MTD 13A226JD309 Operating Manual

Download

Page 1

_=NO cloj=klK=TSVJMTVMN

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

NMS

NNT

NOS

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

(

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Page 7

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê

`зенЙенл

cзк=узмк=л~СЙну K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ллЙгДдуK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R lоЙкобЙп=зС=узмк=г~ЕЬбеЙ =K=K=K=K=K=K=S lйЙк~нбеЦ=йкзЕЙЗмкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T qбйл=зе=д~пе=Е~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=гзпЙкK=K=K=K=K=K=K=K=V `дЙ~ебеЦLлЙкобЕбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V lССJлЙ~лзе=лнзк~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN t~кк~ену =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN fеСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=K=K=K=NN qкзмДдЙлЬззнбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

fеСзкг~нбзе=зе=к~нбеЦ=йд~нЙ

qЬЙлЙ=ЗЙн~бдл=~кЙ=оЙку=бгйзкн~ен= ~л нЬЙу=пбдд=езн=зеду=ДЙ=еЙЙЗЙЗ= Сзк бЗЙенбСубеЦ=узмк=г~ЕЬбеЙ=пЬЙе= зкЗЙкбеЦ=кЙйд~ЕЙгЙен=й~кнл=Дмн=нЬЙу= пбдд=~длз=ДЙ=кЙимбкЙЗ=Ду=`млнзгЙ к= pЙкобЕЙK=vзм=пбдд=СбеЗ=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ= меЗЙк=нЬЙ= ЗкбобеЦ=лЙ~нK=`зйу=~дд=ЗЙн~бдл= Скзг=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ= бенз=нЬЙ=Дзс=ДЙдзпK

qЬбл=~еЗ=знЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ= мебн=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=лЙй~к~нЙ= `b ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну=пЬбЕЬ= бл ~=ЕзгйзеЙен=зС=нЬбл=зйЙк~нбеЦ= г~ем~дK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rлбеЦ=нЬЙ=гзпЙк=ЕзккЙЕнду

qЬбл=мебн=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ У ~л=~=д~пе=нк~Ензк=Сзк=гзпбеЦ=

д~пел=бе=нЬЙ=ЬзмлЙ=Ц~кЗЙе=~еЗ= дЙблмкЙ=Ц~кЗЙеI

У пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=

~ййкзоЙЗ=ЙсйкЙллду=Сзк=млЙ= пбнЬ нЬбл=д~пе=нк~ЕнзкI

У ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=ЗЙлЕкбйнбзел=

~еЗ л~СЙну=белнкмЕнбзел=ЦбоЙе= бе=нЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дK

^еу=знЬЙк=млЙ=бл=езн=~л=бенЙеЗЙЗK fгйкзйЙк=млЙ=бл=езн=ЕзоЙкЙЗ=Ду= нЬЙ п~кк~ену=~еЗ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк= пбдд=кЙаЙЕн=~еу=дб~ДбдбнуK=

qЬЙ=млЙк= бл=дб~ДдЙ=Сзк ~дд=З~г~ЦЙ = З зеЙ= нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗ=нз=нЬЙбк=йкзйЙкнуK

rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзел=г~ЗЙ= нз нЬЙ=гзпЙк=кмдЙ=змн=~еу=дб~Дбдбну= зе нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк= Сзк З~г~ЦЙ=кЙлмднбеЦ=нЬЙкЙСкзгK

qЬбл=гзпЙк=бл=езн=дбЕЙелЙЗ=Сзк=млЙ= зе ймДдбЕ=кз~Зл=зк=Сзк=нк~елйзкнбеЦ= йЙзйдЙK

dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел

_ЙСзкЙ=узм=млЙ=нЬбл=г~ЕЬбеЙ=Сзк=нЬЙ= Сбклн=нбгЙI=Е~кЙСмдду=кЙ~З=~дд=белнкмЕнбзел= бе=нЬбл=ЦмбЗЙ=~еЗ=зДлЙкоЙ=нЬЙг= ~ЕЕзкЗбеЦдуK

fеСзкг=знЬЙк=млЙкл=Ьзп=нз=зйЙк~нЙ= нЬЙ г~ЕЬбеЙ=йкзйЙкдуK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙк= зеду=бе=нЬЙ=нЙЕЬебJ Е~д=ЕзеЗбнбзе=бе=пЬбЕЬ=бн=Ь~л=ДЙЙе= йкзобЗЙЗ=~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емJ С~ЕнмкЙкK

hЙЙй=нЬбл=ЦмбЗЙ=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ= пЬЙкЙ бн=бл=кЙ~Збду=~о~бд~ДдЙ=пЬЙеЙоЙк= нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=млЙЗK

fС=зпеЙклЬбй=зС=нЬЙ=гзпЙк=ЕЬ~еЦЙлI= Ь~еЗ=нЬбл=ЦмбЗЙ=нз=нЬЙ=еЙп=зпеЙкK

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=гмлн= л~нблСу=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=лйЙЕбСбЙЗ= Ду нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK=

qЬЙкЙСзкЙ= млЙ=зкбЦбе~д=лй~кЙ=й~кнл=~еЗ= зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=зеду=зк=лй~кЙ= й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=~мнЬзкблЙЗ= Ду нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

e~оЙ=кЙй~бк=пзкв=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=пзквлЬзй=зедуK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=гзпЙк

^еу=йЙклзе=бенЙеЗбеЦ=нз=млЙ=нЬбл= г~ЕЬбеЙ=гмлн=езн=ДЙ=меЗЙк=нЬЙ= беСдмЙеЕЙ=зС=бензсбЕ~енл=лмЕЬK~л= ~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зк=гЙЗбЕбеЙлK

mЙклзел=меЗЙк=нЬЙ=~ЦЙ=зС=NS=~кЙ=езн= йЙкгбннЙЗ=нз=зйЙк~нЙ=нЬбл=г~ЕЬбеЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ= Ду=йЙклзел=EбеЕдмЗбеЦ=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк=гЙен~д= Е~й~ДбдбнбЙлI= з к=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ= везпдЙЗЦЙI=медЙлл=нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе= ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк=белнкмЕнбзе=ЕзеJ ЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду= ~ йЙклзе=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

`ЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ= нз ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у= пбнЬ нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

_ЙСзкЙ=узм=ДЙЦбе=пзквI=г~вЙ=нЬ~н= узм=~кЙ=С~гбдб~к=пбнЬ=~дд=~нн~ЕЬгЙе нл= ~еЗ= зйЙк~нбе Ц=Езенкздл=~л=пЙдд=~л=нЬЙбк= СмеЕнбзелK

pнзкЙ= СмЙд=бе=~ййкзоЙЗ=Езен~беЙкл=зеду= ~еЗ=еЙоЙк=ЕдзлЙ=нз=лзмкЕЙл=зС=ЬЙ~н= EЙKЦK=ЬЙ~нЙклI=лнзоЙл=зк=Ьзнп~нЙкJ ДзбдЙклFK

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ= ЙсЬ~ млн= м ебнI=н~ев=зк= СмЙд= Е~й=бС=нЬЙу=ДЙЕзгЙ=З~г~ЦЙЗK

lДлЙкоЙ=ЦмбЗЙдбеЙл= пЬ Йе=ЕзееЙЕнбеЦ= нзпЙЗ=бнЙгл=зк=~нн~ЕЬгЙенл=нз= нЬЙ гзпЙкK=aкбобеЦ=йЙкСзкг~еЕЙI= ЙлйЙЕб~дду=лнЙЙкбеЦI=Дк~вбеЦ=Е~й~ДбдбнуI= ~еЗ=зоЙк~дд=лн~Дбдбну=~кЙ=~ССЙЕнЙЗ=Ду= ~нн~ЕЬгЙенлI=нзпЙЗ=бнЙглI=Д~дд~лн= пЙбЦЬнл=~еЗ=нЬЙ=пЙбЦЬн=зС=~=Цк~лл= Е~нЕЬЙк=пЬЙе=СмддK

tЬбдЙ=узм=~кЙ=млбеЦ=нЬЙ=гзпЙк

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=зк=зе=нЬЙ=мебнI= пЙ~к=~ййкзйкб~нЙ=пзкв=ЕдзнЬЙл= EЙKЦK=л~СЙну=ДззнлI=дзеЦ=нкзмлЙклI= нбЦЬнJСбннбеЦ=ЕдзнЬбеЦI=ЦзЦЦдЙл=~еЗ= ЬЙ~кбеЦ=йкзнЙЕнбзеFK

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бС=бн=бл=езн= бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK

kЙоЙк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лЙннбеЦл= йкЙлЙн=~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK

aз=езн=кЙСбдд=нЬЙ=СмЙд=н~ев=пЬбдЙ= нЬЙ ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=бС=бн=бл=лнбдд=ЬзнK= lеду= кЙСмЙд=нЬЙ=гзпЙк=змн=бе=нЬЙ= зйЙеK

hЙЙй=~п~у=Скзг=е~вЙЗ=Сд~гЙлI=~озбЗ= ЦЙеЙк~нбеЦ=лй~квл=~еЗ= Зз= е зн= лгзвЙK

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~н=~дд=нбгЙл=нЬЙкЙ= ~кЙ ез=йЙклзелI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI= зк ~ебг~дл=бе=нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~K

fелйЙЕн=нЬЙ=ЦкзмеЗ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ= гзпЙк=бл=ЦзбеЦ=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ= кЙгзоЙ=~еу=дззлЙ=зДаЙЕнл=нЬ~н=ЕзмдЗ= ДЙ=йбЕвЙЗ=мй=~еЗ=нЬкзпе=змн=~Ц~бе= Ду нЬЙ=г зп ЙкK=fе=лз=ЗзбеЦ=узм =пбдд=езн= зеду=~озбЗ=беамку=нз=йЙклзел=Дмн=~длз= З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=гзпЙкK

aз=езн=гзп=зе=лдзйЙл=пбнЬ=~е=беЕдбеЙ= ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=OMBK

tзквбеЦ= зе=лдзйЙл=Е~е=ДЙ=З~еЦЙкзмл= ~л=нЬЙ=гзпЙк=Е~е=нбй=зоЙк=зк=лн~кн=нз= лдбЗЙK=pн~кн=зСС=лдзпду=~еЗ=Дк~вЙ=ЦЙенду= зе=лдзйЙлK=hЙЙй=нЬЙ=ЕдмнЕЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ= ~еЗ=йкзЕЙЙЗ=лдзпду=пЬЙе=ЗкбобеЦ= ЗзпеЬбддK=aз=езн=нк~оЙд=~Екзлл=нЬЙ= С~ЕЙ=зС=~=лдзйЙX=~дп~ул=ЗкбоЙ=лнк~бЦЬн= мй=~еЗ=ЗзпеK

lйЙк~нЙ=нЬбл=гзпЙк=зеду=бе=З~удбЦЬн= зк ЦззЗ=~кнбСбЕб~д=дбЦЬнK

qЬЙ=гзпЙк=бл=езн=дбЕЙелЙЗ=Сзк=нк~елJ йзкнбеЦ=йЙзйдЙK=aз=езн=Е~кку= й~ллЙеЦЙклK=

Page 8

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê bеЦдблЬ

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв= зе=нЬЙ=гзпЙк

mкзнЙЕн=узмклЙдС=~Ц~белн=беамкуK= _ЙСзкЙ Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв= зе=нЬЙ=гзпЙк У лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У пбнЬЗк~п=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуI У ~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙI У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~л Смдду=ЕзздЙЗI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=

йдмЦ лз=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~еезн= бе~ЗоЙкнЙенду=лн~кнK

^СнЙк=узм=Ь~оЙ=СбеблЬЙЗ=млбеЦ= нЬЙ=гзпЙк

aз=езн=дЙ~оЙ=нЬЙ=гзпЙк=ме~ннЙеЗЙЗ= менбд=узм=Ь~оЙ=нмкеЙЗ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI= ~ййдбЙЗ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙ=~еЗ= кЙгзоЙЗ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK

p~СЙну=ЗЙобЕЙл

qЬЙ=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йкзобЗЙЗ=Сзк= узмк=йкзнЙЕнбзе=~еЗ=гмлн=ДЙ=вЙйн= бе йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK=

vзм=гмлн=езн=гзЗбСу=л~СЙну=ЗЙобЕЙл= бе ~еу=п~у=зк=Дуй~лл=нЬЙбк=СмеЕнбзеK

p~СЙну=СЙ~нмкЙл=~кЙW

aблЕЬ~кЦЙ=Сд~йLгмдЕЬ=дзЕвбеЦ= й~кн

cбЦK=S qЬЙлЙ=ЕзгйзеЙенл=йкзнЙЕн=узм=Скзг=

беамку=Ду=нЬЙ=ЕмннЙк=зк= ЙаЙЕнЙЗ= зДаЙЕ нлK= qЬЙ=мебн=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ= нЬЙ ~нн~ЕЬЙЗ=ЗблЕЬ~кЦЙ=Сд~й=E~F= зк=нЬЙ=гмдЕ Ь=д зЕв бе Ц=й ~ кн=EД F=зе дуK

p~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=пбдд=зеду= ~ддзп=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=лн~кн=пЬЙе У нЬЙ=ЗкбоЙк=бл=лбннбеЦ=зе=нЬЙ=лЙ~нI У нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙ=Ь~л=ДЙЙе=

~Åíì~íÉÇI

У нЬЙ=ЗбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк=

áë=ëÉí=íç=“kÒI

У нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=Сд~йI=нЬЙ=гмдЕЬ=

дзЕвбеЦ=й~кн=зк=~=Цк~лл=Е~нЕЬЙк= Eзйнбзе~дF=Ь~л=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗI

У нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=Ь~л=ДЙЙе=

лпбнЕЬЙЗ зССK=

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=лпбнЕЬЙл= нЬЙ= ЙеЦбеЙ=зСС=~л=лззе=~л=нЬЙ=зйЙк~нзк= дЙ~оЙл=Ьбл=лЙ~н=пбнЬзмн=~Енм~нбеЦ= нЬЙ й~квбеЦ=Дк~вЙ=зк=лпбнЕЬбеЦ= зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=йкЙоЙенл= кЙоЙклбеЦ=пЬбдЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв= бл лпбнЕЬЙЗ=зе=E~мнзг~нбЕ=ЗблЕзееЙЕJ нбзе=зС=нЬЙ=ЙеЦбеЙFK=qЬЙкЙСзкЙI=лпбнЕЬ= зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=ДЙСзкЙ=кЙоЙклбеЦK

pугДздл=зе=нЬЙ=гзпЙк

s~кбзмл=лугДздл=~кЙ=млЙЗ=зе=д~ДЙдл= ~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=гзпЙкK= qЬЙу=Ь~оЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙ~ебеЦлW

t~кебеЦ>= _ЙСзкЙ лпбнЕЬбеЦ= зе нЬЙ=мебнI=кЙ~З=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>

hЙЙй=нЬбкЗ=й~кнбЙл=змн= зС=нЬЙ=З~еЦЙк ~кЙ~>

fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ= нз кзн~нбеЦ=Дд~ЗЙл= зк знЬЙк=гзобеЦ=й~кнлK=

tзквбеЦ=зе=лнЙЙй= лдзйЙл=Е~е=ДЙ= З~еЦЙкзмлK

fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз= Цк~лл=зк=лздбЗ=зДаЙЕнл= нЬкзпе=змн=Ду=гзпЙкK

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ= ЕмннЙклI=ймдд=змн=нЬЙ= лй~квJйдмЦ=нЙкгбе~д>= hЙЙй=СбеЦЙкл=~еЗ=СЙЙн= ~п~у=Скзг=нЬЙ=ЕмннЙкл>= _ЙСзкЙ=~ЗамлнбеЦI= ЕдЙ~ебеЦ=зк=ЕЬЙЕвбеЦ= нЬЙ=мебнI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ= мебн=~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ= лй~квJйдмЦ=нЙкгбе~дK

t~кебеЦ>= a~еЦЙк зС ЙсйдзлбзеK

_~ннЙку=~ЕбЗ=L=кблв= зС ЕЬЙгбЕ~д=ДмкелK

tЬЙе=ЦЙннбеЦ=зе=~еЗ= зССI=еЙоЙк=лнЙй=зе=нЬЙ= ЕмннЙк=ЗЙЕвK

_ЙСзкЙ=ДЙЦбеебеЦ=~еу= пзкв=зе=нЬбл=г~ЕЬбеЙI= кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе= вЙу=~еЗ=зДлЙкоЙ=~дд= беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ= бе=нЬбл=ЦмбЗЙK=

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=лугДздл=зе=нЬЙ= гзпЙк=~кЙ=дЙЦбДдЙ=~н=~дд=нбгЙлK

pугДздл=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лугДздл=~кЙ=млЙЗ= бе=нЬбл=ЦмбЗЙW

a~åÖÉê

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=лзмкЕЙл= зС йзнЙенб~д=З~еЦЙк=~ллзЕб~нЙЗ= пбнЬ нЬЙ=н~лв=узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ= ~н нЬЙ=нбгЙ=пЬбЕЬ=ЕзелнбнмнЙ= ~ З~еЦЙк=нз=йЙклзелK

t~кебеЦ

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=йзнЙенб~д= Ь~т~кЗл=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=н~лв= узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ= пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ= нз=нЬЙ=гзпЙкK

kçíÉ

fеЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=~еЗ= ~ййдбЕ~нбзе=нбйлK

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦI=здЗ=мебнлI=ЙнЕK= бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

iзЕ~нбзе=лйЙЕбСбЕ~нбзе

tЬЙеЙоЙк=~=дзЕ~нбзе=зе=нЬЙ=гзпЙк=бл= лйЙЕбСбЙЗ=EЙKЦK=дЙСнI=кбЦЬнFI=нЬбл=бл=~дп~ул= Скзг=нЬЙ=йЙклйЙЕнбоЙ=зС=нЬЙ=ЗкбоЙкI= лбннбеЦ=бе=нЬЙ=лЙ~нI=~еЗ=С~ЕбеЦ=Сзкп~кЗK

^ллЙгДду

^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

qЬЙ=~ллЙгДду=зС=нЬЙ=мебн=бл=бддмлнк~нЙЗ= ~н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕJ нбзел=зк=~л=~=лмййдЙгЙен~ку=лЬЙЙнK

qЬЙ=бддмлнк~нбзел=г~у=ЗбССЙк=бе=ЗЙн~бд= Скзг=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пЬбЕЬ=узм=Ь~оЙ= ймкЕЬ~лЙЗK

Page 9

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê

mкЙй~кбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку

a~еЦЙк oблв=зС=йзблзебеЦ=~еЗ=беамку=Скзг= Д~ннЙку=~ЕбЗ

tЙ~к=л~СЙну=ЦзЦЦдЙл=~еЗ=йкзнЙЕнбоЙ= ЦдзоЙлK=aз=езн=~ддзп=Д~ннЙку=~ЕбЗ=нз= ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=лвбеK fС=узм=ЦЙн=Д~ннЙку=~ЕбЗ=зе=узмк=С~ЕЙ=зк= бе=узмк=ЙуЙлI=п~лЬ=зСС=бггЙЗб~нЙду= пбнЬ=ЕздЗ=п~нЙк=~еЗ=Езелмдн=~=ЗзЕнзкK= fС=узм=~ЕЕбЗЙен~дду=лп~ддзп=Д~ннЙку= ~ЕбЗI=Зкбев=йдЙену=зС= п~нЙк=~еЗ=Езелмдн= ~=ЗзЕнзк=бггЙЗб~нЙдуK pнзкЙ=Д~ннЙкбЙл=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ= зС ЕЬбдЗкЙеK kЙоЙк=нбдн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=~л=Д~ннЙку= ~ЕбЗ г~у=кме=змнK e~еЗ=зоЙк=~еу=кЙг~бебеЦ=Д~ннЙку= ~ЕбЗ=нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=нз=~=п~лнЙ= г~е~ЦЙгЙен=Езгй~еуK

^ннЙенбзе oблв=зС=СбкЙI=Йсйдзлбзе=~еЗ= Езккзлбзе=Е~млЙЗ=Ду=Д~ннЙку=~ЕбЗ= ~еЗ=Ц~лЙл=ЙгбннЙЗ=Ду=Д~ннЙку=~ЕбЗ

fггЙЗб~нЙду=ЕдЙ~е=й~кнл=зС=нЬЙ=мебн= лйд~лЬЙЗ=Ду=Д~ннЙку=~ЕбЗK= _~ннЙку ~ЕбЗ=бл=ЕзккзлбоЙK aз=езн=лгзв ЙI=вЙЙй=Дмк ебеЦ=~еЗ=Ьз н= зДаЙЕнл=~п~уK `Ь~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=~=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ= ~еЗ=Зку=кззг=зедуK

mзллбДдЙ=лЬзкнJЕбкЕмбн=пЬЙе= пзквбеЦ=зе=нЬЙ=Д~ннЙку

aз=езн=йд~ЕЙ=~еу=нзздл=зк=гЙн~д= зДаЙЕнл=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK aблЕзееЙЕн=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=Д~ннЙку= бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=лЙимЙеЕЙK

aблЕзееЙЕнбзе

 cбклн=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=Дд~Ев=Е~ДдЙ=

EÓFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFK

`зееЙЕнбзе

 cбклн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=Е~ДдЙ=EHFI=

íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK

fС=~=“г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙL лЙ~дЙЗТ=Д~ннЙку=бл=лмййдбЙЗ= EqуйЙ=NF

EД~ннЙку=пбнЬзмн=лЙ~дбеЦ=йдмЦлF qЬЙ=Д~ннЙку=бл=СбддЙЗ=пбнЬ=Д~ннЙку=~ЕбЗ=

~еЗ=лЙ~дЙЗ=~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK=

_мн=ЙоЙе=~=“г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙТ= Д~ннЙку=еЙЙЗл=лЙкобЕбеЦ=нз=ЙелмкЙ= бн Ь~л=~=ЕЙкн~бе=лЙкобЕЙ=дбСЙK

 hЙЙй=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕдЙ~еK  ^озбЗ=нбднбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=

bдЙЕнкздунЙ=дбимбЗ=пбдд=кме=змн=зС= ЙоЙе=~=“лЙ~дЙЗТ=Д~ннЙку=бС=бн=бл=нбднЙЗK



_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебн=Сзк=нЬЙ=Сбклн= нбгЙI=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ= ~ Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=Eг~сбгмг= ЕЬ~кЦбеЦ=ЕмккЙен=NO озднлI=S ~гйлF= Сзк=NУO ЬзмклK=^СнЙк=ЕЬ~кЦбе Ц=нЬЙ= Д~ннЙкуI=Сбклн=ймдд=змн=нЬЙ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙк=йдмЦI=нЬЙе=ЗблЕзееЙЕн= нЬЙ Д~ннЙку=EлЙЙ=~длз=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкFK

fС=~е=меСбддЙЗ=Д~ннЙку= бл лмййдбЙЗ=EqуйЙ=OF

EД~ннЙку=пбнЬ=лЙ~дбеЦ=йдмЦлF cбЦK=R

 q~вЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=змн=зС=нЬЙ=мебнK  oЙгзоЙ=лЙ~дбеЦ=йдмЦл=Скзг=нЬЙ=

Д~ннЙку=ЕЙддлK

 pдзпду=Сбдд=Й~ЕЬ=ЕЙдд=пбнЬ=Д~ннЙку=

~ЕбЗ=мй=нз=N=Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддбеЦ= зкбСбЕЙK

 iЙ~оЙ=Д~ннЙку=нз=лн~еЗ=Сзк=

PM гбемнЙл=лз=нЬ~н=нЬЙ=дЙ~З= Е~е ~ДлзкД=нЬЙ=Д~ннЙку=~ЕбЗK

 `ЬЙЕв=нЬЙ=~ЕбЗ=дЙоЙд=~еЗI=бС=

кЙимбкЙЗI=нзй=мй=нЬЙ=Д~ннЙку=~ЕбЗK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебн=Сзк=нЬЙ=Сбклн=

нбгЙI=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ= ~ Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=Eг~сбгмг= ЕЬ~кЦбеЦ=ЕмккЙен=NO=озднлI=S=~гйлF= Сзк=OУS=ЬзмклK=^СнЙк=ЕЬ~кЦбеЦ=нЬЙ= Д~ннЙкуI=Сбклн=ймдд=змн=нЬЙ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙк=йдмЦI=нЬЙе=ЗблЕзееЙЕн= нЬЙ Д~ннЙку=EлЙЙ=~длз=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙкFK

 ^нн~ЕЬ=лЙ~дбеЦ=йдмЦл=нз=нЬЙ=Д~ннЙку=

ЕЙддлK

 fелн~дд=Д~ннЙку=бе=нЬЙ=мебнK  oЙгзоЙ=ДдбеЗ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=

Д~ннЙку=оЙенK=`зееЙЕн=оЙен=ЬзлЙ= ~еЗ=ЦмбЗЙ=Ззпеп~кЗл=бе=нЬЙ=мебнK= bелмкЙ=ЬзлЙ=бл=езн=кЙлнкбЕнЙЗ>

 cбклн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=Е~ДдЙ=EHFI=

íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK

 qзй=мй=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=ЗблнбддЙЗ=

п~нЙк=зеду=EЕЬЙЕв=ЙоЙку= OгзенЬлFK

 hЙЙй=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕдЙ~еK

lоЙкобЙп=зС=узмк=г~ЕЬбеЙ

t~кебеЦK=a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=мебнK

cбклн=зС=~дд=нЬЙ=СмеЕнбзел=зС=нЬЙ=ЕзеJ нкздл=~еЗ=беЗбЕ~нзкл=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ= ЬЙкЙK=aз=езн=ЙсЙЕмнЙ=~еу=СмеЕнбзел= уЙн>

cáÖK=N

N iЙоЙк=Сзк=лйЙЙЗ=лЙннбеЦлL

й~квбеЦ=Дк~вЙ pйЙЙЗ=EcбЦK=Q~FW

iзп=лйЙЙЗ=Z=дЙоЙк=нз=“NТK eбЦЬ=лйЙЙЗ=Z=дЙоЙк=нз=“SТ=зк=“TТ= Eзйнбзе~дFK fеЕкЙ~лЙ=лйЙЙЗ=Z=~Замлн=ЗкбоЙ= йзлбнбзел=пбнЬзмн=ЗЙйкЙллбеЦ= нЬЙ ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~дK oЙЗмЕЙ=лйЙЙЗ=Z=~Замлн=ЗкбоЙ= йзлбнбзел=Ду=ЗЙйкЙллбеЦ=нЬЙ= ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~д=EЗЙйкЙлл= Ь~дСп~уFK

m~квбеЦ=Дк~вЙ=EcбЦK=QДFW

^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW= cмдду ЗЙйкЙлл=ЕдмнЕЬLДк~вЙ= йЙЗ~дI=ймлЬ=дЙоЙк=Сзк=лйЙЙЗ= лЙннбеЦ=нз= =K oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW= cмдду ЗЙйкЙлл=ЕдмнЕЬLДк~вЙ= йЙЗ~дI=ймлЬ=дЙоЙк=нз=~=лйЙЙЗ= лЙннбеЦK

O `дмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~д

`дмнЕЬбеЦ=Z=aЙйкЙлл=йЙЗ~д=

Ü~äÑ ï~óK _ê~âáåÖ=Z=aЙйкЙлл=йЙЗ~д= ~дд=нЬЙ=п~уK

kçíÉ

fл=~длз=млЙЗ=нз=~Енбо~нЙL ЗЙ~Енбо~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK

P `мннбеЦ=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен=

дЙоЙк

rлбеЦ=нЬЙ=дЙоЙк=лЙн=нЬЙ=ЗбССЙкЙен= ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн=дЙоЙдл=EN=нз=г~сK= R У=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдFK iЙоЙд=N=Z=pг~ддЙлн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн= У=ЕмннЙк=ЗЙЕв=~дд=нЬЙ=п~у=ЗзпеK iЙоЙ д=R G =Z=i~кЦЙлн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн= У=ЕмннЙк=ЗЙЕв=~дд=нЬЙ=п~у=мйK EG=aЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдW= eбЦЬЙлн емгДЙк=ЕзккЙлйзеЗл= нз нЬЙ=д~кЦЙлн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнK

Page 10

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê bеЦдблЬ

Q cмЙд=дЙоЙд=беЗбЕ~нзк=

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

qЬЙ=белйЙЕнб зе=пбеЗзп=беЗбЕ~нЙл= нЬЙ=дЙоЙд=зС=СмЙд=бе=нЬЙ=СмЙд=н~ев= EcбЦK=TFK

R aбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк

aз=езн=г~вЙ=~еу=~ЗамлнгЙенл= менбд=нЬЙ=мебн=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK= qз Зз=нЬблI=Смдду=ЗЙйкЙлл=~еЗ= ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дK cзкп~кЗл=Z=iЙоЙк=нз=“cL Т fЗдбеЦ=Z=iЙоЙк=нз=“kТ oЙоЙклЙ=Z=iЙоЙк=нз=“oL Т

S mql=дЙоЙк

qЬЙ=mql=дЙоЙк=гЙЕЬ~ебЕ~дду= лпбнЕЬЙл=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв= зе=~еЗ=зССK

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=

Z=mкЙлл=дЙоЙк=змн=зС=кЙЕЙлл=~еЗ= ймдд=~дд=нЬЙ=п~у=Д~Евп~кЗлK

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=

Z=pдзпду=йкЙлл=дЙоЙк=Сзкп~кЗл= ~еЗ=ЙеЦ~ЦЙ=бе=кЙЕЙллK

T fЦебнбзе=вЙу

pн~кнбеЦW=qмке=вЙу=нз=нЬЙ=кбЦЬн= = менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙе= кЙдЙ~лЙK=hЙу=бл=лЙн=нз= LfK= píçé=Z=íìêå=âÉó=íç= L“MÒ

U qЬкзнндЙ

pЙн=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=лнЙйдЙллдуK c~лн=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=Z= K pдзп=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=Z= K

V `ЬзвЙ=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

qз=лн~кн=~=ЕздЗ=ЙеЦбеЙI=ймдд=змн= нЬЙ=ЕЬзвЙ=EV~F=зк=лЙн=нЬЙ=нЬкзнндЙ= нз=йзлбнбзе= =EVÄFK

NM q~ев=ЕзоЙк

oЙСмЙд

NN lбд=СбддЙк=лйбЦзн

qзй=мй=нЬЙ=збд=~еЗ=ЕЬЙЕв= нЬЙ=збд=дЙоЙд

NO _~ннЙку NP `~е=ЬздЗЙк NQ eбнЕЬбеЦ=ЗЙобЕЙ

lйЙк~нбеЦ=йкзЕЙЗмкЙ

cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~еЗДззв>

a~еЦЙк oблв=зС=беамку

kз=йЙклзеI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI=~еЗL зк=~ебг~дл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ддзпЙЗ=нз= лн~еЗ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=гзпЙк=пЬбдЙ=бн= бл бе=млЙK=

qЬЙу=ЕзмдЗ=ДЙ=беамкЙЗ=Ду=лнзеЙл=зк= лбгбд~к=зДаЙЕнл=нЬ~н=гбЦЬн=ДЙ=нЬкзпе= змнK=`ЬбдЗкЙе=гмлн=еЙоЙк=ДЙ=~ддзпЙЗ= нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙкK kЙоЙк=Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк= ~нн~ЕЬгЙен=пЬбдЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв= бл кмеебеЦK= tЬбдЙ=ЙгйнубеЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк= ~нн~ЕЬгЙенI=узм=зк=знЬЙк=йЙклзел= г~у=ДЙ=беамкЙЗ=Ду=ЙаЙЕнЙЗ=ЕдбййбеЦлK= fС=узм=~кЙ=гзпбеЦ=зе=лнЙЙй=лдзйЙлI= нЬЙ=мебн=г~у=зоЙкнмке=~еЗ=узм=г~у= ДЙ=беамкЙЗK=aз=езн=ЗкбоЙ=~Екзлл= нЬЙ С~ЕЙ=зС=~=лдзйЙI=Дмн=зеду=лнк~бЦЬн= мй=~еЗ=ЗзпеK=qЬЙ=гзпЙк=лЬзмдЗ= езн=ДЙ=ЗкбоЙе=зе=лдзйЙл=пбнЬ= ~ г~сбгмг=беЕдбеЙ=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е= OMBK=aз=езн=нмке=нЬЙ=гзпЙк=кзмеЗ= пЬбдЙ=узм=~кЙ=лнбдд=зе=нЬЙ=лдзйЙK fС=нЬЙ=ЦкзмеЗ=бл=пЙн =нЬЙ=гзпЙк=ЕзмдЗ= лдбй=ЗмЙ=нз=кЙЗмЕЙЗ=нк~Енбзе=~еЗ= зоЙкнмкеK=lеду=Емн=нЬЙ=Цк~лл=пЬЙе= нЬЙ=ЦкзмеЗ=бл=ЗкуK bсЕЙллбоЙ=лйЙЙЗ=Е~е=беЕкЙ~лЙ= нЬЙ кблв=зС=~е=~ЕЕбЗЙенK j~бен~бе=~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ=~н=~дд=нбгЙл= Скзг=й~кнбЕмд~кду=лнЙЙй=лдзйЙлI=нкЙЙлI= ДмлЬЙл=~еЗ=ЬЙЗЦЙлK m~у=й~кнбЕмд~к=~ннЙенбзе=пЬЙе= узм ~кЙ=нк~оЙддбеЦ=бе=кЙоЙклЙ= пЬбдЙ гзпбеЦ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK fелйЙЕн=нЬЙ=ЦкзмеЗ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ= гзпЙк=бл=ЦзбеЦ=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ= кЙгзоЙ=~еу=дззлЙ=зДаЙЕнл=нЬ~н=ЕзмдЗ= ДЙ=йбЕвЙЗ=мй=~еЗ=нЬкзпе=змн=~Ц~бе= Ду=нЬЙ=гзпЙкK fС=нЬЙ=ЕмннЙк=Ьбнл=~=СзкЙбЦе=зДаЙЕн= EЙKЦK=лнзеЙF=зк=бС=нЬЙ=мебн=лн~кнл= обДк~нбеЦ=мемлм~ддуW=fггЙЗб~нЙду= лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK= _ЙСзкЙ ЕзенбембеЦ=нз=млЙ=нЬЙ=мебнI= Ь~оЙ=бн=ЕЬЙЕвЙЗ=Сзк=З~г~ЦЙ= Ду ~ лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙK tЬЙе=кзн~ку=гзпбеЦI=еЙоЙк=лн~еЗ= бе Скзен=зС=нЬЙ=Цк~лл=ЗблЕЬ~кЦЙ= зйЙебеЦлK kЙоЙк=йд~ЕЙ=Ь~еЗл=зк=СЙЙн= зе=зк=меЗЙк= кзн~нбеЦ=й~кнлK pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=кЙгзоЙ= нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=~еЗ=нЬЙ=лй~квJйдмЦ= нЙкгбе~д=ДЙСзкЙ=дззлЙебеЦ=зДлнкмЕJ нбзел=зк=кЙгзобеЦ=ДдзЕв~ЦЙл=Скзг= нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=ЕЬ~ееЙдK aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=бе=~ ЗоЙклЙ=пЙ~н ЬЙк= ЕзеЗбнбзелI=ЙKЦ K=бС=нЬЙкЙ= бл=~=кблв=зС=к~бе= зк=~=лнзкгK

a~еЦЙк=зС=~лйЬусб~нбзе=ЗмЙ= нз Е~кДзе=гзезсбЗЙ=йзблзебеЦ

oме=нЬЙ=бенЙке~д=ЕзгДмлнбзе=ЙеЦбеЙ= змнЗззкл=зедуK=

bсйдзлбзе=зк=СбкЙ=Ь~т~кЗ

mЙнкзд=о~йзмк=бл=ЙсйдзлбоЙ=~еЗ=йЙнкзд= бнлЙдС=бл=ЙснкЙгЙду=Сд~гг~ДдЙK cбдд=мй=пбдд=йЙнкзд=ДЙСзкЙ=узм=лн~кн= нЬЙ ЙеЦбеЙK=aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=СмЙд= Е~й=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ= зк=бС=бн=бл=лнбдд=ЬзнK= cбдд=нЬЙ=СмЙд=н~ев=зеду=~СнЙк=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зСС=~еЗ=~ддзпЙЗ= нз=Еззд=ЗзпеK=^озбЗ=е~вЙЗ=Сд~гЙлI= лй~кв=Сзкг~нбзе=~еЗ=Зз=езн=лгзвЙK= lеду=кЙСмЙд=нЬЙ=гзпЙк=змн= бе=нЬЙ=зйЙеK= aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бС=~еу=йЙнкзд= Ь~л=ДЙЙе=лйбднK=mмлЬ=нЬЙ=гзпЙк= ~п~у=Скзг=нЬЙ=~кЙ~=пЬЙкЙ=нЬЙ=йЙнкзд= п~л=лйбдн=~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=йЙнкзд= СмгЙл=Ь~оЙ=Йо~йзк~нЙЗK qз=йкЙоЙен=~=СбкЙ=Ь~т~кЗI=вЙЙй= нЬЙ СзддзпбеЦ=й~кнл=СкЙЙ=Скзг=Цк~лл= ~еЗ=дЙ~вбеЦ=збдW=ЙеЦбеЙI=ЙсЬ~млнI= СмЙд н~евK

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз=ЗЙСЙЕнбоЙ= гзпЙк

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙк=медЙлл= бн бл=бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK= ^дп~ул=Е~кку=змн=~=облм~д=белйЙЕнбзе= зС=~дд=й~кнл=ДЙСзкЙ=узм=млЙ=нЬЙ= гзпЙкK=m~у=й~кнбЕмд~к=~ннЙенбзе= нз л~СЙну=ЗЙобЕЙлI=нЬЙ=ЕмннбеЦ= гЙЕЬ~еблг=~еЗ=бнл=лмййзкнбеЦ= Дк~ЕвЙнлI=зйЙк~нбеЦ=Езенкздл=~еЗ= нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзелI=~еЗ=ЕЬЙЕв= нЬ~н=нЬЙу=~кЙ=езн=З~г~ЦЙЗ=~еЗ=~кЙ= лЙЕмкЙду=~нн~ЕЬЙЗK= oЙйд~ЕЙ=~дд=З~г~ЦЙЗ=й~кнл=ДЙСзкЙ= узм=млЙ=нЬЙ=гзпЙк=~Ц~беK

a~еЦЙк oблв=зС=беамку

aз=езн=нЙлнI=ЕЬЙЕвI=лЙкобЕЙ=зк=~Замлн= нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= кмеебеЦ=зк=ЬзнK

lйЙк~нбеЦ=нбгЙл

lДлЙкоЙ=нЬЙ=е~нбзе~дLгмебЕбй~д= кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ=нбгЙл= пЬЙе=нЬЙ=мебн=г~у=ДЙ=млЙЗ= EбС кЙимбкЙЗI=~лв=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ= ~мнЬзкбнбЙлFK

Page 11

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI= ~дп~ул

`ÜÉÅâW

 ~ää=Öì~êÇëI  нЬЙ=ЙеЦбеЙ=збд=дЙоЙд=EлЙЙ=ЙеЦбеЙ=

ã~åì~äFI

 нЬЙ=СмЙд=дЙоЙдI  нЬЙ=нукЙ=йкЙллмкЙI  оЙенбд~нбзе=лдзнл=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~кЙ~=

Сзк=Збкн=~еЗ=Цк~лл=ЕдбййбеЦлK

cбддбеЦ=мй=пбнЬ=СмЙд=~еЗ= ЕЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=збд=дЙоЙд

kçíÉ

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=~дкЙ~Зу=ДЙЙе=СбддЙЗ= пбнЬ=збд=~н=нЬЙ=С~Ензку=У=йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв= ~еЗI=бС=кЙимбкЙЗI=кЙСбддK

 cбдд=мй=пбнЬ=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкздK=

pЙЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK

 cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=OKR=Åã=

ДЙдзп=нЬЙ=дзпЙк=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=бедЙн= езттдЙK

 oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=СмЙд=Е~й=~еЗ=ЙелмкЙ=

нЬ~н=бн=бл=лЙЕмкЙK

 `ЬЙЕв=нЬЙ=збд=дЙоЙдK=qЬЙ=збд=дЙоЙд=

гмлн=ДЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=“cмддLj~сKТ= ~еЗ=“^ЗЗLjбеKТ=г~квл EpЙЙ=~длз=ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззвFK

`ЬЙЕв=нукЙ=йкЙллмкЙ

kçíÉ

cзк=йкзЗмЕнбзе=кЙ~лзел=нЬЙ=нукЙ= йкЙллмкЙ=г~у=ДЙ=ЬбЦЬЙк=нЬ~е=кЙимбкЙЗK

 `ЬЙЕв=нукЙ=йкЙллмкЙK=

fС=кЙимбкЙЗI=ЕзккЙЕн=EлЙЙ=лЙЕнбзе= “j~бенЙе~еЕЙТFW У cкзенW= NKM=Ä~ê Ó oÉ~êW MKT=Ä~ê

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=лЙ~н

cáÖK=O



jзоЙ=лЙ~н=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=йзлбнбзеK

pЙн=лнЙЙкбеЦ=пЬЙЙд EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

cáÖK=P

 mкЙлл=дзЕвбеЦ=Дмннзе=~еЗ=гзоЙ=

лнЙЙкбеЦ=пЬЙЙд=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ= йзлбнбзе=E~I=ДI=ЕFK

kçíÉ

bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дмннзе= ЙеЦ~ЦЙл=ЕзккЙЕнду>

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 qмке=зе=нЬЙ=СмЙд=н~й=EбС=СбннЙЗ=У=

лЙЙ ЙеЦбеЙ=г~ем~дFK

 pбн=зе=нЬЙ=ЗкбоЙкЫл=лЙ~нK  pпбнЕЬ=зСС=~еЗ=к~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=

ЗЙЕвW У jзоЙ=mql=дЙоЙк=нз=нЬЙ=lСС=

йзлбнбзе= K

У pЙн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен=

дЙоЙк=нз=“RТ=EЕмннЙк=ЗЙЕв=мйFK=

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK  jзоЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=нк~оЙд=дЙоЙк=

íç “kÒK=

 jзоЙ=нЬкзнндЙ=нз= K=  fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЕздЗI=ймдд=змн=

нЬЙ ЕЬзвЙ=зк=лЙн=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз K

 qмке=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=нз= =менбд=

нЬЙ ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=Eлн~кн= ~ннЙгйн=г~сK=R лЙЕзеЗлI=п~бн= NM лЙЕзеЗл=ДЙСзкЙ=нЬЙ=еЙсн= ~ннЙгйнFK=tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= бл кмеебеЦI=лЙн=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу= нз LfK=

 ^л=лззе=~л=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=

лдзпду=ймлЬ=Д~Ев=нЬЙ=ЕЬзвЙL нЬкзнндЙ=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ= имбЙндуK

pнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 mмлЬ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=

йзлбнбзеK

 iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмеебеЦ=

Сзк ~ййкзсK=OM лЙЕзеЗлK

 qмке=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=нз= LMK  oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK  _ЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=

~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK

aкбобеЦ

a~åÖÉê

^Дкмйн=лн~кнбеЦI=лмЗЗЙе=лнзййбеЦI= ~еЗ=ЗкбобеЦ=~н=~е=ЙсЕЙллбоЙду=ЬбЦЬ= лйЙЙЗ=беЕкЙ~лЙл=нЬЙ= кблв= зС=~ЕЕбЗЙенл= ~еЗ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=мебнK= _Й й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе= кЙоЙклбеЦK

kЙоЙк=лЙнL~Замлн=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=пЬЙЙд= зк=ЗкбоЙкЫл=лЙ~н=пЬбдЙ=ЗкбобеЦK

t~кебеЦK=a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=мебнK

kЙоЙк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=нк~оЙд= пбнЬзмн=Сбклн=ДкбеЦбеЦ=нЬЙ=мебн=нз= ~ лн~еЗлнбддK

 pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=беЗбЕ~нЙЗK  oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW

cмдду=ЗЙйкЙлл=ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~дI= ймлЬ=дЙоЙк=нз=~=лйЙЙЗ=лЙннбеЦK

 jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=нк~оЙд=дЙоЙк=

нз=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йзлбнбзеK

 pдзпду=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=ЕдмнЕЬLДк~вЙ=

йЙЗ~дI=нЬЙ=мебн=гзоЙл=зССK

pнзййбеЦ=нЬЙ=мебн

 aЙйкЙлл=нЬЙ=ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~д=

менбд=нЬЙ=мебн=лнзйлK

jзпбеЦ

_ЙСзкЙ=кЙоЙклбеЦ= нЬЙ= г ~ЕЬбеЙI= лп бнЕЬ= зСС=~еЗ=к~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

kçíÉ

fС=узм=кЙоЙклЙ=пЬбдЙ=нЬЙ=гзпЙк=ЗЙЕв= бл лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лпбнЕЬЙл= зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

 pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=беЗбЕ~нЙЗK  qз=ЙелмкЙ=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=

змнймнI=гзоЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз= K

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW

cмдду=ЗЙйкЙлл=ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~дI= ймлЬ=дЙоЙк=нз=~=лйЙЙЗ=лЙннбеЦK

 jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк=

íç=“cÒLÑçêï~êÇëK

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвW

УpпбнЕЬ=зе=mql= K

 iзпЙк=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK  pдзпду=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=ЕдмнЕЬLДк~вЙ=

йЙЗ~дI=нЬЙ=мебн=гзоЙл=зССK

dЙеЙк~д=беСзкг~нбзе

tЬЙе=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн= ~еЗ ЗкбобеЦ=лйЙЙЗI=ЙелмкЙ=нЬ~н= нЬЙ г~ЕЬбеЙ=бл=езн=зоЙкдз~ЗЙЗK= qз ЙелмкЙ=йкзДдЙгJСкЙЙ=гз пбе ЦI=нЬЙ= ЕмннбеЦ= ЬЙбЦЬн=~еЗ=ЗкбобеЦ=лйЙЙЗ=гмлн= ДЙ=~ЗамлнЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=дЙеЦнЬI= нуйЙ=~еЗ=гзблнмкЙ=зС=нЬЙ=ЕдбййбеЦлK= fС ДдзЕв~ЦЙл=зЕЕмкI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=ЗкбобеЦ= лйЙЙЗ=~еЗ=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ= ЬЙбЦЬнK

pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

 pнзййбеЦ=нЬЙ=мебнK  píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=

~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK

 pпбнЕЬ=зСС=~еЗ=к~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=

ÇÉÅâK

 mмлЬ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=

йзлбнбзеK

 ^СнЙк=OM=лЙЕзеЗл=лЙн=бЦебнбзе=

âÉó íç= L“MÒK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK

kçíÉ

iЙ~оЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=Ззпе=ДЙСзкЙ= йд~ЕбеЦ=мебн=бе=ЕдзлЙЗ=кззгK

Page 12

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê bеЦдблЬ

^ЕЕЙллзкбЙл=Eзйнбзе~дF

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=ЕмннЙк

tЙ~к=л~СЙну=ЦдзоЙлK

jмдЕЬбеЦ

cбЦK=S ^ЕЕЙллзкуW=jмдЕЬ=дзЕвбеЦ=й~кн

 jзоЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙен=

дЙоЙк=нз=“NТ=EЕмннЙк=ЗЙЕв=ЗзпеFK

 oЙгзоЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=Сд~й=E~FK  ^нн~ЕЬ=гмдЕЬ=дзЕвбеЦ=й~кн=EДFK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

eЙкЙ=~кЙ=лзгЙ=нбйл=нз=ЬЙдй=узм=вЙЙй= узмк=д~пе=дззвбеЦ=ЬЙ~днЬу=~еЗ=ЙелмкЙ= мебСзкг=ЦкзпнЬK

jзпбеЦ

^=д~пе=бл=г~ЗЙ=мй=зС=о~кбзмл=ЗбССЙкЙен= нуйЙл=зС=Цк~ллK=fС=узм=гзп=узмк=д~пе= СкЙимЙендуI=нЬзлЙ=нуйЙл=зС=Цк~лл=пЬбЕЬ= Сзкг=лнкзеЦ=кззнл=~еЗ=~=Сбкг=нмкС= лмкС~ЕЙ= пбдд=Цкзп=ДЙннЙкK=fС=узм=лЙдЗзг= Емн=нЬЙ=Цк~ллI=узм=пбдд=ЙеЬ~еЕЙ= нЬЙ ЗЙоЙдзйгЙен=зС=ЬбЦЬ=ЦкзпбеЦ= нуйЙл=зС=Цк~лл=~еЗ=знЬЙк=пЙЙЗлI= лмЕЬ ~л=ЕдзоЙкI=З~блбЙл=БFK

qЬЙ=езкг~д= ЬЙбЦЬн=зС=~=д~пе= бл=~ййкзсK= QУR=ЕгK=lеду= лЬзмдЗ=ДЙ=гзпеX=нЬЙкЙСзкЙ=Емн= TУU=Ег=дзеЦ=Цк~лл=нз=езкг~д=ЬЙбЦЬнK= mкЙСЙк~Дду=З з=езн=Емн=нЬЙ=д~пе= лЬз кнЙк= нЬ~е=Q=ЕгI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=лп~кЗ=пбдд= ДЙ=З~г~ЦЙЗ=бе=~=Зку=йЙкбзЗK=fС=нЬЙ= Цк~лл=Ь~л=Цкзпе=й~кнбЕмд~кду=ЬбЦЬ= EСзк Йс~гйдЙI=ЗмкбеЦ=~=ЬздбЗ~у=йЙкбзЗFI= Емн=бн=Д~Ев=нз=бнл=езкг~д=ЬЙбЦЬн= бе лЙоЙк~д=лн~ЦЙлK

jмдЕЬбеЦ=EмлбеЦ=нЬЙ= ~ЕЕЙллзкбЙлF

aмкбеЦ=гзпбеЦ=нЬЙ=Цк~лл=бл=Емн=бенз= лг~дд=йбЙЕЙл=E~ййкзсK=N=ЕгF=~еЗ= бл=дЙСн=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗK=^=дзн=зС=нЬЙ= емнкбЙенл=бе= нЬЙ= Е мн= Ц к~лл=~кЙ=кЙн~беЙЗ= Сзк=нЬЙ=ДЙеЙСбн=зС=нЬЙ=д~пеK

cзк=нЬЙ=ДЙлн=йзллбДдЙ= кЙлмдн= нЬЙ= Цк~лл= гмлн=~дп~ул=ДЙ=вЙйн=лЬзкнI=лЙЙ=~длз= лЙЕнбзе=“jзпбеЦТK

LP=зС=нЬЙ=нзн~д=ЬЙбЦЬн=

lДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=гмдЕЬбеЦ= белнкмЕнбзелW У aз=езн=гзп=пЙн=Цк~ллK У kЙоЙк=гзп=гзкЙ=нЬ~е=г~сK=O=Ег=

зС=нЬЙ=нзн~д=Цк~лл=дЙеЦнЬK У aкбоЙ=лдзпдуK У rлЙ=г~сбгмг=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗK У oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=гзпЙк

aкбоЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зеду=лЬзкн= Зблн~еЕЙл=знЬЙкпблЙ=нк~елйзкн= бн=Ду=оЙЬбЕдЙK=rлЙ=~=нк~елйзкн~нбзе= оЙЬбЕдЙ=Сзк=ЦкЙ~нЙк=Зблн~еЕЙлK

kзнЙW=qЬЙ=гзпЙк=бл=езн=~ййкзоЙЗ= Сзк ймДдбЕ=нЬзкзмЦЬС~кЙл=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=pнslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

pздбЗ=зДаЙЕнл=г~у=ДЙ=ЬбнLйкзйЙддЙЗ= Ду=нЬЙ=кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦ=гЙЕЬ~еблг= Е~млбеЦ=З~г~ЦЙK=

 ^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=

гЙЕЬ~еблг=ДЙСзкЙ=гзобеЦ=

нЬЙ гзпЙкK

içåÖ=Çáëí~åÅÉë

^ннЙенбзе

qк~елйзкн=З~г~ЦЙл

qЬЙ=гзЗЙ=зС=нк~елйзкн=млЙЗ=EЙKЦK= нк~елйзкн=оЙЬбЕдЙI=дз~ЗбеЦ=к~гйF= гмлн=ДЙ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= ЦмбЗЙдбеЙл=EкЙСЙк=нз=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелFK= tЬЙе нк~елйзкнбеЦI=лЙЕмкЙ=нЬЙ=гзпЙк= ~Ц~белн=лдбййбеЦK

bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=ЗмЙ= нз дЙ~вЙЗ=СмЙд

aз=езн=нк~елйзкн=нЬЙ=гзпЙк= бе=~=нбднЙЗ=йзлбнбзеK=

 mкЙй~кЙ=~=лмбн~ДдЙ=нк~елйзкн=

оЙЬбЕдЙK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=

нз=нЬЙ=оЙЬбЕдЙK

 j~ем~дду=ймлЬ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=

бе еЙмнк~д=зенз=нЬЙ=дз~ЗбеЦ=к~гйK

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK  pЙЕмкЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз=йкЙоЙен=

бн Скзг=гзобеЦK

`дЙ~ебеЦLлЙкобЕбеЦ

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=бС=ЙеЦбеЙ=бл=лн~кнЙЗ= бе~ЗоЙкнЙенду

mкзнЙЕн=узмклЙдС=~Ц~белн=беамкуK= _ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв= зе=нЬЙ=гзпЙк У лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У пбнЬЗк~п=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуI У ~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙI У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~л Смдду=ЕзздЙЗI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=

йдмЦ лз=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~еезн= бе~ЗоЙкнЙенду=лн~кнK

t~кебеЦ

aз=езн=ЕдЙ~е=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пбнЬ= ~ ЬбЦЬJйкЙллмкЙ=ЕдЙ~еЙкK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=гзпЙк

kçíÉ

^СнЙк=млЙI=~дп~ул=нЬзкзмЦЬду=ЕдЙ~е= нЬЙ мебнK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=СбкгI=дЙоЙд=

ЦкзмеЗK

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ= гЙЕЬ~еблг

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз=лЬ~кй=ЕмннбеЦ= Дд~ЗЙ

tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK `~мнбзе=пЬЙе=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=ЕмннЙклK

^ннЙенбзе a~г~ЦЙ=нз=ЙеЦбеЙ

qЬЙ=гзпЙк=гмлн=езн=ДЙ=нбднЙЗ= нз=~е=~еЦдЙ=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=PMшK= qЬбл гбЦЬн=Е~млЙ=СмЙд=нз=кме=бенз= нЬЙ ЕзгДмлнбзе=ЕЬ~гДЙк=~еЗ=ЕзмдЗ= дЙ~З=нз=ЙеЦбеЙ=З~г~ЦЙK

 o~блЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=гЙЕЬ~еблг=СмддуK  `дЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Езгй~кнгЙен=

пбнЬ=~=лЕкмДДбеЦ=ДкмлЬI=Ь~еЗ= ДкмлЬ=зк=ЕдзнЬK

Page 13

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê

`мннЙк=ЗЙЕв=пбнЬ=ЕдЙ~ебеЦ= езттдЙ=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

cбЦK=V m~кв=нЬЙ=мебн=зе=Сд~н=ЦкзмеЗ=СкЙЙ=

зС ЗЙДкблI=лнзеЙлI=ЙнЕK=~еЗ=~Енм~нЙ= нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK NK^нн~ЕЬ=~=п~нЙк=ЬзлЙ=нз=нЬЙ=

ЕдЙ~ебеЦ=езттдЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗ= имбЕвJкЙдЙ~лЙ=ЕзмйдбеЦK=

qмке=зе=нЬЙ=п~нЙкK OKpн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙK PKiзпЙк=~еЗ=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=гзпЙк=

