect the red cable (+), then the black

cable (-).

Attention!

¾ Pay attention to the notes in the operating

instructions for the charger.

Note

Later only ll the battery with distilled water

(inspect every two months).

Attaching the grass collector

Î Read and observe the separate operating instruc-

tions 'Grass collector'.

Page 16

Operating elements

Overview

A Ignition lock (model-dependent)

1 Ignition lock with key for turning 2 Ignition lock with key for pressing (also with a Bluetooth

B PTO switch (model-dependent) C Forward-drive pedal D Reversing pedal E Cutting height adjustment lever F Gear release lever G Discharge chute H Fill level sensor for grass collector (model-dependent) I Trailer coupling J Battery compartment K Seat adjustment lever L Storage compartment with cup holder, dependent on model

with optional 12 volt socket

M Pedal for differential lock (model-dependent) N Switch for parking brake / cruise control O Indicator panel (model-dependent) P Choke (model-dependent) Q Braking pedal R Tank level indicator S Throttle / choke (model-dependent) T Fuel tank U Steering wheel (not visible)

service function on certain models)

Putting into use

Checking tyre pressure

Note

For reasons of manufacture, tyre pressure may be higher than required.

Î Check tyre pressure and correct it when required.

Front 0.9 bar Rear 0.7 bar

Adjusting the driver's seat

Î Pull the lever and adjust the seat

or Release the adjusting screw, set the seat and tighten the adjusting screw once again

Adjusting the cutting mechanism wheels

The cutting mechanism wheels must be at the lowest cutting mechanism setting, always at least 6–12 mm above the ground. The cutting mechanism wheels are not designed to bear the weight of the cutting mechanism. They are merely designed to compensate for bumps in the ground.

Î Always space the cutting mechanism wheels

evenly.

Operation

Prior to each operation

Check:

• All protective equipment

• Motor oil level (see motor manual)

• Tank ll level

• Tyre pressure

• Side coverings, add-on devices, air lter area

for damage and mowing residue

Checking the tank and oil level

Note

The motor is already lled with oil at the factory. Please check and top up if necessary.

• Refuel with unleaded petrol

• Fill the fuel tank to a maximum of 2 cm below the bottom edge of the ller neck.

• Seal the fuel tank shut tightly.

• Check the oil level

between the "Full/Max" and "Add/Min" markings (also refer to the motor manual).

. The oil level must be

Attention!

¾ Also pay attention to the notes in the operating

instructions for the motor.

Note

Pay attention to national / municipal regulations governing hours of use; enquire at your local authority if necessary.

Engaging / disengaging the parking brake A

Î To engage the parking brake, step down fully on

the brake pedal A Q and press the switch

Î To disengage the parking brake, step on the brake

pedal A Q until the switch

¾ Always engage the parking brake before leaving

the device.

Attention!

is released.

Page 17

Operation

Setting the motor speed

You can set the motor speed with innite variability

using the throttle. Fast motor speed = Slow motor speed =

Starting the motor

Note

The choke M is used for starting the device when the motor is cold. Some models do not have a choke. The motor prepares itself automatically for the relevant start process.

Î Open the fuel tap (if present, see motor manual). Î Sit yourself down on the driver's seat. Î Switch off the cutting mechanism. Î Engage the parking brake. Î Set the throttle to . Î If the motor is cold, pull the choke / set the

throttle to .

Î Actuate the ignition key

tion lock):

Î Insert the ignition key into the ignition lock [3]. Î Turn the ignition key to until the motor starts

running. Release the ignition key.

Î The ignition key stays in the normal position.

(Mowing in a forward direction)

Î Insert the ignition key [3] in the ignition lock

and press it downwards for at least 1.5 seconds until the motor starts running.

Î Release the ignition key.

3 The ignition key stays in the normal position.

(Mowing in a forward direction)b.

Note

A start attempt should last a max. of 5 seconds. Wait 10 seconds until the next attempt.

Note

The OCR function must not be activated during the start process (see section "OCR function).

Î Reset the choke or the throttle until the motor runs

smoothly.

(depending on the igni-

Stopping the motor

Î Set the throttle to the mid-throttle point. Î Let the motor run for approx. 20 seconds. Î Set the ignition key (model-dependent) to

or press the ignition key downwards and release it

Î Remove the ignition key.

Driving

WARNING !

Risk of sudden start-up, sudden stopping and driving with excessive speed

ÂRisk of accident ¾ Start up slowly and brake slowly. ¾ Do not drive at excessive speed. ¾ Never change the driving direction

without rst bringing the device to a stop.

Î Release the parking brake by stepping down fully

on the brake pedal and then releasing it again.

Î To drive away, step on the accelerator pedal.

Note

The further down on the accelerator pedal you step, the faster the device will move.

Driving with cruise control

Î Press the switch while driving.

3 The forward speed selected at that point in time

(but not the maximum speed) is maintained.

3 You can take your foot off the accelerator pedal.

Î To deactivate cruise control, step on the brake

pedal / accelerator pedal until the switch is released again.

Stopping the device

Î Take your foot off the accelerator pedal C or D. Î Step on the brake pedal Q until the device comes

to a standstill.

Note

When you step on the brake pedal, you simultaneously switch the cruise control off.

Page 18

Operation

Switching the cutting mechanism on/off

With the PTO switch, the cutting mechanism is switched on and off through an electromechanical coupling.

Î To switch the cutting mechanism on, pull the PTO

switch .

Î To switch the cutting mechanism off, press the

PTO switch .

Note on the PTO switch

In the case of automatic shutdown through the safety locking system (e.g. reversing with the cutting mechanism activated), the

switch must rst be switched off and then

back on again, to release the clutch lock.

Adjusting the cutting height

Î To set the cutting height, actuate the cutting height

adjustment lever.

Note

"4" is the largest possible cutting height (approx. 10 cm); the cutting mechanism is located right at the top.

"Lo/1" is the smallest cutting height (approx. 2.5 cm); the cutting mechanism is located right at the bottom.

Mowing

CAUTION !

Objects hurled out (cut grass, stones, etc.)

ÂRisk of injury

¾ Only empty the grass collector when the

cutting mechanism is switched off.

¾ Only operate the device with the

grass collector attached or an optional

deector.

Attention!

¾ If a foreign object (like a stone) comes into

contact with the cutting mechanism, or if the device starts to vibrate unusually, switch the motor off immediately.

¾ Inspect the device for damage before continuing

operation. If there is damage, do not continue to use the device, and have it repaired by a workshop prior to next use.

¾ Do not activate the cutting mechanism when

grass is long.

Î Start the motor as specied. Î Set the throttle to . Î Switch on the cutting mechanism and lower it. Î Release the parking brake by stepping down fully

on the brake pedal and then releasing it again.

Î To drive away, step on the forward-drive pedal.

Notes on mowing

Do not mow wet grass. Drive slowly at maximum motor speed. Mowing on tall or wet grass may lead to uneven grass accumulation / blockages in the discharge chute.

Notes on mowing

Depending on the model, the device may

have a ll level indicator for the grass collector. The ll level sensor extent to which the grass collector is lled

during mowing. When the grass collector is full, an acoustic signal sounds and, depending on the model, the cutting mechanism automatically, simultaneously switches itself. The grass collector must then be emptied prior to further mowing. The sound signal is only deactivated after emptying the grass collector.

Setting the fill level sensor

WARNING !

Risk of injury

¾ Only make adjustments to the ll level

sensor when the motor is switched off, the parking brake is engaged, the ignition key is removed and the grass collector has been detached.

The length of the ll level sensor can be modied

(multiple locking positions) and thus set to the consistency of the grass cuttings. In this process,

the degree of lling of the grass collector is inuenced at the same time.

Î To shorten the length, push the ll level sensor in

further.

3 The sound signal is triggered later; the cutting

mechanism is deactivated later, depending on the model.

Note

Ideal for short, very dry grass cuttings.

Î To extend the length, pull the ll level sensor out

further.

3 The sound signal is triggered earlier; the cutting

mechanism is deactivated earlier, depending on the model.

measures the

Note

Ideal for lush, damp grass.

Page 19

Operation

OCR function (model-dependent)

The ignition lock is tted with an OCR function,

which offers you user-controlled mowing, even when reversing.

Notes on mowing

Only use the OCR function if absolutely necessary.

Î Start the motor. Î Turn the ignition key [3] anti-clockwise from

normal position to reverse-mowing position

and press the switch [1]a. or Press the switch [1]b for 3 seconds.

3 The indicator lamp [2] lights up. You can now mow

both when moving forwards and when reversing.

Î To terminate the OCR function, turn the ignition

key clockwise to the normal position . or Press the switch [1]

downwards and then

release it.

3 The indicator lamp goes out.

Notes on the ignition lock

The OCR function is switched off automatically once the key is turned to the normal position or the motor is shut down (stop position or shutdown of the motor through the safety lock system).

Information about the ignition lock

The OCR function is switched off automatically once the OCR switch is pressed, the motor is shut down or the safety lock system automatically switches the motor or the cutting mechanism off.

Mulching

Mulching is when the grass is cut into small pieces (approx. 1 cm) during mowing and left lying there. This means the lawn retains many nutrients.

Î Ask your dealer for appropriate accessories for

mulching.

Lawn care tips

A lawn comprises various grass types. If you mow more frequently, the growth of strongly-rooting

grasses is favoured resulting in rm turf.

If you mow only rarely, the growth of tall grasses and other weeds (e.g. clover, daisies) is encouraged. To ensure you lawn grows healthily and uniformly, without any lines, the cutting stripes must always overlap by a couple of inches/several centimetres.

- The normal height of the grass is 40–50 mm. Cut approximately one third of the overall height as soon as the lawn has reached a height of 60–70 mm.

- Do not cut the lawn shorter than 45 mm as otherwise the turf can be damaged during dry periods.

- Cut long grass in stages until normal height is reached.

Switching on the headlights (model-

dependent)

Î To switch on the headlights, set the switch to

"ON".

3 The headlights light up while the motor is running.

Note

The headlamps switch on and off automatically on models without a light switch.

Note

Depending on the model, the headlights stay lit up for approx. 10 seconds after the motor has shut down and then switch themselves off automatically.

Switching the differential lock on and off

(model-dependent)

An activated differential lock has a strong

inuence on the steering performance of

the device.

ÂRisk of injury and damage to the device

¾ Only use the differential lock when

absolutely necessary; e.g. on difcult

terrain.

¾ Only activate the differential lock when

the device is at a standstill.

¾ Do not use the differential lock on paved

pathways or downhill.

¾ Only drive straight when the differential

lock is activated.

¾ Only drive slowly with the differential lock

activated.

WARNING !

Page 20

Indicator panel (model-dependent, optional)

With the differential lock activated, power is transmitted to both rear wheels. The differential lock intervenes if different wheel speeds are detected.

Î Stop the device. Î To activate the differential lock, step on the

pedal M.

Î To deactivate the differential lock, take your foot

back off the pedal M.

Note

If the differential lock does not release immediately, reduce the speed of the device or bring the device to a standstill.

Parking the device

Î Stop the device. Î Switch off the cutting mechanism. Î Set the throttle to the centre position. Î Bring the cutting mechanism into the highest posi-

tion.

Î Switch the motor off after 20 seconds. Î Engage the parking brake. Î Remove the ignition key.

Pushing the device

Note

The gear release lever is located between the rear panel and the device's right rear wheel.

Devices with differential lock

Î Switch the motor off. Î Disengage the parking brake. Î Pull the gear release lever out fully.

3 You can now push the device.

Note

Before you start the motor, press the gear release lever back in fully.

12-volt socket (model-dependent)

The socket is used for connection of a 12 volt battery charger or connection of miscellaneous 12 volt devices.

Note

Observe the corresponding information of the battery charger or the 12 volt devices that are to be connected.

Indicator panel (model-dependent,

optional)

Note

The indicators only come on when the motor is running.

Note

If an oil change and air lter maintenance

arise simultaneously, the oil change indicator

lights up rst, then the air lter indicator.

Depending on the design, the indicator panel may consist of the following elements:

Type 1 Oa in conjunction with the ignition lock

Operating hours counter

When the ignition is activated, the battery voltage is

briey displayed. This then changes to the operating

hours indicator. The operating hours are always counted, except when the ignition key is at "Stop" or is withdrawn.

Maintenance indicator

Note

means: The total operating hours are

displayed.

– – –

Î Change the motor oil immediately (see the oper-

ating instructions for the motor).

Oil change

Devices without differential lock

Î Switch the motor off. Î Disengage the parking brake. Î Press the gear release lever in fully.

3 You can now push the device.

Note

Before starting the motor, pull the gear release lever out again fully.

This indicator appears every 50 operating hours for a period of 2 hours.

Page 21

Indicator panel (model-dependent, optional)

– –

Oil level

The motor oil level is too low.

Î If the indicator does not go out, switch the motor

off immediately and check the motor oil level (see operating instructions for the motor). Top up with oil if necessary.

This indicator may appear briey after the motor has

started and then go out again.

Note

This function is only active for motors with an oil pressure switch.

– –

Battery voltage

If you turn the ignition key to position , the battery

voltage is displayed briey and then the total

operating hours.

Î Charge the battery as soon as possible. Î If necessary, have the charging system checked

by a workshop for possible damage.

– – –

Î Perform air lter maintenance immediately (see

Air lter mainte-

nance

the operating instructions for the motor).

Operating hours counter

When the inserted ignition key is pressed for less

than 1.5 seconds, the battery voltage is briey

displayed and then changes to the operating hours indicator. Operating hours are only counted if the motor is running.

Maintenance indicator

–

Î Change the motor oil immediately (see the oper-

Oil change

ating instructions for the motor).

This indicator appears every 50 operating hours for a period of 2 hours.

– –

The motor oil level is too low.

Î If the indicator does not go out, switch the motor

Oil level

off immediately and check the motor oil level (see operating instructions for the motor). Top up with oil if necessary.

This indicator may appear briey after the motor has

started and then go out again.

Note

This function is only active for motors with an oil pressure switch.

This indicator appears every 25 operating hours for a period of 7 minutes.

Type 2 Ob in conjunction with the ignition lock

Note

Depending on the model, the indicator panel may come with a Bluetooth symbol. You can therefore have all of the functions listed below, as well as other ones, displayed on your smartphone. You only require our ConnectTM app (available for the Android and iOS operating systems). The ConnectTM app provides you with all the important information and notices concerning your device.

For example, you are notied when the time comes to check the oil, air lter, battery, cut-

ting blade, etc. or have them serviced. You can nd the ConnectTM app at our web-

site www.mtdproducts.eu for download. Install the app onto your smartphone and

follow the step-by-step instructions to synch your device to your phone.

Battery voltage

–

Low (< 11 Volt)

High (> 16 Volt)

During a motor start, the battery voltage is displayed

briey and then the total operating hours.

If battery voltage too low:

Î Charge the battery as soon as possible. Î If necessary, have the charging system checked

by a workshop for possible damage.

If battery voltage too high:

Î Switch the device off and have the charging

system checked by a workshop.

– –

Î Perform air lter maintenance immediately (see

Air lter maintenance

the operating instructions for the motor).

This indicator appears every 25 operating hours for a period of 7 minutes.

Page 22

Servicing

Other indicators in the display

Brake / parking brake not actuated during motor start attempt.

a) Mower not switched off during motor

start attempt.

b) OCR function was not activated prior to

mowing in reverse.

Operator not sitting on the driver's seat during motor start attempt.

Servicing

WARNING !

Risk of injuries or material damage

¾ Only clean or service the device if the

motor is stationary.

¾ Remove the ignition key and the spark

plug connector.

¾ Wait until all moving parts have come

to a standstill and the motor has cooled down.

¾ Never reach into the rotating cutting

blades.

¾ Only have repair and service work,

as well as the replacement of safety

elements, performed by a qualied

expert or workshop.

¾ Only have the replacement or

resharpening of the cutting blades performed by a workshop.

¾ Clean the device and all add-on and

accessory parts after every instance of use.

Cleaning the cutting mechanism

DANGER !

Sharp, moving cutting tools

ÂRisk of injury ¾ War safety gloves. ¾ Clean the cutting tools carefully. ¾ Ensure that the movement of one cutting

tools can lead to the rotation of another

cutting tool.

Attention!

Fuel may run into the combustion chamber.

ÂMotor damage

¾ Do not tilt the device more than 30°.

Î Bring the cutting mechanism into the highest posi-

tion.

Î Clean the cutting area with a brush, a hand brush

or a cloth.

Cutting mechanism with cleaning nozzle

(optional)

Cleaning

Î Place the device on a clean, solid foundation. Î Engage the parking brake. Î Attach a water hose with a standard quick cou-

pling to the cleaning nozzle.

Î Start the motor. Î Lower the cutting mechanism and switch it on. Î Let the motor and cutting mechanism run for a few

minutes.

Î Switch the motor and cutting mechanism off.

Note

If available, repeat the steps for the second cleaning nozzle.

Cleaning the device

Attention!

¾ Do not use high-pressure cleaners for cleaning

the device.

Î Place the device on a solid and even foundation. Î Engage the parking brake. Î Clean the device with a brush, a hand brush or a

cloth.

Drying

Î Bring the cutting mechanism into the highest posi-

tion.

Î Start the motor and switch on the cutting mecha-

nism.

Î To dry the cutting mechanism, let the motor and

cutting mechanism run for a few minutes.

Î Switch the motor and cutting mechanism off.

Page 23

Servicing

Cleaning the grass collector

Attention!

¾ Note the separate operating instructions for the

grass collector.

Î Detach the grass collector and empty it. Î Clean the grass collector with a powerful water jet

(e.g. with a garden hose).

Î Allow the grass collector to dry thoroughly before

next use.

Maintaining the device

Î Note the maintenance instructions in the motor

manual.

Î At the end of each mowing season have the de-

vice inspected and maintained by a workshop.

Note

In the event of an oil change, drop any accumulated waste oil off at a waste oil collection point or a disposal company.

Note

Return used batteries to your dealer or a disposal company. Uninstall the battery in the device before the device is scrapped.

Using a jump lead

DANGER !

Risk of explosion / short circuit

¾ Never bypass a defective or frozen

battery with a jump lead.

¾ Also ensure that the devices and the

cable terminals do not come into contact and the ignitions are deactivated.

Î Connect the red jump lead to the positive terminal

(+) of the discharged battery and to the positive terminal (+) of the donor battery.

Î First connect the black jump lead to the negative

terminal (-) of the donor battery.

Î Attach the other terminal on the frame near to the

motor block of the lawn tractor as far away from the battery as possible.

Note

If the donor battery is installed in a vehicle, the vehicle must not be started during the jump starting process.

Tyre pressure

WARNING !

Increased tyre pressure

ÂRisk of injury and damage to the device

¾ Never exceed the permitted tyre

pressure (see tyre walls).

Î Check tyre pressure and correct it when required.

Front 0.9 bar Rear 0.7 bar

Note

Excess tyre pressure reduces the service life of the tyres. Check tyre pressure prior to each journey.

After 5 operating hours

Î Perform the rst motor oil change (see motor

manual for intervals).

Î Use the quick oil drain (optional) to drain the

oil

Note

When draining the oil, use an appropriate collection container.

Every 25 operating hours

Î Lubricate all pivot points and bearing points of the

driving and braking pedals, of the cutting height adjustment lever and of the PTO lever with a few drops of light oil.

Î Clean the battery pole. Î Lubricate all blade shafts, clamping rollers and

clamping roller brackets at the lubricating nozzles with 251H EP-type grease.

Note

Have this work performed by a workshop.

Î Lubricate the wheel bearings and front wheel

axles at the lubricating nozzles using a multipurpose grease.

Î Lubricate the wheels of the cutting mechanism

at the lubricating nozzles with a multi-purpose grease.

Î Dirt and grass residue under the V-belt cover must

be removed by a specialist workshop.

Î Start the lawn tractor. Î Engage the parking brake. Î Disconnect the jump lead in reverse order.

Page 24

Disassembly / assembly and configuring the cutting mechanism

Every 50 operating hours

Î Have dirt and grass residue removed from the

drive gear by a workshop.

Î Have drive belts, blade shafts and clamping rollers

checked by a workshop for wear and damage.

Every 2 months

Î Only for battery type 2: Fill the battery cells with

distilled water up to 1 cm below the ll opening.

As required

Charging the battery:

Î If you are not going to use the device for lengthy

periods, remove the battery from the device.

Î Charge the battery every 6–8 weeks, as well

as prior to putting back into operation following storage.

Note

Pay attention to the notes in the operating instructions of your battery charger.

Replacing fuses:

Î Replace defective fuses with those of the same

power.

Note

The fuse is located on the main cable harness between the battery and the motor. Only have a defective fuse replaced by a workshop.

Once per season

Î Clean the spark plugs and adjust the electrode

gap / replace the spark plug (see motor manual).

Î Have the rear wheel axles lubricated by a work-

shop with special water-repellent grease.

Î Arrange for a specialist workshop to sharpen or

replace the cutting tool.

Disassembly / assembly and conguring

the cutting mechanism

Storage

Attention!

Material damage to the device

¾ Store the device in a clean and dry room. ¾ Protect the device against rust in the event of

lengthy storage.

¾ Protect the device against frost.

Î Clean the device and the grass collector. Î Wipe all metallic parts down with an oiled cloth or

use spray oil to protect against rust.

Î Charge the battery. Î Remove the battery in the event of lengthy

storage (e.g. in winter).

Î Charge the battery every 6–8 weeks, as well as

prior to re-installation, in the event of lengthy storage.

Î Drain the fuel and shut the motor down – see

motor manual.

Transport

Note

The device is not permitted for use on roads (as required by German road trafc regulations).

Short distances

Î To change the location of use, only drive short

distances with the lawn tractor.

Long distances

WARNING !

Danger posed by unstable and insecure ramps

ÂDanger posed by heavy persons and

material damage ¾ If you are driving the device onto a trailer

or lorry, rst ensure that the ramp is

stable and secure.

CAUTION !

The hanger/lifting mechanism is springloaded and may spring upwards as soon as the cutterdeck is disconnected from the lifting mechanism.

When releasing the cutting height adjustment lever with the cutting mechanism removed, it can spring violently upwards.

Note

Only have this work performed by a workshop.

WARNING !

Danger posed by inadequate fastening

ÂTurbulence during transport ¾ If you are transporting the device in

a trailer or lorry, fasten and secure it

properly.

Î Use a transport vehicle for larger distances. Î Push the device by hand in idle into/onto the

transport vehicle.

Î Engage the parking brake and secure the device

against slipping.

Page 25

Troubleshooting

WARNING !

Risk of injuries or material damage

¾ In case of doubt always consult a specialist workshop. ¾ Park the device prior to each inspection or prior to working on the cutting blades. ¾ Prior to all work on the device, protect yourself from injury by

- Switching the motor off.

- Removing the ignition key.

- Engaging the parking brake.

- Waiting until all moving parts have come to a complete standstill.

- Wait until the motor has cooled down.

- Remove the spark plug connector from the motor so that unintentional motor starts are prevented.

Problem Possible cause Remedy

Sit down on the driver's seat, step down fully on the brake pedal and engage the parking brake. Switch the PTO off. Attach the grass collector or the optional

deector to the device.

Connect the red cable to the (+) pole of the battery, and the black cable to the (-) pole of the battery.

Check and charge the battery. If necessary, replace the battery.

Replace the fuse. If the fuse trips again, look for the cause (usually a short circuit).

Connect the ground cable. Actuate the choke. Set the throttle

to . Top up with fuel.

Check the spark plugs (see motor manual).

Have the ignition checked in a workshop.

Switch the device off immediately. Check the motor oil level.

Switch the device off immediately. Have the motor inspected in a workshop.

Switch the device off immediately. Have defective parts replaced in a workshop.

Have the cutting blade sharpened or replaced in a workshop.

Starter is not turning.

Start is turning but motor is not starting.

Motor producing smoke.

Strong vibrations.

Cutting mechanism does not eject any grass or cut is not clean.

Motor is running but cutting mechanism is not mowing.

Safety locking system has been triggered.

Battery not properly connected.

Empty or weak battery.

Fuse has tripped.

Loose ground cable between motor and frame.

Incorrect position of choke and throttle. Carburettor not receiving any fuel; fuel

tank empty.

Defective or soiled spark plugs.

No ignition sparks.

Too much motor oil in the motor.

Motor defective.

Damaged motor shaft or defective cutting blade.

Low motor speed. Rev up! Excessive driving speed. Set a lower driving speed.

Cutting blade blunt.

V-belt torn. Have the V-belt replaced in a workshop.

Page 26

Motor information

The motor manufacturer is liable for all motor-related problems in terms of performance, performance measurement, technical data, warranty and service.

You can nd information in the holder/user manual

of the motor manufacturer supplied separately.

Warranty

The warranty conditions of our local company or

importer apply in all countries. Under the terms of

the warranty we will repair faults on your lawnmower free of charge, insofar as material or manufacturing defects are the cause. To make a claim under warranty please contact your reseller or your nearest branch.

CE Declaration of Conformity

Further details about the lawnmower are contained on the separately enclosed CE Declaration of Conformity, which forms part of this instruction manual.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of any packaging residue, old devices, etc. which accrue in accordance with local regulations.

Page 27

Table des matières

Signication des symboles .................................... 27

Pour votre sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Plaque signalétique

Dispositifs de sécurité............................................ 33

Montage................................................................. 33

Éléments de commande

Mise en service...................................................... 35

Fonctionnement Afchage combiné (suivant le modèle, en

option).................................................................... 40

Maintenance Démontage/montage et réglage du mécanisme de coupe

................................................................ 44

Rangement Transport

............................................................... 44

Dépannage Information relative au moteur Garantie

................................................................. 46

Déclaration de conformité CE................................ 46

Élimination conforme aux impératifs écologiques

................................................ 28

........................................... 29

............................................... 32

........................................ 35

..................................................... 36

.......................................................... 42

............................................................ 44

............................................................ 45

............................... 46

........................................................... 46

Signication des symboles

Avertissement ! Lisez la notice d'utilisation avant de procéder au montage et à la mise en service !

Prudence ! Personnes se trouvant à proximité

Maintenez les personnes étrangères au service à l’écart de la zone dangereuse.

Avertissement ! Lames rotatives

Risque de blessures pouvant être occasionnées par des lames ou pièces rotatives

Avertissement ! Lames rotatives

Tenez vos mains et vos pieds à l'écart des pièces rotatives. Ne pas placez vos mains et vos pieds sous le mécanisme de tonte.

Prudence ! Projection d'objets

Des objets peuvent être saisis par l'appareil et projetés.

Avertissement ! Risque de renversement

N'utilisez pas l'appareil sur les pentes d'une déclivité supérieure à 20 %.

Danger ! Mise en marche involontaire

Avant de procéder à des travaux sur l’appareil, débranchez le connecteur de la bougie d'allumage. Tenez vos mains et vos pieds à l'écart des pièces rotatives.

Danger ! Risque d'explosion

Page 28

Pour votre sécurité

3E

Avertissement ! Risque de brûlures

Prudence !

Portez des lunettes de protection.

Danger ! Feu, étincelles, lumière directe et fumée interdits !

Attention !

Ne jetez pas les batteries usagées aux ordures ménagères.

Danger ! Mise en marche involontaire

Avant de procéder à des travaux sur l’appareil, retirez la clé de contact. Veuil-

lez respecter les consignes gurant dans

la présente notice d'utilisation.

Attention !

Évitez de marcher sur le système de

coupe.

Avertissement ! Surface chaude

Prudence !

Démontez la batterie avant de basculer l'appareil.

Avertissement !

En cas de remorque tractée, ne dépassez pas les valeurs maximales suivantes :

Déclivité max. : 14 % Charge d'appui max. au niveau de l'accouplement de remorquage : 25 kg

Charge max. tractée (remorque et chargement) :

180 kg

Pour votre sécurité

Niveaux de danger des mentions d’avertissement

Les niveaux de danger suivants sont employés dans

la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur les situations potentiellement dangereuses :

DANGER !

La situation dangereuse décrite est imminente et provoque, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse décrite peut survenir et provoque, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort.

PRUDENCE !

La situation dangereuse décrite peut survenir et provoque, lorsque les mesures ne sont pas observées, des blessures légères ou mineures.

Attention !

Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoque, à moins de l’éviter, des dommages matériels.

Structure des consignes de sécurité

DANGER !

Nature et source du danger !

ÂConséquences en cas de non-observa- tion

¾ Mesure à prendre an d’éviter le danger

Remarque

Veillez toujours à ce que ces symboles soient parfaitement lisibles. Remplacez les symboles endommagés ou non lisibles.

Page 29

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appa-

reil, lisez attentivement la présente

notice d’utilisation et observez les

instructions qu’elle contient. Conservez

la présente notice d’utilisation en vue d’une

utilisation ultérieure ou de sa remise à un

nouveau propriétaire.

Î Avant la première mise en service, lisez impérati-

vement les consignes de sécurité ! En cas de non-respect de la notice d’utilisation et des consignes de sécurité, l’appareil risque d’être endommagé et l’utilisateur et les autres personnes s’exposent à des dangers.

Î Familiarisez-vous avec l'ensemble des éléments

de commande et leur utilisation correcte.

Î Toutes les personnes chargées de la mise en ser-

vice, de l’utilisation et de la maintenance de l’appa-

reil doivent disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des modifications et transformations arbitraires

Il est interdit de modier l’appareil ou de fabriquer

des appareils supplémentaires à partir de ce dernier.

De telles modications peuvent provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements.

Î Les réparations de l’appareil sont strictement

réservées aux personnes dûment mandatées

et formées. À cette n, employez toujours des

pièces de rechange d'origine. Cela permet de préserver la sécurité de l’appareil.

Symboles d’information figurant dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la présente

notice vous aident à garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute sécurité de l’appareil.

Remarque

Informations à propos de la méthode d’utilisation

la plus efcace ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat d’une séquence d’étapes de la procédure.

[1]N° de repère

Les numéros de repère apparaissent dans le texte entre [crochets].

Repère des illustrations

Les illustrations sont identiées par les lettres

qui apparaissent dans le texte.

N° de l’étape de la procédure

La séquence dénie des étapes de la procédure est identiée par des numéros qui apparaissent

dans le texte.

Protection de l’utilisateur et des personnes

¾ Pour des raisons de sécurité, il est interdit

aux enfants et aux autres personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d’utilisation d’utiliser l'appareil.

¾ Les personnes âgées de moins de 16 ans ne

sont pas autorisées à utiliser l'appareil ou à exécuter des travaux sur ce dernier tels que des travaux de maintenance, de nettoyage ou de réglage.Observer les réglementations locales

relatives à l’âge minimum des utilisateurs.

¾ Les utilisateurs de l'appareil ne doivent pas

être sous l’emprise de stupéants (par ex. alcool, drogues ou médicaments).

¾ N'utilisez l'appareil sans avoir bénécié d'une

formation adéquate préalable ou en cas de fatigue ou de maladie.

¾ Faites preuve de prudence et n’introduisez

pas les mains dans le système de coupe.

¾ N’oubliez pas que l'opérateur assume

l’entière responsabilité en cas d’accidents impliquant des personnes ou la propriété de ces dernières.

¾ Cet appareil peut être utilisé par des

personnes aux capacités physiques, motrices et intellectuelles limitées ou ne disposant pas d’une expérience et de connaissances sufsantes dans la mesure où elles sont surveillées ou ont été instruites quant à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et des dangers liés à son utilisation.

