MTD L09 Original Operating Instructions

0061_A_0061G07.book Seite 1 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

L09
cloj=klK=TSVJMOMPNC

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

0061_A_0061G07.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

13

26

39

52

65

78

O

0061_A_0061G07.book Seite 3 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml

P

0061_A_0061G07.book Seite 4 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл

NKbеЦбеЙ NNKe~åÇäÉ=Ä~ê
OKq~åâ=Å~é NOKbwJiáåâ»
PKpí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NPKpÜ~Ñí
QKpé~êâ=éäìÖ NQK `мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=ЕзоЙк
RK`ЬзвЙ=дЙоЙк=G NRKiáåÉ=Ää~ÇÉ
SKfåí~âÉ=éìãé NSK`мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
TK^бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк NTK_д~ЗЙ=пбнЬ=ЕзоЙк
UKpЬзмдЗЙк=ДЙдн=ЬздЗЙк NUKpЬзмдЗЙк=ДЙдн
VKfЦебнбзе=лпбнЕЬ NVKiбгбнЙк=pдЙЙоЙ

NMK qЬкзнндЙ

G aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙд

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë

NKjзнЙмк NNKdмбЗзе
OK_змЕЬзе=Зм=к¨лЙкозбк NOK iбЙе=bw»
PK mзбЦе¨Й=Зм=д~еЕЙмк NPK j~еЕЬЙ
QK_змЦбЙ NQK `змоЙкЕдЙ=ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ
RKj~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=G ЗЙ=ЕзмйЙ
SKmзгйЙ=~лйбк~енЙ NRK i~гЙ=ЕзмйЙJСбд
TKcбднкЙ=¶=~бк=L=`змоЙкЕдЙ NSK^ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ

ЗЙ=лбдЙеЕбЙмс NTKi~гЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ
UKcбс~нбзе=ЗЙ=д~=Д~еЗзмдб≠êÉ ~оЙЕ=ЕзмоЙкЕдЙ
VKfенЙккмйнЙмк=ЗD~ддмг~ЦЙ NUK_ ~еЗзмдб≠êÉ

NMK j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т NVK j~еЕЬзе=Зм=дбгбнЙмк

GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб

NKjзнзкЙ NNKj~емДкбз
OKq~ййз=ЗЙд=лЙкД~нзбз NOK dбменз=bwJiбев»
PKfгймЦе~нмк~= NPK^ëí~

Зб=~ооб~гЙенз NQK`зйЙкнмк~=ЗЙддD~ннкЙттз
QK`~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ ~=Сбдб=Зб=еудзе
RKiЙоЙнн~=С~кС~дд~=~кб~=G NRK i~г~=йЙк=бд=н~Цдбз=ЗЙд=Сбдз
SKmзгй~=Зб=~лйбк~тбзеЙ NSK ^ннкЙттз=Зб=н~Цдбз
TK`зйЙкЕЬбз=Сбднкз=~кб~L ~=Ñáäá=Çá=åóäç

лбдЙетб~нзкЙ=Зб=лЕ~кбЕз NTK i~ã~=Çá=í~Öäáç
UKcáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=íê~Åçää~ Езе=ЕзйЙкЕЬбз
VKfенЙккмннзкЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ NUKqк~Ездд~

NMKiЙо~=~ЕЕЙдЙк~нзкЙ NVKj~ебЕзннз=Зб=дбгбн~тбзеЙ

G ^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙ

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л

NKjçíçê VK fенЙккмйнзк=ЗЙ=бЦеб´©з
OKq~гй~=Зз=ЗЙйµлбнз NMK^д~о~еЕ~=ЗЙ=~ЕЙдЙк~´©з
PKmмс~Ззк=Зз=Е~Дз NNK_~кк~=ЗЙ=ймеЬзл

ÇÉ=~êê~åèìÉ ЗЙ=зкбЙен~´©з
QKsЙд~=ЗЙ=бЦеб´©з NOKbwJiáåâ»
RK^ä~î~åÅ~=Çç NPKe~ëíÉ

Йлнк~еЦмд~Ззк=E`elhbF=G NQK`зДЙкнмк~=Зз=~З~йн~Ззк
SK_згД~=ЗЙ=~лйбк~´©з ЗЙ=ЕзкнЙ
TK`зДЙкнмк~=Зз=Сбднкз=ЗЙ=~кL NRKcбз=ЗЙ=ЕзкнЙ

лбдЙеЕб~Ззк=~Е∫лнбЕз NSK^З~йн~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ

EÉëÅ~éÉF NTK iЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ
UKaблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з Езг=ЕзДЙкнмк~

З~=Ебен~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ NUK`бен~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ

~з=згДкз ~з=згДкз

NVKp~б~=дбгбн~Ззк~

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ

NKjçíçê NNK dкбССлн~еЦЙ
OKq~евоЙклЕЬдмлл NOKbwJiбев»
PKpн~кнЙкЦкбСС NPKpÅÜ~Ñí
QKwΩеЗвЙктЙ NQKpЕЬеЙбЗ~мСл~нтJ
RK`ЬзвЙЬЙДЙд=G ~ДЗЙЕвмеЦ
SK^ел~мЦймгйЙ NRK c~ЗЙелЕЬеЙбЗвдбеЦЙ
TKiмСнСбднЙкLpЕЬ~ддЗ®гйСЙкJ NSKpЕЬеЙбЗ~мСл~нт

^ДЗЙЕвмеЦ NTK pЕЬеЙбЗвдбеЦЙ
UKpЕЬмднЙккбЙгЙеЬ~днЙкмеЦ гбн=^ДЗЙЕвмеЦ
VKwΩеЗлЕЬ~днЙк NUKpЕЬмднЙккбЙгЙе

NMK d~лЬЙДЙд NVK ^Длн~еЗлг~елЕЬЙннЙ

G gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ

Q

G aЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=гзЗЙдз

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл

NKjçíçê NNK _~кк~=г~еба~
OK`бЙккЙ=ЗЙд=н~еимЙ NOK iáåâ=bw»
PKj~åáà~=ÇÉ=~êê~åèìÉ NPK s•ëí~Öç
QK_ìà∞~ NQK `зДЙкнмк~=ЗЙд=Е~ДЙт~д
RKm~д~еЕ~=ЗЙд=ЕЙД~Ззк=G ЗЙ=ЕзкнЙ
SK_згД~=ЗЙ=~лйбк~Ебµе NRK`мЕЬбдд~=й~к~=Йд=Ьбдз
TK`зДЙкнмк~=ЗЙд=Сбднкз NSK `~ДЙт~д=ЗЙ=ЕзкнЙ

ЗЙ=~бкЙ=у=ЗЙд=лбдЙеЕб~Ззк NTKeза~=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~

UKpзйзкнЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~ Езе=ЕзДЙкнмк~

й~к~=ЕздЦ~к=Йе=Йд=ЬзгДкз NUK `зккЙ~=й~к~=ЕздЦ~к

VKiд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз =Йе=Йд=ЬзгДкз

NMKm~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк NVKj~еЦмбнз=дбгбн~Ззк

GpÉÖ∫е=д~=оЙклбµе

0061_A_0061G07.book Seite 5 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

cáÖK=N

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NУQ

NKdкбССлн~еЦЙ RK rенЙкЙ=hдЙггЙ
OKpЕЬк~мДЙ SK jмннЙк
PKlДЙкЙ=hдЙггЙ TK pЕЬеЙддоЙклЕЬдмлл
QKjбнндЙкЙ=hдЙггЙ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NУQ

NKj~емДкбз RK jзклЙннз=беСЙкбзкЙ
OKsбнЙ SK a~Зз
PKjзклЙннз=лмйЙкбзкЙ TK ^ккЙлнз=к~йбЗз
QKjзклЙннз=бенЙкгЙЗбз

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NУQ

NK_~кк~=ЗЙ=кЙнЙе´©з RK _к~´~ЗЙбк~=беСЙкбзк
OKm~к~Смлз SK mзкЕ~
PK_к~´~ЗЙбк~=лмйЙкбзк TKcÉÅÜç=ê•éáÇç
QK_ê~´~ÇÉáê~=ã¨Çá~

cáÖK=O

cáÖK=P

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NУQ

NKe~åÇäÉ=Ä~ê RKiçïÉê=Åä~ãé
OKpÅêÉï SKkìí
PKrééÉê=Åä~ãé TKnмбЕвJкЙдЙ~лЙ=дзЕв
QKjбЗЗдЙ=Ед~гй

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=N=~=Q

NK_~êê~=ã~åáà~ RK dк~й~=беСЙкбзк
OKqзкебддз SK qмЙкЕ~
PKdк~й~=лмйЙкбзк TK `бЙккЙ=к•йбЗз
QKdк~й~=ЕЙенк~д

cáÖK=Q

7
7

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓQ

NKdмбЗзе RK _кбЗЙ=беС¨кбЙмк
OKsбл SK°Екзм
PK _кбЗЙ=лмй¨кбЙмкЙ TK cЙкгЙнмкЙ=к~йбЗЙ
QK _кбЗЙ=г¨Зб~еЙ

cáÖK=R

R

0061_A_0061G07.book Seite 6 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙд=У
aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=TУV

NKbwJiáåâ» RK j~бе=ЬздЙ
OKoЙдЙ~лЙ=Дмннзе SK rййЙк=лЬ~Сн=нмДЙ
PK_мннзе TK iзпЙк=лЬ~Сн=нмДЙ
QKdмбЗЙ=ЦкззоЙ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠дЙ=У
aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=TÓV

1

1

3

cáÖK=S

cáÖK=T

5

NKiáÉå=bw» QK o~бемкЙ=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ
OK_змнзе= RK qкзм=йкбеЕбй~д

ЗЙ=З¨ЕдЙеЕЬЙгЙен SK qмДЙ=ЗD~кДкЙ=лмй¨кбЙмк

2

PK_змнзе TK qмДЙ=ЗD~кДкЙ=беС¨кбЙмк

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ=У
_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=TУV

4

NKbwJiáåâ» RK e~мйндзЕЬ
OK^млд∏лЙвезйС SK зДЙкЙл=tЙддЙекзЬк
PKhезйС TK менЙкЙл=tЙддЙекзЬк
QKcΩЬкмеЦлкбддЙ

^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙ=У
aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=TУV

NKdбменз=bwJiбев» RK cзкз=йкбеЕбй~дЙ
OKmмдл~енЙ=Зб=лЦ~еЕбз SKqмДз=ЗЙддD~дДЙкз=лмйЙкбзкЙ
PKj~езйзд~ TK qмДз=ЗЙддD~дДЙкз=беСЙкбзкЙ
QKdзд~=Зб=ЦмбЗ~

6

2

cáÖK=U

cáÖK=V

S

3

7

aЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=гзЗЙдз=У
aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=TУV

NKbwJäáåâ» RK cмкз=йкбеЕбй~д
OK_зн©з=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз SK qмДз=зеЗмд~Зз=лмйЙкбзк
PK_зн©з TK qмДз=зеЗмд~Зз=беСЙкбзк
QKcЙеЗ~=ЗЙ=Цмб~

pÉÖ∫е=д~=оЙклбµе=У
aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=T=~=V

NKiáåâ=bw» RK lкбСбЕбз=йкбеЕбй~д
OK_знµе=ЗЙ=нк~Д~ SK qмДз=лмйЙкбзк=ЗЙд=ЙаЙ
PK_знµе TK qмДз=беСЙкбзк=ЗЙ=ЙаЙ
QKo~емк~=Цм∞~

0061_A_0061G07.book Seite 7 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NMУNP

NK`мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=йд~нЙ SK aкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ
OKpЕкЙпл TK p~СЙну=Д~к=лдзн
PKdм~кЗ=~нн~ЕЬгЙен UK pÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ
QKp~ÑÉíó=Ä~ê VK `мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
RKaкбоЙ=лЬ~Сн NMK_д~ЗЙ=ЬздЗЙк

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NMÓNP

NKq∑дЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе SK `~êíÉê=ÇÉ=äD~êÄêÉ

ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ ÇDÉåíê~≤еЙгЙен
OKsбл TKcЙенЙ=йзмк=нкбеЦдЙ
PKcбс~нбзе=ЗЙ=д~=н∑äÉ ЗЙ=л¨Емкбл~нбзе

ЗЙ=йкзнЙЕнбзе UKqкзм=йзмк=ЗзмбддЙ=ЗD~кДкЙ
QKqкбеЦдЙ=ЗЙ=л¨Емкбл~нбзе VK^ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ
RK^кДкЙ=ЗDЙенк~≤еЙгЙен NMK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NMУNP

NKpЕЬеЙбЗ~мСл~нтJ SK^енкбЙДлпЙддЙеЦЙЬ®млЙ

лЕЬмнтДдЙЕЬ TK pбЕЬЙкмеЦллн~еЦЙелЕЬдбнт
OKpЕЬк~мДЙе UK tЙддЙеДмЕЬлЙедзЕЬ
PKpЕЬмнтДдЙЕЬДЙСЙлнбЦмеЦ VKpЕЬеЙбЗ~мСл~нт
QKpбЕЬЙкмеЦллн~еЦЙ NMKhдбеЦЙеЬ~днЙкмеЦ
RK^енкбЙДлпЙддЙ