ЗЙЕв=Сзк лЙоЙк~д=гбемнЙлK QKpпбнЕЬ=зС=нЬЙ=гзпЙк=ЗЙЕв=~еЗ=

ЙеЦбеЙK RKoЙгзоЙ=нЬЙ=п~нЙк=ЬзлЙK

oЙйЙ~н=лнЙйл=NУR=зе=нЬЙ=лЙЕзеЗ= ЕдЙ~ебеЦ=езттдЙ=EбС=СбннЙЗFK

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЕЙлл= EлнЙйл=NУRFW

 o~блЙ=нЬЙ=гзпЙк=ЗЙЕвK  pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=

гзпЙк=ЗЙЕв=Сзк=лЙоЙк~д=гбемнЙл=

бе зкЗЙк=нз=Зку=нЬЙ=гзпЙк=ЗЙЕвK

j~бенЙе~еЕЙ

cзддзп=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ=белнкмЕнбзел= бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззвK=

^=нЬЙ= ЙеЗ=зС=нЬЙ= лЙ~лзе=Ь~оЙ=нЬЙ=мебн= белйЙЕнЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗ=Ду=~=кЙй~бк= лЬзйK

^ннЙенбзе bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=Е~млЙЗ= Ду ЙеЦбеЙ=збд

t~лнЙ=збд=кЙлмднбеЦ=Скзг=~=кзмнбеЙ= збд ЕЬ~еЦЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙе= нз=~е=~ййкзоЙЗ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен= зк лйЙЕб~дблн=Зблйзл~д=Езгй~еуK

_~ннЙкбЙл=~кЙ=~е=ЙеобкзегЙен~д= Ь~т~кЗ

aз=езн=нЬкзп=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл=бенз= нЬЙ ЬзмлЙЬздЗ=кЙСмлЙK= e~еЗ=зоЙк=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл=нз=узмк= ЗЙ~дЙк=зк=нз=~=п~лнЙ=г~е~ЦЙгЙен= Езгй~еуK=oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку= ДЙСзкЙ=лЕк~ййбеЦ=нЬЙ=мебнK

rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë

a~åÖÉê

kЙоЙк=ДкбЗЦЙ=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=СкзтЙе= Д~ннЙку=пбнЬ=амгй=дЙ~ЗлK=bелмкЙ=нЬ~н= нЬЙ=мебнл=~еЗ=нЬЙ=амгй=дЙ~З=Едбйл=Зз= езн=нзмЕЬ=Й~ЕЬ=знЬЙк=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ= бЦебнбзел=~кЙ=лпбнЕЬЙЗ=зССK

 `зееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=амгй=дЙ~З=нз=

нЬЙ йзлбнбоЙ=нЙкгбе~д=EHF=зС=нЬЙ=Сд~н= Д~ннЙку=~еЗ=нЬЙ=Ззезк=Д~ннЙкуK

 `зееЙЕн=нЬЙ=Дд~Ев=амгй=дЙ~З=Сбклн=

нз=нЬЙ=еЙЦ~нбоЙ=нЙкгбе~д=EÓF=зС=нЬЙ= Ззезк=Д~ннЙкуK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк= Едбй=нз=нЬЙ=Ск~гЙ=зС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= ДдзЕв=зС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=пбнЬ=нЬЙ=Сд~н= Д~ннЙку=E~л=С~к=~п~у=Скзг= нЬЙ Д~ннЙку=~л=йзллбДдЙFK

kçíÉ

fС=нЬЙ=Ззезк=Д~ннЙку=бл=белн~ддЙЗ= бе ~ оЙЬбЕдЙI=нЬбл=оЙЬбЕдЙ=гмлн=езн= ДЙ лн~кнЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=амгй=лн~кнбеЦ= йкзЕЙллK

 pн~кн=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=пбнЬ=нЬЙ=Сд~н=

Д~ннЙку=~еЗ=~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ= Дк~вЙK

 aблЕзееЙЕн=нЬЙ=амгй=дЙ~Зл=

бе кЙоЙклЙ=лЙимЙеЕЙK

qукЙ=йкЙллмкЙ=

t~кебеЦ

kЙоЙк=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=г~сбгмг= йЙкгбннЙЗ=нукЙ=йкЙллмкЙ=EлЙЙ=нукЙ= п~ддFK=tЬЙе=ймгйбеЦ=мй=нЬЙ=нукЙлI= Зз=езн=лн~еЗ=бе=Скзен=зС=зк=зоЙк= нЬЙ нукЙK

qЬЙ=кЙЕзггЙеЗЙЗ=зйЙк~нбеЦ=нукЙ= йкЙллмкЙ=блW

cêçåíW= NKM=Ä~ê oÉ~êW MKT=Ä~ê

bсЕЙллбоЙ=нукЙ=йкЙллмкЙ=кЙЗмЕЙл= нЬЙ лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=нЬЙ=нукЙлK= ^дп~ул ЕЬЙЕв=нЬЙ=нукЙ=йкЙллмкЙ= ДЙСзкЙ=ЗкбобеЦK=

^СнЙк=R=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 cбклн=ЙеЦбеЙ=збд=ЕЬ~еЦЙK=

pЙЙ ЙеЦбеЙ=г~ем~д=Сзк= лмДлЙимЙен=бенЙко~длK rлЙ=збд=ЕЬ~ееЙд=Eзйнбзе~дI=cбЦK=UF= нз Зк~бе=нЬЙ=збдK

^СнЙк=NM=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 iмДкбЕ~нЙ=~дд=кзн~нбеЦ=~еЗ=ДЙ~кбеЦ=

йзбенл=EзйЙк~нбеЦ=дЙоЙкI=ЬЙбЦЬн= ~ЗамлнгЙен=зС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвI= ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~дI=ЙнЕKF=пбнЬ= лЙоЙк~д=Зкзйл=зС=дбЦЬн=збдK

 `дЙ~е=Д~ннЙку=нЙкгбе~длK

bоЙку=OR=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 iмДкбЕ~нЙ=~дд=Дд~ЗЙ=лЬ~СнлI=

нЙелбзебеЦ=ймддЙул=~еЗ=нЙелбзебеЦ= ймддЙу=ЬздЗЙкл=об~=нЬЙ=ЦкЙ~лЙ= ебййдЙл=млбеЦ=ЦкЙ~лЙ=нуйЙ=ORNe= bmK=e~оЙ=нЬбл=пзкв=Е~ккбЙЗ=змн= Ду ~=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙK

 ^ййду=гмднбймкйзлЙ=ЦкЙ~лЙ=

нз=нЬЙ=нЙЙнЬ=зе=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=ЦЙ~кK

 iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=дбев~ЦЙ=

пбнЬ ~=СЙп=Зкзйл=зС=дбЦЬн=збдK

 iмДкбЕ~нЙ=пЬЙЙд=ДЙ~кбеЦл=~еЗ=

~сдЙл=зС=нЬЙ=Скзен=пЬЙЙдл=об~= нЬЙ ЦкЙ~лЙ=ебййдЙл=млбеЦ=~=гмднбJ ймкйзлЙ=ЦкЙ~лЙK

bоЙку=RM=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 e~îÉ=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë=êÉãå~åíë=

кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЦЙ~к= Ду=~=кЙй~бк=лЬзйK

bоЙку=O=гзенЬл

lеду=Сзк=Д~ннЙку=нуйЙ=OW=

 qзй=мй=Д~ннЙку=ЕЙддл=пбнЬ=ЗблнбддЙЗ=

п~нЙк=мй=нз=N=Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддбеЦ= зкбСбЕЙK

fС=кЙимбкЙЗ

`Ь~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку

fС=узм=~кЙ=езн=млбеЦ=нЬЙ=мебн=Сзк= ~ йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=бн=бл=кЙЕзггЙеJ ЗЙЗ=нз=н~вЙ=нЬЙ=Д~ннЙку= змн= зС=нЬЙ=мебн= ~еЗ=ЕЬ~кЦЙ=бн=ДЙСзкЙ=лнзк~ЦЙI=~л=пЙдд= ~л=ЙоЙку=O=гзенЬл=ЗмкбеЦ=лнзк~ЦЙI= ~еЗ=ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=мй=нЬЙ=мебн=~Ц~беK

kçíÉ

cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=узмк=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙкK

oЙйд~ЕбеЦ=СмлЙл

■

oЙйд~ЕЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=СмлЙл=зеду= пбнЬ зеЙл=зС=~е=Йим~д=лнкЙеЦнЬK

Page 14

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê bеЦдблЬ

låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçå

■

^ййду=гмднбймкйзлЙ=ЦкЙ~лЙ= нз=нЬЙ=нЙЙнЬ=зе=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=ЦЙ~кK

■

iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=дбев~ЦЙ=пбнЬ= ~=СЙп=Зкзйл=зС=дбЦЬн=збдK

■

iмДкбЕ~нЙ=~дд=кзн~нбеЦ=~еЗ=ДЙ~кбеЦ= йзбенл=EзйЙк~нбеЦ=дЙоЙкI=ЬЙбЦЬн= ~ЗамлнгЙен=зС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвI= ЕдмнЕЬLДк~вЙ=йЙЗ~д

I=ÉíÅKF=ïáíÜ=

лЙоЙк~д=Зкзйл=зС=дбЦЬн=збдK

■

`дЙ~е=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=ЕЬЙЕв= нЬЙ Ц~й=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙдЙЕнкзЗЙл= зк кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йдмЦK= pЙЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззвK

■

e~оЙ=~=кЙй~бк=лЬзй=дмДкбЕ~нЙ= нЬЙ кЙ~к=пЬЙЙд=~сдЙл=пбнЬ=лйЙЕб~д= ЦкЙ~лЙ=Eп~нЙкJ кЙй ЙддЙе нFK

■

e~оЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=лЬ~кйЙеЙЗ= зк=кЙйд~ЕЙЗ=бе=~=лйЙЕб~дблн= пзквлЬзйK

lÑÑJëÉ~ëçå=ëíçê~ÖÉ

^ннЙенбзе a~г~ЦЙ=нз=гзпЙк=г~нЙкб~дл

tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеI= лнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~=ЕдЙ~е=~еЗ=Зку= кззг=зедуK= ^дп~ул=йкзнЙЕн=нЬЙ=гзпЙк=~Ц~белн= кмлн=бС=бн=бл=нз=ДЙ=дЙСн=Сзк=Езгй~к~нбоЙду= дзеЦ=йЙкбзЗлI=ЙKЦK=зоЙк=нЬЙ=пбенЙкK

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ= лЙ~лзе=зк=бС=нЬЙ=гзпЙк=бл=езн=ЦзбеЦ= нз=ДЙ=млЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=зеЙ= гзенЬW

 `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK  táéÉ=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=

к~Ц=зк=лйк~у=нЬЙг=пбнЬ=збд=нз= йкзнЙЕн=нЬЙг=Скзг=кмлнI

 `Ь~кЦЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=Д~ннЙку=

ÅÜ~êÖÉêK

 tЬЙе=лЬмннбеЦ=Ззпе=нЬЙ=мебн=Сзк=

нЬЙ=пбенЙкI=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуI= ЕЬ~кЦЙ=бн=~еЗ=лнзкЙ=бе=~=ЗкуLЕззд= дзЕ~нбзе=EйкзнЙЕнЙЗ=Скзг=СкзлнFK= `Ь~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЙоЙку= QУS=пЙЙвл=~л=пЙдд=~л=ДЙСзкЙ= кЙJбелн~ддбеЦ=бнK

 aê~áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Eçìí=áå=íÜÉ=çéÉå=

~бк=зедуF=~еЗ=лЙкобЕЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= ~л ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~еЗДззвI

 fеСд~нЙ=нукЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=нукЙ=п~ддлK= fС нукЙл=Ь~оЙ=ез=лйЙЕбСбЕ~нбзел= зе нЬЙ=нукЙ=п~ддлI=беСд~нЙ=нз= ~ йкЙллмкЙ=зС=MKV=Д~кK

 m~кв=нЬЙ=гзпЙк=бе=~=ЕдЙ~еI=

Çêó êççãK

t~êê~åíó

qЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=ЕзеЗбнбзел= бе ЗбССЙкЙен=ЕзменкбЙл=~кЙ=бллмЙЗ= Ду змк=дзЕ~д=лмДлбЗб~ку=Езгй~еу= зк нЬЙ=бгйзкнЙк=зС=змк=йкзЗмЕнлK

aмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=~еу= г~дСмеЕнбзел=зС=нЬЙ=мебн=Е~млЙЗ=Ду= ~ г~нЙкб~д=зк=г~емС~ЕнмкбеЦ=ЗЙСЙЕн= пбдд=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙK= fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=~=п~кк~ену=Ед~бгI= йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=зкбЦбе~д=ЗЙ~дЙк= зк змк=еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬ=зССбЕЙK

fеСзкг~нбзе=~Дзмн= нЬЙ ЙеЦбеЙ

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~емС~ЕнмкЙк=бл=дб~ДдЙ= Сзк ~дд=ЙеЦбеЙJкЙд~нЙЗ=йкзДдЙгл= пбнЬ кЙлйЙЕн=нз=йзпЙкI=йзпЙк= гЙ~лмкЙгЙенI=нЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~J нбзелI=п~кк~ену=~еЗ=лЙкобЕЙK= fеСзкг~нбзе=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ= зпеЙкЫлLмлЙк=Ь~еЗДззв=лмййдбЙЗ= лЙй~к~нЙду=Ду=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~емJ С~ЕнмкЙкK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=бС=ЙеЦбеЙ=бл=лн~кнЙЗ= бе~ЗоЙкнЙенду

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~л Смдду=ЕзздЙЗI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

лз=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~еезн= бе~ЗоЙкнЙенду=лн~кнK

mкзДдЙгл=нЬ~н=зЕЕмк=пЬбдЙ=узм=~кЙ= млбеЦ=нЬЙ=гзпЙк=~кЙ=зСнЙе=Е~млЙЗ= Ду лзгЙнЬбеЦ=лбгйдЙ=пЬбЕЬ=узм=пбдд= йкзД~Дду=ДЙ=~ДдЙ=нз=кЙЕнбСу=узмклЙдСK= fС узм=~кЙ=бе=~еу=ЗзмДн=ЬзпЙоЙкI=узмк= ЗЙ~дЙк=пбдд=ДЙ=гзлн=йдЙ~лЙЗ=йкзобЗЙ= ~ллблн~еЕЙK

Page 15

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê

mкзДдЙг mзллбДдЙ=Е~млЙEлF oЙгЙЗу

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=íìêåK p~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=Ь~л=

~Åíì~íÉÇK

qз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=лбн=зе=нЬЙ=ЗкбоЙкЫл=лЙ~нI=Смдду= ЗЙйкЙлл=Дк~вЙ=йЙЗ~д=зк=~ййду=й~квбеЦ=Дк~вЙK= pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

_~ннЙку=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=ЕзккЙЕндуK `зееЙЕн=кЙЗ=Е~ДдЙ=нз=EHF=Д~ннЙку=нЙкгбе~д=~еЗ=

Дд~Ев=Е~ДдЙ=нз=EУF=Д~ннЙку=нЙкгбе~дK

aблЕЬ~кЦЙЗ=зк=дзп=Д~ннЙкуK aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=Д~ннЙку=нуйЙI=ЕЬЙЕв=нЬЙ=дбимбЗ=

дЙоЙд=бе=нЬЙ=Д~ннЙкуK=fС=кЙимбкЙЗI=нзй=мй=пбнЬ= ЗблнбддЙЗ=п~нЙк=мй=нз=N=Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддбеЦ= зкбСбЕЙK=lДлЙкоЙ=г~квл=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK= qЬЙе ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK

cмлЙ=Ь~л=нкбййЙЗK oЙйд~ЕЙ=СмлЙK=fС=нЬЙ=СмлЙ=нкбйл=кЙйЙ~нЙЗдуI=

дззв Сзк=нЬЙ=Е~млЙ=Eмлм~дду=лЬзкнJЕбкЕмбнFK

iззлЙ=Й~кнЬ=Е~ДдЙ=ДЙнпЙЙе=ЙеЦбеЙ=

`зееЙЕн=Й~кнЬ=Е~ДдЙK

~åÇ=Ñê~ãÉK

pн~кнЙк=нмкел=Дмн=ЙеЦбеЙ=ЗзЙл= езн=лн~кнK

`ЬзвЙ=~еЗ=нЬкзнндЙ=бе=пкзеЦ= йзлбнбзеK

`~кДмкЙннзк=езн=кЙЕЙбобеЦ=~еу=СмЙдI=

^Енм~нЙ=ЕЬзвЙK jзоЙ=нЬкзнндЙ=нз= K

qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK

СмЙд=н~ев=ЙгйнуK aЙСЙЕнбоЙ=зк=Збкну=лй~кв=йдмЦK `ЬЙЕв=лй~кв=йдмЦX=лЙЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK kз=бЦебнбзе=лй~квK e~оЙ=бЦебнбзе=ЕЬЙЕвЙЗ=бе=кЙй~бк=лЬзйK

bеЦбеЙ=Йгбнл=лгзвЙK qзз=гмЕЬ=збд=бе=ЙеЦбеЙK pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙ=бггЙЗб~нЙдуK=

`ЬЙЕв=ЙеЦбеЙ=збд=дЙоЙдK

bеЦбеЙ=ЗЙСЙЕнбоЙK pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙ=бггЙЗб~нЙдуK=

^кк~еЦЙ=Сзк=лЙкобЕЙ=~ЦЙен=нз=ЕЬЙЕв=нЬЙ=ЙеЦбеЙK

bсЕЙллбоЙ=обДк~нбзеK a~г~ЦЙЗ=Дд~ЗЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=

зк ЗЙСЙЕнбоЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK

`мннбеЦ=гЙЕЬ~еблг=ЗзЙл= езн ЗблЕЬ~кЦЙ=Цк~лл=зк=Емнл= меЙоЙедуK

bеЦбеЙ=лйЙЙЗ=нзз=дзпK fеЕкЙ~лЙ=нЬкзнндЙK qк~оЙддбеЦ=лйЙЙЗ=нзз=ЬбЦЬK pЙн=нз=~=дзпЙк=нк~оЙддбеЦ=лйЙЙЗK `мннбеЦ=Дд~ЗЙ=бл=ДдменK ^кк~еЦЙ=Сзк=лЙкобЕЙ=~ЦЙен=нз=лЬ~кйЙе=

pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙ=бггЙЗб~нЙдуK= e~оЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=й~кнл=кЙйд~ЕЙЗK

çê=êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK

bеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=ЕмннЙк=ЗЙЕв=

sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

бл=езн=гзпбеЦK

Page 16

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP jзен~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR sмЙ=З

ЙелЙгДдЙ=

ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS `згг~еЗЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS `зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк=

дЙ=Ц~тзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV kЙннзу~ЦЙ=L=j~бенЙе~еЕЙ K=K=K=K=K=K=NV oЙгбл~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON fеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=гзнЙмк=K=K=K=K=K=ON a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉëK=K=K=K=K=ON

fеЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙ= лбЦе~д¨нбимЙ

`Йл=беЗбЕ~нбзел=лзен=нк≠л=бг йзкн~енЙл= Е~к=ЙддЙл=йЙкгЙннкзен=мдн¨кбЙмкЙгЙен= ЗЫбЗЙенбСбЙк=Йн=ЗЙ=Езгг~еЗЙк=дЙл= йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK= iЙ лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=~=¨Ц~дЙгЙен= ДЙлзбе=ЗЙ=ЕЙл=беЗбЕ~нбзелK= sзмл нкзмоЙкЙт=д~=йд~имЙннЙ=лбЦе~J д¨нбимЙ=лзмл=дЙ=лб≠ЦЙ=Зм=ЕзеЗмЕнЙмкK= oЙйзкнЙт=З~ел=дЫЙеЕ~Зк¨=ЕбJЗЙллзмл= нзмнЙл=дЙл=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк= д~ йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ознкЙ= ~йй~кЙбдK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел=~белб= имЙ=ЗЫ~мнкЙл=~СС¨кЙенЙл=¶=дЫ~йй~кЙбд= лмк=д~=З¨Ед~к~нбзе=л¨й~к¨Й=ЗЙ=ЕзеJ Сзкгбн¨=`bI=ЗзЕмгЙен=имб=С~бн=й~кнбЙ= бен¨Цк~енЙ=ЗЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ= ЗЫбелнкмЕнбзелK

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ= ЗЙ дЫ~йй~кЙбд

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=лЙкобк У ЗЙ=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й=йзмк=

йЙдзмлЙ=ЗЙ=а~кЗбе=ЗзгЙлнбимЙ= Йн ЗЫ~Цк¨гЙенK

У ~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЙсйкЙлл¨J

гЙен=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=лЙкобк=лмк= ЕЙннЙ=нзеЗЙм лЙ=¶=Ц~тзе= ~мнзйз кн¨ЙI

У ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗЙлЕкбйнбзел=Йн=

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=СбЦмк~ен=З~ел= д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK

qзмнЙ=~мнкЙ=мнбдбл~нбзе=лЙк~=к¨ймн¨Й= езе=ЕзеСзкгЙK ЕзеСзкгЙ=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨ом=Йенк~≤еЙ= д~ йЙкнЙ=Зм=Д¨е¨СбЕЙ=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙI= Йн дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙ=йзмк=л~=й~кн= нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨K=iЙ=кблимЙ=Йлн= Йенб≠кЙгЙен=¶=д~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ= дЫмнбдбл~нЙмкK

qзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=оздзен~бкЙ=ЗЙ=д~= г~ЕЬбеЙ=ЙсЕдмн=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨= Зм=С~ДкбЕ~ен=ЙеоЙкл=дЙл=Ззгг~ЦЙл= имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK

`Йн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ЬзгздзЦм¨= йзмк=ЕбкЕмдЙк=лмк=д~=озбЙ=ймДдбимЙ=еб= йзмк=нк~елйзкнЙк=ЗЙл=й~лл~ЦЙклK

=qзмнЙ=мнбдбл~нбзе=езе=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Ц¨е¨к~дЙл

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=д~= йкЙгб≠кЙ=СзблI= о ЙмбддЙт=дбкЙ=ЕЙннЙ= е знбЕЙ= ~ннЙенбоЙгЙен=Йн=ЗЙ=Дзмн=Йе=Дзмн=Йн= кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=имЫЙддЙ= ЕзенбЙенK

fеСзкгЙт=нзмл=дЙл=~мнкЙл=мнбдбл~нЙмкл= лмк=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЕзккЙЕнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= З~ел=дЫ¨н~н=йкЙлЕкбн=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен= Йн З~ел=дЫ¨н~н=нЙЕЬебимЙ=З~ел=дЙимЙд= бд ~=¨н¨=дбок¨K

o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=ЕЙннЙ=езнбЕЙ= Йн=нЙеЙтJд~=ЗблйзебДдЙ=дзкл= ЗЙ= ЕЬ~имЙ= мнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ме=азмк=ЕЬ~еЦЙк= ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙI=кЙгЙннЙтJдмб=д~=езнбЕЙ= ЗЫбелнкмЕнбзелK

iÉë=éá≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн= дЙл= ~ЕЕЙлJ лзбкЙл=ЗзбоЙен=лЙ=ЕзеСзкгЙк=~мс= ЙсбЦЙеЕЙл=З¨СбебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=

mзмк=ЕЙл=к~блзелI=еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл= йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗDзкбЦбеЙ=зм=ЗЙл= йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл= ЬзгздзЦм¨л=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ дЫ~йй~J кЙбд=имЫЙсЕдмлбоЙгЙен=¶=ме ~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк=~оЙЕ= дЫ~йй~кЙбд

iЙл=йЙклзееЙл=мнбдбл~ен=дЫ~йй~кЙбд= еЙ ЗзбоЙен=й~л=ЖнкЙ=лзмл=дЫЙгйбкЙ= ЗЫ~дЕзздI=ЗЙ=д~=ЗкзЦмЙ=зм=ЗЙ=г¨ЗбЕ~J гЙенлK

iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн=бенЙкJ ЗбнЙ=~мс=~ЗздЙлЕЙенл=ЗЙ=гзбел= ЗЙ=NS=~елK

`Йн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨= ¶ дЫмл~ЦЙ=й~к=ЗЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл= ЕзгйкблF=йк¨лЙен~ен=ЗЙл=~йнбнмЗЙл= йЬулбимЙлI=лЙелзкбЙддЙл=зм=бенЙддЙЕJ нмЙддЙл=кЙлнкЙбенЙлI=зм=имб=г~еимЙен= ЗЙ=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=L=зм=ЗЙл=Езее~блJ л~еЕЙл=кЙимблЙлI=л~мС=лб=ЙддЙл=лзен= лмкоЙбдд¨Йл=й ~к=меЙ=йЙклзееЙ=ЕЬ~кЦ¨Й= ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨I=зм=лб=ЙддЙл=зен=кЙ´м= ЗЙл=белнкмЕнбзел=лмк= д~=С~´зе=ЗЫмнбдблЙк= дЫ~йй~кЙбдK

fд=С~мЗк~бн=лмкоЙбддЙк=дЙл=ЙеС~енл=йзмк= ЖнкЙ=лºк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=й~л=~оЙЕ= дЫ~йй~кЙбдK

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=нк~о~бдI= С~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=нзмл=дЙл= зкЦ~еЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙмкл= СзеЕнбзелK

kЙ=лнзЕвЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имЙ=З~ел= ЗЙл=ДбЗзел=ЬзгздзЦм¨л=Йн=а~г~бл= ¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=лзмкЕЙл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк= EйзЖдЙл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=зм=ЕЬ~ мССЙJЙ~ м= ¶=~ЕЕмгмд~нбзе=й~к=ЙсKFK

oЙгйд~ЕЙт=дЙ=йзн=ЗЫ¨ЕЬ~ййЙгЙенI= дЙ к¨лЙкозбк=Йн=лзе=ДзмЕЬзе=лЫбдл=лзен= ~Д≤ã¨ëK

^ЕЕкзЕЬЙт=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен= д~ кЙгзкимЙ=зм=дЙл=~йй~кЙбдл= к~ййзкн¨лK= ` Йл =ЗЙкебЙклI= д~=кЙгзкимЙ= зм=дЙл=йзбЗл=ЗЙ=Д~дд~лн=~белб=имЙ=дЙл= Д~Ел=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=йдЙбел=беСдмЙеЕЙен= д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=Йе=й~кнбЕмдбЙк= л~=г~еб~Дбдбн¨I=л~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=СкЙбJ е~ЦЙ=Йн=л~=йкзйЙелбзе=~м=кЙеоЙклЙJ гЙенK

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äÛ~éé~êÉáä

iзклимЙ=озмл=озмл=лЙкоЙт=ЗЙ=дЫ~йй~J кЙбд=зм=дЙ=г~ебймдЙтI=йзкнЙт=ЗЙл= оЖнЙгЙенл=ЗЙ=нк~о~бд=~ййкзйкб¨л=нЙдл= имЙ=ЗЙл=ЕЬ~мллмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I= ЗЙл й~ен~дзел=дзеЦлI=ЗЙл=оЖнЙгЙенл= гзмд~енлI=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе= Йн=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбнK

Page 17

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й

kЫмнбдблЙт=дЙ=нк~ЕнЙмк=имЙ=лЫбд=Йлн= нЙЕЬебимЙгЙен=Йе=й~кС~бн=¨н~нK

kЙ=гзЗбСбЙт=а~г~бл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл= гзнЙмк=к¨~дбл¨л=Йе=млбеЙK

kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=дЙ=йдЙбе=гзнЙмк=Йе= нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=зм=ЙеЕзкЙ=нк≠л=ЕЬ~мЗK= kЙ=кЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=имЫЙе= йдЙбе ~бкK

bобнЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=ЗЙ=йкзЗмбкЙ= ЗЙл=¨нбеЕЙддЙл=Йн=ЗЙ=СмгЙкK

^ллмкЙтJозмл=Йе=йЙкг~еЙеЕЙ= имЫ~мЕмеЙ=йЙклзееЙ=EдЙл=ЙеС~енл= Йе й~кнбЕмдбЙкF=еб=~мЕме=~ебг~д=еЙ= л¨азмкеЙен=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

bс~гбеЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=Ззбн= й~ллЙк=дЙ=нк~ЕнЙмк=Йн=кЙнбкЙтJЙе=нзмл= дЙл=зДаЙнл=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ= Ь~й й¨л= ймбл=Е~н~ймдн¨лK= sзмл=¨обнЙкЙт=~белб=ЗЙ ДдЙллЙк= ЗЙл йЙклзееЙл=зм=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк= дЫ~йй~кЙбдK

fд=Йлн=бенЙкЗбн= ЗЙ=нзеЗкЙ=~оЙЕ= дЫ~йй~кЙбд= ЗЙл=лмкС~ЕЙл=Ззен=д~=йЙенЙ=З¨й~ллЙ= OMBK

i~=нзенЙ=Йе=йЙенЙ=Йлн=З~еЦЙкЙмлЙ= Е~к ЙддЙ=З¨лн~ДбдблЙ=дЙ=нк~ЕнЙмкI=кблимЙ= ЗЙ=дЙ=С~бкЙ=З¨к~йЙк=зм=лЙ=кЙеоЙклЙкK= mЙеЗ~ен=дЙл= нк~о~мс=Йе=йЙенЙI=З¨г~кJ кЙт=Йн=СкЙбеЙт=нзмазмкл=Йе=ЗзмЕЙмкI= д~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=ЙгДк~у¨=З~ел= дЙл ЗЙлЕЙенЙл=Йн=кзмдЙт=дЙенЙгЙенK= kЙ кзмдЙт=а~г~бл=нк~елоЙкл~дЙгЙен= ¶ д~=йЙенЙI=нзмазмкл=З~ел=дЙ=лЙел= ЗЙ=д~=гзен¨Й=Йн=ЗЙ=д~=ЗЙлЕЙенЙK

kЙ=нк~о~бддЙт=имЙ=ЗЙ=азмк=зм=~оЙЕ= ме ¨Ед~бк~ЦЙ=~кнбСбЕбЙд=лмССбл~енK

`Й=нк~ЕнЙмк=еЫЙлн=й~л=ЬзгздзЦм¨= йзмк=нк~елйзкнЙк=ЗЙл=йЙклзееЙлK= kЙ йкЙеЙт=~мЕме=й~лл~ЦЙкK=

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс= ~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK= ^о~ен ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд=лмк=ЕЙн= ~йй~кЙбдI У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкK У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Езгйд≠нЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн Езгйд≠нЙгЙен=кЙСкзбЗбK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=

йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=нзмн=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äÛ~éé~êÉáä

kЙ=ЗЙлЕЙеЗЙт=Зм=нк~ЕнЙмк=имЫмеЙ= Сзбл лзе=гзнЙмк=~ккЖн¨I=дЙ=СкЙбе= ЗЙ лн~нбзееЙгЙен=лЙкк¨=Йн=д~=Ед¨= ЗЙ Езен~Ен=кЙнбк¨ЙK

aблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

iЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лзен= ЗЙлнбе¨л=¶=~ллмкЙк=ознкЙ=йкзнЙЕнбзе= Йн ЗзбоЙен=нзмазмкл=ЖнкЙ=Йе=Дзе=¨н~н= ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK=

fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫ~ййзкнЙк=имЙдимЙ= гзЗбСбЕ~нбзе=имЙ=ЕЙ=лзбн=~мс=ЗблйзJ лбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЫЙе=ЙгйЖЕЬЙк= дЙ СзеЕнбзееЙгЙенK

iЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лзен= дЙл лмбо~енл=W

`д~йЙн=ЗЫ¨аЙЕнбзе=L=mб≠ЕЙ= зДнмк~нкбЕЙ=йзмк=дЙ=гмдЕЬбеЦ

cáÖK=S `Éë=éá≠ÅÉë=éêçí≠ЦЙен=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=

имЙ=д~=д~гЙ=зм=ЗЙл=зДаЙнл=Е~н~ймдн¨л= йзмкк~бЙен=зЕЕ~лбзееЙкK=iЫ~йй~кЙбд=еЙ = йзмкк~=ЖнкЙ=Йсйдзбн¨=имЫ~оЙЕ=дЙ=Ед~йЙн= ЗЫ¨аЙЕнбзе=E~F=гзен¨=зм=д~=йб≠ЕЙ= зДнмк~нкбЕЙ=EДF=йзмк=дЙ=й~бдд~ЦЙK

póëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ= ЗЙ л¨Емкбн¨

iÉ=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨= еЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=д Й=гзнЙмк= имЙ=лб У дЙ=ЕзеЗмЕнЙмк=~=йкбл=йд~ЕЙ=

ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI

У дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=

~=¨н¨=~Енбзее¨I

У дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел=

ЗЙ кзмд~ЦЙ=лЙ=нкзмоЙ=лмк=В=k=КI

Ó äÉ=Åä~éÉí=Ç

зДнмк~нкбЕЙ=йзмк=дЙ=й~бдд~ЦЙ=зм= ме ЗблйзлбнбС=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= З

ЬЙкДЙ=EЙе=зйнбзеF=Йлн=гзен¨EЙFI

У дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йлн=З¨л~Енбо¨K= iЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

¨нЙбен=дЙ=гзнЙмк=З≠л=имЙ=дЫмнбдбл~нЙмк= имбннЙ=дЙ=лб≠ЦЙ=л~ел=~ЕнбзееЙк=дЙ=СкЙбе= ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=Йн=л~ел=З¨л~ЕнбоЙк= дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK

iÉ=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨= ЙгйЖЕЬЙ=ЗЙ=кзмдЙк= Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙ= ~оЙЕ=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЙеЕдЙеЕЬ¨= EЕзмймкЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм=гзнЙмкFK= mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=З¨л~ЕнбоЙт= дЙ йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~о~ен=ЗЙ=й~кнбк= Йе г~кЕЬЙ=~ккб≠êÉK

¨аЙЕнбзеI=д~=йб≠ÅÉ=

pугДздЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбд

iЫ~йй~кЙбд=ЕзгйзкнЙ=ЗЙл=~мнзJ Ездд~енл=¶=лугДздЙлK= sзбЕб дЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=лугДздЙлK

^ннЙенбзе=>= ^о~ен=д~=гбл= Йе лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт= дбкЙ д~=езнбЕЙ= З

белнкмЕнбзел=>

°дзбЦеЙт=дЙл=нбЙкл=ЗЙ= д~ тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙ=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ= й~к дЙл=д~гЙл=зм= йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=

iЙ=нк~о~бд=лмк=ЗЙл= лмкС~ЕЙл=Йе=йЙенЙ= йЙмн=ЖнкЙ=З~еЦЙкЙмсK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ= й~к=дЫЬЙкДЙ=зм=й~к=ЗЙл= зДаЙнл=Змкл=¨аЙЕн¨лK

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк=лмк= дЙл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ= ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK= °дзбЦеЙт дЙл=ЗзбЦнл= Йн дЙл=йбЙЗл=ЗЙл=змнбдл= ЗЙ=ЕзмйЙ=>= ^о~ен=ЗЙ=к¨ЦдЙк=зм=

еЙннзуЙк=д зм ~о~ен=ЗЙ=дЙ=о¨кбСбЙтI= ¨нЙбЦеЙтJдЙ=Йн=З¨Дк~еJ ЕЬЙт=д~=ЕзллЙ= ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK

^ннЙенбзе=>= oблимЙ ЗЫЙсйдзлбзеK

^ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=L= oблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙл= ЕЬбгбимЙлK

^м=гзгЙен=ЗЙ=гзенЙк= Йн=ЗЙлЕЙеЗкЙ=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбдI=еЙ=озмл= лЙкоЙт=а~г~бл=Зм= йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= ЕзггЙ=г~кЕЬЙйбЙЗK

~éé~êÉáä=

Page 18

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й cê~å´~áë

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн= нк~о~бд=лмк=дЫ~йй~кЙбдI= кЙнбкЙк=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен= Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙл= белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ= езнбЕЙK=

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=ЕЙл=лугДздЙл= кЙлнЙен=нзмазмкл=ДбЙе=дблбДдЙл= лмк дЫ~йй~кЙбдK

pугДздЙл=мнбдбл¨л=З~ел= д~ езнбЕЙ

`ЙннЙ=езнбЕЙ=С~бн=~ййЙд=~мс=лугДздЙл= лмбо~енл=W

a~åÖÉê

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=к бл имЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йзлЙен= меЙ=гЙе~ЕЙ=йзмк=дЙл=йЙклзееЙлK

^ннЙенбзе

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=к бл имЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йЙмоЙен= Йенк~≤еЙк=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен= ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

oÉã~êèìÉ

`Й=лугДздЙ=йк¨Е≠ЗЙ=ЗЙл=беСзкг~J нбзел=Йн=ЕзелЙбдл=ЗЫмнбдбл~нбзе= бгйзкн~енлK

`зелбЦеЙ=йзмк=д~=гблЙ= ~м кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл=ЗЫЙгД~дJ д~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л=ЙнЕK=Йе= кЙлйЙЕн~ен=дЙ=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=дзЕ~дЙK

fеЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе

qзмнЙл=дЙл=йзлбнбзел=беЗбим¨Йл=Eй~к= ЙсK=¶=Ц~мЕЬЙI=¶=ЗкзбнЙF=лЫЙенЙеЗЙен= нзмазмкл=омЙл=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=Зм= ЕзеЗмЕнЙмк=~ллбл=лмк=лзе=лб≠ÖÉK

jçåí~ÖÉ

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^=д~=Сбе=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел= зм лмк=ме=ЙеЕ~кнI=ЗЙл=СбЦмкЙен= бддмлнкЙен=дЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=бддмлнк~нбзел=йЙмоЙенI=лмк=ЗЙл= йзбенл=ЗЙ=З¨н~бдI=ЗбСС¨кЙк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд= имЙ=озмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙкK

jЙннкЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЫбензсбЕ~нбзе=Йн=ЗЙ=ДдЙлJ лмкЙ=~оЙЕ=дЫ~ЕбЗЙ=йзмк=Д~ннЙкбЙл

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙл= Йн=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK= °обнЙт нзмн=Езен~Ен=Емн~е¨=~оЙЕ= дЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙK pб=ЗЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкб Й= зен=~ннЙбен=ознкЙ=обл~ЦЙ=зм=озл=уЙмсI= кбеЕЙтJдЙл=бгг¨Зб~нЙгЙен=~оЙЕ= ЗЙ дЫЙ~м=СкзбЗЙ=Йн=кЙеЗЙтозмл=ЕЬЙт= ме г¨ЗЙЕбеK= pб=озмл=~оЙт=~о~д¨=ЗЙ=дЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ= Д~ннЙкбЙ=й~к=бе~ЗоЙкн~еЕЙI=ДмоЙт= ДЙ~мЕзмй=ЗЫЙ~м=Йн=кЙеЗЙтозмл= бгг¨Зб~нЙгЙен=ЕЬЙт=ме=г¨ЗЙЕбеK pнзЕвЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=Ьзкл=ЗЙ=йзкн¨Й= ЗЙл=ЙеС~енлK kЙ=кЙеоЙклЙт=а~г~бл=меЙ=Д~ннЙкбЙ= Е~к дЫ~ЕбЗЙ=йзмкк~бн=ЕзмдЙкK pЫбд=озмл=кЙлнЙ=ЗЙ=дЫ~ЕбЗЙ= ЗЙ=Д~ннЙкбЙ= имб=еЙ=лЙкн=й~лI=к~ййзкнЙтJдЙ=¶=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=зм=¶=меЙ=ЙенкЙйкблЙ= ЗЙ З¨йзддмнбзеK

^ннЙенбзе oблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙI=ЗЫЙсйдзлбзе= Йн ЗЙ=Езккзлбзе=й~к=дЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ= Д~ннЙкбЙ=Йн=дЙл=Ц~т=лЙ=З¨Ц~ЦЙ~ен= ЗЙ=дЫ~ЕбЗЙ

kЙннзуЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙл=йб≠ЕЙл= ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~ннЙбенЙл=й~к=дЙл=йкзаЙЕJ нбзел=ЗЫ~ЕбЗЙK=iЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ= ~ ме=ЙССЙн=ЕзккзлбСK kЙ=СмгЙт=й~лI=¨дзбЦеЙт=нзмн=зДаЙн= Йе нк~бе=ЗЙ=ДкºдЙк=зм=нк≠л=ЕЬ~мЗK oЙЕЬ~кЦЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=мебимЙгЙен= З~ел=ЗЙл=дзЕ~мс=ДбЙе=~¨к¨л=Йн=лЙЕлK

`змкнJЕбкЕмбн=йзллбДдЙ=дзкл= ЗЙ нк~о~мс=лмк=д~=Д~ннЙкбЙ

kЙ=йзлЙт=~мЕме=змнбд=еб=ЗЫзДаЙнл= г¨н~ддбимЙл=лмк=д~=Д~ннЙкбЙK oЙлйЙЕнЙт=д~=ЕЬкзездзЦбЙ=йкЙлЕкбнЙ= ЗЙ=З¨Дк~еЕЬЙгЙен=Йн=ЗЙ=Дк~еЕЬЙJ гЙен=ЗЙл=ЕзллЙл=лмк=дЙл=ДзкеЙл= ЗЙ д~=Д~ннЙкбЙK

a¨Дк~еЕЬЙгЙен=ЗЙл=ЕзллЙл

 a¨Дк~еЕЬЙт=З

Зм ЕЯДдЙ=езбк=Eй∑дЙ=УFI=ймбл=ЕЙддЙ= Зм ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=Eй∑äÉ=HFK

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙл=ЕзллЙл

 _к~еЕЬЙт=З

Зм ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=Eй∑дЙ=HFI=ймбл= ЕЙддЙ Зм=ЕЯДдЙ=езбк=Eй∑äÉ=ÓFK

~ДзкЗ=д~=ЕзллЙ=

bе=Е~л=ЗЙ=дбок~блзе=ЗЫмеЙ= Д~ннЙкбЙ=В=л~ел=ЙенкЙнбЙе=L= лЕЙдд¨Й=К=EнуйЙ=NF

E_~ннЙкбЙ=л~ел=ДзмЕЬзе=ЗЫзДнмк~нбзеF i~=Д~ннЙкбЙ=~=кЙ´м=ме=йдЙбе=ЗЫ~ЕбЗЙ=

Йн ~=¨н¨=лЕЙдд¨Й=Йе=млбеЙK= j~бл=меЙ=Д~ннЙкбЙ=В=л~ел=ЙенкЙнбЙе=К= ~ ДЙлзбе=ЙддЙ=~мллб=ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙ= йзмк=~ннЙбеЗкЙ=меЙ=ЕЙкн~беЙ=Змк¨Й= ЗЙ обЙK

 j~бенЙеЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=йкзйкЙK  °обнЙт=ЗЙ=кЙеоЙклЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=

iЫ¨дЙЕнкздунЙ=йЙмн=ЕзмдЙк=~мллб= ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=В=лЕЙдд¨Й=К=имб= ~=¨н¨=кЙеоЙкл¨ЙK



^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI= ЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=N=¶=O=ЬЙмкЙл= ~оЙЕ=ме=ЕЬ~кЦЙмк=¶=ЕЙн=ЙССЙн= EбенЙелбн¨=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=г~сK= S~гй≠кЙл=лзмл=NO=озднлFK= ^éê≠л=д~=кЙЕЬ~кЦЙI=ЕзггЙеЕЙт=й~к= З¨Дк~еЕЬЙкI=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енI= д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=ЕЬ~кЦЙмкI=ймбл= З¨Дк~еЕЬЙт=дЙл=йбеЕЙл=ЗЙ=д~= Д~ннЙкбЙ=Eозбк=¨Ц~дЙгЙен=д~=езнбЕ Й= ЗЫбелнкмЕнбзел=Зм=ЕЬ~кЦЙмкFK

bе=Е~л=ЗЙ=дбок~блзе=ЗЫмеЙ= Д~ннЙкбЙ=езе=кЙгйдбЙ=EнуйЙ=OF

E_~ннЙкбЙ=~оЙЕ=ДзмЕЬзел=ЗЫзДнмк~нбзеF cбЦK=R

 a¨йзлЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=Ьзкл=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

 oЙнбкЙт=дЙл=ДзмЕЬзел=зДнмк~ен=

дЙл ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

 a~ел=ЕЬ~имЙ=ЕЙддмдЙI=оЙклЙт=

дЙенЙгЙен=дЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=

¶=ЕЙ=имЫбд=й~кобЙееЙ=N=Ег=

амлим Йе ЗЙллзмл=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=кЙгйдблJ л~ЦЙK

 i~бллЙт=ЙелмбнЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=кЙйзлЙк=

PM=гбемнЙл=~Сбе=имЙ=дЙ=йдзгД= ймбллЙ=~ДлзкДЙк=дЫ~ЕбЗЙK



s¨кбСбЙт=дЙ=ебоЙ~м= ЗЫ~ЕбЗЙ=X=к~азмнЙт= ЗЙ=дЫ~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=

ЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=O=¶=S=ЬЙмкЙл= ~оЙЕ=ме=ЕЬ~кЦЙмк=¶=ЕЙн=ЙССЙн= EбенЙелбн¨=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=г~сK= S~гй≠кЙл=лзмл=NO=озднлFK= ^éê≠л д~=кЙЕЬ~кЦЙI=ЕзггЙеЕЙт= й~к=З¨Дк~еЕЬЙкI=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ Езмк~енI=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм= ЕЬ~кЦЙмкI=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙл= йбеЕЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Eозбк=¨Ц~дЙJ

гЙен=д~=езнбЕЙ=З Зм ЕЬ~кЦЙмкFK

белнкмЕнбзел=

Page 19

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙл=ДзмЕЬзел=

зДнмк~ен=дЙл=ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

 fеЕзкйзкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=

äÛ~éé~êÉáäK

 bедЙоЙт=дЙ=ДзмЕЬзе=ДзкЦеЙ=

¨имбй~ен=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=З¨Ц~т~ЦЙ= ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=_к~еЕЬЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ= ЗЙ=З¨Ц~т~ЦЙ=Йн=С~бнЙлJдЙ=й~ллЙк= й~к=дЙ=Д~л=З~ел=дЫ~йй~кЙбдK= sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=кбЙе=еЙ=С~ллЙ= зДлн~ЕдЙ=¶=лзе=й~кЕзмкл=>

 _к~еЕЬЙт=З

~ДзкЗ=д~=ЕзллЙ= Зм ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=Eй∑дЙ=HFI=ймбл= ЕЙддЙ Зм=ЕЯДдЙ=езбк=Eй∑äÉ=ÓFK

 m~к=д~=лмбнЙI=дзклимЙ=озмл=кЙСЙкЙт=

дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=

еЙ оЙклЙт=имЙ=ЗЙ=д

Й~м=Зблнбдд¨Й=

EЕзенк∑äÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK

 j~бенЙеЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=йкзйкЙK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд

^ннЙенбзе=a¨ЦЯнл=лмк=

äÛ~éé~êÉáäK

kзмл=З¨Екбозел=бЕб=дЙл=СзеЕнбзел= ЗЙл ¨д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= Йн ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙK=kЫЙс¨ЕмнЙт=ЙеЕзкЙ= ~мЕмеЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=З¨ЕкбнЙл=>

cáÖK=N

N j~еЙннЙ=ЗЙл=ебоЙ~мс=

ЗЙ обнЙллЙ=L=cкЙбе= ЗЙ лн~нбзееЙгЙен

sбнЙллЙ=EcбЦK=Q~F=W

sбнЙллЙ=к¨ЗмбнЙ=Z=j~еЙннЙ= лмк=В=N=КK sбнЙллЙ=¨дЙо¨Й=Z=j~еЙннЙ= лмк=В=S=К=зм=В=T=К=EзйнбзеFK mзмк=Ь~мллЙк=д~=обнЙллЙ=Z= `Ь~еЦЙт=ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обнЙллЙ=л~ел=

~ЕнбзееЙк=д~=й¨З~дЙ= З СкЙбеK mзмк=к¨ЗмбкЙ=д~=обнЙллЙ=Z= `Ь~еЦЙт ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обнЙллЙ= Йе ~Енбзее~ен=д~=й¨З~дЙ=З у~ЦЙ=L=СкЙбе=EЙеСзеЕЙтJд~=¶=гзбнб¨FK

cкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен= EcбЦK QДFW

^ЕнбзееЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙJ гЙен=W=ЙеСзеЕЙт=Езгйд≠нЙгЙен=

ä~=é¨Ç~äÉ=Ç

ЙгДк~у~ЦЙ=L=СкЙбеI=

ÉãÄê~ó~ÖÉ=L=

ÉãÄê~J

~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=ебоЙ~м= ЗЙ обнЙллЙл=лмк= K aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙJ гЙен=W=ЙеСзеЕЙт=Езгйд≠нЙгЙен=

ä~=é¨Ç~äÉ=Ç

ЙгДк~у~ЦЙ=L=СкЙбеI= ~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=ебоЙ~м= ЗЙ обнЙллЙл=лмкK

O m¨З~дЙ=ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбе

mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=bеСзеЕЙт=

д~ й¨З~дЙ=¶=гзбнб¨K mзмк=СкЙбеЙк=дЫ~йй~кЙбд=Z= ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙK

oÉã~êèìÉ

pЙкн=~мллб=¶=~ЕнбоЙк=L=З¨л~ЕнбоЙк= дЙ СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK

P j~еЙннЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=

ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ

~бЗЙ=ЗЙ=д~=г~еЙннЙI=к¨ЦдЙт=

^=д лмк дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=Ь~мнЙмкл= ЗЙ ЕзмйЙ=EN=гбеK=¶=R=г~сK=У= лЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙFK e~мнЙмк=N=Z=mдмл=С~бДдЙ=Ь~мнЙмк= ЗЙ=ЕзмйЙ=У=mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= Езгйд≠нЙгЙен=Йе=Д~лK e~мнЙмк=R G=Z=mдмл=Цк~еЗЙ= Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=У=mд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=Езгйд≠нЙгЙен= Йе Ь~мнK EG=pЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙK=iЙ=ЕЬбССкЙ= дЙ йдмл=¨дЙо¨=кЙйк¨лЙенЙ=д~=йдмл= Цк~еЗЙ=Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙKF

Q ^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=ЕзенЙем=

Зм к¨лЙкозбк=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

fеЗбимЙ=й~к=дЙ=кЙЦ~кЗ=дЙ=ебоЙ~м= ЗЙ кЙгйдблл~ЦЙ=Зм=к¨лЙкозбк= ЗЙ Е~кДмк~ен=EcбЦK=TFK

R iЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел=

ÇÉ êçìä~ÖÉ

iЙл=к¨Цд~ЦЙл=еЙ=йзмккзен=~озбк= дбЙм=имЙ=лмк=дЫ~йй~кЙбд=бггзДбдЙK= mзмк=ЕЙд~I=~йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк= д~ й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=Йн=г~бенЙеЙтJ д~=ЙеСзеЕ¨ЙK j~кЕЬЙ=~о~ен=Z=iЙобЙк= лмк=В=cL =К mзбен=гзкн=Z=iЙобЙк=лмк=В=k=К j~кЕЬЙ=~ккб≠кЙ=Z=iЙобЙк= лмк=В=oL =К

SiÉîáÉê=mql

iЙ=дЙобЙк=mql=лЙкн=¶=~ЕнбоЙк= Йн З¨л~ЕнбоЙк=г¨Е~ебимЙгЙен= дЙ йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK

a¨л~ЕнбоЙк=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=

Z=^йймуЙт=лмк=д~=г~еЙннЙ=йзмк= дмб=С~бкЙ=имбннЙк=дЫ¨обЗЙгЙен=ймбл= нбкЙтJд~=Езгйд≠нЙгЙен=Йе=~ккб≠êÉK

bеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=

Z=mзмллЙт=д~=г~еЙннЙ=дЙенЙгЙен= Йе=~о~ен=ймбл=С~бнЙлJд~=ЙеЕк~енЙк= З~ел=дЫ¨обЗЙгЙенK

T `ä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí

mзмк=З¨г~ккЙк=W=нзмкеЙт=д~=Ед¨=

¶ ЗкзбнЙ= I=амлим

¶=ЕЙ=имЙ=дЙ= гзнЙмк=З¨г~ккЙI=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJ д~K=i~=Ед¨=лЙ=нкзмоЙ=лмк= LfK= ^ккЖн=Z=~гЙеЙк=д~=Ед¨=лмк= L Â=M=Ê

U j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т

o¨ЦдЙт=Йе=Езенбем=д~=обнЙллЙ= Зм гзнЙмкK sбнЙллЙ=к~йбЗЙ=Зм=гзнЙмк=Z= K sбнЙллЙ=дЙенЙ=Зм=гзнЙмк=Z= K

V pн~кнЙк=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

mзмк=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк= СкзбЗI=нбкЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк= EV~F=зм=~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл= Ц~т=лмк=д~=йзлбнбзе= =EVÄFK

NM _змЕЬзе=Зм=к¨лЙкозбк

iЙ=кЙнбкЙк=~о~ен=ЗЙ=С~бкЙ=дЙ=йдЙбеK

NN lкбСбЕЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ЗЫЬмбдЙ

mзмк=С~бкЙ=дЙ=йдЙбе=ЗЫЬмбдЙ= Йн=Йе=о¨кбСбЙк=дЙ=ебоЙ~мK

NO _~ннЙкбЙ NP o¨ЕЙйн~ЕдЙ=йзкнЙJДзбллзе NQ aблйзлбнбС=ЗЙ=кЙгзким~ЦЙ

`çãã~åÇÉ

sЙмбддЙт=¨Ц~дЙгЙен=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл= ЕзелбЦеЙл=СбЦмк~ен=З~ел=дЙ=г~емЙд= Зм гзнЙмкK

a~åÖÉê

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ

aЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдI=¨дзбЦеЙт=дЙл= йЙклзееЙл=EдЙл=ЙеС~енл=Йе=й~кнбЕмдбЙкF= Йн=дЙл=~ебг~мсK=aЙл=йбЙккЙл=зм= ~ллбгбд¨Йл=Е~н~ймдн¨Йл=кблимЙен= ЗЙ дЙл=ДдЙллЙкK=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн= ~йй~кЙбд=й~к=дЙл=ЙеС~енл=Йлн=бенЙкЗбнЙK iзкл=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЙ=к~г~лJ л~ЦЙ=ЗЙ=дЫЬЙкДЙI=озмл=кблимЙт= ЗЙ озмл=ДдЙллЙк=зм=ЗЙ=ДдЙллЙк= ЗЙл нбЙкл=~оЙЕ=дЙл=о¨Ц¨н~мс=нзеЗмлK=