¾ Ne mettez pas l'appareil en marche tant que

des personnes (en particulier des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité immédiate.

¾ Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l'appareil.

¾ Stoppez l'appareil dès que des personnes (en

particulier des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité de l'appareil.

¾ Pendant les travaux avec ou sur l'appareil,

portez toujours des chaussures robustes et un pantalon ainsi que tous les équipements de protection individuelle appropriés (lunettes de protection, casque antibruit, gants de travail, etc.). Le port des équipements

de protection individuelle réduit le risque de blessures. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lacets ou ceintures qui pendent. Les travaux réalisés sans casque de protection acoustique peuvent entraîner une perte d'acuité auditive.

Page 30

Consignes de sécurité

Avant l’utilisation

¾ Familiarisez-vous avec l'appareil, ses

éléments de commande et son utilisation avant d'entamer les travaux.

¾ Assurez-vous que tous les éléments

de xation (écrous, boulons et vis etc.) soient parfaitement serrés an de garantir un fonctionnement en toute sécurité de l'appareil.

¾ N'utilisez l'appareil qu'en parfait état

technique. Ne modiez jamais des réglages par

défaut du moteur. Demandez à un technicien

qualié ou à un atelier spécialisé de réparer les

dommages.

¾ Avant d’allumer l'appareil, rangez tous les

outils et clés employés pendant les travaux de réglage. Tout outil se trouvant dans la zone

des outils de coupe rotatifs peut provoquer des blessures.

¾ N’employez jamais un appareil avec des

dispositifs de protection endommagés ou manquants. Demandez à un technicien qualié

ou à un atelier spécialisé de les réparer ou de les remplacer le cas échéant.

¾ N'utilisez jamais l'appareil sans dispositifs de

protection et ne retirez jamais ces derniers. Ces dispositifs de protection font partie intégrante de l'appareil.

¾ N'utilisez jamais l'appareil avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou défectueux. Les dispositifs de sécurité

servent à vous protéger et doivent toujours être opérationnels. Il est interdit d'apporter des

modications aux dispositifs de sécurité ou de

détourner leur fonction.

¾ Vériez que le dispositif de récupération

d'herbe soit intact et correctement monté.

¾ Avant de tondre la pelouse, ramassez toutes

les branches, pierres, ls de fer, etc. qui traînent sur la pelouse et assurez-vous pendant toute la tonte que vous n’avez rien oublié. Des objets peuvent être saisis et éjectés.

¾ Assurez-vous (en effectuant un contrôle

visuel) que les lames de coupe et leur matériel de xation ne sont pas émoussés, endommagés ou déformés.

¾ Couplez les remorques et autres outils portés

dans les respect des prescriptions. Les outils

portés, remorques, poids de lestage et dispositifs de récupération d'herbe pleins ont un impact sur la conduite de l'appareil, en particulier sa maniabilité, sa puissance de freinage et sa propension au renversement.

Durant l’utilisation

¾ Ne tondez pas les pelouses constituées de

brins d'herbe d'une hauteur supérieure à 25 cm.

¾ Roulez avec précaution. Réduisez la vitesse

avant de vous engager dans un virage.

¾ Ne travaillez pas avec l’appareil dans les

atmosphères explosives qui contiennent des liquides, gaz ou poussières inammables.

L'appareil peut produire des étincelles qui

risqueraient d’enammer la poussière ou les

vapeurs. Évitez les feux à ciel ouvert, la formation d'étincelles et ne fumez pas.

¾ Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous tondez ou roulez en marche arrière.

An d'éviter des accidents, roulez lentement et

regardez vers l'arrière en direction du sol.

¾ Ne modiez la hauteur de coupe que lorsque

le moteur est à l'arrêt et l'outil de coupe est immobilisé.

¾ Ne retirez jamais le dispositif de récupération

d'herbe ou le déecteur optionnel lorsque le moteur tourne.

¾ Ne roulez jamais sur le gravier ou les trottoirs

lorsque le mécanisme de coupe est en marche. Un risque de projection des gravillons

n'est en effet pas exclu !

¾ Ne passez pas la tondeuse sur les herbes

hautes et sèches (herbes de pâturage par ex.) ou les tas de feuilles mortes. Ne stationnez jamais l'appareil sur des herbes ou feuilles sèches. Risque d'incendie en cas de contact

avec l'échappement chaud ou lorsque l'herbe ou les feuilles sèches s'accumulent sur le mécanisme de coupe.

¾ Attention à la circulation lors de travaux

effectués sur la chaussée ou lorsque vous traversez la voie. L'appareil n'est pas prévu pour

être utilisé sur la voie publique.

¾ Ne videz jamais le dispositif de récupération

d'herbe lorsque le mécanisme de coupe est en marche. Attention au risque de blessures

pouvant être occasionnées par des débris de tonte et des objets éjectés lorsque vous videz le dispositif de récupération d'herbe.

¾ Faites particulièrement attention lorsque vous

ouvrez et fermez le dispositif de récupération d'herbe – le risque de coincement n'est pas exclu.

¾ Veillez à respecter une distance sufsante

lorsque vous tondez à proximité de pentes escarpées, de fossés, le long de buissons et baies et sous des arbres.

Page 31

Consignes de sécurité

¾ Si un corps étranger (par ex. pierre) entre

en contact avec le mécanisme de coupe ou l'appareil se met anormalement à vibrer, coupez immédiatement le moteur. Vériez que

l'appareil ne présente aucun dommage avant de

continuer à l'utiliser. Conez-le éventuellement à

un atelier spécialisé.

¾ Ne vous tenez jamais en face des orices

d’éjection d’herbe.

¾ Coupez le moteur et retirez la clé de contact

avant de procéder à des déblocages ou d'éliminer les engorgements dans le canal d'éjection.

Tonte sur les pentes escarpées

¾ Ne tondez ou ne roulez pas sur les pentes

d'une déclivité supérieure à 20%.

¾ Tondez toujours vers l'avant et vers l'arrière

et non en travers de la pente. Ne faites pas demi-tour sur la pente. Les travaux effectués

sur les pentes sont dangereux. L'appareil peut se renverser ou glisser.

¾ Démarrez toujours en douceur et freinez

toujours avec précaution sur les pentes.

Lorsque vous roulez en marche arrière, laissez

le moteur embrayé et roulez lentement. Faites

preuve de grande prudence lorsque vous changez de direction.

¾ Sur les pentes d'une déclivité de plus de 9 %,

n'utilisez aucun outil porté lourd tel que des remorques ou des rouleaux à gazon.

Après l’utilisation

Î Lorsque vous quittez le siège, coupez

toujours le moteur. Retirez toujours la clé de contact et activez le frein de stationnement.

¾ Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient

pas obstruées par des impuretés.

¾ Laissez refroidir le moteur avant de ranger

l’appareil.

Avant tous les travaux sur l’appareil

¾ Avant de procéder à des travaux sur

l'appareil, protégez-vous du risque de blessures en

- coupant le moteur,

- retirant la clé de contact,

- activant le frein de stationnement,

- attendant que les pièces mobiles se soient toutes complètement immobilisées,

- attendant que le moteur ait refroidi,

- débranchant le connecteur de la bougie d'allu-

mage du moteur an d'empêcher tout démarrage

intempestif du moteur.

Consignes de sécurité générales

¾ Ne faites jamais tourner le moteur en intérieur

ou dans des zones mal aérées. Danger de mort

par intoxication au monoxyde de carbone !

¾ Les pièces de rechange et les accessoires

doivent satisfaire aux exigences dénies par le fabricant. Par conséquent, utilisez

exclusivement des pièces de rechange / accessoires d'origine ou agréés par le fabricant. En cas de remplacement, observez toujours les instructions de montage jointes. L'utilisation de pièces de rechange ou accessoires non agréés par le fabricant représente un risque considérable en matière de sécurité.

¾ Conez exclusivement les réparations à un

technicien qualié ou à un atelier spécialisé.

¾ Ne prenez aucun passager sur l'appareil.

L'appareil n'est pas conçu pour le transport de personnes.

¾ Cet appareil a uniquement été conçue en vue

de l’entretien des gazons et pelouses par les particuliers. En raison des dangers corporels

auxquels l’utilisateur et les autres personnes sont exposés, il est interdit d’utiliser l’appareil à des

ns atypiques.

¾ Employez uniquement l'appareil tant qu’il fait

jour ou veillez à un bon éclairage articiel.

Veillez à la propreté et au bon éclairage du périmètre de travail.

¾ Faites toujours exécuter les travaux de

maintenance dans les temps an de maintenir l'appareil dans un parfait état de fonctionnement.

¾ L'échappement et le moteur chauffent et

peuvent occasionner des brûlures. Ne pas les

toucher !

¾ Employez uniquement l'appareil par temps

sec. Conservez l'appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Sur l'herbe mouillée, l'appareil peut glisser en raison d'une adhérence au sol réduite.

¾ N'utilisez pas l'appareil par temps pluvieux ou

orageux.

¾ Ne roulez jamais lorsque le capot du moteur

est ouvert.

Page 32

Consignes de sécurité

¾ Faites preuve de précaution avec le carburant.

Les vapeurs de carburant et d'essence sont explosives et le carburant est facilement inammable. Ne faites jamais le plein lorsque le

moteur tourne ou lorsqu'il est chaud. Ne faites le plein qu'en extérieur. Ne stockez le carburant que dans des récipients prévus à cet effet et jamais à

proximité de sources de chaleur (par ex. fours ou

accumulateurs d'eau chaude). Faites remplacer l'échappement, le réservoir de carburant et le bouchon du réservoir lorsque ceux-ci sont endommagés.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour être utilisé

- comme tracteur-tondeuse pour la tonte des pelouses et gazons privés.

- avec des accessoires expressément autorisés.

- conformément aux descriptions et consignes de sécurité gurant dans la présente notice d'utilisation.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute utilisation non conforme entraîne une perte de la garantie et un rejet de responsabilité de la part du fabricant. L'utilisateur est responsable des dommages occasionnés aux tiers et leurs biens.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de modications arbitraires et des dommages en

résultant. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé sur la voie publique ou pour transporter des personnes.

¾ Ne démarrez pas le moteur lorsque le

carburant a débordé. Éloignez l'appareil de la surface souillée de carburant et attendez jusqu'à ce que les vapeurs de carburant se soient volatilisées.

¾ An d'éviter tout risque d'incendie, maintenez

le moteur, l'échappement, la batterie et le réservoir de carburant exempts d'herbe et de fuite d'huile.

¾ Veuillez également respecter les consignes

gurant dans le manuel d'utilisation du moteur.

Plaque signalétique

Emplacement

La plaque signalétique se trouve sous/à l'avant du siège conducteur.

Remarque

Le marquage a valeur de document ofciel et il est interdit de le modier ou de le rendre

illisible.

3 4 5

6 7 8

Structure 1 Puissance acoustique garantie 2 Fabricant 3 Nom du modèle 4 Numéro du modèle 5 Numéro de série 6 Poids 7 Puissance 8 Vitesse du moteur en min

-1

9 Marquage CE 10 Année de fabrication

Page 33

Dispositifs de sécurité

Dispositif de récupération d'herbe

PRUDENCE !

Contact avec la lame de coupe et éjection d'objets

ÂRisque de blessures

¾ N'utilisez l'appareil qu'avec un dispositif

de récupération d'herbe monté ou un

déecteur optionnel.

Système de verrouillage de sécurité

Le système de verrouillage de sécurité permet de

démarrer le moteur uniquement lorsque

- le conducteur a pris place sur le siège,

- la pédale de frein est actionnée ou le frein de stationnement est en position de stationnement,

- la pédale d'accélérateur est sur « N »,

- le mécanisme de coupe est éteint, c.-à-d. : com-

mutateur de prise de force (PTO) en position « O/ ARRÊT/Off ») (PTO = Power-Take-Off).

Le système de verrouillage de sécurité empêche la

tonte sans dispositif de récupération monté ou sans

déecteur optionnel monté (arrêt automatique du

moteur ou du mécanisme de coupe).

Indications de direction

Les indications de direction gurant sur l'appareil (par ex. à gauche, à droite) se basent toujours sur

un sens de marche vers l'avant.

Montage

Remarque

Pour pouvoir déplacer le tracteur manuellement, le levier de déverrouillage du réducteur doit se trouver dans la position correspondante. Voir à ce sujet la section « Fonctionnement – Pousser l'appareil ».

Montage du siège

Î Retirez les vis et écrous du support de siège Î Fixez le support du siège au dispositif porteur

à l'aide des vis et écrous préalablement supprimés

Î Appuyez sur le levier de réglage ou ouvrez la vis

de réglage (suivant le modèle)

Î Poussez le siège dans une position dans laquelle

il est facile d'accéder à la che de raccordement

du siège 4.

Î Enchez le câble de raccordement sur la che de

raccordement du siège

Î Revissez fermement la vis de réglage du siège

(suivant le modèle).

Sur les appareils avec commutateur de prise de force (prise de force électromécanique),

le système de verrouillage de sécurité arrête

automatiquement le mécanisme de coupe, dès que l'utilisateur quitte le siège mécanisme de coupe activé, que le frein de stationnement ait préalablement été activé ou non.

Sur les appareils sans fonction OCR ou avec fonction OCR désactivée, le système de

verrouillage de sécurité empêche toute marche

arrière avec mécanisme de coupe activé (arrêt

automatique du moteur ou du mécanisme de coupe).

Î Avant de procéder à une marche arrière avec un

appareil avec prise de force, désactivez le mécanisme de coupe avec le commutateur de prise de force.

Remarque relative aux appareils avec commutateur de prise de force

En cas d'arrêt automatique par le système de verrouillage de sécurité (par ex. marche arrière ou siège quitté mécanisme de coupe activé), désactivez d'abord le commutateur

puis réactivez-le an d'annuler le blocage de

l'accouplement (prise de force).

Remarque

Le siège est équipé d'un facteur de présence appartenant au système de verrouillage de sécurité. Ainsi, la commande de l'appareil n'est correcte que lorsque le câble de raccordement est correctement branché à la prise de raccordement du siège.

Montage du cache supérieur du tableau de bord (selon le modèle)

Î Insérez les languettes (A) du cache du tableau de

bord [B] dans les trous du support du tableau de bord [C]

Î Enfoncez-le vers l'avant jusqu'à la butée Î Vériez que le cache soit correctement xé.

Montage du cache du capot moteur (selon le modèle) C b

Î Posez le cache du capot du moteur en position-

nant les évidements [A] sur les languettes de maintien [B] du capot moteur

Î Poussez le cache vers l'arrière jusqu'à la butée Î Poussez les deux languettes [C] légèrement vers

le haut pour bloquer le cache

Î Vériez que le cache soit correctement xé.

Page 34

Montage

Montage du volant

Î Retirez le capuchon de protection [1] (selon le

modèle) situé sur le volant.

Î Enlez la rondelle d'écartement [6], le ressort [5]

et la rondelle [4] sur l'arbre de direction [7].

Î Enlez le volant sur l'arbre de direction. Î Fixez le volant à l'aide de la rondelle [3] et de la

vis [2] (couple de serrage : 25-28 Nm).

Remarque

Posez la rondelle [3] tout en veillant à ce que la face bombée soit orientée vers le haut.

Î Remettez le capuchon de protection [1] en place.

Remarque

La vis du volant une fois démontée, celleci doit être remplacée par une vis d'origine avec frein de vis.

Montage du pare-chocs avant (selon le modèle)

Î Retirez les quatre vis du pare-chocs avant. Î Fixez le pare-chocs avant à l'aide des quatre vis

préalablement retirées au châssis du tracteur

(face intérieure).

Mise en service de la batterie

DANGER !

Risque d'incendie, d'explosion et de corrosion dû à l'acide de la batterie et aux gaz qui en émanent

¾ L'acide de batterie a un effet corrosif.

Nettoyez immédiatement toutes les

pièces de l'appareil aspergées d'acide de batterie.

¾ Ne fumez pas et tenez les objets

brûlants et chauds à l'écart.

¾ Chargez les batteries dans des locaux

bien aérés et secs uniquement.

¾ Court-circuit possible lors de travaux

réalisés sur la batterie. Ne posez pas d'outils ou d'objets métalliques sur la batterie.

DANGER !

Risque d'intoxication et de blessures dû à l'acide de batterie

¾ Portez des lunettes et gants de

protection.

¾ Évitez tout contact cutané avec l'acide

de batterie.

¾ Si de l'acide de batterie venait à être

pulvérisé sur votre visage ou vos yeux,

lavez-les immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

¾ En cas d'ingurgitation d'acide de batterie,

buvez beaucoup d'eau et consultez un médecin.

¾ Stockez les batteries hors de portée des

enfants.

¾ N'inclinez jamais la batterie, l'acide

pourrait s'écouler.

¾ Remettez l'acide de batterie résiduel

à votre revendeur ou une entreprise d'élimination.

Attention !

¾ Veillez à respecter l'ordre de montage lors de la

déconnexion et de la connexion de la batterie.

¾ Ne mettez la batterie en service que lorsque le

couvercle est monté (celui-ci peut se présenter

sous forme de clapet de protection au niveau du pôle positif ou de couvercle de protection complet selon le modèle).

Remarque

La batterie se trouve dans le compartiment batterie à l'arrière de l'appareil vrir le compartiment batterie, retirez les deux

. Pour ou-

écrous de serrage puis retirez le cache.

Montage

Î Connectez d'abord le câble rouge (+/ pôle po-

sitif)

Î Connectez ensuite le câble noir

(-/ pôle négatif)

Î Montez le couvercle de protection des pôles de la

batterie.

Démontage

Î Démontez le couvercle de protection des pôles de

la batterie.

Î Déconnectez d'abord le câble noir (-/ pôle négatif). Î Déconnectez ensuite le câble rouge (+/ pôle

positif).

Page 35

Éléments de commande

À la livraison d'une batterie exempte de maintenance/étanche (type 1)

(Batterie sans bouchons d'obturation)

AVERTISSEMENT !

Risque de fuite de liquide d'électrolyte,

même lorsque la batterie est étanche

ÂRisque de blessures et d'incendie

¾ Évitez de renverser la batterie.

Î Chargez la batterie avant la première mise en

service avec un chargeur 12 V (courant de charge

maximal 6 ampères) pendant une durée d'une heure ou deux.

Î Le chargement une fois terminé, débranchez

d'abord le chargeur.

Î Déconnectez ensuite la batterie (voir également la

notice d'utilisation du moteur).

Attention !

¾ Veuillez respecter les consignes gurant dans la

notice d'utilisation du chargeur.

À la livraison d'une batterie vide (type 2)

(Batterie avec bouchons d'obturation)

Î Retirez les bouchons d'obturation des cellules de

la batterie

Î Remplissez lentement chaque cellule d'acide de

batterie jusqu'à 1 cm en dessous de l'orice de

remplissage.

Î Laissez la batterie reposer pendant 30 minutes. Î Vériez le niveau d'acide puis faites l'appoint si

nécessaire.

Î Chargez la batterie avant la première mise en

service avec un chargeur 12 V (courant de charge

maximal 6 ampères) pendant une durée d'une heure ou deux.

Î Le chargement une fois terminé, débranchez

d'abord le chargeur.

Î Déconnectez ensuite la batterie. Î Montez les bouchons d'obturation de la batterie. Î Incorporez la batterie dans l'appareil. Î Connectez d'abord le câble rouge (+) puis le câble

noir (-).

Attention !

¾ Veuillez respecter les consignes gurant dans la

notice d'utilisation du chargeur.

Montage du dispositif de récupération d'herbe

Î Veuillez lire et respecter la notice d'utilisation dis-

tincte « Dispositif de récupération d'herbe ».

Éléments de commande

Aperçu

A Serrure de contact (selon le modèle)

B Commutateur de prise de force (selon le modèle) C Pédale de marche avant D Pédale de marche arrière E Levier de réglage de la hauteur de coupe F Levier de déverrouillage du réducteur G Colonne d'éjection H Capteur de niveau de remplissage du dispositif de récupé-

I Dispositif d'attelage J Compartiment batterie K Levier de réglage du siège L Compartiment de rangement avec porte-boissons, avec

M Pédale pour blocage du différentiel (selon le modèle) N Commutateur pour frein de stationnement/régulateur de

O Afchage combiné (selon le modèle) P Étrangleur (selon le modèle) Q Pédale de frein R Indicateur de niveau du réservoir S Levier d'accélération/étrangleur (selon le modèle) T Réservoir de carburant U Volant (invisible)

1 Serrure de contact avec clé à tourner 2 Serrure de contact avec clé à enfoncer (selon le modèle,

avec fonction de service Bluetooth supplémentaire)

ration d'herbe (suivant le modèle)

prise 12 V optionnelle selon le modèle

vitesse

Mise en service

Avant chaque utilisation

Contrôlez :

• tous les dispositifs de protection

• le niveau d'huile moteur (voir manuel du moteur)

• le niveau de remplissage du réservoir

• la pression de pneus

• l'absence de saletés et de restes de tonte sur

les revêtements latéraux, les outils portés, la

zone du ltre à air

Plein et vérification du niveau d'huile

Remarque

Par la suite, ne remplissez la batterie qu'avec de l'eau distillée (contrôle tous les deux mois).

Remarque

Le moteur est rempli d'huile en usine –

veuillez vérier le niveau, faites l'appoint si

nécessaire.

• Utilisez de l'essence sans plomb P.

• Le niveau maximal de remplissage du réservoir

de carburant doit se situer 2 cm en dessous de l'arête inférieure de la tubulure de remplissage.

Page 36

Fonctionnement

• Fermez fermement le réservoir de carburant.

• Vériez le niveau d'huile

. Le niveau d'huile

doit être situé entre le repère « Full/Max » et le

repère « Add/Min » (voir également le manuel

du moteur).

Vérification de la pression des pneus

Remarque

Pour des raisons de production, la pression des pneus peut être supérieure au niveau requis.

Î Vériez la pression des pneus et corrigez-la au

besoin.

avant 0,9 bar arrière 0,7 bar

Réglage du siège conducteur

Î Tirez sur le levier et réglez le siège

ou dévissez la vis de réglage, réglez le siège et revissez la vis de réglage

Réglage des roulettes du mécanisme de coupe

Les roues du mécanisme de coupe doivent, lorsqu'elles se trouvent dans la position la plus basse, toujours être situées à 6-12 mm au-dessus du sol. Les roulettes du mécanisme de coupe sont conçues pour supporter la charge du mécanisme de coupe. Elles servent tout simplement à compenser les irrégularités du sol.

Î Décalez toujours les roulettes du mécanisme de

coupe de manière équitable.

Fonctionnement

Attention !

¾ Veuillez également respecter les consignes

gurant dans la notice d'utilisation du moteur.

Attention !

¾ Activez toujours le frein de stationnement avant

de quitter l'appareil.

Réglage du régime du moteur

Le levier d'accélération permet de régler progressivement le régime du moteur.

Régime du moteur rapide = Régime du moteur lent =

Démarrage du moteur

Remarque

L'étrangleur M sert à démarrer l'appareil lorsque le moteur est froid. Certains modèles n'ont pas d'étrangleur, le moteur se règle automatiquement sur le processus de démarrage correspondant.

Î Ouvrez le robinet d'essence (si existant – voir

manuel du moteur).

Î Prenez place sur le siège conducteur. Î Désactivez le mécanisme de coupe. Î Activez le frein de stationnement. Î Réglez le levier d'accélération sur . Î Tirez sur l'étrangleur lorsque le moteur est froid

ou réglez le levier d'accélération sur .

Î Actionnez la clé de contact

contact) :

Î Insérez la clé de contact dans la serrure de

contact [3].

Î Tournez la clé de contact sur jusqu'à ce que

le moteur tourne. Relâchez la clé de contact.

Î La clé de contact est en position normale.

(Tonte en marche avant)

Î Insérez la clé de contact [3] dans la serrure de

contact et poussez-la vers le bas pendant au moins 1,5 secondes jusqu'à ce que le moteur tourne.

Î Relâchez la clé de contact.

3 La serrure de contact est en position normale.

(Tonte en marche avant)

(selon la serrure de

Remarque

Respectez les directives nationales/communales en matière de périodes d'utilisation (demander au besoin aux autorités compétentes).

Activation ou désactivation du frein de stationnement A

Î Pour activer le frein de stationnement, actionnez

entièrement la pédale de frein A Q puis appuyez sur le commutateur

Î Pour désactiver le frein de stationnement, ac-

tionnez la pédale de frein A Qjusqu'à ce que le commutateur

se désenclenche.

Remarque

La tentative de démarrage ne doit pas excéder les 5 secondes. Attendez 10 secondes avant de réessayer.

Remarque

La fonction OCR ne doit pas être activée pendant le processus de démarrage (voir section « Fonction OCR »).

Î Ramenez lentement l'étrangleur ou le levier d'ac-

célération vers l'arrière jusqu'à ce que le moteur tourne calmement.

Page 37

Fonctionnement

Arrêt du moteur

Î Mettez le levier d'accélération en position intermé-

diaire.

Î Laissez tourner le moteur pendant env. 20 se-

condes.

Î Mettez la clé de contact (selon le modèle) sur

ou poussez la clé de contact vers le bas

puis relâchez-la

Î Retirez la clé de contact.

Rouler

AVERTISSEMENT !

Risque de démarrage abrupt, d'arrêt soudain et de marche à vitesse élevée

ÂRisque d'accident

¾ Démarrez lentement et freinez en

douceur. ¾ Ne roulez pas à vitesse excessive. ¾ Ne changez jamais le sens de la marche

sans avoir immobilisé l'appareil au

préalable.

Î Desserrez le frein de stationnement tout en enfon-

çant la pédale de frein et la relâchant.

Î Pour avancer, appuyez sur la pédale d'accéléra-

teur.

Remarque

Plus vous enfoncez la pédale d'accélérateur, plus l'appareil roule rapidement.

Rouler avec le régulateur de vitesse

Î Appuyez sur le commutateur durant la conduite.

3 La vitesse d'avance sélectionnée à ce moment

(pas la vitesse maximale) est maintenue.

3 Vous pouvez relever le pied de la pédale d'accé-

lérateur.

Î Pour désactiver le régulateur de vitesse, appuyez

sur la pédale de frein/pédale d'accélérateur jusqu'à ce que le commutateur se désenclenche.

Arrêter l'appareil

Î Relevez le pied de la pédale d'accélérateur C

. D.

Î Actionnez la pédale de frein Q jusqu'à ce que

l'appareil s'immobilise.

Remarque

Lorsque vous actionnez la pédale de frein, vous désactivez également le régulateur de vitesse.

Mise en marche / à l'arrêt du mécanisme de coupe

Le commutateur de prise de force permet d'activer / de désactiver le mécanisme de coupe via un accouplement électromécanique.

Réglage de la hauteur de coupe

Î Pour activer le mécanisme de coupe, tirez sur le

commutateur de prise de force .

Î Pour désactiver le mécanisme de coupe, appuyez

sur le commutateur de prise de force .

Remarque relative au commutateur de prise de force

En cas d'arrêt automatique par le système de verrouillage de sécurité (par ex. marche arrière mécanisme de coupe activé), le commutateur doit d'abord être désactivé

puis réactivé an d'annuler le blocage de

l'accouplement.

Î Pour régler la hauteur de coupe, actionnez le

levier de réglage de la hauteur de coupe.

Remarque

« 4 » correspond à la hauteur de coupe maximale (env. 10 cm), le mécanisme de coupe se trouve en position supérieure.

« Lo/1 » correspond à la hauteur de coupe la plus petite (env. 2,5 cm), le mécanisme de coupe se trouve en position inférieure.

Tonte

PRUDENCE !

Éjection d'objets (débris de tonte, pierres

etc.)

ÂRisque de blessures

¾ Ne videz le dispositif de récupération

d'herbe que lorsque le mécanisme de coupe est à l'arrêt.

¾ N'utilisez l'appareil qu'avec un dispositif

de récupération d'herbe monté ou un

déecteur optionnel.

Attention !

¾ Si un corps étranger (par ex. pierre) entre

en contact avec le mécanisme de coupe ou l'appareil se met anormalement à vibrer, coupez immédiatement le moteur.

¾ Vériez que l'appareil ne présente aucun

dommage avant de continuer à l'utiliser. En cas de dommages, n'utilisez plus l'appareil et faitesle réparer par un atelier spécialisé avant de le réutiliser.

¾ Ne mettez pas le mécanisme de coupe en

marche là où l'herbe est haute.

Page 38

Fonctionnement

Î Démarrez le moteur tel qu'indiqué. Î Réglez le levier d'accélération sur . Î Activez le mécanisme de coupe et abaissez-le. Î Desserrez le frein de stationnement tout en enfon-

çant la pédale de frein et la relâchant.

Î Pour avancer, appuyez sur la pédale de marche

avant.

Remarques relative à la tonte

Ne tondez pas l'herbe mouillée. Roulez doucement à régime maximal. Tondre de l'herbe trop haute ou trop mouillée peut entraîner une accumulation excessive d'herbe / un engorgement de la colonne d'éjection.

Remarques relative à la tonte

Suivant le modèle, l'appareil est doté d'un indicateur de niveau de remplissage du dispositif de récupération d'herbe. Le capteur de niveau de remplissage de remplissage du dispositif de récupération

mesure le degré

d'herbe durant la tonte. Lorsque le dispositif de récupération d'herbe est plein, un signal sonore retentit et le mécanisme de coupe s'éteint automatiquement dans le même temps, suivant le modèle. Le dispositif de récupération d'herbe doit ensuite être vidé avant la prochaine tonte. Le signal sonore n'est désactivé qu'après avoir vidé le dispositif de récupération d'herbe.

Réglage du capteur de niveau de remplissage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

¾ Ne procédez au réglage du capteur

de niveau de remplissage que lorsque le moteur est à l'arrêt, le frein de stationnement est activé, la clé de contact est retirée et le dispositif de récupération d'herbe est retiré.

Le capteur de niveau de remplissage peut être

modié en longueur (plusieurs crans d'arrêt) et donc

réglé en fonction de la consistance des végétaux à couper. Cela a également un impact sur le degré de remplissage du dispositif de récupération d'herbe.

Î Pour rallonger la longueur, tirez davantage sur le

capteur de niveau de remplissage.

3 Le signal sonore retentit plus tôt, le mécanisme de

coupe est désactivé plus tôt, suivant le modèle.

Remarque

Idéal pour les herbes denses et humides.

Fonction OCR (selon le modèle)

La serrure de contact est équipée d'une fonction OCR qui permet de tondre de manière contrôlée, même en marche arrière.

Remarques relative à la tonte

N'utilisez la fonction OCR que lorsque c'est vraiment nécessaire.

Î Démarrez le moteur. Î Tournez la clé de contact [3] vers la gauche de

la position normale vers la position de tonte en marche arrière et appuyez sur le commutateur [1]a. ou

appuyez sur le commutateur [1]b pendant 3

secondes.

3 Le témoin lumineux [2] s'allume. Vous pouvez

désormais tondre en marche avant et en marche arrière.

Î Pour mettre terme à la fonction OCR, tournez la

clé de contact vers la droite en position normale

ou poussez le commutateur [1]

vers le bas puis

relâchez-le.