2

1

cáÖK=NO

9

10

4

cáÖK=NP

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнбУ=cбЦK=NMУNP

NKi~гбЙк~=Зб=йкзнЙтбзеЙ TKcЙллмк~=ЗЙддD~лн~

ЗЙддD~ннкЙттз=~=Сбдб=Зб=еудзе Зб=лбЕмкЙтт~
OKsбнб UKcзкз=еЙдд~=Дмллзд~
PKcблл~ЦЦбз=ЗЙдд~=д~гбЙк~ ЗЙддD~дДЙкз

Зб=йкзнЙтбзеЙ VK ^ннкЙттз=Зб=н~Цдбз
QK^лн~=Зб=лбЕмкЙтт~ ~=Сбдб=Зб=еудзе
RK^дДЙкз=гзнзкЙ NMKaблЕз=Зб=~ккЙлнз=ЗЙдд~=д~г~
SK^ддзЦЦб~гЙенз=ЗЙддD~дДЙкз

гзнзкЙ

3

cáÖK=NM

6

5

8

7

4

cáÖK=NN

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NMУNP

NK`Ь~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з SK`~áñ~=Çç=îÉáç

Зз=~З~йн~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз
OKm~к~Смлзл TK o~åÜìê~=Ç~=Ä~êê~
PKcáñ~´©ç=Ç~=ÅÜ~é~= ЗЙ=лЙЦмк~е´~

ЗЙ=йкзнЙЕ´©з UK cмкз=З~=ДмЕЬ~=Зз=оЙбз
QK_~кк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~ VK^З~йн~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ
RKsЙбз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз NMKoЙнЙензк=З~=дЯгбе~

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=NM=~=NP

NK`Ь~й~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~ SK `~кЕ~л~=ЗЙд=ЙаЙ=гзнкбт

ЗЙд=Е~ДЙт~д=ЗЙ=ЕзкнЙ TKo~емк~=й~к~=д~=Д~кк~
OKqзкебддзл ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
PKpмаЙЕбµе=ЗЙ=д~=ЕЬ~й~ UK lкбСбЕбз=ДмаЙ=й~к~=Йд=ЙаЙ

ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе VK `~ДЙт~д=ЗЙ=ЕзкнЙ
QK_~кк~=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З NMKpзйзкнЙ=й~к~=д~=Ьба~
RKbаЙ=гзнкбт ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~

T

0061_A_0061G07.book Seite 8 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

1

2

5

4

3

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NQУNS

NKkìí QK p~СЙну=Д~к
OK_д~ЗЙ=ЬздЗЙк RK aкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ
PK_д~ЗЙ

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NQÓNS

NK°Åêçì QK qкбеЦдЙ=ЗЙ=л¨Емкбл~нбзе
OKcбс~нбзе=ЗЙ=д~гЙ RK `~кнЙк=ЗD~кДкЙ
PKi~гЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ ÇDÉåíê~≤еЙгЙен

cáÖK=NQ

cáÖK=NR

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NQУNS

NK jмннЙк QK pбЕЬЙкмеЦллн~еЦЙ
OKhдбеЦЙеЬ~днЙкмеЦ RK ^енкбЙДлпЙддЙеЦЙЬ®млЙ
PKpЕЬеЙбЗвдбеЦЙ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NQУNS

NKa~Çç QK ^лн~=Зб=лбЕмкЙтт~
OKaблЕз=Зб=~ккЙлнз=ЗЙдд~=д~г~ RK ^ддзЦЦб~гЙенз=ЗЙддD~дДЙкз
PKi~г~=Зб=н~Цдбз гзнзкЙ

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NQУNS

NKmçêÅ~ QK _~кк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~
OKoЙнЙензк=З~=дЯгбе~ RK `~бс~=Зз=оЙбз
PKiЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз

cáÖK=NS

U

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=NQ=~=NS

NKqìÉêÅ~ PK eза~=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~
OKpзйзкнЙ=й~к~=д~=Ьза~ QK _~кк~=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~ RK `~кЕ~л~=й~к~=Йд=ЙаЙ=гзнкбт

0061_A_0061G07.book Seite 9 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

cáÖK=NT

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NTУNV

NKd~лЬЙДЙд SK_ЙнкбЙДлйзлбнбзе=EPF=G
OKd~лЬЙДЙдСЙлнлнЙддЙк TK `ЬзвЙЬЙДЙд=G
PKwΩеЗлЕЬ~днЙк UK^ел~мЦймгйЙ
QKозддЙ=`ЬзвЙйзлбнбзе=ENF=G VK pн~кнЙклЙбд
RKЬ~дДЙ=`ЬзвЙ

wпблЕЬЙейзлбнбзе=EOF=G

GgÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NTУNV

4

5

6

7

8

cáÖK=NU

cáÖK=NV

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NTУNV

NKqЬкзнндЙ SKlйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=EPF=G
OKqЬкзнндЙ=дзЕв TK`ЬзвЙ=дЙоЙк=G
PKfЦебнбзе=лпбнЕЬ UK fен~вЙ=ймгй
QKcмдд=ЕЬзвЙ=йзлбнбзе=EN=GF VK pн~кнЙк=кзйЙ
RKe~дС=ЕЬзвЙ=бенЙкгЙЗб~нЙ

йзлбнбзе=EOF=G

NKiЙо~=~ЕЕЙдЙк~нзкЙ SK mзлбтбзеЙ=Зб
OKcЙкгз=дЙо~=~ЕЕЙдЙк~нзкЙ Сметбзе~гЙенз=EPF=G
PKfенЙккмннзкЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ TK iЙоЙнн~=ЗЙдд~=С~кС~дд~=~кб~=G
QK

c~êÑ~ää~=~êá~==íìíí~=~éÉêí~=ENF=G

UK mзгй~=Зб=~лйбк~тбзеЙ

RKc~кС~дд~=~кб~==~йЙкн~=~=гЙн¶ VKcмеЙ=Зб=~ооб~гЙенз

йзлбтбзеЙ=бенЙгЙЗб~=EOF=G

G ^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙ

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NTУNV

NK^д~о~еЕ~=ЗЙ=~ЕЙдЙк~´©з RKmзлб´©з=бенЙкг¨Зб~
OK^Енм~Ззк=З~=~д~о~еЕ~ Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF=G

ЗЙ=~ЕЙдЙк~´©з SKmзлб´©з=ЗЙ
PKfенЙккмйнзк=ЗЙ=бЦеб´©з СмеЕбзе~гЙенз=EPF=G
QKmзлб´©з=Зз=Йлнк~еЦмд~Ззк= TK

^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=G

ÑÉÅÜ~Çç=ENF=G UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç

VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ

G aЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=гзЗЙдз

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=NT=~=NV

NKm~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк RK mзлбЕбµе=ЕЙенк~д=й~к~
OKpмаЙЕбµе=й~к~ Éä=ÅÉÄ~Ççê=EOF=G

Йд=~ЕЙдЙк~Ззк SK mзлбЕбµе=ЗЙ
PKiд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз СмеЕбзе~гбЙенз=EPF=G
QKmзлбЕбµе=г•сбг~ TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=G

é~ê~=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ENF=G UK_çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå

VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ

GpÉÖ∫е=д~=оЙклбµе

G aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙд

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NTÓNV

NKj~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т RKpн~кнЙк=Йе=йзлбнбзе
OK `к~е=ЗD~ккЖн=ЗЙ=д~=г~еЙннЙ= ã¨Çá~åÉ=EOF=G

ÇÉë=Ö~ò SK mзлбнбзе=ЗЙ=лЙкобЕЙ=EPF=G
PKfенЙккмйнЙмк=ЗD~ддмг~ЦЙ TKj~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=G
QKpн~кнЙк=Йе=йзлбнбзе=ENF=G UK mçãéÉ=ÇD~ëéáê~íáçå

VK`зкЗзе=Зм=д~еЕЙмк

GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ

cáÖK=OM

V

0061_A_0061G07.book Seite 10 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=OQУOS

NKpймдЙеЦЙЬ®млЙ QK^мСнбййвезйС
OKcЙЗЙк RK báåê~ëíò®ÜåÉ
PKpéìäÉ

cáÖK=ON

cáÖK=OO

cáÖK=OP

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=OQУOS

NK`~йлмд~=йзкн~ДзДбе~ QKmмдл~енЙ=~=йЙкЕмллбзеЙ
OKjздд~ RK aЙенб=Зб=~ккЙлнз
PK_зДбе~

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=OQУOS

NK`~бс~=З~=ДзДбе~ QKq~гй~=ЗЙ=ДдзимЙбз
OKjзд~ Зз=Сбз=З~=ДзДбе~
PK_зДбе~ RK aЙенЙл=ЗЙ=ЙеЦ~нЙ

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=OQ=~=OS

NK`~кЕ~л~=й~к~=д~=ДзДбе~ QK_знµе=ЗЙ=ЕбЙккЙ
OKjмЙддЙ RK aбЙенЙл=ЗЙ=нк~Д~
PK_зДбе~

cáÖK=OQ

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=OQУOS

NK`збд=ЬзмлбеЦ QK_мгй=везД
OKpйкбеЦ RKjЙлЬбеЦ=нЙЙнЬ
PK`збд

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OQÓOS

NK`~кнЙк=ЗЙ=ДзДбеЙ QK _змнзе=~Енбзее¨=й~к=дЙ=лзд
OKoЙллзкн RK aЙенл=ЗDЙеЕзЕЬ~ЦЙ
PK_зДбеЙ

NM

5

5

cáÖK=OR

cáÖK=OS

0061_A_0061G07.book Seite 11 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

2

2

1

1

2

2

cáÖK=OT

cáÖK=OU

cáÖK=OV

cáÖK=PM

cáÖK=PN

3

cáÖK=PO

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=PNУPO

NK`ЬзвЙ=дЙоЙк=G PK ^бк=СбднЙк
OKpЕкЙп

G aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙд

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PNÓPO

NKj~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=G PKcбднкЙ=¶=~бк
OKsбл

GpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=PNУPO

NK`ЬзвЙЬЙДЙд=G PK iмСнСбднЙк
OKpЕЬк~мДЙ

GgÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=PNУPO

NKiЙоЙнн~=ЗЙдд~=С~кС~дд~=~кб~=G PK cбднкз=~кб~
OKsбнЙ

G ^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙ

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=PNУPO

NK ^ä~î~åÅ~=Çç OKm~ê~Ñìëç

Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=G PKcбднкз=ЗЙ=~к

G aЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=гзЗЙдз

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙ=У=СбЦмк~л=PN=~=PO

NKm~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=G PKcбднкз=ЗЙ=~бкЙ
OKqзкебддз

GpÉÖ∫е=д~=оЙклбµе

NN

0061_A_0061G07.book Seite 12 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=PSУPT

NKkз=дз~З=лйЙЙЗ OKpé~êâ=éäìÖ

ЦзоЙкезк

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PSÓPT

NKo¨Цмд~нЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ OK _змЦбЙ

ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=PSУPT

NKiЙЬкд~мСЗкЙЬт~ЬдкЙЦдЙк OK wΩеЗвЙктЙ

cáÖK=PP cáÖK=PQ

1

cáÖK=PS

2

0,63 mm

cáÖK=PT

cáÖK=PR

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=PSУPT

NKoЙЦзд~нзкЙ=ЗЙд=емгЙкз OK `~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

Зб=Цбкб=~д=гбебгз

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=PSУPT

NKoÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë OKsÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç

Йг=йзенз=гзкнз

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л==PS=~=PT

NKoÉÖìä~Ççê=ÇÉ OK _ìà∞~

ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç

NO

0061_A_0061G07.book Seite 13 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

bенЙк=~дд=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зС=узмк=мебн=
бе нЬЙ СзддзпбеЦ=СбЙдЗK

vзм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=еЙ~к=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=
qЬЙлЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=~кЙ=оЙку=бгйзкн~ен=Сзк=лмДлЙимЙен=

бЗЙенбСбЕ~нбзе=пЬЙе=зкЗЙкбеЦ=лй~кЙ=й~кнл=~еЗ=Сзк=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙK

p^cbqv=fkpqor`qflkp

p^cb=lmbo^qfkd=mo^`qf`bp

rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv

qЬбл=мебн=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У нз=ДЙ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=л~СЙну=

белнкмЕнбзел=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д
У Сзк=йкбо~нЙ=млЙ
У Сзк=нкбггбеЦ=д~пе=ЙЗЦЙл=~еЗ=лг~дд=бе~ЕЕЙллбДдЙ=~кЙ~л=

зС Цк~лл=EЙKЦK=меЗЙк=ДмлЬЙлF
У Сзк=ЕмннбеЦ=пбдЗ=ЦкзпнЬI=лЬкмДл=~еЗ=меЗЙкЦкзпнЬK
fн=бл=езн=йЙкгбннЙЗ=нз=млЙ=нЬбл=мебн=Сзк=~еу=знЬЙк=ймкйзлЙлK=

qЬЙ млЙк=бл=дб~ДдЙ=Сзк=~дд=беамкбЙл=нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗ=З~г~ЦЙ=
нз=нЬЙбк=йкзйЙкнуK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=зеду=бе=нЬЙ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=~л=лнбймд~нЙЗ=
~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