Page 20

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й cê~å´~áë

iЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Ззбн=нзмазмкл= ЖнкЙ=¶=дЫ~ккЖн=дзклимЙ=озмл=обЗЙт= дЙ Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙK= iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙ=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл= Йе йЙенЙI=дЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ= лЙ кЙеоЙклЙк=Йн=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙкK= kЙ кзмдЙт=а~г~бл=нк~елоЙкл~дЙгЙен= ¶ д~=йЙенЙI=лЙмдЙгЙен=З~ел=дЙ=лЙел= ЗЙ=д~=гзен¨Й=зм=ЗЙлЕЙенЙK= kЙ нзеЗЙт=а~г~бл=дЙл=йЙенЙл=ЗЫмеЙ= З¨Едбобн¨=лмй¨кбЙмкЙ=¶=OMBK= kЙ=обкЙт=а~г~бл=лмк=д~=лмкС~ЕЙ=Йе= йЙенЙK iзклимЙ=озмл=нзеЗЙт=ЗЙ=дЫЬЙкДЙ= ЬмгбЗЙI=дЫ~йй~кЙбд=йЙмн=З¨к~йЙк= й~к лмбнЙ=ЗЫмеЙ=Д~бллЙ=ЗЫ~ЗЬ¨кЙеЕЙ= Йн=озмл=кблимЙт=ЗЙ=ЕЬмнЙкK= kЙ=нзеЗЙт=имЙ=ЗЙ=дЫЬЙкДЙ=л≠ЕЬЙK rеЙ=обнЙллЙ=ЙсЕЙллбоЙ=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ= дЙ=кблимЙ=ЗЫ~ЕЕбЗЙенK mЙеЗ~ен=д~=нзенЙI=г~бенЙеЙт=меЙ= Зблн~еЕЙ=лмССбл~енЙ=~оЙЕ=дЙл=тзеЙлJ дбгбнЙлI=й~кK=ЙсK=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ= йЙенЙл=~ДкмйнЙл=зм=лзмл=дЙл=~кДкЙлI= йк≠л=ЗЙл=Дмбллзел=Йн=ЗЙл=Ь~бЙлK pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен= йЙеЗ~ен=д~=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙK bс~гбеЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=Ззбн= й~ллЙк=дЙ=нк~ЕнЙмк=Йн=кЙнбкЙтJЙе=нзмл= дЙл=зДаЙнл=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ= Ь~йй¨л=ймбл=Е~н~ймдн¨лK pб=ме=Езкйл=¨нк~еЦЙк=EмеЙ=йбЙккЙ= й~к ЙсЙгйдЙF=Йлн=йЙкЕ мн¨=й~к=дЫзмнбд= ЗЙ=ЕзмйЙI=зм=лб=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙеЕЙ= ¶=обДкЙк=ЗЙ=С~´зе=беЬ~ДбнмЙддЙ= W=~ккЖнЙт= бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK= ^о~ен=ЗЙ=йзмклмбокЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбдI= С~бнЙл=о¨кбСбЙк=й~к=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨=лЫбд=Йлн=Йе Ззгг~Ц¨K pмк=дЙл=нзеЗЙмлЙл=¶=С~мЕбддЙI= еЙ л¨азмкеЙт=а~г~бл=ЗЙо~ен=дЙл= зкбСбЕЙл=ЗЫ¨аЙЕнбзе=ЗЫЬЙкДЙK kЙ=й~ллЙт=а~г~бл=дЙл=г~бел=зм=дЙл= йбЙЗл=ЕзенкЙ=зм=лзмл=ЗЙл=йб≠ЕЙл= Йе кзн~нбзеK ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI=кЙнбкЙт=д~=Ед¨= ЗЙ Езен~Ен=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ= ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=~о~ен=ЗЙ=кЙнбкЙк=дЫзДаЙн= имб=ДдзимЙ=зм=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙл= зДлнкмЕнбзел=З~ел=дЙ=ЕзеЗмбн= ЗЫ¨аЙЕнбзеK kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=й ~к=г ~ мо~ бл= нЙгйл=Eй~к=ЙсK=лЫбд=у=~=кблимЙ =ЗЙ =йдм бЙ= зм=ЗЫзк~ЦЙFK

oблимЙ=ЗЫ~лйЬусбЙ=й~к=дЙ= гзезсуЗЙ=ЗЙ=Е~кДзеЙ

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЙ=гзнЙмк=нЬЙкJ гбимЙ=имЫЙе=йдЙбе=~бк=мебимЙгЙенK=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе=Йн=ЗЫбеЕЙеЗбЙ

iЙл=о~йЙмкл=ЗЙ=Е~кДмк~ен=L=ЗЫЙллЙеЕЙ= лзен=ЙсйдзлбоЙлI=дЙ=Е~кДмк~ен=Йлн= Ь~мнЙгЙен=беСд~гг~ДдЙK ^о~ен=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкI= С~бнЙл=дЙ=йдЙбе=ЗЙ=Е~кДмк~енK= jзнЙмк Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=зм= ЙеЕзкЙ=нк≠л=ЕЬ~мЗI=еЫзмокЙт= й~л дЙ к¨лЙкозбк=ЗЙ=Е~кДмк~енK= kЙ=к~азмнЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имЙ= гзнЙмк=¨нЙбен=Йн=кЙСкзбЗбK= °обнЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=ЗЙ=Ц¨е¨кЙк= ЗЙл=¨нбеЕЙддЙлI=Йн=еЙ=СмгЙт=й~лK= kЙ кЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=имЫЙе= йдЙбе=~бкK= kЙ=С~бнЙл=й~л=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк= лб Зм=Е~кДмк~ен=¶=З¨ДзкЗ¨K= °дзбЦеЙт дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ= лзмбдд¨Й=й~к=дЙ=Е~кДмк~ен=Йн=~ннЙеЗЙт= имЙ=дЙл=о~йЙмкл=ЗЙ=Е~кДмк~ен= лЙ лзбЙен=озд~нбдбл¨ЙлK mзмк=¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙI= оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=лмбо~енЙл= лзбЙен=ЙсЙгйнЙл=ЗЫЬЙкДЙ=зм= ЗЙ йкзаЙЕнбзел=ЗЫЬмбдЙ=W=гзнЙмкI= йзн ЗЫ¨ЕЬ~ййЙгЙенI=к¨лЙкозбк= ЗDЙллЙеЕЙK

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=лб=дЫ~йй~кЙбд= Йлн=З¨СЙЕнмЙмс

pЙкоЙтJозмл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд= мебимЙгЙен=лЫбд=Йлн=З~ел=ме=¨н~н= бгйЙЕЕ~ДдЙK= ^о~ен=ЗЙ=дЙ=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙкI= ЙССЙЕнмЙт=ЕЬ~имЙ=Сзбл=ме=Езенк∑дЙ= облмЙдK=`зенк∑дЙт=Йе=й~кнбЕмдбЙк= дЙл ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЙл=змнбдл= ЗЙ=ЕзмйЙ=~оЙЕ=дЙмк=Сбс~нбзеK= s¨кбСбЙт имЙ=дЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=ЕзгJ г~еЗЙ=Йн=дЙл=дб~блзел=й~к=обл=еЙ=лзен= й~л=ЙеЗзгг~Ц¨л=Йн=ДбЙе=Сбс¨лK= ^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=кЙгйд~ЕЙт= дЙл=йб≠ЕЙл=ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ

kЫЙССЙЕнмЙт=~мЕме=нк~о~бд=ЗЙ=о¨кбСбJ Е~нбзеI=Езенк∑дЙI=ЙенкЙнбЙе=Йн=к¨Цд~ЦЙ= лмк=дЙ=гзнЙмк=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк= зм ЙеЕзкЙ=нк≠ë=ÅÜ~ìÇK

eзк~бкЙл=ЗDмнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=д~=д¨Цблд~нбзе= е~нбзе~дЙI=дЙл=~ккЖн¨л=йк¨СЙЕнзк~мс= Йн гмебЕбй~мс=обл~ен=дЙл=Ьзк~бкЙл= дDЙгйдзб=ЗЙл=нзеЗЙмлЙл=¶=Ц~тзе= EЕзелмднЙт= дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=дЙл= йзмоз бкл= ймДдбЕ=Езгй¨нЙенлFK

^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе

`çåíê∑äÉò=W

 qзмл=дЙл=¨имбйЙгЙенл=

ЗЙ йкзнЙЕнбзеI

 iЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ=гзнЙмк=

Eозбк=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкFI

 iЙ=йдЙбе=Зм=к¨лЙкозбкI  i~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмлI  i~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=лзмбддмкЙл=

Йн З¨ЕЬЙнл=ЗЙ=нзенЙ=лмк=дЙл= СЙенЙл ЗЫ~¨к~нбзе=З~ел=д~=тзеЙ= Зм гзнЙмкK

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=Йн=о¨кбСбЙк= дЙ ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ

oÉã~êèìÉ

iЙ=гзнЙмк=~=кЙ´м=лзе=йдЙбе=ЗЫЬмбдЙ= Йе млбеЙK=s¨кбСбЙт=ЕЙ=йдЙбе=Йн=кЙС~бнЙлJдЙ= лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=~оЙЕ=

ЗЙ дЫЙллЙеЕЙ=л~ел=йдзгД=K= sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкK

 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=Йе=оЙбдд~ен=

¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЙллЙеЕЙ= г~сбгмг=~ккбоЙ=OIR=Ег=ЙеJ ЗЙллзмл=Зм=ДзкЗ=беС¨кбЙмк= ЗЙ дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK

 oЙСЙкгЙт=ДбЙе=дЙ=к¨лЙкозбк=

ÇÉ Å~êÄìê~åíK

 s¨кбСбЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙK=

iЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ=Ззбн=лЙ=нкзмоЙк= ЙенкЙ=дЙл=кЙй≠кЙл=В=cмдд=L=j~сK=К= Йн В=^ЗЗ=L=jбеK=К Eозбк=¨Ц~дЙгЙен=дЙ=г~емЙд= Зм гзнЙмкFK

s¨кбСбЙк=д~=йкЙллбзе= ЗЙл йеЙмг~нбимЙл

oÉã~êèìÉ

mзмк=ЗЙл=к~блзел=дб¨Йл=¶=д~=йкзЗмЕнбзеI= д~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмг~нбимЙл=йЙмн= ЖнкЙ=йдмл=¨дЙо¨Й=имЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=W

 s¨кбСбЙк=д~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмJ

г~нбимЙлK=`зккбЦЙт=лб=е¨ЕЙлл~бкЙ= Eозбк=д~=лЙЕнбзе=В j~бенЙе~еЕЙ КF=W У ¶=дЫ~о~ен=W= NIM=Ä~ê Ó ¶=äÛ~êêá≠êÉ=W MIT=Ä~ê

Page 21

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й

o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ЦЙ= Зм ЕзеЗмЕнЙмк

cáÖK=O



^гЙеЙт=дЙ=лб≠ЦЙ=лмк=д~=йзлбнбзе= озмдмЙK

o¨ЦдЙт=дЙ=озд~ен EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cáÖK=P

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=

ЗЙ оЙккзмбдд~ЦЙ=Йн=~гЙеЙт= дЙ озд~ен=З~ел=д~=йзлбнбзе= лзмЬ~бн¨Й=E~I=ДI=ЕFK

oÉã~êèìÉ

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=оЙккзмбдJ д~ЦЙ=~бн=ЕзккЙЕнЙгЙен=ЙеЕк~ен¨=>

a¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк

 lмокЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫЙллЙеЕЙ=

EлЫбд Йлн=йк¨ом=У=озбк=дЙ=г~емЙд= Зм гзнЙмкFK

 mкЙеЙт=йд~ЕЙ=лмк=дЙ=лб≠ÖÉ=

Зм ЕзеЗмЕнЙмкK

 a¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

ймбл=кЙгзенЙтJдЙ=W У ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=mql=

Йе йзлбнбзе=^ккЖн= K

У ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=

ЗЙ д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=лмк= д~ йзлбнбзе=В=R=К=Eйд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=Йе=Ь~мнFK=

 pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK  ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел=

ЗЙ=ЕзеЗмбнЙ=лмк=В=k=КK=

 ^гЙеЙк=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

лмк=д~=йзлбнбзе= K=

 pб=дЙ=гзнЙмк=Йлн=СкзбЗI=нбкЙт=

д~ г~еЙннЙ=Зм=лн~кнЙк=зм=~гЙеЙт= д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк= K



qзмкеЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=йзмк= дЫ~гЙеЙк=лмк= I=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ= дЙ гзнЙмк=нзмкеЙ=Eд~=нЙен~нбоЙ= ЗЙ З¨г~кк~ЦЙ=еЙ=Ззбн=ЗмкЙк= имЙ R лЙЕзеЗЙл=г~сK=X=~ннЙеЗЙт= NM лЙЕзеЗЙл=~о~ен=дЫЙлл~б= лмбо~енFK=rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=гзнЙмк= нзмкеЙI=~гЙеЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен= лмк=д~=йзлбнбзе= LfK=

 a≠л=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙI=кЙЕмдЙт=

дЙ=лн~кнЙкLд~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т= амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ= к¨Цмдб≠кЙгЙенK

^ккЖн=Зм=гзнЙмк

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

лмк меЙ=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

 i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=

ЙеоK=OM лЙЕзеЗЙлK

 o¨ÖäÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=

ëìê= LMK

 oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK  ^ЕнбзееЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙJ

гЙен=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк=дЫ~йй~кЙбдK

oçìä~ÖÉ

a~åÖÉê

rе=З¨г~кк~ЦЙ=Дкмн~дI=ме=~ккЖн=лмДбн= Йн меЙ=ЕзеЗмбнЙ=¶=обнЙллЙ=ЙсЕЙллбоЙ= ~ЕЕкзбллЙен=дЙ=кблимЙ=ЗЫ~ЕЕбЗЙен= Йн йЙмоЙен=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK= pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен= дзклимЙ=озмл=кзмдЙт=Йе=г~кЕЬЙ= ~ккб≠êÉK

mЙеЗ~ен=д~=ЕзеЗмбнЙI=еЙ=к¨ЦдЙт=L= З¨йд~ЕЙт=а~г~бл=дЙ=озд~ен=Йн=L=зм= дЙ лб≠ЦЙ=Зм=ЕзеЗмЕнЙмкK

^ннЙенбзе=a¨ЦЯнл=лмк= дЫ~йй~кЙбдK

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=а~г~бл=ЗЙ=лЙел= ЗЙ ЕзеЗмбнЙ=л~ел=~озбк=~мй~к~о~ен= бггзДбдбл¨=дЫ~йй~кЙбдK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 mзмк=ЗЙллЙккЙк=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=

лн~нбзееЙгЙен=W=~йймуЙт=¶ СзеЗ= лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=СкЙбеI= ~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=лмк=ме=ебоЙ~м= ЗЙ=обнЙллЙK

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел=

ЗЙ=ЕзеЗмбнЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=ЕзккЙлJ йзеЗ~енЙK

 i~бллЙт=кЙоЙебк=дЙенЙгЙен=

д~ й¨З~дЙ=ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбе=X= дЫ~йй~кЙбд=лЙ=гЙн=¶=кзмдЙкK

^êêÆí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

 ^йймуЙт=лмк=д~=й¨З~дЙ=

ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбе=амлимЫ¶= ЕЙ имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лЫбггзДбдблЙK

qзеЗкЙ

^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠кЙI= З¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= ймбл кЙгзенЙтJдЙK

oÉã~êèìÉ

pб=озмл=озмл=гЙннЙт=¶=кзмдЙк= Йе г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙ=~оЙЕ=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=ЙеЕдЙеЕЬ¨I=дЙ=гзнЙмк= лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

лмк д~ йзлбнбзе= =йзмк=~ллмкЙк= ме З¨Дбн=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лмССбл~енK

 mзмк=ЗЙллЙккЙк=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=

лн~нбзееЙгЙен=W=~йймуЙт=¶=СзеЗ= лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=СкЙбеI= ~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=лмк=ме=ебоЙ~м= ЗЙ=обнЙллЙK

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЫбеоЙклбзе=

ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=Ê= ã~êÅÜÉ=~î~åíK

 bеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=W

У bеЕдЙеЕЬЙт=д~=mql= K

 ^Д~бллЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  i~бллЙт=кЙоЙебк=дЙенЙгЙен=д~=

й¨З~дЙ=ЗЫЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбе=X= дЫ~йй~кЙбд=лЙ=гЙн=¶=кзмдЙкK

d¨å¨ê~äáí¨ë

iзкл=Зм=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк= ЗЙ ЕзмйЙ=Йн=ЗЙ= д~=обнЙллЙ=ЗЙ= г~кЕЬЙ I= оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЙ=лзбн=й~л= лмкЕЬ~кЦ¨K=fд=С~мн=к¨ЦдЙк=д~=Ь~мнЙмк= ЗЙ ЕзмйЙ=Йн=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=г~кЕЬЙ= Йе СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=дзеЦмЙмк=ЗЙл= о¨Ц¨н~мс=¶=нзеЗкЙI=ЗЙ=дЙмк=е~нмкЙ= Йн ЗЙ=дЙмк=ЬмгбЗбн¨I=йзмк=имЙ=дЙл= нк~о~мс=~бЙен=дбЙм=л~ел=беЕбЗЙенK= bе=Е~л=ЗЫзДлнкмЕнбзеI=к¨ЗмблЙт= д~ обнЙллЙ=Йн=Ь~мллЙт=д~=Ь~мнЙмк= ЗЙ ЕзмйЙK

^ккЖнЙк=дЙ=гзнЙмк= ЗЙ дЫ~йй~кЙбд

 ^ккЖнЙт=дЫ~йй~кЙбдK  ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙ=

ЗЙ СкЙбе=ймбл=лЙккЙт=дЙ=СкЙбе= ЗЙ лн~нбзееЙгЙенK

 a¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

ймбл=кЙгзенЙтJдЙK

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

лмк меЙ=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

 OM=лЙЕзеЗЙл=йдмл=н~кЗI=~гЙеЙт=

ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LÂ=M=ÊK

 oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK

oÉã~êèìÉ

kЙ=к~еЦЙт=дЙл=~йй~кЙбдл=З~ел= ЗЙл дзЕ~мс=СЙкг¨л=имЫ~йк≠л= имЙ=дЙ=гзнЙмк=~=кЙСкзбЗбK

Page 22

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й cê~å´~áë

^ЕЕЙллзбкЙл=EЙе=зйнбзеF

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=

дЫзмнбд=ЗЙ=ЕзмйЙ

mзкнЙт=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

jмдЕЬбеЦ

cбЦK=S ^ЕЕЙллзбкЙ=W=йб≠ЕЙ=зДнмк~нкбЕЙ=йзмк=

äÉ é~áää~ÖÉ

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=

ЗЙ Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=лмк=В=N=К= Eйд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йе=Д~лFK

 oЙнбкЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗЫ¨аЙЕнбзе=E~FK  jзенЙт=д~=йб≠ЕЙ=зДнмк~нкбЕЙ=EДF=

éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉK

`зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк= дЙ=Ц~тзе

sзбЕб=имЙдимЙл=ЕзелЙбдл=йзмк=имЙ= ознкЙ=Ц~тзе=йзмллЙ=л~беЙгЙен= Йн к¨Цмдб≠кЙгЙенK

qзеЗкЙ

rе=Ц~тзе=лЙ=ЕзгйзлЙ=ЗЙ=ЗбоЙкл= нуйЙл=ЗЫЬЙкДЙлK=pб=озмл=нзеЗЙт= Ск¨имЙггЙенI=дЙл=ЬЙкДЙл=нЙеЗ~ен= ¶ йкЙеЗкЙ=СзкнЙгЙен=к~ЕбеЙ=Йн= ¶ СзкгЙк=меЙ=ЕзмЕЬЙ=ЬЙкДЙмлЙ= СЙкгЙ=йзмллЙкзен=йдмлK=pб=озмл= нзеЗЙт=йдмл к~кЙгЙенI=ЕЙ=лзен=дЙл= ЬЙкДЙл=¶ Екзблл~еЕЙ=Йе=Ь~мнЙмк=Йн= ЗЫ~мнкЙл=ЬЙкДЙл=л~мо~ЦЙл=имб= йзмллЙкзен=йдмл=Eй~к=ЙсK=дЙ=нк≠СдЙI= дЙл йЯимЙкЙннЙл=KKKFK

i~=Ь~мнЙмк=езкг~дЙ=ЗЫме=Ц~тзе=лЙ= лбнмЙ=~мнзмк=ЗЙ=Q=¶=R=ЕгK= fд еЙ С~мЗк~бн=нзеЗкЙ=имЙ= Ь~мнЙмк=нзн~дЙI=ЗзеЕ=нзеЗкЙ=¶=д~= Ь~мнЙмк=езкг~дЙ=ETУU=ЕгFK= bобнЙт ~мн~ен=имЙ=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЙ= ЕзмйЙк=ЙеJЗЙллзмл=ЗЙ=Q=Ег=Е~к= ЕЙд~ ЙеЗзгг~ЦЙ=д~=ЕзмЕЬЙ=ЗЫЬЙкДЙ= Йе=Е~л=ЗЙ=л¨ЕЬЙкЙллЙK= pб=дЫЬЙкДЙ=~=ДЙ~мЕзмй=йзмлл¨= йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=¨нбЙт=Йе= о~Е~еЕЙлI=к~гЙеЙтJд~=й~к=¨н~йЙ= ¶д~Ь~мнЙмк=езкг~дЙK

LP=ÇÉ=ä~=

jмдЕЬбеЦ=E~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙF

iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзмйЙ= дЫЬЙкДЙ=Йе=йЙнбнл=гзкЕЙ~мс=дзеЦл=ЗЫме= ЕЙенбг≠нкЙ=Йеобкзе=ймбл=дЙл=д~бллЙ= лмк дЙ=лздK=iЙ=Ц~тзе=ЕзелЙкоЙ=~белб= ЗЙ езгДкЙмлЙл=лмДлн~еЕЙл= емнкбнбоЙлK

mзмк=имЙ=дЙ=к¨лмдн~н=лзбн=зйнбг~дI= г~бенЙеЙт=нзмазмкл=дЙ=Ц~тзе=ЕзмкнI= озбк=¨Ц~дЙгЙен=д~=лЙЕнбзе=бенбнмд¨Й= В qзеЗкЙ=КK

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл= лмбо~енЙл=йЙеЗ~ен=дЙ=гмдЕЬбеЦ=W У kЙ=нзеЗЙт=й~л=дЫЬЙкДЙ=ЬмгбЗЙK У kЙ=к~ЕЕзмкЕбллЙт=й~л=д

ЗЙ йдмл=ЗЙ=O=Ег=г~сбгмгK У oзмдЙт=дЙенЙгЙенK У pЙкоЙтJозмл=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=

г~сбг~дЙ=Зм=гзнЙмкK УkЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙ=йд~нЙ~м=

ЗЙ=ЕзмйЙK

ЬЙкДЙ=

qк~елйзкн

mзмк=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=дбЙм=ЗЫ~ССЙЕн~нбзеI= еЙ ЕзеЗмблЙт=дЙ=нк~ЕнЙмк=имЙ=лмк= ЗЙ ЕзмкнЙл=Зблн~еЕЙлK= mзмк=Ск~еЕЬбк=ЗЙ=Цк~еЗЙл=Зблн~еЕЙлI= мнбдблЙт=ме=о¨ЬбЕмдЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK

oЙг~кимЙ=W=ЕЙн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л= ЬзгздзЦм¨=йзмк=ЕбкЕмдЙк=лмк=д~=озбЙ= ймДдбимЙK=

`змкнЙл=Зблн~еЕЙл

a~åÖÉê

aЙл=зДаЙнл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=йЙкЕмн¨л= Йн Е~н~ймдн¨л=й~к=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=Йн=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнлK=

 ^ккЖнЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~о~ен=

ЗЙ=С~бкЙ=кзмдЙк=дЫ~йй~кЙбдK

dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë

^ннЙенбзе=> oблимЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=йЙеЗ~ен= дЙ нк~елйзкн

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=нк~елйзкн=мнбдбл¨л= Eо¨ЬбЕмдЙ=нк~елйзкнЙмкI=к~гйЙ= ЗЫ~ЕЕ≠лF=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=~ййкзйкб¨л= ¶ ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=Eозбк=дЙмкл=езнбЕЙл= ЗЫмнбдбл~нбзе=кЙлйЙЕнбоЙлFK= ^ккбгЙт= дЙ=нк~ЕнЙмк=лмк=дЙ=о¨ЬбЕмдЙ= йзмк= дЫЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=ЦдбллЙкK

iЙ=Е~кДмк~ен=имб=Смбн=йзддмЙ= дЫЙеобкзеЙегЙен

kЙ=нк~елйзкнЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=Йе= йзлбнбзе=кЙеоЙкл¨ЙK=

 mк¨й~кЙт=дЙ=о¨ЬбЕмдЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK  cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠л=ЕзенкЙ=

дЙ о¨ЬбЕмдЙK

 ^йй~кЙбд=~м=йзбен=гзкнI=йзмллЙтJдЙ=

лмк=дЙ=йд~нЙ~м=Зм=о¨ЬбЕмдЙK

 pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK  `~дЙтJдЙ=йзмк=имЫбд=еЙ=ймбллЙ=й~л=

ЦдбллЙкK

kЙннзу~ЦЙ=L=j~бенЙе~еЕЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=Зº=¶=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK= ^о~ен ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд=лмк= ЕЙн ~йй~кЙбдI У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкK У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Езгйд≠нЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн Езгйд≠нЙгЙен=кЙСкзбЗбK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=

йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=нзмн=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

^ннЙенбзе

mзмк=еЙннзуЙк=дЫ~йй~кЙбдI=еЫмнбдблЙт= й~л=ЗЙ=еЙннзуЙмк=Ь~мнЙ=йкЙллбзеK

kЙннзу~ЦЙ

oÉã~êèìÉ

kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=СзеЗ=~йк≠л= ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK

 fггзДбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=меЙ=

ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK

 pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=й~к=дЙл=д~гЙл= нк≠ë=Åçìé~åíÉë

sЙмбддЙт=ЙеСбдЙк=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=нк~о~бдK kЙннзуЙт=йкмЗЙггЙен=дЙл=змнбдл= ЗЙ ЕзмйЙK

Page 23

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й

^ннЙенбзе=>

oблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гзнЙмк

kЫбеЕдбеЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=¶=йдмл=ЗЙ= PMшK=iЙ=Е~кДмк~ен=кблимЙ=ЗЙ=ЕзмдЙк= З~ел=д~=ЕЬ~гДкЙ=ЗЙ=ЕзгДмлнбзе= Йн ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гзнЙмк=лб=меЙ= ¨нбеЕЙддЙ=лЙ=СзкгЙK

 o~гЙеЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

лмк д~=йзлбнбзе=д~=йдмл=Ь~мнЙK

 kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=

ЗЙ ЕзмйЙ=~оЙЕ=меЙ=ДкзллЙI= меЙ Д~д~уЙннЙ=зм=ме=ЕЬбССзеK

mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~оЙЕ=ДмлЙ= ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cбЦK=V ^гЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=

йд~нЙ= ЙсЙгйнЙ=ЗЫ¨ДзмдблI= йбЙккЙлI=ЙнЕKI= Йн=~ЕнбзееЙт= дЙ=СкЙбе= ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK NKpмк=д~=ДмлЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙI=СбсЙт=

ме СдЙсбДдЙ=¶=Й~м=нЙкгбе¨=й~к= ме к~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ=Йе=оЙенЙ= Ь~ДбнмЙддЙ=З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙK=

c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK OKc~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK PK^Д~бллЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

Йн ~ЕнбоЙтJдЙ=йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=

гбемнЙлK QK°нЙбЦеЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

Йн=дЙ=гзнЙмкK RKoЙнбкЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~мK

o¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=N=¶=R=~оЙЕ= д~ ЗЙмсб≠гЙ=ДмлЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= Eлб йк¨лЙенЙFK

^éê≠л=д~=Сбе=ЗЙ=дЫзй¨к~нбзе=ЗЙ=еЙннзJ у~ЦЙ=E¨н~йЙл=N=¶=RF=W

 o~гЙеЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

Йе йзлбнбзе=Ь~мнЙK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=

Йн ~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=гбемнЙл=йзмк=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

bенкЙнбЙе

sЙмбддЙт=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙл=йкЙлЕкбйJ нбзел=ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙ=СбЦмк~ен=З~ел= дЙ г~емЙд=Зм=гзнЙмкK=

bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI=С~бнЙл=о¨кбСбЙк= Йн ЙенкЙнЙебк=дЫ~йй~кЙбд=й~к=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

^ннЙенбзе iЫЬмбдЙ=гзнЙмк=йзддмЙ= дЫЙеобкзееЙгЙенK

^éê≠л=меЙ=обЗ~еЦЙI=к~ййзкнЙт= дЫЬмбдЙ ¶=ме=ЕЙенкЙ=ЗЙ=ЕзддЙЕнЙ= ЗЙл ЬмбдЙл=мл¨Йл=зм=¶=меЙ= ЙенкЙйкблЙ ЗЙ=З¨йзддмнбзеK

iЙл=Д~ннЙкбЙл=гЙе~ЕЙен= дЫЙеобкзееЙгЙен

iЙл=Д~ннЙкбЙл=¨ймбл¨Йл=еЙ=лзен= й~л ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙлK= o~ййзкнЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=мл~Ц¨Йл= ¶ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=¶=меЙ= ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ=З¨йзддмнбзеK= a¨йзлЙт д~=Д~ннЙкбЙ=~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ= дЫ~йй~кЙбд=¶=д~=СЙкк~бддЙK

rнбдбл~нбзе=ЗЫме=ЕЯДдЙ=ЗЫ~бЗЙ= ~м=З¨г~кк~ЦЙ

a~åÖÉê

kЙ=йзенЙт=а~г~бл=меЙ=Д~ннЙкбЙ= З¨СЙЕнмЙмлЙ=зм=ЦЙд¨Й=~оЙЕ=ме=ЕЯДдЙ= ЗЫ~бЗЙ=~м=З¨г~кк~ЦЙK= sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=Йн=дЙл= ЕзллЙл=ЗЙл=ЕЯДдЙл=еЙ=лЙ=нзмЕЬЙен= й~л=Йн=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=ЕбкЕмбнл= ЗЫ~ддмг~ЦЙ=лзбЙен=¨нЙбенлK

 cбсЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=З

Ç¨ã~êê~ÖÉ=~ìñ=é∑äÉë=éäìë=EHF= ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=З¨ЕЬ~кЦ¨Й= Йн=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK

 o~ЕЕзкЗЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=езбк=З

~м З¨г~кк~ЦЙ=З гзбел=EÓF=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ= лЙЕзмклK=mзмк=¨н~Ддбк=д~=дб~блзе= ~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙI=к~ЕЕзкЗЙт=

~мнкЙ ДзкеЙ=дЙ=йдмл=дзбе=йзллбДдЙ=

д ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=ЕзенкЙ=дЙ=ЕЬЯллбл= Зм ДдзЕJгзнЙмк=Зм=о¨ЬбЕмдЙK

oÉã~êèìÉ

pб=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=ЗЙо~бн= лЙ нкзмоЙк=З~ел=ме=о¨ЬбЕм дЙI=еЙ=С~бнЙл= й~л=З¨г~ккЙк=ЕЙ=о¨ЬбЕмдЙ=йЙеЗ~ен=д~= л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=о¨ЬбЕмдЙ=Ззен=д~=

Д~ннЙкбЙ=Йлн=З¨ЕЬ~кЦ¨Й=Йн=~ЕнбзеJ еЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK

 a¨Дк~еЕЬЙт=дЙл=ЕЯДдЙл=З

~м З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=д ЕЬкзездзЦбимЙ=беоЙклЙK

~áÇÉ=~ì=

~áÇÉ=

~ÄçêÇ=~ì=é∑äÉ=

~áÇÉ=

зкЗкЙ=

mкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмл=

^ннЙенбзе

kЙ=ЦзеСдЙт=а~г~бл=дЙл=йеЙмл=¶=меЙ= йкЙллбзе=лмй¨кбЙмкЙ=¶=д~=йкЙллбзе= г~сбг~дЙ=~ЗгбллбДдЙ=Eозбк=дЙл=Сд~еЕл= ЗЙл=йеЙмлFK=mЙеЗ~ен=дЙ=ЦзеСд~ЦЙ= ЗЙл йеЙмлI=еЙ=л¨азмкеЙт=й~л=ЗЙо~ен= зм ~м=ЗЙллмл=Зм=йеЙмK

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=лЙкобЕЙ=кЙЕзгг ~еЗ¨Й= йзмк=дЙл=йеЙмл=Йлн=д~=лмбо~енЙ=W

¶=äÛ~î~åí=W= NIM=Ä~ê ¶=äÛ~êêá≠êÉ=W MIT=Ä~ê

rеЙ=йкЙллбзе=ЗЙ=ЦзеСд~ЦЙ=ЙсЕЙллбоЙ= к¨Змбн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙл=йеЙмлK= fд С~мн=Ез е нк∑дЙк=д~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмл= ~о~ен=ЕЬ~имЙ=З¨йд~ЕЙгЙенK=

^м=Дзмн=ЗЙ=R=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 mкЙгбЙк=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=дЫЬмбдЙ=

гзнЙмкK=^мнкЙл=бенЙко~ддЙл= ЗЙ ЕЬ~еЦЙгЙен=W=ЕзелмднЙт= дЙ г~емЙд=Зм=гзнЙмкK mзмк=обЗ~еЦЙкI=мнбдблЙк=д~=кбЦздЙ= ¶ ЬмбдЙ=EзйнбзеI=СбЦK=UFK

^м=Дзмн=ЗЙ=NM=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 eмбдЙт=нзмл=дЙл=йзбенл=ЗЙ=кзн~нбзе=

Йн=й~дбЙкл=Eг~еЙннЙл=ЗЙ=ЕзгJ г~еЗЙI=г¨Е~еблгЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ= Йе Ь~мнЙмк=Зм=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙI=

é¨Ç~äÉ=Ç

ЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбеI=KKKF= ~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ= д¨Ц≠êÉK

 kЙннзуЙт=дЙл=й∑дЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

qзмнЙл=дЙл=OR=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 m~к=дЙл=ебййдЙлI=беаЙЕнЙт=

ЗЙ=д~=Цк~бллЙ=Зм=нуйЙ=ORN=e=bm= ЕзенкЙ=нзмл=дЙл=~кДкЙл=¶=д~гЙлI= кзмдЙ~мсLЦ~дЙнл=ЗЙ=нЙелбзееЙJ гЙен=Йн=йзкнЙJкзмдЙ~мс=L=Ц~дЙнл= ЗЙ нЙелбзееЙгЙенK=kЙ=ЕзеСбЙт=ЕЙл= нк~о~мс=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

 dк~бллЙт=дЙл=ЗЙенл=ЗЙ=дЫЙеЦкЙе~ЦЙ=

ЗЙ=ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=меЙ=Цк~бллЙ= йздуо~дЙенЙK

 eмбдЙт=дЙл=~кнбЕмд~нбзел=ЗЙ=д~=ЗбкЙЕJ

нбзе=~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ= д¨Ц≠êÉK

 m~к=дЙл=ебййдЙлI=~ййдбимЙт=меЙ=

Цк~бллЙ=йздуо~дЙенЙ=~мс=й~дбЙкл= ЗЙ кзмЙ=Йн=~мс=~сЙл=ЗЙл=кзмЙл= ~о~енK

Page 24

kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й cê~å´~áë

qзмнЙл=дЙл=RM=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 aЙг~еЗЙт=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=

ЗЫЙедЙоЙк=дЙл=л~дбллмкЙл=Йн=к¨лбЗмл= ЗЫЬЙкДЙ=йк¨лЙенл=лмк=дЙ=к¨ЗмЕнЙмк= ЗЫЙенк~≤еЙгЙенK

qçìë=äÉë=O=ãçáë

_~ннЙкбЙ=мебимЙгЙен=Зм=нуйЙ=O=W=

 oЙгйдбллЙт=дЙл=ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~=

Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=Зблнбдд¨Й=X= ЙддЙ Ззбн=~ккбоЙк=N=Ег=Йе=ЗЙллзмл= ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK

pмбо~ен=ДЙлзбе

oЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ

pб=озмл=еЫ~ддЙт=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд= йЙеЗ~ен=меЙ=й¨кбзЗЙ=йкздзеЦ¨ЙI= езмл кЙЕзгг~еЗзел=ЗЙ=З¨йзлЙк= д~ Д~ннЙкбЙ=Ьзкл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЙнI= ~о~ен ЗЙ=д~=кЙгблЙк=~белб= имЙ=йЙеЗ~ен= д~ й¨кбзЗЙ=ЗЙ=кЙгбл~ЦЙI=ЗЙ=д~=гЙннкЙ= ¶ д~=кЙЕЬ~кЦЙ=нзмл= дЙл=O=гзбл=Йн= ~о~ен= д~=кЙгблЙ=Йе=лЙкобЕЙK

oÉã~êèìÉ

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=ЕзелбЦеЙл= СбЦмк~ен=З~ел=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел= ЗЙ=ознкЙ=ЕЬ~кЦЙ мк= ЗЙ=Д ~ннЙкбЙK

oЙгйд~ЕЙк=дЙл=СмлбДдЙл

■

oЙгйд~ЕЙт=дЙл=СмлбДдЙл=З¨СЙЕнмЙмс= й~к=ЗЫ~мнкЙл=Е~дбДк¨л=лмк=дЙ=гЖгЙ= ~гй¨к~ЦЙK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå

■

dк~бллЙт=дЙл=ЗЙенл=ЗЙ=дЫЙеЦкЙе~ЦЙ= ЗЙ=ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=меЙ=Цк~бллЙ= йздуо~дЙенЙK

■

eмбдЙт=дЙл=~кнбЕмд~нбзел=ЗЙ=д~=ЗбкЙЕJ нбзе=~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ= д¨Ц≠êÉK

■

eмбдЙт=нзмл=дЙл=йзбенл=ЗЙ=кзн~нбзе= Йн й~дбЙкл=Eг~еЙннЙл=ЗЙ=ЕзгJ г~еЗЙI=г¨Е~еблгЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ= Йе Ь~мнЙмк=Зм=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙI= й¨З~дЙ=ЗDЙгДк~у~ЦЙ=L=ЗЙ=СкЙбе ~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ= д¨Ц≠êÉK

■

kЙннзуЙт=д~=ДзмЦбЙ=ймбл=к¨ЦдЙт= дЫ¨Е~кн=ЗЙл=¨дЙЕнкзЗЙл=зм=ЕЬ~еЦЙт= д~=ДзмЦбЙK=sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкK

■

c~бнЙл=дмДкбСбЙк=дЙл=ЙллбЙмс=~ккб≠кЙ= ~оЙЕ=ЗЙ=д~=Цк~бллЙ=лй¨Еб~дЙ=EЬуЗкзJ СмЦЙF=й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

■

c~бнЙл=~ССºнЙк=дЙл=д~гЙл=З~ел= ме ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=зм=С~бнЙлJдЙл= кЙгйд~ЕЙкK

I=KKKF=

oÉãáë~ÖÉ

^ннЙенбзе

a¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=лмк=дЫ~йй~кЙбд

rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=гзнЙмк=~=кЙСкзбЗбI= еЙ к~еЦЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=З~ел=ЗЙл= дзЕ~мс=йкзйкЙл=Йн=лЙЕлK= pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=кЙгбл¨=~ллЙт= дзеЦнЙгйлI=йЙеЗ~ен=нзмн=дЫЬбоЙк=й~к= ЙсЙгйдЙI=йкзн¨ЦЙтJдЙ=З~ел=нзмл=дЙл= Е~л=ЗЙ=д~=кзмбддЙK

bе=Сбе=ЗЙ=л~блзе=зм=лб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн= кЙлнЙк=йдмл=ЗЫме=гзбл=л~ел=лЙкобк=W

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбдK  mзмк=йкзн¨ЦЙк=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

г¨н~ддбимЙл=ЗЙ=д~=кзмбддЙI=ЙллмуЙтJ дЙл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=бгДбД¨=ЗЫЬмбдЙ= зм=ймдо¨кблЙт=ЗЙ=дЫЬмбдЙ=Йе=ДзгДЙ= ~¨кзлздK

 oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=

ме ЕЬ~кЦЙмкK

 pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=кЙгбл¨=

дЫЬбоЙкI=З¨йзлЙт=д~=Д~ннЙкбЙI= ЕЬ~кЦЙтJд~=Йн=к~еЦЙтJд~=З~ел= ме ЙеЗкзбн=лЙЕ=Йн=Ск~бл=E¶=дЫ~Дкбл= Зм ЦЙдFK=oЙЕЬ~кЦЙтJд~=нзмнЙл= дЙл=Q=¶=S=лЙг~беЙл=~белб=имЫ~о~ен= ЗЙ=д~=кЙгзенЙкK

 kЙ=обЗ~еЦЙт=дЙ=Е~кДмк~ен=имЫЙе=

йдЙбе=~бк=Йн=йк¨й~кЙт=дЙ=гзнЙмк= ~м кЙгбл~ЦЙ =ЕзггЙ=беЗбим¨=З~ел= лзе=г~емЙдK

 dзеСдЙт=дЙл=йеЙмл=¶=д~=йкЙллбзе=

беЗбим¨Й=лмк=дЙмкл=Сд~еЕлK= pб=дЙл=йеЙмл=еЙ=ЕзгйзкнЙен= ~мЕмеЙ=беЗбЕ~нбзе=ЗЙ=йкЙллбзе=лмк= дЙмкл=Сд~еЕлI=ЦзеСдЙтJдЙл=¶=MIV=Д~кK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

йкзйкЙ=Йн=лЙЕK

d~ê~åíáÉ

a~ел=ЕЬ~имЙ=й~улI=дЙл=ЕзеЗбнбзел= ЗЙ Ц~к~енбЙ=Йе=обЦмЙмк=лзен=ЕЙддЙл= ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=лзЕб¨н¨=зм=й~к= езнкЙ=бгйзкн~нЙмкK

pб=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ= ознкЙ=~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=обЕЙл= ЗЙ г~нб≠кЙ=зм=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI= д~ к¨й~к~нбзе=Йлн=Цк~нмбнЙK= bе=Е~л=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=озмл= ~ЗкЙллЙк=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм= ¶=езнкЙ= лмЕЕмкл~дЙ=д~=йдмл=йкзЕЬЙK

fеСзкг~нбзел= лмк=дЙ=гзнЙмк=

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмк=к¨йзеЗ= ЗЙ нзмл=дЙл=йкзДд≠гЙл=лЙ=к¨С¨к~ен=~м= гзнЙмк=Eймблл~еЕЙI=гЙлмкЙ=ЗЙ=ЕЙддЙJ ЕбI=Ззее¨Йл=нЙЕЬебимЙлI=Ц~к~енбЙл= Йн лЙкобЕЙF=sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл= беСзкг~нбзел=йдмл=З¨н~бдд¨Йл=З~ел=

äÉ ã~åìÉä=Ç

~ЕЕзгй~ЦеЙгЙен=

ймДдб¨ й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмкI=

бенЙенбзе=Зм=йкзйкб¨н~бкЙ=L=

¶ä

мнбдбл~нЙмк=Зм=гзнЙмкK

ÇÉ ä

a¨к~еЦЙгЙенл= Йн кЙг≠ÇÉë

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=Зº=¶=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK= ^о~ен ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд= лмк=ЕЙн=~йй~кЙбдI У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкK У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Езгйд≠нЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн Езгйд≠нЙгЙен=кЙСкзбЗбK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=

йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=нзмн=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

iЙл=З¨к~еЦЙгЙенл=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд= йЙеЗ~ен=лзе=мнбдбл~нбзе=зен=лзмоЙен= ЗЙл=к~блзел=лбгйдЙл=имЫбд=озмл=С~мн= Езее~≤нкЙ=Йн=имЙ=озмл=йзмккЙт=йзмк= ЕЙкн~беЙл=лмййкбгЙк=озмлJгЖгЙK= bе Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ознкЙ=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨=озмл=обЙеЗк~=оздзенбЙкл= Йе ~бЗЙK

Page 25

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=йзмк=нзеЗЙмлЙ=~мнзйзкн¨Й

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙEлF=йзллбДдЙEлF oÉã≠ÇÉ

iЙ=З¨г~ккЙмк=еЙ=нзмкеЙ=й~лK iЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=

ЗЙ л¨Емкбн¨=~=к¨~ЦбK

mзмк=З¨г~ккЙкI=йкЙеЙт=йд~ЕЙ=лмк=дЙ=лб≠ЦЙ=Зм= ЕзеЗмЕнЙмкI=ЙеСзеЕЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~=й¨З~дЙ= ЗЙ=СкЙбе=Йн=оЙккзмбддЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK= a¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK

_~ннЙкбЙ=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен= к~ЕЕзкЗ¨ЙK

o~ЕЕзкЗЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=~м=й∑дЙ=йдмл=EHF= ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йн=дЙ=ЕЯДдЙ=езбк=~м=й∑дЙ=гзбел=EJF= ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

_~ннЙкбЙ=обЗЙ=зм=~СС~бДдбЙK pмбо~ен=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙI=Езенк∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=

ЗЙ=дбимбЗЙ=З~ел=д~=Д~ннЙкбЙK= o~азмнЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЙ=дЫЙ~м=Зблнбдд¨Й=X= ЙддЙ Ззбн=~ккбоЙк=N=Ег=Йе=ЗЙллзмл=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ= ЗЙ кЙгйдблл~ЦЙK=qЙеЙт ЕзгйнЙ=ЗЙл=кЙй≠кЙл= СбЦмк~ен=лмк=д~=Д~ннЙкбЙK=bелмбнЙI=кЙЕЬ~кЦЙт= д~ Д~ннЙкбЙK

iЙ=СмлбДдЙ=~=Цкбдд¨K `Ь~еЦЙт=дЙ=СмлбДдЙK=pб=дЙ=СмлбДдЙ=ЦкбддЙ=¶=езмоЙ~мI=

кЙЕЬЙкЕЬЙтJЙе=д~=Е~млЙ=Eме=ЕзмкнJЕбкЕмбн= д~ йдмй~кн=Зм=нЙгйлFK

`ЯДдЙ=ЗЙ=г~ллЙ=г~д=Сбс¨=ЙенкЙ=

o~ЕЕзкЗЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=г~ллЙK

дЙ гзнЙмк=Йн=дЙ=ЕЬЯллблK

iЙ=З¨г~ккЙмк=нзмкеЙI=г~бл= дЙ гзнЙмк=еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK

j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=Йн=L=зм=г~еЙннЙ= ЗЙл=Ц~т=й~л=З~ел=д~=ДзееЙ=

^ЕнбзееЙт=дЙ=лн~кнЙкK ^гЙеЙк=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=йзлбнбзе= K

йзлбнбзеK iЙ=Е~кДмк~ен=еЫ~ккбоЙ=й~л=

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=ЗЙ=Е~кДмк~енK ~м Е~кДмк~нЙмкI=к¨лЙкозбк= ЗЙ Е~кДмк~ен=обЗЙK

_змЦбЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙ=зм=ЙеЕк~лл¨ЙK s¨кбСбЙк=д~=ДзмЦбЙK=sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкK ^ДлЙеЕЙ=ЗЫ¨нбеЕЙддЙ=ЗЫ~ддмг~ЦЙK c~бкЙ=о¨кбСбЙк=дЫ~ддмг~ЦЙ=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

ëé¨Åá~äáë¨K

iЙ=гзнЙмк=СмгЙK qкзй=ЗЫЬмбдЙ=З~ел=дЙ=гзнЙмкK bнЙбеЗкЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK=

s¨кбСбЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ=гзнЙмкK jзнЙмк=З¨СЙЕнмЙмсK bнЙбеЗкЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK=

iЙ=С~бкЙ=о¨кбСбЙк=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

cзкнЙл=обДк~нбзелK ^кДкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЙеЗзгг~Ц¨=

зм д~гЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙK

bнЙбеЗкЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK=

c~áêÉ ÅÜ~åÖÉê=äÉë=éá≠ЕЙл=З¨СЙЕнмЙмлЙл=

З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

iЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=еЫ¨аЙЕнЙ= й~л=ЗЫЬЙкДЙ= зм=д~=ЕзмйЙ=еЫЙлн= й~л=к¨Цмдб≠êÉK

iЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=нкзй=дЙенЙгЙенK c~бкЙ=~ЕЕ¨д¨кЙк=дЙ=гзнЙмкK iЙ=нк~ЕнЙмк=кзмдЙ=нкзй=обнЙK o¨ЦдЙк=дЙ=гзнЙмк=лмк=меЙ=йдмл=Д~ллЙ=обнЙллЙK i~гЙл=ЗЙ=ЕзмйЙ=¨гзмлл¨ЙлK c~бкЙ=к¨~ССºнЙк=зм=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=д~гЙл=

й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

iЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=г~бл= дЙ йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

`змккзбЙ=нк~й¨тз≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~бкЙ=кЙгйд~ЕЙк=д~=ЕзмккзбЙ=нк~й¨тз≥Ç~äÉ=

З~ел ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

еЙ=нзеЗ=й~л=дЫЬЙкДЙK

Page 26

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк aЙмнлЕЬ

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP jзенбЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR fЬк=dЙк®н=~мС=ЙбеЙе=_дбЕв K=K=K=K=K=K=K=OR _ЙЗбЙеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU qк~елйзкнбЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU oЙбебЦЙеLt~кнЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV pнбдддЙЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзкK=K=K=K=K=K=K=K=PM eбдСЙ=ДЙб=pн∏кмеЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ

aбЙлЙ=^еЦ~ДЙе=лбеЗ=лЙЬк=пбЕЬнбЦ=СΩк= ЗбЙ=лй®нЙкЙ=fЗЙенбСбв~нбзе=тмк= _ЙлнЙддмеЦ=озе=dЙк®нЙJbкл~нтнЙбдЙе= меЗ=СΩк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK=pбЙ=СбеЗЙе= З~л=qуйЙелЕЬбдЗ=менЙк=ЗЙг= c~ЬкЙклбнтK=qк~ЦЙе=pбЙ=~ддЙ=^еЦ~ДЙе= ~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ= fЬкЙл= dЙк®нЙл= бе= З~л=е~ЕЬСздЦЙеЗЙ=cЙдЗ=ЙбеK

aбЙлЙ=меЗ=пЙбнЙкЙ=^еЦ~ДЙе=тмг= dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= `bJhзеСзкгбн®нлЙквд®кмеЦI=ЗбЙ Йбе= _Йлн~еЗнЙбд=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= блнK

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=

a~л=dЙк®н=кбЕЬнбЦ= оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ДЙлнбггн=тмк= sЙкпЙеЗмеЦ У ~дл=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк=тмг=

j®ЬЙе=озе=o~лЙеСд®ЕЬЙе=ЗЙл= e~млJ=меЗ=cкЙбтЙбнЦ~кнЙелI

Óãáí=wìÄÉÜ∏кI=З~л=~млЗкΩЕвдбЕЬ=СΩк=

ЗбЙлЙе=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк= тмЦЙд~ллЙе=блнI

У ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе=бе=ЗбЙлЙк=

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ЦЙЦЙДЙеЙе= _ЙлЕЬкЙбДмеЦЙе=меЗ=pбЕЬЙкЬЙбнлJ ЬбепЙблЙеK

gЙЗЙк=~еЗЙкЙ=dЙДк~мЕЬ=блн=ебЕЬн= ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈K ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=

=aЙк=ебЕЬн=

ЗЙе=sЙкС~дд=ЗЙк=d~к~енбЙ=меЗ=ЗбЙ= ^ДдЙЬемеЦ=аЙЦдбЕЬЙк=sЙк~енпзкнмеЦ= лЙбнЙел=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=тмк=cздЦЙK= aЙк _ЙемнтЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ=pЕЬ®ЗЙе= ~е=aкбннЙе=меЗ=ЗЙкЙе=bбЦЙенмгK

bбЦЙег®ЕЬнбЦЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= ЗЙг=dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙ=e~СнмеЦ= ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ебЕЬн=СΩк=ЗЙе=_ЙнкбЙД= ~мС=∏ССЙендбЕЬЙе=pнк~≈Йе=меЗ=ебЕЬн=СΩê= ЗЙе=qк~елйзкн=озе=mЙклзеЙе= тмЦЙд~ллЙеK

^ддЦЙгЙбеЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе=pбЙ=озк=ЗЙк=ЙклнЙе=^епЙеЗмеЦ= ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗбЙлЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬ=меЗ=Ь~еЗЙде=pбЙ= З~е~ЕЬK

fеСзкгбЙкЙе=pбЙ=~еЗЙкЙ=_ЙемнтЙк=ΩÄÉê= ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙг= озг=eЙклнЙддЙк= озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе=меЗ= ~млЦЙдбЙСЙкнЙе=нЙЕЬеблЕЬЙе=wмлн~еЗK

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=_ЙнкбЙДлJ ~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=~мС=меЗ= Ь~ днЙе=pбЙ= ЗбЙлЙ=СΩк=аЙЗЙе=bбел~нт=ЦкбССДЙкЙбнK

dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ДЙб= ЙбеЙг=_ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд=гбн=ЗЙг= dЙк®н=пЙбнЙкK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=w мД ЙЬ ∏ê=ãΩëëÉå= ЗЙе озг=eЙклнЙддЙк=СЙлнЦЙдЙЦнЙе= ^еСзкЗЙкмеЦЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~ЬЙк=емк=lкбЦбе~дJ Йкл~нтнЙбдЙ=меЗ=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=зЗЙк= ЗбЙ=озг=eЙклнЙддЙк=тмЦЙд~ллЙеЙе= bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=w мД ЙЬ ∏кнЙбдЙK

i~ллЙе=pбЙ=oЙй~к~нмкЙе= ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ЙбеЙк= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉåK

sзк=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

mЙклзеЙеI=ЗбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙемнтЙеI= ЗΩкСЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗЙг=b беСдмлл=озе= o~млЕЬгбннЙде=EтK_K=^двзЬздI=aкзЦЙе= зЗЙк=jЙЗбв~гЙенЙеF=лнЙЬЙеK

mЙклзеЙе=м енЙк=NS=g~ЬкЙе=ЗΩêÑÉå=Ç~ë= dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙеK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ебЕЬн=З~СΩк=ДЙл нбгг нI= ЗмкЕЬ=mЙклзеЙе=EЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ= hбеЗЙкF=гбн=ЙбеЦЙлЕЬк®евнЙе= йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=г~еЦЙдл= bкС~ЬкмеЦ=меЗLзЗЙк=г~еЦЙдл=tбллЙе= ДЙемнтн=тм пЙкЗЙеI=Йл=лЙб=ЗЙееI=лбЙ=

пЙкЗЙе=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬ Йбн= тмлн®еЗбЦЙ=mЙклз е=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк= ЙкЬбЙднЙе=озе=бЬк=^епЙблмеЦЙеI=пбЙ= З~л=dЙк®н=тм=ДЙемнтЙе=блнK

hбеЗЙк=лзддЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙе= мг=лбЕЬЙктмлнЙддЙеI=З~лл=лбЙ=ебЕЬн=гбн= ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

j~ЕЬЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=^кДЙбнлДЙЦбее= гбн=~ддЙе=bбекбЕЬнмеЦЙе=меЗ= _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙе=лзпбЙ=гбн=ЗЙкЙе= cмевнбзеЙе=оЙкнк~мнK

i~ЦЙке=pбЙ=ЗЙе=hк~СнлнзСС=емк=бе= З~С Ωê= тмЦЙд~ллЙеЙе=_ЙЬ®днЙке=меЗ=ебЙ=бе= ЗЙк=k®ЬЙ=озе=eЙбтимЙддЙе= EтK _K=£СЙе= зЗЙк=t~кгп~ллЙклйЙбЕЬЙкеFK

q~млЕЬЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе= ^млймССI=hк~СнлнзССн~ев=зЗЙк= q~евЗЙЕвЙд=~млK

hмййЙде=pбЙ=^еЬ®еЦЙк=зЗЙк= ^еД~мЦЙк®нЙ=озклЕЬкбСнлг®≈бЦ=~еK= ^еД~мЦЙк®нЙI=^еЬ®еЦЙкI= _~д~лнЦЙпбЕЬнЙ=лзпбЙ=ЦЙСΩдднЙ= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦЙе=ДЙЙбеСдмллЙе= З~л=c~ЬкоЙкЬ~днЙеI=белДЙлзеЗЙкЙ= iЙевД~квЙбнI=_кЙглС®ЬбЦвЙбн=меЗ= hбййоЙкЬ~днЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг= dЙк®н

qк~ЦЙе=pбЙ=ДЙб=^кДЙбнЙе=гбн=зЗЙк=~е= ЗЙг=dЙк®н=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=^кДЙбнлJ вдЙбЗмеЦ=EтK _K=pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬмЬЙI= д~еЦЙ=eзлЙеI=ЙеЦ=~едбЙЦЙеЗЙ=hдЙбJ ЗмеЦI=pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ=dЙЬ∏клЕЬмнтFK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе= нЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗK

sЙк®еЗЙке=pбЙ=ебЙг ~дл=ЗбЙ=пЙквллЙбнбЦ= озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=jзнзкЙбелнЙддмеЦЙеK

_Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЙ=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ЬЙб≈Йг=jзнзкK= _Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бг=cкЙбЙеK

sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙк=лзпбЙ= cмевЙеДбдЗмеЦ= меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬнK

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=лбЕЬ= вЙбеЙ=mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл=hбеЗЙкI= зЗЙк=qбЙкЙ=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ= ~мСЬ~днЙеK