3 Le témoin lumineux s'éteint.

Remarques relatives à la serrure de contact

La fonction OCR est automatiquement désactivée dès que la clé est tournée en position normale ou le moteur est arrêté (position d'arrêt ou arrêt du moteur par le système de verrouillage de sécurité).

Î Pour raccourcir la longueur, poussez le capteur de

niveau de remplissage davantage vers l'intérieur.

3 Le signal sonore retentit plus tard, le mécanisme

de coupe est désactivé plus tard, suivant le modèle.

Remarque

Idéal pour les végétaux à couper courts et très secs.

Remarques relatives à la serrure de contact

La fonction OCR est automatiquement désactivée dès que le commutateur OCR est actionné, le moteur est arrêté ou le système de verrouillage de sécurité arrête le moteur ou le mécanisme de coupe automatiquement.

Page 39

Fonctionnement

Mulching

Lors du mulching, l'herbe est découpée en petits

morceaux (env. 1 cm) et reste au sol. La pelouse

dispose ainsi de nombreux nutriments.

Î Demandez à votre revendeur les accessoires

nécessaires au mulching.

Conseils pour l’entretien de la pelouse

La pelouse se compose de différents types

d’herbes. Si vous tondez fréquemment, les herbes tendant à prendre fortement racine et à former une couche végétale ferme pousseront davantage. Si vous tondez moins fréquemment, les herbes qui poussent en hauteur et les autres herbes sauvages

pousseront davantage (par ex. trèes, pâquerettes). An que votre pelouse pousse sans mauvaises herbes et de manière homogène et an d’éviter

l’apparition de bandes de gazon, les voies de coupe doivent toujours se chevaucher de plusieurs centimètres.

- La hauteur normale de la pelouse est comprise entre 40 et 50 mm env. Dès que l’herbe atteint une hauteur de 60-70 mm, tondez environ un tiers de la hauteur totale.

- Ne coupez jamais l’herbe à une hauteur inférieure à 45 mm, la couche herbeuse risquerait sinon d’être endommagée en cas de sécheresse.

- Coupez l’herbe haute en plusieurs étapes jusqu’à atteindre une hauteur normale.

Activation et désactivation du blocage du différentiel (suivant le modèle)

AVERTISSEMENT !

Un blocage du différentiel activé inuence

très fortement la maniabilité de l'appareil.

ÂRisque d'accident et d'endommagement de l'appareil

¾ N'utilisez le blocage de différentiel que

lorsque c'est nécessaire, par ex. sur

terrain difcile.

¾ N'activez le blocage du différentiel que

lorsque l'appareil est à l'arrêt.

¾ N'utilisez pas le blocage du différentiel

sur les chemins consolidés ou en descente.

¾ Roulez uniquement tout droit lorsque le

blocage du différentiel est activé.

¾ Roulez lentement lorsque le blocage du

différentiel est activé.

Lorsque le blocage de différentiel est activé, aucune force n'est transmise aux deux roues arrière. Le blocage de différentiel intervient lorsque différentes vitesses de roue sont détectées.

Activation des phares (selon le modèle)

Î Pour allumer les phares, mettez le commutateur

sur « ON ».

3 Les phares s'allument tant que le moteur tourne.

Remarque

Sur les modèles sans interrupteur d'éclairage, les phares s'allument et s'éteignent automatiquement avec le moteur.

Remarque

Selon le modèle, les phares restent allumés pendant env. 10 secondes après arrêt du moteur et s'éteignent ensuite automatiquement.

Î Arrêtez l'appareil. Î Pour activer le blocage du différentiel, actionnez la

pédale M.

Î Pour désactiver le blocage du différentiel, relevez

le pied de la pédale M.

Remarque

Si le blocage du différentiel ne se déclenche pas immédiatement, réduisez la vitesse de l'appareil ou immobilisez l'appareil.

Rangement de l’appareil

Î Arrêtez l'appareil. Î Désactivez le mécanisme de coupe. Î Mettez le levier d'accélération en position intermé-

diaire.

Î Amenez le mécanisme de coupe en position

supérieure.

Î Éteignez le moteur après 20 secondes. Î Activez le frein de stationnement. Î Retirez la clé de contact.

Page 40

Affichage combiné (suivant le modèle, en option)

Pousser l'appareil

Remarque

Le levier de déverrouillage du réducteur se trouve entre la paroi arrière et la roue arrière droite de l'appareil.

Appareils avec blocage du différentiel

Î Éteignez le moteur. Î Désactivez le frein de stationnement. Î Tirez entièrement sur le levier de déverrouillage

du réducteur.

3 Vous pouvez désormais pousser l'appareil.

Remarque

Avant de démarrer le moteur, réenclenchez entièrement le levier de déverrouillage du réducteur.

Appareils sans blocage du différentiel

Î Éteignez le moteur. Î Désactivez le frein de stationnement. Î Enfoncez entièrement le levier de déverrouillage

du réducteur.

3 Vous pouvez désormais pousser l'appareil.

Remarque

Avant de démarrer le moteur, tirez à nouveau entièrement sur le levier de déverrouillage du réducteur.

Prise 12 V (selon le modèle)

La prise sert au raccordement d'un chargeur de batterie 12V ou au raccordement d'appareils 12V divers.

Remarque

Veuillez respecter à cet effet les indications du chargeur de batterie ou des appareils de raccordement 12V.

Afchage combiné (suivant le modèle,

en option)

Remarque

Les indicateurs ne s'allument que lorsque le moteur tourne.

Remarque

Si la vidange d'huile et la maintenance du ltre à air tombent au même moment, s'allume dans un premier temps l'indicateur de

vidange d'huile, puis celui du ltre à air.

Type 1 Oa avec serrure de contact

Compteur d'heures de service

Le contact une fois établi, la tension de la batterie

s'afche brièvement et disparaît pour laisser la place

aux heures de service. Les heures de service sont toujours comptées, à moins que la clé de contact se trouve sur « Stop » ou soit retirée.

Indicateur de maintenance

Remarque

signie que les heures de service

totales sont afchées.

– – –

Î Changez immédiatement l'huile moteur (voir no-

Vidange d'huile

tice d'utilisation du moteur).

Cet afchage survient toutes les 50 heures de

service pendant une durée de 2 heures.

– –

Niveau d'huile

Le niveau d'huile moteur est faible.

Î Si l'afchage ne s'éteint pas, éteignez immédia-

tement le moteur et contrôlez le niveau d'huile

moteur (voir notice d'utilisation du moteur). Faites

éventuellement l'appoint d'huile.

Cet afchage peut apparaître brièvement après démarrage du moteur puis disparaître.

Remarque

Cette fonction est uniquement active sur les moteurs avec pressostat d'huile.

– –

Tension de la batterie

Lorsque vous tournez la clé de contact en position

, la tension de la batterie s'afche brièvement puis

disparaît pour laisser la place au décompte total d'heures de service.

Î Rechargez la batterie le plus rapidement possible. Î Faites éventuellement contrôler l'état du système

de chargement par un atelier spécialisé.

– – –

Maintenance du

ltre à air

L'afchage combiné se compose des éléments

suivants en fonction du modèle :

Î Procédez immédiatement à une maintenance du

ltre à air (voir notice d'utilisation du moteur).

Cet afchage survient toutes les 25 heures de

service pendant une durée de 7 minutes.

Page 41

Affichage combiné (suivant le modèle, en option)

Type 2 Ob avec serrure de contact

Remarque

L'afchage combiné est équipé selon le modèle d'un symbole Bluetooth optionnel. Ainsi,

vous avez la possibilité d'afcher toutes les

fonctions mentionnées ci-dessous ainsi que d'autres fonctions sur votre smartphone. Vous avez pour cela tout simplement besoin de notre appli ConnectTM (disponible pour systèmes d'exploitation Android et iOS). L'appli ConnectTM vous fournit toutes les informations et remarques importantes au sujet de votre appareil. Elle vous informe par

exemple quand vérier l'huile, le ltre à air,

la batterie, la lame de coupe etc. ou quand procéder à leur maintenance.

Vous pouvez télécharger l'appli ConnectTM à partir de notre site Internet www.mtdproducts.eu.

Installez l'appli sur votre smartphone puis suivez les instructions pas-à-pas pour synchroniser votre smartphone avec l'appareil.

Compteur d'heures de service

Lorsque vous appuyez sur la clé de contact insérée

pendant moins de 1,5 secondes, la tension de la

batterie s'afche brièvement et disparaît pour laisser

la place au décompte des heures de service. Les heures de service ne sont comptées que lorsque le moteur tourne.

Indicateur de maintenance

–

Î Changez immédiatement l'huile moteur (voir no-

Vidange d'huile

tice d'utilisation du moteur).

Cet afchage survient toutes les 50 heures de

service pendant une durée de 2 heures.

Tension de la batterie

–

Faible (< 11 Volt)

Élevée (> 16 Volt)

Au démarrage du moteur, la tension de la batterie

s'afche brièvement puis disparaît pour laisser la

place au décompte total d'heures de service.

En cas de tension faible de la batterie :

Î Rechargez la batterie le plus rapidement possible. Î Faites éventuellement contrôler l'état du système

de chargement par un atelier spécialisé.

En cas de tension élevée de la batterie :

Î Éteignez l'appareil et faites contrôler le système

de chargement par un atelier spécialisé.

– –

Î Procédez immédiatement à une maintenance du

Maintenance du

ltre à air

ltre à air (voir notice d'utilisation du moteur).

Cet afchage survient toutes les 25 heures de

service pendant une durée de 7 minutes.

Autres afchages de l'écran

Frein ou frein de stationnement non actionné lors de la tentative de démarrage du moteur.

a) Mécanisme de tonte non arrêté lors de

la tentative de démarrage du moteur.

b) La fonction OCR n'a pas été activée

avant la tonte en marche arrière.

L'opérateur n'est pas assis sur le siège conducteur lors de la tentative de démarrage du moteur.

– –

Le niveau d'huile moteur est faible.

Î Si l'afchage ne s'éteint pas, éteignez immédia-

Niveau d'huile

tement le moteur et contrôlez le niveau d'huile

moteur (voir notice d'utilisation du moteur). Faites

éventuellement l'appoint d'huile.

Cet afchage peut apparaître brièvement après démarrage du moteur puis disparaître.

Remarque

Cette fonction est uniquement active sur les moteurs avec pressostat d'huile.

Page 42

Maintenance

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de dommages matériels

¾ Le moteur doit toujours être coupé

durant les travaux de maintenance et de

nettoyage sur l’appareil.

¾ Retirez la clé de contact et débranchez

le connecteur de la bougie d'allumage.

¾ Attendez que les pièces mobiles se

soient toutes immobilisées et que le moteur ait refroidi.

¾ N'introduisez jamais les mains dans les

lames de coupe en rotation.

¾ Conez les travaux de réparation et de

maintenance ainsi que le remplacement des éléments de sécurité exclusivement

à un technicien qualié ou à un atelier

spécialisé.

¾ Conez le remplacement ou le réaffûtage

des lames de coupe exclusivement à un atelier spécialisé.

¾ Après chaque utilisation, nettoyez

l’appareil ainsi que l'ensemble des pièces rapportées et des accessoires.

Attention !

Du carburant peut pénétrer dans la chambre de combustion.

ÂRisque d'endommagement du moteur

¾ N'inclinez pas l'appareil de plus de 30°.

Î Amenez le mécanisme de coupe en position

supérieure.

Î Nettoyez le compartiment de coupe avec une

brosse, une balayette ou un chiffon.

Mécanisme de coupe avec buse de nettoyage (en option)

Nettoyer

Î Positionnez l'appareil sur une surface propre et

solide.

Î Activez le frein de stationnement. Î Fixez un tuyau d'eau doté d'un système d'accou-

plement rapide usuel à la buse de nettoyage.

Î Démarrez le moteur. Î Abaissez le mécanisme de coupe et activez-le. Î Laissez tourner le moteur et le mécanisme de

coupe pendant quelques minutes.

Î Éteignez le moteur et le mécanisme de coupe.

Remarque

En cas de présence d'une seconde buse de nettoyage, répétez les étapes.

Nettoyer l’appareil

Attention !

¾ N'utilisez aucun nettoyant haute-pression pour

nettoyer l'appareil.

Î Positionnez l'appareil sur une surface solide et

plane.

Î Activez le frein de stationnement. Î Nettoyez l'appareil avec une brosse, une balayette

ou un chiffon.

Nettoyer le mécanisme de coupe

DANGER !

Outils de coupe tranchants mobiles

ÂRisque de blessures ¾ Portez des gants de protection. ¾ Nettoyez les outils de coupe avec

précaution. ¾ Veuillez noter que le mouvement d'un

outil de coupe entraîne la rotation

d'autres outils de coupe.

Sécher

Î Amenez le mécanisme de coupe en position

supérieure.

Î Démarrez le moteur et éteignez le mécanisme de

coupe.

Î Pour sécher le mécanisme de coupe, laissez

tourner le moteur et le mécanisme de coupe pendant quelques minutes.

Î Éteignez le moteur et le mécanisme de coupe.

Nettoyage du dispositif de récupération d'herbe

Attention !

¾ Veuillez respecter la notice d'utilisation distincte

du dispositif de récupération d'herbe.

Î Retirez le dispositif de récupération d'herbe et

videz-le.

Î Nettoyez le dispositif de récupération d'herbe

à l'aide d'un jet d'eau puissant (par ex. avec un tuyau d'arrosage).

Î Laissez bien sécher le dispositif de récupération

d'herbe avant de réutiliser l'appareil.

Page 43

Maintenance

Maintenance de l'appareil

Î Observez les prescriptions de maintenance gu-

rant dans le manuel du moteur.

Î La saison une fois terminée, faites contrôler l'ap-

pareil par un atelier spécialisé.

Remarque

Lors de la vidange d'huile, remettez l'huile usagée à un point de collecte spécialisé ou à une entreprise d'élimination.

Remarque

Remettez les batteries usagées à votre revendeur ou à une entreprise d'élimination. Démontez la batterie avant de mettre l'appareil au rebut.

Utilisation d'un câble d'aide au démarrage

DANGER !

Risque d'explosion / de court-circuit

¾ Ne court-circuitez jamais une batterie

défectueuse ou gelée avec un câble d'aide au démarrage.

¾ Veillez à ce que les appareils et les

pinces du câble n'entrent pas en contact et à ce que les allumages soient éteints.

Î Connectez le câble d'aide au démarrage rouge au

pôle positif (+) de la batterie déchargée et au pôle positif (+) de la batterie de secours.

Î Connectez le câble d'aide au démarrage noir au

pôle négatif (-) de la batterie de secours dans un

premier temps.

Î Fixez l'autre pince au châssis à proximité du

bloc-moteur du tracteur-tondeuse, le plus loin possible de la batterie.

Remarque

Si la batterie de secours est incorporée dans un véhicule, ne pas démarrer le véhicule durant le processus d'aide au démarrage.

Î Démarrez le tracteur-tondeuse. Î Activez le frein de stationnement. Î Déconnectez le câble d'aide au démarrage dans

l'ordre inverse des étapes.

Pression des pneus

AVERTISSEMENT !

Pression des pneus excessive

ÂRisque d'accident et d'endommagement de l'appareil

¾ Ne dépassez jamais la pression des

pneus maximale admise (voir anc des

pneus).

Î Vériez la pression des pneus et corrigez-la au

besoin.

avant 0,9 bar arrière 0,7 bar

Remarque

Une pression excessive des pneus réduit la durée de vie des pneus. Contrôlez la pression des pneus avant chaque utilisation.

Après 5 heures de service

Î Procédez à la première vidange d'huile moteur

(voir le manuel du moteur pour connaître les

intervalles).

Î Utilisez le bouchon de vidange rapide (en option)

pour la vidange

Remarque

Lors de la vidange d'huile, utilisez un récipient de récupération approprié.

Toutes les 25 heures de service

Î Lubriez l'ensemble des paliers et des articula-

tions des pédales d'accélérateur et de frein, du levier de réglage de la hauteur de coupe et du levier de prise de force avec quelques gouttes d'huile légère.

Î Nettoyez les pôles de la batterie. Î Lubriez tous les arbres porte-lames, les pou-

lies de tension et supports de ces dernières au

niveau des graisseurs avec de la graisse de type

251H EP.

Remarque

Conez ces travaux à un atelier spécialisé.

Î Lubriez les paliers de roue et essieux des roues

avant au niveau des graisseurs avec une graisse multi-usages.

Î Lubriez les roulettes du mécanisme de coupe au

niveau des graisseurs avec une graisse multi-usages.

Î Faites éliminer la saleté et les restes d'herbe si-

tués sous le cache de la courroie trapézoïdale du mécanisme de coupe par un atelier spécialisé.

Toutes les 50 heures de service

Î Faites éliminer la saleté et les restes d'herbe du

mécanisme d'entraînement par un atelier spécialisé.

Î Faites vérier l'usure et l'état des courroies trapé-

zoïdales d'entraînement, des arbres porte-lames et des poulies de tension.

Tous les 2 mois

Î Uniquement pour les batteries de type 2 : Rem-

plissez les cellules de batterie d'eau distillée jusqu'à

1 cm en dessous de l'orice de remplissage.

Page 44

Démontage/montage et réglage du mécanisme de coupe

Au besoin

Charger la batterie :

Î Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une pé-

riode prolongée, démontez la batterie de l'appareil.

Î Chargez la batterie toutes les 6-8 semaines ainsi

qu'avant la remise en service après stockage.

Remarque

Veillez respecter les consignes gurant dans

la notice d'utilisation de votre chargeur.

Remplacement des fusibles :

Î Ne remplacez les fusibles défectueux que par des

fusibles de même intensité.

Remarque

Le fusible se trouve sur le faisceau de câbles principal entre la batterie et le

moteur. Ne conez le remplacement d'un

fusible défectueux qu'à un atelier spécialisé.

Une fois par saison

Î Nettoyez la bougie d'allumage et réglez l'écar-

tement des électrodes ou remplacez la bougie

d'allumage (voir manuel du moteur).

Î Faites lubrier les essieux par un atelier spécialisé

avec de la graisse spéciale repoussant l'eau.

Î Faites affûter ou remplacer l'outil de coupe par un

atelier spécialisé.

Démontage/montage et réglage du

mécanisme de coupe

PRUDENCE !

La suspension / le mécanisme de levage est

assisté(e) par ressort et risque de remonter

brutalement dès que le mécanisme de coupe est détaché du mécanisme de levage.

Au moment de libérer le levier de réglage de la hauteur de coupe après avoir démonté le mécanisme de coupe, ce dernier risque de remonter brutalement en raison de l’assistance par ressort.

Remarque

Ne conez ces travaux qu'à un atelier spécialisé.

Rangement

Attention !

Risque de dommages matériels

¾ Rangez l'appareil dans un local propre et sec. ¾ Protégez l'appareil de la rouille lorsqu'il n'est pas

utilisé pendant une durée prolongée.

¾ Protégez l'appareil du gel.

Î Nettoyez l'appareil et le dispositif de récupération

d'herbe.

Î Essuyez toutes les pièces métalliques en vue de

les protéger de la rouille avec un chiffon imbibé d'huile ou pulvérisez-les d'huile.

Î Rechargez la batterie. Î Démontez la batterie en cas de période de stoc-

kage prolongée (par ex. en hiver).

Î Chargez la batterie toutes les 6-8 semaines en

cas de période de stockage prolongée ainsi qu'avant la remise en service.

Î Évacuez le carburant et mettez le moteur à l'arrêt

– voir manuel du moteur.

Transport

Remarque

L'appareil n'est pas homologué selon StVO (code de la route allemand) pour circuler sur la voie publique.

Trajets courts

Î Parcourez uniquement des distances courtes pour

changer de lieu d'utilisation.

Trajets longs

AVERTISSEMENT !

Risque dû à des rampes instables et mal

xées

ÂRisque de blessures et de dommages matériels graves

¾ Lorsque vous chargez l'appareil sur une

remorque ou un poids lourd, assurez-vous au préalable de la stabilité et de

la xation des rampes.

AVERTISSEMENT !

Risque dû à une xation insufsante

ÂTurbulences durant le transport

¾ Lorsque vous transportez l'appareil dans

une remorque ou un poids lourd, xez-le et sécurisez-le sufsamment.

Î Utilisez un véhicule de transport pour les grandes

distances.

Î Poussez manuellement le tracteur-tondeuse en

marche à vide sur le véhicule de transport.

Î Activez le frein de stationnement et sécurisez

l'appareil pour éviter qu'il ne glisse.

Page 45

Dépannage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de dommages matériels

¾ En cas de doute, consultez toujours un atelier spécialisé. ¾ Avant de procéder à un contrôle ou à des travaux sur les lames de coupe, arrêtez l'appareil. ¾ Avant de procéder à des travaux sur l'appareil, protégez-vous du risque de blessures en

- coupant le moteur,

- retirant la clé de contact,

- activant le frein de stationnement,

- attendant que les pièces mobiles se soient toutes complètement immobilisées,

- attendant que le moteur ait refroidi,

- débranchant le connecteur de la bougie d'allumage du moteur an d'empêcher tout démarrage intempestif du moteur.

Problème Cause possible Solution

Prenez place sur le siège conducteur, actionnez la pédale de frein ou activez le frein de stationnement. Arrêtez la prise de force. Montez le dispositif de récupération d'herbe

ou le déecteur optionnel sur l'appareil. Raccordez le câble rouge au pôle (+) de

la batterie et le câble noir au pôle (-) de

la batterie.

Vériez et chargez la batterie.

Remplacez éventuellement la batterie.

Remplacez le fusible.

Si le fusible saute de nouveau, identiez la cause (souvent court-circuit).

Raccordez le câble de mise à la masse. Actionnez l'étrangleur. Réglez le levier

d'accélération sur Faites l'appoint de carburant.

Contrôlez la bougie d'allumage (voir

manuel du moteur). Faites contrôler l'allumage à un atelier

spécialisé. Éteignez immédiatement l'appareil.

Contrôlez le niveau d'huile moteur. Éteignez immédiatement l'appareil.

Faites contrôler le moteur par un atelier spécialisé.

Éteignez immédiatement l'appareil. Faites remplacer les pièces défectueuses par un atelier spécialisé.

Réglez une vitesse de marche plus réduite.

Faites aiguiser ou remplacer les lames de coupe par un atelier spécialisé.

Faites contrôler la courroie trapézoïdale par un atelier spécialisé.

Le démarreur ne tourne pas.

Le démarreur tourne, mais le moteur ne démarre pas.

Le moteur dégage des fumées épaisses.

Fortes vibrations.

Le mécanisme de coupe n'éjecte pas d'herbe ou la coupe est grossière.

Le moteur tourne, le mécanisme de coupe ne tond pas.

Le système de verrouillage de sécurité

s'est déclenché.

La batterie n'est pas correctement reliée.

Batterie vide ou faible.

Le fusible a sauté.

Câble de mise à la masse entre le moteur et le châssis lâche.

Mauvaise position de l'étrangleur et du levier d'accélération.

Le carburateur n'est pas alimenté en carburant, le réservoir de carburant est vide.

Bougie d'allumage défectueuse ou encrassée.

Pas d'étincelle d'allumage.

Trop d'huile dans le moteur.

Moteur défectueux.

Arbre porte-lames endommagé ou lame de coupe défectueuse.

Régime du moteur faible. Accélérez davantage.

Vitesse de marche trop élevée.

Lames de coupe émoussées.

Courroie trapézoïdale ssurée.

Page 46

Information relative au moteur

Le fabricant du moteur est responsable de tous les problèmes liés au moteur en matière de puissance, de mesure de la puissance, de caractéristiques techniques, de garantie et de service. Vous trouverez des informations dans le manuel d'utilisation du fabricant du moteur joint à part.

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées par notre

société ou notre importateur dans le pays respectif

doivent être observées. À condition que la panne résulte d’un vice de matière ou de fabrication, votre appareil sera réparé à titre gracieux durant la période de couverture par la garantie légale. En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE jointe séparément contient des informations complémentaires à propos de l’appareil. Elle fait partie intégrante de la notice d’utilisation.

Élimination conforme aux impératifs

écologiques

Éliminer les restes d'emballage, les appareils usagés etc. conformément aux prescriptions locales.

Page 47

Inhalt

Bedeutung der Symbole ........................................ 47

Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung.......................52

Typenschild............................................................52

Sicherheitseinrichtungen

Montage................................................................. 53

Bedienelemente..................................................... 55

Inbetriebnahme...................................................... 55

Betrieb

................................................................... 56

Kombianzeige (je nach Modell, optional)............... 60

Wartung

................................................................. 61

Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks Lagerung Transport

............................................................... 64

Beseitigung von Störungen

Information zum Motor........................................... 66

Garantie

................................................................. 66

CE-Konformitätserklärung Umweltgerechte Entsorgung

................................................. 48

............................................... 49

....................................... 53

........................................................ 64

................................... 65

..................................... 66

................................. 66

Bedeutung der Symbole

Warnung! Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme!

Vorsicht! Umstehende Personen

Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern.

Warnung! Rotierende Messer

Verletzungsgefahr durch rotierende Messer oder Teile

Warnung! Rotierende Messer

Halten Sie Hände und Füße fern von rotierenden Teilen. Halten Sie Hände und Füße nicht unter das Mähwerk.

Vorsicht! Herumgeschleuderte Gegenstände

Gegenstände können vom Gerät erfasst und herumgeschleudert werden.

Warnung! Umsturzgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht auf Gefälle mit einer Steigung über 20 %.

Gefahr! Unbeabsichtigtes Einschalten

Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den Zündkerzenstecker. Halten Sie Hände und Füße fern von rotierenden Teilen.

Gefahr! Explosionsgefahr

Page 48

Zu Ihrer Sicherheit

3E

Warnung! Verätzungsgefahr durch Batteriesäure

Vorsicht!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gefahr! Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Achtung!

Entsorgen Sie Altbatterien nicht im Hausmüll.

Gefahr! Unbeabsichtigtes Einschalten

Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den Zündschlüssel ab. Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung.

Achtung!

Treten Sie nicht auf das Schneidwerk.

Warnung! Heiße Oberäche

Vorsicht!

Bauen Sie vor dem Kippen des Gerätes die Batterie aus.

Warnung!

Überschreiten Sie bei Anhängerbetrieb die folgenden Maximalwerte nicht:

max. Hangneigung: 14 % max. Stützlast an der Anhängerkupplung: 25 kg max. Anhängelast (Anhänger und Ladung): 180 kg

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrenstufen von Warnhinweisen

In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituationen hinzuweisen:

GEFAHR !

Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod.

WARNUNG !

Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod.

VORSICHT !

Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen.

Achtung !

Eine möglicherweise schädliche Situation kann eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird, zu Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

ÂFolgen bei Nichtbeachtung

¾ Maßnahme zur Gefahrenabwehr

Hinweis

Halten Sie diese Symbole immer in einem lesbaren Zustand. Ersetzen Sie beschädigte oder nicht lesbare Symbole.

Page 49

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung

sorgfältig und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-

dingt die Sicherheitshinweise! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

Î Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und

ihrer richtigen Anwendung vertraut.

Î Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-

dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,

müssen entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Veränderungen und Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-

auftragten und geschulten Personen durchgeführt werden. Verwenden Sie hierbei stets die Originalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen.

Hinweis

Informationen über die effektivste bzw.

praktikabelste Nutzung des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von

Handlungsschritten.

[1]Positionsnummer

Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klammern [ ] gekennzeichnet.

Illustrationskennzeichnung

Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert und im Text gekennzeichnet.

Selbst- und Personenschutz

¾ Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder oder

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät nicht benutzen.

¾ Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen oder sonstige Arbeiten, wie z. B. Warten, Reinigen, Einstellen an dem Gerät ausführen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Benutzer festlegen.

¾ Personen, die das Gerät bedienen, dürfen

nicht unter dem Einuss von Rauschmitteln

(z. B. Alkohol, Drogen oder Medikamenten) stehen.

¾ Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

angemessene Schulung oder bei Müdigkeit oder Krankheit.

¾ Seien Sie vorsichtig und greifen Sie nicht in

die Schnittmesser.

¾ Denken Sie daran, dass der Bediener für

Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

¾ Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

¾ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

sich Personen (insbesondere Kinder) oder

Tiere in unmittelbarer Nähe benden.

¾ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

¾ Unterbrechen Sie die Fahrt, wenn Sie

bemerken, dass Personen (insbesondere Kinder) oder Haustiere in der Nähe sind.

¾ Tragen Sie bei Arbeiten mit oder am Gerät

immer feste Schuhe und lange Hosen sowie weitere entsprechende geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von

persönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Arbeiten ohne Gehörschutz kann zu Gehörverlust führen.

Handlungsschrittnummer

Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist

nummeriert und im Text gekennzeichnet.

Page 50

Sicherheitshinweise

Vor dem Einsatz

¾ Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem

Gerät und seinen Bedienelementen sowie mit seiner Bedienung vertraut.

¾ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungselemente

(Muttern, Bolzen und Schrauben etc.) festsitzen, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher betrieben wird.

¾ Betreiben Sie das Gerät nur in technisch

einwandfreiem Zustand. Verändern Sie

niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen. Lassen Sie Schäden von

einer qualizierten Fachkraft oder in einer

Fachwerkstatt reparieren.

¾ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug, das sich in dem

Bereich der rotierenden Schneidwerkzeuge

bendet, kann zu Verletzungen führen.

¾ Verwenden Sie niemals ein Gerät

mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen. Lassen Sie diese von

einer qualizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt

reparieren oder ggf. austauschen.

¾ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne

Schutzvorrichtungen und entfernen Sie diese nicht. Die Schutzeinrichtungen sind Bestandteil

des Gerätes.

¾ Benutzen Sie das Gerät niemals mit defekten

oder beschädigten Sicherheitseinrichtungen. Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz und müssen immer funktionsfähig sein. Sie dürfen keine Veränderungen an Sicherheitseinrichtungen vornehmen oder deren Funktion umgehen.

¾ Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung auf

Beschädigung und korrekte Montage.

¾ Vergewissern Sie sich vor dem Mähvorgang,

dass der Rasen von Ästen, Steinen, Drähten etc. befreit ist und berücksichtigen Sie dieses während des gesamten Mähvorgangs. Gegenstände können erfasst und

weggeschleudert werden.

¾ Prüfen Sie (Sichtprüfung), ob die

Schnittmesser und deren Befestigungsmittel stumpf, beschädigt oder deformiert sind.

¾ Kuppeln Sie Anhänger oder Anbaugeräte

vorschriftsmäßig an. Anbaugeräte,

Anhänger, Ballastgewichte sowie gefüllte

Grasfangeinrichtungen beeinussen das

Fahrverhalten, insbesondere Lenkbarkeit, Bremsfähigkeit und Kippverhalten.

Beim Einsatz

¾ Mähen Sie keine Rasenächen mit einer

Halmhöhe von mehr als 25 cm.

¾ Fahren Sie vorsichtig. Reduzieren Sie die

Geschwindkeit, bevor Sie eine Kurve fahren.

¾ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Das Gerät kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Vermeiden Sie offenes Feuer, Funkenbildung und rauchen Sie nicht.

¾ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

rückwärts mähen oder fahren. Um Unfälle zu vermeiden, fahren Sie langsam und blicken Sie dabei nach hinten auf den Bodenbereich.

¾ Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei

abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

¾ Entfernen Sie nie die Grasfangeinrichtung

oder den optionalen Deektor, während der

Motor läuft.