^кДбнк~ку=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=мебн=пбдд=ЙсЕдмЗЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=
Скзг=~еу=дб~Дбдбну=Сзк=кЙлмднбеЦ=беамку=~еЗLзк=З~г~ЦЙK

ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=lmbo^qfkd

z mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK=c~гбдб~кбтЙ=

узмклЙдС=пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=мебнK

z aз=езн=млЙ=нЬбл=мебн=бС=узм=~кЙ=нбкЙЗ=зк=бдд=зк=меЗЙк=нЬЙ=

беСдмЙеЕЙ=зС=~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зк=гЙЗбЕ~нбзеK

z `ЬбдЗкЙе=~еЗ=узмеЦ=йЙзйдЙ=меЗЙк=NS=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=гмлн=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK

z `ЬЙЕв=нЬЙ=мебн=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бнK=oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK=

`ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=СмЙд=бл=дЙ~вбеЦ=змнK=bелмкЙ=нЬ~н=~дд=
ЕзееЙЕнбзел=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=нбЦЬнK=oЙйд~ЕЙ=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=й~кнл=пЬбЕЬ=~кЙ=Ек~ЕвЙЗI=Сд~пЙЗ=зк=З~г~ЦЙЗ=
бе=~еу=знЬЙк=п~у=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Ь~л=
ДЙЙе=белн~ддЙЗ=ЕзккЙЕнду=~еЗ=лЙЕмкЙЗ=йкзйЙкдуK=bелмкЙ=
нЬ~н=нЬЙ=Цм~кЗ=Сзк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Ь~л=ДЙЙе=
~нн~ЕЬЙЗ=ЕзккЙЕнду=~еЗ=бл=бе=нЬЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=йзлбнбзеK=
fС=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=~кЙ=езн=СзддзпЙЗI=нЬЙ=млЙк=~еЗ=
Дулн~еЗЙкл=г~у=ДЙ=беамкЙЗ=зк=нЬЙ=мебн=З~г~ЦЙЗK

z rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=кЙйд~ЕЙгЙен=дбеЙл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=

~ Зб~гЙнЙк=зС=OKQN=ггK=kЙоЙк=млЙ=~=гЙн~дJкЙбеСзкЕЙЗ=
лнкбеЦI=пбкЙI=ЕЬ~беI=кзйЙI=ЙнЕK=qЬЙлЙ=г~у=ДкЙ~в=зСС=~еЗ=
ДЙЕзгЙ=З~еЦЙкзмл=йкзаЙЕнбдЙлK

z ^дп~ул=ДЙ=~п~кЙ=зС=нЬЙ=кблв=зС=беамку=нз=ЬЙ~ЗI=Ь~еЗл=~еЗ=

ÑÉÉíK

z aЙйкЙлл=нЬЙ=нЬкзнндЙK=fн=гмлн=~мнзг~нбЕ~дду=кЙнмке=нз=нЬЙ=

ЬзгЙ=йзлбнбзеK=mЙкСзкг=~дд=лЙннбеЦл=~еЗLзк=кЙй~бкл=ДЙСзкЙ=
зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK

z _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЕдЙ~к=нЬЙ=~кЙ~=пЬбЕЬ=узм=

п~ен=нз=нкбгK=oЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=лнзеЙлI=ДкзвЙе=
Цд~ллI=е~бдлI=пбкЙ=зк=лнкбеЦ=пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=ДЙ=ЙаЙЕнЙЗ=
зк ДЙЕзгЙ=Йен~еЦдЙЗ=бе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK=oЙгзоЙ=
ЕЬбдЗкЙеI=Дулн~еЗЙкл=~еЗ=~ебг~дл=Скзг=нЬЙ=~кЙ~K=hЙЙй=
ЕЬбдЗкЙеI=Дулн~еЗЙкл=~еЗ=~ебг~дл=~н=~=гбебгмг=Зблн~еЕЙ=
зС=NR=гX=нЬЙкЙ=бл=~дп~ул=~=кблв=зС=Дулн~еЗЙкл=ДЙбеЦ=
Ьбн Ду ЙаЙЕнЙЗ=зДаЙЕнлK=_улн~еЗЙкл=лЬзмдЗ=пЙ~к=ЙуЙ=
йкзнЙЕнбзеK=fС=лзгЙДзЗу=~ййкз~ЕЬЙлI=бггЙЗб~нЙду=
лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK

p^cbqv=fkpqor`qflkp=
clo=mbqoliJaofsbk=i^tk=qofjjbop

`^rqflkW=mЙнкзд=бл=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙ=~еЗ=нЬЙ=о~йзмкл=г~у=

ЙсйдзЗЙ=бС=бЦебнЙЗK=q~вЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йкЙЕ~мнбзелW

z pнзкЙ=йЙнкзд=бе=ЗЙлбЦе~нЙЗ=~еЗ=йЙкгбннЙЗ=Езен~беЙкл=зедуK
z hЙЙй=бЦебнбзе=лзмкЕЙл=~п~у=Скзг=лйбддЙЗ=йЙнкздK=aз=езн=

лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=менбд=нЬЙ=йЙнкзд=о~йзмкл=Ь~оЙ=Йо~йзк~нЙЗK

z _ЙСзкЙ=СбддбеЦ=нЬЙ=н~евI=~дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=

дЙ~оЙ=бн=нз=Еззд=ЗзпеK=kЙоЙк=кЙгзоЙ=нЬЙ=н~ев=Е~й=~еЗ=
еЙоЙк=Сбдд=нЬЙ=н~ев=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЬзнK=_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=
мебнI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=н~ев=Е~й=бл=лЕкЙпЙЗ=зе=нбЦЬндуK=
pдзпду=мелЕкЙп=нЬЙ=н~ев=Е~й=нз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=йкЙллмкЙ=
бе нЬЙ=н~ев=Цк~Зм~ддуK

NP

0061_A_0061G07.book Seite 14 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

p^cbqv=fkpqor`qflkp

z jбс=йЙнкзд=~еЗ=Сбдд=нЬЙ=н~ев=бе=~=ЕдЙ~еI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=

змнЗззк=~кЙ~=зеду=пЬЙкЙ=нЬЙкЙ=~кЙ=ез=лй~квл=зк=Сд~гЙлK=
^СнЙк=лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=лдзпду=мелЕкЙп=нЬЙ=н~ев=
Е~йK=aз=езн=лгзвЙ=пЬбдЙ=гбсбеЦ=йЙнкзд=зк=СбддбеЦ=нЬЙ=н~евK=
fггЙЗб~нЙду=пбйЙ=~еу=лйбддЙЗ=йЙнкзд=зСС=нЬЙ=мебнK

z _ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=Е~кку=нЬЙ=мебн=~н=дЙ~лн=

NM г=~п~у=Скзг=нЬЙ=СбддбеЦ=лн~нбзеK=tЬбдЙ=СбддбеЦ=нЬЙ=н~ев=
зк млбеЦ=нЬЙ=мебнI=Зз=езн=лгзвЙ=~еЗ=вЙЙй=лй~квл=~еЗ=
е~вЙЗ=Сд~гЙл=змн=зС=нЬЙ=~кЙ~K

lmbo^qfkd=qeb=rkfq

z kЙоЙк=лн~кн=нЬЙ=мебн=~еЗ=еЙоЙк=дЙ~оЙ=бн=кмеебеЦ=бе=~=ЕдзлЙЗ=

кззг=зк=ДмбдЗбеЦK=qЬЙ=беЬ~д~нбзе=зС=ЙсЬ~млн=Ц~лЙл=г~у=
ДЙ С~н~дK=rлЙ=нЬЙ=мебн=змнЗззкл=зедуK

z tЙ~к=ЙуЙ=~еЗ=Й~к=йкзнЙЕнбзе=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=мебнK=

fС пзквбеЦ=бе=~=Змлну=ЙеобкзегЙенI=пЙ~к=~=С~ЕЙ=зк=Змлн=
г~лвK=^=дзеЦJлдЙЙоЙЗ=лЬбкн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗK

z tЙ~к=нЬбЕвI=дзеЦ=нкзмлЙкл=I=Дззнл=~еЗ=ЦдзоЙлK=aз=езн=

пЙ~к=дззлЙ=ЕдзнЬбеЦI=аЙпЙддЙкуI=лЬзкн=нкзмлЙклI=л~еЗ~дл=
~еЗ=Зз=езн=п~дв=Д~кЙСззнK=mбе=узмк=Ь~бк=~ДзоЙ=узмк=
лЬзмдЗЙклK

z qЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗ=гмлн=~дп~ул=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=

пЬЙе=нЬЙ=мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗ=~л=~=д~пе=нкбггЙкK=_знЬ=нкбг=
дбеЙл=гмлн=ДЙ=ймддЙЗ=змн=~еЗ=нЬЙ=ЕзккЙЕн=дбеЙ=гмлн=
ДЙ белн~ддЙЗK=qЬЙ=нкбг=дбеЙ=гмлн=езн=ДЙ=ймддЙЗ=змн=зоЙк=
нЬЙ ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цм~кЗK

z qЬЙ=мебн=Ь~л=~=ЕдмнЕЬK=qЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=лнзйл=

пЬЙе=нЬЙ=мебн=бл=кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗK=fС=бн=ЗзЙл=езн=лнзйI=
Ь~оЙ=нЬЙ=мебн=~ЗамлнЙЗ=Ду=~=гЙЕЬ~ебЕ=~н=узмк=~мнЬзкблЙЗ=
ЗЙ~дЙкK

z ^Замлн=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=нз=узмк=ЬЙбЦЬн=лз=нЬ~н=нЬЙ=узм=Ь~оЙ=

нЬЙ=мебн=меЗЙк=ЕзенкздK

z aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=мебнK
z lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=бе=З~удбЦЬн=зк=~ЗЙим~нЙ=~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦ=

çåäóK

z ^озбЗ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=мебн=мебенЙенбзе~ддуK=_Й=кЙ~Зу=

нз зйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=пЬЙе=узм=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙK=
rлЙк ~еЗ=мебн=гмлн=ДЙ=бе=~=лн~ДдЙ=йзлбнбзе=пЬЙе=нЬЙ=мебн=
бл=лн~кнЙЗK=pЙЙ=cбЦK=NV=~еЗ=нЬЙ=pн~кнLpнзй=белнкмЕнбзелK

z rлЙ=нЬбл=мебн=Сзк=бнл=ЗЙлбЦе~нЙЗ=ймкйзлЙ=зедуK
z aз=езн=лнкЙнЕЬ =нзз=С~к=зоЙк=нЬЙ =мебнK=^дп~ул=Ь~ оЙ=~=лЙЕмкЙ=

СззнбеЦ=~еЗ=вЙЙй=узмк=Д~д~еЕЙK

z tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЬздЗ=нЬЙ=мебн=Сбкгду=пбнЬ=

ДзнЬ=Ь~еЗлK=^дп~ул=ЬздЗ=ДзнЬ=лбЗЙл=зС=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=
СбкгдуK

z tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=пЙ~к=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=ДЙднK
z hÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=~ää=

гзобеЦ й~кнлK=aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=
пЬбдЙ бн=бл=кзн~нбеЦ=~еЗ=Зз=езн=~ннЙгйн=нз=лнзй=бнK

z aз=езн= нзмЕЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=зк=гмССдЙкK=qЬЙлЙ=й~кнл=ДЙЕзгЙ=

оЙку=Ьзн=пЬбдЙ=нЬЙ=мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗK=qЬЙу=кЙг~бе=Ьзн=Сзк=
~=лЬзкн=нбгЙ=ЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=мебн=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

z aз=езн=д Йн=нЬЙ =ЙеЦбеЙ =кме=им бЕвЙк=н Ь~е=кЙ имбкЙЗ =Сзк=Ем ннбеЦ=

зк=нкбггбеЦ=зС=д~пе=ЙЗЦЙлK=aз=езн=кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~н=ЬбЦЬ=
лйЙЙЗ=пЬЙе=бн=бл=езн=ЕмннбеЦK

z ^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бС=узм=Е~еезн=лн~кн=ЕмннбеЦ=

бггЙЗб~нЙду=зк=бС=узм=~кЙ=гзобеЦ=Скзг=зеЙ=йд~ЕЙ=
нз ~езнЬЙкK

z fС=узм=лнкбвЙ=зк=Йеле~кЙ=~=СзкЙбЦе=зДаЙЕнI=бггЙЗб~нЙду=

лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=мебн=Ь~л=
ДЙЙе=З~г~ЦЙЗK=kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=дззлЙ=
зк З~г~ЦЙЗ=й~кнлK

z pнзй=~еЗ=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Сзк=г~бенЙе~еЕЙI=кЙй~бкл=

зк=пЬЙе=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=зк=знЬЙк=
~нн~ЕЬгЙенлK

z rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=лй~кЙ=й~кнл=Сзк=кЙй~бклK=qЬЙлЙ=й~кнл=Е~е=

ДЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=Скзг=узмк=~мнЬзкблЙЗ=ЗЙ~дЙкK

z kЙоЙк=млЙ=й~кнлI=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=~нн~ЕЬгЙенл=пЬбЕЬ=~кЙ=

езн=~мнЬзкблЙЗ=Сзк=нЬбл=мебнK=lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=млЙк=г~у=
ДЙ лЙкбзмлду=беамкЙЗ=~еЗ=нЬЙ=мебн=З~г~ЦЙЗK=fе=~ЗЗбнбзеI=
узмк=п~кк~ену=г~у=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=емдд=~еЗ=озбЗK

z hЙЙй=нЬЙ=мебн=ЕдЙ~е=~еЗ=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙкЙ=~кЙ=ез=йд~енл=

зк=знЬЙк=зДаЙЕнл=Е~мЦЬн=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=
~еЗ=Цм~кЗK

z qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=СбкЙI=йдЙ~лЙ=кЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=

гмССдЙкл=~еЗ=лй~кв=ЙснбеЦмблЬЙкл=~еЗ=кЙгзоЙ=Цк~ллI=
дЙ~оЙлI=ЙсЕЙлл=дмДкбЕ~енл=~еЗ=д~уЙкл=зС=лззн=Скзг=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=~еЗ=гмССдЙкK

z e~оЙ=~дд=кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~=кЙй~бк=лЬзй=зедуK

lmbo^qfkd=qfjbp

lДлЙкоЙ=нЬЙ=е~нбзе~дLгмебЕбй~д=кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=нбгЙл=
зС=млЙ=EбС=кЙимбкЙЗI=~лв=узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбнуFK

NQ

0061_A_0061G07.book Seite 15 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

p^cbqv=fkpqor`qflkp

lmbo^qfkd=qeb=rkfq=
tfqe=qeb=`rqqfkd=_i^ab

z _ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~дд=л~СЙну=

белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK

z ^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=млЙк=~еЗ=

ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK

z kbsbo=Емн=г~нЙкб~д=бС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=бл=TR=Ег=зк=ЬбЦЬЙк=

~ДзоЙ=ЦкзмеЗ=дЙоЙдK

z qЬЙ=мебн=г~у=кЙЕзбд=бС=нЬЙ=кзн~нбеЦ=Дд~ЗЙ=лнкбвЙл=~е=зДаЙЕн=

пЬбЕЬ=Е~еезн=ДЙ=Емн=бггЙЗб~нЙдуK=oЙЕзбдл=г~у=ДЙ=лнкзеЦ=
ЙезмЦЬ=нз=нЬкзп=нЬЙ=мебн=~еЗLзк=млЙк=бе=~еу=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=
г~у=Е~млЙ=нЬЙ=млЙк=нз=дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=мебнK=oЙЕзбдл=
г~у=зЕЕмк=пбнЬзмн=п~кебеЦ=бС=нЬЙ=Дд~ЗЙ=ЦЙнл=Е~мЦЬнI=
а~гл=зк=дзЕвлK=qЬбл=Е~е=Й~лбду=Ь~ййЙе=бе=~кЙ~л=бе=пЬбЕЬ=
нЬЙ=г~нЙкб~д=нз=ДЙ=Емн=бл=ЗбССбЕмдн=нз=лЙЙK

z kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=меЗЙкЦкзпнЬ=Дд~ЗЙ=нз=Емн=меЗЙкЦкзпнЬ=

нЬбЕвЙк=нЬ~е=NOKT=ггK=lнЬЙкпблЙI=обздЙен=кЙЕзбдл=г~у=
зЕЕмкK

z aз=езн=~ннЙгйн=нз=нзмЕЬ=зк=лнзй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=пЬбдЙ=

áí áë êçí~íáåÖK

z ^=кзн~нбеЦ=Дд~ЗЙ=г~у=Е~млЙ=беамкбЙлI=ЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=нЬЙ=нЬкзнндЙ=Ь~л=ДЙЙе=
кЙдЙ~лЙЗK=eздЗ=нЬЙ=мебн=Сбкгду=менбд=нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ь~л=ЕзгЙ=
нз ~=лн~еЗлнбддK

z aз=езн=кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~н=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=пЬЙе=бн=бл=езн=

ЕмннбеЦK

z fС=узм=лнкбвЙ=зк=Йеле~кЙ=~=СзкЙбЦе=зДаЙЕнI=бггЙЗб~нЙду=

лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=мебн=Ь~л=
ДЙЙе=З~г~ЦЙЗK=e~оЙ=нЬЙ=кЙй~бк=З~г~ЦЙЗ=ДЙСзкЙ=
ЕзенбембеЦ=нз=млЙ=нЬЙ=мебнK=aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=
~ ДЙенI=Ек~ЕвЙЗ=зк=Ддмен=Дд~ЗЙK=qЬкзп=~п~у=ДЙенI=
нпблнЙЗI=Ек~ЕвЙЗ=зк=ДкзвЙе=Дд~ЗЙлK

z aз=езн=лЬ~кйЙе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK=qЬЙ=лЬ~кйЙеЙЗ=нбй=зС=

нЬЙ=Дд~ЗЙ=г~у=ДкЙ~в=зСС=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=qЬбл=г~у=кЙлмдн=
бе=лЙкбзмл=беамкбЙлK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙK

z fС=Йснк ЙгЙду =обздЙ ен=обД к~нбзе л=зЕЕмкI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

fjjbaf^qbivK=sбДк~нбзел=~кЙ=~=лбЦе=зС=йкзДдЙглK=`ЬЙЕв=
нЬзкзмЦЬду=Сзк=дззлЙ=ДзднлI=емнл=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=ДЙСзкЙ=
узм=ЕзенбемЙ=ЕмннбеЦK=fС=кЙимбкЙЗI=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=
~ССЙЕнЙЗ=й~кнлK

^cqbo=lmbo^qfkd=qeb=rkfq

z `дЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙл=пбнЬ=~=ЬзмлЙЬздЗ=ЗЙнЙкЦЙен=

нз кЙгзоЙ=~еу=кЙге~енлK=iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=пбнЬ=
г~ЕЬбеЙ=збд=нз=йкЙоЙен=кмлнK

z pнзкЙ=~еЗ=дзЕв=~п~у=нЬЙ=Дд~ЗЙ=лЙЕмкЙду=нз=йкзнЙЕн=бн=Скзг=

З~г~ЦЙ=~еЗ=ме~мнЬзкблЙЗ=млЙK

lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp

z ^л=дзеЦ=~л=нЬЙ=н~ев=лнбдд=Ь~л=йЙнкзд=бе=бнI=еЙоЙк=лнзкЙ=нЬЙ=

мебн=бе=~=ДмбдЗбеЦ=пЬЙкЙ=о~йзмкл=ЕзмдЗ=ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=
пбнЬ=лй~квл=зк=е~вЙЗ=Сд~гЙлK

z iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=Ззпе=ДЙСзкЙ=нк~елйзкнбеЦ=

зк ЕзеоЙубеЦ=нЬЙ=мебнK=^нн~ЕЬ=нЬЙ=мебн=лЙЕмкЙду=Сзк=
нк~елйзкн~нбзеK

z pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~=Зку=ЕзеЗбнбзеI=дзЕвЙЗ=~п~у=зк=ЬбЦЬ=

мй нз=йкЙоЙен=ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ=~еЗ=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=
мебн=~п~у=Скзг=ЕЬбдЗкЙеK

z kЙоЙк=ЗзмлЙ=зк=лйд~лЬ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=п~нЙк=зк=знЬЙк=

дбимбЗлK=hЙЙй=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=ЗкуI=ЕдЙ~е=~еЗ=ЗмлнJСкЙЙK=
`дЙ~е=нЬЙ=мебн=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=~еЗ=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
Сзк=ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=лнзк~ЦЙK

z hЙЙй=нЬбл=г~ем~дK=oЙ~З=бн=СкЙимЙенду=~е З=млЙ=бн=нз=белнк мЕн=

знЬЙк=млЙклK=fС=узм=дЙеЗ=нЬбл=мебн=нз=лзгЙДзЗу=ЙдлЙI=~длз=
беЕдмЗЙ=нЬбл=г~ем~дK

hbbm=qefp=j^kr^i

NR

0061_A_0061G07.book Seite 16 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

p^cbqv=fkpqor`qflkp

p^cbqv=^ka=fkqbok^qflk^i=pvj_lip

qЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=ЗЙлЕкбДЙл=л~СЙну=~еЗ=бенЙке~нбзе~д=лугДздл=~еЗ=йбЕнзЦк~гл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬбл=мебнK=oЙ~З=нЬбл=
млЙк=Ь~еЗДззв=бе=зкЗЙк=нз=С~гбдб~кблЙ=узмклЙдС=пбнЬ=~дд=л~СЙнуI=белн~дд~нбзеI=зйЙк~нбеЦ=~еЗ=кЙй~бк=белнкмЕнбзелK

pvj_li jb^kfkd

z p^cbqv=^ka=t^okfkd=pvj_li

fеЗбЕ~нЙл=З~еЦЙкI=п~кебеЦ=зк=~=кЙ~лзе=нз=ДЙ=Е~мнбзмлK=`~е=ДЙ=млЙЗ=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=знЬЙк=лугДздл=зк=йбЕнзЦк~глK

z ob^a=lmbo^qfkd=j^kr^i

kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~еЗ=йкЙЕ~мнбзел=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамкбЙлK
oЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=зк=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK

z tb^o=bvb=^ka=b^o=molqb`qflk

`^rqflkW=bаЙЕнЙЗ=зДаЙЕнл=г~у=Е~млЙ=лЙкбзмл=ЙуЙ=беамкбЙл=~еЗ=ЙсЕЙлл=езблЙ=г~у=Е~млЙ=дзлл=зС=ЬЙ~кбеЦK=
tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=пЙ~к=ЙуЙ=~еЗ=Й~к=йкзнЙЕнбзеK

z tb^o=eb^a=molqb`qflk

`^rqflkW=c~ддбеЦ=зДаЙЕнл=г~у=Е~млЙ=лЙкбзмл=ЬЙ~З=беамкбЙлK=tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=пЙ~к=ЬЙ~З=йкзнЙЕнбзеK

z hbbm=_vpq^kabop=^t^v

`^rqflkW=^дд=Дулн~еЗЙклI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙе=~еЗ=йЙнлI=гмлн=ДЙ=вЙйн=~н=дЙ~лн=NR=г=Скзг=нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~K

z mbqoli

^дп~ул=млЙ=ЕдЙ~е=~еЗ=СкЙлЬ=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкзд=Сзк=гбсбеЦ=йЙнкздK

z lfi

rлЙ=зеду=~мнЬзкблЙЗ=збд=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=гбсбеЦ=йЙнкздK

z bgb`qba=l_gb`qp=^ka=olq^qfkd=m^oqp=j^v=`^rpb=pboflrp=fkgrofbp

`^rqflkW=aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=бС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=ЬзмлбеЦ=Ь~л=езн=ДЙЙе=ЕзккЙЕнду=йзлбнбзеЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦK=
hЙЙй=~п~у=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=дбеЙ=Езбд=~еЗ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK

NS

0061_A_0061G07.book Seite 17 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

p^cbqv=fkpqor`qflkp

pvj_li jb^kfkd

z fdkfqflk=ptfq`e

lk=L=pq^oq=L=ork

z fdkfqflk=ptfq`e

lcc=çê=pqlm

z _bt^ob=lc=elq=proc^`bp

aз=езн=нзмЕЬ=Ьзн=гмССдЙк=ЕзоЙкI=ЦЙ~кДзс=зк=ЕудбеЗЙкK=vзм=ЕзмдЗ=Дмке=узмклЙдСK=
qЬЙлЙ=й~кнл=ДЙЕзгЙ=ЙснкЙгЙду=Ьзн=пЬбдЙ=нЬЙ=мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗK=qЬЙу=кЙг~бе=Ьзн=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙ=ЙоЙе=
пЬЙе=нЬЙ=мебн=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

z pe^om=_i^ab

`^rqflkW=pЬ~кй=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=Цм~кЗ=~л=пЙдд=~л=лЬ~кй=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK=qз=йкЙоЙен=лЙкбзмл=беамкбЙлI
Зз=ез=нзмЕЬ=нЬЙ=Дд~ЗЙK

z `elhb=pbqqfkdp

N=√=crii=`elhb=лн~кн=йзлбнбзеK
O=√=e^ic=`elhb=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзеK
P=√=lйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK

z j^ufjrj=omj

aз=езн=дЙн=нЬЙ=мебн=кме=гзкЙ=имбЕвду=нЬ~е=нЬЙ=г~сбгмг=кйгK

z tb^o=cllq=^ka=e^ka=molqb`qflk

tЬбдЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬбл=мебнI=пЙ~к=ЬЙ~оу=Змну=Дззнл=~еЗ=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK

NT

0061_A_0061G07.book Seite 18 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

fkpq^ii^qflk=j^kr^i

fkpq^iifkd=^ka=pbqqfkd=qeb=e^kaib=_^o

NK mзлбнбзе=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=мййЙк=~еЗ=гбЗЗдЙ=