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙд®еЗЙI=~мС=ЗЙг= З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=меЗ= ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=dЙЦЙелн®еЗЙI=ЗбЙ= ЙкС~ллн=меЗ=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе= в∏еенЙеK=pз=оЙкгЙбЗЙе=pбЙ=ЗбЙ= dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе=меЗ= pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

j®ЬЙе=pбЙ=ебЕЬн=~е=e®еЦЙе=гбн=ЙбеЙк= kЙбЦмеЦ=озе=гЙЬк=~дл=OMBK

Page 27

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк

a~л ^кДЙбнЙе=~е=e®еЦЙе=блн=ЦЙС®ЬкJ дбЕЬX=З~л=dЙк®н=в~ее=вбййЙе=зЗЙк= кмнлЕЬЙеK=^е=e®еЦЙе=г∏ЦдбЕЬ лн= бггЙк=л~еСн=~еС~ЬкЙе=меЗ=~ДДкЙгJ лЙеX=~Дп®кнл=ЗЙе=jзнзк=ЙбеЦЙвмййЙдн= д~ллЙе=меЗ=д~еЦл~г=С~ЬкЙеK=c~ЬкЙе= pбЙ=ебЙ=имЙк=тмг=e~еЦI=лзеЗЙке= бггЙк=емк=~мСJ=меЗ=~Дп®кнлK

^кДЙбнЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=емк=ДЙб= q~ЦЙлдбЕЬн=зЗЙк=~млкЙбЕЬЙеЗЙк= вΩелндбЕЬЙк=_ЙдЙмЕЬнмеЦK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩк=ЗЙе=mЙклзеЙенк~елJ йзкн=ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеK=kЙЬгЙе=pбЙ= вЙбеЙ=_ЙбС~ЬкЙк=гбнK=

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н

pÅÜΩнтЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙеK= sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗбЙлЙг=dЙк®н У jзнзк=~ДлнЙддЙеK УwΩеЗлЕЬдΩллЙд=тбЙЬЙеK У cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK У ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гмлл= ~ДЦЙвΩÜäí ëÉáåK

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=лз=З~лл=Йбе=оЙклЙЬЙенJ дбЕЬЙл=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=ебЕЬн= г∏ЦдбЕЬ=блнK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

sЙкд~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙклнI= е~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=~ДЦЙлнЙдднI= ЗбЙ=cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦн=меЗ=ЗЙе= wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДЦЙтзЦЙе=Ь~ДЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе=ЗбЙеЙе= fЬкЙг=pЕЬмнт=меЗ=гΩллЙе=бггЙк= СмевнбзелС®ЬбЦ=лЙбеK

páÉ=ÇΩкСЙе=вЙбеЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе=озкеЙЬгЙе= зЗЙк=ЗЙкЙе=cмевнбзе=мгЦЙЬЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе=лбеЗW

^млпмкСвд~ййЙL jмдЕЬоЙклЕЬдм≈íÉáä

_áäÇ=S aáÉëÉ=qÉáäÉ=ëÅÜΩíòÉå=páÉ=îçê=

sЙкдЙнтмеЦЙе=ЗмкЕЬ=З~л=pЕЬеЙбЗJ гЙллЙк=зЗЙк=ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙ= dЙЦЙелн®еЗЙK=a~л=dЙк®н=З~кС=емк=гбн= ~еЦЙД~мнЙк=^млпмкСвд~ййЙ=E~F=зЗЙк= ЗЙг=jмдЕЬоЙклЕЬдм≈нЙбд=EДF=ДЙнкбЙДЙе= пЙкЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг= Йкг∏ЦдбЕЬн=З~л=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл= емкI=пЙее У ЗЙк=c~ЬкЙк=лЙбеЙе=mд~нт=~мС=ЗЙг=

pбнт=ЙбеЦЙезггЙе=Ь~нI У ЗбЙ=cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦн=блнI У ЗЙк=c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=łk“=

лнЙЬнI УЗбЙ=^млпмкСвд~ййЙI=З~л=jмдЕЬJ

оЙклЕЬдмллнЙбд=зЗЙк=ЙбеЙ=dк~лС~еЦJ

ЙбекбЕЬнмеЦ=Eзйнбзе~дF=гзенбЙкн=блнI У З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~млЦЙлЕЬ~днЙн=блнK=

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг=лЕЬ~днЙн= ЗЙе=jзнзк=~ДI=лзД~дЗ=ЗЙк=_ЙЗбЙеЙк= ЗЙе=pбнт=оЙкд®ллнI=зЬеЙ=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=тм=ДЙн®нбЦЙе= меЗ=З~л= pЕЬеЙбЗпЙкв=~млтмлЕЬ~днЙеK

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг= оЙкЬбеЗЙкн=oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе=гбн= ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=pЕЬеЙбЗпЙкв= E~мнзг~нблЕЬЙ=^ДлЕЬ~днмеЦ=ЗЙл= jзнзклFK=aЙлЬ~дД=озк=ЗЙг=oΩЕвJ п®кнлС~ЬкЙе=З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв= ~ДлЕЬ~днЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

^г=dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ= pугДздЙ=~дл=^мСвдЙДЙкK=k~ЕЬСздЦЙеЗ= ЗбЙ=bквд®кмеЦ=ЗЙк=pугДздЙW

^ЕЬнмеЦ>= sзк fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= дЙлЙе>

aкбннЙ=~мл=ЗЙг= dЙС~ЬкЙеДЙкЙбЕЬ= СЙке Ь~днЙе>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ= jЙллЙк=зЗЙк=qЙбдЙK=

a~л=^кДЙбнЙе=~е= лнЙбдЙе=e®еЦЙе=в~ее= ЦЙС®ЬкдбЕЬ=лЙбеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=~млЦЙпзкСЙеЙл= dк~л=зЗЙк=СЙлнЙ= dЙЦЙелн®еЗЙK

sзк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙе= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙе= ЗЙе=wΩеЗвЙктЙеJ лнЙЕвЙк=тбЙЬЙе> cбеЦЙк=меЗ=cΩ≈Й=озе= ЗЙе=pЕЬеЙбЗпЙквJ тЙмЦЙе=СЙке Ь~днЙе>= sзк ЗЙг=bбелнЙддЙе= зЗЙк=p®мДЙке=ЗЙл= dЙк®нЙл=зЗЙк=озк=ЗЙг= mкΩСЙе=З~л=dЙк®н= ~мллЕЬ~днЙе=меЗ=ЗЙе= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк= тбЙЬЙеK

^ЕЬнмеЦ> bсйдзлбзелЦЙС~ЬкK

_~ннЙкбЙл®мкЙL sЙк®нтмеЦлЦЙС~ЬкK

_Йбг=^мСJ=меЗ= ^ДлнЙбЦЙе=ебЙг~дл= ~мС З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв= нкЙнЙеK

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г= dЙк®н=wΩеЗлЕЬдΩллЙд= тбЙЬЙе=меЗ=eбепЙблЙ= бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ= ДЙ~ЕЬнЙеK

e~днЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=pугДздЙ=~г=dЙк®н= бггЙк=бе=ЙбеЙг=дЙлД~кЙе=wмлн~еЗK

pугДздЙ=бе=ЗбЙлЙк= ^едЙбнмеЦ

fе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=СздЦЙеЗЙ= pугДздЙ=оЙкпЙеЗЙнW

dÉÑ~Üê

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ДЙб= ЗЙк=ЙбеЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе= ДЙлнЙЬнK

^ЕЬнмеЦ

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ЗбЙ= ЙбеЙе=p~ЕЬлЕЬ~ЗЙе=е~ЕЬ=лбЕЬ= тбЙЬЙе=в∏ååÉåK

Page 28

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк aЙмнлЕЬ

eбепЙбл

hЙеетЙбЕЬеЙн=пбЕЬнбЦЙ=fеСзкг ~J нбзеЙе=меЗ=^епЙеЗмеЦлнбййлK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе=~г=dЙк®н=EтK_K= дбевлI=кЙЕЬнлF=ЙкСздЦЙе=бггЙк=~мл=pбЕЬн= ЗЙл=лбнтЙеЗЙе=c~ЬкЙклK

jзенбЙкЙе

a~л=dЙк®н=гзенбЙкЙе

^г=bеЗЙ=ЗЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнм еЦ=зЗЙ к= ~дл=_ЙбДд~нн=блн=ЗбЙ=jзен~ЦЙ=ЗЙ л= dЙк®нЙл=бе=_бдЗЙке=З~кЦЙлнЙдднK

aбЙ=Цк~СблЕЬЙ=a~клнЙддмеЦ=в~ее=бе= aЙн~бдл=озг=ЙкпзкДЙеЙе=dЙк®н= ~ДпЙбЕЬЙеK

aбЙ=_~ннЙкбЙ=бе=_ЙнкбЙД= еЙЬгЙе

dЙС~Ьк sЙкЦбСнмеЦлJ=меЗ=sЙкдЙнтмеЦлJ ЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=_~ннЙкбЙл®мкЙ

qк~ЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ= pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙK=sЙкгЙбЗЙе=pбЙ= e~мнвзен~вн=гбн=ЗЙк=_~ннЙкбЙл®мкЙK pздднЙ=fЬеЙе=_~ннЙкбЙл®мкЙ=бе=З~л= dЙлбЕЬн=зЗЙк=бе=ЗбЙ=^мЦЙе=лйкбнтЙеI= лзСзкн=гбн=в~днЙг=t~ллЙк=~Дп~лЕЬЙе= меЗ=ЙбеЙе=^ктн=~мСлмЕЬЙеK= pздднЙе=pбЙ=_~ннЙ кбЙл®мкЙ=оЙклЙЬЙендбЕЬ= ЦЙлЕЬдмЕвн=Ь~ДЙеI= обЙд = t ~ллЙк= нкбевЙ е= меЗ=лзСзкн=ЙбеЙе=^ктн=~мСлмЕЬЙеK i~ЦЙке=pбЙ=_~ннЙкбЙе=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк= oЙбЕЬпЙбнЙ=озе=hбеЗЙкеK hбййЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЙг~длI= З~ _~ннЙкбЙл®мкЙ=~млд~мСЙе=в~ееK dЙДЙе=pбЙ=ΩДкбЦ ЦЙДдбЙДЙеЙ= _~ннЙкбЙл®мкЙ=ДЙб=fЬкЙг=e®еЗдЙк= зЗЙк=ЙбеЙг=bенлзкЦмеЦлJ менЙкеЙЬгЙе=~ДK

^ЕЬнмеЦ _к~еЗЦЙС~ЬкI=bсйдзлбзе=меЗ= hзккзлбзе=ЗмкЕЬ=_~ннЙкбЙл®мкЙ= меЗ=d~лЙ=ЗЙк=_~ннЙкбЙл®мкЙ

oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=лзСзкнI= ~мС=ЗбЙ=_~ннЙкбЙл®мкЙ=ЦЙлйкбнтн=блнK= _~ннЙкбЙл®мкЙ=пбквн=взккзЗбЙкЙеЗK

o~мЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬнI=Ь~днЙе=pбЙ=ДкЙеJ еЙеЗЙ=меЗ=ЬЙб≈Й=dЙЦЙелн®еЗЙ=СЙкеK i~ЗЙе=pбЙ=_~ннЙкбЙе=емк=бе=Цмн= ДЙдΩСнЙнЙе=меЗ=нкзЕвЙеЙе=o®мгЙеK

j∏ЦдбЕЬЙк=hмктлЕЬдмлл=ДЙб= ^кДЙбнЙе=~е=ЗЙк=_~ннЙкбЙ

iЙЦЙе=pбЙ=вЙбеЙ=tЙквтЙмЦЙ=зЗЙк= jЙн~ддЦЙЦЙелн®еЗЙ=~мС=ЗбЙ=_~ннЙкбЙK _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=jзен~ЦЙкЙбЬЙеJ СздЦЙ=ДЙбг=^ДJ=меЗ=^евдЙггЙе=ЗЙк= _~ннЙкбЙK

^ДвдЙггЙе

 bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓFI=Ç~åå=

кзнЙл=h~ДЙд=EHF=~ДвдЙггЙеK

^евдЙггЙе

 bклн=кзнЙл=h~ДЙд=EHFI=З~ее=

лЕЬп~ктЙл=h~ДЙд=EУF=~евдЙггЙеK

_Йб=iбЙСЙкмеЦ=ЙбеЙк= łп~кнмеЦлСкЙбЙеLоЙклбЙЦЙднЙе“= _~ннЙкбЙ=Eqуй NF

E_~ннЙкбЙ=зЬеЙ=sЙклЕЬдмлллнзйСЙеF aбЙ=_~ннЙкбЙ=блн=гбн=_~ннЙкбЙл®мкЙ=

ÖÉÑΩддн=меЗ=озг=tЙкв=оЙклбЙЦЙднK=^ДЙк= ~мЕЬ=ЙбеЙ=łп~кнмеЦлСкЙбЙ“=_~ннЙкбЙ= Дк~мЕЬн=t~кнмеЦI=мг=ЙбеЙ=ЦЙпбллЙ= iЙДЙелЗ~мЙк=тм=Йкг∏ЦдбЕЬЙеK

 e~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=л~мДЙкK  sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=Йбе=hбййЙе=ЗЙк=

_~ннЙкбЙK=^мЕЬ=~мл=ЙбеЙк=łоЙклбЙJ ЦЙднЙе“=_~ннЙкбЙ=д®мСн=bдЙвнкздунСдΩлJ лбЦвЙбн=~млI=пЙее=лбЙ=ЦЙвбййн=пбкЗK



_~ннЙкбЙ=озк=ЗЙк=ЙклнЙе=fеДЙнкбЙДJ е~ЬгЙ=гбн=ЙбеЙг=_~ннЙкбЙд~ЗЙJ ЦЙк®н=Eг~сбг~дЙк=i~ЗЙлнкзг= NO sзднLS ^гйЙкЙF=N Дбл= O=pнмеЗЙе= д~ЗЙеK=k~ЕЬ=ЗЙг=i~ЗЙе=тмЙклн= kЙнтлнЙЕвЙк=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нл= тбЙЬЙеI=З~ее=_~ннЙкбЙ=~ДвдЙггЙе= EлбЙЬЙ=~мЕЬ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ЗЙл= i~ЗЙЦЙк®нЙлFK

_Йб=iбЙСЙкмеЦ=ЙбеЙк=меЦЙСΩдднЙе= _~ннЙкбЙ=Eqуй=OF

E_~ннЙкбЙ=гбн=sЙклЕЬдмлллнзйСЙеF _бдЗ=R

 _~ннЙкбЙ=~мл=ЗЙг=dЙк®н=~млД~мЙеK  sЙклЕЬдмлллнзйСЙе=ЗЙк=

_~ннЙкбЙтЙддЙе=~ДеЙЬгЙеK

 gЙЗЙ=wЙддЙ=д~еЦл~г=гбн=_~ннЙкбЙJ

л®мкЙ=Дбл=N=Ег=менЙкЬ~дД=ЗЙк= bбеСΩää∏ССемеЦ=СΩääÉåK

 _~ннЙкбЙ=PM=jбемнЙе=лнЙЬЙе=

д~ллЙеI=З~гбн=З~л=_дЙб=ЗбЙ= _~ннЙкбЙл®мкЙ=~мСеЙЬгЙе=в~ееK

 p®мкЙлн~еЗ=ΩДЙкйкΩÑÉåI=ÖÖÑK=

_~ннЙкбЙл®мкЙ=е~ЕЬСΩääÉåK

 _~ннЙкбЙ=озк=ЗЙк=ЙклнЙе=fеДЙнкбЙДJ

е~ЬгЙ=гбн=ЙбеЙг= _~ннЙкбЙд~ЗЙЦЙк®н=Eг~сбг~дЙк= i~ЗЙлнкзг=NO=sзднLS ^гйЙкЙF= O Дбл=S=pнмеЗЙе=д~ЗЙеK=k~ЕЬ=ЗЙг= i~ЗЙе=тмЙклн=kЙнтлнЙЕвЙк=ЗЙл= i~ЗЙЦЙк®нл=тбЙЬЙеI=З~ее=_~ннЙкбЙ= ~ДвдЙггЙе=EлбЙЬЙ=~мЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ЗЙл= i~ЗЙЦЙк®нЙлFK

 sЙклЕЬдмлллнзйСЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙJ

тЙддЙе=~мСлЙнтЙеK

 _~ннЙкбЙ=бе=З~л=dЙк®н=ЙбеД~мЙеK  _дбеЗоЙклЕЬдмлл=ЗЙк=_~ннЙкбЙJ

ÉåíäΩСнмеЦ=ЙенСЙкеЙеK=bендΩСнмеЦлJ лЕЬд~мЕЬ=~мСлнЙЕвЙе=меЗ=бг=dЙк®н= е~ЕЬ=менЙе=СΩЬкЙеK=^мС=СкЙбЙе= sЙкд~мС=~ЕЬнЙе>

 bклн=кзнЙл=h~ДЙд=EHFI=З~ее=

лЕЬп~ктЙл=h~ДЙд=EУF=~евдЙггЙеK

 pй®нЙкЙл=^мССΩääÉå=ÇÉê=_~ ííÉ êáÉ=åìê =

езЕЬ=гбн=ЗЙлнбддбЙкнЙг=t~ллЙк= EhзенкзддЙ=~ддЙ=O jзе~нЙFK

 e~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=л~мДЙкK

fЬк=dЙк®н=~мС=ЙбеЙе=_дбЕв

^ЕЬнмеЦK=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

eбЙк=пЙкЗЙе=озк~Д=ЗбЙ=cмевнбзеЙе= ЗЙк=_ЙЗбЙеJ=меЗ=^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=cΩЬкЙе=pбЙ=езЕЬ=вЙбеЙ= cмевнбзеЙе=~мл>

_áäÇ=N

NeÉÄÉä=ÑΩк=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнлJ

лнмСЙеLcЙлнлнЙддДкЙглЙ dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=E_бдЗ Q~FW

kбЙЗкбЦЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн= Z=eЙДЙд=~мС=łN“K eзЬЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн Z=eЙДЙд=~мС=łS“=çÇÉê=łT“= Eзйнбзе~дFK dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=ЙкЬ∏ЬЙе= Z=c~ЬклнмСЙе=зЬеЙ=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл= hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~дл= оЙклнЙддЙеK dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=оЙккбеЦЙке= Z=c~ЬклнмСЙе=менЙк=_Йн®нбЦмеЦ= ЗЙл hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~дл= EЬ~дД ЗмкЕЬЗкΩЕвЙеF=оЙклнЙддЙеK

Page 29

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=E_бдЗ=QДFW

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеW hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет= ЗкΩÅâÉåI=eÉÄÉä=ÑΩк=dЙлЕЬпбеJ ЗбЦвЙбнллнмСЙ=~мС= =лЕЬбЙДЙеK cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏лЙеW hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет= ЗкΩЕвЙеI=eЙДЙд=~мС=ЙбеЙ=dЙJ лЕЬпбеЗбЦвЙбнллнмСЙ=лЕЬбЙДЙеK

O hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д

hмййЙде=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêΩÅâÉåK _кЙглЙе=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåK

eбепЙбл

aбЙен=~мЕЬ=тмг=^внбобЙкЙеLaЙJ ~внбобЙкЙе=ЗЙк=cЙлнлнЙддДкЙглЙK

P pЕЬебннЬ∏ЬЙеЙбелнЙддЬЙДЙд

jбн=ЗЙг=eЙДЙд=ЗбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙJ еЙе=pЕЬебннЬ∏ЬЙелнмСЙе=ЙбеJ лнЙддЙе=EN=Дбл=г~сK=R=У=аЙ=е~ЕЬ= jзЗЙддFK pнмСЙ=N=Z=hдЙбелнЙ=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=У= pЕЬеЙбЗпЙкв=Ц~ет=менЙеK pнмСЙ=R=G=Z=dк∏≈нЙ=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=У= pЕЬеЙбЗпЙкв=Ц~ет=зДЙеK EG=gЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддK=e∏ЕЬлнЙ=w~Ьд= ЙенлйкбЕЬн=ЗЙк=Цк∏≈нЙе= pЕЬебннЬ∏ÜÉKF

Q q~евбеЬ~днл~етЙбЦЙ=

EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

wЙбЦн=~г=pбЕЬнСЙелнЙк=ЗЙе=cΩддJ лн~еЗ=ЗЙл=hк~СнлнзССДЙЬ®днЙкл=~е= E_бдЗ=TFK

R c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд

bбелнЙддмеЦЙе=ЗΩкСЙе=емк=ДЙб= лнЙЬЙеЗЙг=dЙк®н=озкЦЙезгJ гЙе=пЙкЗЙеK=eбЙктм=_кЙглJ йЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “ iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“ oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “

S mqlJeÉÄÉä

jбн=ЗЙг=mqlJeЙДЙд=пбкЗ=З~л= pЕЬеЙбЗпЙкв=гЙЕЬ~еблЕЬ=ЙбеJ= меЗ=~млЦЙлЕЬ~днЙнK

pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙе=

Z=eÉÄÉä=~ìë=^ìëëé~êìåÖ= ÇêΩЕвЙе=меЗ=Ц~ет=е~ЕЬ=ЬбенЙе= тбЙЬЙеK

pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙбелЕЬ~днЙе=

Z=eЙДЙд=д~еЦл~г=е~ЕЬ=озкеЙ= ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=áå=^ìëëé~êìåÖ= Éáåê~ëíÉåK

TwΩеЗлЕЬдΩллЙд

pí~êíÉåW=pÅÜäΩллЙд=е~ЕЬ=кЙЕЬнл= ЗкЙЬЙе= I=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=

Йд=лнЙЬн=

З~ее=дзлд~ллЙеK=pЕЬд ~мС= pнзййЙе=Z=pЕЬдΩëëÉä=~ìÑ= LłM“K

Ud~ëÜÉÄÉä

jзнзкЗкЙЬт~Ьд=лнмСЙедзл= ЙбелнЙддЙеK pЕЬеЙддЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=Z= K i~еЦл~гЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд= Z= K

V`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦF

wмг=pн~кнЙе=ДЙб=в~днЙг=jзнзк= ЗЙе=`ЬзвЙ=тбЙЬЙе=EV~F=зЗЙк=ЗЙе= d~лЬЙДЙд=~мС=pнЙддмеЦ= = лнЙддЙе EVДFK

NM q~евЗЙЕвЙд

q~åâÉå

NN £дЙбеСΩддлнмнтЙе=

£ä=ÉáåÑΩääÉåI=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

NO _~ннЙкбЙ NP aзлЙеЬ~днЙк NQ ^еЬ®еЦЙозккбЕЬнмеЦ

LfK=

Ωëë

_ЙЗбЙеЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ>

dÉÑ~Üê

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл=hбеЗЙкI=зЗЙк= qбЙкЙ=ЗΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ееЙе= ЗмкЕЬ=ЬЙк~мллЕЬдЙмЗЙкеЗЙ=pнЙбеЙ= зЗЙк=ыЬедбЕЬЙл=оЙкдЙнтн=пЙкЗЙеK= hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=З~л=dЙк®н=ебЙ= ДЙЗбЙеЙеK bендЙЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=dк~лС~еЦJ ЙбекбЕЬнмеЦ=ебЙ=ДЙб=д~мСЙеЗЙг= pЕЬеЙбЗпЙквK _Йбг=bендЙЙкЙе=ЗЙк=dк~лС~еЦJ ЙбекбЕЬнмеЦ=в∏ееЙе=pбЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ= ЗмкЕЬ=ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙл= j®ЬЦмн=оЙкдЙнтн=пЙкЗЙеK= _Йбг=j®ЬЙе=~е=лнЙбдЙе=e®еЦЙе=в~ее= З~л=dЙк®н=вбййЙе=меЗ=pбЙ=в∏ееЙе= лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK=c~ЬкЙе=pбЙ=ебЙ=имЙк= тмг=e~еЦI=лзеЗЙке=емк=~мСJ=меЗ= ~Дп®кнлK=kмк=e®еЦЙ=гбн=ЙбеЙк= kЙбЦмеЦ=озе=г~сбг~д=OMB= ДЙС~ЬкЙеK=kбЕЬн=~г=e~еЦ=пЙеЗЙеK

_Йбг=j®ЬЙе=озе=СЙмЕЬнЙг=dк~л= в~ее=З~л=dЙк®н=ЗмкЕЬ=оЙкгбеЗЙкнЙ= _зЗЙеЬ~СнмеЦ=кмнлЕЬЙе=меЗ=pбЙ= в∏ååÉå=ëíΩктЙеK=j®ЬЙе=pбЙ=емкI= пЙее=З~л=dк~л=нкзЕвЙе=блнK

§ÄÉêã®≈бЦЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=в~ее= ЗбЙ=rеС~ддЦЙС~Ьк=ЙкЬ∏ЬЙеK e~днЙе=pбЙ=ДЙбг=j®ЬЙе=бе= dкЙетДЙкЙбЕЬЙеI=пбЙ=тK_K=бе=ЗЙк= k®ЬЙ=озе=лнЙбдЙе=^ДЬ®еЦЙе=зЗЙк= менЙк=_®мгЙеI=~е=_ΩлЕЬЙе=меЗ= eЙЕвЙе=ЦЙеΩЦЙеЗ=^Длн~еЗK pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦI= пЙее=pбЙ=кΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙд®еЗЙI=~мС= ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=меЗ= ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=dЙЦЙелн®еЗЙI=ЗбЙ= ЙкС~ллн=меЗ=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн= пЙкЗЙе=в∏ееЙеK tбкЗ=Йбе=cкЙгЗв∏кйЙк=EтK=_K=pнЙбеF= озг=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦ=ЦЙнкзССЙе= зЗЙк=С~ддл=З~л=dЙк®н=~еС®еЦн=меЦЙJ п∏ЬедбЕЬ=тм=обДкбЙкЙеW=jзнзк=лзСзкн= ~ДлнЙддЙеK=dЙк®н=озк=ЗЙг=пЙбнЙкЙе= _ЙнкбЙД=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=~мС= pЕЬ®ЗЙе=менЙклмЕЬЙе=д~ллЙеK _Йб=pбЕЬЙдг®ЬЙке=лбЕЬ=ебЙ=озк= dк~л~млпмкС∏ССемеЦЙе=лнЙддЙеK cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã ~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈Й= ~е=зЗЙк=менЙк=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=qЙбдЙK pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=~Д=меЗ=тбЙЬЙе= pбЙ=ЗЙе=wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~ДI=ДЙозк=pбЙ= _дзЕвбЙкмеЦЙе=д∏лЙе=зЗЙк= sЙклнзйСмеЦЙе=бг=^млпмкСв~е~д= ДЙлЙбнбЦЙеK _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=d Йк®н= ебЕ Ьн=ДЙб= лЕЬдЙЕЬнЙе=tбннЙкмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙеI= пбЙ=тK _K=oЙЦЙеJ=зЗЙк=dЙпбннЙкЦЙС~ЬкK

bклнбЕвмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= hзЬдЙегзезсуЗ=

i~ллЙе=pбЙ=ЗЙе=sЙкДкЙеемеЦлгзнзк= емк=бг=cкЙбЙе=д~мСЙеK=

bсйдзлбзелJ=меЗ=_к~еЗЦЙС~Ьк

hк~СнлнзССJL_ЙетбеЗ®гйСЙ=лбеЗ= Йсйдзлбо=меЗ=hк~СнлнзСС=блн= ЬзЕЬЦк~ЗбЦ=ЙенСд~ггД~кK cΩддЙе=pбЙ=ЗЙе=hк~СнлнзСС=озк=jзнзкJ лн~кн=ЙбеK=e~днЙе=pбЙ=ЗЙе=hк~СнлнзССJ н~ев=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ДЙб=езЕЬ= ЬЙб≈Йг=jзнзк=ЦЙлЕЬдзллЙеK=

Page 30

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк aЙмнлЕЬ

hк~СнлнзСС=емк=ДЙб=~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙг= меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙг=jзнзк=е~ЕЬСΩддЙеK= sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙкI= cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬнK=_Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк= бг cкЙбЙеK pн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=ебЕЬнI=С~ддл= hк~СнлнзСС=ΩДЙкЦЙд~мСЙе=блнK=pЕЬбЙДЙе= pбЙ=З~л=dЙк®н=озе=ЗЙк= вк~СнлнзССоЙклЕЬгмнтнЙе=cд®ЕЬЙ=пЙЦ= меЗ=п~кнЙе=pбЙI=Дбл=лбЕЬ=ЗбЙ= hк~СнлнзССЗ®гйСЙ=оЙкСдΩЕЬнбЦн=Ь~ДЙеK rг=_к~еЗЦЙС~Ьк=тм=оЙкгЙбЗЙеI= Ь~днЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=qЙбдЙ=СкЙб=озе= dк~л=меЗ=~млнкЙнЙеЗЙг=£дW=jзнзкI= ^млймССI=hк~СнлнзССн~евK

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=ЗЙСЙвнЙл= dЙк®н

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЙбеJ п~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗK= cΩЬкЙе= pбЙ=озк=аЙЗЙг=_ЙнкЙбДЙе=ЙбеЙ= pбЕЬнйкΩСмеЦ=ЗмкЕЬK=hзенкзддбЙкЙе= pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=pбЕЬЙкЬЙбнлЙбеJ кбЕЬнмеЦЙеI=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙ=гбн= e~днЙкмеЦI=_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ= pЕЬк~мДоЙкДбеЗмеЦЙе=~мС= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=меЗ=СЙлнЙе=pбнтK= bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=qЙбдЙ= озк=ЗЙг=_ЙнкЙбДЙеK

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

cΩЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=mкΩСJI=hзенкзддJI=меЗ= t~кнмеЦлJLbбелнЙдд~кДЙбнЙе=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ЬЙб≈Йг=jзнзк=ЗмкЕЬK

_ЙнкбЙДлтЙбнЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=е~нбзе~дЙеL взггме~дЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ= ЗЙк=_ЙемнтмеЦлтЙбнЙе=EЦЦ СK=ДЙ б=fЬ кЙк= тмлн®еЗбЦЙе=_ЙЬ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

sзк=аЙЗЙг=_ЙнкЙбДЙе

hзенкзддбЙкЙе=pбЙW

 ~ддЙ=pЕЬмнтЙбекбЕЬнмеЦЙеI  ÇÉå=jçíçê∏äëí~åÇ=

EлбЙЬЙ jзнзкЬ~еЗДмЕЬFI

 ÇáÉ=q~åâÑΩддмеЦI  ЗЙе=oЙбСЙеЗкмЕвI  iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=бг=jзнзкДЙкЙбЕЬ=

~мС=pЕЬгмнт=меЗ=j®ЬкЙлнЙK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

eбепЙбл

aЙк=jзнзк=блн=пЙквллЙбнбЦ=ДЙкЙбнл=гбн= £д=ДЙСΩддн=У=ДбннЙ=ΩДЙкйкΩÑÉåI= ÖÖÑK å~ÅÜΩääÉåK

 _ЙетбеI=ДдЙбСкЙб=н~евЙеK=

pбЙЬЙ=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK

 hк~СнлнзССн~ев=Ь∏ЕЬлнЙел=Дбл=

OIR Ег=менЙк=ЗбЙ=rенЙкв~енЙ=ЗЙл= bбеСΩддлнмнтЙел=ДЙСΩääÉåK

 hк~СнлнзССн~ев=СЙлн=оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK  £äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê=£äëí~åÇ=ãìëë=

тпблЕЬЙе=ЗЙк=łcìääLj~ñK“J=ìåÇ= ł^ЗЗLjбеK“Jj~квбЙкмеЦ=дбЙЦЙе

EpбЙЬЙ=~мЕЬ=jзнзкЬ~еЗДмЕЬFK

oЙбСЙеЗкмЕв=ΩДЙкйкΩÑÉå

eбепЙбл

^мл=mкзЗмвнбзелЦкΩеЗЙе=в~ее=ЗЙк= oЙбСЙеЗкмЕв=Ь∏ЬЙк=~дл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ= лЙбеK

 oЙбСЙеЗкмЕв=ΩДЙкйкΩÑÉåK=

_Йб _ЙЗ~кС=взккбЦбЙкЙе=EлбЙЬЙ= ^ДлЕЬебнн=łt~êíÉå“FW Ó îçêåW= NIM=Д~к У ЬбенЙеW MIT=Ä~ê

c~ЬкЙклбнт=ЙбелнЙддЙе

_áäÇ=O



páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=mзлбнбзе= ДкбеЦЙеK

iЙевк~З=ЙбелнЙддЙе EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

_áäÇ=P

 ^ккЙнбЙкмеЦлвезйС=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

iÉåâê~Ç=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ= mзлбнбзе=E~I=ДI=ЕF=ДкбеЦЙеK

eбепЙбл

^мС=взккЙвнЙ=bбек~лнмеЦ=ЗЙл= ^ккЙнбЙкмеЦлвезйСЙл=~ЕЬнЙе>

jçíçê=ëí~êíÉå

 _ЙетбеЬ~Ье=∏ССеЙе=EС~ддл=озкJ

Ь~еЗЙе=У=лбЙЬЙ=jзнзкЬ~еЗДмЕЬFK

 ^мС=ЗЙг=c~ЬкЙклбнт=mд~нт=еЙЬгЙеK  pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙе=меЗ=

е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеW У mqlJeЙДЙд=бе=^млJpнЙддмеЦ= =

ДкбеЦЙеK

У pЕЬебннЬ∏ЬЙеJbбелнЙддЬЙДЙд=~мС=

łR“=лнЙддЙе=EpЕЬеЙбЗпЙкв=зДЙеFK=

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK  c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=łk“=

лнЙддЙеK=

 d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеK=  _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=

тбЙЬЙе=ДтпK=ЗЙе=d~лЬЙДЙд=~мС = лнЙддЙеK

 wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=~ìÑ= =ЗкЙЬЙеI=Дбл=

ЗЙк=jзнзк=д®мСн=Epн~кноЙклмЕЬ=г~сK= R pЙвмеЗЙеI=озк=ЗЙг=е®ЕЬлнЙе= sЙклмЕЬ=NM pЙвмеЗЙе=п~кнЙеFK tЙее=ЗЙк=jзнзк=д®мСнI=ЗЙе= wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=~ìÑ= Lf=лнЙддЙеK

 pçÄ~äÇ=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=`ÜçâÉL

d~лЬЙДЙд=д~еЦл~г=тмкΩЕвлнЙддЙеI= Дбл=ЗЙк=jзнзк=кмЬбЦ=д®мСнK

jзнзк=лнзййЙе

 d~лЬЙДЙд=~мС=гбнндЙкЙ=d~ллнЙддмеЦ=

лнЙддЙеK

 jзнзк=Е~K=OM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=

ä~ëëÉåK

 wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=~ìÑ= LM=лнЙддЙеK  wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДтбЙЬЙеK  sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK

c~ÜêÉå

=dÉÑ~Üê

^ДкмйнЙл=^еС~ЬкЙеI=йд∏нтдбЕЬЙл= ^еЬ~днЙе=меЗ=c~ЬкЙе=гбн=тм=ЬзЬЙк= dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=ЙкЬ∏Üí=ÇáÉ=rå Ñ~ääJ ÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã= dÉê®í=ÑΩÜêÉåK=

pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=

озклбЕЬнбЦ=ДЙбг=oΩЕвп®кнлС~ЬкЙеK iЙевк~З=ДтпK=c~ЬкЙклбнт=ебЙг~дл=

п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=c~Ькн=ЙбелнЙддЙеL оЙклнЙддЙеK==

^ЕЬнмеЦK=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

tЙЕЬлЙде=pбЙ=ебЙ=ЗбЙ=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ= зЬеЙ=З~л=dЙк®н=озкЬЙк=тмг=pнЙЬЙе= тм=ДкбеЦЙеK

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåW

hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет= ЗкΩЕвЙеI=eЙДЙд=~мС=ЙбеЙ=dЙJ лЕЬпбеЗбЦвЙбнллнмСЙ=лЕЬбЙДЙеK

 c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=бе=ЗбЙ=

ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=pнЙддмеЦ=ДкбеЦЙеK

 hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=д~еЦл~г=

взггЙе=д~ллЙеI=З~л=dЙк®н=С®ЬкнK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå

 hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=нкЙнЙеI=

Дбл=З~л=dЙк®н=лнЙЬнK

Page 31

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк

j®ÜÉå

a~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=озк=ЗЙг= oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе=~мллЕЬ~днЙе=меЗ= е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK

eбепЙбл

_Éáã=oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе=гбн=ЙбеJ ЦЙлЕЬ~днЙнЙг=j®ЬпЙкв=лЕЬ~днЙн=ЗЙк= jзнзк=~мнзг ~ нбл ЕЬ =~ Д K

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеI=мг=ЙбеЙ=

~млкЙбЕЬЙеЗЙ=iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ= лбЕЬЙктмлнЙддЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåW

hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет= ЗкΩЕвЙеI=eЙДЙд=~мС=ЙбеЙ=dЙJ лЕЬпбеЗбЦвЙбнллнмСЙ=лЕЬбЙДЙеK

 c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=łc“L

sзкп®кнл=лнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙбелЕЬ~днЙеW

Уmql=ЙбелЕЬ~днЙе= K

 pЕЬеЙбЗпЙкв=~Дд~ллЙеK  hмййдмеЦлJL_кЙглйЙЗ~д=д~еЦл~г=

взггЙе=д~ллЙеI=З~л=dЙк®н=С®ЬкнK

^ддЦЙгЙбе

_Йб=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=озе=pЕЬебннЬ∏ЬЙ= меЗ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=З~к~мС= ~ЕЬнЙеI=З~лл=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙкJ д~лнЙн=пбкЗK=^ДЬ®еЦбЦ=озе=i®еЦЙI=^кн= меЗ=cЙмЕЬнбЦвЙбн=ЗЙл=pЕЬебннЦмнЙл=блн= Йл=езнпЙеЗбЦI=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=меЗ= c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=~етмй~ллЙеI= мг=Йбе=лн∏кмеЦлСкЙбЙл=^кДЙбнЙе=тм= ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK=_Йб=sЙклнзйСмеЦЙе=ЗбЙ= c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=кЙЗмтбЙкЙе=меЗ= ЗбЙ=pЕЬебннЬ∏ÜÉ=Öê∏≈Йк=ЙбелнЙддЙеK

dЙк®н=~ДлнЙддЙе

 dÉê®í=~åÜ~äíÉåK  _кЙглйЙЗ~д=ЗмкЕЬнкЙнЙе=меЗ=

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙе=меЗ=

е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK

 d~лЬЙДЙд=~мС=гбнндЙкЙ=d~ллнЙддмеЦ=

лнЙддЙеK

 wΩеЗлЕЬдΩллЙд=е~ЕЬ=OM pЙвмеЗЙе=

~ìÑ= LłM“=лнЙддЙеK

 wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДтбЙЬЙеK

eбепЙбл

dÉê®íÉ=åìê=ãáí= ~ÄÖÉâΩЬднЙг=jзнзк=бе= ЦЙлЕЬдзллЙеЙе=o®мгЙе=~ДлнЙддЙеK

wìÄÉÜ∏к=Eзйнбзе~дF

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=

pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬ~еЗлЕЬмЬЙ=нк~ЦЙеK

jмдЕЬЙе

_áäÇ=S wìÄÉÜ∏кW=jмдЕЬоЙклЕЬдмллнЙбд

 pЕЬебннЬ∏ЬЙеЙбелнЙддЬЙДЙд=~мС=łN“=

лнЙддЙе=EpЕЬеЙбЗпЙкв=менЙеFK

 ^млпмкСвд~ййЙ=E~F=ЙенСЙкеЙеK  jмдЕЬоЙклЕЬдмллнЙбд=EДF=гзенбЙкЙеK

qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ

bбебЦЙ=qбйлI=З~гбн=fЬк=o~лЙе=ЦЙлмеЗ= меЗ=ЦдЙбЕЬг®≈áÖ=ï®ÅÜëíK

j®ÜÉå

o~лЙе=ДЙлнЙЬн=~мл=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе= dк~л~кнЙеK=tЙее=pбЙ=Ь®мСбЦ=г®ЬЙеI= п~ЕЬлЙе=оЙклн®квн=dк®лЙкI=ЗбЙ=лн~кв= пмктЙде=меЗ=ЙбеЙ=СЙлнЙ=dк~ле~кДЙ= ДбдЗЙеK=tЙее=pбЙ=лЙднЙе=г®ЬЙеI= ЙенпбЕвЙде лбЕЬ=оЙклн®квн=ЬзЕЬJ п~ЕЬлЙеЗЙ=dк®лЙк=меЗ=~еЗЙкЙ=tбдЗJ вк®мнЙк=EтK_K=hдЙЙI=d®елЙДдΩгЕЬЙеFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=ЙбеЙл=o~лЙел=дбЙЦн= ДЙб= Е~ K=QУR ЕгK=j®ЬЙе=лздднЙ=г~е=емк=

LP=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉ X=~äëç=ÄÉá= TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=лЕЬеЙбЗЙеK= aЙе=o~лЙе=г∏ЦдбЕЬлн=ебЕЬн=вΩктЙк=~дл= Q Ег=лЕЬеЙбЗЙеI= лзелн=лЕЬ®ЗбЦн=г~е= ДЙб=qкзЕвЙеЬЙбн= ЗбЙ= d к~ле~кДЙK=eзЕЬ= ЦЙп~ЕЬлЙеЙл=dк~л=EтK_K=е~ЕЬ=ЗЙг= rкд~мДF=Йн~ййЙепЙблЙ=~мС= kзкг~дЬ∏ÜÉ ã®ÜÉåK

jмдЕЬЙе=Eгбн=wмДЙЬ∏êF

a~л=dк~л=пбкЗ=ДЙбг=j®ЬЙе=бе=вдЙбеЙ= pнΩЕвЙ=EЕ~K=N ЕгF=ЦЙлЕЬебннЙе=меЗ= ДдЙбДн=дбЙЦЙеK=aЙг=o~лЙе=ДдЙбДЙе=обЙдЙ= k®ЬклнзССЙ=ЙкЬ~днЙеK

cΩк=Йбе=зйнбг~дЙл=bкЦЙДебл=гмлл=ЗЙк= o~лЙе=лнЙнл=вмкт=ЦЙЬ~днЙе=пЙкЗЙеI= лбЙЬЙ=~мЕЬ=^ДлЕЬебнн=łj®ÜÉå“K

k~ЕЬСздЦЙеЗЙ=eбепЙблЙ=ДЙбг= jмдЕЬЙе=ДЙ~ЕЬнЙеW У hЙбе=е~ллЙл=dк~л=г®ЬЙеK У kбЙ=гЙЬк=~дл=г~сK=O=Ег=ЗЙк=

dЙл~гнЦк~лд®еЦЙ=~Дг®ЬЙеK У i~еЦл~г=С~ЬкЙеK У j~сбг~дЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=

ДЙемнтЙеK У pЕЬеЙбЗпЙкв=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK

qк~елйзкнбЙкЙе

c~ЬкЙе=pбЙ=тмг=tЙЕЬлЙде=ЗЙл= bбел~нтзкнЙл=емк=вмктЙ=pнкЙЕвЙе=гбн= ЗЙг=dЙк®нK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=СΩê= Öê∏≈ЙкЙ bенСЙкемеЦЙе=Йбе= qк~елйзкнС~ЬктЙмЦK

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=ДЙлбнтн=вЙбеЙ= pнк~≈Йетмд~ллмеЦ=ЦЙг®≈=písl K=

hмктлнкЙЕвЙе

dÉÑ~Üê

dЙЦЙелн®еЗЙ=в∏ееЙе=озг= ЗкЙЬЙеЗЙе=pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙкС~ллн=меЗ= пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=меЗ= З~ЗмкЕЬ=pЕЬ®ЗЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK=

 pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~ДI=

ДЙозк=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=С~ЬкЙеK

i~еЦлнкЙЕвЙе

^ЕЬнмеЦ

qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе

aбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙе=qк~елйзкнгбннЙд= EтK_K=qк~елйзкнС~ЬктЙмЦI=i~ЗЙк~гйЙ= зK®KF=гΩллЙе=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈= ЙбеЦЙлЙнтн=пЙкЗЙе=EлбЙЬЙ=тмЦЙЬ∏кбЦЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦFK= wмг qк~елйзкн=гмлл=З~л=dЙк®н= ЦЙЦЙе=sЙккмнлЕЬЙе=ЦЙлбЕЬЙкн=пЙкЗЙеK

rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= ~млд~мСЙеЗЙе=hк~СнлнзСС

qк~елйзкнбЙкЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе= ЦЙвбййнЙк=pнЙддмеЦK=

 qк~елйзкнС~ЬктЙмЦ=ДЙкЙбнлнЙддЙеK  i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=

qк~елйзкнС~ЬктЙмЦ=~еДкбеЦЙеK

 dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=

ЗбЙ=i~ЗЙСд®ЕЬЙ=лЕЬбЙДЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK  dЙк®н=ЦЙЦЙе=sЙккмнлЕЬЙе=лбЕЬЙкеK

Page 32

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк aЙмнлЕЬ

oЙбебЦЙеLt~кнЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙе=jзнзклн~кн

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гмлл= ~ДЦЙвΩÜäí ëÉáåK

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=лз=З~лл=Йбе=оЙклЙЬЙенJ дбЕЬЙл=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=ебЕЬн= г∏ЦдбЕЬ=блнK

^ЕЬнмеЦ

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмг=oЙбебЦЙе=вЙбеЙе= eзЕЬЗкмЕвкЙбебЦЙкK

oЙбебЦЙе

eбепЙбл

a~л=dЙк®н=е~ЕЬ=аЙЗЙг=bбел~нт= ЦкΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙеK

 dЙк®н=~мС=ЙбеЙг=СЙлнЙе=меЗ=

ЙДЙеЙе rенЙкЦкмеЗ=~ДлнЙддЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK

pЕЬеЙбЗпЙкв=кЙбебЦЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= pЕЬеЙбЗгЙллЙк

qк~ЦЙе=pбЙ=^кДЙбнлЬ~еЗлЕЬмЬЙK oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙ= озклбЕЬнбЦK

^ЕЬнмеЦ jзнзклЕЬ~ЗЙе

hбййЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=гЙЬк= ~дл PMшK=hк~СнлнзСС=в~ее=бе=ЗЙе= sЙкДкЙеемеЦлк~мг=д~мСЙе=меЗ=тм= ЙбеЙг=jзнзклЕЬ~ЗЙе=СΩÜêÉåK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=Ц~ет=е~ЕЬ=зДЙе=

лнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗк~мг=гбн=_ΩêëíÉI=

e~еЗДЙлЙе=зЗЙк=i~ййЙе=кЙбебЦЙеK

pЕЬеЙбЗпЙкв=гбн=oЙбебЦмеЦлJ ЗΩлЙ=EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

_бдЗ=V pнЙддЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~мС=ЙбеЙе=

Сд~ЕЬЙе=rенЙкЦкмеЗ=СкЙб=озе=dЙк∏ддI= pнЙбеЙе=млпK=меЗ=ДЙн®нбЦЙе=pбЙ=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙK NK_ЙСЙлнбЦЙе=pбЙ=ЙбеЙе=t~ллЙкJ

лЕЬд~мЕЬ=гбн=Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙк= pЕЬеЙддвмййдмеЦ=~мС=ЗЙк= oЙбебЦмеЦлЗΩëÉK=t~ëëÉê=

~мСЗкЙЬЙеK OKpн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзкK PKj®ЬпЙкв=~Дд~ллЙе=меЗ=ЙбебЦЙ=

jбемнЙе=ЙбелЕЬ~днЙеK QKj®ЬпЙкв=меЗ=jзнзк=~ДлЕЬ~днЙеK RKt~ллЙклЕЬд~мЕЬ=ЙенСЙкеЙеK

tбЙЗЙкЬздЙе=pбЙ=pЕЬкбнн=NУR=~е=ЗЙк= тпЙбнЙе=oЙбебЦмеЦлЗΩëÉ=EÑ~ääë= îçêÜ~åÇÉåFK

k~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл=oЙбебЦмеЦлJ озкЦ~еЦЙл=EpЕЬкбнн=NУRFW

 j®ЬпЙкв=е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK  jзнзк=лн~кнЙе=меЗ=j®ЬпЙкв=СΩê=

ЙбебЦЙ=jбемнЙе=ЙбелЕЬ~днЙе=мг=

З~л=j®ЬпЙкв=тм=нкзЕвеЙеK

t~êíÉå

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=t~кнмеЦлJ озклЕЬкбСнЙе=бг=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK= i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~г=bеЗЙ=ЗЙк= p~блзе=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ЕЬнмеЦ rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= jзнзк∏ä

dЙДЙе=pбЙ=ДЙб=ЙбеЙг=£дпЙЕЬлЙд= ~еС~ддЙеЗЙл=^дн∏д=ДЙб=ЙбеЙк= ^дн∏дл~ггЙдлнЙддЙ=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK

rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= _~ннЙкбЙе

sЙкДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙе=ЦЙЬ∏кЙе=ебЕЬн= бе=ЗЙе=e~млгΩддK=dЙДЙе=pбЙ= оЙкДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙе=ДЙб=fЬкЙг= e®еЗдЙк=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK= _~мЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~млI=ДЙозк= З~л=dЙк®н=оЙклЕЬкзннЙн=пбкЗK

sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙл= pн~кнЬбдСЙв~ДЙдл

dÉÑ~Üê

kбЙг~дл=ЙбеЙ=ЗЙСЙвнЙ=зЗЙк=ЦЙСкзкЙеЙ= _~ннЙкбЙ=гбн=ЙбеЙг=pн~кнЬбдСЙв~ДЙд= ΩДЙкДкΩЕвЙеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI= З~лл лбЕЬ=ЗбЙ=dЙк®нЙ=меЗ=ЗбЙ= h~ДЙдвдЙггЙе=ебЕЬн=ДЙкΩÜêÉå=ìåÇ= ÇáÉ=wΩеЗмеЦЙе=~млЦЙлЕЬ~днЙн=лбеЗK

 oзнЙл=pн~кнЬбдСЙв~ДЙд=~е=ЗбЙ=

mдмлйздЙ=EHF=ЗЙк=Йенд~ЗЙеЙе=меЗ= ЗЙк=pйЙеЗЙкД~ннЙкбЙ=вдЙггЙеK

 a~л=лЕЬп~ктЙ=pн~кнЬбдСЙв~ДЙд=

тмЙклн=~е=ЗЙе=jбемлйзд=EÓF=ЗЙк= pйЙеЗЙкД~ннЙкбЙ=~евдЙггЙеK= aбЙ ~еЗЙкЙ=hдЙггЙ=~г=o~ЬгЙе= ЗЙл=jзнзкДдзЕвл=ЗЙл=c~ЬктЙмЦл= гбн=ЗЙк=Йенд~ЗЙеЙе=_~ннЙкбЙ= Eг∏ЦдбЕЬлн=пЙбн=озе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ= ЙенСЙкенF=~евдЙггЙеK

eбепЙбл

pздднЙ=ЗбЙ=pйЙеЗЙкД~ннЙкбЙ=бе=ЙбеЙг= c~ЬктЙмЦ=ЙбеЦЙД~м н=лЙбеI=лз= З~кС=ЗбЙл= c~ЬктЙмЦ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=pн~кнЬбдСЙJ озкЦ~еЦл=ебЕЬн=ЦЙлн~кнЙн=пЙкЗЙеK

 a~л=c~ЬктЙмЦ=гбн=ЗЙк=Йенд~ЗЙеЙе=

_~ннЙкбЙ=лн~кнЙе=меЗ=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеK

 pн~кнЬбдСЙв~ДЙд=бе=мгЦЙвЙЬкнЙк=

oЙбЬЙеСздЦЙ=~ДвдЙггЙеK

oЙбСЙеЗкмЕв=

^ЕЬнмеЦ=

aЙе=г~сбг~д=тмд®ллбЦЙе=oЙбСЙеЗкмЕв= EлбЙЬЙ=oЙбСЙеп~еЗмеЦF=ебЙг~дл= ΩДЙклЕЬкЙбнЙеK=pнЙЬЙе=лбЙ=ДЙбг= ^мСймгйЙе=ЗЙк=oЙбСЙе=ебЕЬн=озк= зЗЙк=ΩДЙк=ЗЙг=oЙбСЙеK

aЙк=ЙгйСзЬдЙеЙ=_ЙнкбЙДлкЙбСЙеЗкмЕв= ДЙнк®ЦнW

озкеW=NIM=Д~к ЬбенЙеW=MIT=Д~к

§ÄÉêÜ∏ЬнЙк=oЙбСЙеЗкмЕв=кЙЗмтбЙкн=ЗбЙ= iЙДЙелЗ~мЙк=ЗЙк=oЙбСЙеK= aЙк oЙбСЙеЗкмЕв=блн=озк=аЙЗЙк=c~Ькн=тм= взенкзддбЙкЙеK=

k~ЕЬ=R=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 bклнЙк=jзнзк∏дJtЙЕЬлЙдK=tЙбнЙкЙ=

fенЙко~ддЙ=лбЙЬЙ=jзнзкЬ~еЗДмЕЬK £дкбееЙ=Eзйнбзе~дI=_бдЗ=UF=тмг= ^Дд~ллЙе=оЙкпЙеЗЙеK

Page 33

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк

■

k~ЕЬ=NM=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 ^ддЙ=aкЙЬJ=меЗ=i~ЦЙклнЙддЙе=E_ЙJ

ЗбЙеЬЙДЙдI=e∏ЬЙеЙбелнЙддмеЦ=ЗЙл= pЕЬеЙбЗпЙквЙлI=hмййдмеЦлJL _кЙглйЙЗ~дI=KKKF=гбн=ЙбебЦЙе= qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

 _~ннЙкбЙйздЙ=кЙбебЦЙеK

^ддЙ=OR=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 ^ддЙ=jЙллЙкпЙддЙеI=pй~еекзддЙе=

меЗ=pй~еекзддЙеЬ~днЙк=~е=ЗЙе= pЕЬгбЙкебййЙде=гбн=cЙнн=qуй=ORNe= bm=лЕЬгбЙкЙеK=i~ллЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ= ^кДЙбнЙе=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млСΩÜêÉåK

 w®ЬеЙ=ЗЙл=iЙевЦЙнкбЙДЙл=гбн=

ЙбеЙг=jЙЬктпЙЕвСЙнн=лЕЬгбЙкЙеK

 dЙдЙевЙ=ЗЙк=iЙевмеЦ=гбн=ЙбебЦЙе=

qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

 o~Зд~ЦЙк=меЗ=^ЕЬлЙе=ЗЙк=sзкЗЙкJ

к®ЗЙк=~е=ЗЙе=pЕЬгбЙкебййЙде=гбн= ЙбеЙг=jЙЬктпЙЕвСЙнн=лЕЬгбЙкЙеK

^ддЙ=RM=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 pЕЬгмнт=меЗ=dк~лкΩÅâëí®åÇÉ=

озг=^енкбЙДлЦЙнкбЙДЙ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ= c~ЕЬпЙквлн~нн=ЙенСЙкеЙе=д~ллЙеK

^ääÉ=O=jçå~íÉ

kмк=ДЙб=_~ннЙкбЙ=qуй=OW=

 _~ннЙкбЙтЙддЙе=Дбл=N=Ег=менЙкЬ~дД=

ÇÉê=báåÑΩää∏ССемеЦ=гбн=ЗЙлнбддбЙкнЙг= t~ллЙк=~мССΩääÉåK

k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ

_~ннЙкбЙ=~мСд~ЗЙе

tЙее=pбЙ=З~л=dЙк®н=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ебЕЬн= ДЙемнтЙеI=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=ЗбЙ= _~ннЙкбЙ=~мл=ЗЙг=dЙк®н=~млтмД~мЙе= меЗ=озк=ЗЙк=bбед~ЦЙкмеЦ=лзпбЙ= п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=bбед~ЦЙкмеЦ=~ддЙ= O jзе~нЙ=меЗ=озк=ЗЙк= tбЙЗЙкбеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=тм=д~ЗЙ еK

eбепЙбл

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=бе=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=fЬкЙл=_~ннЙкбЙJ д~ЗЙЦЙк®нЙлK

pбЕЬЙкмеЦЙе=ЙклЙнтЙе

■

bклЙнтЙе=pбЙ=ЗЙСЙвнЙ=pбЕЬЙкмеЦЙе= емк=гбн=ЦдЙбЕЬЙк=pн®квЙK

báåã~ä=éêç=p~áëçå

■

w®ЬеЙ=ЗЙл=iЙевЦЙнкбЙДЙл=гбн= ЙбеЙг=jЙЬктпЙЕвСЙнн=лЕЬгбЙкЙеK

■

dЙдЙевЙ=ЗЙк=iЙевмеЦ=гбн=ЙбебЦЙе=

^ддЙ=aкЙЬJ=меЗ=i~ЦЙклнЙддЙе=E_ЙJ ЗбЙеЬЙДЙдI=e∏ЬЙеЙбелнЙддмеЦ=ЗЙл= pЕЬеЙбЗпЙквЙлI= _кЙглйЙЗ~д

hмййдмеЦлJL

I=KKKF=гбн=ЙбебЦЙе=

qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

■

wΩеЗвЙктЙ=кЙбебЦЙе=меЗ= bдЙвнкзЗЙе~Длн~еЗ=ЙбелнЙддЙе=зЗЙк= wΩеЗвЙктЙ=~млпЙЕЬлЙдеI=лбЙЬЙ= jзнзкЬ~еЗДмЕЬK