¾ Fahren Sie nie mit laufendem Schneidwerk

über Kies oder Gehwege. Es besteht die Gefahr

des Steinschlags!

¾ Mähen Sie nicht über hochgewachsenes,

trockenes Gras (z. B. Weidegras) oder über trockene Laubhaufen. Stellen Sie das Gerät nicht auf trockenem Gras oder Laub ab.

Feuergefahr durch Kontakt mit heißem Auspuff und wenn sich getrocknetes Gras oder Laub auf dem heißen Mähwerk ansammelt.

¾ Achten Sie beim Arbeiten an Straßen oder

bei der Überquerung einer Straße auf den Verkehr. Das Gerät ist nicht zum Einsatz an

öffentlichen Straßen vorgesehen.

¾ Entleeren Sie die Grasfangeinrichtung nie bei

laufendem Schneidwerk. Beim Entleeren der Grasfangeinrichtung können Sie oder andere durch herausgeschleudertes Mähgut oder Gegenstände verletzt werden.

¾ Seien Sie besonders vorsichtig beim Öffnen

und Schließen der Grasfangeinrichtung – es besteht Quetschgefahr.

¾ Halten Sie beim Mähen in Grenzbereichen,

wie z. B. in der Nähe von steilen Abhängen, Gräben oder unter Bäumen, an Büschen und Hecken, genügend Abstand.

¾ Wenn ein Fremdkörper (z. B. Stein) vom

Schneidwerk getroffen wird oder falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu vibrieren, stellen Sie den Motor sofort ab.Untersuchen

Sie das Gerät vor weiterem Betrieb auf Schäden. Bringen Sie es ggf. in eine Fachwerkstatt.

Page 51

Sicherheitshinweise

¾ Stellen Sie sich nie vor die

Grasauswurföffnungen.

¾ Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Zündschlüssel, bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

Mähen an steilen Hängen

¾ Mähen oder fahren Sie nicht an Gefällen, die

eine Neigung über 20 % haben.

¾ Fahren Sie immer auf- und abwärts zum

Gefälle und nicht quer zum Gefälle. Wenden Sie nicht am Hang. Das Arbeiten an Hängen ist

gefährlich. Das Gerät kann kippen oder rutschen.

¾ Fahren Sie an Hängen immer möglichst

sanft an und bremsen Sie vorsichtig. Wenn Sie abwärts fahren, lassen Sie den Motor eingekuppelt und fahren Sie langsam. Üben Sie besondere Vorsicht beim Richtungswechsel.

¾ Verwenden Sie an Hängen mit einer

Neigung von mehr als 9 % keine schweren Anbaugeräte wie z. B. Transportanhänger oder Rasenwalzen.

Nach dem Einsatz

Î Wenn Sie den Sitz des Gerätes verlassen,

schalten Sie den Motor immer ab. Ziehen Sie immer den Zündschlüssel ab und schalten Sie die Feststellbremse ein.

¾ Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei

von Verschmutzungen sind.

¾ Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Gerät lagern.

Vor allen Arbeiten am Gerät

¾ Schützen Sie sich vor Verletzungen, indem

Sie vor allen Arbeiten am Gerät

- den Motor abstellen,

- den Zündschlüssel ziehen,

- die Feststellbremse einschalten,

- Abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind,

- Warten, bis der Motor abgekühlt ist,

- den Zündkerzenstecker am Motor ziehen, so dass ein unbeabsichtigtes Starten des Motors verhindert wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Lassen Sie den Motor nie in

Gebäuden oder in schlecht belüfteten Bereichen laufen. Lebensgefahr durch

Kohlenstoffmonoxidvergiftung!

¾ Ersatzteile und Zubehör müssen den vom

Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher nur

Original-Ersatzteile/-Zubehörteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile/Zubehörteile. Bitte beachten Sie beim Austausch immer die mitgelieferten Einbauhinweise. Die Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatzteilen oder Zubehör kann ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen.

¾ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

einer qualizierten Fachkraft oder in einer

Fachwerkstatt durchführen.

¾ Nehmen Sie keine Beifahrer auf dem Gerät

mit. Das Gerät ist für den Personentransport

nicht zugelassen.

¾ Dieses Gerät ist für die Pege von Gras-

und Rasenächen im privaten Bereich

vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf das Gerät nicht für artfremde Zwecke eingesetzt werden.

¾ Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht

oder unter guter künstlicher Beleuchtung. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

¾ Lassen Sie immer alle Wartungsarbeiten

termingerecht ausführen, um das Gerät in einem sicheren Betriebszustand zu halten.

¾ Auspuff und Motor werden heiß und können

Verbrennungen verursachen. Nicht berühren!

¾ Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen

Wetterbedingungen. Halten Sie das Gerät von

Regen oder Nässe fern. In feuchtem Gras kann das Gerät durch verminderte Bodenhaftung rutschen.

¾ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Gewittergefahr.

¾ Fahren Sie niemals mit geöffneter

Motorhaube.

Page 52

Sicherheitshinweise

¾ Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um.

Kraftstoff- und Benzindämpfe sind explosiv

und Kraftstoff ist leicht entammbar.

Betanken Sie das Gerät nie bei laufendem oder heißem Motor. Betanken Sie das Gerät nur im Freien. Lagern Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern und nie in der Nähe von Heizquellen (z. B. Öfen oder Warmwasserspeichern). Lassen Sie einen beschädigten Auspuff, Kraftstofftank oder Tankdeckel austauschen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt zur Verwendung

- als Rasentraktor zum Mähen von Grasächen des Haus- und Freizeitgartens.

- mit Zubehör, das ausdrücklich für diesen Rasentraktor zugelassen ist.

- entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für Schäden an Dritten und deren Eigentum.

¾ Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraftstoff

übergelaufen ist. Schieben Sie das Gerät von der kraftstoffverschmutzten Fläche weg und warten Sie, bis sich die Kraftstoffdämpfe verlüchtigt haben.

¾ Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

den Motor, den Auspuff, die Batterie und den Kraftstofftank frei von Gras und austretendem Öl.

¾ Beachten Sie auch die Hinweise im

Motorenhandbuch.

Typenschild

Lage

Das Typenschild bendet sich unter/vor dem

Fahrersitz.

Hinweis

Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht werden.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb auf öffentlichen Straßen und nicht für den Transport von Personen zugelassen.

3 4 5

6 7 8

Aufbau 1 Schallleistung garantiert 2 Hersteller 3 Modellname 4 Modellnummer 5 Seriennummer 6 Gewicht 7 Leistung 8 Motordrehzahl in min

-1

9 CE-Kennzeichnung 10 Baujahr

Page 53

Sicherheitseinrichtungen

Grasfangeinrichtung

Kontakt mit dem Schneidmesser und herausgeschleuderte Gegenstände

ÂVerletzungsgefahr

¾ Betreiben Sie das Gerät nur mit

angebauter Grasfangeinrichtung oder

einem optionalen Deektor.

VORSICHT !

Sicherheitssperrsystem

Das Sicherheitssperrsystem ermöglicht das Starten des Motors nur, wenn

- der Fahrer seinen Platz auf dem Sitz eingenommen hat,

- das Bremspedal durchgetreten bzw. die Feststellbremse in Parkstellung ist,

- das Fahrpedal auf "N" steht,

- das Schneidwerk ausgeschaltet ist, d. h.: PTOSchalter auf Stellung "O/Aus/Off") (PTO = PowerTake-Off).

Das Sicherheitssperrsystem verhindert das Mähen ohne montierte Grasfangeinrichtung oder ohne

montierten optionalen Deektor (automatische

Abschaltung von Motor oder Schneidwerk).

Bei Geräten mit PTO-Schalter (elektromechanischer PTO) schaltet das Sicherheitssperrsystem automatisch das Schneidwerk ab, sobald der Bediener bei

eingeschaltetem Schneidwerk den Sitz verlässt, unabhängig davon, ob vorher die Feststellbremse eingeschaltet wurde.

Bei Geräten ohne OCR-Funktion bzw. bei deaktivierter OCR-Funktion verhindert das

Sicherheitssperrsystem das Rückwärtsfahren mit eingeschaltetem Schneidwerk (automatische Abschaltung von Motor oder Schneidwerk).

Î Schalten Sie vor dem Rückwärtsfahren bei Ge-

räten mit PTO das Schneidwerk mit dem PTOSchalter aus.

Hinweis für Geräte mit PTO-Schalter

Bei automatischer Abschaltung durch das Sicherheitssperrsystem (z. B. Rückwärtsfahren oder den Sitz verlassen mit eingeschaltetem Schneidwerk) schalten Sie den Schalter zuerst aus- und dann wieder ein, um die Sperrung der Kupplung (PTO) aufzuheben.

Richtungsangaben

Die Richtungsangaben am Gerät (z. B. links, rechts) beziehen sich immer auf Vorwärtsfahrrichtung.

Montage

Hinweis

Um den Traktor von Hand bewegen zu können, muss der Getriebeentriegelungshebel in der entsprechenden Stellung sein. Siehe dazu Abschnitt "Betrieb – Gerät schieben".

Sitz montieren

Î Entfernen Sie die Schrauben und Muttern am

Sitzträger

Î Befestigen Sie den Sitzträger mit den zuvor

entfernten Schrauben und Muttern am Träger-

halter

Î Drücken Sie den Verstellhebel oder öffnen Sie die

Verstellschraube (je nach Ausführung)

Î Schieben Sie den Sitz in eine Position, in welcher

Sie guten Zugang zum Sitzanschlussstecker

haben

Î Stecken Sie das Anschlusskabel auf den Sitzan-

schlussstecker

Î Ziehen Sie die Sitzverstellschraube (je nach Aus-

führung) wieder fest.

Hinweis

Der Sitz ist mit einem Sitzbelegungssensor ausgestattet, welcher zum Sicherheitssperrsystem gehört. Das Gerät lässt sich somit nur korrekt bedienen, wenn das Anschlusskabel richtig am Sitzanschlussstecker eingesteckt ist.

Obere Armaturenabdeckung montieren (je nach Modell)

Î Setzen Sie die Laschen (A) der Armaturenab-

deckung [B] in die Öffnungen des Armaturenträgers [C] ein

Î Drücken Sie sie bis zum Anschlag nach vorne Î Prüfen Sie die Abdeckung auf festen Sitz.

Motorhaubenabdeckung montieren (je nach Modell) C b

Î Setzen Sie Motorhaubenabdeckung mit den

Aussparungen [A] auf die Haltelaschen [B] an der Motorhaube auf

Î Drücken Sie die Abdeckung bis zum Anschlag

nach hinten

Î Drücken Sie die beiden Laschen [C] etwas nach

oben, um die Abdeckung zu arretieren

Î Prüfen Sie die Abdeckung auf festen Sitz.

Page 54

Montage

Lenkrad montieren

Î Entfernen Sie die Abdeckkappe [1] (je nach Aus-

führung) am Lenkrad.

Î Stecken Sie die Distanzscheibe [6], die Feder [5]

und die Unterlegscheibe [4] auf die Lenkwelle [7].

Î Stecken Sie das Lenkrad auf die Lenkwelle. Î Befestigen Sie das Lenkrad mit der Unterleg-

scheibe [3] und der Schraube [2] (Anzugsdrehmoment: 25-28 Nm).

Hinweis

Legen Sie die Unterlegscheibe [3] mit der Wölbung nach oben auf.

Î Setzen Sie die Abdeckkappe [1] ein.

Hinweis

Nach einer Demontage der Lenkradschraube muss diese durch eine neue Originalschraube mit Schraubensicherung ersetzt werden.

Frontstoßstange montieren (je nach Modell)

Î Entfernen Sie die vier Schrauben aus der Front-

stoßstange.

Î Befestigen Sie die Fronstoßstange mit den zuvor

entfernten vier Schrauben am Traktorrahmen (Innenseite).

Die Batterie in Betrieb nehmen

GEFAHR !

Vergiftungs- und Verletzungsgefahr durch Batteriesäure

¾ Tragen Sie eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

¾ Vermeiden Sie Hautkontakt mit der

Batteriesäure.

¾ Wenn Ihnen die Batteriesäure in das

Gesicht oder in die Augen spritzt, waschen Sie sie sofort mit kaltem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

¾ Wenn Sie Batteriesäure geschluckt

haben, trinken Sie viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

¾ Lagern Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern.

¾ Kippen Sie nie die Batterie, da

Batteriesäure auslaufen kann.

¾ Geben Sie übriggebliebene

Batteriesäure bei Ihrem Händler oder einem Entsorgungsunternehmen ab.

Achtung !

¾ Beachten Sie die Montagereihenfolge beim Ab-

und Anklemmen der Batterie.

¾ Nehmen Sie die Batterie nur mit montierter

Batteriepolabdeckung (je nach Ausführung als Abdeckklappe am Pluspol oder als komplette Batterieschutzabdeckung) in Betrieb.

GEFAHR !

Brandgefahr, Explosion und Korrosion durch Batteriesäure und Gase der Batteriesäure

¾ Batteriesäure wirkt korrodierend.

Reinigen Sie sofort alle Geräteteile, auf die Batteriesäure gespritzt ist.

¾ Rauchen Sie nicht, halten Sie brennende

und heiße Gegenstände fern.

¾ Laden Sie Batterien nur in gut belüfteten

und trockenen Räumen.

¾ Möglicher Kurzschluss bei Arbeiten an

der Batterie. Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf die Batterie.

Hinweis

Die Batterie bendet sich in dem Batteriefach an der Rückseite des Gerätes das Batteriefach zu öffnen, entfernen Sie die

beiden Knebelmuttern und nehmen Sie die Abdeckung ab.

Einbau

Î Klemmen Sie erst das rote Kabel (+/Pluspol)

Î Klemmen Sie danach das schwarze Kabel

(-/Minuspol) an

Î Montieren Sie die Batteriepolabdeckung.

Ausbau

Î Demontieren Sie die Batteriepolabdeckung. Î Klemmen Sie erst das schwarze Kabel (-/Mi-

nuspol) ab.

Î Klemmen Sie danach das rote Kabel (+/Pluspol)

ab.

. Um

Page 55

Bedienelemente

Bei Lieferung einer wartungsfreien/versiegelten Batterie (Typ 1)

(Batterie ohne Verschlussstopfen)

WARNUNG !

Auslaufende Elektrolytüssgkeit auch aus

einer versiegelten Batterie

ÂVerletzungs- und Brandgefahr

¾ Vermeiden Sie ein Kippen der Batterie.

Î Laden Sie die Batterie vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit einem 12-Volt-Batterieladegerät (maximaler Ladestrom 6 Ampere) ein bis zwei Stunden auf.

Î Ziehen Sie nach dem Laden zuerst den Netzste-

cker des Ladegerätes.

Î Klemmen Sie anschließend die Batterie ab (siehe

auch Betriebsanleitung des Ladegerätes).

Achtung !

¾ Beachten Sie die Hinweise in der

Betriebsanleitung des Ladegerätes.

Bei Lieferung einer ungefüllten Batterie (Typ 2)

(Batterie mit Verschlussstopfen)

Î Nehmen Sie die Verschlussstopfen der Batterie-

zellen ab

Î Füllen Sie jede Zelle langsam mit Batteriesäure

bis 1 cm unterhalb der Einfüllöffnung.

Î Lassen Sie die Batterie 30 min stehen. Î Überprüfen Sie den Säurestand und füllen Sie ggf.

Batteriesäure nach.

Î Laden Sie die Batterie vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit einem 12-Volt-Batterieladegerät (maximaler Ladestrom 6 Ampere) ein bis zwei Stunden auf.

Î Ziehen Sie nach dem Laden zuerst den Netzste-

cker des Ladegerätes.

Î Klemmen Sie anschließend die Batterie ab. Î Montieren Sie die Verschlussstopfen der Batterie. Î Bauen Sie die Batterie in das Gerät ein. Î Klemmen Sie erst das rote Kabel (+) an, dann das

schwarze Kabel (-).

Achtung !

¾ Beachten Sie die Hinweise in der

Betriebsanleitung des Ladegerätes.

Hinweis

Füllen Sie die Batterie später nur noch mit destillierten Wasser auf (Kontrolle alle zwei Monate).

Bedienelemente

Übersicht

A Zündschloss (je nach Modell)

1 Zündschloss mit Schlüssel zum Drehen 2 Zündschloss mit Schlüssel zum Drücken (je nach Modell

B PTO-Schalter (je nach Modell) C Vorwärtsfahrpedal D Rückwärtsfahrpedal E Schnitthöheneinstellhebel F Getriebeentriegelungshebel G Auswurfschacht H Füllstandssensor für Grasfangeinrichtung (je nach Modell) I Anhängevorrichtung J Batteriefach K Sitzverstellhebel L Ablagefach mit Dosenhalter, je nach Modell mit optionaler

12-Volt-Steckdose

M Pedal für Differentialsperre (je nach Modell) N Schalter für Feststellbremse/Tempomat O Kombianzeige (je nach Modell) P Choke (je nach Modell) Q Bremspedal R Tankinhaltsanzeige S Gashebel/Choke (je nach Modell) T Kraftstofftank U Lenkrad (nicht sichtbar)

mit einer zusätzlichen Bluetooth-Service-Funktion)

Inbetriebnahme

Vor jedem Betreiben

Kontrollieren Sie:

• alle Schutzeinrichtungen

• den Motorölstand (siehe Motorhandbuch)

• die Tankfüllung

• den Reifendruck

• Seitenverkleidungen, Anbaugeräte, Luftlterbe-

reich auf Schmutz und Mähreste

Tanken und Ölstand prüfen

Hinweis

Der Motor ist werksseitig bereits mit Öl befüllt – bitte überprüfen, ggf. nachfüllen.

• Tanken Sie bleifreies Benzin

• Füllen Sie den Kraftstofftank höchstens bis 2 cm

unter die Unterkante des Einfüllstutzens.

• Verschließen Sie den Kraftstofftank fest.

• Prüfen Sie den Ölstand

zwischen der "Full/Max"- und "Add/Min"-Markierung liegen (siehe auch Motorenhandbuch).

. Der Ölstand muss

Grasfangeinrichtung montieren

Î Lesen und beachten Sie die separate Bedie-

nungsanleitung „Grasfangeinrichtung“.

Page 56

Betrieb

Reifendruck überprüfen

Hinweis

Aus Produktionsgründen kann der Reifendruck höher als erforderlich sein.

Î Überprüfen Sie den Reifendruck und korrigieren

Sie ihn bei Bedarf.

vorn 0,9 bar hinten 0,7 bar

Fahrersitz einstellen

Î Ziehen Sie den Hebel und stellen Sie den Sitz

ein

oder Lösen Sie die Verstellschraube, stellen Sie den Sitz ein und ziehen Sie die Verstellschraube wieder an

Einstellung der Schneidwerkräder

Die Schneidwerkräder sollten in der niedrigsten Schneidwerkstellung immer mindestens 6-12 mm über dem Boden sein. Die Schneidwerkräder sind nicht konstruiert, um die Last des Schneidwerks zu tragen. Sie dienen lediglich dazu, Bodenunebenheiten auszugleichen.

Î Versetzen Sie die Schneidwerkräder immer

gleichmäßig.

Betrieb

Achtung !

¾ Beachten Sie auch die Hinweise in der

Betriebsanleitung des Motors.

Motordrehzahl einstellen

Mit dem Gashebel können Sie die Motordrehzahl stufenlos einstellen. Schnelle Motordrehzahl = Langsame Motordrehzahl =

Motor starten

Hinweis

Der Choke M dient zum Starten des Gerätes bei kaltem Motor. Einige Modelle haben keinen Choke, der Motor stellt sich automatisch auf den jeweiligen Startvorgang ein.

Î Öffnen Sie den Benzinhahn (falls vorhanden –

siehe Motorhandbuch).

Î Setzen Sie sich auf dem Fahrersitz. Î Schalten Sie das Schneidwerk aus. Î Schalten Sie die Feststellbremse ein. Î Stellen Sie den Gashebel auf . Î Ziehen Sie bei kaltem Motor den Choke bzw.

stellen Sie den Gashebel auf .

Î Betätigen Sie den Zündschlüssel

Zündschloss):

Î Stecken Sie den Zündschlüssel in das Zünd-

schloss [3].

Î Drehen Sie den Zündschlüssel auf bis der

Motor läuft. Lassen Sie den Zündschlüssel los.

Î Der Zündschlüssel steht auf Normalstellung.

(Mähen im Vorwärtsgang)

oder

Î Stecken Sie den Zündschlüssel [3] in das

Zündschloss und drücken Sie ihn für mindestens 1,5 Sekunden nach unten bis der Motor läuft.

Î Lassen Sie den Zündschlüssel los.

3 Das Zündschloss steht auf Normalstellung.

(Mähen im Vorwärtsgang)

(je nach

Hinweis

Beachten Sie die nationalen/kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfragen).

Feststellbremse ein- bzw. ausschalten A

Î Um die Feststellbremse einzuschalten, drücken

Sie das Bremspedal ganz durch A Q und drücken Sie den Schalter

Î Um die Feststellbremse auszuschalten, drü-

cken Sie das Bremspedal A Q durch, bis der Schalter

sich löst.

¾ Schalten Sie immer die Feststellbremse ein,

bevor Sie das Gerät verlassen.

Achtung !

Hinweis

Ein Startversuch sollte max. 5 Sekunden dauern. Warten Sie vor dem nächsten Versuch 10 Sekunden.

Hinweis

Die OCR-Funktion darf während des Startvorgangs nicht aktiviert sein (siehe Abschnitt „OCR-Funktion“).

Î Stellen Sie den Choke bzw. den Gashebel

langsam zurück, bis der Motor ruhig läuft.

Page 57

Betrieb

Motor stoppen

Î Stellen Sie den Gashebel auf mittlere Gasstellung. Î Lassen Sie den Motor ca. 20 Sekunden laufen. Î Stellen Sie den Zündschlüssel (je nach Modell)

auf nach unten und lassen Sie ihn los

Î Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

bzw. drücken Sie den Zündschlüssel

Fahren

WARNUNG !

Gefahr durch abruptes Anfahren, plötzliches Anhalten und Fahren mit zu hoher Geschwindigkeit

ÂUnfallgefahr

¾ Fahren Sie langsam an und bremsen Sie

langsam ab.

¾ Fahren Sie nicht mit überhöhter

Geschwindigkeit.

¾ Wechseln Sie nie die Fahrtrichtung

ohne das Gerät vorher zum Stehen zu bringen.

Î Lösen Sie die Feststellbremse, indem Sie das

Bremspedal ganz durchdrücken und wieder loslassen.

Î Um loszufahren, treten Sie auf das Fahrpedal.

Schneidwerk ein- bzw. ausschalten

Mit dem PTO-Schalter wird das Schneidwerk über eine elektromechanische Kupplung ein- und ausgeschaltet.

Î Um das Schneidwerk einzuschalten, ziehen Sie

den PTO-Schalter .

Î Um das Schneidwerk auszuschalten, drücken Sie

den PTO-Schalter .

Hinweis zum PTO-Schalter

Bei automatischer Abschaltung durch das Sicherheitssperrsystem (z. B. Rückwärtsfahren mit eingeschaltetem Schneidwerk) muss der Schalter zuerst aus- und dann wieder eingeschaltet werden, um die Sperrung der Kupplung aufzuheben.

Schnitthöhe einstellen

Î Um die Schnitthöhe einzustellen, betätigen Sie

den Schnitthöheneinstellhebel.

Hinweis

"4" ist die größte mögliche Schnitthöhe

(ca. 10 cm), das Schneidwerk bendet sich

ganz oben. "Lo/1" ist die kleinste Schnitthöhe

(ca. 2,5 cm), das Schneidwerk bendet sich

ganz unten.

Hinweis

Je weiter Sie auf das Fahrpedal treten, desto schneller fährt das Gerät.

Fahren mit Tempomat

Î Drücken Sie beim Fahren den Schalter.

3 Die zu diesem Zeitpunkt gewählte Vorwärtsge-

schwindigkeit (jedoch nicht die Maximalgeschwindigkeit) wird beibehalten.

3 Sie können den Fuß vom Fahrpedal nehmen.

Î Um den Tempomat auszuschalten, drücken Sie

das Bremspedal/Fahrpedal, bis der Schalter sich wieder löst.

Gerät anhalten

Î Nehmen Sie den Fuß vom Fahrpedal C bzw. D. Î Treten Sie auf das Bremspedal Q, bis das Gerät

zum Stehen kommt.

Hinweis

Wenn Sie auf das Bremspedal treten, schalten Sie damit gleichtzeitig auch den Tempomat aus.

Mähen

VORSICHT !

Herausgeschleuderte Gegenstände (Mähgut, Steine etc.)

ÂVerletzungsgefahr

¾ Entleeren Sie die Grasfangeinrichtung

nur bei ausgeschaltetem Schneidwerk.

¾ Betreiben Sie das Gerät nur mit

angebauter Grasfangeinrichtung oder

einem optionalen Deektor.

Achtung !

¾ Wenn ein Fremdkörper (z. B. Stein) vom

Schneidwerk getroffen wird oder falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu vibrieren, stellen Sie den Motor sofort ab.

¾ Untersuchen Sie das Gerät vor weiterem Betrieb

auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät bei Schäden nicht weiter und lassen Sie es vor dem nächsten Gebrauch von einer Fachwerkstatt instandsetzen.

¾ Schalten Sie das Schneidwerk nicht im hohen

Gras ein.

Page 58

Betrieb

Î Motor wie angegeben starten. Î Stellen Sie den Gashebel auf . Î Schalten Sie das Schneidwerk ein und lassen Sie

es ab.

Î Lösen Sie die Feststellbremse, indem Sie das

Bremspedal ganz durchdrücken und wieder loslassen.

Î Um loszufahren, treten Sie auf das Vorwärtsfahr-

pedal.

Hinweise zum Mähen

Mähen Sie kein nasses Gras. Fahren Sie langsam bei maximaler Motordrehzahl. Mähen von zu hohem bzw. nassem Gras kann zu einer übermäßigen Grasansammlung/Verstopfung im Auswurfschacht führen.

Hinweise zum Mähen

Je nach Modell verfügt das Gerät über eine Füllstandsanzeige für die Grasfangeinrichtung. Der Füllstandssensor rend des Mähens den Befüllungsgrad der

misst wäh-

Grasfangeinrichtung. Bei voller Grasfangeinrichtung ertönt ein Signalton und je nach Ausührung schaltet sich gleichzeitig automatisch das Schneidwerk ab. Die Grasfangeinrichtung muss dann, vor dem weiteren Mähen, zuvor entleert werden. Der Signalton wird erst nach Entleerung der Grasfangeinrichtung deakiviert.

Füllstandssensor einstellen

WARNUNG !

Verletzungsgefahr

¾ Nehmen Sie Einstellung am

Füllstandssensor nur bei abgeschaltetem Motor, eingeschalteter Parkbremse, abgezogenem Zündschlüssel und abgenommener Grasfangeinrichtung vor.

Der Füllstandssensor kann in seiner Länge (mehrere Rastpositionen) verändert und somit auf die Konsistenz des Schnittgutes eingestellt werden. Hierbei wird gleichzeitig auch der Befüllungsgrad

der Grasfangeinrichtung beeinusst.

Î Um die Länge zu verkürzen, schieben Sie den

Füllstandssensor weiter hinein.

3 Der Signalton löst später aus, das Schneidwerk

wird je nach Ausführung später abgeschaltet.

OCR-Funktion (je nach Modell)

Das Zündschloss ist mit einer OCR-Funktion ausgestattet, die Ihnen ein benutzerkontrolliertes Mähen auch im Rückwärtsgang ermöglicht.

Hinweise zum Mähen

Benutzen Sie die OCR-Funktion nur, wenn unbedingt erforderlich.

Î Starten Sie den Motor. Î Drehen Sie den Zündschlüssel [3] nach links von

Normalstellung auf Rückwärtsmähstellung

und drücken Sie den Schalter [1]a. oder Drücken Sie den Schalter [1]

3 Sekunden lang.

3 Die Kontrolllampe [2] leuchtet. Sie können jetzt

sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtsgang mähen.

Î Um die OCR-Funktion zu beenden, drehen Sie

den Zündschlüssel nach rechts auf die Normalstellung . oder Drücken Sie den Schalter [1]

nach unten und

lassen Sie ihn dann los.

3 Die Kontrolllampe erlischt.

Hinweise zum Zündschloss

Die OCR-Funktion wird automatisch ausgeschaltet, sobald der Schlüssel auf Normalstellung gedreht oder der Motor abgeschaltet wird (Stoppstellung oder Abschaltung des Motors durch das Sicherheitssperrsystem).

Hinweise zum Zündschloss

Die OCR-Funktion wird automatisch ausgeschaltet, sobald der OCR-Schalter gedrückt wird, der Motor abgeschaltet wird oder das Sicherheitssperrsystem den Motor oder das Schneidwerk automatisch abschaltet.

Mulchen

Beim Mulchen wird das Gras beim Mähen in kleine Stücke (ca. 1 cm) geschnitten und bleibt liegen. Dem Rasen bleiben so viele Nährstoffe enthalten.

Hinweis

Ideal bei kurzem, sehr trockenem Schnittgut.

Î Um die Länge zu verlängern, ziehen Sie den Füll-

standssensor weiter heraus.

3 Der Signalton löst früher aus, das Schneidwerk

wird je nach Ausführung früher abgeschaltet.

Hinweis

Ideal bei sattem, feuchten Gras.

Î Fragen Sie bei Ihrem Fachhändler nach entspre-

chendem Zubehör zum Mulchen.

Page 59

Betrieb

Tipps zur Rasenpflege

Der Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten.

Wenn Sie häug mähen, wachsen verstärkt Gräser,

die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden. Wenn Sie selten mähen, entwickeln sich verstärkt hochwasende Gräser und andere Wildkräuter (z. B. Klee, Gänseblümchen). Damit Ihr Rasen gesund und gleichmäßig wachsen kann und keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

- Die Normalhöhe des Rasens liegt bei etwa 40– 50 mm. Mähen Sie etwa ein Drittel der Gesamthöhe, sobald der Rasen eine Höhe von 60–70 mm erreicht hat.

- Schneiden Sie den Rasen nicht kürzer als 45 mm, da sonst die Grasnarbe bei Trockenheit geschädigt werden kann

- Schneiden Sie hochgewachsenes Gras etappenweise auf Normalhöhe.

Scheinwerfer einschalten (je nach Modell)

Î Um die Scheinwerfer einzuschalten, stellen Sie

den Schalter auf „ON“.

3 Die Scheinwerfer leuchten solange der Motor läuft.

Hinweis

Bei Modellen ohne Lichtschalter schalten sich die Scheinwerfer automatisch mit dem Motor ein und aus.

Bei eingeschalteter Differentialsperre erfolgt die Kraftübertragung auf beide Hinterräder. Die Differentialsperre greift ein, wenn unterschiedliche Raddrehzahlen erkannt werden.

Î Halten Sie das Gerät an. Î Um die Differentialsperre einzuschalten, treten Sie

auf das Pedal M.

Î Um die Differentialsperre auszuschalten, nehmen

Sie den Fuß wieder vom Pedal M.

Hinweis

Wenn sich die Differentialsperre nicht gleich löst, verringern Sie die Geschwindigkeit des Gerätes oder bringen Sie das Gerät zum Stehen.