Åä~ãé=EcáÖK=NFK

OK eздЗ=нЬЙ=нЬкЙЙ=й~кнл=нзЦЙнЬЙк=~еЗ=лЕкЙп=нЬЙ=Сзмк=EQF=Дзднл=

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=мййЙк=Ед~гй=бенз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=Ед~гйK

klqbW=qЬЙ=ЬздЙл=бе=нЬЙ=мййЙк=~еЗ=гбЗЗдЙ=Ед~гйл=пбдд=езн=

ДЙ бе=~дбЦегЙен=медЙлл=нЬЙ=Ед~гйл=Ь~оЙ=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=
ЕзккЙЕндуK

PK eçäÇ=íÜÉ=Åä~ãéë=~åÇ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=

ЬзмлбеЦ=~еЗ=зе=нЬЙ=дзпЙк=Ед~гйK

QK eздЗ=Й~ЕЬ=зС=нЬЙ=ЬЙс=емнл=бе=нЬЙ=дзпЙк=Ед~гй=кЙЕЙлл=пбнЬ=

зеЙ=СбеЦЙкK=iззлЙду=лЕкЙп=бе=нЬЙ=Дзднл=пбнЬ=~=д~кЦЙ=ЕкзллJ
ЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙкK=aз=езн=нбЦЬнЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=менбд=нЬЙ=
Ь~еЗдЙ=Д~к=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=ЕзккЙЕндуK

RK eздЗ=нЬЙ=мебн=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=EcбЦK=OMF=~еЗ=

йзлбнбзе=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=менбд=узм=Ь~оЙ=~=лЙЕмкЙ=СззнбеЦK

SK bоЙеду=нбЦЬнЙе=нЬЙ=Дзднл=бе=нЬЙ=ЬздЗЙк=менбд=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=

бл=лЙЕмкЙK

^qq^`efkd=^ka=^agrpqfkd=
qeb=pelriabo=_biq

NK mмдд=нЬЙ=ДЙдн=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ДмЕвдЙ=EcбЦK=PFK
OK mмдд=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=ДЙдн=зоЙк=узмк=ЬЙ~З=~еЗ=йд~ЕЙ=нЬЙ=й~З=

зе=узмк=лЬзмдЗЙкK

PK i~нЕЬ=нЬЙ=Ьззв=зС=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=ДЙдн=бенз=нЬЙ=гЙн~д=ЬздЗЙк=

EcбЦK=QFK=^Замлн=нЬЙ=ДЙдн=нз=~=ЕзгСзкн~ДдЙ=дЙеЦнЬK=

rpfkd=qeb=bwJifkhqj=pvpqbj

klqbW=qз=С~Ебдбн~нЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=кЙгзо~д=зС=~нн~ЕЬгЙенлI=

йд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=зк=~=пзквДЙеЕЬK

oЙгзобеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
зк=знЬЙк=~нн~ЕЬгЙенл

NK qз=дззлЙе=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙенI=кзн~нЙ=нЬЙ=лЕкЙп=Ь~еЗдЙ=нз=нЬЙ=

дЙСн=EcбЦK=TFK
OK mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзе=EcбЦK=TFK
PK eздЗ=нЬЙ=мййЙк=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ=лЙЕмкЙду=~еЗ=ймдд=нЬЙ=

ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=зк=знЬЙк=~нн~ЕЬгЙен=ЗбкЙЕнду=змн=

çÑ íÜÉ=bwJiáåâ

qj

=ЕзмйдбеЦ=EcбЦK=UFK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
зк=знЬЙк=~нн~ЕЬгЙенл

NK qз=дззлЙе=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙенI=кзн~нЙ=нЬЙ=лЕкЙп=Ь~еЗдЙ=нз=нЬЙ=

äÉÑí=EcáÖK=TFK

OK eздЗ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=лЙЕмкЙду=~еЗ=ймлЬ=ЗбкЙЕнду=бенз=нЬЙ=

bwJiбевqj=ЕзмйдбеЦ=EcбЦK=UFK

klqbW=^дбЦег Йен=зС =нЬЙ=кЙ дЙ~лЙ=Д мннзе =пбнЬ=н ЬЙ=ЦмбЗ Й=Цкзз оЙ=

С~Ебдбн~нЙл=белн~дд~нбзе=EcбЦK=TFK

PK pЙЕмкЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=Ду=кзн~нбеЦ=нЬЙ=Дмннзе=нз=нЬЙ=кбЦЬн=

EcбЦK=VFK=_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=кзн~ку=
Ь~еЗдЙ=бл=лЙЕмкЙK

objlsfkd=^ka=fkpq^iifkd
qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq=dr^oa

fС=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦ=меЗЙкЦкзпнЬ=EпбнЬ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙFI=
кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗK

oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗ=Скзг=нЬЙ=Цм~кЗ=ЬздЗЙк=
Ду=мелЕкЙпбеЦ=нЬЙ=нЬкЙЙ=EPF=лЕкЙпл=пбнЬ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=
EcбЦK=NMFK=hЙЙй=й~кнл=Сзк=лмДлЙимЙен=млЙK

fС=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ=~л=~=д~пе=нкбггЙкI=белн~дд=нЬЙ=Цм~кЗ=Сзк=нЬЙ=
ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK

fелн~дд=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗ=бе=нЬЙ=Цм~кЗ=ЬздЗЙк=
Ду лЕкЙпбеЦ=бе=нЬЙ=нЬкЙЙ=EPF=лЕкЙпл=пбнЬ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙкK=
qбЦЬнЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=EcбЦK=NMFK

objlsfkd=qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq
^ka=^qq^`efkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab

klqbW=qз=С~Ебдбн~нЙ=кЙгзо~д=зк=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=

зк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенI=йд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=
зк=~=пзквДЙеЕЬK

oЙгзобеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

NK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=

~еЗ=ЦмбЗЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бенз=нЬЙ=лЬ~Сн=ДмлЬ=ЬздЙ=EcбЦK=NNFK

OK eздЗ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бе=йд~ЕЙ=Ду=ЦкбййбеЦ=бн=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=

íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NOFK

PK tЬбдЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=л~СЙну=Д~кI=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=

~нн~ЕЬгЙен=Ду=лЕкЙпбеЦ=бн=ЕдзЕвпблЙ=зСС=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=
EcбЦK=NPFK=hЙЙй=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Сзк=лмДлЙимЙен=
млЙK

NU

0061_A_0061G07.book Seite 19 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

fkpq^ii^qflk=j^kr^i

fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab

QK oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗK=pЙЙ=oЙгзобеЦ=

~еЗ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗK
RK mд~ЕЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=EcбЦK=NQFK
SK `ЙенкЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ=

EcбЦK NQFK
TK bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=бл=ЕЙенкЙЗ=~еЗ=бл=лбнм~нЙЗ=

Сд~н=~Ц~белн=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦK
UK ^дбЦе=нЬЙ=лЬ~Сн=ДмлЬ=ЬздЙ=пбнЬ=нЬЙ=лдзн=Сзк=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=

~еЗ=ЦмбЗЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бенз=нЬЙ=лЬ~Сн=ДмлЬ=ЬздЙ=EcбЦK=NNFK
VK ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=ЬздЗЙк=~еЗ=емн=нз=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=

EcáÖK NQFK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=

йкзйЙкдуK
NMK tЬбдЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=л~СЙну=Д~кI=нбЦЬнЙе=нЬЙ=емн=~енбJ

ЕдзЕвпблЙ=EcбЦK=NRFK=У=qбЦЬнЙебеЦ=нзкимЙ=PT=kг=УK

z fС=узм=Зз=езн=Ь~оЙ=~=нзкимЙ=пкЙеЕЬI=нмке=нЬЙ=емн=~Ц~белн=

нЬЙ=Дд~ЗЙ=ЬздЗЙк=менбд=бн=бл=лбнм~нЙЗ=Сбкгду=зе=нЬЙ=лЬ~Сн=

ДмлЬK=`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=йкзйЙкду=

~еЗ=нЬЙе=нмке=нЬЙ=емн=~енбJЕдзЕвпблЙ=~=СмкнЬЙк=¼=нз=½=нмке=

EcбЦK=NRFK
NNK oЙгзоЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=Скзг=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=лдзнK

objlsfkd=qeb=`rqqfkd=_i^ab=^ka=
fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=^qq^`ejbkq

oЙгзобеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ

NK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=

~еЗ=ЦмбЗЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бенз=нЬЙ=лЬ~Сн=ДмлЬ=ЬздЙ=EcбЦK=NNFK

OK eздЗ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бе=йд~ЕЙ=Ду=ЦкбййбеЦ=бн=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=

íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NOFK

PK tЬбдЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=л~СЙну=Д~кI=дззлЙе=нЬЙ=емн=зе=нЬЙ=Дд~ЗЙ=

Ду=нмкебеЦ=бн=ЕдзЕвпблЙ=пбнЬ=~=лЕкЙп=вЙу=зк=лзЕвЙн=
пкЙеЕЬ=EcбЦK=NSFK

QK oЙгзоЙ=нЬЙ=емнI=Дд~ЗЙ=ЬздЗЙк=~еЗ=Дд~ЗЙK=hЙЙй=нЬЙ=емн=

~еЗ=Дд~ЗЙ=нзЦЙнЬЙк=бе=~=лЙЕмкЙ=дзЕ~нбзе=Сзк=лмДлЙимЙен=
млЙK=hЙЙй=нЬЙг=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

RK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=

~еЗ=ЦмбЗЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~к=бенз=нЬЙ=лЬ~Сн=ДмлЬ=ЬздЙ=EcбЦK=NNFK=
mд~ЕЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=ЬздЗЙк=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=пбнЬ=нЬЙ=Сд~н=
лмкС~ЕЙ=~Ц~белн=нЬЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ=EcбЦK=NPFK=oзн~нЙ=
нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=~енбJЕдзЕвпблЙ=зенз=нЬЙ=ЗкбоЙ=
лЬ~СнK=qбЦЬнЙе=СбкгдуK

klqbW=qЬЙ=Дд~ЗЙ=ЬздЗЙк=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=

лЬ~Сн бе=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=йзлбнбзеI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=

~нн~ЕЬгЙен=пбдд=езн=СмеЕнбзе=йкзйЙкдуK
SK oЙгзоЙ=нЬЙ=л~СЙну=Д~кK
TK fелн~дд=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗK=pЙЙ=oЙгзобеЦ=

~еЗ белн~ддбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗK

NV

0061_A_0061G07.book Seite 20 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

lfi=^ka=crbi=ob`ljjbka^qflkp

ob`ljjbkaba=lfi=do^ab

rлЙ=им~дбну=збд=зедуI=^mf=Ед~ллбСбЕ~нбзе=q`=Eqp`JPF=пЬбЕЬ=
бл зССЙкЙЗ=Сзк=~бкJЕзздЙЗ=нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙлK=jбс=нЬЙ=збд=
Сзк нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
зе нЬЙ Езен~беЙкI=NWQM=EOKRBFK

ob`ljjbkaba=mbqoli=do^ab

^дп~ул=млЙ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬI=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкздK=

lmbo^qfkd=j^kr^i

pq^oqfkd=qeb=bkdfkb
klqbW=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=млЙл=^Зо~еЕЙЗ=pн~кнбеЦ=qЙЕЬездзЦу»=

EлйкбеЦJлмййзкнЙЗ=лн~кнбеЦ=йкзЕЙллF=пЬбЕЬ=лбЦебСбЕ~енду=
кЙЗмЕЙл=нЬЙ=ЙеЙкЦу=ЙсйЙеЗбнмкЙ=кЙимбкЙЗ=нз=лн~кн=нЬЙ=
ЙеЦбеЙK=vзм=гмлн=ймдд=змн=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙ=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
лн~кнл=Ду=бнлЙдС=EлйкбеЦJлмййзкнЙЗFK=fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=
нз ймдд=обздЙенду=зе=нЬЙ=кзйЙ=У=нЬЙ=ймддЙЗ=кзйЙ=ЗзЙл=езн=
кЙлблн=ЦкЙ~ндуK=mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=нЬбл=гЙнЬзЗ=зС=лн~кнбеЦ=нЬЙ=
ЙеЦбеЙ=бл=имбнЙ=ЗбССЙкЙен=E~еЗ=гмЕЬ=Й~лбЙкF=Скзг=пЬ~н=узм=
~кЙ=млЙЗ=нзK=

NK jбс=йЙнкзд=EЦ~лздбеЙF=пбнЬ=збдK=cбдд=нЬЙ=н~ев=пбнЬ=нЬЙ=гбснмкЙK=

pÉÉ=белнкмЕнбзел=зе=гбсбеЦ=збд=~еЗ=йЙнкздK

OK mмн=нЬЙ=бЦебнбзе=лпбнЕЬ=бе=нЬЙ=pq^oq=EfF=йзлбнбзе=EcбЦK=NTFK

qfmW=fС=лн~кнбеЦ=~=мебн=пЬбЕЬ=Ь~л=езн=ДЙЙе=млЙЗ=
Сзк ~ дзеЦ=нбгЙ=Eзк=Дк~еЗ=еЙп=зк=ЗбССбЕмдн=нз=лн~кнFI=
йкЙлл=нЬЙ=бен~вЙ=ймгй=OM=нбгЙлK=