■

eбенЙкЙ=o~З~ЕЬлЙе=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬJ пЙквлн~нн=гбн=pйЙтб~дСЙнн=Eп~ллЙкJ ~ДпЙблЙеЗF=лЕЬгбЙкЙе=д~ллЙеK

■

pЕЬеЙбЗгЙллЙк=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬJ пЙквлн~нн=лЕЬ®кСЙе=зЗЙк=ЙклЙнтЙе= д~ллЙеK

pнбдддЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ j~нЙкб~длЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩЬдJ нЙг=jзнзк=емк=бе=л~мДЙкЙе=меЗ= нкзЕвЙеЙе=o®мгЙеK=pЕЬΩнтЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=ДЙб=д®еЦЙкЙк=i~ЦЙкмеЦI= тK_K=бг=tбенЙкI=~мС=аЙЗЙе=c~дд=ЦЙЦЙе= oзлнK

k~ЕЬ=ЗЙк=p~блзе=зЗЙк=пЙее=З~л= dЙк®н=д®еЦЙк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=ебЕЬн= ДЙемнтн=пбкЗW

 dЙк®н=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=jЙн~дднЙбдЙ=тмг=pЕЬмнт=озк=

oзлн=гбн=ЙбеЙг=ЦЙ∏днЙе=i~ййЙе= ~ДпблЕЬЙе=зЗЙк=гбн=pйкΩÜ∏д= ЙбелйкΩÜÉåK

 _~ннЙкбЙ=гбн=ЙбеЙг=i~ЗЙЦЙк®н=

ä~ÇÉåK

 _Йб=ЙбеЙк=pнбдддЙЦмеЦ=бг=tбенЙк=ЗбЙ=

_~ннЙкбЙ=~млД~мЙеI=д~ЗЙе=меЗ=~е= ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙеLвΩЬдЙе=lкн= Eозк cкзлн=ЦЙлЕЬΩнтнF=д~ЦЙкеK= ^ддЙ QУS tзЕЬЙе=лзпбЙ=озк=ЗЙг= tбЙЗЙкЙбеД~м=~мСд~ЗЙеK

 hк~СнлнзСС=Eемк=бг=cкЙбЙеF=~Дд~ллЙе=

меЗ=jзнзк=лнбддЙЦЙеI=пбЙ=бг= jзнзкЬ~еЗДмЕЬ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK

 oЙбСЙе=ЦЙг®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=

ЗЙе=oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=СΩддЙеK= oЙбСЙе=зЬеЙ=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙе= oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=гбн=ЙбеЙг= aкмЕв=озе=MIV Д~к=СΩääÉåK

 a~л=dЙк®н=бе=ЙбеЙг=л~мДЙкЙеI=

нкзЕвЙеЙе=o~мг=д~ЦЙкеK

d~ê~åíáÉ

fе=аЙЗЙг=i~еЗ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк= dЙлЙддлЕЬ~Сн=ДтпK=ЗЙг=fгйзкнЙмк= ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе= d~к~енбЙДЙлнбггмеЦЙеK

pí∏кмеЦЙе=ДЙлЙбнбЦЙе=пбк=~е=fЬкЙг= dЙк®н=бг=o~ЬгЙе=ЗЙк=dЙп®ЬкJ дЙблнмеЦ=взлнЙедзлI=лзСЙке=Йбе= j~нЙкб~дJ=зЗЙк=eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=ЗбЙ= rкл~ЕЬЙ=лЙбе=лздднЙK=fг d~к~енбЙС~дд= пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=fЬкЙе= sЙкв®мСЙк=зЗЙк=ЗбЙ=е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙ= kбЙЗЙкд~ллмеЦK

fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзк

aЙк=jзнзкЙеЬЙклнЙддЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ= гзнзкДЙтзЦЙеЙе=mкзДдЙгЙ=бг= eбеДдбЕв=~мС=iЙблнмеЦI=iЙблнмеЦлJ гЙллмеЦI=нЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙеI= dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=меЗ=pЙкобЕЙK= fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙг= лЙй~к~н=гбнЦЙдбЙ СЙкн Йе =e ~днЙ кJL _ЙЗбЙеЙкЬ~еЗДмЕЬ=ЗЙл= jзнзкЬЙклнЙддЙклK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙе=jзнзклн~кн

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гм≈= ~ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=лз=З~лл=Йбе= оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=pн~кнЙе=ЗЙл= jзнзкл=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ=блнK

pí∏кмеЦЙе=ДЙбг= _ЙнкбЙД=fЬкЙл=dЙк®нЙл= Ь~ДЙе=зСн=ЙбеС~ЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеI=ЗбЙ=pбЙ= вЙееЙе=лздднЙе=меЗ=тмг=qЙбд=лЙдДлн= ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеK=fг=wпЙбСЙдлС~дд=ЬбдСн= fЬеЙе=fЬкЙ=c~ЕЬпЙквлн~нн=ЦЙкеЙ= пЙбнЙкK

qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

Page 34

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=^мСлбнтк~лЙег®ЬЙк aЙмнлЕЬ

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

^ед~ллЙк=ЗкЙЬн=ебЕЬнK pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг=Ь~н=

~млЦЙд∏ëíK

wмг=pн~кнЙе=~мС=ЗЙг=c~ЬкЙклбнт=mд~нт=еЙЬгЙеI= _кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩЕвЙе=ДтпK=cЙлнлнЙддJ ДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK=pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙеK

_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=взккЙвн= ~еЦЙлЕЬдзллЙеK

oзнЙл=h~ДЙд=~е=EHFJmзд=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=меЗ= лЕЬп~ктЙл=h~ДЙд=~е=EУFJmзд=ЗЙк=_~ннЙкбЙ= ~елЕЬдбЙ≈ÉåK

iЙЙкЙ=зЗЙк=лЕЬп~ЕЬЙ=_~ннЙкбЙK gЙ=е~ЕЬ=_~ннЙкбЙнуй=cдΩллбЦвЙбнллн~еЗ=бе=ЗЙк=

_~ннЙкбЙ=взенкзддбЙкЙеK=dЙЦЙДЙеЙеС~ддл=гбн= ЗЙлнбддбЙкнЙг=t~ллЙк=Дбл=N Ег=менЙкЬ~дД=ЗЙк= bбеСΩää∏ССемеЦ=~мССΩддЙеK=^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=_~ннЙкбЙ= д~ЗЙеK

pбЕЬЙкмеЦ=Ь~н=~млЦЙд∏ëíK pбЕЬЙкмеЦ=~млн~млЕЬЙеK=i∏лн=ЗбЙ=pбЕЬЙкмеЦ=

пбЙЗЙкЬздн=~млI=е~ЕЬ=ЗЙк=rкл~ЕЬЙ=EгЙблн= hмктлЕЬдмллF=лмЕЬЙеK

iзЕвЙкЙл=j~ллЙв~ДЙд=тпблЕЬЙе=

j~ллЙв~ДЙд=~елЕЬдбЙ≈ÉåK

jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK

^ед~ллЙк=ЗкЙЬнI=~ДЙк=jзнзк= лн~кнЙн=ебЕЬнK

c~длЕЬЙ=pнЙддмеЦ=озе=`ЬзвЙ=меЗ= d~лЬЙДЙдK

sЙкЦ~лЙк=ДЙвзггн=вЙбеЙе=

`ЬзвЙ=ДЙн®нбЦЙеK d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеK

jбн=hк~СнлнзСС=~мССΩääÉåK

hк~СнлнзССI=hк~СнлнзССн~ев=дЙЙкK aЙСЙвнЙ=зЗЙк=оЙклЕЬгмнтнЙ=

wΩеЗвЙктЙ=йкΩСЙеI=лбЙЬЙ=jзнзкЬ~еЗДмЕЬK

wΩеЗвЙктЙK hЙбе=wΩеЗСмевЙK wΩеЗмеЦ=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн=йкΩÑÉå=ä~ëëÉåK

jçíçê=èì~äãíK wмобЙд=jзнзк∏ä=áã=jçíçêK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=jзнзк∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

jзнзк=ЗЙСЙвнK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=jзнзк=бе=

c~ЕЬпЙквлн~нн=йкΩÑÉå=ä~ëëÉåK

pн~квЙ=sбДк~нбзеЙеK _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=jЙллЙкпЙддЙ=зЗЙк=

ЗЙСЙвнЙл=pЕЬеЙбЗгЙллЙкK

pЕЬеЙбЗпЙкв=пбкСн=вЙбе=dк~л= ~мл=зЗЙк=pЕЬебнн=блн=м ел~мДЙкK

dЙкбеЦЙ=jзнзкЗкЙЬт~ЬдK jЙЬк=d~л=ЦЙДЙеK wм=ЬзЬЙ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK dЙкбеЦЙкЙ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=ЙбелнЙддЙеK

dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=aЙСЙвнЙ=qЙбдЙ=бе= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK

pЕЬеЙбЗгЙллЙк=лнмгйСK pЕЬеЙбЗгЙллЙк=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн=лЕЬ®кСЙе=зЗЙк=

ЙклЙнтЙе=д~ллЙеK

jзнзк=д®мСнI=pЕЬеЙбЗпЙкв=

hЙбдкбЙгЙе=ЦЙкбллЙеK hЙбдкбЙгЙе=бе=c~

ЕЬпЙквлн~нн=ЙклЙнтЙе=

ä~ëëÉåK

г®Ьн=ебЕЬнK

Page 35

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк

fеЬзмЗлзйЦ~оЙ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO jзенЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ rп=г~ЕЬбеЙ=бе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц K=K=PQ _ЙЗбЙеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе=

о~е=ЬЙн=Ц~тзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT sЙкозЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT oЙбебЦбеЦLзеЗЙкЬзмЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=гзнзк =K=K=K=K=K=K=PV eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

dЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ

aЙтЙ=ЦЙЦЙоЙел=тбае=ДЙд~еЦкбав=зг=о~лн= нЙ=лнЙддЙе=пЙдв=нуйЙ=тбнг~~бЙк=м=ЬЙДн= Дба=ЬЙн=ДЙлнЙддЙе=о~е=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙе=Йе=оззк=ЗЙ=вд~енЙеJ лЙкобЕЙK=r= обеЗн=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=зеЗЙк= ЗЙ=лнзЙд=о~е=ЗЙ=ДЙлнммкЗЙкK= sмд=~ддЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е=ЬЙ н=нуйЙйд~~наЙ= о~е=мп=г~ЕЬбеЙ=бе=ЬЙн=зеЗЙклн~~еЗЙ= о~ваЙ=беK

aЙтЙ=Йе=зоЙкбЦЙ=ЦЙЦЙоЙел=зоЙк= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=бе=ЗЙ=~й~кнЙ= `bJЕзеСзкгбнЙбнлоЙквд~кбеЦI=ЗбЙ=ЙЙе= ДЙлн~еЗЗЙЙд=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=озкгнK

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

aЙ=г~ЕЬбеЙ=амблн=ЦЙДкмбвЙе

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗ=оззк= ЬЙн ЦЙДкмбв У ~дл=тбнг~~бЙк=оззк=ЬЙн=г~~бЙе=

о~е Ц~тзел=бе=й~кнбЕмдбЙкЙ=нмбеЙеI

У гЙн=нзЙДЙЬзкЙе=З~н=мбнЗкмввЙдбав=

оззк=ЗЙтЙ=тбнг~~бЙк=бл=нзЙЦЙлн~~еI

У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦЙе=Йе=

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

bдв=~еЗЙк=ЦЙДкмбв=бл=ЦЙЙе=ЦЙДкмбв= оздЦЙел=ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙеK eЙн ЦЙДкмбв=~еЗЙкл=З~е=оздЦЙел= ЗЙ оззклЕЬкбСнЙе=ЬЙЙСн=ЬЙн=оЙко~ддЙе= о~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=~СпбатбеЦ=о~е=ЙдвЙ= оЙк~енпззкЗЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=тбаЗЙ= о~е ЗЙ=С~Дкбв~ен=нзн=ЦЙоздЦK=

aЙ=ЦЙДкмбвЙк=бл=~~елйк~вЙдбав=оззк= ~ддЙ лЕЬ~ЗЙ=о~е=ЗЙкЗЙе=Йе=о~е=Ьме= ЙбЦЙеЗзгK

_ба=ЙбЦЙег~ЕЬнбЦЙ=оЙк~еЗЙкбеЦЙе= о~е ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙлн~~н=ЦЙЙе= ~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ ен= оззк=З~~кмбн=оззкнвзгЙеЗЙ=лЕЬ~ЗЙK

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе= ЦЙДкмбвн=зй=ЗЙ=зйЙеД~кЙ=пЙЦ= Йе=бл=ебЙн=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЬЙн=оЙкозЙк= о~е=йЙклзеЙеK

^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ оззклЕЬкбСнЙе

iЙЙл=оззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=о~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~еп батбеЦ= тзкЦомдЗбЦ=Зззк=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеJ ЦЙе=зйK

pнЙд=~еЗЙкЙ=ЦЙДкмбвЙкл=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ= о~е=ЬЙн=амблнЙ=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=бе=ЗЙ=Зззк= ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=Йе= ЦЙдЙоЙкЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=нзЙлн~еЗK

_Йп~~к=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= тзкЦомдЗбЦ=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=ЦЙкЙЙЗ= оззк Йдв=ЦЙДкмбвK

dЙЙС=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Зззк= ~~е ЙЙе=ЙоЙенмЙдЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙбЦЙе~~к= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе=нзЙJ ДЙЬзкЙе=гзЙнЙе=оздЗзЙе=~~е=ЗЙ=Зззк= ЗЙ=С~Дкбв~ен=о~лнЦЙдЙЦЗЙ=ЙблЙеK=

dЙДкмбв=З~~кзг=~ддЙЙе=зкбЦбеЙ дЙ= оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе=зкбЦбеЙЙд= нзЙДЙЬзкЙе=зС=ЗЙ=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= нзЙЦЙд~нЙе=оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе= Йе нзЙДЙЬзкЙеK

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=мбнозЙкЙеK

sззк=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

mЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЦЙДкмбвЙе= гзЦЙе=ебЙн=зеЗЙк=беодзЙЗ=о~е= оЙкЗзоЙеЗЙ=гбЗЗЙдЙе=Eтз~дл=~дЕзЬздI= ЗкмЦл=зС=гЙЗбЕбаеЙеF=лн~~еK

mЙклзеЙе=азеЦЙк=З~е=NS=а~~к=гзЦЙе= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=ДЙЗбЙеЙеK

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=ебЙн=ДЙлнЙгЗ=зг= нЙ пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=йЙклзеЙе= EбеЕдмлбЙС=вбеЗЙкЙеF=гЙн=ДЙйЙквн= СулбЙвЙI=лЙелзкблЕЬЙ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ= оЙкгзЦЙелI=гЙн=ЦЙДкЙввбЦЙ=Йко~кбеЦ= ЙеLзС=ЦЙДкЙввбЦЙ=вЙееблI=нЙет ба=зеЗЙк= нзЙтбЕЬн=о~е=ЙЙе=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗ= оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=йЙклззе=зС=

оззктбЙе=о~е=~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙтЙ= йЙклззе=нЙе=~~етбЙе=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

bк=ЗбЙен=зй=нЙ=пзкЗЙе=нзЙЦЙтбЙе=З~н= вбеЗЙкЙе=ебЙн=гЙн=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ= лйЙдЙеK

j~~в=мтЙдС=оззк=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е= ЗЙ пЙквт~~гЬЙЗЙе=оЙкнкзмпЗ= гЙн~ддЙ=оззктбЙебеЦЙе=Йе=ДЙЗбЙебеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=Йе=Ьме=СмеЕнбЙлK

_Йп~~к=Дк~еЗлнзС=~ддЙЙе=бе=З~~коззк= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=н~евл=Йе=еззбн=бе= ЗЙ Дммкн=о~е=ЙЙе=оЙкп~кгбеЦлДкзе= EДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе=зоЙе=зС=п~кгJ п~нЙкДзбдЙкFK

sЙко~еЦ=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=мбнд~~нI= Дк~еЗлнзСн~ев=зС=н~евЗЙвлЙдK

hзййЙд=~~еЬ~еЦЙкл=зС=зйДзмп~йй~J к~нЙе=оздЦЙел=ЗЙ =оззклЕЬкбСнЙе=о~лнK= lйДзмп~йй~к~нЙеI=~~еЬ~еЦЙклI= Д~дд~лнЦЙпбЕЬнЙе=Йе=ЦЙомдЗЙ=Цк~лJ о~еЦЙкл=ДЙ≥еодзЙЗЙе=ЗЙ=кбаЙбЦЙеJ лЕЬ~ййЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=ЗЙ=лнммкJ Д~~кЬЙбЗI=ЬЙн=кЙгоЙкгзЦЙе=Йе= ЗЙ в~ел=зй=в~енЙдЙеK

qбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

aк~~Ц=Дба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн= зС=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЦЙлЕЬбвнЙ= пЙкввдЙЗбеЦ=Eтз~дл=оЙбдбЦЬЙбЗлJ лЕЬзЙеЙеI=д~еЦЙ=ДкзЙвI=е~мп= лдмбнЙеЗЙ=вдЙЗбеЦI=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд= Йе ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦFK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ= п~ееЙЙк=ЗЙтЙ=нЙЕЬеблЕЬ=ЦЙЬЙЙд= бе зкЗЙ=блK

sЙк~еЗЙк=еззбн=ЗЙ=С~ДкбЙвлбелнЙддбеЦЙе= о~е=ЗЙ=гзнзкK

sмд=ЗЙ=н~ев=еззбн=гЙн=ДЙетбеЙ= ~дл=ЗЙ=гзнзк=дззйн=зС=ЬЙЙн=блK= sмд=ЗЙ=н~ев=мбнлдмбнЙеЗ=ДмбнЙелЬмблK

sззквзг=зйЙе=оммк=Йе=озевозкгбеЦ= Йе=кззв=ебЙнK

iЙн=оззкнЗмкЙеЗ=зй=зС=тбЕЬ=ЦЙЙе= йЙклзеЙе=Eоззк~д=ЦЙЙе=вбеЗЙкЙеF= зС ЗбЙкЙе=ДЙобеЗЙе=бе=ЗЙ=згЦЙобеЦ= п~~кбе=м=пЙквнK

`зенкздЙЙк=ЬЙн=нЙккЙбе=п~~к=м=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ЦЙДкмбвн=Йе=оЙкпбаЗЙк=~ддЙ= оззкпЙкйЙе=ЗбЙ=вмееЙе=пзкЗЙе= гЙЙЦЙезгЙе=Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ= Зззк ЗЙ=г~ЕЬбеЙK=wз=оззквзгн=м=ЬЙн= бе=ЦЙо~~к=ДкЙеЦЙе=о~е=йЙклзеЙе= зС лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

Page 36

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк kЙЗЙкд~еЗл

j~~б=ебЙн=зй=ЬЙддбеЦЙе= гЙн=ЙЙе=лнбаЦбеЦ= о~е=гЙЙк=З~е=OMBK

tЙквт~~гЬЙЗЙе=зй=ЬЙддбеЦЙе=тбае= ЦЙо~~кдбавK=aЙ=г~ЕЬбеЙ=в~е=в~енЙдЙе= зС=пЙЦЦдбаЗЙеK=^днбаЗ=оззктбЕЬнбЦ= ДЙЦбееЙе=гЙн=кбаЗЙе=Йе=оззктбЕЬнбЦ= кЙггЙе=зй=ЙЙе=ЬЙддбеЦK= ^дл=м=е~~к=ДЙеЙЗЙе=кбаЗнI=д~еЦт~~г= кбаЗЙе=Йе=зй=ЗЙ=гзнзк=кЙггЙеK= kззбн Зб~Цзе~~д=зС=Зп~кл=зй=ЙЙе= ЬЙддбеЦ=кбаЗЙеI=~днбаЗ=кЙЕЬн=е~~к=ДзоЙе= зС=кЙЕЬн=е~~к=ДЙеЙЗЙеK

tЙкв=гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ =~ддЙЙе=Дба= З~ЦдбЕЬн=зС=Дба=оздЗзЙеЗЙ=вмелндбЕЬнK

jЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гзЦЙе=ЦЙЙе= йЙклзеЙе=пзкЗЙе=оЙкозЙкЗK= kЙЙг ЦЙЙе=ДбакбаЗЙк=гЙЙK=

^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкпзеЗбеЦЙеK= ^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙ ЗЙе= ~~е = ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙW У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнK У _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=л нбдл н~еЗ=ЦЙвз гЙе=т баеK = aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=о~е=

ЗЙ гзнзк=тзЗ~н=зеДЙЗзЙдЗ= лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=ебЙн=гзЦЙдбав= блK

^днбаЗ=е~=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

sЙкд~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=й~л=е~З~н=м=ЗЙ= гзнзк=ЬЙДн=мбнЦЙтЙн=Йе=ЗЙ=лдЙмнЙд= мбн ЬЙн=Езен~Енлдзн=ЬЙДн=ЦЙнкзввЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе=ЗбЙеЙе= оззк= мп= ДЙлЕЬ ЙкгбеЦ=Йе=гзЙнЙе=~днбаЗ=Ьме= СмеЕнбЙ=вмееЙе=оЙкомддЙеK=

r=г~Ц=ебЙнл=~~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззкJ тбЙебеЦЙе=оЙк~еЗЙкЙе=Йе=м=г~Ц=Ьме= СмеЕнбЙ=ебЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе=тбаеW

мбнпЙкйвдЙй=Йе=гмдЕЬлдмбнлнмв

^СДK=S aЙтЙ=ЗЙдЙе=ДЙлЕЬЙкгЙе=м=нЙЦЙе=

оЙкпзеЗбеЦЙе=Зззк=ЬЙн=г~~бгЙл= зС е~~к=ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ=оззкJ пЙкйЙеK=aЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=гЙн= ЗЙ= ЦЙгзенЙЙкЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=E~F=зС=ЬЙн= гмдЕЬлдмбнлнмв=EДF=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг

eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= г~~вн=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=~ддЙЙе= гзЦЙдбав=п~ееЙЙк У ЗЙ=ЕЬ~мССЙмк=зй=ЗЙ=лнзЙд=ЬЙЙСн=

йд~~нлЦЙезгЙеI У ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=ДЙЗбЙеЗ=блI У ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=зй=łkТ=лн~~нI У ЗЙ=мбнпЙкйвдЙйI=ЬЙн=гмдЕЬлдмбнлнмв=

зС=ЙЙе=Цк~ло~еЦоззктбЙебеЦ=

EзйнбзеЙЙдF=ЦЙгзенЙЙкЗ=блI У ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блK= eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг=

лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=гзнзк=мбн=тзЗк~= ЗЙ ДЙЗбЙеЙк=ЗЙ=лнзЙд=оЙкд~~н=тзеЗЙк= З~н=Ьба=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=ДЙЗбЙен=Йе=ЬЙн= г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбнлЕЬ~вЙднK

eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= оззквзгн=~ЕЬнЙкмбн=кбаЗЙе=гЙн= беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ = E~мнзг~нблЕЬЙ=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е= ЗЙ гзнзкFK=a~~кзг=оμμк=ЬЙн= ~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙе=ЬЙн=г~~бпЙкв= мбнлЕЬ~вЙдЙеK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=~йй~к~~н

lй=ЬЙн=~йй~к~~н=обеЗн=м=оЙклЕЬЙбЗЙеЙ= лнбЕвЙкл=гЙн=лугДздЙеK= aЙтЙ=ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДЙнЙвЙеблW

iЙн=зйI=iЙЙл=оззк= беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ>

eзмЗ=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе= мбн=ЗЙ=Дм м к н =о~е=ЗЙ= ЦЙо~~кдбавЙ=згЦЙобеЦK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ= гЙллЙе=зС=зеЗЙкЗЙдЙеK=

tЙквт~~гЬЙЗЙе= зй лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе= вмееЙе=ЦЙо~~кдбав=тбаеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=е~~к=ДмбнЙе= ЦЙпзкйЙе=Цк~л= зС оззкпЙкйЙеK

qкЙв=оззк=пЙквт~~гJ ЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~~бJ гЙллЙе=ЗЙ=ДзмЦбЙJ лнЙввЙк=дзлK= eзмЗ обеЦЙкл=Йе= озЙнЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн= о~е=ЗЙг~~бгЙллЙе>= sззк=ЬЙн=белнЙддЙеI= лЕЬззег~вЙе= зС ЕзенкздЙкЙе=о~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=гзЙн= ЗЙтЙ=пзкЗЙе=мбнJ ЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=гзЙн= ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк= пзкЗЙе=дзлЦЙнкзввЙеK

iЙн=зйI=ЙсйдзлбЙJ ЦЙо~~кK

^ЕЕмтммкLdЙо~~к=оззк= Дк~еЗпзеЗЙеK

_ба=ЬЙн=беJ=Йе=мбнлн~ййЙе= еззбн=зй=ЬЙн=г~~бпЙкв= Ц~~е=лн~~еK

^днбаЗ=оμμк=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе= ЗЙ лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн= Езен~Енлдзн=нкЙввЙе= Йе ЗЙ=~~епбатбеЦЙе= бе ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=бе=~ЕЬн= еЙгЙеK=

wзкЦ=З~н=ЗЙтЙ=лугДздЙе=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=дЙЙлД~~к=ДдбаоЙеK

pугДздЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=лугДздЙе=ЦЙДкмбвнW

dÉî~~ê

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK= bк=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк= йЙклзеЙеK

Page 37

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк

iÉí=çé

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK=bк=ДЙлн~~н=ЦЙо~~к=оззк= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

lйгЙквбеЦ

dЙЙСн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ= Йе ЦЙДкмбвлнбйл=~~еK

sЙкпбаЗЙкЙе=о~е=~Со~д

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ=~йй~к~нЙеI= ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ= оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе=~СЦЙозЙкЗK

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= EДбаоззкДЙЙдЗ=дбевл=зС=кЙЕЬнлF=~днбаЗ= ЦЙтбЙе=о~ембн=ЬЙн=лн~еЗймен=о~е= ЗЙ тбннЙеЗЙ=ЕЬ~мССЙмкK

jзенЙкЙе

aЙ=г~ЕЬбеЙ=гзенЙкЙеK

^~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~еJ пбатбеЦ=зС=зй=ЬЙн=ДбаЦЙозЙЦЗЙ=Дд~З= бл ЗЙ=гзен~ЦЙ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= бе ~СДЙЙдЗбеЦЙе=ДЙлЕЬкЙоЙеK

bк=вмееЙе=вдЙбеЙ=оЙклЕЬбддЙе=тбае= нмллЙе=ЗЙ=~СЦЙДЙЙдЗЙ=г~ЕЬбеЙл= Йе мп=г~ЕЬбеЙK

aЙ=~ЕЕм=бе=ЦЙДкмбв=еЙгЙе

dЙо~~к sЙкЦбСнбЦбеЦлJ=Йе=оЙкпзеЗбеЦлJ ЦЙо~~к=Зззк=~ЕЕмтммк

aк~~Ц=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд=Йе=пЙквJ Ь~еЗлЕЬзЙеЙеK=sззквзг=~~ек~вбеЦ= о~е=ЗЙ=ЬмбЗ=гЙн=~ЕЕмтммкK ^дл=Йк=~ЕЕмтммк=бе=мп=ЦЙтбЕЬн= зС=зЦЙе= взгнI=зегбЗЗЙддбав=гЙн=взмЗ=п~нЙк= ~Сп~ллЙе=Йе=ЙЙе=~кнл=к~~ЗйдЙЦЙеK= jзЕЬн=м=~ЕЕмтммк=ЬЙДДЙе=беЦЙлдбвнI= оЙЙд=п~нЙк=ЗкбевЙе=Йе=зегбЗЗЙддбав= ЙЙе ~кнл=к~~ЗйдЙЦЙеK _Йп~~к=~ЕЕмDл=ДмбнЙе=ДЙкЙбв= о~е вбеЗЙкЙеK h~енЙд=ЗЙ=~ЕЕм=еззбнK= ^еЗЙкл=в~е=Йк ~ЕЕмтммк=мбндзйЙеK dЙЙС=зоЙкЦЙДдЙоЙе~ЕЕмтммк=Дба=мп= дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЙЙе=~Со~доЙкпЙквбеЦлJ ДЙЗкбаС=~СK

iЙн=зй _к~еЗЦЙо~~кI=ЙсйдзлбЙ= Йе ЕзккзлбЙ=Зззк=~ЕЕмтммк= Йе Ц~ллЙе=о~е=~ЕЕмтммк

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙЗЙдЙе=п~~кзй= ~ЕЕмтммк=бл=ЦЙлй~н=зегбЗЗЙддбавK= ^ЕЕмтммк=пЙквн=ЕзккзЗЙкЙеЗK oззв=ебЙн=Йе=ЬзмЗ=Дк~еЗЙеЗЙ= Йе ЬЙнЙ=оззкпЙкйЙе=мбн=ЗЙ=ДммкнK i~~З=~ЕЕмDл=~ддЙЙе=бе=ЙЙе=ЦзЙЗ= оЙкдбЕЬнЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙ=зйK

jзЦЙдбавЙ=взкнлдмбнбеЦ=Дба= пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=~ЕЕм

iЙЦ=ЦЙЙе=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС= гЙн~дЙе=оззкпЙкйЙе=зй=ЗЙ=~ЕЕмK kЙЙг=ЗЙ=гзен~ЦЙоздЦзкЗЙ=Дба=ЬЙн= дзлJ=Йе=о~лнг~вЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕмJ вдЙггЙе=бе=~ЕЬнK

hдЙггЙе=дзлг~вЙе

 j~~в=ЙЙклн=ЗЙ=вдЙг=о~е=ЗЙ=тп~кнЙ=

EУF=в~ДЙд=Йе=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=вдЙг= о~е=ЗЙ=кзЗЙ=в~ДЙд=EHF=дзлK

hдЙггЙе=о~лнг~вЙе

 j~~в=ЙЙклн=ЗЙ=вдЙг=о~е=ЗЙ=кзЗЙ=

в~ДЙд=EHF=Йе=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=вдЙг= о~е=ЗЙ=тп~кнЙ=EУF=в~ДЙд=о~лнK

_ба=дЙоЙкбеЦ=о~е=ЙЙе=łзеЗЙкJ ЬзмЗлокбаЙТ=зС=łоЙктЙЦЙдЗЙТ= ~ЕЕм=EнуйЙ=NF

E~ЕЕм=тзеЗЙк=лдмбнЗзййЙеF aЙ=~ЕЕм=бл=гЙн=~ЕЕмтммк=ЦЙомдЗ=

Йе=бе=ЗЙ=С~ДкбЙв=оЙктЙЦЙдЗK= j~~к=ззв=ЙЙе=łзеЗЙкЬзмЗлокбаЙТ= ~ЕЕм ЬЙЙСн=зеЗЙкЬзмЗ=езЗбЦ=зг= ЙЙе ДЙй~~дЗЙ=дЙоЙелЗммк=гзЦЙдбав= нЙ г~вЙеK

 eзмЗ=ЗЙ=~ЕЕм=лЕЬззеK  sззквзг=в~енЙдЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕмK=

lçâ=ìáí=ÉÉå=łоЙктЙЦЙдЗЙТ=~ЕЕм= дззйн=ЙдЙвнкздунодзЙблнзС=п~ееЙЙк= ЗЙтЙ=пзкЗн=ЦЙв~енЙдЗK



i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=оззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ= беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=гЙн=ЙЙе=~ЕЕмJ д~ЗЙк=Eг~сбг~дЙ=д~~Злнкззг= NO озднI=S ~гй≠кЙF=ЦЙЗмкЙеЗЙ= NУO=ммк=зйK=qкЙв=е~=ЬЙн=зйд~ЗЙе= ЙЙклн=ЗЙ=еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=зйд~~ЗJ ~йй~к~~н=Йе=г~~в=оЙкоздЦЙел= ЗЙ вдЙггЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕм=дзл= EтбЙ ззв=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е= ЬЙн зйд~~З~йй~к~~нFK

_ба=дЙоЙкбеЦ=о~е=ЙЙе=зеЦЙомдЗЙ= ~ЕЕм=EнуйЙ=OF

E~ЕЕм=гЙн=лдмбнЗзййЙеF ^СДK=R

 ^ЕЕм=мбн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗЙгзенЙкЙеK  sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=лдмбнЗзййЙе=о~е=

ЗЙ ~ЕЕмЕЙддЙеK

 sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=

~ЕЕмтммк=нзн=N=Ег=зеЗЙк= ЗЙ омдзйЙебеЦK

 i~~н=ЗЙ=~ЕЕм=PM=гбемнЙе=лн~~е=

тзЗ~н=ЬЙн=дззЗ=ЬЙн=~ЕЕмтммк= в~е зйеЙгЙеK

 `зенкздЙЙк=ЬЙн=тммкйЙбдЙе=омд=

беЗбЙе=езЗбЦ=~ЕЕмтммк=ДбаK

 i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=оззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ=

беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=гЙн=ЙЙе=~ЕЕмJ д~ЗЙк=Eг~сбг~дЙ=д~~Злнкззг= NO озднI=S=~гй≠кЙF=ЦЙЗмкЙеЗЙ= OУS=ммк=зйK=qкЙв=е~=ЬЙн=зйд~ЗЙе= ЙЙклн=ЗЙ=еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=зйд~~ЗJ ~йй~к~~н=Йе=г~~в=оЙкоздЦЙел= ЗЙ вдЙггЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕм=дзл= EтбЙ ззв=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= о~е ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~нFK

 _кЙеЦ=ЗЙ=лдмбнЗзййЙе=о~е=

ЗЙ ~ЕЕмЕЙддЙе=~~еK

 jзенЙЙк=ЗЙ=~ЕЕм=бе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK  sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=ДдбеЗЙ=лдмбнбеЦ=

о~е ЗЙ ~ЕЕмзендмЕЬнбеЦK= pнЙЙв=ЗЙ=зендмЕЬнбеЦллд~еЦ=о~лн= Йе=ЦЙдЙбЗ=ЗЙтЙ=бе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= згд~~ЦK=iЙн=зй=ЙЙе=окба=оЙкдззй>

 j~~в=ЙЙклн=ЗЙ=вдЙг=о~е=ЗЙ=кзЗЙ=

в~ДЙд=EHF=Йе=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=вдЙг= о~е=ЗЙ=тп~кнЙ=EУF=в~ДЙд=о~лнK

 aЙ=~ЕЕм=г~Ц=~ддЙЙе=гЙн=ЦЙЗЙJ

лнбддЙЙкЗ=п~нЙк=пзкЗЙе=ДбаЦЙомдЗ= EЕзенкздЙ=ЙдвЙ=нпЙЙ=г~~еЗЙеFK

 eзмЗ=ЗЙ=~ЕЕм=лЕЬззеK

rп=г~ЕЬбеЙ=бе=¨¨е= ззЦзйлд~Ц

iÉí=çé=

_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

eбЙк=пзкЗЙе=ЙЙклн=ЗЙ=СмеЕнбЙл= о~е ЗЙ ДЙЗбЙебеЦлJ=Йе=~~еЗмбЗбеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=ДЙлЕЬкЙоЙеK= sзЙк=езЦ=ЦЙЙе=СмеЕнбЙл=мбн>

Page 38

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк kЙЗЙкд~еЗл

^ÑÄK=N

N eЙеЗЙд=оззк=леЙдЬЙбЗлJ

лн~еЗЙеLо~лнтЙнкЙг pеЙдЬЙбЗ=E~СДK=Q~FW

i~ЦЙ=леЙдЬЙбЗ=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łNТK eзЦЙ=леЙдЬЙбЗ=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łSÒ= çÑ łTТ=EзйнбзеЙЙдFK pеЙдЬЙбЗ=оЙкЬзЦЙе=Z=кбалн~еЗЙе= тзеЗЙк=ДЙЗбЙебеЦ=о~е=взййЙдбеЦJ= Йе=кЙгйЙЗ~~д=оЙклнЙддЙеK pеЙдЬЙбЗ=оЙкд~ЦЙе=Z=кбалн~еЗЙе= гЙн=ДЙЗбЙебеЦ=о~е=взййЙдбеЦJ=Йе= кЙгйЙЗ~~д=EЬ~дС=беЗкмввЙеF= оЙклнЙддЙеK

s~лнтЙнкЙг=E~СДK=QДFW

s~лнтЙнкЙг=ДЙЗбЙеЙеW= взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~д= ЬЙдЙг~~д=беЗкмввЙеK= eЙеЗЙд=оззк=леЙдЬЙбЗллн~еЗ= зй =ЗмпЙеK s~лнтЙнкЙг=дзлг~вЙеW= взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~д= ЬЙдЙг~~д=беЗкмввЙеK= eЙеЗЙд=е~~к=ЙЙе=леЙдЬЙбЗллн~еЗ= ЗмпЙеK

O hзййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~д

hзййЙд=Z=йЙЗ~~д=Ь~дС=беЗкмввЙеK oЙггЙе=Z=йЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=

беЗкмввЙеK

lйгЙквбеЦ

aбЙен=ззв=оззк=~ЕнбоЙкЙе= зС ЗЙ~ЕнбоЙкЙе=о~е=о~лнтЙнкЙгK

P eЙеЗЙд=оззк=г~~бЬззЦнЙJ

белнЙддбеЦ

jЙн=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= г~~бЬззЦнЙлн~еЗЙе=белнЙддЙе= EN нзн=г~сK=RI=~СЬ~евЙдбав= о~е гзЗЙдFK pн~еЗ=N=Z=вдЙбелнЙ=г~~бЬззЦнЙ=У= г~~бпЙкв=ЬЙдЙг~~д=згд~~ЦK pн~еЗ=R G=Z=ЦкззнлнЙ=г~~бЬззЦнЙ= У=г~~бпЙкв=ЬЙдЙг~~д=згЬззЦK EG=^СЬ~евЙдбав=о~е=гзЗЙдK= eззЦлнЙ=ЦЙн~д=взгн=зоЙкЙЙе= гЙн ЗЙ=ЦкззнлнЙ=г~~бЬззЦнЙFK

Q fеЗбЕ~нбЙ=о~е=н~евбеЬзмЗ=

E~СЬ~евЙдбав=о~е=гзЗЙдF

dЙЙСн=бе=ЬЙн=вбавоЙелнЙк=ЬЙн=йЙбд= о~е=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=~~е= E~СДK TFK

R oбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд

fелнЙддбеЦЙе=гзЦЙе=~ддЙЙе=пзкЗЙе= мбнЦЙозЙкЗ=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лнбдJ лн~~нK=aкмв=ЬбЙкоззк=ЬЙн=кЙгJ йЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе=Йе=ЬзмЗ=ЬЙн= беЦЙЗкмвнK sззкмбн=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łcL Т sкбадззй=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łkТ ^ЕЬнЙкмбн=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łoL Ò

SmqlJÜÉåÇÉä

jЙн=ЗЙ=mqlJЬЙеЗЙд=пзкЗЙе= ЗЙ гЙллЙе=гЙЕЬ~еблЕЬ=беJ=Йе= мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=гЙллЙе=мбн=

Z=ЬЙеЗЙд=мбн=мбнлй~кбеЦ=ЗмпЙе=Йе= ЬЙдЙг~~д=е~~к=~ЕЬнЙкЙе=нкЙввЙеK

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~J еблгЙ=бе=

Z=ЬЙеЗЙд=д~еЦт~~г=е~~к=озкЙе= ЗмпЙе=Йе=бе=ЗЙ=мбнлй~кбеЦ= о~лнвдбввЙеK

T `зен~ЕнлдЙмнЙд

pн~кнЙеW=Зк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд= = е~~к кЙЕЬнл=нзн=ЗЙ=гзнзк=дззйн= Йе=д~~н=ЗЙ=лдЙмнЙд=оЙкоздЦЙел=дзлK= pдЙмнЙд=лн~~н=зй= LfK= pнзййЙе=Z=лдЙмнЙд=зй= LłMÒK

U d~лЬЙеЗЙд

jзнзкнзЙкЙен~д=нк~йдззл=белнЙддЙеK eззЦ=гзнзкнзЙкЙен~д=Z= K i~еЦт~~г=гзнзкнзЙкЙен~д=Z= K

V `ЬзвЙ=E~СЬ~евЙдбав=

о~е мбнозЙкбеЦF

lг=ЙЙе=взмЗЙ=гзнзк=н Й=лн~кнЙеI= нкЙвн=м=ЗЙ=ЕЬзвЙ=мбн=EV~F=зС=тЙн= м ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=бе=ЗЙ=лн~еЗ=

EVÄFK

NM q~евЗЙвлЙд

q~åâÉå

NN lдбЙомд~~елдмбнлнмв

lдбЙ=нзЙозЙЦЙе=Йе=здбЙйЙбд= ЕзенкздЙкЙе

NO ^ЕЕм NP _дбваЙлЬзмЗЙк NQ ^~еЬ~еЦоззктбЙебеЦ

_ЙЗбЙеЙе

kЙЙг=ззв=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=бе=ЬЙн= Ь~еЗДзЙв=о~е=ЗЙ=гзнзк=бе=~ЕЬнK

dÉî~~ê

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

mЙклзеЙеI=вбеЗЙкЙе=зС=ЗбЙкЙе=гзЦЙе= тбЕЬ=Дба=ЬЙн=г~~бЙе=еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙобеЗЙеK= wЙ вмееЙе=ЦЙпзеЗ=к~вЙе=Зззк= е~~к ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ=лнЙеЙе= Йе ЗЙкЦЙдбавЙK=hбеЗЙкЙе=гзЦЙе= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=еззбн=ДЙЗбЙеЙеK j~~в=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=еззбн=дЙЙЦ= нЙкпбад=ЗЙ=гЙллЙе=Зк~~бЙеK= _ба=ЬЙн=дЙЙЦг~вЙе=о~е=ЗЙ=Цк~лJ о~еЦЙк=вмен=м=зС=вмееЙе=~еЗЙкЙе= Зззк=е~~к=ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗ=г~~бJ ЦзЙЗ=ЦЙпзеЗ=к~вЙеK= _ба=ЬЙн=г~~бЙе=зй=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе= в~е ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~енЙдЙе=Йе=м=вмен= ЦЙпзеЗ=к~вЙеK= kззбн=Зп~кл=зй=ЗЙ ЬЙдбеЦ=кбаЗЙеI= ~ддЙЙе=згЬззЦ=Йе=згд~~Ц=кбаЗЙеK= ^ддЙЙе=зй=ЬЙддбеЦЙе=гЙн=ЙЙе= лнбаЦбеЦлйЙкЕЙен~ЦЙ=о~е=г~сбг~~д= OMB=кбаЗЙеK=kбЙн=зй=ЗЙ=ЬЙддбеЦ=вЙкЙеK _ба=ЬЙн=г~~бЙе=о~е=е~н=Цк~л=в~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=пЙЦЦдбаЗЙе=Зззк= оЙкгбеЗЙкЗЙ=Цкбй=зй=ЗЙ=ЦкзеЗ= Йе=м=вмен=о~ддЙеK= j~~б=~ддЙЙе=~дл=ЬЙн=Цк~л=ЗкззЦ=блK qЙ=ЬзЦЙ=леЙдЬЙбЗ=дЙбЗн=нзн=ЦЙо~~к= оззк=зеЦЙо~ддЙеK eзмЗ=оздЗзЙеЗЙ=~Слн~еЗ=Дба=ЬЙн= г~~бЙе=д~еЦл=к~еЗЙеI=ДбаоззкДЙЙдЗ= бе ЗЙ=Дммкн=о~е=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙеI= зеЗЙк=ДзгЙе=зС=д~еЦл=лнкмбвЙе= Йе ЬЙЦЦЙеK tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=~дл= м Дба ЬЙн=г~~бЙе=~ЕЬнЙкмбн=кбаЗнK `зенкздЙЙк=ЬЙн=нЙккЙбе=п~~к=м= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ЦЙДкмбвн=Йе=оЙкпбаЗЙк= ~ддЙ=оззкпЙкйЙе=ЗбЙ=вмееЙе=пзкЗЙе= гЙЙЦЙезгЙе=Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ= Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK ^дл=ЙЙе=оззкпЙкй=EДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе= лнЙЙеF=Зззк=ЬЙн=гЙл=пзкЗн=ЦЙк~~вн= зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зеЦЙпззе=ДЙЦбен= нЙ=нкбддЙеW=гзнзк=зегбЗЗЙддбав=мбнJ тЙннЙеK=j~ЕЬбеЙ=оμμк=оЙкЗЙк=ЦЙДкмбв= Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗЙ=пЙквJ йд~~нл=зй=лЕЬ~ЗЙ=д~нЙе=зеЗЙкJ тзЙвЙеK

Page 39

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк

d~=Дба=лбввЙдг~~бЙкл=еззбн=оззк= Цк~лмбнпЙкйзйЙебеЦЙе=лн~~еK eзмЗ=Ь~еЗЙе=зС=озЙнЙе=еззбн= Дба=зС=зеЗЙк=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд= мбн ЬЙн=Езен~Ен=Йе=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк= дзл=оззкЗ~н=м=ДдзввЙкбеЦЙе=дзлг~~вн= зС=оЙклнзййбеЦЙе=бе=ЬЙн=мбнпЙкйJ в~е~~д=оЙкпбаЗЙкнK dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е бЙн=Дба= лдЙЕЬнЙ = пЙЙклзглн~еЗбЦЬЙЗЙе=з С=Дба=в ~ел = зй кЙЦЙе=зС=зепЙЙкK

sЙклнбввбеЦлЦЙо~~к=Зззк= взздгзезсуЗЙ=

i~~н=ЗЙ=оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк=~ддЙЙе= ДмбнЙелЬмбл=дзйЙеK=

bсйдзлбЙJ=Йе=Дк~еЗЦЙо~~к

_к~еЗлнзСJ=Йе=ДЙетбеЙЗ~гйЙе=тбае= ЙсйдзлбЙС=Йе=Дк~еЗлнзС=бл=тЙЙк= Дк~еЗД~~кK sмд=ЗЙ=н~ев=гЙн=Дк~еЗлнзС=оззкЗ~н= м ЗЙ=гзнзк=лн~кнK= aЙ=н~ев=гзЙн=ЦЙлдзнЙе=ДдбаоЙе= ~дл=ЗЙ=гзнзк=дззйн=зС=езЦ=ЬЙЙн=блK= q~ев=~ддЙЙе=гЙн=Дк~еЗлнзС=омддЙе= ~дл ЗЙ=гзнзк=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ= Йе ~СЦЙвзЙдЗK=sззквзг=зйЙе=оммк= Йе=озевозкгбеЦ=Йе=кззв=ебЙнK= sмд=ЗЙ=н~ев=мбнлдмбнЙеЗ=ДмбнЙелЬмблK= ^дл=Дк~еЗлнзС=бл=ЦЙгзклнI=ЗЙ=гзнзк= ебЙн=лн~кнЙеK=j~ЕЬбеЙ=оЙкпбаЗЙкЙе= о~е=ЗЙ=йд~~нл=п~~к=ЗЙ=Дк~еЗлнзС= бл ЦЙгзклн=Йе=п~ЕЬнЙе=нзнЗ~н=ЗЙ= Дк~еЗлнзСЗ~гйЙе=оЙкодмЕЬнбЦЗ=тбаеK qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=Дк~еЗЦЙо~~к= ЗбЙен=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=окба=о~е= Цк~л=Йе=е~~к=ДмбнЙе=взгЙеЗЙ=здбЙ= нЙ ЬзмЗЙеW=гзнзкI=мбнд~~н=Йе= Дк~еЗлнзСн~евK

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=ЗЙСЙЕнЙ= г~ЕЬбеЙK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ= ~дл ЗЙтЙ=ЦЙЬЙЙд=бе=зкЗЙ=блK= ^днбаЗ=оμμк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= зйнблЕЬ=ЕзенкздЙкЙеK= `зенкздЙЙк оззк~д=оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙJ ебеЦЙеI=ДЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе= Йе лЕЬкзЙСоЙкДбеЗбеЦЙе=Йе=ЕзеJ нкздЙЙк=зС=ЗЙтЙ=ебЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ= тбае Йе=лнЙобЦ=о~лнтбннЙеK= sЙко~еЦ=ЗЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=зеЗЙкJ ЗЙдЙе=оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ЦЙДкмбвнK

dÉî~~ê

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

sзЙк=ЦЙЙе=нЙлнJI=ЕзенкздЙJI=зеЗЙкJ ЬзмЗлJ=зС=белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе= мбн нЙкпбад=ЗЙ=гзнзк=дззйн=зС=ЬЙЙн=блK

_ЙЗкбаСлнбаЗЙе

kЙЙг=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=нЙе= ~~етбЙе=о~е=ЦЙДкмбвлнбаЗЙе=бе=~ЕЬн= Eе~ нЙ=ок~ЦЙе=Дба=ЗЙ=ЦЙгЙЙенЙFK

sμμк=Йдв=ЦЙДкмбв

`зенкздЙЙкW

 ~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙеI  ЬЙн=гзнзкздбЙйЙбд=EтбЙ=гзнзкJ

Ь~еЗДзЙвFI

 ЗЙ=н~евомддбеЦI  ЗЙ=Д~еЗЙеЗкмвI  оЙенбд~нбЙлдЙмоЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=

ЗЙ=гзнзк=зй=омбд=Йе=г~~бкЙнЙеK

q~евЙе=Йе=здбЙйЙбд=ЕзенкздЙкЙе

lйгЙквбеЦ

aЙ=гзнзк=бл=бе=ЗЙ=С~ДкбЙв=гЙн=здбЙ= ЦЙомдЗK=`зенкздЙЙк=ЬЙн=здбЙйЙбд= Йе озЙЦ=беЗбЙе=езЗбЦ=здбЙ=нзЙK

 q~ев=дззЗокбаЙ=ДЙетбеЙK=

wбЙ=гзнзкЬ~еЗДзЙвK

 sмд=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=нзн=ЬззЦлJ

нЙел=OIR=Ег=зеЗЙк=ЗЙ=к~еЗ= о~е ЬЙн=омд~~елдмбнлнмвK

 pдмбн=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=лнЙобЦK  `зенкздЙЙк=ЬЙн=здбЙйЙбдK=

eЙн=здбЙйЙбд=гзЙн=нмллЙе= ЗЙ г~квЙкбеЦЙе=łcìääLj~ñKÒ= Éå ł^ЗЗLjбеKТ=дбЦЦЙеK EwбЙ=ззв=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=о~е= ЗЙ гзнзкFK

_~еЗЙеЗкмв=ЕзенкздЙкЙе

lйгЙквбеЦ

lг=йкзЗмЕнбЙкЙЗЙеЙе=в~е=ЗЙ= Д~еЗЙеЗкмв=ЬзЦЙк=З~е=оЙкЙблн=тбае=W

 _~еЗЙеЗкмв=ЕзенкздЙкЙеK=fеЗбЙе=

езЗбЦ=ЕзккбЦЙкЙе=EтбЙ=ЦЙЗЙЙднЙ= łlеЗЙкЬзмЗТFW У sззкW= NIM=Д~к У ^ЕЬнЙкW MIT=Ä~ê

`Ь~мССЙмклнзЙд=белнЙддЙе

^ÑÄK=O



pнзЙд=бе=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=йзлбнбЙ= ДкЙеЦЙеK

pнммк=белнЙддЙе E~СЬ~евЙдбав=о~е=гзЗЙдF

^ÑÄK=P

 sЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=беЗкмввЙе=

Йе лнммк=бе=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=йзлбнбЙ= E~I=ДI=ЕF=ДкЙеЦЙеK

lйгЙквбеЦ

lй=ЕзккЙЕн=о~лнвдбввЙе=о~е= ЗЙ оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=дЙннЙеK

jçíçê=ëí~êíÉå

 lйЙе=ЗЙ=ДЙетбеЙвк~~е=EбеЗбЙе=

~~епЙтбЦ=У=тбЙ=ЗЙ=ДЙЗбЙебеЦлJ Ь~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=гзнзкFK

 kЙЙг=йд~~нл=зй=ЗЙ=ЕЬ~мССЙмклJ

лнзЙдK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

мбн Йе=тЙн=ЬЙн=згЬззЦW У mqlJЬЙеЗЙд=бе=rбнJлн~еЗ= =

ДкЙеЦЙеK

У wЙн=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=оззк=ЬЙн=белнЙддЙе=

о~е=ЗЙ=г~~бЬззЦнЙ=зй=łRТ= Eг~~бгЙЕЬ~еблгЙ=ДзоЙеFK=

 _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK  wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=зй=łkÒK=  wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= K=  qкЙв=Дба=ЙЙе=взмЗЙ=гзнзк=

ЗЙ ЕЬзвЙ=мбн=зС=тЙн=ЗЙ=Ц~лJ ЬЙеЗЙд зй K

 aк~~б=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=зй= =íçí=

ЗЙ=гзнзк=дззйн=Eлн~кнйзЦбеЦ=г~сK= R=лЙЕзеЗЙеI=п~ЕЬн=NM=лЙЕзеЗЙе= нзн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=йзЦбеЦFK= ^дл=ЗЙ=гзнзк=дззйнI=Зк~~бн=м= ЗЙ Езен~ЕнлдЙмнЙд=зй= LfK=

 wзЗк~=ЗЙ=гзнзк=дззйнI=ЕЬзвЙL

Ц~лЬЙеЗЙд=д~еЦт~~г=нЙкмЦтЙннЙе= нзн=ЗЙ=гзнзк=кмлнбЦ=дззйнK

jзнзк=лнзййЙе



wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=ЗЙ=гбЗЗЙдлнЙ= Ц~ллн~еЗK

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=Е~K=OM=гбемнЙе=

дзйЙеK

 wЙн=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=зй= LMK  qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK  _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=оззкЗ~н=

м ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=оЙкд~~нK

Page 40

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк kЙЗЙкд~еЗл

oбаЗЙе

dÉî~~ê

^Дкмйн=ДЙЦбееЙе=гЙн=кбаЗЙеI=йдзнлЙJ дбеЦ=лнзййЙе=Йе=кбаЗЙе=гЙн=нЙ ЬзЦЙ= леЙдЬЙбЗ=оЙкЬззЦн=ЗЙ=в~ел=зй= зеЦЙо~ддЙе=Йе=в~е=нзн=ДЙлЕЬ ~ЗбЦ беЦ= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=дЙбЗЙеK= tЙЙл ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн= ~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙеK

eЙн=лнммк=зС=ЗЙ=лнзЙд=нбаЗЙел=ЬЙн= кбаЗЙе=еззбн=белнЙддЙе=зС=оЙклнЙддЙеK

iЙн=зйK=_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙK

sЙк~еЗЙк=еззбн=о~е=кбакбЕЬнбеЦ=тзеЗЙк= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙЙклн=нзн=лнбдлн~еЗ= нЙ ДкЙеЦЙеK

 jзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙе=лн~кнЙеK  s~лнтЙнкЙг=дзлг~вЙеW

взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙJ г~~д=беЗкмввЙеK=eЙеЗЙд=е~~к=ЙЙе= леЙдЬЙбЗллн~еЗ=ЗмпЙеK

 wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=бе=ЗЙ=амблнЙ=

ëí~åÇK

 i~~н=ЬЙн=взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙJ

З~~д=д~еЦт~~г=зйвзгЙе=нзн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=кбаЗнK

j~ЕЬбеЙ=лнзййЙе

 qк~й=ЬЙн=взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙJ

З~~д=бе=нзн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лнбдлн~~нK

j~~áÉå

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ =мбн= оззкЗ~н=м=~ЕЬнЙкмбн=кбаЗн=Йе=тЙн=ЬЙн= згЬззЦK

lйгЙквбеЦ

_ба=ЬЙн=~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙе=гЙн= беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=гЙллЙе=пзкЗн=ЗЙ= гзнзк=~мнзг~нблЕЬ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

 jзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙе=лн~кнЙеK  wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= =îççê=

оздЗзЙеЗЙ=~СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙеK

 s~лнтЙнкЙг=дзлг~вЙеW

взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙJ г~~д=беЗкмввЙеK=eЙеЗЙд=е~~к=ЙЙе= леЙдЬЙбЗллн~еЗ=ЗмпЙеK

 wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=

çé=łcТLоззкмбнK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=беW

У mql=белЕЬ~вЙдЙе= K

 wЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=згд~~ЦK  i~~н=ЬЙн=взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгJ

йЙЗ~~д=д~еЦт~~г=зйвзгЙе=нзн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=кбаЗнK

^дЦЙгЙЙе

iЙн=Йк=Дба=ЗЙ=белнЙддбеЦ=о~е=ЗЙ=г~~ бJ ЬззЦнЙ=Йе=кбалеЙдЬЙбЗ=зй=З~н= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ебЙн=зоЙкДЙд~лн=пзкЗнK= ^СЬ~евЙдбав=о~е=дЙеЦнЙI=лззкн=Йе= озЕЬнбЦЬЙбЗ=о~е=ЬЙн=нЙ=г~~бЙе=Цк~л= бл гзЙнЙе=г~~бЬззЦнЙ=Йе=кбалеЙдЬЙбЗ= пзкЗЙе=~~еЦЙй~лн=зг=лнзкбеЦлокбаЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=нЙ=п~~кДзкЦЙеK= t~ееЙЙк=оЙклнзййбеЦЙе=зйнкЙЗЙеI= ЗбЙен=м=ЗЙ=кбалеЙдЬЙбЗ=нЙ=оЙкгбеЗЙкЙе= Йе=ЗЙ=г~~бЬззЦнЙ=ЦкзнЙк=бе=нЙ=лнЙддЙеK

j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе

 wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лнбдK  qк~й=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=бе=Йе=ДЙЗбЙе=

ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

мбн Йе=тЙн=ЬЙн=згЬззЦK

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=ЗЙ=гбЗЗЙдлнЙ=

Ö~ëëí~åÇK

 wЙн=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=е~=

OM лЙЕзеЗЙе=зй= LłMÒK

 qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK

lйгЙквбеЦ

mд~~нл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=гЙн=ЙЙе= ~СЦЙвзЙдЗЙ=гзнзк=бе=ЙЙе=ЦЙлдзнЙе= кмбгнЙK

qзЙДЙЬзкЙе=EзйнбзеЙЙдF

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=

г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

aк~~Ц=пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK

jмдЕЬЙе

^СДK=S qзЙДЙЬзкЙеW=jмдЕЬлдмбнлнмв

 j~~бЬззЦнЙJбелнЙдЬЙеЗЙд=зй=łNÒ=

тЙннЙе=Eг~~бпЙкв=зеЗЙкFK

 rбнпЙкйвдЙй=E~F=оЙкпбаЗЙкЙеK  jмдЕЬлдмбнлнмв=EДF=гзенЙкЙеK

qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе= о~е=ЬЙн=Ц~тзе

bевЙдЙ=нбйл=зг=мп=Ц~тзе=ЦЙтзеЗ= Йе ЦЙдбавг~нбЦ=нЙ=д~нЙе=ЦкзЙбЙеK

j~~áÉå

d~тзе=ДЙлн~~н=мбн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= лззкнЙе=Цк~лK=^дл=м=о~~в=г~~бнI= ДЙозкЗЙкн=Збн=ЗЙ=ЦкзЙб=о~е=Цк~л= гЙн лнЙобЦЙ=пзкнЙдлK=

^дл=м=гбеЗЙк=о~~в=г~~бнI=ДЙозкЗЙкн= Збн ЗЙ=ЦкзЙб=о~е=д~еЦ=Цк~л=Йе=йд~енЙе= ~дл=вд~оЙк=Йе=г~ЗЙдбЙСаЙлK

aЙ=езкг~дЙ=ЬззЦнЙ=о~е=ЙЙе=Ц~тзе= ДЙЗк~~Цн=Q=нзн=R=ЕгK=j~~б=лдЙЕЬнл=ЙЙе= ЗЙкЗЙ=о~е=ЗЙ=нзн~дЙ=ЬззЦнЙK= aмл=Дба=TУU=Ег=зй=езкг~дЙ=ЬззЦнЙ= вебййЙеK=eЙн=Ц~тзе=ебЙн=взкнЙк= г~~бЙе=З~е=Q=Ег=згЗ~н=ЬЙн=~еЗЙкл= Дба=ЗкззЦ=пЙЙк=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внK= i~еЦ=Цк~л=EДбаоззкДЙЙдЗ=е~=ЗЙ= о~в~енбЙF=бе=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ДЙмкнЙе= нзн езкг~дЙ=дЙеЦнЙ=г~~бЙеK

jмдЕЬЙе=EгЙн=нзЙДЙЬзкЙеF

eЙн=Цк~л=пзкЗн=Дба=ЬЙн=г~~бЙе=бе=вдЙбеЙ= лнмваЙл=о~е=Е~K=N=Ег=ЦЙлеЙЗЙе= Йе ДдбаСн=дбЦЦЙеK= eЙн=Ц~тзе=вкбаЦн=тз=ЗЙ=ДЙлЕЬбввбеЦ= зоЙк=оЙЙд=озЙЗбеЦллнзССЙеK

sззк=ЙЙе= зйнбг~~ д= кЙлм дн~~н=гзЙн=ЬЙн= Ц~тзе=~днбаЗ=взкн=пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙеK= wбЙ=ззв=ЬЙн=ЦЙЗЙЙднЙ=łj~~áÉåÒK

kЙЙг=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе= Дба ЬЙн=гмдЕЬЙе=бе=~ЕЬнW У j~~б=ЦЙЙе=е~н=Цк~лK У j~~б=еззбн=гЙЙк=З~е=O=Ег=о~е=

ЗЙ нзн~дЙ=дЙеЦнЙ=о~е=ЬЙн=Цк~лK У oбаЗ=д~еЦт~~гK У dЙДкмбв=ЬЙн=г~сбг~дЙ=гзнзкJ

нзЙкЙен~дK У oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бгЙллЙе=кЙЦЙдJ

ã~íáÖK

sЙкозЙкЙе

oба=лдЙЕЬнл=взкнЙ=лнмввЙе=гЙн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=п~ееЙЙк=м=ЗЙтЙ= зй=~~е=~еЗЙкЙ=йд~~нл=пбдн=ЦЙДкмбвЙеK= dЙДкмбв=оззк=ЦкзнЙ=лнмввЙе=ЙЙе= нк~елйзкнозЙкнмбЦK

lйгЙквбеЦW=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=ебЙн= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=зй=ЗЙ=зйЙеД~кЙ= пЙЦK=

hзкнЙ=лнмввЙе

dÉî~~ê

aззк=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=вмееЙе= оззкпЙкйЙе=пзкЗЙе=гЙЙЦЙезгЙе= Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗK= aбн=в~е=лЕЬ~ЗЙ=оЙкззкт~вЙеK=

 pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~~бгЙллЙе=мбн=

оззкЗ~н=м=гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=кбаЗнK

Page 41

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк

i~еЦЙ=лнмввЙе

iÉí=çé

qк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ

aЙ=ЦЙДкмбвнЙ=нк~елйзкнгбЗЗЙдЙе= EДбаоззкДЙЙдЗ=нк~елйзкнозЙкнмбЦI= д~~ЗйЙккзеF=гзЙнЙе=оздЦЙел= ДЙлнЙггбеЦ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK= wбЙ ЬбЙкоззк=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK= aЙ=г~ЕЬбеЙ=гзЙн=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв= пзкЗЙе=о~лнЦЙтЙн=тзЗ~н=ЗЙтЙ=ебЙн= в~е пЙЦЦдбаЗЙеK

dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= дЙввЙеЗЙ=Дк~еЗлнзСK

sЙкозЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=бе=ЙЙе= ЦЙв~енЙдЗЙ=йзлбнбЙK=

 wЙн=ЬЙн=нк~елйзкнозЙкнмбЦ=ЦЙкЙЙЗK  _кЙеЦ=ЬЙн=д~~ЗйЙккзе=~~е=ЬЙн=

нк~елйзкнозЙкнмбЦ=~~еK

 aмп=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе=ЗЙ=окбадззй=гЙн=

ÇÉ=Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~âK

 _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK  sззквзг=пЙЦЦдбаЗЙе=о~е=

ЗЙ г~ЕЬбеЙK

oЙбебЦбеЦLзеЗЙкЬзмЗ

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзкK

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкпзеJ ЗбеЦЙеK=^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙW У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнK У _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=о~е=

ЗЙ гзнзк=тзЗ~н=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=ебЙн=гзЦЙдбав=блK

iÉí=çé

dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЦЙЙе= ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙкK

oЙбебЦЙе

lйгЙквбеЦ

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е~=Йдв=ЦЙД кмбв= ЦкзеЗбЦK

 wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=о~лнЙ=

Йе од~ввЙ=зеЗЙкЦкзеЗK

 _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK

j~~бпЙкв=кЙбебЦЙе

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй= г~~бгЙлK

aк~~Ц=пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе= оззктбЕЬнбЦK

iЙн=зй jзнзклЕЬ~ЗЙ

h~енЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн= гЙЙк=З~е PMшK= _к~еЗлнзС=в~е=бе=ЗЙ =оЙкД к~еЗ бе Цл J кмбгнЙ=дзйЙе=Йе=нзн=гзнзклЕЬ~ЗЙ= дЙбЗЙеK

 wЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

ЬЙдЙг~~д=згЬззЦK

 oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бкмбгнЙ=гЙн=ДзклнЙдI=

Ь~еЗоЙЦЙк=зС=ЗзЙвK

j~~бпЙкв=гЙн=кЙбебЦбеЦлJ лйкзЙбЙк=E~СЬ~евЙдбав=о~е= гзЗЙдF

^СДK=V wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=од~ввЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тзеЗЙк=ЦкбеЗI=лнЙеЙе=Йе= ЗЙкЦЙдбавЙ=Йе=ДЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK NK_ЙоЙлнбЦ=ЙЙе=п~нЙклд~еЦ=гЙн=бе=ЗЙ=

Ь~еЗЙд=оЙквкбаЦД~кЙ=леЙдвзййЙдбеЦ= зй=ЗЙ=кЙбебЦбеЦллйкзЙбЙкK=

t~нЙквк~~е=зйЙеЗк~~бЙеK OKpн~кн=ЗЙ=гзнзкK PKj~~бпЙкв=белЕЬ~вЙдЙе=Йе=ЙевЙдЙ=

гбемнЙе=д~нЙе=дзйЙеK QKj~~бпЙкв=Йе=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеK RKsЙкпбаЗЙк=ЗЙ=п~нЙклд~еЦK

eЙкЬ~~д=лн~й=NУR=оззк=ЗЙ=нпЙЙЗЙ= кЙбебЦбеЦллйкзЙбЙк=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦFK

k~=ДЙШбеЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ= Eлн~й NУRFW

 wЙн=ЬЙн=г~~бпЙкв=згЬззЦK  pн~кн=ЗЙ=гзнзкI=лЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бJ

пЙкв=бе=Йе=д~~н=гзнзк=Йе г~~бпЙкв=

ЙевЙдЙ=гбемнЙе=ЗкзЦЙе=зг=ЬЙн=

г~~бпЙкв=нЙ=ЗкзЦЙеK

lеЗЙкЬзмЗ

kЙЙг=ЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлоззклЕЬкбСнЙе= бе ЬЙн= Ь~еЗДзЙв=о~е=ЗЙ=гзнзк=бе=~ЕЬ нK=

i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е= ЬЙн=лЙбтзЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ= ДЙЗкбаС=белйЙЕнЙкЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗЙеK

iЙн=зй dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= гзнзкздбЙK

iЙоЙк=е~=ЬЙн=оЙкоЙклЙе=о~е=ЗЙ=здбЙ= ЗЙ=змЗЙ=здбЙ=бе=Дба=ЙЙе=бет~гЙдJ йд~~нл оззк=змЗЙ=здбЙ=зС=ЙЙе=~Со~дJ оЙкпЙквбеЦлДЙЗкбаСK

dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= ~ЕЕмDл

iЙЦЙ=~ЕЕмDл=ЬзкЙе=ебЙн=Дба=ЬЙн=ЬмблJ омбдK=dЙЙС=дЙЦЙ=~ЕЕмDл=~С=Дба=мп= дЙоЙк~еЕбЙк=зС=Дба=ЙЙе=~Со~доЙкJ пЙквбеЦлДЙЗкбаСK= sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=~ЕЕм=оззкЗ~н=м=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=е~~к=ЗЙ=лдззй=ДкЙеЦнK

dЙДкмбв=о~е=ЙЙе= лн~кнЬмдйв~ДЙд

dÉî~~ê

kззбн=ЙЙе=ЗЙСЙЕнЙ=зС=ДЙокзкЙе= ~ЕЕм гЙн=ЙЙе=лн~кнЬмдйв~ДЙд=зоЙкJ ДкмЦЦЙеK=iЙн=Йкзй=З~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙл= Йе=ЗЙ=в~ДЙдвдЙггЙе=Йдв~~к= ебЙн к~вЙе=Йе=ЗЙ=зенлнЙвбеЦЙе= мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тбаеK

 oзЗЙ=лн~кнЬмдйв~ДЙд=~~е=

ЗЙ йдмлйззд=EHF=о~е=ЗЙ=дЙЦЙ= Йе=ЗЙ=озЙЗЙеЗЙ=~ЕЕм=о~лнJ вдЙггЙеK

 aЙ=тп~кнЙ=лн~кнЬмдйв~ДЙд=

ЙЙклн ~~е=ЗЙ=гбейззд=EÓF=о~е= ЗЙ озЙЗЙеЗЙ=~ЕЕм=о~лнвдЙггЙеK= j~~в=~еЗЙкЙ=вдЙг=~~е=ЬЙн=Ск~гЙ= о~е=ЬЙн=гзнзкДдзв=о~е=ЬЙн= озЙкнмбЦ=гЙн=ЗЙ=дЙЦЙ=~ЕЕм=о~лн= Eтз оЙк=гзЦЙдбав=о~е=ЗЙ=~ЕЕм= оЙкпбаЗЙкЗFK

lйгЙквбеЦ

^дл=ЗЙ=озЙЗЙеЗЙ=~ЕЕм=бе=ЙЙе=озЙкнмбЦ= бл=беЦЙДзмпЗI=г~Ц=З бн=озЙкнмбЦ=нбаЗЙел= ЗЙ=лн~кнзеЗЙклнЙмебеЦ=ебЙн=пзкЗЙе= ЦЙлн~кнK

 pн~кн=ЬЙн=озЙкнмбЦ=гЙн=ЗЙ=дЙЦЙ=

~ЕЕм=Йе=нкЙв=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=~~еK

 j~~в=вдЙггЙе=о~е=ЗЙ=лн~кнJ

Ьмдйв~ДЙдл=бе=ЗЙ=згЦЙвЙЙкЗЙ= оздЦзкЗЙ=дзлK

Page 42

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк kЙЗЙкд~еЗл

_~еЗЙеЗкмв=

iÉí=çé

aЙ=г~сбг~~д=нзЙЦЙлн~еЙ=Д~еЗЙеJ Зкмв=EтбЙ=тбав~ен=о~е=ЗЙ=Д~еЗF= г~Ц еззбн=пзкЗЙе=зоЙклЕЬкЙЗЙеK= d~=Дб а=ЬЙн=зйй згйЙ е=о~е =ЗЙ=Д~ еЗЙе = ебЙн=оззк=зС=зй=ЗЙ=Д~еЗЙе=лн~~еK

aЙ=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗЙ=Д~еЗЙеЗкмв= ДЙЗк~~ЦнW

sççêW= NIM=Д~к ^ЕЬнЙкW MIT=Ä~ê

qЙ=ЬзЦЙ=Д~еЗЙеЗкмв=оЙкгбеЗЙкн= ЗЙ дЙоЙелЗммк=о~е=ЗЙ=Д~еЗЙеK= aЙ Д~еЗЙеЗкмв=ЗбЙен=м=~днбаЗ=нЙ=ЕзеJ нкздЙкЙе=оззкЗ~н=м=Ц~~н=кбаЗЙеK=

k~=R=ДЙЗкбаСлмкЙе

 sззк=ЬЙн=ЙЙклн=гзнзкздбЙ=оЙкJ

оЙклЙеK=wбЙ=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗДзЙв= оззк=зоЙкбЦЙ=бенЙко~ддЙеK lдбЙЦззн=EзйнбзеЙЙдI=~СДK=UF= оззк ЬЙн=~Сн~ййЙе=ЦЙДкмбвЙеK

k~=NM=ДЙЗкбаСлмкЙе

 pгЙЙк=~ддЙ=Зк~~бйменЙе=Йе=д~ЦЙкл=

EДЙЗбЙебеЦлЬЙеЗЙдлI=ЬззЦнЙJ белнЙддбеЦ=о~е=ЬЙн=г~~бпЙквI= взййЙдбеЦлJ=Йе=кЙгйЙЗ~~дI=KKKF= гЙн ЙевЙдЙ=ЗкмййЙдл=ЗмееЙ=здбЙK

 _~ннЙкбайздЙе=кЙбебЦЙеK

bдвЙ=OR=ДЙЗкбаСлмкЙе

 pгЙЙк=ЗЙ=лгЙЙкебййЙдл=о~е=~ддЙ=

гЙл~ллЙеI=лй~екзддЙе=Йе=лй~еJ кздЬзмЗЙкл=гЙн=оЙн=нуйЙ=ORNe=bmK= i~~н=ЗЙтЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=Зззк= ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС= мбнозЙкЙеK

 aЙ=н~еЗЙе=о~е=ЗЙ=лнммкнк~елJ

гбллбЙ=гЙн=мебоЙклЙЙд=оЙн=лгЙкЙеK

 pЕЬ~кебЙкЙе=о~е=ЬЙн=лнммкгЙЕЬ~J

еблгЙ=гЙн=ЙевЙдЙ=ЗкмййЙдл=дбЕЬнЙ= здбЙ=лгЙкЙеK

 pгЙЙк=ЗЙ=лгЙЙкебййЙдл=о~е=

ЗЙ пбЙдд~ЦЙкл=Йе=~ллЙе=о~е= ЗЙ оззкпбЙдЙе=гЙн=мебоЙклЙЙд=оЙнK

bдвЙ=RM=ДЙЗкбаСлмкЙе



i~~н=омбд=Йе=Цк~лкЙлнЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=о~е=ЗЙ= ~~еЗкбаСнк~елгбллбЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

bäâÉ=O=ã~~åÇÉå

^ддЙЙе=Дба=~ЕЕм=нуйЙ=OW=

 sзЙЦ=~~е=ЗЙ=~ЕЕмЕЙддЙе=ЦЙЗЙлнбдJ

дЙЙкЗ=п~нЙк=нзЙ=нзн=N=Ег=зеЗЙк= ЗЙ омдзйЙебеЦK

sздЦЙел=ДЙЬзЙСнЙ

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

dЙ~ЗоблЙЙкЗ=пзкЗн=згI=беЗбЙе=м= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=д~еЦЙ=нбаЗ=ебЙн=ЦЙДкмбвнI= ЗЙ=~ЕЕм=мбн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нЙ=ЗЙгзеJ нЙкЙеK=sμμк=ЬЙн=зйДЙкЦЙеI=нбаЗЙел= ЬЙн зйДЙкЦЙе=ЙдвЙ=нпЙЙ=г~~еЗЙе= Йе оμμк=ЬЙн=зйебЙмп=бе=ЦЙДкмбв= еЙгЙе=ЗЙ=~ЕЕм=зйд~ЗЙеK

lйгЙквбеЦ

kЙЙг= ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=бе= ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=~ЕЕмд~ЗЙк=бе=~ЕЬнK

wЙвЙкбеЦЙе=оЙко~еЦЙе

■

sЙко~еЦ=ЗЙСЙЕнЙ=тЙвЙкбеЦЙе=~ддЙЙе= Зззк=тЙвЙкбеЦЙе=о~е=ЗЙтЙдСЗЙ= лнЙквнЙK

bЙег~~д=йЙк=лЙбтзЙе

■

aЙ=н~еЗЙе=о~е=ЗЙ=лнммкнк~елгбллбЙ= гЙн=мебоЙклЙЙд=оЙн=лгЙкЙеK

■

pЕЬ~кебЙкЙе=о~е=ЬЙн=лнммкгЙЕЬ~J еблгЙ=гЙн=ЙевЙдЙ=ЗкмййЙдл=дбЕЬнЙ= здбЙ=лгЙкЙеK

■

^ддЙ=Зк~~бйменЙе=Йе=д~ЦЙкл=EДЙЗбЙJ ебеЦлЬЙеЗЙдл=Йе=ЬззЦнЙбелнЙддбеЦ= о~е=ЬЙн=г~~бпЙквF=гЙн=ЙевЙдЙ= ЗкмййЙдл=дбЕЬнЙ=здбЙ=лгЙкЙеK

■

_змЦбЙ=кЙбебЦЙе=Йе=зенлнЙвбеЦлJ ~Слн~еЗ=белнЙддЙеI=зС=беЗбЙе=езЗбЦ= ДзмЦбЙ=оЙко~еЦЙеK= wбЙ=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=Дба=ЗЙ=гзнзкK

■

i~~н=ЗЙ=~ЕЬнЙклнЙ=пбЙд~ллЙе=Зззк= ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=гЙн= лйЙЕб~~д=Eп~нЙк~СлнзнЙеЗF=оЙн= лгЙкЙеK

■

j~~бгЙллЙе=Зззк=ЙЙе=о~вг~е= д~нЙе=лдбайЙе=зС=оЙко~еЦЙеK

j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе

iÉí=çé

pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙЦ=гЙн=ЙЙе= ~СЦЙвзЙдЗЙ=гзнзк=Йе=~ддЙЙе=бе=ЙЙе= лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK= _ЙлЕЬЙкг ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙлдблн=нЙЦЙе= кзЙлн=п~ееЙЙк=м=ЗЙтЙ=оззк=д~еЦЙ=нбаЗ= пЙЦтЙнI=ДбаоK=бе=ЗЙ=пбенЙкK

k~=ЬЙн=лЙбтзЙе=зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= д~еЦЙк=З~е=ЙЙе=г~~еЗ=ебЙн=пзкЗн= ЦЙДкмбвнW

 j~ЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK

 ^ддЙ=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкJ

гбеЦ=нЙЦЙе=кзЙлн=~СоЙЦЙе=гЙн= ЙЙе гЙн=здбЙ=ДЙлйкЙевЙдЗЙ=ЗзЙв= зС=белймбнЙе=гЙн=здбЙлйк~уK

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=çéä~~ÇJ

~éé~ê~~íK



^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нбаЗЙел=ЗЙ=пбенЙк= зйДЙкЦнI=ЗбЙен=м=ЗЙ=~ЕЕм=нЙ=оЙкпбаJ ЗЙкЙеI=ЗЙтЙ=зй=нЙ=д~ЗЙе= Йе зй=ЙЙе= ЗкзЦЙ=Йе=взЙдЙ=йд~~нл=EнЙЦЙе=озклн= ДЙлЕЬЙкгЗF=нЙ ДЙп~кЙеK= i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=ЙдвЙ=QУS=пЙвЙе= Йе оззк=ЬЙн=зйебЙмп=беДзмпЙе=зйK

 _к~еЗлнзС=бе=ЙЙе=зйо~еЦД~в=

~Сн~ййЙе=E~ддЙЙе=ДмбнЙелЬмблF= Йе гзнзк=оЙкЗЙк=ДЙЬ~еЗЙдЙе= тз~дл ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЬЙн=гзнзкJ Ь~еЗДзЙвK

 mзгй=ЗЙ=Д~еЗЙе=зй=оздЦЙел=

ЗЙ ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=тбав~ен=о~е= ЗЙ Д~еЗЙеK=mзгй=Д~еЗЙе=тзеЗЙк= ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=тбав~ен=о~е= ЗЙ Д~еЗЙе=зй=гЙн=ЙЙе=Зкмв= о~е MIV=Д~кK

 aЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе=бе=ЙЙе=

лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK

d~ê~åíáÉ

aЙ=Зззк=зетЙ=оЙквззйг~~нлЕЬ~ййба= зС=бгйзкнЙмк=бе=ЬЙн=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ= д~еЗ=мбнЦЙЦЙоЙе=Ц~к~енбЙоззкп~~кJ ЗЙе=тбае=о~е=нзЙй~ллбеЦK

pнзкбеЦЙе=~~е=мп=г~ЕЬбеЙ=оЙкЬЙдйЙе= пба=бе=ЬЙн=в~ЗЙк=о~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= взлнЙдззл=~дл=ЙЙе=г~нЙкб~~дJ=зС= С~ДкбЕ~ЦЙСзмн=ЬбЙко~е=ЗЙ=ззкт~~в=блK= kЙЙг=Дба=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=ДбееЙе= ЗЙ Ц~к~енбЙнЙкгбае=Езен~Ен=зй=гЙн= мп дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЗЙ=ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ= оЙлнбЦбеЦK

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=гзнзк

aЙ=С~Дкбв~ен=о~е=ЗЙ=гзнзк=бл=~~еJ лйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ=гзнзкйкзДдЙгЙе= гЙн=ЬЙн=ззЦ=зй=оЙкгзЦЙеI= оЙкгзЦЙелгЙнбеЦI=нЙЕЬеблЕЬЙ= ЦЙЦЙоЙелI=Ц~к~енбЙ=Йе=лЙкобЕЙK= fеСзкг~нбЙ=обеЗн=м=бе=ЬЙн=~й~кн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДЙЗбЙебеЦлЬ~еЗДзЙв= о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЗЙ=гзнзкK

Page 43

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тбнг~~бЙк

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзкK

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкпзеJ ЗбеЦЙеK=^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙW У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

pí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK sЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг=

бл ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

^ЕЕм=ебЙн=ЕзккЙЕн=~~еЦЙлдзнЙеK oзЗЙ=в~ДЙд=~~елдмбнЙе=зй=йдмлйззд=EHF=

iÉÖÉ=çÑ=òï~ââÉ=~ÅÅìK ^СЬ~евЙдбав=о~е=~ЕЕмнуйЙ=одзЙблнзСйЙбд=

wЙвЙкбеЦ=ЗззкЦЙлд~ЦЙеK sЙко~еЦ=ЗЙ=тЙвЙкбеЦK=pйззк=ЗЙ=ззкт~~в=

iзллЙ=г~лл~в~ДЙд=нмллЙе=гзнзк= Йе=Ск~гЙK

pн~кнЙк=Зк~~бнI=г~~к=гзнзк= лн~кн=ебЙнK

jçíçê=ï~äãíK qЙ=оЙЙд=гзнзкздбЙ=бе=ЗЙ=гзнзкK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK=

pнЙквЙ=нкбддбеЦЙеK _ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=гЙллЙе~л=зС=ЗЙСЙЕн=

j~~бгЙЕЬ~еблгЙ=пЙкйн=ЦЙЙе= Цк~л=мбн=зС=г~~бн=зетмбоЙкK

jзнзк=дззйнI=г~~бгЙЕЬ~J еблгЙ=г~~бн=ебЙнK

sЙквЙЙкЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЕЬзвЙ= зС Ц~лЬЙеЗЙдK

`~кДмк~нЙмк=вкбаЦн=ЦЙЙе=Дк~еЗлнзСI= Дк~еЗлнзСн~ев=дЙЙЦK

aЙСЙЕнЙ=зС=омбдЙ=ДзмЦбЙK `зенкздЙЙк=ЗЙ=ДзмЦбЙK=wбЙ=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=оззк=

dЙЙе=зенлнЙвбеЦлозевK i~~н=ЗЙ=зенлнЙвбеЦ=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=

jзнзк=ЗЙСЙЕнK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK=

ã~~áãÉëK

jзнзкнзЙкЙен~д=нЙ=д~~ЦK dЙЙС=гЙЙк=Ц~лK oбалеЙдЬЙбЗ=нЙ=ЬззЦK pнЙд=ЙЙе=д~ЦЙкЙ=леЙдЬЙбЗ=беK j~~бгЙллЙе=лнзгйK i~~н=ЗЙ=г~~бгЙллЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=

sJкбЙг=ЦЙлЕЬЙмкЗK i~~н=ЗЙ=sJкбЙг=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=

У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнK У _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=о~е=

ЗЙ гзнзк=тзЗ~н=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=ебЙн=гзЦЙдбав=блK

sззк=ЬЙн=лн~кнЙе=зй=ЗЙ=ДЙлнммкЗЙкллнзЙд= йд~~нлеЙгЙеI=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=беЗкмввЙе= зС о~лнтЙнкЙг=оЙкЦкЙеЗЙдЙеK= pЕЬ~вЙд=ЗЙ=гЙллЙе=мбнK

о~е ЗЙ ~ЕЕм=Йе=тп~кнЙ=в~ДЙд=~~елдмбнЙе= зй=ЗЙ=гбейззд=EУF=о~е=ЗЙ=~ЕЕмK

бе=ЗЙ=~ЕЕм=ЕзенкздЙкЙеK= sзЙЦ=ЙоЙенмЙЙд=ЦЙЗЙлнбддЙЙкЗ=п~нЙк=нзЙ=нзн=N=Ег= зеЗЙк=ЗЙ=омдзйЙебеЦK=iЙн=зй=ЗЙ=г~квЙкбеЦЙе= зй ЗЙ=~ЕЕмK=i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=оЙкоздЦЙел=зйK

зй EгЙЙлн~д=взкнлдмбнбеЦF=~дл=ЗЙ=тЙвЙкбеЦ= пЙЙк Зззклд~~нK

j~лл~в~ДЙд=~~елдмбнЙеK

`ЬзвЙ=ДЙЗбЙеЙеK wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= K

sмд=гЙн=Дк~еЗлнзСK

ЗЙ=гзнзкK

ДЙЗкбаС=ЕзенкздЙкЙеK

`зенкздЙЙк ЬЙн=гзнзкздбЙйЙбдK

i~~нЗЙ гзнзк=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ= ДЙЗкбаС ЕзенкздЙкЙеK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK= i~~нЗЙСЙЕнЙ=ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ= ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

ДЙЗкбаС=лдбайЙе=зС=оЙко~еЦЙеK

îÉêî~åÖÉåK

pнзкбеЦЙе=о~е=ЗЙ=пЙквбеЦ=о~е=мп= г~ЕЬбеЙ=ЬЙДДЙе=о~~в=ЙЙе=ЙЙеJ озмЗбЦЙ=ззкт~~вI=ЗбЙ=тЙдС=вмен= зйлйзкЙе=Йе=оЙкЬЙдйЙеK= _ба=ок~ЦЙе=зС=йкзДдЙгЙе=ЬЙдйн= мп дЙоЙк~еЕбЙк=м=Цк~~Ц=оЙкЗЙкK

Page 44

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб fí~äá~åç

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~ K=K=K=K=K=K=K=K=QN jзен~ЦЦбз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP fд=озлнкз=~йй~кЙЕЕЬбз=бе=ДкЙоЙK=K=K=QQ rлз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ `зелбЦдб=йЙк=д~=Емк~=ЗЙд=йк~нз=K=K=K=QS qк~лйзкнзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT mмдбтб~Lj~емнЙетбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT jЙлл~=Смзкб=лЙкобтбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU d~к~етб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙK=K=K=K=K=K=K=QV oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб K=K=K=K=K=K=QV

a~нб=лмдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

nмЙлнб=З~нб=лзез=бгйзкн~енбллбгб= йЙк д~=лмЕЕЙллбо~=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI= йЙк дЫзкЗбе~тбзеЙ=ЗЙб=кбЕ~гДб= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йЙк=бд=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK= qкзо~нЙ=д~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ= лзннз=бд=лЙЗбдЙ=Зб=ЦмбЗ~K= oбйзкн~нЙ=нмннб=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=озлнкз=~йй~J кЙЕЕЬбз=еЙддз=лйЙЕЕЬбЙннз=лзннзлн~енЙK

nмЙлнб=ЙЗ=~днкб=З~нб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лзез=кбйзкн~нб=еЙдд~=лЙй~к~н~=ЗбЕЬб~к~J тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶=`bI=ЕЬЙ=≠=й~кнЙ= бенЙЦк~енЙ=Зб=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк= дЫмлзK

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~=

rл~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз= ~ддЫмлз У ЕзгЙ=~мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нбI=йЙк=

д~ С~дЕб~нмк~=Зб=лмйЙкСбЕб=ЙкДзлЙ =З Йд= Цб~кЗбез=ЗзгЙлнбЕз=Й=кбЕкЙ~нбозI

У Езе=~ЕЕЙллзкб=ЙлйкЙлл~гЙенЙ=

~мнзкбтт~нб=йЙк=имЙлн~=~мнзJ С~дЕб~нкбЕЙI

У ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=ЗЙлЕкбтбзеб=ЙЗ=блнкмJ

тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=СзкебнЙ=бе=имЙлнз=

дбДкЙннз=Зб=блнкмтбзеб=йЙк=д

ìëçK

nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=кЙЦзд~кЙK iЫмлз=бккЙЦзд~кЙ=Езгй зкн~=дЫЙлнбетбзеЙ= ЗЙдд~=Ц~к~етб~=ЙЗ=д~=кбЕмл~тбзеЙ= Зб им~длб~лб=кЙлйзел~Дбдбн¶=З~=й~кнЙ= ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙK=i Ымнбдбтт~нзкЙ=кблйзеЗЙ= Зб=нмннб=б=З~ееб=~б=нЙктб=ЙЗ=~ддЙ=дзкз= йкзйкбЙн¶K

iЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~ДмлбоЙ=~ййзкн~нЙ= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЕдмЗзез=ме~= кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙдд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ= йЙк=б=З~ееб=З~=ЙллЙ=кблмдн~енбK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз= езе=≠=~ггЙллз= ~дд~=ЕбкЕзд~тбзеЙ=лмдд~= й мДД дбЕ~=лнк~З~I= е¨=згздзЦ~нз=йЙк=бд=нк~лйзкнз=Зб= йЙклзеЙK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~= ЦЙеЙк~дб

mкбг~=ЗЫбгйбЙЦ~кЙ=д~=йкбг~=оздн~= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=дЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ= йЙк=бенЙкз=имЙлнЙ= блнкмтбзеб= Й= ЕзгйзкJ н~клб=ЕзеСзкгЙгЙенЙK

fеСзкг~кЙ=Цдб=~днкб=мнбдбтт~нзкб=лмддЫмлз= ЕзккЙннзK

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=еЙддз=лн~нз= нЙЕебЕз=йкЙлЕкбннз=Й=Сзкебнз=З ~дд~= Е~л~ = йкзЗмннкбЕЙK

`зелЙко~кЙ=Езе=Емк~=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзеб=Й=нЙеЙкдз=лЙгйкЙ=~ =йзкн~н~= Зб=г~ез=йЙк=зЦеб=бгйбЙЦзK

fе=Е~лз=Зб=Е~гДбз=ЗЙд=йкзйкбЙн~кбзI= бд дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= ЕзелЙЦе~нз=мебн~гЙенЙ= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

f=кбЕ~гДб= Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=ЗЙозез=~оЙкЙ= б=кЙимблбнб=лн~Дбдбнб=З~д=йкзЗмннзкЙK=

rнбдбтт~кЙ=йЙкЕб∂=лздз=кбЕ~гДб=зкбЦбе~дб= ЙЗ= ~ЕЕЙллзкб=зкбЦбе~дб=зййм кЙ=б=кбЕ~ гД б= Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=~мнзкбтт~нб=З~д=йкзJ ЗмннзкЙK

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~J гЙенЙ=З~=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкз= Езе дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

iЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=мнбдбтт~ез=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лзннз= дЫбеСдмЙет~=Зб=лзлн~етЙ=беЙДкб~енб= EйKЙлK=~дЕзздI=ЗкзЦЬЙ=з=гЙЗбЕбе~дбFK

iЙ=йЙклзеЙ=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=NS=~ееб= езе=лзез=~мнзкбтт~нЙ=~З=мл~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=йкЙоблнз= йЙк=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нз=З~=йЙклзеЙ= EЕзгйкЙлб=б=Д~гДбебF=Езе=кбЗзннЙ= Е~й~Ебн¶=СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб= з йкбоб=Зб=ЙлйЙкбЙет~=ЙLз=Зб=ЕзгйЙJ нЙетЙ=лйЙЕбСбЕЬЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе= лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~= з езе=~ДДб~ез=З~=имЙлн~=кбЕЙомнз= блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЕзккЙннз=ЗЙддЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

f=Д~гДбеб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лзкоЙЦдб~нб= йЙк=Ц~к~енбкЙ=ЕЬЙ=езе=ЦбзЕЬбез= Езе дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкзI=йкЙеЗЙкЙ= ЕзеСбЗЙет~=Езе=нмннб=б=ЗблйзлбнбобI= Цдб ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=Езе= бд=дзкз=Сметбзе~гЙензK

aЙйзлбн~кЙ=бд=Е~кДмк~енЙ=лздз=еЙб= ЕзенЙебнзкб=~=н~д=СбеЙ=~мнзкбтт~нб= Й=г~б=бе=йкзллбгбн¶=Зб=Сзенб=Зб=Е~дзкЙ= EйЙк ЙлK=лнмСЙ=з=лЕ~дЗ~Д~ЦебFK

pзлнбнмбкЙ=бд=нмДз=Зб=лЕ~кбЕзI= бд лЙкД~нзбз=ЗЙд=Е~кДмк~енЙ= з=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=лЙкД~нзбз= лЙ=лзез=З~ееЙЦЦб~нбK

^ЦЦ~еЕб~кЙ=кбгзкЕЬб=ЙЗ=~ййдбЕ~ кЙ= Цдб ~йй~кЙЕЕЬб=~ееЙллб=кблйЙнн~еЗз= дЙ езкгЙK= ^йй~кЙЕЕЬб=~ееЙллбI= кбгзкЕЬбI=йЙлбт~J озкк~=ЙЗ=б=к~ЕЕзЦдбЙкД~=йбЙеб=беСдмЙеJ т~ез=бд=Езгйзкн~гЙенз=Зб=г~кЕб~I= бе й~кнбЕзд~кЙ=д~=г~езок~Дбдбн¶I= д~ Е~й~Ебн¶=Зб=СкЙе~н~=ЙЗ=бд=ЕзгJ йзкн~гЙенз=Зб=кбД~дн~гЙензK

aмк~енЙ=бд=д~озкз= Езе дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

kЙб=д~озкб=йзкн~кЙ=Езе=л¨=з=беЗзлл~кЙ= беЗмгЙенб=З~=д~озкз=~ЗЙЦм~нб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=E~З=ЙлK=лЕ~кйЙ= Зб лбЕмкЙтт~I=й~ен~дзеб=дмеЦЬбI= ~ДДбЦдб~гЙенз=~ЗЙкЙенЙI=зЕЕЬб~дб= йкзнЙннбоб=Й=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~FK

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=ЕзеЗбJ тбзеб=нЙЕебЕЬЙ=йЙкСЙннЙK

kзе=Е~гДб~кЙ=г~б=дЙ=кЙЦзд~тбзеб= зкбЦбе~дб=ЗЙд=гзнзкЙK

kзе=кбСзкебкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ гзнзкЙ=бе=гзнзI=зйймкЙ=~=гзнзкЙ= Е~дЗзK=oбСзкебнЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~ддЫ~йЙкнзK

Page 45

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб

bобн~кЙ=Сб~гг~=дбДЙк~I=Сзкг~тбзеЙ= Зб лЕбенбддЙ=Й=езе=Смг~кЙK

^ллбЕмк~клб=лЙгйкЙ=ЕЬЙ=еЙддЫ~кЙ~= Зб д~озкз=езе=лб=нкзобез=йЙклзеЙI= лйЙЕб~дгЙенЙ=Д~гДбебI=зйймкЙ= ~ебг~дбK

fлйЙтбзе~кЙ=д~=тзе~I=лмдд~=им~дЙ=обЙеЙ= бгйбЙЦ~нз=дЫ~й й~кЙ ЕЕЬбзI=Й=кбгмзоЙкЙ= нмннб=Цдб=зЦЦЙннбI=ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ= Езйбнб=Й=йкзбЙнн~нбK=pб=Йобн~ез=Езл±= йЙкбЕздб=йЙк=дЙ=йЙклзеЙ=Й=З~ееб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=С~дЕб~кЙ=лмйЙкСбЕб=Езе=йЙеЗЙет~= лмйЙкбзкЙ=~д=OMBK

fд=д~озкз=лм=лмздб=бе=йЙеЗЙет~=≠=йЙкбЕзJ дзлз=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=кбД~дн~клб= з лдбнн~кЙK=pмддЙ=лмйЙкСбЕб=бе=йЙеЗЙет~= й~кнбкЙ=Й=СкЙе~кЙ=им~енз=йбª=ЗздЕЙJ гЙенЙ=йзллбДбдЙI=бе=ЗблЕЙл~=д~лЕб~кЙ= бд гзнзкЙ=бееЙлн~нз=Й=йкзЕЙЗЙкЙ= дЙен~гЙенЙK=kзе=йкзЕЙЗЙкЙ=г~б= бе лЙелз=нк~лоЙкл~дЙ=~дд~=йЙеЗЙет~I= ДЙел±=лЙгйкЙ=бе=л~дбн~=Й=бе=ЗблЕЙл~K

i~озк~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~дд~ дмЕЙ=ЗЙд=ЦбзкезI=зйймкЙ=Езе= меЫбддмгбе~тбзеЙ=~кнбСбЕб~дЙ=лмССбЕбЙенЙK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=згздзЦ~нз= йЙк=бд=нк~лйзкнз=Зб=йЙклзеЙK= kзе нк~лйзкн~кЙ=г~б=~днкЙ=йЙклзеЙK=

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкзнЙЦЦЙнЙоб=З~ддЙ=СЙкбнЙK= mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбз У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI У ~тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензI У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙI= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=З~д=гзнзкЙI=йЙк= кЙеЗЙкЙ=бгйзллбДбдЙ=меЫ~ооб~J гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

aзйз=бд=д~озкз=Езе=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз

^ДД~еЗзе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= Ззйз=~оЙкЙ=лйЙенз=бд=гзнзкЙI= ~тбзе~нз= бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз=ЙЗ=Йлнк~ннз= д~ ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙK

aблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~

f=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=лЙкозез=~дд~= озлнк~=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= лЙгйкЙ=ЙССбЕбЙенбK=

°=обЙн~нз=~ййзкн~кЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~б=ЗблJ йзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~I=зйймкЙ=~ЦЦбк~кЙ= д~=дзкз=СметбзеЙK

pзез=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~W

s~дозд~=Зб=ЙлймдлбзеЙL `Ьбмлмк~ й~ЕЕб~г~нкбЕЙ

cбЦмк~=S nмЙлнб=ЙдЙгЙенб=об=йкзнЙЦЦзез=

З~ СЙкбнЙ=йкзозЕ~нЙ= З~ ддЙ=д~гЙ=Зб=н~Цдбз= з=З~=зЦЦЙннб=йкзбЙнн~нб=оЙклз=дЫЙлнЙкезK= iЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЕзелЙенбнз= лздз=Езе=о~дозд~=Зб=ЙлймдлбзеЙ=E~F= гзен~н~=зйймкЙ=Езе=дЫЙдЙгЙенз= Зб ЕЬбмлмк~=й~ЕЕб~гЙ=EДF=гзен~нзK

pблнЙг~=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~

`зелЙенЙ=дЫ~ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ= лздз=лЙ Убд=ЕзеЗмЕЙенЙ=лб=≠=лЙЗмнз=лмд лЙЗбдЙI У бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=≠=ëí~íç=~òáçå~íçI У д~=дЙо~=ЗЙд=лЙелз=Зб=г~кЕб~=

≠ Зблйзлн~=лм=ВkКI

Ó ≠=гзен~н~=д~=о~дозд~=Зб=ЙлймдлбзеЙI=

ЙдЙгЙенз=Зб=ЕЬбмлмк~=й~ЕЕб~гЙ= зйймкЙ=ме=к~ЕЕзЦдбЙкД~= E~ЕЕЙллзкбзFI

Óä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=≠=ЗблбелЙкбнз K=

fд= лблнЙг~=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЦеЙ=бд= гзнзкЙ=езе=~ййЙе~=бд=ЕзеЗмЕЙенЙ= ~ДД~еЗзе~=бд=лЙЗбдЙ=Зб=ЦмбЗ~I=лЙет~= ~тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= Й лЙет~=ЗблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK

fд=лблнЙг~=Зб=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~= бгйЙЗблЕЙ=д~=г~кЕб~=беЗбЙнкз=им~еЗз= дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=≠=белЙкбнз=EлйЙЦебJ гЙенз=~мнзг~нбЕз=ЗЙд=гзнзкЙFK= mЙк имЙлнз=гзнбозI=йкбг~=ЗЙдд~=г~кЕб~= беЗбЙнкз=ЗблбелЙ кбк Й=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

pмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=нкзо~нЙ=ЗбоЙклб= лбгДздб=бе=Сзкг~=Зб=~мнз~ЗЙлбобK= pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙб=лбгДздбW

^ннЙетбзеЙ>=mкбг~= ЗЙдд~=гЙлл~=бе= СметбзеЙI=дЙЦЦЙкЙ=дЙ= блнкмтбзеб=йЙк=д

ìëç>

^ддзен~е~кЙ=б=нЙктб=З~дд~= тзе~=Зб=йЙкбЕздз>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ= З~ д~гЙ=з=й~кнб= бе кзн~тбзеЙK=

fд=д~озкз=лм=лмздз=бе= СзкнЙ=йЙеЗЙет~=йм∂= ЙллЙкЙ=йЙкбЕздзлзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~= ЙкД~=зйймкЙ=зЦЦЙннб= лздбЗб=йкзбЙнн~нб= ~ддЫЙлнЙкезK

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб= ~Цдб=мнЙелбдб=Зб н~Цдбз= лн~ЕЕ~кЙ=бд Е~йймЕЕбз= ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= Зб=~ЕЕЙеJ лбзеЙ>=qЙеЙкЙ=Збн~= Й йбЙЗб=дзен~ез=З~Цдб= мнЙелбдб=Зб=н~Цдбз>= mкбг~ Зб=кЙЦзд~кЙ=

зймдбкЙ=д лйЙЦеЙкЙ=д кЙЕЕЬбз=Й=лн~ЕЕ~кЙ= бд Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~= Е~еЗЙд~=З

^ннЙетбзеЙ>=mЙкбЕздз= Зб ЙлйдзлбзеЙK

^ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙL= mЙкбЕздз=Зб=Е~млнбJ Е~тбзебK

j~б=лЕЙеЗЙкЙ=з=л~дбкЙ= лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= йзЦЦб~еЗз=б=йбЙЗб= лмддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK

mкбг~=Зб=им~длб~лб= д~озкз=~дд~=г~ЕЕЬбе~I= Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙ=Й=лЙЦмбкЙ= дЙ=беЗбЕ~тбзеб=Зб=имЙлнз= дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK=

nмЙлнб=лбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзелЙко~нб=лЙгйкЙ= бе мез=лн~нз=Зб=Дмзе~=дЙЦЦбДбдбн¶K

~йй~кЙЕЕЬбзI=

~éé~J

~ЕЕЙелбзеЙK

Page 46

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб fí~äá~åç



pбгДздб=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дЫмлз

fе= имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб= оЙеЦзез= мнбдбтт~нб=б=лбгДздб=лЙЦмЙенбW

mЙкбЕздз

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=Змк~енЙ= д~ им~дЙ=лмллблнЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк= дЙ йЙклзеЙK

^ннЙетбзеЙ

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=ЕЬЙ=йм∂= Езгйзкн~кЙ=ме=З~еез=йЙк=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~

`зенк~ллЙЦе~=беСзкг~тбзеб=бгйзкн~енб= Й=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦзK

^ооЙкнЙет~=йЙк=дз=лг~днбJ гЙенз

pг~днбкЙ=б=кЙлбЗмб=ЗЙддЫбгД~дд~ЦЦбз= бемнбдбтт~нбI=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз= ЙЕЕK=лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=дзЕ~дбK

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=йзлбтбзеЙ

iЙ=беЗбЕ~тбзеб=Зб=йзлбтбзеЙ= йЙк=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбз=EйKЙлK=лбеблнк~I=ЗЙлнк~F= лзез=лЙгйкЙ=ЕзелбЗЙк~нЙ=З~дд~= йкзлйЙннбо~=ЗЙд=ЕзеЗмЕЙенЙ=лЙЗмнз= лмд=лЙЗбдЙ=Зб=ЦмбЗ~K

jçåí~ÖÖáç

jзен~ЦЦбз=ЗЙддЫ~йй~J кЙЕЕЬбз

fд=гзен~ЦЦбз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠ к~ййкЙлЙен~нз=йЙк=гЙттз=Зб=СбЦмкЙ= ~дд~=СбеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= зйймкЙ=бе=ме=~ддЙЦ~нзK

i~=к~ййкЙлЙен~тбзеЙ=Цк~СбЕ~=йм∂= ЗбССЙкбкЙ=бе=им~дЕЬЙ=ЗЙнн~Цдбз= З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~Еимблн~нзK

jЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ= д~ Д~ннЙкб~

mЙкбЕздз ЗDбензллбЕ~тбзеЙ=з=Зб=СЙкбнЙ= З~ ~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб=Й=Цм~енб= йкзнЙннбобK=bобн~кЙ=бд=Езен~ннз=ЗЙдд~= йЙддЙ=Езе=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙK

fе=Е~лз=Зб=лйкмттб=ЗЙддЫ~ЕбЗз=йЙк= Д~ннЙкбЙ=лмд=облз=зйймкЙ=еЙЦдб=зЕЕЬбI= д~о~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=Езе=~Еим~= СкЙЗЗ~=Й=кбоздЦЙклб=~З=ме=гЙЗбЕзK= pЙ=йЙк=ЙккзкЙ=≠=лн~нз=ДЙомнз=~ЕбЗз= й Йк= Д~ннЙкбЙI=ДЙкЙ=гздн~=~Еим~=Й=кбоздЦЙклб= бггЙЗб~н~гЙенЙ=~З=ме=гЙЗбЕзK `зелЙко~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Смзкб=ЗЙдд~= йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK kзе=Е~йзоздЦЙкЙ=г~б=дЙ=Д~ннЙкбЙI= йзбЕЬ¨=Еб∂=йкзозЕ~=д~=СмзкмлЕбн~= ЗЙддЫ~ЕбЗзK `зелЙЦе~кЙ=дЫ~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ= кЙлбЗмз=~д=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=зйймкЙ= ~З=ме~=бгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK

=^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеЕЙеЗбзI=ЙлйдзлбзеЙ= Й ЕзккзлбзеЙ=~=Е~мл~=Зб=~ЕбЗз= йЙк Д~ннЙкбЙ=Й=Зб=лмзб=Ц~л

mмдбкЙ=лмДбнз=дЙ=й~кнб=ЗЙддЫ~йй~кЙЕJ ЕЬбз=лмддЙ=им~дб=лзез=Е~Змнб=лйкмттб= Зб ~ЕбЗзK=iЫ~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ=Ь~=ме= ЙССЙннз=ЕзккзлбозK kзе=Смг~кЙI=нЙеЙкЙ=дзен~ез=зЦЦЙннб= ~кЗЙенб=Й=гзднз=Е~дЗбK `~кбЕ~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=лздз=бе=~гДбЙенб= ДЙе=оЙенбд~нб=ЙЗ=~лЕбмннбK

mзллбДбдЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнз=еЙд=д~озкз= ~дд~=Д~ннЙкб~

kзе=ЗЙйзккЙ=мнЙелбдб=зйймкЙ=зЦЦЙннб= гЙн~ддбЕб=лмдд~=Д~ннЙкб~K qЙеЙкЙ=йкЙлЙенЙ=д~=лЙимЙет~= Зб гзен~ЦЦбз=еЙддз=лЕзддЙЦ~кЙ= Й ЕзддЙЦ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K

pЕзддЙЦ~кЙ

 pЕзддЙЦ~кЙ=йкбг~=бд=Е~оз=еЙкз=EУFI=

Ззйз=бд=Е~оз=кзллз=EHFK

`зддЙЦ~кЙ

 `зддЙЦ~кЙ=йкбг~=бд=Е~оз=кзллз=EHFI=

Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK

fе=Е~лз=Зб=Сзкебнмк~=Зб=ме~= Д~ннЙкб~=ВлЙет~=г~емнЙеJ тбзеЙLлбЦбдд~н~К=Eнбйз=NF

E_~ннЙкб~=лЙет~=н~ййб=Зб=ЕЬбмлмк~F i~=Д~ннЙкб~=ЕзенбЙеЙ=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ=

ÉÇ= ≠=л бЦбдд~н~=~ддЫзкбЦбеЙK=j~=~еЕЬЙ=м е~= Д~ннЙкб~=ВлЙет~=г~емнЙетбзеЙК= Ь~ ДблзЦез=Зб=г~емнЙетбзеЙI=йЙк= к~ЦЦбмеЦЙкЙ=ме~=ЕЙкн~=Змк~н~=мнбдЙK

 j~енЙеЙкЙ=ймдбн~=д~=Д~ннЙкб~K  bобн~кЙ=ме=кбД~дн~гЙенз=ЗЙдд~=

Д~ннЙкб~K=^еЕЬЙ=З~=ме~=Д~ннЙкб~=

mкбг~=Зб=гЙннЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=бе=СмеJ тбзеЙ=д~=йкбг~=оздн~I=Е~кбЕ~кд~=Езе= ме= Е~кбЕ~Д~ннЙкб~= EЕзккЙенЙ=Зб=Е~кбЕ~= г~ллбг~=NO=sзднLS=^гйЙкЙF=З~=N= ~ O=зкЙK=aзйз=д~=Е~кбЕ~I=Йлнк~ккЙ= йкбг~=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= ЗЙд Е~кбЕ~Д~ннЙкб~I=Ззйз=лн~ЕЕ~кЙ= д~ Д~ннЙкб~=EоЙЗб=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дDмлз=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~FK

fе=Е~лз=Зб=Сзкебнмк~=Зб=ме~= Д~ннЙкб~=З~=кбЙгйбкЙ=Eнбйз=OF

E_~ннЙкб~=Езе=н~ййб=Зб=ЕЬбмлмк~F cбЦмк~=R

 oбгмзоЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=З~дд

кЙЕЕЬбзK

 pн~ЕЕ~кЙ=б=н~ййб=Зб=ЕЬбмлмк~=З~ддЙ=

ЕЙддЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 oбЙгйбкЙ=дЙен~гЙенЙ=зЦеб=ЕЙдд~=

Езе=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ=Сбез=~=N Ег=

лзннз=д

 i~лЕб~кЙ=кбйзл~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=

~йЙкнмк~=Зб=кбЙгйбгЙензK

йЙк PM=гбемнбI=~ССбеЕЬ¨=бд=йбзгДз=

йзлл~=~ллзкДбкЙ=д

 `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙдд

~ÅáÇçK

ЙоЙенм~дгЙенЙ=к~ДДзЕЕ~кЙ=д йЙк=Д~ннЙкбЙ



mкбг~=Зб=гЙннЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=бе СмеJ тбзеЙ=д~=йкбг~=оздн~I=Е~кбЕ~кд~= Езе ме=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=EЕзккЙенЙ=Зб= Е~кбЕ~=г~ллбг~=NO=sзднLS ^гйЙкЙF= З~=O=~=S=зкЙK=aзйз=д~=Е~кбЕ~I= Йлнк~ккЙ=йкбг~=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~I=Ззйз= лн~ЕЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=EоЙЗб=~еЕЬЙ=