Gerät abstellen

Î Halten Sie das Gerät an. Î Schalten Sie das Schneidwerk aus. Î Stellen Sie den Gashebel auf mittlere Position. Î Bringen Sie das Schneidwerk in die oberste

Position.

Î Schalten Sie nach 20 Sekunden den Motor aus. Î Schalten Sie die Feststellbremse ein. Î Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Gerät schieben

Hinweis

Je nach Modell leuchten die Scheinwerfer nach Abschalten des Motors noch für ca. 10 Sekunden weiter und schalten sich danach automatisch aus.

Differentialsperre ein- und ausschalten (je nach Modell)

Eine aktivierte Differentialsperre beeinusst

sehr stark das Lenkverhalten des Gerätes.

ÂUnfallgefahr und Schäden am Gerät

¾ Verwenden Sie die Differentialsperre

nur wenn unbedingt nötig, z. B. bei schwierigem Gelände.

¾ Schalten Sie die Differentialsperre nur

bei Stillstand des Gerätes ein.

¾ Verwenden Sie die Differentialsperre

nicht auf befestigten Wegen oder bei Bergabfahrt.

¾ Fahren Sie nur geradeaus, wenn die

Differentialsperre eingeschaltet ist.

¾ Fahren Sie mit eingeschalteter

Differentialsperre nur langsam.

WARNUNG !

Hinweis

Der Getriebeentriegelungshebel bendet

sich zwischen der Rückwand und dem rechten Hinterrad des Gerätes.

Geräte mit Differentialsperre

Î Schalten Sie den Motor aus. Î Schalten Sie die Feststellbremse aus. Î Ziehen Sie den Getriebeentriegelungshebel ganz

heraus.

3 Sie können das Gerät jetzt schieben.

Hinweis

Bevor Sie den Motor starten, drücken Sie den Getriebeentriegelungshebel wieder ganz hinein.

Geräte ohne Differentialsperre

Î Schalten Sie den Motor aus. Î Schalten Sie die Feststellbremse aus. Î Drücken Sie den Getriebeentriegelungshebel

ganz hinein.

3 Sie können das Gerät jetzt schieben.

Page 60

Kombianzeige (je nach Modell, optional)

Hinweis

Bevor Sie den Motor starten, ziehen Sie den Getriebeentriegelungshebel wieder ganz heraus.

12-Volt-Steckdose (je nach Modell)

Die Steckdose dient zum Anschluss eines 12-VoltBatterieladegerätes oder zum Anschluss von diversen 12-Volt-Geräten.

Hinweis

Beachten Sie hierzu die Angaben des Batterieladegerätes bzw. der 12-Volt-Anschlussgeräte.

Kombianzeige (je nach Modell, optional)

Hinweis

Die Anzeigen erfolgen nur, wenn der Motor läuft.

Hinweis

Fallen Ölwechsel und Luftlterwartung auf

den gleichen Zeitpunkt, leuchtet erst die Öl-

wechselanzeige, dann die Luftlteranzeige.

Die Kombianzeige kann je nach Ausführung aus folgenden Elementen bestehen:

Typ 1 Oa in Verbindung mit dem Zündschloss

Betriebsstundenzähler

Beim Einschalten der Zündung wird kurzzeitig die Batteriespannung angezeigt und wechselt dann auf die Anzeige der Betriebsstunden. Betriebsstunden werden immer gezählt, außer der Zündschlüssel steht auf „Stop“ oder ist abgezogen.

Wartungsanzeige

Hinweis

triebsstunden angezeigt.

– – –

Î Wechseln Sie umgehend das Motoröl (siehe Be-

triebsanleitung des Motors).

Diese Anzeige erscheint alle 50 Betriebsstunden für eine Zeit von 2 Stunden.

bedeutet: Es werden die Gesamtbe-

Ölwechsel

– –

Ölstand

Der Motorölstand ist zu niedrig.

Î Wenn die Anzeige nicht erlischt, schalten Sie

den Motor umgehend aus und kontrollieren Sie den Motorölstand (siehe Betriebsanleitung des Motors). Füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

Diese Anzeige kann kurzzeitig nach dem Motorstart erscheinen und dann wieder erlischen.

Hinweis

Diese Funktion ist nur bei Motoren mit Öldruckschalter aktiv.

– –

Batteriespannung

Wenn Sie den Zündschlüssel in Stellung drehen, wird kurz die Batteriespannung angezeigt und dann die Gesamtbetriebsstunden.

Î Laden Sie die Batterie schnellstmöglich auf. Î Lassen Sie ggf. das Ladesystem durch eine Fach-

werkstatt auf mögliche Schäden kontrollieren.

– – –

Î Führen Sie umgehend eine Luftlterwartung durch

Luftlterwartung

(siehe Betriebsanleitung des Motors).

Diese Anzeige erscheint alle 25 Betriebsstunden für eine Zeit von 7 Minuten.

Typ 2 Ob in Verbindung mit dem Zündschloss

Hinweis

Je nach Modell besitzt die Kombianzeige eine optionale „Bluetooth Symbol“-Ausstattung. Alle die unten aufgeführten sowie weitere zusätzliche Funktionen können Sie sich somit auch auf Ihrem Smartphone anzeigen lassen. Sie benötigen lediglich unsere ConnectTM App (erhältlich für Betriebssysteme Android und iOS). Die ConnectTM App zeigt Ihnen alle wichtigen Informationen und Hinweise bezüglich Ihres Gerätes an. Sie werden z. B. informiert, wann es Zeit ist, Öl,

Luftlter, Batterie, Schneidmesser usw. zu

überprüfen oder warten zu lassen.

Die ConnectTM App nden Sie auf unserer

Webseite www.mtdproducts.eu zum Download.

Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Schritt-für-Schritt-Anweisungen, um das Smartphone mit Ihrem Gerät zu synchronisieren.

Page 61

Wartung

Betriebsstundenzähler

Beim Drücken des eingesteckten Zündschlüssels für weniger als 1,5 Sekunden wird kurzzeitig die Batteriespannung angezeigt und wechselt dann auf die Anzeige der Betriebsstunden. Betriebsstunden werden nur dann gezählt, wenn der Motor läuft.

Wartungsanzeige

–

Î Wechseln Sie umgehend das Motoröl (siehe Be-

Ölwechsel

triebsanleitung des Motors).

Diese Anzeige erscheint alle 50 Betriebsstunden für eine Zeit von 2 Stunden.

– –

Der Motorölstand ist zu niedrig.

Î Wenn die Anzeige nicht erlischt, schalten Sie

Ölstand

den Motor umgehend aus und kontrollieren Sie den Motorölstand (siehe Betriebsanleitung des Motors). Füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

Diese Anzeige kann kurzzeitig nach dem Motorstart erscheinen und dann wieder erlischen.

Hinweis

Diese Funktion ist nur bei Motoren mit Öldruckschalter aktiv.

Batteriespannung

–

Niedrig (< 11 Volt)

Hoch (> 16 Volt)

Beim Motorstart wird kurz die Batteriespannung angezeigt und dann die Gesamtbetriebsstunden.

Sonstige Anzeigen im Display

Bremse bzw. Feststellbremse beim Motorstartversuch nicht betätigt.

a) Mähwerk beim Motorstartversuch nicht

ausgeschaltet.

b) OCR Funktion wurde vor dem Mähen

im Rückwärtsgang nicht aktiviert.

Bediener sitzt beim Motorstartversuch nicht auf dem Fahrersitz.

Wartung

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Führen Sie Wartungs- und

Reinigungsarbeiten am Gerät nur bei stillgesetztem Motor durch.

¾ Ziehen Sie den Zündschlüssel und die

Zündkerzenstecker ab.

¾ Warten Sie, bis alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgekühlt ist.

¾ Greifen Sie niemals in die rotierenden

Schnittmesser.

¾ Lassen Sie Reparatur- und

Wartungsarbeiten sowie den Austausch von Sicherheitselementen nur von

einer qualizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt durchführen.

¾ Lassen Sie das Auswechseln oder

Nachschleifen von Schneidmessern nur von einer Fachwerkstatt ausführen.

¾ Reinigen Sie das Gerät und alle Anbau-

und Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

Bei zu niedriger Batteriespannung:

Î Laden Sie die Batterie schnellstmöglich auf. Î Lassen Sie ggf. das Ladesystem durch eine Fach-

werkstatt auf mögliche Schäden kontrollieren.

Bei zu hoher Batteriespannung:

Î Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie das

Ladesystem durch eine Fachwerkstatt kontrollieren.

– –

Î Führen Sie umgehend eine Luftlterwartung durch

Luftlterwartung

(siehe Betriebsanleitung des Motors).

Diese Anzeige erscheint alle 25 Betriebsstunden für eine Zeit von 7 Minuten.

Gerät reinigen

Achtung !

¾ Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zum

Reinigen des Gerätes.

Î Stellen Sie das Gerät auf einem festen und

ebenen Untergrund ab.

Î Schalten Sie die Feststellbremse ein. Î Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste, einem

Handbesen oder einem Lappen.

Page 62

Wartung

Schneidwerk reinigen

GEFAHR !

Scharfe, bewegliche Schneidwerkzeuge

ÂVerletzungsgefahr ¾ Tragen Sie Schutzhandschuhe. ¾ Reinigen Sie die Schneidwerkzeuge

vorsichttig. ¾ Achten Sie darauf, dass die Bewegung

eines Schneidwerkzeuges zur Drehung

anderer Schneidwerkzeuge führen kann.

Achtung !

Kraftstoff kann in den Verbrennungsraum laufen.

ÂMotorschaden ¾ Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 30°.

Î Bringen Sie das Schneidwerk in die oberste

Position.

Î Reinigen Sie den Schneidraum mit einer Bürste,

einem Handbesen oder einem Lappen.

Schneidwerk mit Reinigungsdüse (optional)

Reinigen

Î Stellen Sie das Gerät auf einem sauberen, festen

Untergrund ab.

Î Schalten Sie die Feststellbremse ein. Î Befestigen Sie einen Wasserschlauch mit han-

delsüblicher Schnellkupplung auf der Reinigungsdüse.

Î Starten Sie den Motor. Î Lassen Sie das Schneidwerk ab und schalten Sie

es ein.

Î Lassen Sie Motor und Schneidwerk einige Mi-

nuten laufen.

Î Schalten Sie Motor und Schneidwerk aus.

Trocknen

Î Bringen Sie das Schneidwerk in die oberste

Position.

Î Starten Sie den Motor und schalten Sie das

Schneidwerk ein.

Î Um das Schneidwerk zu trocknen, lassen Sie

Motor und Schneidwerk einige Minuten laufen.

Î Schalten Sie Motor und Schneidwerk aus.

Hinweis

Falls vorhanden, wiederholen Sie die Schritte für die zweite Reinigungsdüse.

Grasfangeinrichtung reinigen

Î Nehmen Sie die Grasfangeinrichtung ab und

leeren Sie sie aus.

Î Reinigen Sie die Grasfangeinrichtung mit einem

kräftigen Wasserstrahl (z. B. mit einem Gartenschlauch).

Î Lassen Sie die Grasfangeinrichtung vor dem

nächsten Gebrauch gründlich trocknen.

Gerät warten

Î Beachten Sie die Wartungsvorschriften im Moto-

renhandbuch.

Î Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison von

einer Fachwerkstatt überprüfen und warten.

Hinweis

Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab.

Hinweis

Geben Sie verbrauchte Batterien bei Ihrem Händler oder einem Entsorgungsunternehmen ab. Bauen Sie die Batterie aus, bevor das Gerät verschrottet wird.

Verwendung eines Starthilfekabels

GEFAHR !

Explosionsgefahr / Kurzschlussgefahr

¾ Überbrücken Sie niemals eine defekte

oder gefrorene Batterie mit einem Starthilfekabel.

¾ Achten Sie darauf, dass sich die Geräte

und die Kabelklemmen nicht berühren und die Zündungen ausgeschaltet sind.

Î Klemmen Sie das rote Starthilfekabel an den

Pluspol (+) der entladenen Batterie und an den Pluspol (+) die Spenderbatterie.

Î Klemmen Sie das schwarze Starthilfekabel zuerst

an den Minuspol (-) der Spenderbatterie.

Î Befestigen Sie die andere Klemme am Rahmen

nahe dem Motorblock des Rasentraktors möglichst weit entfernt von der Batterie.

Hinweis

Wenn die Spenderbatterie in ein Fahrzeug eingebaut ist, darf das Fahrzeug während des Starthilfevorgangs nicht gestartet sein.

Î Starten Sie den Rasentraktor. Î Schalten Sie die Feststellbremse ein. Î Klemmen Sie das Starthilfekabel in umgekehrter

Reihenfolge ab.

Achtung !

¾ Beachten Sie die separate Bedienungsanleitung

der Grasfangeinrichtung.

Page 63

Wartung

Reifendruck

WARNUNG !

Erhöhter Reifendruck

ÂUnfallgefahr und Beschädigungen am Gerät

¾ Überschreiten Sie niemals den

zulässigen Reifendruck (siehe Reifenwandung).

Î Überprüfen Sie den Reifendruck und korrigieren

Sie ihn bei Bedarf.

vorn 0,9 bar hinten 0,7 bar

Hinweis

Überhöhter Reifendruck reduziert die Lebensdauer der Reifen. Kontrollieren Sie den Reifendruck vor jeder Fahrt.

Nach 5 Betriebsstunden

Î Führen Sie den ersten Motor-Ölwechsel durch

(Intervalle siehe Motorhandbuch).

Î Verwenden Sie den Quick-Ölablass (optional) zum

Ölablassen

Hinweis

Benutzen Sie beim Ölablassen einen geeigneten Auffangbehälter.

Alle 25 Betriebsstunden

Alle 50 Betriebsstunden

Î Lassen Sie Schmutz und Grasrückstände vom An-

triebsgetriebe durch eine Fachwerkstatt entfernen.

Î Lassen Sie Antriebskeilriemen, Messerwellen und

Spannrollen von einer Fachwerkstatt auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

Alle 2 Monate

Î Nur bei Batterie Typ 2: Füllen Sie die Batterie-

zellen bis 1 cm unterhalb der Einfüllöffnung mit destilliertem Wasser auf.

Nach Bedarf

Batterie auaden:

Î Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

bauen Sie die Batterie aus dem Gerät aus.

Î Laden Sie die Batterie alle 6-8 Wochen auf sowie

vor Wiederinbetriebnahme nach Lagerung.

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Batterieladegerätes.

Sicherungen ersetzen:

Î Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur mit Siche-

rungen gleicher Stärke.

Hinweis

Die Sicherung bendet sich am Hauptkabelstrang zwischen Batterie und Motor. Lassen Sie eine defekte Sicherung nur von einer Fachwerkstatt austauschen.

Î Schmieren Sie alle Dreh- und Lagerstellen der

Fahr- und Bremspedale, des Schnitthöheneinstellhebels und des PTO-Hebels mit einigen Tropfen Leichtöl.

Î Reinigen Sie die Batteriepole. Î Schmieren Sie alle Messerwellen, Spannrollen

und Spannrollenhalter an den Schmiernippeln mit Fett Typ 251H EP.

Hinweis

Lassen Sie diese Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausführen.

Î Schmieren Sie die Radlager und Achsen der

Vorderräder an den Schmiernippeln mit einem Mehrzweckfett.

Î Schmieren Sie die Räder des Schneidwerks an

den Schmiernippeln mit einem Mehrzweckfett.

Î Lassen Sie Schmutz und Grasrückstände unter-

halb der Keilriemenabdeckung des Schneidwerks von einer Fachwerkstatt entfernen.

Einmal pro Saison

Î Reinigen Sie die Zündkerze und stellen Sie den

Elektrodenabstand ein bzw. wechseln Sie die Zündkerze aus (siehe Motorenhandbuch).

Î Lassen Sie die hinteren Radachsen von einer

Fachwerkstatt mit wasserabweisendem Spezialfett schmieren.

Î Lassen Sie das Schneidwerkzeug von einer Fach-

werkstatt schärfen bzw. ersetzen.

Page 64

Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks

Demontage/Montage sowie Einstellung

des Schneidwerks

VORSICHT !

Die Aufhängung/ Aushebung ist federunterstützt und kann nach oben zurückschnellen, sobald das Schneidwerk von der Aushebung getrennt wird.

Beim Lösen des Schnitthöheneinstellhebels bei demontiertem Schneidwerk kann dieser, bedingt durch die Federunterstützung, unkontrolliert nach oben schnellen.

Hinweis

Lassen Sie diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt ausführen.

Lagerung

Achtung !

Materialschäden am Gerät

¾ Lagern Sie das Gerät in einem sauberen und

trockenen Raum.

¾ Schützen Sie das Gerät bei längerer Lagerung

vor Rost.

¾ Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Î Reinigen Sie das Gerät und die Grasfangeinrich-

tung.

Î Wischen Sie alle Metallteile zum Schutz vor Rost

mit einem geölten Lappen ab oder verwenden Sie Sprühöl.

Î Laden Sie die Batterie auf. Î Bauen Sie die Batterie bei längerer Lagerung aus

(z. B. im Winter).

Î Laden Sie die Batterie bei längerer Lagerung alle

6-8 Wochen auf sowie vor Wiedereinbau.

Î Lassen Sie den Kraftstoff ab und legen Sie den

Motor still – siehe Motorenhandbuch.

Transport

Hinweis

Das Gerät besitzt keine Straßenzulassung gemäß StVO.

Kurzstrecken

Î Fahren Sie zum Wechsel des Einsatzortes nur

kurze Strecken mit dem Rasentraktor.

Langstrecken

WARNUNG !

Gefahr durch unstabile und ungesicherte Rampen

ÂGefahr von schweren Personen- und Sachschäden

¾ Wenn Sie das Gerät auf einen Anhänger

oder Lastwagen fahren, stellen Sie vorher sicher, dass die Rampe stabil und gesichert ist.

WARNUNG !

Gefahr durch unzureichende Befestigung

ÂTurbulenzen während dem Transport

¾ Wenn Sie das Gerät in einem Anhänger

oder Lastwagen transportieren, befestigen und sichern Sie es ausreichend.

Î Verwenden Sie für größere Entfernungen ein

Transportfahrzeug.

Î Schieben Sie das Gerät von Hand im Leerlauf in/

auf das Transportfahrzeug

Î Schalten Sie die Feststellbremse ein und sichern

Sie das Gerät gegen Verrutschen.

Page 65

Beseitigung von Störungen

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf. ¾ Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten an den Schnittmessern das Gerät ab. ¾ Schützen Sie sich vor Verletzungen, indem Sie vor allen Arbeiten am Gerät

- den Motor abstellen,

- den Zündschlüssel ziehen,

- die Feststellbremse einschalten,

- Abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind,

- Warten, bis der Motor abgekühlt ist,

- den Zündkerzenstecker am Motor ziehen, so dass ein unbeabsichtigtes Starten des Motors verhindert wird.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz, drücken Sie das Bremspedal ganz durch bzw. schalten Sie die Feststellbremse ein. Schalten Sie den PTO aus. Montieren Sie die Grasfangeinrichtung

oder den optionalen Deektor an das

Gerät. Schließen Sie das rote Kabel an den

(+).Pol der Batterie und das schwarze Kabel an den (-)-Pol der Batterie an.

Überprüfen und laden Sie die Batterie. Tauschen Sie die Batterie ggf. aus.

Tauschen Sie die Sicherung aus. Wenn die Sicherung wiederholt auslöst, suchen Sie nach der Ursache (meist Kurzschluss).

Schließen Sie das Massekabel an. Betätigen Sie den Choke. Stellen Sie

den Gashebel auf Füllen Sie Kraftstoff auf.

Prüfen Sie die Zündkerze (siehe Motorhandbuch).

Lassen Sie die Zündung in Fachwerkstatt prüfen.

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Prüfen Sie den Motorölstand.

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Lassen Sie den Motor in einer Fachwerkstatt prüfen.

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Lassen Sie defekte Teile in einer Fachwerkstatt austauschen.

Stellen Sie eine geringere Fahrgeschwindigkeit ein.

Lassen Sie die Schneidmesser in einer Fachwerkstatt schärfen oder ersetzen.

Lassen Sie den Keilriemen in einer Fachwerkstatt ersetzen.

Anlasser dreht nicht.

Anlasser dreht, aber Motor startet nicht.

Motor qualmt.

Starke Vibrationen.

Schneidwerk wirft kein Gras aus oder Schnitt ist unsauber.

Motor läuft, Schneidwerk mäht nicht.

Sicherheitssperrsystem hat ausgelöst.

Batterie nicht korrekt angeschlossen.

Leere oder schwache Batterie.

Sicherung hat ausgelöst.

Lockeres Massekabel zwischen Motor und Rahmen.

Falsche Stellung von Choke und Gashebel.

Vergaser bekommt keinen Kraftstoff, Kraftstofftank leer.

Defekte oder verschmutzte Zündkerze.

Kein Zündfunke.

Zu viel Motoröl im Motor.

Motor defekt.

Beschädigte Messerwelle oder defektes Schneidmesser.

Geringe Motordrehzahl. Geben Sie mehr Gas.

Zu hohe Fahrgeschwindigkeit.

Schneidmesser stumpf.

Keilriemen gerissen.

Page 66

Information zum Motor

Der Motorenhersteller haftet für alle motorbezogenen Probleme im Hinblick auf Leistung, Leistungsmessung, technische Daten, Gewährleistung und Service.

Informationen nden Sie in dem separat

mitgelieferten Halter-/Bedienerhandbuch des Motorherstellers.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

CE-Konformitätserklärung

Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf

der separat beigelegten CE-Konformitätserklärung, die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist.

Umweltgerechte Entsorgung

Anfallende Verpackungsreste, Altgeräte usw. entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Page 67

Inhoud

Betekenis van de symbolen................................... 67

Voor uw veiligheid..................................................68

Veiligheidsaanwijzingen.........................................69

Bedoeld gebruik..................................................... 72

Typeplaatje Veiligheidsvoorzieningen

Montage................................................................. 73

Bedieningselementen In gebruik nemen Gebruik Combi-display (afhankelijk van het model, optioneel)

Onderhoud............................................................. 82

Demontage/montage en instellen van het maaiwerk Opslag Transport Verhelpen van storingen Informatie over de motor Garantie CE-conformiteitsverklaring Milieuvriendelijke recycling

............................................................ 72

....................................... 73

............................................ 75

................................................... 75

.................................................................. 76

............................................................... 80

............................................................... 84

................................................................... 84

............................................................... 84

........................................ 85

....................................... 86

................................................................. 86

.................................... 86

Betekenis van de symbolen

Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding vóór montage en in gebruik nemen!

Voorzichtig! Omstanders

Houd derden weg uit de buurt van de gevarenzone.

Waarschuwing! Roterende messen

Letselgevaar door roterende messen of onderdelen

Waarschuwing! Roterende messen

Houd uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen. Houd uw handen en voeten niet onder het maaiwerk.

Voorzichtig! Weggeslingerde voorwerpen

Voorwerpen kunnen door de machine worden gegrepen en weggeslingerd.

Waarschuwing! Valgevaar

Gebruik de machine niet op hellingen met een stijging van meer dan 20 %.

Gevaar! Onbedoeld inschakelen

Vóór werkzaamheden aan de machine de bougiestekker lostrekken. Houd uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen.

Gevaar! Explosiegevaar

Page 68

Voor uw veiligheid

3E

Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden door accuzuur

Voorzichtig!

Draag een veiligheidsbril.

Gevaar! Vuur, vonken, open licht en roken verboden!

Let op!

Oude accu's niet afvoeren met het huishoudelijk afval.

Gevaar! Onbedoeld inschakelen

Vóór werkzaamheden aan de machine de contactsleutel verwijderen. De aanwijzingen in deze handleiding opvolgen.

Let op!

Ga niet op het maaiwerk staan.

Waarschuwing! Heet oppervlak

Voorzichtig!

Vóór het kantelen van de machine de accu uitbouwen.

Voor uw veiligheid

Gevarenniveaus van waarschuwingen

In deze gebruikshandleiding worden de volgende gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen:

GEVAAR!

De gevaarlijke situatie doet zich onmiddellijk voor en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot licht of matig letsel.

Let op!

Een mogelijk schadelijke situatie kan ontstaan en leidt, indien deze niet wordt vermeden, tot materiële schade.

Waarschuwing!

Bij gebruik van een aanhanger de volgende maximale waarden niet overschrijden:

max. hellingshoek: 14 % max. verticale kracht op de aanhangerkoppeling: 25 kg max. aanhangergewicht (aanhanger met lading): 180 kg

Aanwijzing

Houd deze symbolen altijd in een leesbare toestand. Vervang beschadigde of niet leesbare symbolen.

Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR!

Soort en bron van het gevaar!

ÂGevolgen bij niet opvolgen

¾ Maatregel voor het voorkomen van het

gevaar

Page 69

Veiligheidsaanwijzingen

Vóór het eerste gebruik van uw machine deze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen.Bewaar deze gebruiks-

handleiding voor later gebruik of de volgende eigenaar.

Î Lees vóór het eerste gebruik altijd de veiligheids-

aanwijzingen! Bij het niet opvolgen van de gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen, kunnen beschadigingen aan de machine en gevaren voor de bediener en andere personen ontstaan.

Î Maak u vertrouwd met alle bedieningselementen

en het correcte gebruik hiervan.

Î Alle personen die met het in gebruik nemen, be-

dienen en onderhouden van de machine te maken

hebben, moeten hiervoor zijn gekwaliceerd.

Verbod op eigenmachtige wijzigingen en ombouw

Het is verboden wijzigingen aan de machine aan te brengen of hier hulpapparatuur van te maken. Dergelijke wijzigingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen.

Î Reparaties aan de machine mogen alleen

worden uitgevoerd door personen die hiervoor opdracht hebben gekregen en hiervoor zijn opgeleid. Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen. Zo wordt gezorgd dat de veiligheid van de machine gewaarborgd blijft.

Informatiesymbolen in deze handleiding

De tekens en symbolen in deze handleiding moeten u helpen de handleiding en de machine snel en veilig te gebruiken.

Aanwijzing

Informatie over het meest effectieve of meest handige gebruik van de machine.

Î Actiestap

Vraagt u om een actie.

3 Actieresultaat

Hier vindt u het resultaat van een reeks actiestappen.

[1]Positienummer

Positienummers zijn in de tekst aangegeven met vierkante haakjes [ ].

Illustratieaanduiding

Illustraties zijn met letters aangeduid en in de tekst gemarkeerd.

Bescherming van uzelf en andere personen

¾ Om veiligheidsredenen mogen kinderen of

andere personen, die de gebruikshandleiding niet kennen, de machine niet gebruiken.

¾ Personen onder 16 jaar mogen de machine

niet bedienen of andere werkzaamheden, bijv. onderhoud, reinigen of instellen, aan de machine uitvoeren. Plaatselijke voorschriften

kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker bepalen.

¾ Personen die de machine bedienen, mogen

niet onder invloed zijn van verdovende middelen (bijv. alcohol, drugs of medicijnen).

¾ Gebruik de machine niet zonder de juiste

opleiding of bij vermoeidheid of ziekte.

¾ Wees voorzichtig en grijp niet in de

maaimessen.

¾ Houd er rekening mee dat de bediener

verantwoordelijk is voor ongevallen met andere personen of hun eigendommen.

¾ Deze machine kan door personen met

lichamelijke, sensorische of mentale beperkingen of een gebrek aan kennis en ervaring worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over de veilige omgang met de machine en bekend zijn met de mogelijke gevaren hiervan.

¾ Neem de machine niet in gebruik, wanneer

personen (vooral kinderen) of dieren dicht in de buurt zijn.

¾ Zorg dat kinderen niet met de machine

spelen.

¾ Onderbreek de het rijden, als u merkt, dat er

personen (vooral kinderen) of huisdieren in de buurt zijn.

¾ Draag bij het werken met of aan de

machine altijd stevige, dichte schoenen en een lange broek en andere geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhandschoenen, etc.). Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het letselgevaar. Vermijd het dragen van losse kleding of kleding met hangende koorden of loshangende riemen of banden. Werken zonder gehoorbeschermers kan tot gehoorverlies leiden.

Actiestapnummer

De gedenieerde volgorde van actiestappen is

genummerd in de tekst aangegeven.

Page 70

Veiligheidsaanwijzingen

Vóór het gebruik

¾ Maak u voor aanvang van de werkzaamheden

vertrouwd met de machine, de bedieningselementen en de bediening hiervan.

¾ Controleer of alle bevestigingselementen

(moeren, pennen en bouten, etc.) vastzitten, om te zorgen dat de machine veilig kan worden gebruikt.

¾ Gebruik de machine alleen in technisch

probleemloze toestand. Wijzig nooit de in de

fabriek vooringestelde motorinstellingen. Laat

beschadigingen door een gekwaliceerd vakman

of een gespecialiseerde werkplaats repareren.

¾ Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutels voordat u de machine inschakelt. Een stuk gereedschap, dat zich

binnen het bereik van het roterende maaiwerk bevindt, kan tot letsel leiden.

¾ De machine mag nooit worden gebruikt

met beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen. Laat deze door

een hiervoor gekwaliceerd vakman of

gespecialiseerde werkplaats repareren of indien nodig vervangen.

¾ Gebruik de machine nooit zonder de

beschermende veiligheidsvoorzieningen en verwijder deze niet. De beschermende

veiligheidsvoorzieningen zijn bestanddeel van de machine.

¾ Gebruik de machine nooit met defecte of

beschadigde veiligheidsvoorzieningen. Veiligheidsvoorzieningen dienen voor uw veiligheid en moeten altijd in goed werkende toestand zijn. U mag geen wijzigingen aan veiligheidsvoorzieningen uitvoeren of de werking hiervan omzeilen.

¾ Controleer de grasvanginrichting op

beschadiging en correcte montage.

¾ Controleer voor het maaien of geen takken,

stenen, draden, etc., op het gras liggen en houd tijdens het maaien altijd rekening met dergelijke obstakels. Voorwerpen kunnen

worden gegrepen en weggeslingerd.

¾ Controleer (visuele controle) of de

maaimessen en de bevestigingsmiddelen hiervan stomp, beschadigd of vervormd zijn.

¾ Aanhangers of aanbouwapparatuur volgens

de voorschriften koppelen. Aanbouwapparaten,

aanhangers, ballastgewichten en gevulde grasvanginrichtingen beïnvloeden het rijgedrag, vooral de wendbaarheid, het remvermogen en kantelneiging.

Tijdens gebruik

¾ Maai geen grasvelden met een halmhoogte

van meer dan 25 cm.

¾ Rijd voorzichtig. Verminder de snelheid, voordat

u een bocht neemt.

¾ Werk niet met de machine niet in een

explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. De machine kan vonken afgeven, die

het stof of de dampen kunnen ontsteken. Vermijd open vuur, vonkvorming en niet roken.

¾ Wees zeer voorzichtig, als u achteruit maait of

rijdt. Rijd hierbij langzaam en kijk naar achter op de grond, zodat ongevallen worden voorkomen.

¾ Verstel de maaihoogte alleen bij

uitgeschakelde motor en stilstaand maaiwerk.

¾ Verwijder de grasvanginrichting of de

optionele leiplaat niet bij draaiende motor.

¾ Rijd nooit met draaiend maaiwerk over grind

of voetpaden. Er bestaat dan gevaar voor

steenslag!