PK pдзпду=~еЗ=Смдду=йкЙлл=нЬЙ=бен~вЙ=ймгй=NM=нбгЙлK=qЬЙ=СмЙд=

гмлн=ДЙ=облбДдЙ=бе=нЬЙ=ймгй=EcбЦK=NUFK=fС=нЬбл=бл=езн=нЬЙ=
Е~лЙI=йкЙлл=~=СмкнЬЙк=нЬкЙЙ=нбгЙл=зк=менбд=нЬЙ=СмЙд=Е~е=
ДЙ лЙЙеK

lе=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=~=ЕЬзвЙ=дЙоЙк
QK jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=N=EcáÖK=NUFK

fkpqor`qflkp=clo=jfufkd=lfi=^ka=mbqoli

^ЦЙ=~еЗLзк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд=~кЙ=нЬЙ=г~бе=кЙ~лзел=Сзк=
нЬЙ=мебн=езн=кмеебеЦ=йкзйЙкдуK=rлЙ=СкЙлЬI=ЕдЙ~еI=дЙ~ЗJСкЙЙ=
йЙнкзд=зедуK=cзддзп=Йс~Енду=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=ЕзккЙЕн=
йЙнкздLзбд=гбснмкЙK

`зккЙЕнду=гбс=нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙ=збд=~еЗ=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкздI=
NWQM=EOKRBFK=aз=езн=гбс=ЗбкЙЕнду=бе=нЬЙ=н~евK

klqbW=qЬЙ=мебн=Ь~л=п~кгЙЗ=мй=~ЗЙим~нЙду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

~ЕЕЙдЙк~нЙл=пбнЬзмн=С~днЙкбеЦK

VK tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=п~кгЙЗ=мйI=гзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=

нз=йзлбнбзе=P=EcáÖK=NUFK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=íç=ìëÉK

fcÁ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=С~днЙклI=гзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=O=

EcбЦK=NUF=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=п~кг=мй=дзеЦЙкK

fcÁ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнI=кЙйЙ~н=лнЙйл=P=У=TK
fcÁ=fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=млЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=нз=лн~кн=~=Ьзн=

ЙеЦбеЙK=jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=lk=xfz=йзлбнбзе=~еЗ=
нЬЙ ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз йзлбнбзе=OK

fcÁ=jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=P=бС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

СдззЗл пЬЙе=~ннЙгйнбеЦ=нз=лн~кн=бнK=mкЙлл=нЬЙ=нЬкзнндЙK=
mмдд СзкЕЙСмдду=зе=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=гмлн=лн~кн=
~СнЙк=P=EнЬкЙЙF=нз=U=EЙбЦЬнF=~ннЙгйнлK

lе=~ййдб~еЕЙл=пбнЬзмн=~=ЕЬзвЙ=дЙоЙк
QK mìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=áå=ЕзенкзддЙЗ=~еЗ=Езенбемзмл=

гзоЙгЙенI=мебд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лн~кнл=EcбЦK=NVFK
klqbW=aмкбеЦ=нЬЙ=лн~кнбеЦ=йкзЕЙлл=Зз=езн=~Енм~нЙ=
нЬЙ=нЬкзнндЙK

RK ^СнЙк=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=п~бн=NMУNR=лЙЕзеЗл=ДЙСзкЙ=

узм ~Енм~нЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙK

fcÁ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=С~бдл=нз=лн~кн=кЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙЗмкЙK

qfmW=kзнЙW=bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЕЬзвЙ=Ь~л=ЙеЦ~ЦЙЗ=
бе йзлбнбзе=ENFK

RK tбнЬ=нЬЙ=мебн=зе=нЬЙ=Сдззк=~Енм~нЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=ЬздЗ=

Ззпе=нЬЙ=дЙоЙкK=mмдд=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙ=нЬкЙЙ=нбгЙл=EcбЦK=NVFK=

SK jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=O=EcбЦK=NUFK
TK qз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙ=бе=~=ЕзенкзддЙЗ=

~еЗ=Езенбемзмл=гзоЙгЙен=N=У=R=нбгЙл=EcбЦK=NVFK

UK mкЙлл=зе=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=п~кг=мй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Сзк=NR=У=PM=

лЙЕзеЗлK=

klqbW=^н=дзпЙк=нЙгйЙк~нмкЙл=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=кЙимбкЙ=дзеЦЙк=

нз=п~кг=мй=~еЗ=кЙ~ЕЬ=г~сбгмг=лйЙЙЗK

OM

ptfq`efkd=lcc=qeb=rkfq

NK q~вЙ=узмк=Ь~еЗ=зСС=нЬЙ=нЬкзнндЙ=EcбЦK=NTFK=iЙ~оЙ=нЬЙ=

бЗдбеЦ ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

OK jзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=pqlm=ElF=йзлбнбзе=

EcáÖK NTFK

0061_A_0061G07.book Seite 21 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

lmbo^qfkd=j^kr^i

eliafkd=qeb=i^tk=qofjjbo

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=йд~ЕЙ=узмклЙдС=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=
EcбЦK=OMFK=`ЬЙЕв=нЬЙ=СзддзпбеЦW

z qЬЙ=млЙк=бл=пЙ~кбеЦ=ЙуЙ=йкзнЙЕнбзе=~еЗ=нЬЙ=ЕзккЙЕн=

ЕдзнЬбеЦK

z qЬЙ=лЬзмдЗЙк=ДЙдн=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=ЬЙбЦЬнK
z qÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=óçì=Å~å=

Цкбй=бн=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗл=пбнЬзмн=Ь~обеЦ=нз=лнкЙнЕЬ=змн=узмк=
~кглK

z qЬЙ=мебн=бл=ДЙдзп=п~блн=ЬЙбЦЬнK
z eздЗ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=й~к~ддЙд=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗ=

лз нЬ~н=нЬЙ=оЙЦЙн~нбзе=нз=ДЙ=Емн=Е~е=Й~лбду=ДЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=
пбнЬзмн=нЬЙ=млЙк=Ь~обеЦ=нз=ДЙеЗ=Сзкп~кЗK

^agrpqfkd=qeb=ibkdqe=lc=qeb=qofj=ifkb

vзм=Е~е=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нкбг=дбеЙ=пбнЬ=нЬЙ=Дмгй=везД=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=пбнЬзмн=лнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=qз=кЙдЙ~лЙ=гзкЙ=
дбеЙI=н~й=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=EcбЦK=ONF=пЬбдЙ=
кмеебеЦ=нЬЙ=д~пе=нкбггЙк=~н=~=ЬбЦЬЙк=лйЙЙЗK

klqbW=qЬЙ=нкбг=дбеЙ=лЬзмдЗ=~дп~ул=Ь~оЙ=нЬЙ=г~сK=дЙеЦнЬK=

qЬЙ ЬзкнЙк=нЬЙ=нкбг=дбеЙ=ДЙЕзгЙлI=нЬЙ=гзкЙ=ЗбССбЕмдн=
бн бл нз кЙдЙ~лЙK

b~ЕЬ=нбгЙ=нЬЙ=ЬЙ~З=бл=ДмгйЙЗI=~ййкзсK=OR=гг=зС=ЕмннбеЦ=дбеЙ=
~кЙ=кЙдЙ~лЙЗK=fС=нзз=гмЕЬ=дбеЙ=бл=кЙдЙ~лЙЗI=~=Дд~ЗЙ=бе=нЬЙ=
ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=Цм~кЗ=Емнл=нЬЙ=дбеЙ=Д~Ев=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=
дЙеЦнЬK=fн=бл=ДЙлн=нз=ДзмеЕЙ=нЬЙ=Дмгй=ЬЙ~З=зе=Д~кЙ=ЦкзмеЗ=
зк=Ь~кЗ=Й~кнЬK=fС=узм=~ннЙгйн=нз=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нкбг=дбеЙ=бе=н~дд=
Цк~ллI=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=лн~ддK=^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ=нкбг=дбеЙ=Смдду=
ЙснЙеЗЙЗK=qЬЙ=лЬзкнЙк=нЬЙ=нкбг=дбеЙ=блI=нЬЙ=гзкЙ=ЗбССбЕмдн=бн=бл=
нз кЙдЙ~лЙK

klqbW=aз=езн=кме=нЬЙ=Дмгй=ЬЙ~З=~дзеЦ=нЬЙ=ЦкзмеЗK
qЬЙ=дбеЙ=г~у=ДкЙ~в=ДуW

z ДЙЕзгбеЦ=Йен~еЦдЙЗ=пбнЬ=СзкЙбЦе=зДаЙЕнл
z езкг~д=г~нЙкб~д=С~нбЦмЙ
z ~ннЙгйнбеЦ=нз=Емн=нЬбЕвJлн~двЙЗ=пЙЙЗл
z лнкбвбеЦ=п~ддлI=Ц~кЗЙе=СЙеЕЙлI=ЙнЕK

qfmp=clo=_bpq=qofj=obpriqp

z hЙЙй=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=й~к~ддЙд=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗK
z rлЙ=зеду=нЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=дбеЙ=Сзк=ЕмннбеЦI=ЙлйЙЕб~дду=~дзеЦ=

п~ддлK=fС=гзкЙ=нЬ~е=нЬЙ=нбй=бл=млЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=
Е~й~Ебну=бл=кЙЗмЕЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=зоЙкдз~ЗK

z `мн=Цк~лл=пЬбЕЬ=бл=н~ддЙк=нЬ~е=OM=Ег=Скзг=нЬЙ=нзй=Ззпе=

бе=лг~дд=лн~ЦЙл=нз=йкЙоЙен=йкЙг~нмкЙ=пЙ~к=зС=нЬЙ=дбеЙ=~еЗ=
ЙеЦбеЙ=кЙлблн~еЕЙK

z fС=йзллбДдЙI=Емн=Скзг=дЙСн=нз=кбЦЬнK=`мннбеЦ=нз=нЬЙ=кбЦЬн=

бгйкзоЙл=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Е~й~Ебну=зС=нЬЙ=мебнK=dк~лл=ЕдбййбеЦл=
~кЙ=нЬЙе=ЙаЙЕнЙЗ=Ду=нЬЙ=млЙкK

z pдзпду=гзоЙ=нЬЙ=д~пе=нкбггЙк=~н=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=ЬЙбЦЬн=

бе ~еЗ=змн=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~кЙ~K=t~дв=ЙбнЬЙк=Сзкп~кЗл=

~еЗ Д~Евп~кЗл=зк=Скзг=лбЗЙ=нз=лбЗЙK=_ЙннЙк=кЙлмднл=~кЙ=

~ЕЬбЙоЙЗ=Ду=ЕмннбеЦ=лЬзкнЙк=йбЙЕЙлK

z `мн=Зку=Цк~лл=~еЗ=пЙЙЗл=зедуK
z qЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=

СзддзпбеЦW
cзддзп=нЬЙ=йкЙобзмл=ЕмннбеЦ=нбйлW

z Сзк=нЬЙ=оЙЦЙн~нбзе=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=ЕмнX
z пЬЙкЙ=бн=бл=ЕмнK
z cзк=Йс~гйдЙI=~=дбеЙ=пЙ~кл=змн=гзкЙ=имбЕвду=бС=бн=бл=ЕмннбеЦ=

~Ц~белн=~=ЬзмлЙ=п~дд=нЬ~е=~кзмеЗ=~=нкЙЙK=

ab`lo^qfsb=`rqqfkd

vзм=пбдд=кЙЕЙбоЙ=~=ЗЙЕзк~нбоЙ=Емн=бС=узм=Емн=~дд=оЙЦЙн~нбзе=
~кзмеЗ=нкЙЙлI=йзлнлI=СЙеЕЙлI=ЙнЕK

oзн~нЙ=нЬЙ=пЬздЙ=мебн=менбд=узм=~кЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=~н=~е=~еЦдЙ=зС=PMш=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗK=EcбЦK=OOFK

tlohfkd=tfqe=qeb=`rqqfkd=_i^ab

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=йдЙ~лЙ=йд~ЕЙ=бн=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
йзлбнбзе=EcбЦK=OMFK=pЙЙ=“eздЗбеЦ=нЬЙ=д~пе=нкбггЙкKТ

qбйл=Сзк=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙW
`мн=кЬунЬгбЕ~ддуW

z pн~еЗ=Сбкгду=Дмн=ЕзгСзкн~Дду=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗK
z _ЙСзкЙ=узм=лн~кн=ЕмннбеЦI=лЙн=нЬЙ=мебн=нз=Смдд=лйЙЙЗK=^н=Смдд=

лйЙЙЗ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ь~л=г~сбгмг=ЕмннбеЦ=СзкЕЙ=~еЗ=пбдд=

нЬЙкЙСзкЙ=езн=а~г=лз=Й~лбдуI=лнбЕв=зк=Е~млЙ=Дд~ЗЙ=бгй~Енл=

пЬбЕЬ=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамку=нз=нЬЙ=млЙк=зк=знЬЙк=