дЙ блнкмтбзеб=йЙк=д

ìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~J

Д~ннЙкб~FK

 jзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙдд

кЙЕЕЬбзK



jзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙддЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

 oбгмзоЙкЙ=д~=ЕЬбмлмк~=ЕбЙЕ~=

ЗЙддз лСб~нз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K= fелЙкбкЙ=бд=нмДз=СдЙллбДбдЙ=Зб=лСб~нз= Й ЦмбЗ~кдз=бе=Д~ллз=еЙдд кЙЕЕЬбзK=^ннЙетбзеЙ=~д=дбДЙкз= й~лл~ЦЦбз>

 `зддЙЦ~кЙ=йкбг~=бд=Е~оз=кзллз=EHFI=

Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK

 pмЕЕЙллбоз=к~ДДзЕЕз=ЗЙдд~=

Д~ннЙкб~=лздз=Езе=~Еим~=Зблнбдд~н~= EЕзенкзддз=зЦеб=O=гЙлбFK

 j~енЙеЙкЙ=ймдбн~=д~=Д~ннЙкб~K

~éé~J

~ÅáÇçI=

~éé~J

~ÅáÇç=

ВлбЦбдд~н~К=СмзкбЙлЕЙ=дбимбЗз= ЙдЙннкздбнбЕзI=лЙ=обЙеЙ=кбД~дн~н~K

Page 47

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб

fд=озлнкз=~йй~кЙЕЕЬбз= бе ДкЙоЙ

^ннЙетбзеЙ>=a~ееб=~ддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбзK

nмб=лб=ЗЙлЕкбозез=йкЙдбгбе~кгЙенЙ= дЙ Сметбзеб=ЗЙЦдб=Й дЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙK=kзе=ЙлЙЦмбкЙ=~еЕзк~= ~дЕме~=СметбзеЙ>

cáÖìê~=N

N iЙо~=ЗЙд=Е~гДбз=Зб=оЙдзЕбн¶L

СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз sЙдзЕбн¶=EСбЦмк~=Q~FW

_~лл~=оЙдзЕбн¶=Z=дЙо~=лм=ВNКK ^дн~=оЙдзЕбн¶=Z=дЙо~=лм=ВSК=з=ВTК= EзйтбзеЙFK ^мгЙен~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Z=Е~гJ Дб~кЙ=дЙ=г~кЕЙ=лЙет~=~тбзе~кЙ= бд йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙезK oбЗмккЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Z=Е~гДб~кЙ= дЙ г~кЕЙ=~тбзе~еЗз=бд=йЙЗ~дЙ= СкбтбзеЙLСкЙез=EйкЙгЙкЙ=~=гЙн¶FK

cкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= EСбЦмк~=QДFW

^тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J гЙензW=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз= бд йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙезI=лйбеЦЙкЙ= д~=дЙо~=ЗЙд=Е~гДбз=лм= K pДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J гЙензW=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз= бд йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙезI=лйбеЦЙкЙ= д~=дЙо~=ЗЙд=Е~гДбз=лм=ме~= г~кЕб~K

O mЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙез

fелЙкбкЙ=Z=йкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=

~ ãÉí¶K cêÉå~êÉ=Z=йкЙгЙкЙ=~=СзеЗз= бд йЙЗ~дЙK

^ооЙкнЙет~

pЙкоЙ=~еЕЬЙ=йЙк=~ннбо~кЙLЗбл~ннбJ о~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK

P iЙо~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=

ЗЙддЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз

oЙЦзд~кЙ=Езе=д~=дЙо~=б=ЗбоЙклб=

Цк~Зб=ЗЙдд EЗ~=N=~ г~сK=R=У=~=лЙЕзеЗ~= ЗЙд гзЗЙддзFK

~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=

dк~Зз=N=Z=гбебг~=~днЙтт~= Зб н~Цдбз=У=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~ДД~лл~нзK dк~Зз=R G=Z=г~ллбг~=~днЙтт~= Зб н~Цдбз=У=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лзддЙо~нзK EG=^=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=гзЗЙддзK=fд= емгЙкз=г~ллбгз=ЕзккблйзеЗЙ= ~дд~=г~ллбг~=~днЙтт~=Зб=н~ЦдбзKF

Q fеЗбЕ~нзкЙ=Зб=дбоЙддз=Е~кДмк~енЙ=

E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=гзЗЙддзF

fеЗбЕ~=еЙдд~=СбеЙлнкЙдд~=бд=дбоЙддз= ЗЙд лЙкД~нзбз=ЗЙд=Е~кДмк~енЙ= EcбЦмк~=TFK

R iЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=г~кЕб~

Р=ЕзелЙенбнз=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кЙЦзJ д~тбзеб=лздз=~=г~ЕЕЬб е~=СЙ кг зK= ^ н~д=СбеЙ=йкЙгЙкЙ= Езг йдЙн~г ЙенЙ= Й= г ~енЙе ЙкЙ=йкЙгмнз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙезK ^о~енб=Z=дЙо~=лм=ВcL К cзддЙ=Z=дЙо~=лм=ВkК fеЗбЙнкз=Z=дЙо~=лм=ВoL Ê

SiÉî~=mql

`зе=д~=дЙо~=mql=л Й ЗблбелЙкблЕЙ=гЙЕЕ~ебЕ~гЙенЙ=

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

aблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙ=

Z=pйбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=Смзкб=З~дд~= ебЕЕЬб~=Й=нбк~кд~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= беЗбЙнкзK

fелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=

Z=pйбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=дЙен~гЙенЙ= бе ~о~енб=ЙЗ=бееЙлн~кд~=еЙдд~= ебЕЕЬб~K

T `Ьб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ

^ооб~кЙW=кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз= ЗЙлнк~= =СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе= ≠ áå=ãçíçI=éçá=êáä~ëÅá~êÉK= i~ ÅÜá~îÉ=≠=ëì= LfK== pйЙЦеЙкЙ=Z=ЕЬб~оЙ=лм= LÂMÊK

U iЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ

oЙЦзд~кЙ=йкзЦкЙллбо~гЙенЙ= бд емгЙкз=Зб=Цбкб=ЗЙд=гзнзкЙK oзн~тбзеЙ=оЙдзЕЙ=ЗЙд=гзнзкЙ= ZK oзн~тбзеЙ=дЙен~=ЗЙд=гзнзкЙ= ZK

V pн~кнЙк=EлЙЕзеЗз=д~=оЙклбзеЙF

~ооб~гЙенз=~=гзнзкЙ=

mЙк=д СкЙЗЗз=нбк~кЙ=дз=лн~кнЙк=EV~F=з ЗблJ йзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙдд лмдд~=йзлбтбзеЙ= EVÄFK

белЙкблЕЙ=

~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

NM `зйЙкЕЬбз=ЗЙд=лЙкД~нзбз

oбСзкебкЙ=бд=Е~кДмк~енЙ

NN _зЕЕЬЙнн~=Зб=кбЙгйбгЙенз=

ЗЙддЫздбз=

oбЙгйбкЙ=дЫздбзK= `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбзK

NO _~ннЙкб~ NP mзкн~д~ннбеЙ NQ aблйзлбнбоз=Зб=кбгзкЕЬбз

rëç

lллЙко~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ= еЙд г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

mЙкбЕздз

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ

mЙклзеЙI=Д~гДбеб=ЙLз=~ебг~дб=езе= ЗЙозез=г~б=нк~ннЙеЙклб=бе=йкзллбгбн¶= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=д~=С~дЕб~J нмк~K=bллб=йзллзез=ЙллЙкЙ=СЙкбнб= З~ йбЙнкЙ=з=зЦЦЙннб=лбгбдб=йкзбЙнн~нбK= ^б Д~гДбеб=≠=лЙгйкЙ=обЙн~нз=дЫмлз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=омзн~нЙ=г~б=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~= Езе дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=бе=гзнзK= aмк~енЙ=дз=ломзн~гЙенз=ЗЙд= к~ЕЕзЦдбЙкД~=бд=г~нЙкб~дЙ=С~дЕб~нзI= д~еЕб~нз=оЙклз=дЫЙлнЙкезI=йм∂=СЙкбкЙ= озб=лнЙллб=з=~днкбK= aмк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~=лм=лмздб=бе=СзкнЙ= йЙеЗЙет~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂= кбД~дн~клб=СЙкЙеЗзобK= kзе=йкзЕЙЗЙнЙ=г~б=бе=лЙелз=нк~лJ оЙкл~дЙ=~дд~=йЙеЗЙет~I=г~=лздз= бе л~дбн~=Й=бе=ЗблЕЙл~K= mЙкЕзккЙкЙ=лздз=лмздб=Езе=ме~= йЙеЗЙет~=г~ллбг~=ЗЙд=OMBK= kзе лоздн~кЙ=лм=лмздз=бе=йЙеЗЙет~K kЙдд~=С~дЕб~нмк~=лм=ЙкД~=мгбЗ~I= ~ Е~мл~=ЗЙдд~=кбЗзнн~=~ЗЙкЙет~= ~д нЙккЙезI=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=лдбнн~кЙ= йкзозЕ~еЗз=д~=озлнк~=Е~Змн~K= c~дЕб~нЙ=лздз=им~еЗз=дЫЙкД~= ≠ ~лЕбмнн~K rе~=оЙдзЕбн¶=ЙЕЕЙллбо~=йм∂=~мгЙеJ н~кЙ=бд=йЙкбЕздз=ЗЫбеСзкнмебзK j~енЙеЙнЙоб=~=Зблн~ет~=лмССбЕбЙенЙ= еЙдд~=С~дЕб~нмк~=бе=тзеЙ=дбгбнЙI=ЕзгЙ= йЙкЙлK=бе=йкзллбгбн¶=Зб=Сзкнб=йЙеЗбб= зйймкЙ=лзннз=Цдб=~дДЙкбI=обЕбез= ~ ЕЙлймЦдб=Й=лбЙйбK c~нЙ=гздн~=~ннЙетбзеЙ=еЙд=гзобJ гЙенз=бе=кЙкнкзг~кЕб~K

Page 48

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб fí~äá~åç

fлйЙ тбзе ~кЙ=д~=тз е~I=л мдд~ =им~д Й=обЙ еЙ= бгйбЙЦ~нз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=Й=кбгмзJ оЙкЙ=нмннб=Цдб=зЦЦЙннбI=ЕЬЙ=йзллзез= ЙллЙкЙ=Езйбнб=Й=йкзбЙнн~нбK pЙ=дЫмнЙелбдЙ=Зб=н~Цдбз=ЕздйблЕЙ=ме= Езкйз=Йлнк~еЙз=EйK ЙлK=йбЙнк~F= зйймкЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгбеЕб~= ~ обДк~кЙ=бе=гзЗз=белздбнзW=лйЙеЦЙкЙ= лмДбнз=бд гзнзкЙK=mкбг~=ЗЙддЫмднЙкбзкЙ= млзI=С~кЙ=Езенкздд~кЙ=бе=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Ь~ кбйзкн~нз=З~еебK kзе=гЙннЙклб=г~б=~о~енб=~З=~йЙкнмкЙ= Зб=ЙлймдлбзеЙ=ЙкД~=Зб=С~дЕб~нкбЕбK kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=зйймкЙ= б йбЙЗб=~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙ=з=лзннз= Зб ЙллЙK pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI=Йлнк~ккЙ= д~ ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=Й=лн~ЕJ Е~кЙ бд Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= Зб ~ЕЕЙелбзеЙI=йкбг~=Зб=нзЦдбЙкЙ= ДдзЕЕЬб=з=Йдбгбе~кЙ=зннмк~тбзеб= еЙд Е~е~дЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙK kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=йкЙлЙет~ = Зб=Е~ннбоЙ=ЕзеЗбтбзеб=гЙнЙзкздзЦбЕЬЙI= ЕзгЙ=~З=ЙлK=бе=Е~лз=Зб=й ЙкбЕздз = Зб йбзЦЦб~=з=Зб=нЙгйзк~дЙK

mЙкбЕздз=Зб=~лСбллб~=З~=гзезллбЗз= Зб=Е~кДзебз=

fд=гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~= ЗЙоЙ=Сметбзе~кЙ=лздз=~ддЫ~йЙкнзK=

mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ= ЙЗЫбеЕЙеЗбз

f=о~йзкб=Зб=Е~кДмк~енЙLДЙетбе~=лзез= Йлйдзлбоб=ЙЗ=бд=Е~кДмк~енЙ=≠ ~дн~J гЙенЙ=беСб~гг~ДбдЙK bлЙЦмбнЙ=бд=кбСзкебгЙенз=Зб=Е~кДмк~енЙ= йкбг~=Зб=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙK= qЙеЙнЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЕЬбмлз=им~еЗз= бд гзнзкЙ=≠=бе=гзнз=з=~еЕзк~=Е~дЗзK ^ЦЦбмеЦЙнЙ=Е~кДмк~енЙ=лздз=им~еЗз= бд=гзнзкЙ=≠=лйЙенз=Й=СкЙЗЗзK= bобн~кЙ Сб~ггЙ=дбДЙкЙI=Сзкг~тбзеЙ= Зб лЕбенбддЙ=Й=езе=Смг~кЙK=oбСзкебнЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=~ддЫ~йЙкнзK= kзе=~ооб~нЙ=бд=гзнзкЙ=лЙ=≠=лн~нз= оЙкл~нз=Е~кДмк~енЙK= ^ддзен~е~нЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~= лмйЙкСбЕбЙ=Д~Це~н~=Езе=бд=Е~кДмк~енЙ= оЙкл~нз=ЙЗ=~ннЙеЗЙнЙ=СбеЕЬ¨=б=о~йзкб= Зб=Е~кДмк~енЙ=езе=лб=лзез=ЕзгйдЙн~J гЙенЙ=озд~нбдбтт~нбK mЙк=Йобн~кЙ=бд=йЙкбЕздз=ЗЫ беЕЙеЗ бз= г~енЙеЙнЙ=дЙ=лЙЦмЙе нб=й~ кнб=дбД ЙкЙ= З~ ЙкД~=Й=З~=йЙкЗбнЙ=Зб=здбзW=гзнзкЙI= нмДз=Зб=лЕ~кбЕзI=лЙкД ~нзб з=Е~ кДм к~енЙ K

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠=ЗбСЙннзлз

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=йЙкСЙннз= лн~нзK= mкбг~=Зб=зЦеб=млз=ЙлЙЦмбкЙ= ме Езенкзддз=~=облн~K= `зенкздд~кЙ лйЙЕб~дгЙенЙ=б=Зблйзлбнбоб= Зб=лбЕмкЙтт~I=Цдб=мнЙелбдб=Зб=н~Цдбз=Езе= бд=лмййзкнзI=Цдб=ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й=Цдб=~ЕЕзййб~гЙенб=~=обнЙI=йЙк= ~ЕЕЙкн~кЙ=бд=ЕзккЙннз=Сблл~ЦЦбз= ЙЗ ЙоЙенм~дб=З~еебK= mкбг~=ЗЙддЫмлзI=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб= З~ееЙЦЦб~нЙK

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ

kзе=ЙлЙЦмбнЙ=д~озкб=Зб=оЙкбСбЕ~I=ЕзеJ нкзддз=Й=г~емнЙетбзеЙLкЙЦзд~тбзеЙ= им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=бе=гзнз=зйймкЙ= Е~дЗзK

lк~кбз=ЗЫмлз=~мнзкбтт~нз

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дбL Езгме~дб=кЙд~нбоЙ=~ддЫзк~кб=~мнзкбтт~нз= йЙк=дЫмлз=EЙоЙенм~дгЙенЙ=ЕЬбЙЗЙкЙ= йкЙллз=д~=йкзйкб~=~мнзкбн¶= ЕзгйЙнЙенЙFK

mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç

`зенкздд~кЙW

 нмннб=б=Зблйзлбнбоб=Зб=йкзнЙтбзеЙI  бд=дбоЙддз=ЗЙдд

EоЙЗб г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙFI

 бд=дбоЙддз=ЗЙд=Е~кДмк~енЙ=еЙд=

ëÉêÄ~íçáçI

 д~=йкЙллбзеЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕбI=  д~=йкЙлЙет~=Зб=лйзкЕбтб~=Й=кЙлбЗмб=

Зб=С~дЕб~нмк~=лмддЙ=СЙллмкЙ=Зб=оЙенбJ д~тбзеЙ=еЙдд~=тзе~=ЗЙд=гзнзкЙK

oбСзкебгЙенз=Е~кДмк~енЙ= Й Езенкзддз=ЗЙд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбз

^ооЙкнЙет~

^ддЫзкбЦбеЙ=бд=гзнзкЙ=≠=Цб¶=йкзооблнз= Зб здбз=У=лб=йкЙЦ~=Зб=Езенкздд~кЙ=ЙI= лЙ еЙЕЙлл~кбзI=к~ДДзЕЕ~кЙK

 oбСзкебгЙенз=Езе=ДЙетбе~=лЙет~=

йбзгДзK= sЙЗб=г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

 oбЙгйбкЙ=бд=лЙкД~нзбз=~д=г~ллбгз=

Сбез=~=OIR=Ег=лзннз=бд=ДзкЗз= беСЙкбзкЙ=ЗЙдд~=ДзЕЕЬЙнн~= Зб кбЙгйбгЙензK

здбз=гзнзкЙ=

 `ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙд=

Å~êÄìê~åíÉK

 `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбзK=

fд дбоЙддз=ЗЙоЙ=кбЙенк~кЙ=нк~=б кбСЙкбJ гЙенб=ВcмддLj~сKК=Й=В^ЗЗLjбеKК= EоЙЗб=~еЕЬЙ=г~ем~дЙ ЗЙд=гзнзкЙFK EsЙЗб=~еЕЬЙ=бд=г~ем~дЙ= ЗЙд гзнзкЙFK

`зенкздд~кЙ=д~=йкЙллбзеЙ= ЗЙб йеЙмг~нбЕб

^ооЙкнЙет~

mЙк=гзнбоб=Зб=йкзЗмтбзеЙ=д~=йкЙллбзеЙ= ЗЙб=йеЙмг~нбЕб=йм∂=ЙллЙкЙ=лмйЙкбзкЙ= ~д еЙЕЙлл~кбзK

 `зенкздд~кЙ=д~=йкЙллбзеЙ=ЗЙб=йеЙмJ

г~нбЕбK=pЙ=еЙЕЙлл~кбз=ЕзккЙЦЦЙкЙ= EоЙЗб=бд=Е~йбнздз=Вj~емнЙетбзеЙКFW У ~о~енбW= NIM=Д~к У ЗбЙнкзW MIT=Ä~ê

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=лЙЗбдЙ

cáÖìê~=O



mзкн~кЙ=бд=лЙЗбдЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= ЗЙлбЗЙк~н~K

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=озд~енЙ= E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙF

cáÖìê~=P

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ккЙлнз=

Й йзкн~кЙ=бд=озд~енЙ=еЙдд~=йзлбJ тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~=E~I=ДI=ЕFK

^ооЙкнЙет~

^ннЙетбзеЙ=~д=ЕзккЙннз=бееЙлнз= ЗЙд ймдл~енЙ=Зб=~ккЙлнз>

^ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ

 ^йкбкЙ=бд=кмДбеЙннз=ЗЙдд~=ДЙетбе~=

EлЙ ЗблйзебДбдЙ=У=оЙЗб=г~ем~дЙ= ЗЙд гзнзкЙFK

 mкЙеЗЙкЙ=йзлнз=лмд=лЙЗбдЙ=ЗЙд=

ЕзеЗмЕЙенЙK

 aблбелЙкбкЙ=Й=лзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз=

Ñ~äÅá~åíÉW Ó mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=mql=

бе йзлбтбзеЙ=ЗблбелЙкбн~= K

У aблйзккЙ=д~=дЙо~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=

ЗЙддЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=лм=ВRК= E~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=бе=~днзFK=

 ^тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK  aблйзккЙ=д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=

Çá ã~êÅá~=ÂkÊK=

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

ëì= K=

Page 49

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб

 ^=гзнзкЙ=СкЙЗЗз=нбк~кЙ=дз=лн~кнЙк=

зйймкЙ=гЙннЙкЙ=д~=дЙо~=ЗЙдд

~ÅÅÉJ

äÉê~íçêÉ=ëì= K

 oмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

ëì= I=СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе= ≠=бе=гзнз=EнЙен~нбоз=Зб=~ооб~J гЙенз г~сK=R лЙЕзеЗбI=~ннЙеЗЙкЙ= NM лЙЕзеЗб=йкбг~=ЗЙд=нЙен~нбоз= лЙЦмЙенЙFK=nм~еЗз=бд=гзнзкЙ= ≠=бе=гзнз=гЙннЙкЙ=д~=ЕЬб~оЙ= Зб ~ЕЕЙелбзеЙ=лм= Lf=K=

 kзе=~ййЙе~=бд=гзнзкЙ=≠=áå=ÑìåJ

тбзеЙI=кбйзкн~кЙ=беЗбЙнкз=дЙен~J

гЙенЙ=дз=лн~кнЙкLд~=дЙо~=ЗЙдд

~ЕЕЙJ дЙк~нзкЙI=СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе=Цбк~= кЙЦзд~кгЙенЙK

pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙдд

лмдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

 c~кЙ=Цбк~кЙ=бд=гзнзкЙ=йЙк=

Е~K OM лЙЕзеЗбK

 oмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=

ëì LMK

 bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK  ^тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз=

йкбг~=Зб=~ДД~еЗзе~кЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

j~êÅá~

mЙкбЕздз

i~=й~кнЙет~=Зб=лЕ~ннзI=дЫ~ккЙлнз= бгйкзооблз=Й=д~=г~кЕб~=~=оЙдзЕбн¶= ЙЕЕЙллбо~=~мгЙен~ез=бд=йЙкбЕздз=

беЕбЗЙенб=Й=йзллзез=Е~мл~кЙ=З~ееб=

~йй~кЙЕЕЬбзK=

~дд mкЙлн~кЙ=й~кнбЕзд~кЙ=~ннЙетбзеЙ= Змк~енЙ=д~=г~кЕб~=беЗбЙнкзK

kзе=кЙЦзд~кЙLлйзлн~кЙ=г~б=бд=лЙЗбдЙ= ЗЙд=ЕзеЗмЕЙенЙ=з=бд=озд~енЙ=Змк~енЙ= д~=г~кЕб~K

^ннЙетбзеЙ>=a~ееб=~ддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбзK

kзе=Е~гДб~кЙ=г~б=ЗбкЙтбзеЙ= Зб гзобгЙенз=лЙет~=~оЙкЙ=йкбг~= СЙкг~нз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=беЗбЕ~нзK  pДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J

гЙензW=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз= бд йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙезI=лйбеЦЙкЙ= д~ дЙо~=ЗЙд Е~гДбз=лм=ме~=г~кЕб~K

 mзкн~кЙ=д~=дЙо~=ЗЙд=лЙелз=Зб=г~кЕб~=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙK



pзддЙо~кЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=йЙЗ~дЙ=СкбJ

тбзеЙLСкЙезI=д

~йй~кЙЕЕЬбз=~о~ет~K

cЙкг~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

 mкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙез=

СбеЕЬ¨=д

~йй~кЙЕЕЬбз=езе=лб=СЙкг~K

c~äÅá~êÉ

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=д~=г~кЕб~=беЗбЙнкзI= ЗблбелЙкбкЙ=Й=лзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK

^ооЙкнЙет~

kЙдд~=г~кЕб~=беЗбЙнкз=Езе=~йй~к~нз= С~дЕб~енЙ=белЙкбнз=бд=гзнзкЙ=лб=лйЙЦеЙ= ~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=беЗбЕ~нзK  pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

ëì= I=мгйЙк=Ц~к~енбкЙ=ме~= лмССбЕбЙенЙ=ЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=йзнЙет~K

 pДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J

гЙензW=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз= бд йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙезI=лйбеЦЙкЙ= д~ дЙо~=ЗЙд=Е~гДбз=лм=ме~=г~кЕб~K

 pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=

Зб г~кЕб~=лмдд~=йзлбтбзеЙ=ВcКL г~кЕб~=~о~енбK

 fелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙW

У fелЙкбкЙ=бд=mql= K

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=ä



pзддЙо~кЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=йЙЗ~дЙ=СкбJ тбзеЙLСкЙезI=д

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

~йй~кЙЕЕЬбз=~о~ет~K

dÉåÉê~äá

kЙдд~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз= Й=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=~ннЙетбзеЙ= ~ езе=лзок~ЕЕ~кбЕ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK= mЙк=Ц~к~енбкЙ=ме=д~озкз =лЙ ет~= йкзДдЙгбI=≠=еЙЕЙлл~кбз=~ЗЙЦм~кЙ= дЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=Й=д~=оЙдзЕбн¶=Зб= ~о~ет~гЙенз=~дд~=дмеЦЬЙтт~I=~д=нбйз= ЙЗ=~ддЫмгбЗбн¶=ЗЙддЫЙкД~=З ~=н~Цдб~ кЙK= fе Е~лз=Зб=бен~л~гЙенбI=кбЗмккЙ= д~ оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=Й=кЙЦзд~кЙ= ме~ ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=г~ЦЦбзкЙK

m~кЕЬЙЦЦб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

 cÉêã~êÉ=ä  mкЙгЙкЙ=~=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=

ЗЙд СкЙез=ЙЗ=~тбзе~кЙ=бд=СкЙез= Зб лн~тбзе~гЙензK

 aблбелЙкбкЙ=Й=лзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз=

Ñ~äÅá~åíÉK

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙдд

лмдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

 aзйз=OM=лЙЕзеЗб=ЗблйзккЙ=д~=

ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=лм= LÂMÊK

 bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK

~йй~кЙЕЕЬбзK

~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

^ооЙкнЙет~

aЙйзлбн~кЙ=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=бе=~гДбЙенб= ЕЬбмлб=лздз=~=гзнзкЙ=СкЙЗЗзK

^ЕЕЙллзкб=E~=лЕЙдн~F

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=

Зб д~гЙ=н~ЦдбЙенб

fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=Зб=лбЕмкЙтт~K

m~ÅÅá~ã~íìê~

cбЦмк~=S ^ЕЕЙллзкбW=ЙдЙгЙенз=Зб=ЕЬбмлмк~=

é~ÅÅá~ãÉ

 jЙннЙкЙ=д~=дЙо~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=

~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=лм=ВNК=

ÇÉää E~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=~ÄÄ~ëë~íçFK

 oбгмзоЙкЙ=д~=о~дозд~=Зб=ЙлймдJ

лбзеЙ=E~FK

 jçåí~êÉ=ä

é~ÅÅá~ãÉ=EÄFK

ЙдЙгЙенз=Зб=ЕЬбмлмк~=

`зелбЦдб=йЙк=д~=Емк~= ЗЙд йк~нз

^дЕмеб=ЕзелбЦдб=йЙк=С~кЙ=ЕкЙлЕЙкЙ= бд озлнкз=йк~нз=л~ез=Й=мебСзкгЙK

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Езлнбнмбнз=З~ =ЗбоЙклб=нбйб=З б= ЙкДЙK=c~дЕб~еЗздз=лйЙллзI=ЕкЙлЕзез= Зб=йбª=дЙ=ЙкДЙ=ЕЬЙ=лобдмйй~ез=гзднЙ= к~ЗбЕб=Й=Сзкг~ез=ме~=лздбЗ~=ЕзнбЕ~= ЙкДзл~K=pЙ=лб=С~дЕб~=к~к~гЙенЙI= лб лобдмйй~ез=йкЙо~дЙенЙгЙенЙ=ЙкДЙ= ~днЙ=ЙЗ=~днкЙ=ЙкДЙ=лЙдо~нбЕЬЙ=EйKЙлK= нкбСзЦдбзI=г~кЦЬЙкбнЙ=KKKFK

iЫ~днЙтт~=езкг~дЙ=Зб=ме=йк~нз=≠=Е~K= QУR=ЕгK=Р=ЕзелбЦдб~ДбдЙ=С~дЕб~кЙ=лздз

LP=З ЙддЫ~днЙтт~=нзн~дЙX=н~Цдб~кЙ=ЗмеимЙ= З~=TУU=Ег=~З=~днЙтт~=езкг~дЙK= pЙ йзллбДбдЙI=езе=н~Цдб~кЙ=бд=йк~нз= ~ гЙез=Зб=Q=Ег=~днкбгЙенбI=бе=Е~лз= Зб лбЕЕбн¶I=лб=З~ееЙЦЦб~=д~=ЕзнбЕ~= ЙкДзл~K=c~дЕб~кЙ=дЫЙкД~=~дн~=EйKЙлK= Ззйз=дЙ=о~Е~етЙF=ме=йзЕз=~дд~=оздн~= Сбез=~ддЫ~днЙтт~=езкг~дЙK

m~ЕЕб~г~кЙ= EЕзе ~ЕЕЙллзкбзF

kЙдд~=С~дЕб~нмк~=дЫЙкД~=обЙеЙ=н~Цдб~н~= ~ йЙттЙннбеб=EЗб=Е~K=N=ЕгF=Й=кЙлн~=лмд= нЙккЙезK=^д=йк~нз=лб=ЕзелЙко~ез=Езл±= гзднЙ=лзлн~етЙ=емнкбнбоЙK

mЙк=ме=кблмдн~нз=зннбг~дЙI=дЫЙкД~=ЗЙд= йк~нз= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=г~енЙемн~=лЙгйкЙ= Езкн~I=оЙЗб=~еЕЬЙ=Е~йбнздз=Вc~дЕб~кЙКK

Page 50

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб fí~äá~åç

mЙк=д~=й~ЕЕб~г~нмк~=зллЙко~кЙ= дЙ блнкмтбзеб=лЙЦмЙенбW У kзе=н~Цдб~кЙ=ЙкД~=Д~Це~н~K У kзе=н~Цдб~кЙ=г~б=йбª=Зб=O=Ег=ЗЙдд~=

дмеЦЬЙтт~=нзн~дЙK У ^о~ет~кЙ=дЙен~гЙенЙK У rл~кЙ=бд=емгЙкз=Зб=Цбкб=г~ллбгз=

ЗЙд=гзнзкЙK У mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д

~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

qк~лйзкнз

mЙк=Е~гДб~кЙ=бд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзI= Езе имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лб=йзллзез= йЙкЕзккЙкЙ=лздз=ДкЙоб=Зблн~етЙK= mЙк=дЙ=г~ЦЦбзкб=Зблн~етЙ=мл~нЙ= ме оЙбЕздз=йЙк=бд=нк~лйзкнзK

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= езе ≠ Ззн~нз=Зб=згздзЦ~тбзеЙ= лЙЕзеЗз=бд ЕзЗбЕЙ=ЗЙдд~=лнк~З~K=

mЙкЕзклб=ДкЙоб

mЙкбЕздз

lЦЦЙннб=йзллзез=ЙллЙкЙ=Ездйбнб= Й йкзбЙнн~нб=З~ддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= бе кзн~тбзеЙ=Й=Езл±=йкзозЕ~кЙ=З~еебK=

 mкбг~=Зб=гЙннЙкЙ=бе=г~кЕб~=дЫ~йй~J

кЙЕЕЬбз=ЗблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=

Ñ~äÅá~åíÉK

mЙкЕзклб=дмеЦЬб

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=Зб=нк~лйзкнз

f=гЙттб=Зб=нк~лйзкнз=мнбдбтт~нб=EйЙкЙлK= оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзI=к~гй~=Зб=Е~кбЕз= ЙлбгбдбF=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нб= лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=EоЙЗб=бд=кЙд~нбоз= дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзFK= mЙк=бд=нк~лйзкнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ=Сблл~нз=Езенкз=дз=лйзлн~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙK

mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз=~гДбЙеJ н~дЙ=З~=йЙкЗбн~=Е~кДмк~енЙ

kзе=нк~лйзкн~нЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= бе йзлбтбзеЙ=кбД~дн~н~K=

 mкЙй~к~кЙ=бд=оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзK  cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=

~д оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзK

 pйбеЦЙкЙ=~=г~ез=д

~ СзддЙ=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=Е~кбЕзK

 ^тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK  cблл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=

дз лйзлн~гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дK

~йй~кЙЕЕЬбз=

mмдбтб~Lj~емнЙетбзеЙ

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=~ооб~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙ

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙI= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=З~д=гзнзкЙI=йЙк= кЙеЗЙкЙ=бгйзллбДбдЙ=меЫ~ооб~J гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

^ннЙетбзеЙ

mЙк=д~=ймдбтб~=езе=мл~нЙ=бЗкзймдбнкбЕб= ~З=~дн~=йкЙллбзеЙK

mмдбтб~

^ооЙкнЙет~

mмдбкЙ=~ЕЕмк~н~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Ззйз=зЦеб=бгйбЙЦзK

 aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме=

лмздз=лздбЗз=Й=йб~езK

 ^тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK

mмдбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~дд~=д~г~= Зб н~Цдбз=~ССбд~н~

fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=З~=д~озкзK mмдбкЙ=Езе=йкЙЕ~мтбзеЙ=Цдб=мнЙелбдб= Зб н~ЦдбзK

^ннЙетбзеЙ a~ееб=~д=гзнзкЙ

kзе=кбД~дн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зднкЙ= PMшK=fд=Е~кДмк~енЙ=йм∂=лЕзккЙкЙ=еЙдд~= Е~гЙк~=Зб=ЕзгДмлнбзеЙ=Й=йкзозЕ~кЙ= З~ееб=~д=гзнзкЙK

 pзддЙо~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 mмдбкЙ=бд=о~ез=Зб=н~Цдбз=Езе=ме~=

лй~ттзд~I=мез=лй~ттздзеЙ= з лнк~ЕЕбзK

^йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=Езе=мЦЙддз= Зб=д~о~ЦЦбз=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд= гзЗЙддзF

cбЦмк~=V aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=лмйЙкJ

СбЕбЙ=йб~е~=лЦзгДк~=З~=ЗЙнкбнбI=йбЙнкЙ= ЙЕЕK=ЙЗ=~тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J гЙензK NK`зддЙЦ~кЙ=ме=нмДз=СдЙллбДбдЙ=

ÇÉää

~Åèì~I=Åçå=ìå=åçêã~äÉ=

к~ЕЕзкЗз=ЕзггЙкЕб~дЙI=~дд

мЦЙддз= Зб=д~о~ЦЦбзK=^йкбкЙ=бд=кмДбеЙннз= ЗЙдд

~Еим~K OK^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙK PK^ДД~лл~кЙ=д

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

ЙЗ белЙкбкдз=йЙк=им~дЕЬЙ=гбемнзK

QKaблбелЙкбкЙ=д

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

Й лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙK

RKpí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉää

~Åèì~K

oбйЙнЙкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=NУR=Езе= бд лЙЕзеЗз=мЦЙддз=Зб=д~о~ЦЦбз= EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

aзйз=д~=ймдбтб~=EзйЙк~тбзеб=NУRFW

 pзддЙо~кЙ=д  ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ=белЙкбкЙ=

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

гбемнзI=йЙк=С~кдз=~лЕбмЦ~кЙK

j~емнЙетбзеЙ

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=г~емнЙеJ тбзеЙ=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK=

^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=С~кЙ=ЕзенкздJ д~кЙ=Й=лзннзйзккЙ=~=г~емнЙетбзеЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз= ~гДбЙен~дЙ=З~=здбз=йЙк=гзнзкб

`зелЙЦе~нЙ=дЫздбз=мл~нз=кблмдн~енЙ= З~ ме=Е~гДбз=здбз=~З=ме=ЕЙенкз= Зб к~ЕЕздн~=здбз=мл~нзI=зйймкЙ= ~З меЫбгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK

mЙкбЕздз=йЙк=дЫ~гДбЙенЙ= З~ Д~ннЙкбЙ

kзе=ЦЙнн~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Йл~млнЙ= еЙб кбСбмнб=ЗзгЙлнбЕб>= `зелЙЦе~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Йл~млнЙ= ~д йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=зйймкЙ= ~З=ме~=бгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK= pгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=йкбг~=Зб=кзнн~J г~кЙ=бд=оЙбЕздзK

Page 51

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб

■

rлз=Зб=ме=Е~оз=~млбдб~кбз= Зб ~ооб~гЙенз

mЙкбЕздз

kзе=Дуй~лл~кЙ=г~б=ме~=Д~ннЙкб~= ЗбСЙннзл~=з=ЕзеЦЙд~н~=Езе=ме=Е~оз= ~млбдб~кбз=Зб=~ооб~гЙензK= mкЙлн~кЙ ~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=Цдб=~йй~J кЙЕЕЬб=ЙЗ=б=гзклЙннб=ЗЙб=Е~об=езе= лб~ез=бе=Езен~ннзI=дЙ=~ЕЕЙелбзеб= лб~ез ЗблбелЙкбнЙK

 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=~млбдб~кбз=Зб=~ооб~J

гЙенз=кзллз=~д=йздз=йзлбнбоз=EHF= ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=лЕ~кбЕ~=Й=ЗЙдд~= Д~ннЙкб~=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙK

 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=~млбдб~кбз=Зб=~ооб~J

гЙенз=еЙкз=йкбг~=~д=йздз=еЙЦ~нбоз= EÓF=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=Зб=ЙкзЦ~тбзеЙK=

`зддЙЦ~кЙ=д

~днк~=йбет~=~д=нЙд~бз= ЗЙд ДдзЕЕз=гзнзкЙ=ЗЙд=оЙбЕздз= Езе д~=Д~ннЙкб~= лЕ~кбЕ~=Eим~енз=йбª= дзен~ез=йзллбДбдЙ=З~дд~=Д~ннЙкб~FK

^ооЙкнЙет~

pЙ=д~= Д~ ннЙкб~=Зб=ЙкзЦ~тбзе Й=≠=ãçåí~í~= бе=ме=оЙбЕздзI=имЙлнз=оЙбЕздз=езе= ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ=~ооб~нз=Змк~енЙ=дЫзйЙк~тбзеЙ= ~млбдб~кб~=Зб=~ооб~гЙензK

 ^ооб~кЙ=бд=оЙбЕздз=Езе=д~=Д~ннЙкб~=

лЕ~кбЕ~=ЙЗ=~тбзе~кЙ=бд=СкЙез= Зб лн~тбзе~гЙензK

 pн~ЕЕ~кЙ=б=Е~об=~млбдб~кб=Зб=~ооб~J

гЙенз=еЙддЫзкЗбеЙ=беоЙклзK

mкЙллбзеЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕб==

^ннЙетбзеЙ=

kзе=лмйЙк~кЙ=г~б=д~=г~ллбг~=йкЙлJ лбзеЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕб=~ггЙлл~=EоЙЗб= Сб~еЕЬб=ЗЙб=йеЙмг~нбЕбFK= nм~еЗз=лб=ЦзеСб~ез=б=йеЙмг~нбЕб= езе гЙннЙклб=~о~енб=з=лзйк~= бд йеЙмг~нбЕзK

i~=йкЙллбзеЙ= Зб=д~озкз=ЗЙб=йеЙмг~нбЕб= ЕзелбЦдб~н~=≠W

~î~åíáW= NIM=Д~к ЗбЙнкзW MIT=Ä~ê

rе~=йкЙллбзеЙ=ЙЕЕЙллбо~=ЗЙб=йеЙмJ г~нбЕб=кбЗмЕЙ=д~=дзкз=Змк~н~=мнбдЙK= i~ йкЙллбзеЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕб=ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ= Езенкздд~н~=йкбг~=Зб=зЦеб=Езкл~K=

aзйз=R=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 mкбгз=Е~гДбз=ЗЙддЫздбз=гзнзкЙK=

fенЙко~ддб=лмЕЕЙллбобI=оЙЗб=г~ем~дЙ= ЗЙд=гзнзкЙK

mÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=ä äáå~=ÇÉää

здбз=EзйтбзеЙI=СбЦмк~=UFK

çäáç=ìë~êÉ=ä~=Å~å~J

aзйз=NM=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 iмДкбСбЕ~кЙ=нмннб=б=йменб=Зб=кзн~тбзеЙ=

Й=лмййзкнз=EдЙоЙ=Зб=Езг~еЗзI= кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~=ЗЙддЫ~йй~J к~нз=С~дЕб~енЙI=йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙL СкЙезI=KKKF=Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ= Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

 mмдбтб~=ЗЙб=йздб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

lЦеб=OR=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 iмДкбСбЕ~кЙ=Езе=Цк~ллз=нбйз=

ORNe=bm=нмннб=Цдб=~дДЙкб=ЗЙддЙ=д~гЙI= б=кмддбеб=нЙеЗбнзкб=Й=лмййзкнб=ЗЙб=кмддбеб= нЙеЗбнзкб=нк~гбнЙ=Цдб=беЦк~лл~нзкб= ~ ебййдзK=c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=имЙлнб=

ä~îçêá=Ç~=ìå

 iмДкбСбЕ~кЙ=б=ЗЙенб=ЗЙдд~=лЕ~нзд~=

зССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Зб ЦмбЗ~=Езе=ме=Цк~ллз=мебоЙкл~дЙK

 iмДкбСбЕ~кЙ=Цдб=лезЗб=ЗЙддз=лнЙктз=

Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

 iмДкбСбЕ~кЙ=б=ЕмлЕбеЙннб=ЗЙддЙ=кмзнЙ=

Й Цдб=~ллб=ЗЙддЙ=кмзнЙ=~енЙкбзкб=Езе= ме=Цк~ллз=гмднбмлз=~ннк~оЙклз= б ебййдб=Зб=дмДкбСбЕ~тбзеЙK

lЦеб=RM=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 c~кЙ=кбгмзоЙкЙ=З~=ме

лйЙЕб~дбтт~н~=дз=лйзкЕз=ЙЗ= б=кЙлбЗмб=Зб=ЙкД~=З~д=Е~гДбзK

зССбЕбе~=

lÖåá=O=ãÉëá

pздз=Езе=Д~ннЙкб~=нбйз=OW=

 o~ДДзЕЕ~кЙ=дЙ=ЕЙддЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=

Езе=~Еим~=Зблнбдд~н~=Сбез=~=N=Ег=

лзннз=д

~йЙкнмк~=Зб=кбЙгйбгЙензK

pЙ=еЙЕЙлл~кбз

`~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~

pЙ=лб=д~лЕб~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бемнбдбтт~нз= йЙк=дмеЦз=нЙгйзI=ЕзелбЦдб~гз= Зб лгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=З~ддЫ~йй~кЙЕJ ЕЬбз=Й=Зб=Е~кбЕ~кд~=йкбг~=Зб=ЕзелЙкJ о~кд~I=зЦеб=O=гЙлб=Змк~енЙ=бд=г~Ц~ттбJ е~ЦЦбз=Й=йкбг~=Зб=кбгЙннЙкд~=бе=лЙкобтбзK

^ооЙкнЙет~

lллЙко~кЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=еЙддЙ=блнкмJ тбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙK

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙб=СмлбДбдб

■

pзлнбнмбкЙ=б=СмлбДбдб=ЗбСЙннзлб=лздз= Езе СмлбДбдб=Зб=мЦм~дЙ=йзнЙет~K

rе~=оздн~=зЦеб=лн~ЦбзеЙ

■

iмДкбСбЕ~кЙ=б=ЗЙенб=ЗЙдд~=лЕ~нзд~= Зб ЦмбЗ~=Езе=ме=Цк~ллз=мебоЙкл~дЙK

■

iмДкбСбЕ~кЙ=Цдб=лезЗ б=ЗЙддз=лнЙктз=Езе= ~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

iмДкбСбЕ~кЙ=нмннб=б=йменб=Зб=кзн~тбзеЙ= Й лмййзкнз=EдЙоЙ=Зб= Езг~еЗзI=кЙЦзJ д~тбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~=ЗЙддЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙI=

йЙЗ~дЙ=СкбтбзеЙLСкЙез

I=KKKF=

Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

■

mмдбкЙ=д~=Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ= Й кЙЦзд~кЙ=д~=Зблн~ет~=нк~=Цдб= ЙдЙннкзЗбI=зйймкЙ=Е~гДб~кЙ=д~= Е~еЗЙд~I=оЙЗб=г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

■

c~кЙ=дмДкбСбЕ~кЙ=Цдб=~ллб=ЗЙддЙ=кмзнЙ= йзлнЙкбзкб=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтJ т~н~=Езе=Цк~ллз=лйЙЕб~дЙ=EбЗкзкЙJ йЙддЙенЙFK

■

c~кЙ=~ССбд~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=д~г~= Зб н~Цдбз=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

jЙлл~=Смзкб=лЙкобтбз

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=г~нЙкб~дб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

`зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=Ззйз= бд к~ССкЙЗЗ~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙI=лздз= бе дзЕ~дб=ймдбнб=ЙЗ=~лЕбмннбK= mкзнЙЦЦЙкЙ ЕзгмеимЙ=дЫ~йй~кЙЕJ ЕЬбз=Езенкз=д~=кмЦЦбеЙ=бе=Е~лз= Зб гЙлл~=~=ЗЙйзлбнз=ЗмкЙоздЙI= йЙк ЙлK=Змк~енЙ=дЫбеоЙкезK

^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=зйймкЙ= лЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=обЙеЙ=мл~нз= йЙк=зднкЙ=ме=гЙлЙW

 mмдбкЙ=д  pнкзСбе~кЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=

 `~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=ме=Е~кбЕ~J

 mЙк=гЙннЙкЙ=д

 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=

 dзеСб~кЙ=б=йеЙмг~нбЕб=Езе=д~=йкЙлJ

 `зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

~йй~кЙЕЕЬбзK

Езе=мез=лнк~ЕЕбз=менз=ЗЫздбзI= зйймкЙ=лйкмтт~кдЙ=Езе=здбз=лйк~уI= йЙк=йкзнЙЦЦЙкдЙ=З~дд~=кмЦЦбеЙK

Д~ннЙкб~K

~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=

лЙкобтбз=Змк~енЙ=д

беоЙкезI=лгзеJ н~кЙ=д~=Д~ннЙкб~I=Е~кбЕ~кд~=Й=ЕзелЙкJ о~кд~=бе=ме=дмзЦз=~лЕбмннзLСкЙлЕз= EйкзнЙннз=З~д=ЦЙдзFK= oбЕ~кбЕ~кд~=зЦеб=QУS=лЙннбг~еЙ= Й йкбг~=Зб=кбгзен~кд~K

~ддЫ~йЙкнзFI=Й=ЕзелЙко~кЙ=бд=гзнзкЙ= ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=еЙд=г~ем~дЙ= ЗЙд гзнзкЙK

лбзеЙ=беЗбЕ~н~=лмб=Сб~еЕЬб=ЗЙб=йеЙмJ г~нбЕбK=dзеСб~кЙ=б=йеЙмг~нбЕбI=ЕЬЙ= лзе з=йк боб =Зб=б еЗб Е~т бзеб=лмдд~=лй~д д~= ЗЙд=йеЙмг~нбЕзI=~З=ме~=йкЙллбзеЙ= Зб=MIV=Д~кK

бе=ме=дзЕ~дЙ=ймдбнз=~лЕбмннзK

Page 52

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб fí~äá~åç

d~ê~åòá~

fе=зЦеб=й~ЙлЙ=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~дд~= езлнк~=лзЕбЙн¶I=з=З~ддЫбгйзкн~нзкЙK

kЙб=дбгбнб=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I=Йдбгбеб~гз = Цк~нмбн~гЙенЙ=Цм~лнб=~дд~=озлнк~= г~ЕЕЬбе~I=лЙ=зкбЦбе~нб=З~=ЗбСЙннб= Зб г~нЙкб~дЙ=з=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙK= kЙдЕ~лз=йкЙоблнз=З~дд~=Ц~к~етб~= йкЙЦЬб~гз=Зб=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз= кбоЙеЗбнзкЙ=з йй мкЙ=~дд~=йбª=обЕбе~= Сбдб~дЙK

fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙ

i~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ=ЗЙд=гзнзкЙ= кблйзеЗЙ=Зб=нмннб=б=йкзДдЙгб=кЙд~нбоб= ~д гзнзкЙ=бе=кбСЙкбгЙенз = ~=йкЙлн~тбзебI= гблмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзнЙет~I=З~нб= нЙЕебЕбI=Ц~к~етб~=ЙЗ=~ллблнЙет~K= mЙк беСзкг~тбзеб=Езелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ= ЗЙд=йкзйкбЙн~кбзLмнЙенЙ=Сзкебнз=~=й~кнЙ= З~дд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

oбгЙЗбз=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнб

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=~ооб~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙ

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙI= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=З~д=гзнзкЙI=йЙк= кЙеЗЙкЙ=бгйзллбДбдЙ=меЫ~ооб~J гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

^ддЫзкбЦбеЙ=ЗЙб=ЗбСЙннб=Зб= Сме тбзе~гЙе нз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=об=лзез=лйЙллз= Е~млЙ=лЙгйдбЕбI=ЕЬЙ=озб=ЗзокЙлнЙ= ЕзезлЕЙкЙ=ЙЗ=бе=й~кнЙ=йзнЙк= Йдбгбе~кЙ= З~=лздбK=fе=Е~лз=Зб=ЗмДДбзI=д~=озлнк~= зССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~=≠=ДЙе=З блй з лн ~= ~ йкЙлн~коб=~бмнзK

mкзДдЙг~ `~мл~LЙ=йзллбДбдЙLб oбгЙЗбз

fд=гзнзкбез=Зб=~ооб~гЙенз= езе Цбк~K

fд=гзнзкбез=Зб=~ооб~гЙенз=Цбк~I= г~=бд=гзнзкЙ=езе=лб=~ооб~K

pá=≠=~ннбо~нз=бд=лблнЙг~=ДдзЕЕз= Зб лбЕмкЙтт~K

i~=Д~ннЙкб~=езе=≠=ЕзддЙЦ~н~= ЕзккЙнн~гЙенЙK

_~ннЙкб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=й~ктб~дJ гЙенЙ=лЕ~кбЕ~K

pá=≠=ДкмЕб~нз=бд=СмлбДбдЙK pзлнбнмбкЙ=бд=СмлбДбдЙK=pЙ=лб=ДкмЕб~=Зб=емзоз=

`~оз=Зб=г~лл~=~ддЙен~нз=Ск~=гзнзкЙ= Й=нЙд~бзK

bкк~н~=йзлбтбзеЙ=ЗЙддз=лн~кнЙк= Й ЗЙдд~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙK

^д=Е~кДмк~нзкЙ=езе=ЦбмеЦЙ=Е~кJ Дмк~енЙI=лЙкД~нзбз=Е~кДмк~енЙ= омзнзK

`~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=ЗбСЙннзл~= злйзкЕ~K

j~еЕ~=д~=лЕбенбдд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK c~кЙ=Езенкздд~кЙ=дЫ~ЕЕЙелбзеЙ=бе=ме

mÉê=ä

~ооб~гЙенз=лЙЗЙклб=лмд=лЙЗбдЙ=ЗЙд=ЕзеJ ЗмЕЙенЙI=йкЙгЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=йЙЗ~дЙ= ЗЙд СкЙез=зйймкЙ=ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J гЙензK=aблбелЙкбкЙ=д

`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=кзллз=~д=йздз=EHF=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~= ЙЗ=бд=Е~оз=еЙкз=~д=йздз=EУF=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

^=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=нбйз=Зб=Д~ннЙкб~=Езенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз= ЗЙд=дбимбЗз=еЙдд~=Д~ннЙкб~K= pЙ=еЙЕЙлл~кбз=к~ДДзЕЕ~кЙ=Езе=~Еим~=Зблнбдд~н~= Сбез=~=N=Ег=лзннз=д lллЙко~кЙ=б=кбСЙкбгЙенб=лмдд~=Д~ннЙкб~K= fеСбеЙ Е~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K

бд СмлбДбдЙI=кбЕЙкЕ~кЙ=д~=Е~мл~=EЗб=лздбнз= ЕзкнзЕбкЕмбнзFK

`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=г~лл~K

^тбзе~кЙ=дз=лн~кнЙкK aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=лм= K

oбСзкебкЙ=Е~кДмк~енЙK

`зенкздд~кЙ=д~=Е~еЗЙд~=З оЙЗб дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

лйЙЕб~дбтт~н~K

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

~йЙкнмк~=Зб=кбЙгйбгЙензK=

~ЕЕЙелбзеЙI=

зССбЕбе~=

Page 53

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=^мнзС~дЕб~нкбЕЙ=йЙк=йк~нб

mкзДдЙг~ `~мл~LЙ=йзллбДбдЙLб oбгЙЗбз

fд=гзнзкЙ=С~=СмгзK qкзййз=здбз=еЙд=гзнзкЙK pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

`зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбзK

dм~лнз=~д гзнзкЙK pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=c~кЙ=Езенкздд~кЙ=

бд=гзнзкЙ=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

cзкнб=обДк~тбзебK ^дДЙкз=ЗЙдд~=д~г~=З~ееЙЦЦб~нз=

з д~г~=Зб=н~Цдбз=ЗбСЙннзл~K

iЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=езе= ЙлйЙддЙ=ЙкД~I=зйймкЙ=бд=н~Цдбз= езе=≠=кЙЦзд~кЙK

fд=гзнзкЙ=Сметбзе~I=д С~дЕб~енЙ=езе=С~дЕб~K

~éé~ê~íç=

_~лл~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ= ЗЙд гзнзкЙK

sЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=нкзййз=~дн~K oЙЦзд~кЙ=~З=ме~=гбезкЙ=оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~K i~=д~г~=Зб=н~Цдбз=≠=Езелмг~н~K c~кЙ=~ССбд~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=д~г~=Зб=н~Цдбз=

`беЦЬб~=нк~йЙтзбЗ~дЙ=лйЙтт~н~K c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=ЕбеЦЬб~=нк~йЙтзбЗ~дЙ=

pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK= c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=б=йЙттб=ЗбСЙннзлб=бе=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

^ЕЕЙдЙк~кЙ=Зб=йбªK

бе меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 54

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз bëé~¥çä

реЗбЕЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~л=у=ЕзелЙазл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

jзен~аЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP pм=г•имбе~=ЗЙ=ме=облн~тз =K=K=K=K=K=RQ j~еЙазK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR `зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~=

Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=RT qк~елйзкнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT iбгйбЙт~Lj~енЙебгбЙенз =K=K=K=K=K=K=RU m~кзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV d~к~ен∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV fеСзкг~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=

ЗЙд=гзнзк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV ^умЗ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=~оЙк∞~ë =K=K=K=K=K=SM

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=Йе=д~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë

bлн~л=кЙСЙкЙеЕб~л=лзе=ЗЙ=лмг~= бгйзкн~еЕб~=~=д~=Ьзк~=ЗЙ=бЗЙенбСбЕ~к= лм г•имбе~I=йЙЗбк=йбЙт~л=ЗЙ=кЙймЙлнз= з=й~к~ =кЙ~дбт~к=дзл=нк~Д~азл=ЗЙ=лЙкобЕбз= з=г~енЙебгбЙензK=aбЕЬ~л=кЙСЙ кЙеЕб~ л= СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= ЗЙ=д~=г•имбе~I=лбнм~З~=ЗЙД~аз=ЗЙд= ~лбЙенз=ЗЙд=ЕзеЗмЕнзкK=oЙЦблнкЙ=нзЗ~л= д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~е= Йе=д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙ=лм= Йимбйз=Йе=Йд=Ем~Зкз=лбЦмбЙенЙW

bлн~л=у=знк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=д~л= ЙеЕзенк~к•=Йе=д~=ЗЙЕ д~к~ Ебμå=ÇÉ= ЕзеСзкгбЗ~З=`b=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~=йзк= лЙй~к~Зз=Езгз=й~кнЙ=Езелнбнмнбо~= ЗЙ= д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=у=ЕзелЙазл= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