¾ Maai niet over hoog gegroeid, droog gras

(bijv. weidegras) of over droge loofhopen. Parkeer de machine niet op droog gras of loof. Brandgevaar door contact met de hete

uitlaat en als gedroogd gras of loof zich verzamelt op het hete maaiwerk.

¾ Let bij het werken langs straten of bij het

oversteken van een straat op het verkeer.

De machine is niet bestemd voor gebruik langs openbare wegen.

¾ Leeg de grasvanginrichting nooit bij

draaiend maaiwerk. Bij het legen van de grasvanginrichting kunt uzelf of kunnen anderen door weggeslingerd maaigoed of voorwerpen gewond raken.

¾ Wees zeer voorzichtig bij het openen en

sluiten van de grasvanginrichting – er bestaat knelgevaar.

¾ Houd bij het maaien bij begrenzingen, bijv. in

de buurt van steile hellingen, sloten of onder bomen, bij struiken en heggen, voldoende afstand.

¾ Wordt een vreemd voorwerp (bijv. een

steen) door het maaiwerk geraakt of begint de machine abnormaal te trillen, moet u de motor direct uitzetten. Controleer de machine

op beschadiging voordat u hier verder mee werkt. Breng de machine indien nodig naar een gespecialiseerde werkplaats.

Page 71

Veiligheidsaanwijzingen

¾ Ga nooit staan voor de openingen waar het

gras wordt uitgeworpen.

¾ De motor uitzetten en de contactsleutel

verwijderen, voordat u blokkades losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt.

Maaien op steile hellingen

¾ Maai of rijd niet op hellingen, die een

hellingshoek van meer dan 20 % hebben.

¾ Rijd hellingen altijd op en neer en rijd niet

dwars over de helling. Keer niet op een helling. Het werken op hellingen is gevaarlijk. De

machine kan kantelen of wegglijden.

¾ Rijd op hellingen altijd zo langzaam mogelijk

en rem voorzichtig. Bij het omlaag rijden de motor gekoppeld laten en langzaam rijden. Wees zeer voorzichtig bij het veranderen van richting.

¾ Gebruik op hellingen met een hellingshoek

van meer dan 9 % geen zware aanbouwapparaten, zoals aanhangers of graswalsen.

Na het gebruik

Î Verlaat u de stoel van de machine, wordt de

motor altijd uitgeschakeld. Altijd de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen.

¾ Zorg dat de ventilatiesleuven vrij zijn van vuil. ¾ Laat de motor afkoelen, voordat u de machine

wegzet.

Vóór alle werkzaamheden aan de machine

¾ Bescherm uzelf tegen letsel, door vóór alle

werkzaamheden aan de machine

- de motor uit te zetten,

- de contactsleutel te verwijderen,

- de parkeerrem in te schakelen,

- te wachten, tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen,

- te wachten, tot de motor is afgekoeld,

- de bougiestekker van de motor los te trekken, zodat onbedoeld starten van de motor wordt voorkomen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

¾ Laat de motor nooit in gebouwen of in slecht

geventileerde zones draaien. Levensgevaar

door koolmonoxidevergiftiging!

¾ Reserveonderdelen en toebehoren moeten

voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen. Gebruik daarom alleen originele

reserveonderdelen / toebehoren of door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen / toebehoren. Bij het vervangen altijd de meegeleverde inbouwinstructies opvolgen. Het gebruik van niet door de fabrikant vrijgegeven reserveonderdelen of toebehoren kan een aanzienlijk veiligheidsrisico vormen.

¾ Laat reparaties uitsluitend door

een gekwaliceerd vakman of een

gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

¾ Neem geen passagier mee op de machine.

De machine is niet goedgekeurd voor personenvervoer.

¾ Deze machine is bestemd voor de verzorging

van gazons en grasvelden in de privésector. Vanwege gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of andere personen, mag de machine niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

¾ Gebruik de machine alleen bij daglicht of

bij goede kunstmatige verlichting. Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht.

¾ Laat alle onderhoudswerkzaamheden altijd op

tijd uitvoeren, om de machine in een veilige gebruikstoestand te houden.

¾ Uitlaat en motor worden heet en kunnen

brandwonden veroorzaken. Niet aanraken!

¾ Gebruik de machine alleen bij droog weer. De

machine niet blootstellen aan regen of nattigheid. In vochtig gras kan de machine door minder grip op de grond slippen.

¾ Gebruik de machine niet bij regen of gevaar

voor onweer.

¾ Rijd nooit met een open motorkap.

Page 72

Veiligheidsaanwijzingen

¾ Ga voorzichtig om met brandstof. Brandstof-

en benzinedampen zijn explosief en brandstof is licht ontvlambaar. Tank de machine nooit bij

draaiende of hete motor. Tank de machine alleen in de open lucht. De brandstof alleen opslaan in hiervoor goedgekeurde reservoirs en nooit in de buurt van warmtebronnen (bijv. ovens of boilers). Laat een beschadigde uitlaat, brandstoftank of tankdop vervangen.

Bedoeld gebruik

Deze machine is bestemd voor gebruik

- als zitmaaier voor het maaien van grasvelden van privé- en recreatietuinen.

- met toebehoren, dat uitdrukkelijk voor deze zitmaaier is goedgekeurd.

- volgens de in deze gebruikshandleiding gegeven beschrijvingen en veiligheidsaanwijzingen.

Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet bedoeld gebruik. Niet bedoeld gebruik zorgt voor het vervallen van de garantie en het afwijzen van elke verantwoordelijkheid door de fabrikant. De gebruiker is aansprakelijk voor schade aan derden en aan eigendommen hiervan.

Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor hierdoor ontstane schade uit. Deze machine is niet voor goedgekeurd voor het gebruik op de openbare weg en voor transport van personen.

¾ Start de motor niet, als brandstof is

overgelopen. Duw de machine van het met brandstof vervuilde oppervlak en wacht tot de brandstofdampen zijn vervlogen.

¾ Om brandgevaar te voorkomen, de motor,

de uitlaat, de accu en de brandstoftank vrijhouden van gras en lekkende olie.

¾ Ook de aanwijzingen in het motorhandboek

opvolgen.

Typeplaatje

Positie

Het typeplaatje bevindt zich onder/voor de bestuurdersstoel.

Aanwijzing

De markering heeft ofciële waarde en mag

niet worden gewijzigd of onleesbaar worden gemaakt.

3 4 5

6 7 8

Opbouw 1 Geluidsvermogen gegarandeerd 2 Fabrikant 3 Modelnaam 4 Modelnummer 5 Serienummer 6 Gewicht 7 Vermogen 8 Motortoerental in min

-1

9 CE-aanduiding 10 Bouwjaar

Page 73

Veiligheidsvoorzieningen

Grasvanginrichting

Contact met de maaimessen en weggeslingerde voorwerpen

ÂLetselgevaar

¾ Gebruik de machine alleen met

aangebouwde grasvanginrichting of de optionele leiplaat.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsblokkeringssysteem

Het veiligheidsblokkeringssysteem maakt het starten van de motor alleen mogelijk, als

- de bestuurder heeft plaatgenomen op de bestuurdersstoel,

- het rempedaal is ingetrapt, resp. de parkeerrem in de parkeerstand staat,

- het rijpedaal op "N" staat,

- het maaiwerk is uitgeschakeld, d.w.z.: PTO-schakelaar in stand "O/Uit/Off") (PTO = Power-Take-Off).

Het veiligheidsblokkeringssysteem verhindert het maaien zonder gemonteerde grasvanginrichting of zonder gemonteerde optionele leiplaat (automatische uitschakeling van motor of maaiwerk).

Bij apparaten met PTO-schakelaar (elektromechanische PTO) schakelt het veiligheidsblokkeringssysteem automatisch het maaiwerk uit, zodra de bediener bij ingeschakeld

maaiwerk de bestuurdersstoel verlaat, ongeacht of hiervoor de parkeerrem is ingeschakeld.

Bij apparaten zonder OCR-functie of bij gedeactiveerde OCR-functie voorkomt het

veiligheidsblokkeringssysteem het achteruitrijden met ingeschakeld maaiwerk (automatische uitschakeling van motor of maaiwerk).

Î Schakel bij machines met PTO vóór het achteruit-

rijden het maaiwerk uit met de PTO-schakelaar.

Richtingsgegevens

De richtingsgegevens op de machine (bijv. links, rechts) hebben altijd betrekking op de rijrichting vooruit.

Montage

Aanwijzing

Om de tractor met de hand te kunnen verplaatsen, moet de ontgrendelingshendel van de koppeling in de betreffende stand staan. Zie hiervoor paragraaf "Gebruik – machine duwen".

Bestuurdersstoel monteren

Î Verwijder de bouten en moeren van het stoelf-

rame

Î Bevestig het stoelframe met de eerder verwijderde

bouten en moeren aan de stoelbevestiging

Î Druk op de verstelhefboom of draai de verstelbout

los (afhankelijk van de uitvoering)

Î Schuif de stoel naar een positie, waarbij u goed

toegang heeft tot de stoelaansluitstekker

Î De aansluitkabel aansluiten op de stoelaansluit-

stekker

Î De stoelverstelbout weer vastdraaien (afhankelijk

van de uitvoering).

Aanwijzing

De stoel is voorzien van een zitting-bezetschakelaar, die onderdeel is van het veiligheidsblokkeringssysteem. De machine kan dus alleen correct worden bediend, als de aansluitkabel correct is aangesloten op de stoelaansluitstekker.

Bovenste armaturenafdekking monteren (afhankelijk van het model)

Î Plaats de strips (A) van de armaturenafdek-

king [B] in de openingen van het armaturenframe [D]

Î Druk ze tot de aanslag naar voren Î Controleer of de afdekking goed vastzit.

Aanwijzing voor machines met PTO-scha-

kelaar

Bij automatische uitschakeling door het veiligheidsblokkeringssysteem (bijv. achteruitrijden of verlaten van de bestuurdersstoel met ingeschakeld maaiwerk), de schakelaar eerst uit- en vervolgens weer inschakelen, om de blokkering van de koppeling (PTO) op te heffen.

Motorkapafdekking monteren (afhankelijk van het model) C b

Î Plaats de motorkapafdekking met de uitspa-

ringen [A] op de bevestigingsstrips [B] aan de motorkap

Î Druk de afdekking tot de aanslag naar achter Î Druk de beide strips [C] iets naar boven, om de

afdekking te vergrendelen

Î Controleer of de afdekking goed vastzit.

Page 74

Montage

Stuurwiel monteren

Î Verwijder de afdekkap [1] (afhankelijk van de

uitvoering) van het stuurwiel.

Î Steek de afstandsring [6], de veer [5] en de on-

derlegring [4] op de stuuras [7].

Î Steek het stuurwiel op de stuuras. Î Bevestig het stuurwiel met de onderlegring [3] en

de bout [2] (aanhaalmoment: 25-28 Nm).

Aanwijzing

De onderlegring [3] met de welving naar boven plaatsen.

Î De afdekkap [1] erin plaatsen.

Aanwijzing

Na een demontage van de stuurwielbout moet deze door een nieuwe originele bout met schroefborging worden vervangen.

Voorbumper monteren (afhankelijk van het model)

Î Verwijder de vier bouten uit de voorbumper. Î Bevestig de voorbumper met de eerder verwij-

derde vier bouten aan het tractorframe (binnenkant).

De accu in gebruik nemen

GEVAAR!

Vergiftigings- en letselgevaar door accuzuur

¾ Draag een veiligheidsbril en

veiligheidshandschoenen. ¾ Vermijd huidcontact met het accuzuur. ¾ Komt accuzuur in uw gezicht of in uw

ogen, het onmiddellijk met koud water

wegspoelen en een arts bezoeken. ¾ Heeft u accuzuur ingeslikt, veel water

drinken en naar een arts bezoeken. ¾ Bewaar accu's buiten de het bereik van

kinderen. ¾ Kantel de accu nooit, omdat dan

accuzuur kan weglekken. ¾ Lever overgebleven accuzuur in bij uw

dealer of bij een recyclingbedrijf.

Let op!

¾ De montagevolgorde bij het loskoppelen en

vastklemmen van de accu aanhouden.

¾ De accu alleen in gebruik nemen met

gemonteerde accupoolafdekking (afhankelijk van de uitvoering als afdekkap op de pluspool of als complete beschermende afdekking van de accu).

GEVAAR!

Brandgevaar, explosie en corrosie door accuzuur en gassen van het accuzuur

¾ Accuzuur is bijtend. Alle onderdelen

van de machine waar accuzuur op is gekomen direct reinigen.

¾ Rook niet en houd brandende en hete

voorwerpen uit de buurt.

¾ Accu's alleen opladen in goed

geventileerde en droge ruimten.

¾ Mogelijke kortsluiting bij werkzaamheden

aan de accu. Leg geen gereedschappen of metalen voorwerpen op de accu.

Aanwijzing

De accu bevindt zich in de accubak op de achterkant van de machine nen van de accubak, de beide greepmoeren

. Voor het ope-

verwijderen en de afdekking verwijderen.

Inbouwen

Î Eerst de rode kabel (+/pluspool) vastklemmen Î Daarna de zwarte kabel

(-/minpool) vastklemmen

Î Monteer de accupoolafdekking.

Uitbouwen

Î Demonteer de accupoolafdekking. Î Eerst de zwarte kabel (-/minpool) loskoppelen. Î Daarna de rode kabel (+/pluspool) loskoppelen.

Page 75

Bedieningselementen

Bij levering van een onderhoudsvrije/verzegelde accu (type 1)

(accu zonder sluitdoppen)

WAARSCHUWING!

Weglekkend elektrolyt ook uit een verzegelde accu

ÂLetsel- en brandgevaar

¾ Vermijd het kantelen van de accu.

Î De accu vóór het eerste gebruik met een 12 Volt

acculader (maximale laadstroom 6 Ampère) één tot twee uur opladen.

Î Na het laden eerst de netstekker van het laadap-

paraat uit het stopcontact trekken.

Î Daarna de accu afkoppelen (zie ook de gebruiks-

handleiding van het laadapparaat).

Let op!

¾ De aanwijzingen in de gebruikshandleiding van

het laadapparaat opvolgen.

Bij levering van een ongevulde accu (type 2)

(accu met sluitdoppen)

Î De sluitdoppen van de accucellen verwij-

deren

Î Elke cel langzaam vullen met accuzuur tot 1 cm

onder de vulopening.

Î De accu 30 min laten staan. Î Controleer het zuurpeil en indien nodig accuzuur

bijvullen.

Î De accu vóór het eerste gebruik met een 12 Volt

acculader (maximale laadstroom 6 Ampère) één tot twee uur opladen.

Î Na het laden eerst de netstekker van het laadap-

paraat uit het stopcontact trekken.

Î Daarna de accu afkoppelen. Î De sluitdoppen op de accu monteren. Î De accu inbouwen in de machine. Î Eerst de rode kabel (+) vastklemmen, daarna de

zwarte kabel (-).

Let op!

¾ De aanwijzingen in de gebruikshandleiding van

het laadapparaat opvolgen.

Bedieningselementen

Overzicht

A Contactslot (afhankelijk van het model)

1 Contactslot met sleutel voor draaien 2 Contactslot met sleutel voor drukken (afhankelijk van het

B PTO-schakelaar (afhankelijk van het model) C Rijpedaal vooruitrijden D Rijpedaal achteruitrijden E Instelhendel voor de maaihoogte F Ontgrendelingshendel voor de koppeling G Uitwerpschacht H Vulpeilsensor voor grasvanginrichting (afhankelijk van

model)

I Aanhanginrichting J Accubak K Stoelverstellingshendel K Opbergvak met blikjeshouder, afhankelijk van het model

met optioneel 12 Volt stopcontact

M Pedaal voor differentieelblokkering (afhankelijk van het

model)

N Schakelaar voor parkeerrem/cruise control O Combi-display (afhankelijk van het model) P Choke (afhankelijk van het model) Q Rempedaal R Tankmeter S Gashendel/choke (afhankelijk van het model) T Brandstoftank U Stuurwiel (niet zichtbaar)

model met een extra bluetooth-servicefunctie)

In gebruik nemen

Vóór elk gebruik

Controleren:

• alle veiligheidsvoorzieningen

• het motoroliepeil (zie motorhandboek)

• de tankvulling

• de bandenspanning

• zijbekledingen, aanbouwapparaten, gebied rond luchtlter op vuil en maairesten

Tanken en oliepeil controleren

Aanwijzing

De motor is al in de fabriek gevuld met olie – graag controleren, indien nodig bijvullen.

Aanwijzing

De accu later alleen nog met bijvullen met gedestilleerd water (controle elke twee maanden).

Grasvanginrichting monteren

Î De separate bedieningshandleiding van de gras-

vanginrichting lezen en opvolgen.

• Tank loodvrije benzine

• Vul de brandstoftank tot hoogstens 2 cm onder de onderrand van de vulopening.

• De brandstoftank goed afsluiten.

• Controleer het oliepeil

. Het oliepeil moet

tussen de "Full/Max"- en "Add/Min"-markering liggen (zie ook motorhandboek).

Page 76

Gebruik

Bandenspanning controleren

Aanwijzing

Om productieredenen kan de bandenspanning hoger zijn dan noodzakelijk is.

Î Controleer de bandenspanning en corrigeer deze

indien nodig.

voor 0,9 bar achter 0,7 bar

Bestuurdersstoel instellen

Î Trek aan de hendel en de stoel instellen

of de stelbout losdraaien, de stoel instellen en de stelbout weer vastdraaien

Instellen van de maaiwerkwielen

De maaiwerkwielen moeten zich in de laagste maaiwerkstand altijd minimaal 6-12 mm boven de grond bevinden. De maaiwerkwielen zijn niet ontworpen voor het dragen van de last van het maaiwerk. Ze dienen alleen voor het compenseren van bodemoneffenheden.

Î De maaiwerkwielen altijd gelijkmatig verstellen.

Gebruik

Let op!

¾ Ook de aanwijzingen in de gebruikshandleiding

van de motor opvolgen.

Aanwijzing

De nationale/gemeentelijke voorschriften m.b.t. de gebruikstijden opvolgen (evt. bij de verantwoordelijke instanties opvragen).

Parkeerrem in-, resp. uitschakelen A

Î Voor het inschakelen van de parkeerrem, het

rempedaal volledig indrukken A P en drukken op de schakelaar

Î Voor het uitschakelen van de parkeerrem, het

rempedaal indrukken A P, tot de schakelaar loskomt.

¾ De parkeerrem altijd inschakelen, voordat u de

machine verlaat.

Let op!

Motortoerental instellen

Met de gashendel kunt u het motortoerental traploos instellen. Hoog motortoerental = Laag motortoerental =

Motor starten

Aanwijzing

De choke M dient voor het starten van de machine bij koude motor. Sommige modellen hebben geen choke, de motor stelt zich automatisch in op de betreffende startprocedure.

Î Open de benzinekraan (indien aanwezig – zie

motorhandboek).

Î Neem plaats op de bestuurdersstoel. Î Het maaiwerk uitschakelen. Î De parkeerrem inschakelen. Î De gashendel omhoog zetten . Î Bij koude motor de choke uittrekken of de ga-

shendel omhoog zetten .

Î Bedien de contactsleutel

contactslot):

Î Steek de contactsleutel in het contactslot [3]. Î Draai de contactsleutel tot de motor loopt.

De contactsleutel loslaten.

Î De contactsleutel staat in de normale stand.

(Maaien bij vooruitrijden)

Î Steek de contactsleutel [3] in het contactslot

en druk deze minimaal 1,5 seconden naar beneden tot de motor loopt.

Î De contactsleutel loslaten.

3 De contactsleutel staat in de normale stand.

(Maaien bij vooruitrijden)

Aanwijzing

Een startpoging mag max. 5 seconden duren. Wacht 10 seconden tot de volgende poging.

Aanwijzing

De OCR-functie mag tijdens het starten niet geactiveerd zijn (zie paragraaf "OCR-functie").

Î De choke of de gashendel langzaam terug zetten,

tot de motor rustig loopt.

(afhankelijk van het

Page 77

Gebruik

Motor stoppen

Î De gashendel in de middelste stand zetten. Î Laat de motor ca. 20 seconden lopen. Î Zet de contactsleutel (afhankelijk van het model)

op en laat deze los

Î De contactsleutel verwijderen.

of druk de contactsleutel naar beneden

Rijden

WAARSCHUWING!

Gevaar door abrupt wegrijden, plotseling stoppen en rijden met een te hoge snelheid

ÂOngevalgevaar ¾ Rijd langzaam weg en rem langzaam af. ¾ Rijd niet met een te hoge snelheid. ¾ Verander nooit van rijrichting zonder de

machine eerst tot stilstand te brengen.

Î De parkeerrem uitschakelen door het rempedaal

helemaal in te trappen en weer los te laten.

Î Voor het wegrijden, trappen op het rijpedaal.

Aanwijzing

Hoe verder u het rijpedaal intrapt, hoe sneller de machine rijdt.

Rijden met cruise control

Maaiwerk in- resp. uitschakelen

Met de PTO-schakelaar wordt het maaiwerk via een elektromechanische koppeling in- en uitgeschakeld.

Î Voor het inschakelen van het maaiwerk, trekken

aan de PTO-schakelaar .

Î Voor het uitschakelen van het maaiwerk, de

PTO-schakelaar indrukken.

Aanwijzing m.b.t. de PTO-schakelaar

Bij automatische uitschakeling door het veiligheidsblokkeringssysteem (bijv. achteruitrijden met ingeschakeld maaiwerk) moet de schakelaar eerst uit- en dan weer ingeschakeld worden, om de blokkering van de koppeling op te heffen.

Maaihoogte instellen

Î Bedien de hendel voor het instellen van de maai-

hoogte, voor het instellen van de maaihoogte.

Aanwijzing

"4" is de hoogst mogelijke maaihoogte (ca. 10 cm), het maaiwerk bevindt zich volledig boven.

"Lo/1" is de laagste maaihoogte (ca. 2,5 cm), het maaiwerk bevindt zich volledig beneden.

Maaien

Î Tijdens het rijden de schakelaar indrukken.

3 De op dit tijdstip gekozen snelheid vooruit (echter

niet de maximumsnelheid) wordt gehandhaafd.

3 U kunt de voet van het rijpedaal halen.

Î Voor het uitschakelen van de cruise control, het

rempedaal/rijspedaal intrappen, tot de schakelaar weer loskomt.

Machine stoppen

Î Haal de voet van het rijpedaal C resp. D. Î Trap op het rempedaal Q, tot de machine tot

stilstand komt.

Aanwijzing

Trapt u op het rempedaal, schakelt u tegelijkertijd de cruise control uit.

VOORZICHTIG!

Weggeslingerde voorwerpen (maaigoed, stenen, etc.)

ÂLetselgevaar

¾ Leeg de grasvanginrichting alleen bij

uitgeschakeld maaiwerk.

¾ Gebruik de machine alleen met

aangebouwde grasvanginrichting of de optionele leiplaat.

Let op!

¾ Wordt een vreemd voorwerp (bijv. een steen)

door het maaiwerk geraakt of begint de machine abnormaal te trillen, moet u de motor direct uitzetten.

¾ Onderzoek de machine op beschadigingen

voordat u hiermee verder werkt. Gebruik de machine bij beschadiging niet meer en laat hem vóór het volgend gebruik door een gespecialiseerde werkplaats repareren.

¾ Het maaiwerk niet inschakelen in hoog gras.

Page 78

Gebruik

Î Motor starten zoals aangegeven. Î De gashendel omhoog zetten . Î Het maaiwerk inschakelen en laten zakken. Î De parkeerrem uitschakelen door het rempedaal

helemaal in te trappen en weer los te laten.

Î Voor het wegrijden, het rijpedaal voor vooruitrijden

intrappen.

Aanwijzingen m.b.t. het maaien

Maai geen nat gras. Rijd langzaam bij maximaal motortoerental. Maaien van te hoog, resp. nat gras kan tot overmatige grasophoping in / verstopping van de uitwerpschacht leiden.

Aanwijzingen m.b.t. het maaien

Afhankelijk van het model, beschikt de machine over een vulpeilindicatie voor de grasvanginrichting. De vulpeilsensor de vullingsgraad van de grasvanginrichting

tijdens het maaien. Bij een volle grasvanginrichting klinkt een signaaltoon en afhankelijk van de uitvoering schakelt het maaiwerk direct uit. De grasvanginrichting moet dan, voor het verder maaien, eerst worden geleegd. De signaaltoon wordt pas na het legen van de grasvanginrichting gedeactiveerd.

Vulpeilsensor instellen

WAARSCHUWING!

Letselgevaar

¾ Het instellen van de vulpeilsensor alleen

uitvoeren bij uitgeschakelde motor, ingeschakelde parkeerrem, verwijderde contactsleutel en verwijderde grasvanginrichting.

meet

OCR-functie (afhankelijk van het model)

Het contactslot is uitgerust met een OCR-functie, die een door de gebruiker gecontroleerd maaien mogelijk maakt, ook bij achteruitrijden.

Aanwijzingen m.b.t. het maaien

Gebruik de OCR-functie alleen als dit absoluut noodzakelijk is.

Î Start de motor. Î Draai de contactsleutel [3] vanuit de normale

stand linksom naar de stand voor achteruitrijdend maaien en druk op de schakelaar [1]a. of druk 3 seconden op de schakelaar [1]b.

3 De controlelamp [2] brandt. U kunt nu zowel bij

vooruit- als achteruitrijdend maaien.

Î Voor het beëindigen van de OCR-functie, de

contactsleutel rechtsom draaien naar de normale stand . of de schakelaar [1] daarna loslaten.

3 De controlelamp gaat uit.

Aanwijzingen m.b.t. het contactslot

De OCR-functie wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de sleutel naar de normale stand wordt gedraaid of de motor wordt uitgeschakeld (stopstand of uitschakeling van de motor door het veiligheidsblokkeringssysteem).

naar beneden drukken en

De vulpeilsensor kan in lengterichting (meerdere vergrendelbare posities) worden ingesteld en zo worden ingesteld op basis van de dichtheid van het maaigoed. Hierbij wordt tevens de vullingsgraad van de grasvanginrichting beïnvloed.

Î Voor een kortere lengte, de vulpeilsensor verder

inschuiven.

3 De signaaltoon activeert later, het maaiwerk wordt

afhankelijk van de uitvoering later uitgeschakeld.

Aanwijzing

Ideaal bij kort, zeer droog maaigoed.

Î Voor een langere lengte, de vulpeilsensor verder

uitschuiven.

3 De signaaltoon activeert eerder, het maaiwerk

wordt afhankelijk van de uitvoering eerder uitgeschakeld.

Aanwijzing

Ideaal bij dik, vochtig gras.

Aanwijzing m.b.t. het contactslot

De OCR-functie wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de OCR-schakelaar wordt ingedrukt, de motor wordt uitgeschakeld of het veiligheidsblokkeringssysteem de motor of het maaiwerk automatisch uitschakelt.

Mulchen

Bij het mulchen wordt het gras bij het maaien in kleine stukjes (ca. 1 cm) gesneden en blijft het liggen. Voor de grasmat blijven zo veel voedingsstoffen behouden.

Î Informeer bij uw dealer naar het toebehoren voor

mulchen.

Page 79

Gebruik

Tips voor de verzorging van het gazon

Het gazon bestaat uit verschillende grassoorten. Wanneer u vaak maait, wordt de groei van sterk wortelend gras bevorderd en wordt een stevige grasmat gevormd. Wanneer u zelden maait, ontwikkelen zich meer hoog groeiende grassoorten en onkruid (bijv. klaver, madeliefjes). Om uw gras gezond en gelijkmatig te laten groeien en geen banen te laten ontstaan, moet u de gemaaide banen altijd enkele centimeters laten overlappen.

- De normale hoogte van het gras is ongeveer 40 – 50 mm. Ca. een derde van de totale hoogte afmaaien, zodra het gras een hoogte van 60 – 70 mm heeft bereikt.

- Maai het gras niet korten dan 45 mm, omdat anders de grasmat bij droogte beschadigd kan raken

- Maai hoog gegroeid gras in etappes tot de normale hoogte.

Koplampen inschakelen (afhankelijk van het model)

Î De schakelaar naar "ON" schakelen om de kop-

lampen in te schakelen.

3 De koplampen branden zolang de motor loopt.

Aanwijzing

Bij modellen zonder lichtschakelaar, worden de koplampen automatisch tegelijk met de motor in- en uitgeschakeld.

Aanwijzing

Afhankelijk van het model, branden de koplampen na het uitschakelen van de motor nog ca. 10 seconden en worden daarna automatisch uitgeschakeld.

Differentieelblokkering in- en uitschakelen (afhankelijk van het model)

WAARSCHUWING!

Een geactiveerde differentieelblokkering beïnvloedt het stuurgedrag van de machine in hoge mate.

ÂGevaar voor ongevallen en beschadigin- gen aan de machine

¾ Gebruik de differentieelblokkering alleen

als dit absoluut noodzakelijk is, bijv. in zwaar terrein.

¾ De differentieelblokkering alleen

inschakelen bij stilstaande machine.

¾ Gebruik de differentieelblokkering niet op

verharde wegen of bij afdalingen.

¾ Rijd alleen rechtuit bij ingeschakelde

differentieelblokkering.

¾ Rijd met ingeschakelde

differentieelblokkering alleen langzaam.

Bij ingeschakelde differentieelblokkering vindt de krachtoverbrenging plaats bij beide achterwielen. De differentieelblokkering grijpt in, wanneer verschillende wielsnelheden worden gedetecteerd.

Î Stop de machine. Î Voor het inschakelen van de differentieelblokke-

ring trappen op het pedaal L.

Î Voor het inschakelen van de differentieelblokke-

ring de voet van het pedaal M halen.

Aanwijzing

Wordt de differentieelblokkering niet direct uitgeschakeld, verlaag dan de snelheid van de machine of brengt de machine tot stilstand.

Machine parkeren

Î Stop de machine. Î Het maaiwerk uitschakelen. Î De gashendel in de middelste stand zetten. Î Breng het maaiwerk in de bovenste positie. Î De motor na 20 seconden uitschakelen. Î De parkeerrem inschakelen. Î De contactsleutel verwijderen.

Machine duwen

Aanwijzing

De ontgrendelingshendel voor de koppeling bevindt zich tussen de achterwand en het rechter achterwiel van de machine.

Page 80

Combi-display (afhankelijk van het model, optioneel)

Machines met differentieelblokkering

Î De motor uitschakelen. Î De parkeerrem uitschakelen. Î De ontgrendelingshendel van de koppeling vol-

ledig uittrekken.

3 Nu kunt u de machine duwen.

Aanwijzing

Voordat u de motor start, de ontgrendelingshendel van de koppeling weer volledig indrukken.

Machines zonder differentieelblokkering

Î De motor uitschakelen. Î De parkeerrem uitschakelen. Î De ontgrendelingshendel van de koppeling vol-

ledig indrukken.

3 Nu kunt u de machine duwen.

Aanwijzing

Voordat u de motor start, de ontgrendelingshendel van de koppeling weer helemaal uittrekken.

12 Volt stopcontact (afhankelijk van het model)

Het stopcontact dient voor het aansluiten van een 12 V acculaadapparaat of voor het aansluiten van diverse 12 Volt apparaten.