йЙклзелK

z tЬЙе=ЕмннбеЦI=гзоЙ=нЬЙ=мййЙк=й~кн=зС=узмк=ДзЗу=Скзг=

кбЦЬн=нз=дЙСнK

z ^дп~ул=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

нз ез дз~З=пЬЙе=узм=~кЙ=езн=ЕмннбеЦK=

z oзн~нЙ=нЬЙ=мебн=бе=нЬЙ=л~гЙ=ЗбкЙЕнбзе=бе=пЬбЕЬ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=

бл=ЕмннбеЦK=qЬбл=йкзгзнЙл=ЕмннбеЦK

z jзоЙ=зеЙ=зк=нпз=лнЙйл=нз=нЬЙ=еЙсн=нкбггбеЦ=~кЙ~=~СнЙк=

лпбеЦбеЦ=Д~Ев=нЬЙ=мебн=~еЗ=лн~еЗ=Сбкгду=~Ц~беK

z qЬЙ=Дд~ЗЙ=СЙ~нмкЙл=~=лЙЕзеЗ=ЕмннбеЦ=лбЗЙ=пЬбЕЬ=Е~е=

ДЙ млЙЗ=Ду=кЙгзобеЦ=нЬЙ=Дд~ЗЙI=нмкебеЦ=бн=кзмеЗ=~еЗ=

кЙбелн~ддбеЦ=бнK
cзддзп=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=нз=йкЙоЙен=оЙЦЙн~нбзе=Скзг=

пк~ййбеЦ=бнлЙдС=~кзмеЗ=нЬЙ=Дд~ЗЙW

z `мн=~н=Смдд=лйЙЙЗK
z pпбеЦ=Скзг=кбЦЬн=нз=дЙСн=бенз=нЬЙ=оЙЦЙн~нбзе=пЬбЕЬ=

áë íç ÄÉ Åìí=EcáÖK=OPFK

z tЬЙе=лпбеЦбеЦ=Д~ЕвI=~озбЗ=оЙЦЙн~нбзе=пЬбЕЬ=Ь~л=

àìëí ÄÉÉå=ÅìíK

ON

0061_A_0061G07.book Seite 22 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

fkpq^iifkd=qeb=qofj=ifkb

^дп~ул=млЙ=~=дбеЙ=пЬбЕЬ=Ь~л=~=Зб~гЙнЙк=зС=OKQN=ггK=fС=узм=
млЙ=~=дбеЙ=знЬЙк=нЬ~е=нЬЙ=зеЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзелI=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=зоЙкЬЙ~н=зк=гблСбкЙK

qЬЙкЙ=~кЙ=нпз=гЙнЬзЗл=зС=кЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=нкбг=дбеЙK

z táåÇ=~=åÉï=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=Åçáä
z fелн~дд=~=йкЙпзмеЗ=кЙЙд

tбеЗбеЦ=дбеЙ=зенз=нЬЙ=Езбд

NK eздЗ=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=~еЗ=мелЕкЙп=нЬЙ=

Дмгй=везД=нз=нЬЙ=кбЦЬн=EcбЦK=OQFK=`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=Дздн=
бе нЬЙ=Дмгй=везД=Е~е=гзоЙ=СкЙЙдуK=oЙйд~ЕЙ=~=З~г~ЦЙЗ=

Дмгй=везДK
OK q~вЙ=нЬЙ=Езбд=змн=зС=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=EcбЦK=OQFK=
PK q~вЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=змн=зС=нЬЙ=Езбд=EcбЦK=OQFK
QK `дЙ~е=белбЗЙ=нЬЙ=ЕзбдI=лйкбеЦI=лЬ~Сн=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=пбнЬ=

~=ЕдЙ~е=ЕдзнЬ=EcбЦK=ORFK
RK `ЬЙЕв=нЬЙ=к~нЕЬЙн=нЙЙнЬ=зе=нЬЙ=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=

Сзк пЙ~к=EcбЦK=OSFK=fС=кЙимбкЙЗI=кЙгзоЙ=Дмккл=зк=кЙйд~ЕЙ=

Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦK
SK q~вЙ=~ййкзсK=OR=г=зС=еЙп=нкбг=дбеЙI=г~вЙ=~=дззй=пбнЬ=нпз=

Йим~дду=дзеЦ=ЙеЗлK=dмбЗЙ=нЬЙ=ЙеЗл=нЬкзмЦЬ=Й~ЕЬ=зС=нЬЙ=

нпз=ЬздЙл=бе=нЬЙ=Езбд=EcбЦK=OTFK=mмдд=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Езбд=

менбд=нЬЙ=дззй=бл=~л=лг~дд=~л=йзллбДдЙK
klqbW=^дп~ул=белн~дд=нЬЙ=ЕзккЙЕн=нкбг=дбеЙ=дЙеЦнЬ=бе=нЬЙ=мебнK=

qЬЙ=дбеЙ=г~у=езн=ДЙ=кЙдЙ~лЙЗ=ЕзккЙЕнду=бС=бн=бл=нзз=дзеЦK
TK tбеЗ=нЬЙ=дбеЙ=ЙеЗл=Йим~дду=Сбкгду=~еЗ=нбЦЬнду=зенз=нЬЙ=Езбд=

EcбЦK=OUFK=tбеЗ=нЬЙ=дбеЙ=бе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=

ЕзбдK=hЙЙй=узмк=беЗЙс=СбеЦЙк=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нпз=дбеЙл=

нз йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=зоЙкд~ййбеЦK=aз=езн=зоЙкд~й=нЬЙ=

ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉK
klqbW=tбеЗбеЦ=нЬЙ=дбеЙ=бе=нЬЙ=знЬЙк=ЗбкЙЕнбзе=пбдд=Е~млЙ=нЬЙ=

ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=нз=кме=беЕзккЙЕндуK
UK fелЙкн=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=бенз=нЬЙ=нпз=езнЕЬЙл=EcбЦK=OVFK
VK mд~ЕЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=бе=нЬЙ=ЕзбдK=qЬкЙ~З=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=

нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЙуЙл=бе=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=~еЗ=белЙкн=нЬЙ=Езбд=

бенз=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=EcбЦK=PMFK=mкЙлл=нЬЙ=Езбд=~еЗ=Езбд=

ЬзмлбеЦ=нзЦЙнЬЙкK=eздЗ=нЬЙ=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=~еЗ=ймдд=

Сбкгду=зе=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=нз=ЗЙн~ЕЬ=нЬЙг=Скзг=нЬЙ=

езнЕЬЙл=бе=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦK
klqbW=qЬЙ=лйкбеЦ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=Езбд=ДЙСзкЙ=

нЬЙ ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=бл=кЙ~ллЙгДдЙЗK
NMK eздЗ=нЬЙ=Езбд=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=йзлбнбзе=~еЗ=белн~дд=нЬЙ=Дмгй=

везД=Ду=кзн~нбеЦ=бн=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙK=qбЦЬнЙе=СбкгдуK

fелн~ддбеЦ=~=йкЙпзмеЗ=кЙЙд

NK eздЗ=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=~еЗ=мелЕкЙп=нЬЙ=

Дмгй=везД=нз=нЬЙ=кбЦЬн=EcбЦK=OQFK=`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=Дздн=
бе нЬЙ=Дмгй=везД=Е~е=гзоЙ=СкЙЙдуK=oЙйд~ЕЙ=~=З~г~ЦЙЗ=

Дмгй=везДK
OK q~вЙ=нЬЙ=здЗ=Езбд=змн=зС=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=EcбЦK OQFK=
PK q~вЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=змн=зС=нЬЙ=здЗ=Езбд=EcбЦK=OQFK
QK mд~ЕЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=бе=нЬЙ=еЙп=ЕзбдK=
klqbW=qЬЙ=лйкбеЦ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=Езбд=ДЙСзкЙ=нЬЙ=

ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=бл=кЙ~ллЙгДдЙЗK
RK qЬкЙ~З=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЙуЙл=бе=нЬЙ=Езбд=

ЬзмлбеЦ=EcбЦK=PMFK=
SK mд~ЕЙ=нЬЙ=еЙп=Езбд=бе=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦK=mкЙлл=нЬЙ=Езбд=~еЗ=

Езбд=ЬзмлбеЦ=нзЦЙнЬЙкK=eздЗ=нЬЙ=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=~еЗ=

ймдд=Сбкгду=зе=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=нз=ЗЙн~ЕЬ=нЬЙг=Скзг=нЬЙ=

езнЕЬЙл=бе=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦK
TK eздЗ=нЬЙ=Езбд=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=йзлбнбзе=~еЗ=белн~дд=нЬЙ=Дмгй=

везД=Ду=кзн~нбеЦ=бн=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙK=qбЦЬнЙе=СбкгдуK

pbosf`fkd=qeb=^fo=cfiqbo

oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк
NK pЙн=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=EбС=йкзобЗЙЗF=нз=нЬЙ=Ü~äÑ=ЕЬзвЙ=

йзлбнбзе=EOFK
klqbW=qЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙ к=гмлн=ДЙ=бе=нЬ Й=Ü~äÑ=ЕЬзвЙ=йзлб нбзе=EOF=

ДЙСзкЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=

EcбЦK PNFK
OK oЙгзоЙ=нЬЙ=Сзмк=EQF=лЕкЙпл=пЬбЕЬ=лЙЕмкЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкL

гмССдЙк=ЕзоЙкK
PK EcбЦK=PNFK=rлЙ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=зк=qJOM=qзкс=лЕкЙпЗкбоЙк=

ДбнK=
QK mмдд=нЬЙ=ЕзоЙк=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK

OO

0061_A_0061G07.book Seite 23 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк

^СнЙк=ЙоЙку=нЙе=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=ЕдЙ~е=~еЗ=збд=нЬЙ=~бк=СбднЙкK=
qЬбл бл=~е=бгйзкн~ен=й~кн=зС=г~бенЙе~еЕЙK=fС=нЬЙ=~бк=СбднЙк=
бл езн лЙкобЕЙЗI=нЬЙ=п~кк~ену=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=krii=^ka=
slfaK

NK oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙкK=pЙЙ=oЙгзобеЦ=нЬЙ=

~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙкK

OK oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=

EcáÖK=POFK

PK t~лЬ=нЬЙ=СбднЙк=пбнЬ=п~нЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙен=EcбЦK=PPFK=cдмлЬ=

змн=нЬЙ=СбднЙк=нЬзкзмЦЬдуK=mкЙлл=змн=ЙсЕЙлл=п~нЙкK=iЙ~оЙ=

СбднЙк=нз=Зку=ЕзгйдЙнЙдуK
QK iбЦЬнду=дмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=СбднЙк=пбнЬ=ЕдЙ~е=збд=EcбЦK=PQFK
RK mкЙлл=змн=нЬЙ=СбднЙк=нз=ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=збд=~еЗ=кЙгзоЙ=ЙсЕЙлл=

збд=EcбЦK=PRFK
SK oЙбелн~дд=нЬЙ=~бк=СбднЙк=бе=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=EcбЦK=POFK
klqbW=fС=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ=пбнЬзмн=нЬЙ=~бк=СбднЙк=~еЗ=~бк=СбднЙкL

гмССдЙк=ЕзоЙкI=нЬЙ=п~кк~ену=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=krii=^ka=

slfaK

fkpq^iifkd=qeb=^fo=cfiqboLjrccibo=`lsbo

NK mд~ЕЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=зоЙк=нЬЙ=кЙ~к=й~кн=зС=нЬЙ=

Е~кДмкЙннзк=~еЗ=гмССдЙкK
klqbW=qЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=гмлн=ДЙ=бе=нЬЙ=e^ic=ЕЬзвЙ=йзлбнбзе=

EOF=ДЙСзкЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=Е~е=ДЙ=белн~ддЙЗ=

EcбЦK PNFK
OK fелЙкн=нЬЙ=Сзмк=EQF=лЕкЙпл=бенз=нЬЙ=ЬздЙл=зС=нЬЙ=~бк=СбднЙкL

гмССдЙк=ЕзоЙк=EcбЦK=PNF=~еЗ=нбЦЬнЙеK=rлЙ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=

зк=qJOM=qзкс=лЕкЙпЗкбоЙк=ДбнK=aз=езн=нбЦЬнЙе=нзз=нбЦЬндуK

`^o_robqqlo=^agrpqjbkq

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~е=ДЙ=лЙн=нз=ез=дз~З=пбнЬ=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=
ЕзоЙк=EcбЦK=PSFK

klqbW=`~кЙдЙлл=~ЗамлнгЙенл=г~у=лЙоЙкЙду=З~г~ЦЙ=нЬЙ=мебнK=

qЬЙ=Е~кДмкЙннзк=лЬзмдЗ=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=Ду=~мнЬзкблЙЗ=

ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=СмЙд=гбснмкЙ

^ЦЙ=~еЗLзк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд=бл=млм~дду=нЬЙ=кЙ~лзе=пЬу=
нЬЙ=мебн=ЗзЙл=езн=кме=йкзйЙкдуK=bгйну=нЬЙ=н~ев=~еЗ=Сбдд=пбнЬ=
СкЙлЬI=ЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд=ДЙСзкЙ=г~вбеЦ=~еу=~ЗамлнгЙенлK=
pЙЙ=lбд=~еЗ=СмЙд=~еЗ=кЙЕзггЙеЗ~нбзелK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк

qЬЙ=ЕзеЗбнбзе=зС=нЬЙ=~бк=СбднЙк=бл=бгйзкн~ен=Сзк=ЕзккЙЕн=зйЙк~нбзе=
зС=нЬЙ=мебнK=^=Збкну=~бк=СбднЙк=йкЙоЙенл=нЬЙ=~бк=Сдзп=~еЗ=ЕЬ~еЦЙл=
нЬЙ=~бкLСмЙд=гбснмкЙK=qЬбл=бл=зСнЙе=ЕзеСмлЙЗ=пбнЬ=~=йззк=
Е~кДмкЙннзк=лЙннбеЦK=`ЬЙЕв=нЬЙ=~бк=СбднЙк=Сзк=Збкн=ДЙСзкЙ=узм=
~Замлн=нЬЙ=ез=дз~З=лЕкЙпK=pЙЙ=pЙкобЕбеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙкK

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗ=ЦзоЙкезк

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лнбдд=ЗзЙл=езн=кме=йкзйЙкду=~н=ез=дз~З=~СнЙк=узм=
Ь~оЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=нЬЙ=СмЙд=гбснмкЙ=~еЗ=ЕдЙ~еЙЗ=нЬЙ=~бк=СбднЙкI=
~Замлн=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗ=ЦзоЙкезк=~л=СзддзплW

NK pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=п~кг=бн=мй=~н=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=Сзк=~ййкзсK=

O=У=P=гбемнЙлK

OK oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмеебеЦ=

~н ез дз~ЗK=fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лнзйлI=белЙкн=~=лг~дд=Сд~н=
лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=ЬздЙ=бе=нЬЙ=~бк=СбднЙкLгмССдЙк=ЕзоЙк=
EcбЦK PSFK=oзн~нЙ=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗ=ЦзоЙкезк=зеЙ=ЙбЦЬнЬ=
зС=~=кЙоздмнбзе=нз=нЬЙ=кбЦЬн=EбС=кЙимбкЙЗF=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
бл кмеебеЦ=имбЙндуK

klqbW=qЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=гмлн=езн=кзн~нЙ=пЬЙе=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗK

PK fС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=кзн~нЙл=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

бл кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗI=кзн~нЙ=нЬЙ=ез=дз~З=лйЙЙЗ=ЦзоЙкезк=
зеЙ=ЙбЦЬнЬ=зС=~=кЙоздмнбзе=нз=нЬЙ=дЙСн=EбС=кЙимбкЙЗF=нз=кЙЗмЕЙ=
нЬЙ=ез=дз~З=лйЙЙЗK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=СмЙд=гбснмкЙI=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=~еЗ=~ЗамлнбеЦ=
нЬЙ=ез=дз~З=лйЙЙЗ=кЙЦмд~нзк=лЬзмдЗ=кЙЕнбСу=гзлн=ЙеЦбеЙ=
йкзДдЙглK

fÑ=åçí=~åÇW

z нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=кме=имбЙндуI
z нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лйдмннЙкл=зк=лн~ддл=пЬЙе=~ЕЕЙдЙк~нЙЗI
z нЬЙ=ЙеЦбеЙ=йзпЙк=бл=кЙЗмЕЙЗI

Ь~оЙ=нЬЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=~мнЬзкблЙЗ=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

`e^kdfkd=qeb=pm^oh=mird

rлЙ=~=`Ь~гйбзе=oagTv=лй~кв=йдмЦ=Eзк=~е=Йимбо~дЙен=
лй~кв йдмЦFK=qЬЙ=ЕзккЙЕн=ЙдЙЕнкзЗЙ=Ц~й=бл=MISP=ããK=
bоЙку RM зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=н~вЙ=змн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=
ЕЬЙЕв бнл=ЕзеЗбнбзеK

NK pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=бн=нз=Еззд=ЗзпеK=dкбй=нЬЙ=лй~кв=

йдмЦ=Е~ДдЙ=Сбкгду=~еЗ=ймдд=нЬЙ=Е~й=зСС=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK

OK oЙгзоЙ=Збкн=Скзг=~кзмеЗ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK=oзн~нЙ=нЬЙ=

лй~кв=йдмЦ=нз=нЬЙ=дЙСн=~еЗ=кЙгзоЙ=бн=Скзг=нЬЙ=ЕудбеЗЙк=
ЬЙ~ЗK

PK oЙйд~ЕЙ=~=Ек~ЕвЙЗI=лззнЙЗ=зк=Збкну=лй~кв=йдмЦK=rлбеЦ=

~ СЙЙдЙк=Ц~мЦЙI=~Замлн=нЬЙ=ЙдЙЕнкзЗЙ=Ц~й=нз=MISP=ãã=
EcáÖK PTFK

QK fелн~дд=~=лй~кв=йдмЦ=бе=нЬЙ=ЕудбеЗЙк=ЬЙ~З=~н=нЬЙ=ЕзккЙЕн=

ЙдЙЕнкзЗЙ=Ц~йK=qзкимЙ=NOKP=У=NPKR=kгK=aз=езн=нбЦЬнЙе=
нзз=нбЦЬндуK

OP

0061_A_0061G07.book Seite 24 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

`ib^kfkd

rлЙ=~=лг~дд=ДкмлЬ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=мебнK=aз=езн=
млЙ=~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK=eзмлЙЬздЗ=ЕдЙ~еЙкл=пЬбЕЬ=Езен~бе=
~кзг~нбЕ=збдл=лмЕЬ=~л=йбеЙ=збд=зк=дЙгзе=~л=пЙдд=~л=лздоЙенл=
лмЕЬ=~л=вЙкзлЙеЙ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=йд~лнбЕ=ЬзмлбеЦ=~еЗ=
Ь~еЗдЙK=tбйЙ=З~гй=~кЙ~л=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬK

pqlo^db

z kЙоЙк=лнзкЙ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=СмЙд=бе=нЬЙ=н~ев=зк=пЬЙкЙ=СмгЙл=

~кЙ=пбнЬбе=кЙ~ЕЬ=зС=~=лй~кв=зк=е~вЙЗ=Сд~гЙK

z _ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=нЬЙ=мебнI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK
z pнзкЙ=нЬЙ=мебн=дзЕвЙЗ=~п~у=зк=ЬбЦЬ=мй=нз=йкЙоЙен=

ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ=~еЗ=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=мебн=~п~у=Скзг=
ЕЬбдЗкЙеK

ilkdJqboj=pqlo^db

fС=нЬЙ=мебн=бл=нз=ДЙ=лнзкЙЗ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=йкзЕЙЙЗ=
~л СзддзплW

NK aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=éçìê=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=

пбнЬ=нЬЙ=л~гЙ=нпзJлнкзвЙ=гбснмкЙK=aз=езн=млЙ=СмЙд=пЬбЕЬ=
Ь~л=ДЙЙе=лнзкЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=SM=З~улK

OK pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=кмеебеЦ=менбд=бн=лнзйлK=

qЬбл ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=ез=СмЙд=дЙСн=бе=нЬЙ=Е~кДмкЙннзкK

PK iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK=q~вЙ=змн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=

~еЗ=йзмк=~=ЬбЦЬJим~дбну=ЙеЦбеЙ=збд=зк=нпзJлнкзвЙ=збд=бенз=
нЬЙ=ЕудбеЗЙкK=pдзпду=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙ=нз=ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=
збдK=oЙбелн~дд=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK

klqbW=_ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=д~пе=нкбггЙк=~СнЙк=лнзк~ЦЙI=н~вЙ=

змн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=йзмк=~дд=нЬЙ=збд=змн=зС=нЬЙ=ЕудбеЗЙкK

QK qЬзкзмЦЬду=ЕдЙ~е=нЬЙ=мебн=~еЗ=ЕЬЙЕв=Сзк=дззлЙ=~еЗ=

З~г~ЦЙЗ=й~кнлK=oЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=й~кнл=~еЗ=
нбЦЬнЙе=дззлЙ=лЕкЙплI=емнл=~еЗ=ДзднлK=qЬЙ=мебн=Е~е=езп=
ДЙ=лнзкЙЗK

RK pнзкЙ=нЬЙ=мебн=дзЕвЙЗ=~п~у=зк=ЬбЦЬ=мй=нз=йкЙоЙен=

ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ=~еЗ=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=мебн=~п~у=Скзг=
ЕЬбдЗкЙеK

t^oo^kqv

qЬЙ=п~кк~ену=кЙЦмд~нбзел=бллмЙЗ=Ду=змк=Езгй~еу=зк=нЬЙ=
бгйзкнЙк=~кЙ=о~дбЗ=бе=~дд=ЕзменкбЙлK=tЙ=лЬ~дд=кЙй~бк=~еу=С~мднл=
зе=узмк=мебн=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=п~кк~енуI=
йкзобЗЙЗ=нЬЙ=С~мдн=п~л=ЗмЙ=нз=ЗЙСЙЕнбоЙ=г~нЙкб~дл=зк=г~емJ
С~ЕнмкбеЦK=fС=Ед~бгбеЦ=меЗЙк=нЬЙ=п~кк~енуI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=
лЙддЙк=зк=узмк=еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬ

OQ

0061_A_0061G07.book Seite 25 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10

qolr_ibpellqfkd

bkdfkb=albp=klq=pq^oq

`^rpb objbaf^i=^`qflk

fЦебнбзе=лпбнЕЬ=лЙн=нз=lcc pЙн=лпбнЕЬ=нз=lk

cмЙд=н~ев=Йгйну cáää=ÑìÉä=í~åâ

pн~кнЙк=Дмннзе=езн=ЗЙйкЙллЙЗ=~ЗЙим~нЙду

bеЦбеЙ=СдззЗЙЗ lе=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=~=ЕЬзвЙ=дЙоЙкW

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ

aáêíó=ëé~êâ=éäìÖ oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ

pдзпду=~еЗ=Смдду=ЗЙйкЙлл=нЬЙ=бен~вЙ=ймгй=NM =нбгЙл

fгйдЙгЙен=нЬЙ=лн~кнбеЦ=йкзЕЙлл=пбнЬ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=бе=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе

lе=~ййдб~еЕЙл=пбнЬзмн=~=ЕЬзвЙ=дЙоЙкW
mкЙлл=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=Е~ДдЙK

bkdfkb=albp=klq=ork=`lkpq^kqiv=^q=kl=il^a

`^rpb objbaf^i=^`qflk

^бк=СбднЙк=ДдзЕвЙЗ `дЙ~е=зк=кЙйд~ЕЙ=~бк=СбднЙк

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ

`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ e~оЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд

bkdfkb=albp=klq=^``bibo^qb

`^rpb objbaf^i=^`qflk

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ

`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ e~оЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд

bkdfkb=e^p=kl=mltbo=lo=pqlmp=arofkd=`rqqfkd

`^rpb objbaf^i=^`qflk

`мннбеЦ=ЬЙ~З=Йен~еЦдЙЗ=пбнЬ=Цк~лл pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

aбкну=~бк=СбднЙк `дЙ~е=зк=кЙйд~ЕЙ=~бк=СбднЙк

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ

`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ e~оЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд

`rqqfkd=eb^a=albp=obib^pb=ifkb

`^rpb objbaf^i=^`qflk

`мннбеЦ=ЬЙ~З=Йен~еЦдЙЗ=пбнЬ=Цк~лл pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

kз=дбеЙ=бе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙ~З táåÇ=ìé=åÉï=äáåÉ

`çáä=à~ããÉÇ oÉéä~ÅÉ=Åçáä

`мннбеЦ=ЬЙ~З=Збкну `дЙ~е=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ

iбеЙ=СмлЙЗ=нзЦЙнЬЙк mмдд=~й~кнI=н~вЙ=змн=нЬЙ=СмлЙЗ=й~кн=~еЗ=пбеЗ=мй=нЬЙ=дбеЙ=~Ц~бе

iбеЙ=нпблнЙЗ=пЬЙе=пзмеЗ=мй mìää=~é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=äáåÉ=~Ö~áå

kзн=ЙезмЦЬ=дбеЙ=кЙдЙ~лЙЗ q~й=нЬЙ=Дмгй=ЬЙ~З=~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=дбеЙ=менбд=NM=Ег=зС=дбеЙ=бл=

fС=узм=Ь~оЙ=~еу=СмкнЬЙк=имЙлнбзелI=йдЙ~лЙ=Е зен~Е н=у змк =~м нЬзкбл ЙЗ=ЗЙ~д Йк =зе=лб нЙ

^дд=беСзкг~нбзеI=Зб~Цк~гл=~еЗ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=бе=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~кЙ=Д~лЙЗ=зе=нЬЙ=д~нЙлн=йкзЗмЕн=беСзкг~нбзе=~н=нЬЙ=нбгЙ=зС=ЦзбеЦ=нз=
йкЙллK=tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=ЕЬ~еЦЙл=пбнЬзмн=йкбзк=езнбЕЙK=

змнлбЗЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

OR