Aanwijzing

Hierbij de gegevens van het acculaadapparaat, resp. de op 12 Volt aangesloten apparaten opvolgen.

Combi-display (afhankelijk van het model,

optioneel)

Type 1 Oa in combinatie met het contactslot

Bedrijfsurenteller

Bij het inschakelen van de ontsteking wordt kortstondig de accuspanning weergegeven, daarna wordt omgeschakeld naar de weergave van de bedrijfsuren. De bedrijfsuren worden altijd geteld, behalve als de contactsleutel op "Stop" staat of is verwijderd.

Onderhoudsindicatie

Aanwijzing

betekent: Het totaal aantal bedrijfsu-

ren wordt weergegeven.

– – –

Î Ververs de motorolie onmiddellijk (zie gebruiks-

handleiding van de motor).

Deze indicatie verschijnt elke 50 bedrijfsuren gedurende 2 uur.

– –

Het motoroliepeil is te laag.

Î Gaat de indicatie niet uit, moet u de motor onmid-

dellijk uitschakelen en het motoroliepeil controleren (zie gebruikshandleiding van de motor). Indien nodig olie bijvullen.

Deze indicatie kan na het starten van de motor kortstondig verschijnen en daarna weer uit gaan.

Aanwijzing

Deze functie is alleen bij motoren met oliedrukschakelaar actief.

Olieverversen

Oliepeil

Aanwijzing

De indicaties verschijnen alleen, als de motor loopt.

Aanwijzing

Vallen olieverversen en luchtlteronderhoud

op hetzelfde tijdstip, brandt eerst de olieverversingsindicatie en daarna de luchtlteronderhoudsindicatie.

Het combi-display kan, afhankelijk van de uitvoering, uit de volgende elementen bestaan:

– –

Accuspanning

Draait u de contactsleutel naar de stand , wordt kort de accuspanning weergegeven en daarna het totaal aantal bedrijfsuren.

Î De accu zo spoedig mogelijk opladen. Î Laat het oplaadsysteem indien nodig door een

gespecialiseerde werkplaats op mogelijke beschadigingen controleren.

– – –

Î Het luchtlteronderhoud onmiddellijk uitvoeren

Luchtlteronder-

houd

(zie gebruikshandleiding van de motor).

Deze indicatie verschijnt elke 25 bedrijfsuren gedurende 7 minuten.

Page 81

Combi-display (afhankelijk van het model, optioneel)

Type 2 Ob in combinatie met het contactslot

Aanwijzing

Afhankelijk van het model heeft het combi-display een optionele "Bluetooth-symbool"-uitrusting. Alle hieronder vermelde en andere extra functies kunt u hiermee ook op uw smartphone laten weergeven. U heeft hiervoor alleen onze ConnectTM app nodig (verkrijgbaar voor besturingssystemen Android en IOs). De ConnectTM app toont u alle belangrijke informatie en aanwijzingen met betrekking tot uw machine. U wordt bijv. geïnformeerd, wanneer het tijd is om olie, luchtlter, accu, maaimessen etc. te controleren of te laten onderhouden.

De ConnectTM app vindt u op onze website www.mtdproducts.eu voor het downloaden.

Installeer de app op uw smartphone en volg de stap-voor-stap-instructies, om de smartphone met uw machine te synchroniseren.

Bedrijfsurenteller

Bij het minder dan 1,5 seconden indrukken van de ingestoken contactsleutel, wordt kortstondig de accuspanning weergegeven en daarna worden de bedrijfsuren weergegeven. Bedrijfsuren worden alleen geteld, als de motor loopt.

Onderhoudsindicatie

–

Olieverversen

Accuspanning

–

Laag (< 11 Volt)

Hoog (> 16 Volt)

Bij het starten van de motor wordt kort de accuspanning weergegeven en daarna het totaal aantal bedrijfsuren.

Bij te lage accuspanning:

Î De accu zo spoedig mogelijk opladen. Î Laat het oplaadsysteem indien nodig door een

gespecialiseerde werkplaats op mogelijke beschadigingen controleren.

Bij te hoge accuspanning:

Î De machine uitschakelen en laat het oplaadsys-

teem door een gespecialiseerde werkplaats controleren.

– –

Î Het luchtlteronderhoud onmiddellijk uitvoeren

Luchtlteronder-

houd

(zie gebruikshandleiding van de motor).

Deze indicatie verschijnt elke 25 bedrijfsuren gedurende 7 minuten.

Overige indicaties op het display

Rem resp. parkeerrem niet ingeschakeld bij een motorstartpoging.

Î Ververs de motorolie onmiddellijk (zie gebruiks-

handleiding van de motor).

Deze indicatie verschijnt elke 50 bedrijfsuren gedurende 2 uur.

– –

Het motoroliepeil is te laag.

Î Gaat de indicatie niet uit, moet u de motor onmid-

Oliepeil

dellijk uitschakelen en het motoroliepeil controleren (zie gebruikshandleiding van de motor). Indien nodig olie bijvullen.

Deze indicatie kan na het starten van de motor kortstondig verschijnen en daarna weer uit gaan.

Aanwijzing

Deze functie is alleen bij motoren met oliedrukschakelaar actief.

a) Maaiwerk niet uitgeschakeld bij een

motorstartpoging.

b) OCR-functie is vóór het achteruitrijdend

maaien niet geactiveerd.

Bediener zit bij motorstartpoging niet op de bestuurdersstoel.

Page 82

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of materiële schade

¾ Onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden aan de machine mogen alleen bij uitgeschakelde motor worden uitgevoerd.

¾ De contactsleutel verwijderen en de

bougiestekker lostrekken.

¾ Wacht tot alle bewegende onderdelen

tot stilstand zijn gekomen en de motor is

afgekoeld. ¾ Grijp nooit in de roterende maaimessen. ¾ Laat reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden en het

vervangen van veiligheidselementen

alleen door een gekwaliceerd vakman

of door een gespecialiseerde werkplaats

uitvoeren. ¾ Laat het vervangen of slijpen van

de maaimessen alleen door een

gespecialiseerde werkplaats uitvoeren. ¾ Reinig de machine en alle aanbouwdelen

en toebehoren na elk gebruik.

Machine reinigen

Let op!

¾ Gebruik geen hogedrukreiniger voor het reinigen

van de machine.

Î Zet de machine op een stevige en vlakke onder-

grond.

Î De parkeerrem inschakelen. Î Reinig de machine met een borstel, een hand-

veger of een poetslap.

Let op!

Er kan brandstof in de verbrandingsruimte lopen.

ÂMotorschade

¾ Kantel de machine niet meer dan 30°.

Î Breng het maaiwerk in de bovenste positie. Î Reinig de maaiwerkruimte met een borstel, een

handveger of een poetslap.

Maaiwerk met reinigingsmondstuk (optioneel)

Reinigen

Î Zet de machine op een stevige en vlakke onder-

grond.

Î De parkeerrem inschakelen. Î Bevestig een waterslang met een gangbare snel-

koppeling op het reinigingsmondstuk.

Î Start de motor. Î Het maaiwerk laten zakken en inschakelen. Î Motor en maaiwerk enkele minuten laten draaien. Î Motor en maaiwerk uitschakelen.

Drogen

Î Breng het maaiwerk in de bovenste positie. Î De motor starten en het maaiwerk inschakelen. Î Om het maaiwerk te drogen, motor en maaiwerk

enkele minuten laten draaien.

Î Motor en maaiwerk uitschakelen.

Aanwijzing

Indien aanwezig, deze stappen voor het tweede reinigingsmondstuk herhalen.

Grasvanginrichting reinigen

Let op!

¾ De separate bedieningshandleiding van de

grasvanginrichting opvolgen.

Maaiwerk reinigen

Scherpe, bewegende maaigereedschappen

ÂLetselgevaar ¾ Draag veiligheidshandschoenen. ¾ Reinig de maaigereedschappen

voorzichtig. ¾ Houd er rekening mee dat een beweging

van een maaigereedschap het draaien

van andere maaigereedschappen kan

veroorzaken.

GEVAAR!

Î De grasvanginrichting verwijderen en legen. Î Reinig de grasvanginrichting met een krachtige

waterstraal (bijv. met een tuinslang).

Î Laat de grasvanginrichting grondig drogen voor

het volgende gebruik.

Machineonderhoud

Î De onderhoudsvoorschriften in het motorhand-

boek opvolgen.

Î De machine aan het einde van het seizoen door

een gespecialiseerde werkplaats laten controleren en onderhouden.

Aanwijzing

Bij het verversen van olie de afgewerkte olie inleveren bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een recyclingbedrijf.

Page 83

Onderhoud

Aanwijzing

Oude accu's inleveren bij uw dealer of bij een recyclingbedrijf. De accu uitbouwen voor het verschroten van de machine.

Gebruik van een hulpstartkabel

GEVAAR!

Explosiegevaar / kortsluitgevaar

¾ Een defecte of bevroren accu nooit

overbruggen met een hulpstartkabel.

¾ Zorg dat de machines en de

kabelklemmen elkaar niet raken en de ontstekingen uitgeschakeld zijn.

Î Klem de rode hulpstartkabel aan de pluspool (+)

van de ontladen accu en aan de pluspool (+) van de hulpaccu.

Î Klem de zwarte hulpstartkabel eerst aan de min-

pool (-) van de hulpaccu.

Î Bevestig de andere klem aan het frame in de

buurt van het motorblok van de zitmaaier, zo ver mogelijk verwijderd van de accu.

Aanwijzing

Is de hulpaccu ingebouwd in een voertuig, mag het voertuig tijdens de hulpstartprocedure niet zijn gestart.

Î Start de zitmaaier. Î De parkeerrem inschakelen. Î De hulpstartkabels in omgekeerde volgorde los-

koppelen.

Na 5 bedrijfsuren

Î De eerste verversing van de motorolie uitvoeren

(interval, zie motorhandboek).

Î Gebruik de Quick-olieafvoer (optioneel) voor het

aftappen van de olie

Aanwijzing

Gebruik bij het aftappen van olie een geschikte opvangbak.

Elke 25 bedrijfsuren

Î Smeer alle draai- en lagerpunten van rij- en rem-

pedalen, van de instelhendel voor de maaihoogte en van de PTO-hendel met enkele druppels dunne olie.

Î Reinig de accupolen. Î Smeer alle mesassen, spanrollen en spanrolhou-

ders via de smeernippels met vet type 251H EP.

Aanwijzing

Laat deze werkzaamheden door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

Î Smeer de wiellagers en assen van de voorwielen

via de smeernippels met een multipurpose-vet.

Î Smeer de wielen van het maaiwerk via de smeer-

nippels met een multipurpose-vet.

Î Laat vuil en grasresten onder de V-riemafdekking

van het maaiwerk door een gespecialiseerde werkplaats verwijderen.

Elke 50 bedrijfsuren

Bandenspanning

WAARSCHUWING!

Verhoogde bandenspanning

ÂOngevalgevaar en beschadigingen aan de machine

¾ De toegestane bandenspanning nooit

overschrijden (zie zijkant van de band).

Î Controleer de bandenspanning en corrigeer deze

indien nodig.

voor 0,9 bar achter 0,7 bar

Aanwijzing

Een te hoge bandenspanning verkort de levensduur van de banden. Controleer de bandenspanning vóór elke rit.

Î Laat vuil en grasresten door een gespecialiseerde

werkplaats van het aandrijfmechanisme verwijderen.

Î Laat de aandrijf-V-riem, mesassen en spanrollen

door een gespecialiseerde werkplaats controleren op slijtage en beschadigingen.

Elke 2 maanden

Î Alleen bij accu type 2: De accucellen tot 1 cm

onder de vulopening bijvullen met gedestilleerd water.

Indien nodig

Accu opladen:

Î Gebruikt u de machine langere tijd niet, verwijder

dan de accu uit de machine.

Î De accu elke 6-8 weken opladen, evenals voor

het weer in gebruik nemen na opslag.

Aanwijzing

De aanwijzingen in de bedieningshandleiding van uw acculader opvolgen.

Page 84

Demontage/montage en instellen van het maaiwerk

Zekeringen vervangen:

Î Vervang defecte zekeringen alleen door zeke-

ringen van gelijke sterkte.

Aanwijzing

De zekering bevindt zich in de hoofkabelboom tussen motor en accu. Een defecte zekering alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten vervangen.

Eens per seizoen

Î De bougie reinigen en de elektrodeafstand

instellen, resp. vervang de bougie (zie motorhandboek).

Î Laat de achterste wielassen door een gespecia-

liseerde werkplaats met waterafstotend speciaal vet smeren.

Î Laat het maaigereedschap door een gespeciali-

seerde werkplaats slijpen, resp. vervangen.

Demontage/montage en instellen van het

maaiwerk

VOORZICHTIG!

De ophanging / verstelling is veerondersteund en kan snel naar boven springen, zodra het maaiwerk wordt ontkoppeld wordt van de verstelling.

Bij het losmaken van de instelhendel voor de maaihoogte bij een gedemonteerd maaiwerk kan deze, vanwege de veerondersteuning, ongecontroleerd snel naar boven springen.

Aanwijzing

Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

Opslag

Let op!

Materiële schade aan de machine

¾ De machine opslaan in een schone en droge

ruimte.

¾ Bescherm de machine bij langere opslag tegen

roest.

¾ Bescherm de machine tegen vorst.

Î De accu bij langere opslag elke 6-8 weken

opladen, evenals voor het weer inbouwen in de machine.

Î De brandstof aftappen en de motor stilleggen –

zie motorhandboek.

Transport

Aanwijzing

De machine heeft geen goedkeuring voor gebruik op de openbare weg volgens de wegenverkeerswet.

Korte trajecten

Î Rijd voor het wisselen van gebruikslocatie slechts

korte trajecten met de zitmaaier.

Lange trajecten

WAARSCHUWING!

Gevaar door instabiele en niet vastgezette oprijplaten

ÂGevaar voor zwaar persoonlijk letsel en materiële schade

¾ Rijdt u de machine op een aanhanger of

vrachtwagen, controleer dan vooraf of de oprijplaten stabiel en vastgezet zijn.

WAARSCHUWING!

Gevaar door onvoldoende bevestiging

ÂTurbulentie tijdens het transport

¾ Vervoert u de machine in een aanhanger

of vrachtwagen, deze voldoende bevestigen en beveiligen.

Î Gebruik voor grotere afstanden een transportvoer-

tuig.

Î Duw de machine stationair draaiend met de hand

in/op het transportvoertuig

Î De parkeerrem inschakelen en de machine bevei-

ligen tegen wegglijden.

Î Reinig de machine en de grasvanginrichting. Î Alle metalen onderdelen ter bescherming tegen

roest met een poetslap met olie afvegen of gebruik een oliespray.

Î De accu opladen. Î Bij langere opslag de accu uitbouwen uit de ma-

chine (bijv. in de winter).

Page 85

Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of materiële schade

¾ Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. ¾ Vóór elke controle of vóór werkzaamheden aan de maaimessen de machine uitschakelen. ¾ Bescherm uzelf tegen letsel, door vóór alle werkzaamheden aan de machine

- de motor uit te zetten,

- de contactsleutel te verwijderen,

- de parkeerrem in te schakelen,

- te wachten, tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen,

- te wachten, tot de motor is afgekoeld,

- de bougiestekker van de motor los te trekken, zodat onbedoeld starten van de motor wordt voorkomen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Op de bestuurdersstoel gaan zitten, het rempedaal volledig intrappen, resp. de parkeerrem inschakelen. De PTO uitschakelen. Monteer de grasvanginrichting of de optionele leiplaat op de machine.

De rode kabel op de (+) pluspool van de accu en de zwarte kabel op de (-) minpool van de accu aansluiten.

De accu controleren en opladen. De accu indien nodig vervangen.

Vervang de zekering. Wordt de zekering herhaaldelijk aangesproken, zoek dan de oorzaak (meestal kortsluiting).

De massakabel aansluiten. Activeer de choke. De gashendel om-

hoog zetten Brandstof bijvullen.

Controleer de bougie (zie motorhandboek).

Laat de ontsteking in een gespecialiseerde werkplaats controleren.

De machine onmiddellijk uitschakelen. Controleer het motoroliepeil.

De machine onmiddellijk uitschakelen. Laat de motor in een gespecialiseerde werkplaats controleren.

De machine onmiddellijk uitschakelen. Laat defecte onderdelen in een gespecialiseerde werkplaats vervangen.

Laat de maaimessen in een gespecialiseerde werkplaats slijpen of vervangen.

Laat de V-riem in een gespecialiseerde werkplaats vervangen.

Startmotor draait niet.

De startmotor draait, maar de motor start niet.

Motor walmt.

Sterke trillingen.

Maaiwerk werpt geen gras uit of slechte maaisnede.

Motor loopt, maaiwerk maait niet.

Veiligheidsblokkeringssysteem is geactiveerd.

Accu niet correct aangesloten.

Lege of zwakke accu.

De zekering is aangesproken.

Loszittende massakabel tussen motor en frame.

Verkeerde stand van choke en gashendel. De carburateur krijgt geen brandstof,

brandstoftank leeg.

Defecte of vervuilde bougie.

Geen ontstekingsvonk.

Teveel motorolie in de motor.

Motor defect.

Beschadigde mesas of defecte maaimessen.

Laag motortoerental. Geef meer gas. Te hoge rijsnelheid. Een lagere rijsnelheid instellen.

Maaimessen stomp.

V-riem gebroken.

Page 86

Informatie over de motor

De motorfabrikant is aansprakelijk voor alle motorgerelateerde problemen m.b.t. prestaties, vermogensmeting, technische gegevens, garantie en service. Informatie vindt u in het apart meegeleverde gebruikers-/bedieningshandboek van de motorfabrikant.

Garantie

In elk land gelden de door ons bedrijf of door de importeur uitgegeven garantiebepalingen. Storingen aan uw machine verhelpen wij binnen het kader van de garantie kosteloos, voor zover een materiaalof productiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor garantie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde vestiging.

CE-conformiteitsverklaring

Meer informatie over de machine vindt u in de apart bijgevoegde CE-conformiteitsverklaring, die een bestanddeel is van deze gebruikshandleiding.

Milieuvriendelijke recycling

Oude verpakkingsresten, oude machines, etc., volgens de plaatselijke voorschriften recyclen.

Page 87

Indice

Signicato dei simboli ..........................................87

Per la vostra sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Utilizzo a norma

Targhetta..............................................................92

Dispositivi di sicurezza Montaggio

............................................................93

Elementi di comando

Messa in funzione................................................95

Funzionamento

....................................................96

Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale) Manutenzione

............................................................100

......................................................102

Smontaggio/montaggio e regolazione del dispositivo di taglio Rimessaggio Trasporto

........................................................104

.............................................................104

Risoluzione delle anomalie Informazioni sul motore Garanzia

..............................................................106

Dichiarazione di conformità CE

Smaltimento ecocompatibile................................106

........................................88

..................................89

...................................................92

........................................93

...........................................95

..............................................104

..................................105

.......................................106

...........................106

Signicato dei simboli

Avvertenza! Leggere le istruzioni per l'uso prima del montaggio e della messa in funzione!

Attenzione! Persone circostanti

Non fare mai avvicinare nessuno alla zona di pericolo.

Avvertenza! Lame in rotazione

Pericolo di lesioni a causa delle lame o degli organi in rotazione

Avvertenza! Lame in rotazione

Tenere le mani e i piedi lontano dagli organi in rotazione. Non tenere mai le mani e piedi sotto il dispositivo falciante.

Attenzione! Proiezione di oggetti

Gli oggetti possono essere raccolti e scagliati dall'apparecchio.

Avvertenza! Pericolo di rovesciamento

Non utilizzare l'apparecchio su pendii con una pendenza superiore al 20 %.

Pericolo! Accensione accidentale

Staccare il cappuccio della candela di accensione prima di eseguire lavori sull'apparecchio. Tenere le mani e i piedi lontano dagli organi in rotazione.

Pericolo! Pericolo di esplosione

Page 88

Per la vostra sicurezza

3E

Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa dell'acido della batteria

Attenzione!

Indossare degli occhiali di protezione.

Pericolo! Vietato accendere fuochi, scintille, amme libere e fumare!

Avviso!

Non smaltire le batterie usate nei riuti

domestici.

Pericolo! Accensione accidentale

Togliere la chiave di accensione prima di eseguire lavori sull'apparecchio. Rispettare le note riportate nelle presenti istruzioni.

Avviso!

Non camminare sul dispositivo di taglio.

Avvertenza! Supercie calda

Attenzione!

Smontare la batteria prima di ribaltare l'apparecchio.

Per la vostra sicurezza

Livelli di pericolo delle avvertenze

Nelle presenti istruzioni per l'uso, per segnalare le

potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo:

PERICOLO!

Situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca gravi lesioni,

potenzialmente mortali.

AVVERTENZA !

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni,

potenzialmente mortali.

ATTENZIONE!

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di

minore o modesta entità.

Avviso!

Situazione potenzialmente negativa che, se non evitata, può causare danni materiali.

Struttura delle avvertenze sulla sicurezza

Avvertenza!

Non superare i seguenti valori massimi durante l'uso con rimorchio:

Pendenza massima del pendio: 14% Carico massimo sul gancio di traino: 25 kg

Carico rimorchiabile massimo (rimorchio e carico):

180 kg

Nota

Tenere sempre questi simboli in condizioni leggibili. Sostituire i simboli danneggiati o non leggibili.

PERICOLO!

Tipo e origine del pericolo!

ÂConseguenze della mancata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il pericolo

Page 89

Avvertenze sulla sicurezza

Prima del primo utilizzo dell'apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e attenersi a quanto qui riportato. Conservare queste istruzioni per

l'uso in modo da poterle consultare di nuovo in futuro o cederle al nuovo proprietario in caso di vendita dell'apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione leggere

assolutamente le avvertenze sulla sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e delle avvertenze sulla sicurezza può provocare danni all'apparecchio e mettere in pericolo l'utente e altre persone.

Î Cercare di familiarizzare con tutti gli elementi di

comando e il loro utilizzo corretto.

Î Tutte le persone che si occupano della messa

in funzione, dell'utilizzo e della manutenzione

dell'apparecchio devono essere opportunamente

qualicate.

Divieto di apportare modifiche e trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche all'apparecchio

o ricavare da esso apparecchi accessori. Tali

modiche possono provocare lesioni personali e

determinare malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all'apparecchio possono

essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate. A tale scopo utilizzare

sempre ricambi originali. In questo modo si è certi

di preservare la sicurezza dell'apparecchio.

Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l'uso

I segnali e i simboli presenti in queste istruzioni

per l'uso servono a consentire un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni per l'uso e dell'apparecchio.

Nota

Informazioni per rendere l’utilizzo dell’appa-

recchio il più possibile efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un'operazione da svolgere.

3 Risultato dell'operazione

Indica il risultato di una sequenza di operazioni.

[1] Numero di posizione

All'interno del testo i numeri di posizione sono inseriti tra parentesi quadre [ ].

Identicativo gura

All'interno del testo le gure sono identicate e

numerate con delle lettere.

Numero operazione

All'interno del testo la sequenza denita delle operazioni è opportunamente numerata.

Protezione personale e di terzi

¾ Per motivi di sicurezza non devono utilizzare

l'apparecchio i bambini e coloro che non hanno letto le istruzioni per l'uso.

¾ Le persone sotto i 16 anni non devono

utilizzare l'apparecchio o eseguire altri lavori sull'apparecchio, ad esempio manutenzione, pulizia e regolazione. Eventuali disposizioni

locali potrebbero prescrivere una diversa età

minima per gli utenti.

¾ Coloro che utilizzano l'apparecchio non

devono essere sotto l'effetto di sostanze stupefacenti (ad es. alcol, droghe o farmaci).

¾ Non utilizzare l'apparecchio senza adeguata

formazione o in caso di stanchezza o malattia.

¾ Prestare attenzione e non inlare gli arti in

corrispondenza delle lame di taglio.

¾ Tenere presente che l'utente sarà

responsabile di eventuali incidenti con altre persone o con oggetti di proprietà di queste ultime.

¾ Questo apparecchio può essere utilizzato

da persone affette da difcoltà siche, sensoriali o mentali o che non dispongano della necessaria esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sul corretto utilizzo dell'apparecchio e conoscano i pericoli che ne risultano.

¾ Non mettere in funzione l'apparecchio se nelle

sue vicinanze sono presenti altre persone (in particolare bambini) o animali.

¾ Assicurarsi che i bambini non giochino con

l'apparecchio.

¾ Interrompere la marcia se nei paraggi si nota

la presenza di altre persone (in particolare bambini) o animali domestici.

¾ Quando si lavora con l'apparecchio e si

eseguono interventi su di esso, indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi, nonché gli altri necessari dispositivi di protezione individuale (occhiali di protezione, cufe insonorizzanti, guanti da lavoro, ecc.).

Indossando i dispositivi di protezione individuale si riduce il rischio di lesioni. Evitare di indossare

abiti non attillati o capi di vestiario con cinghie o lacci penzolanti. Lavorare senza cufe insonorizzanti può portare alla perdita dell'udito.

Page 90

Avvertenze sulla sicurezza

Prima dell'uso

¾ Prima di iniziare a lavorare, cercare di

familiarizzare con l'apparecchio, i suoi elementi di comando e il suo utilizzo.

¾ Controllare che tutti gli elementi di ssaggio

(dadi, bulloni e viti ecc.) siano bene in sede, in modo da essere certi che l'apparecchio venga utilizzato in condizioni di sicurezza.

¾ Utilizzare l'apparecchio solo in perfette

condizioni tecniche. Non modicare mai le

regolazioni del motore preimpostate in fabbrica.

Far riparare gli eventuali danni da un tecnico

qualicato o un'ofcina specializzata.

¾ Prima di accendere l'apparecchio, rimuovere

gli eventuali utensili di regolazione o le chiavi presenti. Un utensile presente nella zona degli

utensili di taglio rotanti può provocare lesioni.

¾ Non utilizzare mai l'apparecchio se i

dispositivi di protezione sono danneggiati o assenti. Farli riparare o se necessario

sostituire da un tecnico qualicato o un'ofcina

specializzata.

¾ Non utilizzare mai l'apparecchio senza

dispositivi di protezione e non rimuoverli. I dispositivi di protezione sono parte integrante dell'apparecchio.

¾ Non utilizzare mai l'apparecchio con

dispositivi di sicurezza difettosi o danneggiati. I dispositivi di sicurezza servono

alla vostra protezione e devono essere sempre

funzionanti. Non apportare mai modiche ai

dispositivi di sicurezza né aggirarne la funzione.

¾ Controllare che il raccoglierba non presenti

danneggiamenti e vericare che sia montato correttamente.

¾ Prima di iniziare a tagliare l’erba, assicurarsi

che dal prato siano stati rimossi rami, pietre, li di ferro, ecc. e per tutto il tempo in cui si taglia l’erba prestare attenzione a questo tipo di oggetti. Gli oggetti possono venire raccolti e

scagliati via.

¾ Controllare (visivamente) che le lame di

taglio, e i relativi mezzi di ssaggio, non siano smussate, danneggiate o deformate.

¾ Agganciare rimorchi o macchine portate in

ottemperanza alle vigenti normative. Macchine

portate, rimorchi, contrappesi e raccoglierba riempiti inuiscono sul comportamento di guida, in particolare sulla manovrabilità, sulla capacità

frenante e sul comportamento in caso di

ribaltamento.

Durante l'uso

¾ Non tagliare superci erbose con altezza

dell'erba superiore ai 25 cm.

¾ Guidare con cautela. Ridurre la velocità prima di

percorrere una curva.

¾ Non utilizzare il tagliaerba in ambienti

a rischio di esplosione, in cui sono presenti liquidi, gas o polveri inammabili.

L'apparecchio può produrre scintille che, a loro volta, possono far inammare la polvere o i vapori. Evitare amme libere, la formazione di

scintille e non fumare.

¾ Prestare particolare attenzione quando si

taglia o guida in retromarcia. Per evitare incidenti guidare lentamente guardando indietro sull'area di terreno.

¾ Regolare l'altezza di taglio solo a motore

spento e utensile di taglio fermo.

¾ Non rimuovere mai il raccoglierba o il

deettore opzionale a motore in moto.

¾ Quando il dispositivo di taglio è acceso,

non passare mai su terreni con ghiaia o marciapiedi. Vi è il rischio di urti prodotti dalle

pietre!

¾ Non tagliare su erba alta e secca (ad esempio

erba da pascolo) o su mucchi di foglie. Non parcheggiare l'apparecchio su erba secca o foglie secche. Pericolo di incendio in seguito

al contatto con la marmitta in caso di accumulo

di erba secca o foglie secche sul dispositivo

falciante caldo.

¾ Fare attenzione al trafco durante i lavori

su strade o durante l'attraversamento di una strada. L'apparecchio non è pensato per

l'impiego su strade pubbliche.

¾ Non svuotare mai il raccoglierba con il

dispositivo di taglio in moto. Durante lo

svuotamento del raccoglierba l'utente o altre persone possono subire lesioni a causa dell'espulsione dell'erba tagliata o di oggetti.

¾ Prestare particolare cautela durante l'apertura

e la chiusura del raccoglierba – Pericolo di schiacciamento.

¾ Mantenere una distanza sufciente durante il

taglio in punti limite, ad esempio in prossimità di discese ripide, fossi o sotto gli alberi, vicino a cespugli e siepi.

¾ Quando un corpo estraneo (ad es. una pietra)

viene colpito dal dispositivo di taglio o se l'apparecchio inizia a vibrare in maniera anomala, spegnere immediatamente il motore.

Controllare se l'apparecchio presenta dei danni

prima di continuare l'uso. Se necessario, portarlo in un'ofcina specializzata.

Page 91

Avvertenze sulla sicurezza

¾ Non posizionarsi mai davanti alle aperture di

scarico dell'erba.

¾ Spegnere il motore e togliere la chiave di

accensione prima di allentare i bloccaggi o rimuovere gli intasamenti nel canale di espulsione.

Taglio dell’erba su terreni con forte pendenza

¾ Non tagliare e non guidare su pendii di

pendenza superiore al 20%.

¾ Guidare sempre in salita e in discesa rispetto

al pendio e mai trasversalmente ad esso. Non svoltare sul pendio. Lavorare su pendii è

pericoloso. L'apparecchio può ribaltarsi oppure

scivolare.

¾ Sui pendii guidare sempre nel modo più

delicato possibile e frenare con cautela.

Quando si guida in discesa, lasciare il motore in

presa e guidare lentamente. Prestare particolare

attenzione quando si effettuano i cambi di

direzione.

¾ Sui pendii con una pendenza superiore al 9%

non utilizzare macchine portate pesanti, come ad esempio rimorchi di trasporto o rulli per prati.

Al termine dell'uso

Î Spegnere sempre il motore quando si lascia

il sedile dell'apparecchio. Togliere sempre la chiave di accensione e inserire il freno di stazionamento.

¾ Vericare che le fessure di aerazione non

siano sporche.

¾ Prima di parcheggiare l'apparecchio far

raffreddare il motore.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio

¾ Per proteggere se stessi dalle lesioni, prima

di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio

- spegnere il motore,

- togliere la chiave di accensione,

- inserire il freno di stazionamento,

- attendere che tutte le parti mobili si siano fermate

completamente,

- attendere che il motore si sia raffreddato,

- togliere il cappuccio della candela del motore per evitare un avviamento involontario del motore.

Avvertenze generali sulla sicurezza

¾ Il motore non deve mai restare acceso

all'interno di edici o in ambienti scarsamente ventilati. Pericolo di morte per intossicazione da

monossido di carbonio!

¾ Le parti di ricambio e gli accessori devono

essere conformi ai requisiti prescritti dal costruttore. Pertanto utilizzare solo parti di

ricambio/accessori originali o parti di ricambio/

accessori omologati dal costruttore. Quando si

effettuano interventi di sostituzione, attenersi

sempre alle indicazioni di montaggio fornite

in dotazione. L'utilizzo di parti di ricambio o accessori non omologati dal costruttore può

costituire un notevole rischio per la sicurezza.

¾ Far eseguire le riparazioni esclusivamente

da un tecnico qualicato o un'ofcina specializzata.

¾ Non trasportare passeggeri sull'apparecchio.

L'apparecchio non è omologato per il trasporto di

persone.

¾ Questo apparecchio è stato concepito per

consentire di tagliare l'erba su prati e terreni erbosi in ambito privato. Dato il rischio di

lesioni a cui sono esposti l'utente o altre persone,

l'apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi.

¾ Utilizzare l'apparecchio solo alla luce

del giorno o in presenza di una buona illuminazione articiale. Tenere l'area di lavoro

pulita e ben illuminata.

¾ Far eseguire sempre tutti gli interventi di

manutenzione entro i termini stabiliti per mantenere l'apparecchio in uno stato di esercizio sicuro.

¾ La marmitta e il motore raggiungono

temperature elevate e possono causare ustioni. Non toccare queste parti!

¾ Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni

atmosferiche asciutte. Non esporre

l'apparecchio a pioggia o umidità. Sull'erba umida l'apparecchio può scivolare a causa della ridotta

aderenza al terreno.

¾ Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia

o pericolo di temporale.

¾ Non guidare mai con il cofano del motore

aperto.

Page 92

Avvertenze sulla sicurezza

¾ Maneggiare il carburante con cautela. I vapori

di carburante e di benzina sono esplosivi e il carburante è facilmente inammabile. Non

rifornire mai l'apparecchio a motore in moto o caldo. Rifornire l'apparecchio solo all'aperto.

Conservare il carburante solo in contenitori

approvati allo scopo e mai in prossimità di fonti

di calore (ad es. stufe o accumuli di acqua calda). Far sostituire la marmitta, il serbatoio del carburante o il tappo del serbatoio, se

danneggiati.

Utilizzo a norma

Questo apparecchio è concepito per l'utilizzo

- come trattore tagliaerba per tagliare superci erbose di giardini domestici e per il tempo libero.

- con accessori espressamente omologati per que-

sto trattore tagliaerba.

- secondo le descrizioni e le istruzioni per la sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l'uso.

Ogni altro uso diverso da questo è considerato non

a norma. L'uso non a norma comporta la perdita di validità

della garanzia e il riuto di qualsiasi responsabilità da parte del costruttore. L'utente è responsabile per

i danni cagionati a terzi e alle relative proprietà.

Modiche arbitrarie apportate all'apparecchio sollevano il costruttore dalla responsabilità per i

danni che ne risultino.

Questo apparecchio non è omologato per l'utilizzo su strade pubbliche e per il trasporto di persone.

¾ Non avviare il motore se il carburante è

traboccato. Spingere e allontanare l'apparecchio

dalla supercie sporca di carburante e attendere che i vapori di carburante si siano volatilizzati.

¾ Per evitare il pericolo di incendio tenere il

motore, la marmitta, la batteria e il serbatoio del carburante liberi da erba e fuoriuscite d'olio.

¾ Rispettare inoltre le indicazioni riportate nel

manuale del motore.

Targhetta

Posizione

La targhetta si trova sotto/davanti al sedile del conducente.

Nota

La marcatura ha valore di documento legale e non deve essere modicata o resa irriconoscibile.

3 4 5

Struttura 1 Livello di potenza sonora garantito 2 Costruttore 3 Nome modello 4 Numero di modello 5 Numero di serie 6 Peso 7 Potenza 8 Numero di giri del motore in giri/min 9 Marcatura CE 10 Anno di costruzione

Page 93

Dispositivi di sicurezza

Raccoglierba

Contatto con la lama e proiezione di oggetti

ATTENZIONE!

ÂPericolo di lesioni

¾ Utilizzare l'apparecchio solo con il

raccoglierba montato o con un deettore

opzionale.

Sistema di blocco di sicurezza

Il sistema di blocco di sicurezza permette di avviare

il motore solo se

- il conducente ha preso posto sul sedile,

- il pedale del freno è premuto a fondo e/o il freno di

stazionamento è in posizione di parcheggio,

- il pedale dell'acceleratore è su "N",

- il dispositivo di taglio è disattivato, ossia: In-

terruttore PTO in posizione "O/Spento/Off") (PTO = Power-Take-Off, presa di forza).

Il sistema di blocco di sicurezza impedisce il taglio senza raccoglierba montato o senza deettore opzionale montato (spegnimento automatico del

motore o del dispositivo di taglio).

Su apparecchi con interruttore PTO (presa di forza elettromeccanica) il sistema di blocco di sicurezza spegne automaticamente il dispositivo di taglio non appena l'operatore lascia il sedile con

il dispositivo di taglio acceso, indipendentemente

dal fatto che il freno di stazionamento sia stato precedentemente inserito.

Su apparecchi senza funzione OCR oppure a funzione OCR disattivata il sistema di blocco

di sicurezza impedisce la guida in retromarcia

con il dispositivo di taglio attivato (spegnimento

automatico del motore o del dispositivo di taglio).

Î Prima di guidare in retromarcia con apparecchi

dotati di presa di forza, spegnere il dispositivo di

taglio con l'interruttore PTO.

Nota per apparecchi con interruttore PTO

In caso di spegnimento automatico da parte del sistema di blocco di sicurezza (ad es. in retromarcia oppure lasciando il sedile con il dispositivo di taglio attivato) disinserire e quindi inserire nuovamente l'interruttore prima per rimuovere il blocco del giunto (PTO, presa di forza).

Indicazioni di direzione

Le indicazioni di direzione sull'apparecchio (ad es. lato sinistro, lato destro) si riferiscono sempre alla

direzione di marcia in avanti.

Montaggio

Nota

Per poter spostare il trattore a mano la leva di sblocco del cambio deve essere nella posizione apposita. Vedere in merito il paragrafo "Funzionamento – Spinta dell'apparecchio".

Montaggio del sedile

Î Rimuovere le viti e i dadi dal supporto del sedile

Î Fissare il supporto del sedile al sostegno del sup-

porto utilizzando le viti e i dadi rimossi precedentemente 2.

Î Premere la leva di regolazione o svitare la vite di

registro (a seconda della versione)

Î Spingere il sedile in una posizione da cui si possa

accedere facilmente al connettore di collegamento sedile 4.

Î Inserire il cavo di collegamento nel connettore di

collegamento sedile

Î Serrare nuovamente la vite di registro del sedile (a

seconda della versione).

Nota

Il sedile è dotato di un sensore di occupazione sedile che fa parte del sistema di blocco di sicurezza. In questo modo, è possibile utilizzare l'apparecchio solo se il cavo di collegamento è correttamente inserito nel connettore di collegamento sedile.

Montaggio della copertura superiore dei comandi (a seconda del modello)

Î Inserire le linguette (A) della copertura dei co-

mandi [B] nelle aperture del supporto dei comandi [C] 1.

Î Spingerla in avanti no a battuta Î Controllare il corretto ssaggio della copertura.

Montaggio della copertura del cofano motore (a seconda del modello) C b

Î Mettere la copertura del cofano motore con le

aperture [A] sulle linguette di ritegno [B] del cofano motore 1.

Î Spingere indietro la copertura no a battuta Î Premere entrambe le linguette [C] leggermente

verso l'alto per bloccare la copertura 3.

Î Controllare il corretto ssaggio della copertura.

Page 94

Montaggio

Montaggio del volante

Î Rimuovere il cappuccio di copertura [1] (a se-

conda della versione) sul volante.

Î Inserire la rondella distanziale [6], la molla [5] e la

rosetta [4]

Î Inlare il volante sull'albero dello sterzo. Î Fissare il volante con la rosetta [3] e la vite [2]

sull'albero dello sterzo [7].

(coppia di serraggio: 25-28 Nm

Nota

Mettere la rosetta [3] con la bombatura verso l'alto.

Î Montare il cappuccio di copertura [1].

Nota

Dopo aver smontato la vite del volante è necessario sostituirla con una nuova vite

originale munita di frenaletti.

Montaggio della barra paraurti anteriore (a seconda del modello)

Î Rimuovere le quattro viti dalla barra paraurti

anteriore.

Î Fissare la barra paraurti anteriore al telaio del trat-

tore con le quattro viti rimosse precedentemente

(lato interno).

Messa in funzione della batteria

PERICOLO!

Pericolo di incendio, esplosione e corrosione a causa dell'acido della batteria e dei gas dell'acido della batteria

¾ L'acido della batteria ha un effetto

corrosivo. Pulire subito tutte le parti

dell'apparecchio colpite da spruzzi di

acido della batteria.

¾ Non fumare e tenere lontano gli oggetti

in amme e caldi.

¾ Caricare le batterie solo in ambienti ben

aerati e asciutti.

¾ Possibilità di cortocircuito durante i lavori

sulla batteria. Non mettere nessun tipo di utensile o oggetti metallici sulla batteria.

PERICOLO!

Pericolo di intossicazione e lesioni a causa

dell'acido della batteria

¾ Indossare degli occhiali di protezione e

dei guanti di protezione.

¾ Evitare il contatto della pelle con l'acido

della batteria.

¾ In caso di spruzzi di acido della

batteria sul volto o negli occhi, lavarsi

immediatamente con acqua fredda e consultare un medico.

¾ In caso di ingestione di acido della

batteria, bere molta acqua e consultare

un medico.

¾ Conservare le batterie al di fuori della

portata dei bambini.

¾ Non inclinare mai la batteria, poiché

l'acido della batteria può uscire.

¾ Consegnare l'acido residuo della batteria

al proprio rivenditore o a un'azienda specializzata nello smaltimento.

Avviso!

¾ Rispettare la sequenza di montaggio per il

collegamento e lo scollegamento della batteria.

¾ Mettere in funzione la batteria solo con la

copertura dei poli della batteria montata (a

seconda della versione sotto forma di coperchio o come copertura completa di protezione della

batteria).

Nota

La batteria si trova nel vano batterie sul retro dell'apparecchio batterie, rimuovere i due dadi a galletto e

. Per aprire il vano

rimuovere il coperchio.

Montaggio

Î Collegare prima il cavo rosso (+/polo positivo) Î Quindi collegare il cavo nero

(-/polo negativo) 2.

Î Montare la copertura dei poli della batteria.

Smontaggio

Î Smontare la copertura dei poli della batteria. Î Scollegare prima il cavo nero (-/polo negativo). Î Quindi scollegare il cavo rosso (+/polo positivo).

Page 95

Elementi di comando

In caso di fornitura di una batteria esente da manutenzione/sigillata (tipo 1)

(batteria senza tappi)

AVVERTENZA !

Fuoriuscita di liquido elettrolita anche da

una batteria sigillata

ÂPericolo di lesioni e di incendio

¾ Evitare di ribaltare la batteria.

Î Prima della prima messa in funzione caricare la

batteria con un caricabatterie a 12 volt (corrente di

carica massima 6 ampere) da una a due ore.

Î Dopo il caricamento staccare prima la spina del

caricabatterie.

Î Quindi scollegare la batteria (vedere anche le

istruzioni per l'uso del caricabatterie).

Avviso!

¾ Rispettare le note riportate nelle istruzioni per

l'uso del caricabatterie.

In caso di fornitura di una batteria non riempita (tipo 2)

(batteria con tappi)

Î Togliere i tappi delle celle della batteria Î Riempire ogni cella lentamente con acido per

batterie no a 1 cm al di sotto del foro di riempimento.

Î Lasciar riposare la batteria per 30 min. Î Controllare il livello dell'acido e rabboccare l'acido

della batteria se necessario.

Î Prima della prima messa in funzione caricare la

batteria con un caricabatterie a 12 volt (corrente di

carica massima 6 ampere) da una a due ore.

Î Dopo il caricamento staccare prima la spina del

caricabatterie.

Î Quindi scollegare la batteria. Î Montare i tappi della batteria. Î Montare la batteria nell'apparecchio. Î Collegare prima il cavo rosso (+/polo positivo),

quindi il cavo nero (-).

Avviso!

¾ Rispettare le note riportate nelle istruzioni per

l'uso del caricabatterie.

Nota

In seguito, rabboccare la batteria solo con acqua distillata (controllare ogni due mesi).

Montaggio del raccoglierba

Î Leggere e rispettare il manuale di istruzioni sepa-

rato "Raccoglierba".

Elementi di comando

Vista d'insieme

A Blocchetto di accensione (a seconda del modello)

1 Blocchetto di accensione con chiave da girare 2 Blocchetto di accensione con chiave da premere (a

seconda del modello con funzione di assistenza Bluetooth supplementare)

B Interruttore PTO (a seconda del modello) C Pedale di marcia in avanti D Pedale di retromarcia E Leva di regolazione dell'altezza di taglio F Leva di sblocco del cambio G Pozzetto di espulsione H Sensore del livello di riempimento per raccoglierba (a

seconda del modello)

I Dispositivo di traino J Vano batterie K Leva di regolazione del sedile L Vano portaoggetti con portalattine, a seconda del modello

con presa elettrica a 12 volt opzionale

M Pedale per bloccaggio del differenziale (a seconda del

modello)

N Interruttore per freno di stazionamento/Tempomat O Indicatore combinato (a seconda del modello) P Starter (a seconda del modello) Q Pedale del freno R Indicatore di livello del serbatoio S Leva dell'acceleratore/starter (a seconda del modello) T Serbatoio del carburante U Volante (non visibile)

Messa in funzione

Prima di ogni utilizzo

Controllare:

• tutti i dispositivi di protezione

• il livello dell'olio del motore (vedere il manuale

del motore)

• il livello di carburante nel serbatoio

• la pressione dei pneumatici

• eventuale presenza di sporco e residui di fal- ciatura sui rivestimenti laterali, sulle macchine portate e nella zona del ltro dell'aria

Rifornimento di carburante e controllo del livello dell'olio

Nota

Il motore è già stato riempito d'olio in fabbrica; controllare il livello e rabboccare se necessario.

• Rifornire con benzina senza piombo P.

• Riempire il serbatoio del carburante non oltre 2 cm al di sotto del bordo inferiore del bocchetto-

ne di rifornimento.

Page 96

Funzionamento

• Chiudere saldamente il serbatoio del carburante.

• Controllare il livello dell'olio

. Il livello dell'o-

lio deve essere compreso fra le tacche "Full/ Max" e "Add/Min" (vedere anche il manuale del

motore).

Controllo della pressione dei pneumatici

Nota

Per motivi di produzione la pressione dei pneumatici può essere superiore a quella necessaria.

Î Controllare la pressione dei pneumatici e correg-

gerla se necessario.

anteriore 0,9 bar posteriore 0,7 bar

Regolazione del sedile del conducente

Î Tirare la leva e regolare il sedile

oppure

Allentare la vite di registro, regolare il sedile e

serrare nuovamente la vite di registro Lb.

Regolazione delle ruote del dispositivo di taglio

Le ruote del dispositivo di taglio, con il dispositivo di taglio nella posizione più bassa, devono essere

almeno 6-12 mm sopra il pavimento. Le ruote del dispositivo di taglio non sono costruite per sostenere il peso del dispositivo di taglio. Esse servono semplicemente a compensare le irregolarità del terreno.

Î Spostare sempre le ruote del dispositivo di taglio

in modo uniforme.

Funzionamento

Avviso!

¾ Rispettare inoltre le note riportate nelle istruzioni

per l'uso del motore.

Nota

Rispettare le disposizioni nazionali/locali in materia di orari di utilizzo (eventualmente richiedere informazioni presso le autorità responsabili).

Î Per disinserire il freno di stazionamento premere

il pedale del freno

tore

Q no a rilasciare l'interrut-

Avviso!

¾ Inserire sempre il freno di stazionamento prima

di lasciare l'apparecchio.

Regolazione del numero di giri del motore

Con la leva dell'acceleratore è possibile regolare in

modo continuo il numero di giri del motore.

Aumento del numero di giri del motore = Riduzione del numero di giri del motore =

Avviamento del motore

Nota

Lo starter M serve ad avviare l'apparecchio a motore freddo. Alcuni modelli non sono dotati di starter, il motore si imposta automaticamente alla relativa procedura di avviamento.

Î Aprire il rubinetto della benzina (se presente –

vedere il manuale del motore).

Î Mettersi sul sedile del conducente. Î Disinserire il dispositivo di taglio. Î Inserire il freno di stazionamento. Î Portare la leva dell'acceleratore su . Î Tirare lo starter a motore freddo oppure portare

la leva dell'acceleratore su .

Î Azionare la chiave di accensione

del blocchetto di accensione):

Î Inserire correttamente la chiave di accensione

nel blocchetto di accensione [3].

Î Girare la chiave di accensione su nché il

motore non va in moto. Rilasciare la chiave di accensione.

Î La chiave di accensione è in posizione nor-

male.

(taglio con marcia in avanti)

oppure

Î Inserire la chiave di accensione [3] nel bloc-

chetto di accensione e spingerla verso il basso per almeno 1,5 secondi nché il motore non va

in moto.

Î Rilasciare la chiave di accensione.

3 La chiave di accensione è in posizione norma-

le.

(taglio con marcia in avanti)

(a seconda

Inserimento e/o disinserimento del freno di stazionamento A

Î Per inserire il freno di stazionamento premere a

fondo il pedale del freno tore N.

Q e premere l'interrut-

Nota

Ciascun tentativo di avviamento deve durare al massimo 5 secondi. Attendere 10 secondi prima del tentativo successivo.

Page 97

Funzionamento

Nota

La funzione OCR non deve essere attivata durante la procedura di avviamento (vedere il paragrafo "Funzione OCR").

Î Riportare lentamente indietro lo starter e/o la leva

dell'acceleratore nché il motore non gira in modo

regolare.

Arresto del motore

Î Portare la leva dell'acceleratore in posizione

intermedia.

Î Far girare il motore per circa 20 secondi. Î Portare la chiave di accensione (a seconda del

modello) su

oppure premere la chiave di

accensione verso il basso e rilasciarla

Î Estrarre la chiave di accensione.

Guida

AVVERTENZA !

Pericolo in caso di avviamento improvviso, arresto brusco e guida a velocità eccessiva

ÂPericolo di incidente

¾ Guidare lentamente e frenare

dolcemente. ¾ Non guidare a velocità eccessiva. ¾ Non cambiare mai la direzione di marcia

senza aver prima fermato l'apparecchio.

Î Rilasciare il freno di stazionamento premendo a

fondo il pedale del freno e rilasciandolo nuovamente.

Î Per partire premere il pedale dell'acceleratore.

Nota

Più si preme a fondo il pedale dell'acceleratore, maggiore è la velocità dell'apparecchio.

Guida con Tempomat

Î Premere l'interruttore durante la guida.

3 La velocità di avanzamento scelta a questo punto

(ma non la velocità massima) viene mantenuta.

3 È possibile togliere il piede dal pedale dell'accele-

ratore.

Î Per disattivare il Tempomat, premere il pedale del

freno/pedale dell'acceleratore no a rilasciare nuovamente l'interruttore.

Nota

Premendo il pedale del freno si disattiva contemporaneamente anche il Tempomat.

Inserimento e disinserimento del dispositivo di taglio

Con l'interruttore PTO il dispositivo di taglio viene inserito e disinserito per mezzo di un giunto elettromeccanico.

Î Per attivare il dispositivo di taglio tirare l'interrut-

tore PTO .

Î Per disattivare il dispositivo di taglio premere l'in-

terruttore PTO .

Regolazione dell'altezza di taglio

Î Per regolare l'altezza di taglio utilizzare la leva di

regolazione dell'altezza di taglio.

Nota sull'interruttore PTO

In caso di spegnimento automatico da parte del sistema di blocco di sicurezza (ad es. in retromarcia con il dispositivo di taglio attivato) l'interruttore deve essere prima disinserito e poi inserito nuovamente per rimuovere il blocco del giunto.

Nota

"4" è l'altezza di taglio massima possibile (circa 10 cm), il dispositivo di taglio è nella posizione più alta.

"Lo/1" è l'altezza di taglio minima (circa 2,5 cm), il dispositivo di taglio è nella posizione più bassa.

Taglio

ATTENZIONE!

Proiezione di oggetti (erba tagliata, pietre

ecc.)

ÂPericolo di lesioni

¾ Svuotare il raccoglierba solo con il

dispositivo di taglio spento.

¾ Utilizzare l'apparecchio solo con il

raccoglierba montato o con un deettore

opzionale.

Arresto dell'apparecchio

Î Togliere il piede dal pedale dell'acceleratore C

Î Premere il pedale del freno Q nché l'apparecchio

non si ferma.

Page 98

Funzionamento

Avviso!

¾ Quando un corpo estraneo (ad es. una

pietra) viene colpito dal dispositivo di taglio

o se l'apparecchio inizia a vibrare in maniera anomala, spegnere immediatamente il motore.

¾ Controllare se l'apparecchio presenta dei danni

prima di continuare l'uso. Non continuare a utilizzare l'apparecchio in presenza di danni e

farlo riparare da un'ofcina specializzata prima

dell'uso successivo.

¾ Non azionare il dispositivo di taglio nell'erba alta.

Î Avviare il motore come indicato. Î Portare la leva dell'acceleratore su . Î Inserire il dispositivo di taglio e lasciarlo scendere. Î Rilasciare il freno di stazionamento premendo a

fondo il pedale del freno e rilasciandolo nuovamente.

Î Per partire premere il pedale di marcia in avanti.

Note per il taglio

Non tagliare l'erba bagnata. Guidare lentamente al numero di giri massimo del motore. Il taglio di erba troppo alta o bagnata può causare un accumulo eccessivo di erba/un intasamento nel pozzetto di espulsione.

Note per il taglio

A seconda del modello, l'apparecchio è dotato di un indicatore di livello per il raccoglierba. Il sensore del livello di riempimen-

misura il riempimento del raccoglierba

durante il taglio. Se il raccoglierba è pieno, viene emesso un segnale acustico e contemporaneamente, a seconda della versione, il dispositivo di taglio si spegne automaticamente. Prima di proseguire con il taglio, il raccoglierba deve essere quindi svuotato. Il segnale acustico viene disattivato solo dopo aver svuotato il raccoglierba.

Regolazione del sensore del livello di riempimento

Il sensore del livello di riempimento può essere regolato in lunghezza (più posizioni di incastro) e, quindi, adattato alla consistenza dell'erba tagliata. In questo modo, si incide contemporaneamente anche sul livello di riempimento del raccoglierba.

AVVERTENZA !

Pericolo di lesioni

¾ Regolare il sensore del livello di

riempimento solo dopo aver spento il

motore, inserito il freno di stazionamento,

tolto la chiave di accensione e rimosso il

raccoglierba.

Î Per ridurre la lunghezza, spingere il sensore del

livello di riempimento più all'interno.

3 Il segnale acustico viene emesso più tardi, il

dispositivo di taglio viene disattivato più tardi a seconda della versione.

Nota

Ideale per erba tagliata corta e molto secca.

Î Per aumentare la lunghezza, spingere il sensore

del livello di riempimento più all'esterno.

3 Il segnale acustico viene emesso prima, il dispo-

sitivo di taglio viene disattivato prima a seconda della versione.

Nota

Ideale per erba spessa e umida.

Funzione OCR (a seconda del modello)

Il blocchetto di accensione è dotato di una funzione

OCR che consente il taglio controllato dall'utente anche in retromarcia.

Note per il taglio

Utilizzare la funzione OCR solo se indispensabile.

Î Avviare il motore. Î Girare la chiave di accensione [3] verso sinistra

dalla posizione normale alla posizione di taglio in retromarcia

e premere l'interruttore [1]a. oppure Premere l'interruttore [1]

per 3 secondi.

3 La spia di controllo [2] è accesa. Ora è possibile

tagliare sia in avanti sia in retromarcia.

Î Per chiudere la funzione OCR girare la chiave

di accensione verso destra in posizione normale

oppure Premere l'interruttore [1]

verso il basso e quindi

rilasciarlo.

3 La spia di controllo si spegne.

Nota per il blocchetto di accensione

La funzione OCR si disattiva automaticamente non appena la chiave viene girata in posizione normale oppure non appena si spegne il motore (posizione di arresto o spegnimento del motore da parte del sistema di blocco di sicurezza).

Page 99

Funzionamento

Note per il blocchetto di accensione

La funzione OCR si disattiva automaticamente non appena l'interruttore OCR viene premuto, non appena il motore viene spento oppure se il sistema di blocco di sicurezza spegne automaticamente il motore o il dispositivo di taglio.

Pacciamatura

Con la pacciamatura l'erba viene tagliata in piccoli pezzi (circa 1 cm) durante il taglio e rimane sul terreno. Nell'erba rimangono numerose sostanze

nutritive.

Î Richiedere gli accessori necessari per la paccia-

matura al proprio rivenditore specializzato.

Consigli per la cura del prato

Il prato è costituito da diversi tipi di erbe. Se si usa il tosaerba frequentemente, si favorisce la crescita dell’erba, con radici più forti e un manto erboso più

compatto.

Se invece l’erba viene tagliata solo raramente, si sviluppano soprattutto erbe alte ed erbe selvatiche (ad es. trifoglio, margheritine) Afnché il prato possa crescere in modo sano e uniforme senza strisce erbose, le corsie di taglio

vanno sempre sovrapposte di qualche centimetro.

- Di norma l’altezza del prato è di ca. 40–50 mm.

Se il prato ha raggiunto un’altezza di 60–70 mm,

falciare circa un terzo dell’altezza totale.

- Non tagliare il prato a un’altezza inferiore ai 45 mm, altrimenti il manto erboso può danneggiarsi in caso di siccità.

- Se l’erba è cresciuta troppo alta, tagliarla a tappe

no a portarla all’altezza normale.

Accensione dei fari (a seconda del modello)

Î Per accendere i fari portare l'interruttore su "ON".

3 I fari rimangono accesi nché il motore è in moto.

Nota

Sui modelli senza interruttore per le luci i fari si accendono e spengono automaticamente con il motore.

Nota

A seconda del modello i fari rimangono accesi per circa 10 secondi dopo lo spegnimento del motore e si spengono poi automaticamente.

Inserimento e disinserimento del bloccaggio del differenziale (a seconda del modello)

Con il bloccaggio del differenziale inserito la forza viene trasmessa a entrambe le ruote posteriori. Il bloccaggio del differenziale interviene quando viene

rilevato un numero di giri diverso tra le due ruote.

Î Fermare l'apparecchio. Î Per inserire il bloccaggio del differenziale premere

il pedale M.

Î Per disinserire il bloccaggio del differenziale

togliere di nuovo il piede dal pedale M.

AVVERTENZA !

L'attivazione del bloccaggio del

differenziale incide notevolmente sulla risposta allo sterzo dell'apparecchio.

ÂPericolo di incidente e danni all'apparec- chio

¾ Utilizzare il bloccaggio del differenziale

solo se indispensabile, ad es. bei su terreni difcili.

¾ Inserire il bloccaggio del differenziale

solo ad apparecchio fermo.

¾ Non utilizzare il bloccaggio del

differenziale su percorsi pavimentati o in discesa.

¾ Guidare solo in rettilineo se il bloccaggio

del differenziale è inserito.

¾ Guidare solo lentamente con il

bloccaggio del differenziale inserito.

Nota

Se il bloccaggio del differenziale non viene rilasciato subito, ridurre la velocità dell'apparecchio o fermare l'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio

Î Fermare l'apparecchio. Î Disinserire il dispositivo di taglio. Î Portare la leva dell'acceleratore in posizione

intermedia.

Î Portare il dispositivo di taglio nella posizione più

alta.

Î Spegnere il motore dopo 20 secondi. Î Inserire il freno di stazionamento. Î Estrarre la chiave di accensione.

Page 100

Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale)

Spinta dell'apparecchio

Nota

La leva di sblocco del cambio si trova fra la parete posteriore e la ruota posteriore destra dell'apparecchio.

Apparecchi con bloccaggio del differenziale

Î Spegnere il motore. Î Disinserire il freno di stazionamento. Î Estrarre completamente la leva di sblocco del

cambio.

3 Ora è possibile spingere l'apparecchio.

Nota

Prima di avviare il motore, premere di nuovo la leva di sblocco del cambio completamente verso l'interno.

Apparecchi senza bloccaggio del differenziale

Î Spegnere il motore. Î Disinserire il freno di stazionamento. Î Spingere completamente la leva di sblocco del

cambio all'interno.

3 Ora è possibile spingere l'apparecchio.

Nota

Prima di avviare il motore, estrarre di nuovo la leva di sblocco del cambio completamente verso l'esterno.

Presa elettrica a 12 volt (a seconda del modello)

La presa elettrica serve a collegare un caricabatterie

a 12 volt o diversi apparecchi a 12 volt.

Nota

A tal ne rispettare le indicazioni del caricabatterie o degli apparecchi da collegare a 12 volt.

Indicatore combinato (a seconda del mo-

dello, opzionale)

Nota

Le indicazioni vengono visualizzate solo a motore acceso.

Nota

Se il cambio dell'olio e la manutenzione del ltro dell'aria ricadono nello stesso momento, si accende prima l'indicazione per il cambio dell'olio e, quindi, l'indicazione per il

ltro dell'aria.

L'indicatore combinato può essere composto dai

seguenti elementi a seconda della versione:

Tipo 1 Oa in combinazione con il blocchetto di accensione

Contatore delle ore di esercizio

Inserendo l'accensione, viene visualizzata brevemente la tensione della batteria, quindi

l'indicazione passa a quella delle ore di esercizio.

Le ore di esercizio vengono sempre conteggiate, a meno che la chiave di accensione sia su "Stop" o

sia stata tolta.

Indicatore di manutenzione

Nota

di esercizio totali.

– – –

Î Cambiare immediatamente l'olio del motore (ve-

dere istruzioni per l'uso del motore).

Questa indicazione viene visualizzata ogni 50 ore di esercizio per una durata di 2 ore.

– –

Il livello dell'olio del motore è troppo basso.

Î Se l'indicazione non scompare, spegnere imme-

diatamente il motore e controllare il livello dell'olio

del motore (vedere le istruzioni per l'uso del motore). Se necessario, rabboccare l'olio.

Questa indicazione può apparire per un breve lasso di tempo dopo l'avviamento del motore, per poi scompari-

re nuovamente.

Nota

Questa funzione è attiva solo su motori con pressostato dell'olio.

– –

Girando la chiave di accensione in posizione

, viene visualizzata brevemente la tensione della batteria e, quindi, vengono visualizzate le ore di

esercizio totali.

Î Ricaricare la batteria il più rapidamente possibile. Î Se necessario, far controllare gli eventuali danni

del sistema di ricarica da un'ofcina specializzata.

signica: Vengono visualizzate le ore

Cambio dell'olio

Livello dell'olio

Tensione della batteria

100