^éäáÅ~Åáμе=ЕзккЙЕн~= ЗЙ=д~=г•имбе~

bлнЙ=Йимбйз=Йлн•=ЗЙлнбе~Зз=~=нк~Д~а~к У Езгз=Езкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=нкбймJ

д~З~I=й~к~=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= Йе=а~кЗбеЙл=ЗзгбЕбдб~кбзл= у ЗЙ Йлй~кЕбгбЙензI

У Езе=~ЕЕЙлзкбзл=~йкзД~Ззл=

ЙсйкЙл~гЙенЙ=й~к~=Йлн~= Езкн~Ззк~ ЗЙ=Е¨лйЙЗI

У ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе=д~л=ЗЙлЕкбйЕбзеЙл=

у ~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЗЙн~дд~З~л=Йе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

`м~димбЙк=знкз=млз=ез=ЕзеЕмЙкЗ~= Езе=Йд=млз=ЕзккЙЕнзK нбЙеЙ=Езгз=ЕзелЙЕмЙеЕб~=д~=й¨кЗбЗ~= ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=у=д~=ЗЙЕдбе~Ебμе= ЗЙ Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~З= йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK= bд=млз=беЕзккЙЕнз=нбЙеЙ=Езгз=ЕзеJ лЙЕмЙеЕб~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~= у д~=ЗЙЕдбе~Ебμе=ЗЙ=Ем~димбЙк=нбйз= ЗЙ кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=й~кнЙ=ЗЙд= С~ДкбЕ~енЙK=

bе=Е~лз=ЗЙ=ЙСЙЕнм~клЙ=гзЗбСбЕ~ЕбзJ еЙл=Йе=д~=г•имбе~=лбе=Йд=ЕзелЙенбJ гбЙенз=Йсйд∞Ебнз=йзк=ЙлЕкбнз=ЗЙд= С~ДкбЕ~енЙI=у=йкзЗмЕбклЙ=~дЦ∫е=З~¥з= з ЗЙлйЙкСЙЕнз=Йе=¨лн~I=д~=Ц~к~ен∞~= ЗЙд С~ДкбЕ~енЙ=ез=Йенк~=Йе=обЦзкK

i~=йкЙлЙенЙ=г•имбе~=ез=йзлЙЙ= йЙкгблз=зСбЕб~д=й~к~=ЕбкЕмд~к=йзк=д~= о ∞~= é∫ДдбЕ~=еб=й~к~=нк~елйзкн~к=йЙклзе~л= Езе=Йд=гблгзK

=bд=млз=беЕзккЙЕнз=

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЦЙеЙк~дЙл

^енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~= г•имбе~=ЗЙДЙк•е=дЙЙклЙ=ЗЙнЙебЗ~J гЙенЙ=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙлI= зДлЙко•еЗзлЙ=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=у=ЕзелЙазл=имЙ=лЙ= С~Ебдбн~е=Йе=д~л=гблг~л=Змк~енЙ= лм СмеЕбзе~гбЙензK

fеСзкгЙ=~=знкзл=млм~кбзл=ЗЙ=д~= ЕзккЙЕн~=~йдбЕ~Ебμå=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K

i~=ã•èìáå~=ëμдз=лЙ=ЗЙДЙк•=мл~к=Йе= Йд Йлн~Зз=н¨ЕебЕз=ЗЙлЕкбнз=у= Йе=Йд=имЙ= Йл=лмгбеблнк~З~=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

dм~кЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙ=д~=г•имбе~=Йе=ме=дмЦ~к=~ЕЕЙлбДдЙ= й~к~=Ем~димбЙк=Езелмдн~K

dм~кЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙ=д~=г•имбе~=й~к~=ме=йзлбДдЙ= йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK

iзл=кЙймЙлнзл=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙДЙ= Емгйдбк=Езе=дзл=кЙимЙкбгбЙензл= ЗЙнЙкгбе~Ззл=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK=

rнбдбЕЙ=йзк=Йддз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= кЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙл= з ~имЙддзл=~йкзД~Зз=йзк=Йд=С~ДкбJ Е~енЙK

e~Ц~=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Йе=н~ддЙкЙл=ЙлйЙЕб~J дбт~ЗзлK

^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê= Åçå=ä~=ã•èìáå~

i~л= йЙклзе~л=имЙ=млЙе=Йлн~=г•имбе~= ез=ЗЙДЙе=Йлн~к=Д~аз=д~=беСдмЙеЕб~= ЗЙ ЙлнмйЙС~ЕбЙенЙлI=Езгз=йзк=ЙаK= ~дЕзЬздI=ЗкзЦ~л=з=гЙЗбЕ~гЙензлK

bлн~=г•имбе~=ез= ЗЙДЙ=л Йк= г~е Йа~З~= йзк=йЙклзе~л=гЙезкЙл=ЗЙ=NS=~¥злK

kз=Йлн•=йЙкгбнбЗз=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ= Йимбйз=йзк=й Йклзе~л=EбеЕдмлбоЙ=еб¥злF= Езе=Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~л= з бенЙдЙЕнм~дЙл=кЙлнкбеЦбЗ~л=з=имЙ=ез= ЗблйзеЦ~е=ЗЙ=~=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=дзл= ЕзезЕбгбЙензл=еЙЕЙл~кбзлX=~=ез=лЙкI= имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=лмйЙкобл~З~л= йзк ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=йзк= лм лЙЦмкбЗ~З=з=Ь~у~е=кЙЕбДбЗз=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=еЙЕЙл~кб~л=й~к~= д~ мнбдбт~Ебμе=ЗЙ=ЙлнЙ=ЙимбйзK

iзл=еб¥зл=ЗЙДЙк•е=лЙк=лмйЙкобл~Ззл= ~=Сбе=ЗЙ=~лЙЦмк~к=имЙ=ез=амЙЦмЙе= Езе ЙдЙ=ЙимбйзK

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙет~к=д~=н~кЙ~I=С~гбJ дб~к∞ЕЙлЙ=Езе=нзЗ~л=д~л=белн~д~ЕбзеЙл= у ЙдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЙазI=~л∞=Езгз= Езе=лмл=СмеЕбзеЙлK

^дг~ЕЙеЙ=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=лμдз= Йе кЙЕбйбЙенЙл=~йкзД~Ззл=й~к~=н~д=Сбе= у=емеЕ~=Йе=д~л=ЕЙкЕ~е∞~л=ЗЙ=СмЙенЙл= ЗЙ=Е~дзк=EЕзгз=йзк=ЙаK=ЙлнмС~л= зЗЙйμлбнзл=ЗЙ=~Цм~=Е~дбЙенЙFK

`~гДбЙ=Йд=ЙлЕ~йЙI=Йд=н~еимЙ= з=д~=н~й~=ЗЙд=н~еимЙ=лб=лЙ=ЙеЕзенк~J к~е=З~¥~ЗзлK

^ЕзйдЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=д~=г•имбе~= у~Езйд~ЗзлK= bд=Езгйзкн~гбЙенз=ЗЙ=г~кЕЬ~I= г~еЙазI=СкЙе~Зз=у=ЗЙ=омЙдЕз=лЙ=оЙе= ~СЙЕн~Ззл=йзк=г•имбе~л=~ЗбЕбзе~дЙлI= ~Езйд~ЗзлI=йЙлзл=ЗЙ=д~лнкЙ=~л∞= Езгз йзк=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=ЕздЙЕЕбμå= ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

Page 55

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= Åçå=ä~=ã•èìáå~

rл~к=беЗм гЙен~кб~=~ЗЙЕм~З~=Ем~еЗз= лЙ=нк~Д~а~=Йе=з=Езе=Йд=Йимбйз= EйK=ЙаK=Е~дт~Зз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI= й~ен~дзеЙл=д~кЦзлI=кзй~=ЕЙ¥бЗ~= ~д ЕмЙкйзI=Ц~С~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе= уйкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞ÇçFK

rнбдбЕЙ=д~=г•и мбе~=лμдз=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~= Йе=йЙкСЙЕнз=Йлн~Зз=н¨ЕебЕзK

kмеЕ~=гзЗбСбЕ~к=дзл=~амлнЙл=ЗЙд=гзнзк= ЙСЙЕнм~Ззл=Йе=С•ДкбЕ~K

kз=Е~кЦмЙ=емеЕ~=ЕзгДмлнбДдЙ= Йе=д~=г•имбе~=Йлн~еЗз=Йд=гзнзк= Йе г~кЕЬ~=з=Е~дбЙенЙK= `~кЦмЙ=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=лбЙгйкЙ=Йе=Йд= ЙснЙкбзкI=емеЕ~=Йе=кЙЕбензл=ЕЙкк~ЗзлK

bобнЙ=СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к= зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е=ЕЬблй~лK= ﬂkç=ÑìãÉ>

`ÉêÅáμкЙлЙ=Езелн~енЙгЙенЙ=ЗЙ=имЙ= ез=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=еб¥злI=~ебг~дЙл=м= знк~л=йЙклзе~л=Йе=д~л=бегЙЗб~ЕбзеЙл= ЗЙ=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙ=д~=г•имбе~K

sЙкбСбимЙ=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= у=Йд=Йлн~Зз=ЗЙд=нЙккЙез=Йе=ЗзеЗЙ= ЗЙлЙ~=нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~K= oЙнбкЙ нзЗзл=дзл=зДаЙнзл=лмЙднзл= лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ=лЙк=~нк~й~Ззл= у ЙуЙЕн~Ззл=йзк=д~=г•имбе~K= aЙ=Йлн~= г~еЙк~=Йобн~=йзеЙк=Йе=йЙдбЦкз= ~=д~л=йЙклзе~л=у=Е~мл~к=З~¥зл= Йе=Йд=ЙимбйзK

kз=нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~=Йе=тзе~л= Езе=ме~=беЕдбе~Ебμе=лмйЙкбзк=~д=OMBK

bд=нк~Д~аз=Йе=тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ= Йл йЙдбЦкзлзI=З~Зз=имЙ=д~=г•имбе~= ймЙЗЙ=оздЕ~к=з=ЗЙлдбт~клЙK= ^д=нк~Д~а~к=Йе=тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ= ЗЙДЙк•=~кк~еЕ~клЙ=у=СкЙе~клЙ=Езе= лм~обЗ~ЗK=aЙлЕЙеЗЙк=д~л=йЙеЗбЙенЙл= Езе=Йд=гзнзк=~Езйд~ЗзK= `бкЕмд~к лбЙгйкЙ=Езе=д~=г•имбе~= Ь~Еб~=~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~азK= kз=нк~Д~а~к=емеЕ~=Езе=д~=г•имбе~= Йе тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ=Йе=лЙенбЗз= нк~елоЙкл~дK

qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=ëμдз=Езе=дмт= Збмке~=з=Езе=лмСбЕбЙенЙ=бдмгбе~Ебμе= ~кнбСбЕб~дK

i~=г•имбе~=ез=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~З~= й~к~ Йд=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йЙклзе~лK= mзк=дз=н~енз=ез=ЗЙДЙк•=нк~елйзкн~к= ~ знк~л=йЙклзе~л=Йе=д~=г•имбе~K=

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк= н~кЙ~=Йе=д~=г•имбе~

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK= ^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл= Йе=д~=г•имбе~ У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI У ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμеI У ЙлйЙк~к=Ь~лн~=имЙ=лЙ=Ь~у~е=

ЗЙнЙебЗз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=нзЗ~л= д~л=й~кнЙл=гμобдЙлK= bд=гзнзк=ЗЙДЙ=Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~ЗзK

Ó èìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=é~ê~=

Йобн~к=ме=~кк~еимЙ=беоздмен~кбз= ЗЙд гзнзкK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз= Езе=д~=г•имбе~

^Д~еЗзеЙ=д~=г•имбе~=лμдз=нк~л= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=гзнзкI=~ЕЕбзе~к= Йд СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~гбЙенз=у=кЙнбк~к= д~ дд~оЙ=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=д~=ЕЙкк~Змк~K

aблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

iзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=имЙ= беЕзкйз к~=д~ =г•им бе~=Йлн•е=йЙел~Зз л= й~к~=йкзнЙЦЙкдЙ=~=sЗK=ЗЙ=йзлбДдЙл= лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=йзк=дз=имЙ= ЗЙДЙк•е=ЙеЕзенк~клЙ=лбЙгйкЙ=Йе= ЗблйзлбЕбμе=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK=

bлн•=нЙкгбе~енЙгЙенЙ=йкзЬбДбЗз= г~ебймд~к=з=~днЙк~к=дзл=Зблйзлбнбозл= Й белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЗЙ=д~=г•имбе~K

iзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=лзеW

`згймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбμеLйбЙт~= ЗЙ=ЕбЙккЙ=й~к~=Йд=гмддбЗз

cбЦK=S bлн~л=йбЙт~л=дз=йкзнЙЦЙе=Езенк~=

дЙлбзеЙл=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~= ЗЙ ЕзкнЙ=з=йзк=зДаЙнзл=ЙуЙЕн~ЗзлK= bд Йимбйз=ЗЙДЙ=СмеЕбзе~к=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=Езе=д~=Езг ймЙкн~= ЗЙ= ЙуЙЕЕбμå= E~F=з=д~=йбЙт~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=й~к~= Йд=гмддбЗз=EДFK

pблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд=лблнЙг~=ЗЙ = Дд зи мЙ з =З Й= лЙ Ц м кбЗ~ З = йЙкгбнЙ=имЙ=Йд=гзнзк=~кк~еимЙ=лзд~J гЙенЙ=лб У Йд=ЕзеЗмЕнзк=Ь~=нзг~Зз=~лбЙенз=

Йе=Йд=~лбЙензI

У Йлн•=~ЕЕбзе~Зз=Йд=СкЙез=

ЗЙ лмаЙЕбμåI

У д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=лЙенбЗз=

ЗЙ=г~кЕЬ~=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ВkКI

У лЙ=Ь~=гзен~Зз=д~=ЕзгймЙкн~=

ЗЙ ЙуЙЕЕбμеI=д~=йбЙт~=ЗЙ=ЕбЙккЙ= й~к~=Йд=гмддбЗз=з=Йд=Зблйзлбнбоз= ЗЙ ЕздЙЕЕбμе=й~к~=Йд=Е¨лйЙЗ= EзйЕбзе~дFI

У Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн•=ЗЙлJ

~Åíáî~ÇçK=

bд=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЗЙлЕзеЙЕн~=Йд=гзнзк=Йе=Ем~енз= Йд ЕзеЗмЕнзк=~Д~еЗзе~=Йд=~лбЙенз= лбе ~ЕЕбзе~к=Йд СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμе= у ЗЙл~Енбо~к=Йд гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK

bд=лблнЙг~=ЗЙ=нк~Д~=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= Йобн~=д~=г~кЕЬ~=Ь~Еб~=~нк•л=Езе= Йд лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=~Енбо~Зз=Eй~кз= ~мнзг•нбЕз=ЗЙд=гзнзкFK=mзк=Йддз=ЗЙДЙ= ЗЙл~Енбо~клЙ=Йд=лблнЙг~=ЕзкнЙ= Ем~е Зз= лЙ=имбЙкЙ=~о~ет~к=Ь~Еб~=~нк•лK

p∞гДздзл=имЙ=беЕзкйзк~= д~ г•имбе~

i~=г•имбе~=беЕзкйзк~=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ= л∞гДздзл=бдмлнк~нбозл=з=беЗбЕ~нбозл=Йе= Сзкг~=ЗЙ=~ЗЬЙлбозлK=^=Езенбем~Ебμе= С~Ебдбн~гзл=ме~=ЙсйдбЕ~Ебμе=лзг Йк~= ЗЙ=ЗбЕЬзл=л∞гДздзлW

ﬂ^нЙеЕбμå>= ﬂiЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=

ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= ~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~= Йе г~кЕЬ~>

ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~З~=нзЗ~= йЙклзе~=ЗЙ=д~=тзе~= ЗЙ йЙдбЦкз>

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= ~ Е~мл~=ЗЙ=ЕмЕЬбдд~л= мзнк~л=йбЙт~л= Цбк~нзкб~лK=

bд=нк~Д~аз=Йе=тзе~л= Езе=СмЙкнЙ=йЙеЗбЙенЙ= ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлзK

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= ~ Е~мл~=ЗЙ=д~=ЬбЙкД~= Езкн~З~=з=ЗЙ=зДаЙнзл= лμдбЗзл=ЙуЙЕн~ЗзлK

Page 56

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз bëé~¥çä

ﬂnмбн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ= ЗЙ д~=Дма∞~=~енЙл= ЗЙ кЙ~дбт~к=нк~Д~азл= Йе Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ>= ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~Ззл=дзл= ЗЙЗзл=у=дзл=йбЙл=ЗЙд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ>= m~к~к=Йд=Йимбйз=у ЗЙлJ ЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ= ЗЙ=д~=Дма∞~=~енЙл= ЗЙ кЙ~дбт~к=~амлнЙл= з ЗЙ=Езенкзд~кдзK

ﬂ^нЙеЕбμå>= mЙдбЦкз=ЗЙ=ЙсйдзлбμåK

žÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê∞~лL mЙдбЦкз=ЗЙ=Е~мнЙкбJ т~ЕбμåK

kмеЕ~=йбл~к=лзДкЙ= Йд лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ= ~д ~лЕЙеЗЙк=з=ЗЙлJ ЕЙеЗЙкK

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=Ем~дJ имбЙк=нк~Д~аз=Йе= д~ г•имбе~I=Йснк~Йк= д~ дд~оЙ=ЗЙ=Езен~Енз= у зДлЙко~к=ЙлнкбЕн~J гЙенЙ=д~л=~ЗоЙкнЙеJ Еб~л=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=млзK=

j~енЙеЦ~=лбЙгйкЙ=Йлнзл=л∞гДздзл= ДбЙе=дЙЦбДдЙл=Йе=д~=г•имбе~K

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл=Йе= Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

pЙЦмбЗ~гЙенЙ=лЙ=ЙсйдбЕ~=Йд= лбЦебСбЕ~Зз=ЗЙ=Йлнзл=л∞гДздзлW

mЙдбЦкз

`çå=ÉëíÉ=ë∞гДздз=Йл=sЗK=~ЗоЙкнбЗз= Езенк~=йЙдбЦкзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езе= д~ ЙаЙЕмЕбμе=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙл=у=н~кЙ~л= ЗЙлЕкбн~л=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙлI=имЙ= ймЙЗЙе=~СЙЕн~к=~=йЙклзе~лK

^нЙеЕбμå

`çå=ÉëíÉ=ë∞гДздз=лЙ=~ЗобЙкнЙ=Езенк~= йЙдбЦкзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езе=д~л=~ЕнбJ обЗ~ЗЙл=з=н~кЙ~л=ЗЙлЕкбн~лI=имЙ= ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

^ЗоЙкнЙеЕб~

fЗЙенбСбЕ~=беСзкг~ЕбзеЙл=бгйзкн~енЙл= у=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~= Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ=кЙлбЗмзл

iзл=оЙлнбЦбзл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙI=Йимбйзл= Йе=ЗЙлмлзI=ЙнЕK=ЗЙДЙе=Йдбгбе~клЙ= ЗЙ ~ЕмЙкЗз=Езе=д~л= кЙЦд~г Йен~Ебзе Йл= дзЕ~дЙл=обЦЙенЙлK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=йзлбЕбμå

qзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ= йзлбЕ бзеЙл= Eйзк ЙаK=бтимбЙкЗ~I=ЗЙкЙЕЬ~F=лЙ=Ь~ЕЙе= Езе=кЙлйЙЕнз=~д=~лбЙенз= ЗЙд=ЕзеЗмЕнзк= Йе=д~=ЗбкЙЕЕбμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~= ã•èìáå~K

jçåí~àÉ

jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~

^д=Сбе~д=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=з=Йе=ме~=Ьза~= лЙй~к~З~I=лЙ=кЙйкЙлЙен~=Йд=гзен~аЙ= ЗЙд=Йимбйз=ЗЙ=Сзкг~=Цк•СбЕ~K

i~=кЙйкЙлЙен~Ебμе=Цк•СбЕ~=ймЙЗЙ= йкЙлЙен~к=ЗЙлоб~ЕбзеЙл=Йе=~дЦмезл= ЗЙн~ддЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~=г•имбе~= ~ЗимбкбЗ~K

mмЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=ЙеоЙеЙе~гбЙенз= у Е~мнЙкбт~Ебμе=ЗЙДбЗз=~д=•ЕбЗз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~

rнбдбЕЙ=Ц~С~л=у=Цм~енЙл=ЗЙ=йкзнЙЕJ ЕбμåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=éáÉä= Åçå Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K pб=лмСкбЙк~=л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=•ЕбЗз= йкзоЙебЙенЙ=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Éå=ä~=Å~ê~= ç äçë=çàçëI=ä~îÉ=Åçå=~Öì~=Ñê∞~=у ЕзеJ лмднЙ=~=ме=г¨ЗбЕзK= pб= беоздмен~кб~гЙенЙ=Ь~=беЦЙкбЗз= •ЕбЗз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~I=нзгЙ=~ДмеЗ~енЙ=~Цм~= у ЕзелмднЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=~=ме= г¨ЗбЕзK ^дг~ЕЙеЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=СмЙк~=ЗЙд= ~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=еб¥злK kз=беЕдбеЙ=д~л=Д~нЙк∞~лI=ймЙЗЙ=ЗЙкк~J г~клЙ=Йд=•ЕбЗз=Йе=Йдд~л=ЕзенЙебЗзK bенкЙЦмЙ=Йд=•ЕбЗз=ЗЙ=Д~нЙк∞~=кЙлбЗм~д= ~=лм=оЙеЗЙЗзк=з=ДбЙе=~=ме~=ЕзгJ й~¥∞~=имЙ=д~=нк~нЙ=~ЗЙЕм~З~гЙенЙK

^нЙеЕбμå mЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзлI=Йсйдзлбμе= уЕзккзлбμе=ЗЙДбЗз=~д=•ЕбЗз=у=~=дзл= Ö~ëÉë=èìÉ=Éã~åÉå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~

iбгйбЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=Йимбй~J гбЙенз=лзДкЙ=Йд=Ем~д=Ь~е=Е~∞Çç=Öçí~ë= ÇÉä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K= bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=йзлЙЙ=Ем~дбЗ~J ЗЙл=Езккзлбо~лK kз=СмгЙ=у=г~енЙеЦ~=~дЙа~Ззл= зДаЙнзл=Йе=ЕзгДмлнбμе=з=имЙ= Йлн•е Е~дбЙенЙлK `~кЦмЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= Йе=~гДбЙенЙл=ДбЙе=оЙенбд~Ззл= у лЙЕзлK

mзлбДдЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнз=Ем~еЗз= лЙ ЙаЙЕмн~е=нк~Д~азл=Йе=д~=Д~нЙк∞~

kз=ЗЙйзлбнЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=з=зДаЙнзл= гЙн•дбЕзл=лзДкЙ=д~=Д~нЙк∞~K qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~=лЙЕмЙеЕб~= ЗЙ гзен~аЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙлJ ЕзеЙЕн~к=з=ЕзеЙЕн~к=д~=Д~нЙк∞~K

aЙлЕзеЙсбμå

 aЙлЕзеЙЕн~к=йкбгЙкз=ЗЙд=Е~ДдЙ=

еЙЦкз=EУF=у=дмЙЦз=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=EHFK

`зеЙсбμå

 `зеЙЕн~к=йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=EHFI=

у=дмЙЦз=Йд=Е~ДдЙ=еЙЦкз=EУFK

bе=Е~лз=ЗЙ=ЙенкЙЦ~=Езе= Д~нЙк∞~=ВдбДкЙ=ЗЙ=г~енЙебJ гбЙензLлЙдд~З~К=Eнбйз=NF

EÄ~íÉê∞~=лбе=н~йзеЙл=ЗЙ=ЕбЙккЙF i~=Д~нЙк∞~=Éëí•=Å~êÖ~Ç~=Åçå=Éä=•ÅáÇç=

еЙЕЙл~кбз=у=лЙдд~З~=Йе=С•ДкбЕ~K= pбе ЙгД~кЦзI=~∫å=ä~ë=Ä~íÉê∞~л=ВдбДкЙл= ЗЙ=г~енЙебгбЙензК=кЙимбЙкЙе= ЗЙ г~енЙебгбЙенз=й~к~=дзЦк~к= ме~ обЗ~=∫нбд=ЗЙнЙкгбе~З~K

 j~енЙеЙк=д~=Д~нЙк∞~=дбгйб~K  bîáí~ê=îçäÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K=^∫å=ÇÉ=ìå~=

Ä~íÉê∞~=ВлЙдд~З~К=Йг~е~=д∞имбЗз= ЙдЙЕнкзд∞нбЕз=Ем~еЗз=лЙ=д~=омЙдЕ~K



`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=~енЙл=ЗЙ=лм= йкбгЙк=мнбдбт~Ебμе=гЙЗб~енЙ=ме = Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=~ЗЙЕм~Зз= EЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~=г•сбг~=NO sL= S ^гйЙк=Змк~енЙ=N=~=O Ьзк~лK= `зеЕдмбЗ~=д~=Е~кЦ~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к= йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=д~=кЙЗ=у=дмЙЦз= д~ Д~нЙк∞~=гблг~=EоЙк=н~гДб¨е=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~FK

Page 57

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз

bе=Е~лз=ЗЙ=ЙенкЙЦ~= ЗЙ=ме=Д~нЙк∞~=î~Å∞~=Eíáéç=OF

EÄ~íÉê∞~=Езе=н~йзеЙл=ЗЙ=ЕбЙккЙF cбЦK=R

 aЙлгзен~к=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд=ЙимбйзK  nмбн~к=дзл=н~йзеЙл=ЗЙ=ЕбЙккЙK  iдЙе~к=дЙен~гЙенЙ=Е~З~=о~лз=

ÇÉ Åçå=•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê∞~л=Ь~лн~= N=Ег=йзк=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~= ЗЙ Е~кЦ~K

 aЙа~к=кЙйзл~к=д~=Д~нЙк∞~=Çìê~åíÉ=

PM=гбемнзлI=й~к~=имЙ=Йд=йдзгз= ймЙЗ~=~ДлзкДЙк=Йд=•ЕбЗзK

 `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд=

•ЕбЗзI=~ЦкЙЦ~еЗз=лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~K



`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=~енЙл=ЗЙ=лм= йкбгЙк=мнбдбт~Ебμе=гЙЗб~енЙ= ме Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=~ЗЙЕм~Зз= EЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~=г•сбг~= NO=sLS=^гйЙк=Змк~енЙ=O=~=S=Ьзк~лK= `зеЕдмбЗ~=д~=Е~кЦ~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к= йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=д~=кЙЗ=у=дмЙЦз= д~ Д~нЙк∞~=гблг~=EоЙк=н~гДб¨е= д~л белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=Йимбйз= ЗЙ Е~кЦ~FK

 `здзЕ~к=дзл=н~йзеЙл=ЗЙ=ЕбЙккЙ=Йе=

дзл=Езгй~кнбгбЙензл=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

 jçåí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Йе=Йд=ЙимбйзK  nмбн~=д~=н~й~=ЕбЙЦ~=ЗЙ=д~=оЙенбд~J

Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K= `здзЕ~к=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=оЙенбJ д~ЕбμеI=ЕзеЗмЕб¨еЗзд~=Ь~ Еб~=~Д~аз= ЗЙенкз=ЗЙд=ЙимбйзK=ﬂ`мбЗ~к=имЙ=д~= г~еЦмЙк~=ез=лЙ=оЙ~=~йкблбзе~З~>

 `зеЙЕн~к=йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=EHFI=

у=дмЙЦз=Йд=Е~ДдЙ=еЙЦкз=EУFK

 `~кЦ~л=йзлнЙкбзкЙл=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

ЗЙДЙк•е=ЙСЙЕнм~клЙ=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=Езе=~Цм~=ЗЙлнбд~З~= EЕзенкзд~к=Е~З~=O=гЙлЙлFK

 j~енЙеЙк=д~=Д~нЙк∞~=дбгйб~K

pì=ã•èìáå~= ÇÉ=ìå=îáëí~òç

^нЙеЕбμеK =a~¥зл=Йе=Йд=ЙимбйзK

^èì∞=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=бебЕб~дгЙенЙ= д~л СмеЕбзеЙл=ЗЙ=дзл=ЙдЙгЙензл= ЗЙ г~еЙаз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙлK= ﬂkз ЙаЙЕмнЙ=~∫е=СмеЕбμå=~äÖìå~>

cáÖK=N

N m~д~еЕ~=й~к~=~амлнЙ=

ЗЙ оЙдзЕбЗ~ЗLСкЙез= ЗЙ лмаЙЕбμå

sЙдзЕбЗ~З=EcбЦK=Q~FW

sЙдзЕбЗ~З=Д~а~=Z=й~д~еЕ~=Йе=ВNКK sЙдзЕбЗ~З=~дн~=Z=й~д~еЕ~=Йе=ВSК= з ВTК=EзйЕбзе~дFK ^мгЙен~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=Z=~амлн~к= д~=ЙлЕ~д~=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З=лбе=~ЕЕбзе~к= Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=~Езйд~гбЙензLСкЙезK aблгбембк=д~=оЙдзЕбЗ~З=Z=~амлн~к= д~==ЙлЕ~д~=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~ЗI=~ЕЕбзJ е~еЗз=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~Езйд~J гбЙензLСкЙез=E~=гЙЗб~=Е~ккЙк~FK

cкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμå=EcáÖK=QÄFW

^ЕЕбзе~к=нзн~дгЙенЙ=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= ~Езйд~гбЙензLСкЙез=у=ЗЙлдбт~к=д~= й~д~еЕ~==ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З= ~= K ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμеW= ^ЕЕбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=~Езйд~J гбЙензLСкЙез=нзн~дгЙенЙ= у ЗЙлдбт~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ= ЗЙ оЙдзЕбЗ~З=~=д~=ЙлЕ~д~= ЗЙ оЙдзЕбЗ~З=ЗЙлЙ~З~K

O mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉå~Çç

^Езйд~гбЙенз=Z=~ЕЕбзе~к=

Éä éÉÇ~ä=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~K cêÉå~ê=Z=~ЕЕбзе~к=Йд=йЙЗ~д= ~СзеЗзK

^ЗоЙкнЙеЕб~

q~гДб¨е=лбкоЙ=й~к~=~Енбо~кLЗЙлJ ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

P m~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=

ЗЙ=ЕзкнЙ

^амлн~к=д~=ЙлЕ~д~=ЗЙ=~днмк~= ЗЙ ЕзкнЙ=гЙЗб~енЙ=д~=й~д~еЕ~= EN ~=г•сK=R=У=лЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдзFK bлЕ~д~=N=Z=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=У= Йд лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн~= Йе=лм=йменз=беСЙкбзкK bлЕ~д~=R=G=Z=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ= г~узк=У=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ= лЙ ЙеЕмЙенк~=Йе=лм=йменз= лмйЙкбзкK EG=pЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдзK=bд=е∫гЙкз= г~л=~днз=ЕзккЙлйзеЗЙ=~=д~=г~узк= ~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙKF

QfåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=

ÇÉä=í~åèìÉ=EëÉÖ∫е=Йд=гзЗЙдзF

jмЙлнк~=Йе=д~=гбкбдд~=Йд=ебоЙд= ЗЙ ЕзгДмлнбДдЙ=Йе=Йд=н~еимЙ= EСбЦK TFK

R m~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=лЙенбЗз=

ÇÉ=ã~êÅÜ~

iзл=~амлнЙл=ЗЙДЙе=ЙСЙЕнм~клЙ= Езе=Йд=Йимбйз=й~к~ЗзK= mкЙлбзе~к Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=й~к~= ЙддзI=г~енЙеб¨еЗздз=~ЕЕбзе~ЗзK ^о~еЕЙ=Z=ЕздзЕ~к=д~=й~д~еЕ~= Йе ВcL К mменз=гмЙкнз=Z=ЕздзЕ~к= д~ й~д~еЕ~=Йе=ВkК oЙнкзЕЙлз=Z=`здзЕ~к= д~=й~д~еЕ~=Йе=ВoL Ê

S m~ä~åÅ~=mql

jЙЗб~енЙ=д~=й~д~еЕ~=mql= лЙ ~Енбо~=у=ЗЙл~Енбо~=гЙЕ•ебЕ~J гЙенЙ=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK

aЙл~Енбо~к=Йд=лблнЙг~= ЗЙ=ЕзкнЙ=

Z=йкЙлбзе~к=д~=й~д~еЕ~=й~к~=имЙ= л~дЦ~=ЗЙ=д~=ЙлЕзн~Змк~=у=нбк~кд~= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ь~Еб~=~нк•лK

^Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ=ЕзкнЙ=

Z=mкЙлбзе~к=д~=й~д~еЕ~=дЙен~J гЙенЙ=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=у=нк~Д~кд~= Йе=д~=ЙлЕзн~Змк~K

T iд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз

^кк~еимЙW=Цбк~к=д~=дд~оЙ=Ь~Еб~=д~= ЗЙкЙЕЬ~= I=Ь~лн~=имЙ=Йд=гзнзк= Йлн•=Йе=г~кЕЬ~I=лздн•еЗзд~= дмЙЦзK=i~=дд~оЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~= Йе=д~=йзлбЕбμå= Lf= m~кз=Z=`здзЕ~к=д~=дд~оЙ= ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗз=Йе= LÂMÊK

U ^ЕЙдЙк~Ззк

^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз= ЗЙд гзнзк=дбДкЙ=ЗЙ=ЙлЕ~д~лK sЙдзЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=гзнзк= к•йбЗ~л=Z= K sЙдзЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=гзнзк= дЙен~л=Z= K

V `ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫е=д~=оЙклбμåF

m~к~=ме=~кк~еимЙ=Езе=Йд=гзнзк= Ск∞зI=нбк~к=ЗЙд=ЕЙД~Ззк=EV~F= з=ДбЙе=ЕздзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк= Йе=д~=йзлбЕбμå= =EVÄFK

NM q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ

m~к~=Е~кЦ~к=ЕзгДмлнбДдЙK

Page 58

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз bëé~¥çä

NN qмДз=ЗЙ=Е~кЦ~=й~к~=Йд=~ЕЙбнЙ

m~к~=Е~кЦ~к=~ЕЙбнЙ=з=Езенкзд~к= Йд ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд=гблгзK

NO _~íÉê∞~ NP pзйзкнЙ=й~к~=ДзнЙ NQ aблйзлбнбоз=й~к~=~Езйд~Зз

j~åÉàç

ﬂqЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨е=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзк>

mЙдбЦкз

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл

aмк~енЙ=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙ= д~ г•имбе~=EЕзкнЙ=ЗЙд=Е¨лйЙЗFI= ез ЗЙДЙк•е=ЙеЕзенк~клЙ=емеЕ~=йЙкJ лзе~л=з=~ебг~дЙл=Йе=д~л=бегЙЗб~ЕбзJ еЙл=ЗЙ=д~=г•имбе~I=З~Зз=имЙ= йзЗк∞~е=кЙлмдн~к=дЙлбзе~Ззл=йзк=д~л= йбЙЗк~л=м=знкзл=зДаЙнзл=лЙгЙа~енЙл= ЙуЙЕн~Ззл=йзк=д~=г•имбе~K= i~ г•имбе~=емеЕ~=ЗЙДЙ=лЙк= г~еЙа~З~=йзк=еб¥злK kмеЕ~=о~Е∞Й=Йд=Зблйзлбнбоз=ЕздЙЕнзк= ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ= Йе=г~кЕЬ~K= mмЙЗЙ=дЙлбзе~клЙ=млнЙЗ=з=нЙкЕЙкзл= ЗЙДбЗз=~=зДаЙнзл=д~ет~Ззл=йзк= Йд лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙI=гбЙенк~=млнЙЗ= о~Е∞~=Йд=Зблйзлбнбоз=ЕздЙЕнзк= ЗЙ Е¨лйЙЗK= ^д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=з=ЬбЙкД~=Йе= тзе~л=Езе=СмЙкнЙ=йЙеЗбЙенЙI=ЙсблнЙ= йЙдбЦкз=ЗЙ=имЙ=д~=г•имбе~=омЙдимЙK= kз=ЕбкЕмд~к=емеЕ~=Йе=лЙенбЗз= нк~елоЙкл~д=кЙлйЙЕнз=~=д~=йЙеЗбЙенЙK= `бкЕмд~к=йзк=д~л=йЙеЗбЙенЙл=лбЙгйкЙ= Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~азK= qк~Д~а~к=Йе=тзе~л=Езе=ме~= йЙеЗбЙенЙ=г•сбг~=ЗЙд=OMBK= kз Цбк~к д~=г•имбе~=Йе=тзе~л= Езе йЙеЗбЙенЙK ^д=Езкн~к=Е¨лйЙЗ=гза~ЗзI=д~=г•имбе~= ймЙЗЙ=ЗЙлдбт~клЙ=йзк=д~=С~дн~= ЗЙ ~ЗЬЙкЙеЕб~=у=оздЕ~кI=Езе=Йд=ЕзеJ лбЦмбЙенЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=кЙлмдн~к= дЙлбзе~Зз=Йд=ЕзеЗмЕнзкK=mзк=Йддз=лμдз= ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=Йлн~еЗз= лЙЕзK q¨еЦ~лЙ=йкЙлЙенЙ=имЙ=Йд=нк~Д~аз= ~ ме~=оЙдзЕбЗ~З=ЙсЕЙлбо~=~мгЙен~= Йд кбЙлЦз=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙK

lДлЙкоЙ=ме~=Зблн~еЕб~=ЗЙ=нк~Д~аз= лмСбЕбЙенЙ=~д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Йе= тзе~л=д∞гбнЙI=йзк=ЙаЙгйдз=Йе=тзе~л= йкμсбг~л=~=Д~кк~еЕзлI=•кДздЙлI= ~кДмлнзл=у=лЙнзлK pЙ~=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ЕмбЗ~Ззл= ~д нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~= Йе г~кЕЬ~=~нк•лK sЙкбСбимЙ=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= у=Йд=Йлн~Зз=ЗЙд=нЙккЙез=Йе=ЗзеЗЙ= ЗЙлЙ~=нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~K= oЙнбкЙ=нзЗзл=дзл=зДаЙнзл=лмЙднзл= лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ=лЙк=~нк~й~Ззл= у ЙуЙЕн~Ззл=йзк=д~=г•имбе~K bе=Е~лз=имЙ=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ= ЕздблбзеЙ=Езе=ме=зДаЙнз=Йснк~¥з= EйK ЙаK=ме~=йбЙЗк~F=з=ДбЙе=лб=Йд=Йимбйз= ЕзгбЙет~=~=обДк~к=ЗЙ=г~еЙк~=ЗЙлJ гЙлмк~З~W=й~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ= Йд гзнзкK=e~ЕЙк=Езенкзд~к=Йд=Йимбйз= йзк=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=~енЙл= ЗЙ йкзЕЙЗЙк=~=лм=млзI=~=Сбе=ЗЙ=ЗЙнЙкJ гбе~к=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ЙоЙенм~дЙл= З~¥злK kмеЕ~=й~к~клЙ=ЗЙд~енЙ=ЗЙ=д~= ~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбμе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= Йе Е~лз=ЗЙ=нк~н~клЙ=ЗЙ=ме~= Езкн~Ззк~=нбйз=Цм~З~¥~K kмеЕ~= бенкзЗмтЕ~=д~л=г~езл= Йе =лбнбзл= ЗзеЗЙ=лЙ= ЙеЕмЙенкЙе=йбЙт~л=Йе=гзобJ гбЙенз= Ц бк~нз кбз=еб=д~л=ЕздзимЙ= З ЙД ~аз= ЗЙ=д~л=гблг~лK m~кЙ=Йд=гзнзк=у=имбнЙ=д~=дд~оЙ= ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗз=~й~кнЙ=ЗЙ=ЗЙлJ ЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~= ~енЙл ЗЙ=лздмЕбзе~к=ДдзимЙзл= з ~н~лЕ~гбЙензл=Йе=Йд=Е~е~д= ЗЙ ЙуЙЕЕбμеK kз=мнбдбт~к=Йд=Йимбйз=Е зе=г ~ д=нбЙг йз I= Езгз=йK=ЙаK=Йе=Е~лз=ЗЙ =ддмо б~= знзкгЙен~лK

mЙдбЦкз=ЗЙ=~лСбсб~=~=Е~мл~= ЗЙд гзеμсбЗз=ЗЙ=Е~кДзез

e~Ц~=СмеЕбзе~к=Йд=гзнзк=ЗЙ=ЕзгJ Дмлнбμе=бенЙке~=∫ебЕ~гЙенЙ=~д=~бкЙ= дбДкЙK=

mЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбμе=з=беЕЙеЗбз

iзл=о~йзкЙл=ЗЙд=ЕзгДмлнбДдЙL ЗЙ=д~=Ц~лздбе~=лзе=ЙсйдзлбозлK= bд згДмлнбДдЙ=Йл=~дн~гЙенЙ= беСд~г~ДдЙK `~кЦмЙ=Йд= ЕзгДмлнбДдЙ=Йе=Йд=ЗЙйμлбнз= ~енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=гзнзкK=

j~енЙеЦ~=Йд=ЗЙйμлбнз=ЗЙд=ЕзгДмлJ нбДдЙ=ЕЙкк~Зз=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~J гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~=з=Йлн~еЗз= Йд гзнзк=Е~дбЙенЙK= oЙйзеЙк=ЕзгДмлнбДдЙ=лμдз=Езе= Йд гзнзк=ЗЙлЕзеЙЕн~Зз=у=Ск∞зK= bобнЙ СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к= зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е= ЕЬблй~лK=ﬂkз=СмгЙ>=`~кЦмЙ=Йд=ЕзгJ ДмлнбДдЙ=лбЙгйкЙ=Йе=Йд=ЙснЙкбзкI= емеЕ~=Йе=кЙЕбензл=ЕЙкк~ЗзлK= kз=йзеЙк=Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~= Йе Е~лз=ЗЙ=Ь~ДЙк=ЗЙкк~г~Зз= ЕзгДмлнбДдЙK=^дЙаЙ=Йд=Йимбйз= ЗЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Езе=ЕзгДмлнбДдЙ= Йгйма•еЗздз=у=ЙлйЙкЙ=~=имЙ= лЙ ЗблбйЙе=дзл=о~йзкЙл=ЗЙд=гблгзK m~к~=Йобн~к=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзл= г~енЙеЦ~=дбДкЙ=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=у=~ЕЙбнЙ= Йд гзнзкI=Йд=нмДз=ЗЙ=ЙлЕ~йЙ= у=Йд=ЗЙйμлбнз=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙK

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=д~=г•имбе~=ЗЙСЙЕнмзл~

e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=лμдз= Йе Йлн~Зз=бгйЙЕ~ДдЙK= ^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=Ем~димбЙк=ЕбЕдз= ЗЙ нк~Д~аз=Езе=д~=г•имбе~I=ЗЙДЙк•= ЙСЙЕнм~клЙ=ме=Езенкзд=облм~д=ЗЙ= д~ гблг~K=sЙкбСбЕ~к=й~кнбЕмд~кгЙенЙ= лб дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= у=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Езе= лзйзкнЙлI=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЗз= у д~л=мебзеЙл=кзлЕ~З~л=йкЙлЙен~е= ЬмЙдд~л=ЗЙ=З~¥злK=sЙкбСбЕ~к=~лбгблгз= лм=~лбЙенз=ЕзккЙЕнзK= pмлнбнмбк=д~л=йбЙт~л=ЗЙСЙЕнмзл~л= йзк знк~л=емЙо~л=~енЙл=ЗЙ=бебЕб~к= Йд нк~Д~аз=Езе=д~=г•имбе~K

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл

kз=ЙаЙЕмнЙ=н~кЙ~л=ЗЙ=оЙкбСбЕ~ЕбμеI= ЕзенкздI=г~енЙебгбЙенз=з=~амлнЙ= Езе гзнзк=Йе=г~кЕЬ~K

eзк~л=й~к~=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл= е~Ебзе~дЙл=у=Езгме~дЙл=кЙлйЙЕнз= ЗЙ д~л=Ьзк~л=Йе=д~л=имЙ=лЙ=йЙкгбнЙ= Йд млз=EЙоЙенм~дгЙенЙ=Йе=д~=ЗЙйЙеJ ЗЙеЕб~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙ=д~= ~Згбеблнк~Ебμå=é∫ÄäáÅ~FK

Page 59

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз

^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç

`зенкзд~кW

 дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμåI  Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд=~ЕЙбнЙ=

EоЙк=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкFI

 Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд=н~еимЙI  д~=йкЙлбμе=ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзлI  д~л=к~емк~л=ЗЙ=оЙенбд~Ебμå=Éå=ä~=

тзе~=ЗЙд=гзнзк=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к= д~ ЙсблнЙе=ЗЙ=лмЕбЙЗ~З=з=кЙлбЗмзл= ЗЙ=Е¨лйЙЗK

`~кЦ~=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ= у Езенкзд=ЗЙд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~

bд=гзнзк=лЙ=ЙенкЙЦ~=ЗЙ=С•ДкбЕ~= Е~кЦ~Зз=Езе=~ЕЙбнЙK= oзЦ~гзл Езенкзд~к=у=~ЦкЙЦ~к= лб ЬбЕбЙк~=С~дн~K

 `~кЦ~к=ВДЙеЕбе~=лбе=йдзгзКK=

sЙк=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK

 iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμлбнз=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ=

Езгз=г•сбгз=Ь~лн~=OIR=Ег= ЗЙД~аз=ЗЙд=ДзкЗЙ=беСЙкбзк= ЗЙд=нмДз=ЗЙ=Е~кЦ~K

 `Йкк~к=СбкгЙгЙенЙ=Йд=ЗЙйμëáíç=

ЗЙ ЕзгДмлнбДдЙK

 `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙK=

bд=ебоЙд=ЗЙДЙ=ЙеЕзенк~клЙ=ЙенкЙ= д~л г~кЕ~л=ЗЙ=ВcмддLj~сKК= у=В^ЗЗLjбеKКK Eо¨~лЙ=н~гДб¨е=Йд=г~ем~д= ЗЙд гзнзкFK

`зенкзд~к=д~=йкЙлбμе= ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл

^ЗоЙкнЙеЕб~

mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕЕбμеI=д~=йкЙлбμå= ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл=ймЙЗЙ=лЙк=лмйЙкбзк= ~=д~=кЙимЙкбЗ~K

 `зенкзд~к=д~=йкЙлбμå=ÇÉ=äçë=åÉìJ

г•нбЕзлK=`зккЙЦбк=лб=Ь~ЕЙ=С~дн~= EоЙк Йд=й•кк~Сз=Вj~енЙебгбЙензКFW У ~ЗЙд~енЙW= NIM=Ä~ê Ó ~íê•ëW MIT=Ä~ê

^амлнЙ=ЗЙд=~лбЙенз= ЗЙд ЕзеЗмЕнзк

cáÖK=O



`здзЕ~к=Йд=~лбЙенз=Йе=д~=йзлбЕбμå= ÇÉëÉ~Ç~K

^àìëí~ê=Éä=îçä~åíÉ EëÉÖ∫е=Йд=гзЗЙдзF

cáÖK=P

 mкЙлбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=ЗЙ=нк~Д~=

у ЕздзЕ~к=Йд=озд~енЙ=Йе=д~=йзлбЕбμå= ÇÉëÉ~Ç~=E~I=ÄI=ÅFK

^ЗоЙкнЙеЕб~

ﬂ`мбЗ~к=имЙ=Йд=ймдл~Ззк=ЗЙ=нк~Д~=имЙЗЙ= ЕзккЙЕн~гЙенЙ=нк~Д~Зз>

^кк~еимЙ=ЗЙд=гзнзк

 ^Äêáê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=é~ëç=é~ê~=

д~ ДЙеЕбе~=EЗЙ=Йсблнбк=У=ЕзеJ лмдн~к Йд г~ем~д=ЗЙд=гзнзкFK

 pЙен~клЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=

ЗЙд ЕзеЗмЕнзкK

 aЙл~Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=

ЗЙ=ЕзкнЙ=у=ЕздзЕ~кдз=Йе=лм= йзлбЕбμе=лмйЙкбзкW У `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=mql=

Йе=лм=йзлбЕбμе=бебЕб~д= K

У `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=

ЗЙ д~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=ВRК= EгЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~ккбД~FK

 ^Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK  `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=

ÇÉ ã~êÅÜ~=Éå=ÂkÊK=

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе= K  qбк~к=ЗЙд=ЕЙД~Ззк=з=ДбЙе=ЕздзЕ~к=

д~ й~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе K

 dбк~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

~=д~=йзлбЕбμå= =Ь~лн~=имЙ= Йд гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~=EбенЙензл= ЗЙ=~кк~еимЙ=ЗЙ=ме=г•сбгз= ЗЙ R лЙЦмеЗзлI=ЙлйЙк~еЗз= NM лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙд=бенЙенз= лбЦмбЙенЙFK=`здзЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ= ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=д~=йзлбЕбμå= Lf=ме~= оЙт=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн¨=Йе=г~кЕЬ~K=



e~ЕЙк=кЙнкзЕЙЗЙк=дЙен~гЙенЙ= Йд ЕЙД~ЗзкLй~д~еЕ~=ЗЙ=~ЕЙдЙк~Ззк= Йе=Ем~енз=Йд=гзнзк=Йлн¨=Йе= г~кЕЬ~I=Ь~лн~=имЙ=Йд=гблгз= г~кЕЬЙ=Езе=кЙЦмд~кбЗ~ЗK

m~к~к=Йд=гзнзк

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=ме=йзлбJ

Åáμе=ЕЙенк~дK

 aЙа~к=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Е~дбЙенЙ=

йзк ~йкзсK=OM лЙЦмеЗзлK

 `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Éå LMK

 nмбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK  ^ЕЕбзе~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμå=

~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ä~=ã•èìáå~K

j~êÅÜ~

mЙдбЦкз

rе=~кк~еимЙ=кЙйЙенбез=з=ме=й~кз= ~Дкмйнз=у=д~=г~кЕЬ~=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙл= ЙдЙо~З~л=~мгЙен~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=~ЕЕбJ ЗЙенЙл=у=ймЙЗЙ=З~¥~к=Йд=ЙимбйзK= pЙ~ й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ЕмбЗ~Ззл= ~д нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~=Йе= г~кЕЬ~=~нк•лK

kмеЕ~=гзЗбСбЕ~к=Йд=~амлнЙ=ЗЙд=озд~енЙ= з=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙд=ЕзеЗмЕнзк=Змк~енЙ= д~=г~кЕЬ~K

^нЙеЕбμеK=a~¥зл=Йе=Йд=ЙимбйзK

kмеЕ~=беоЙкнбк=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~= лбе=Ь~ДЙк=й~к~Зз=~енЙл=Йд=ЙимбйзK

 e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=лЙЦ∫å=

лЙ ЗЙлЕкбДбЙк~K

 ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåW

^ЕЕбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=~Езйд~J гбЙензLСкЙез=нзн~дгЙенЙ=у ЗЙлJ дбт~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=оЙдзJ ЕбЗ~З=~=д~=ЙлЕ~д~=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙлЙ~З~K

 `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=

лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбμе= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

 máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=

у СкЙез=Ь~лн~=имЙ=Йд=Йимбйз= лЙ ЙеЕмЙенк~=й~к~ЗзK

m~к~к=Йд=Йимбйз

 máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=

у СкЙез=Ь~лн~=имЙ=Йд=Йимбйз= лЙ ЙеЕмЙенк~=й~к~ЗзK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

aЙл~Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ= ~енЙл=ЗЙ=ЕбкЕмд~к=Ь~Еб~=~нк•л= у ЕздзЕ~кдз=Йе=лм=йзлбЕбμе=лмйЙкбзкK

^ЗоЙкнЙеЕб~

pб=лЙ=йкЙнЙеЗЙ=г~кЕЬ~к=Ь~Еб~=~нк•л= Езе=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~Енбо~ЗзI= Йд=гзнзк=лЙ=ЗЙнбЙеЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

 e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=лЙЦ∫å=

лЙ ЗЙлЕкбДбЙк~K

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=йзлбJ

Åáμå= =й~к~=~лЙЦмк~к=ме~= ЙенкЙЦ~=ЗЙ=йзнЙеЕб~=лмСбЕбЙенЙK

 ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåW

^ЕЕбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=~Езйд~J гбЙензLСкЙез=нзн~дгЙенЙ=у ЗЙлдбт~к= д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ оЙдзЕбЗ~З= ~=д~=ЙлЕ~д~=ЗЙ оЙдзЕбЗ~З=ЗЙлЙ~З~K



`здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд= лЙенбЗз=ЗЙ= г ~кЕЬ~=Йе=ВcКL~ЗЙд~енЙK

Page 60

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз bëé~¥çä

 ^Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙW

Ó ^Åíáî~ê=Éä=mql= K

 e~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ ЕзкнЙK

 máë~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=

у СкЙез=Ь~лн~=имЙ=Йд=Йимбйз= лЙ ЙеЕмЙенк~=й~к~ЗзK

bе=ЦЙеЙк~д

`мбЗ~к=имЙ=д~=г•имбе~=ез=лмСк~= лзДкЙЕ~кЦ~л=Ем~еЗз=лЙ=~амлнЙ= д~ ~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=у=д~=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙ г~кЕЬ~K=m~к~=йзЗЙк=нк~Д~а~к= лбе йкзДдЙг~лI=Йл=еЙЕЙл~кбз=~З~йн~к= д~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=у=д~=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙ г~кЕЬ~=Йе=ЗЙйЙеЗЙеЕб~=Езе= д~ дзеЦбнмЗI=Йд=нбйз=у=д~=ЬмгЙЗ~З= ЗЙд Е¨лйЙЗK=bе=Е~лз=ЗЙ=зДнмк~ЕбμеI= Зблгбембк=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~= у ~мгЙен~к=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙ=ЕзкнЙK

m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~

 m~к~к=Йд=ЙимбйзK  mбл~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=

у ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

 aЙл~Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

у=ЕздзЕ~кдз=Йе=лм=йзлбЕбμе= лмйЙкбзкK

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=ме=йзлбJ

Åáμе=ЕЙенк~дK

 `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Йе=у=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=OM=лЙЦмеЗзл= Йе LÂMÊK

 nмбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bлн~Ебзе~к=Йд=Йимбйз=Йе=~гДбЙенЙл= ЕЙкк~Ззл=∫ебЕ~гЙенЙ=ме~=оЙт=имЙ= Йд гзнзк=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзK

^ЕЕЙлзкбзл=EзйЕбзе~дЙлF

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=

~ д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙ

rнбдбт~к=Цм~енЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

jмддбЗз

cбЦK=S ^ЕЕЙлзкбзW=mбЙт~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=й~к~=

Йд гмддбЗз

 `здзЕ~к=д~=кЙЦмд~Ебμå=ÇÉ=~äíìê~=

ЗЙ ЕзкнЙ=Йе=ВNК=EЙд=лблнЙг~= ЗЙ ЕзкнЙ=Йе=лм=йзлбЕбμе=беСЙкбзкFK

 nмбн~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕJ

ÅáμåE~FK

 jзен~к=д~=йбЙт~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=й~к~=

Йд гмддбЗз=EДFK

`зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~= Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ

^дЦмезл=ЕзелЙазл=у=лмЦЙкЙеЕб~л= й~к~ имЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=ЕкЙтЕ~=л~ез= умебСзкгЙK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

bд=Е¨лйЙЗ=лЙ=ЕзгйзеЙ=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл= Ед~лЙл=ЗЙ=ЬбЙкД~K=pб=sЗK=Езкн~= Йд Е¨лйЙЗ=Езе=Цк~е=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е=д~л=ЬбЙкД~л=Езе=к~∞ЕЙл= СмЙкнЙл=у=имЙ=Сзкг~е=ме~=Е~й~= ЙлйЙл~K=pб=йзк=Йд=Езенк~кбз=sЗK=Езкн~= Йд Е¨лйЙЗ=Езе=гЙезл=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е= йкЙСЙкЙенЙ гЙенЙ=д~л=ЬбЙкД~л= ~дн~л=у=д~=г~дЙт~=Eйзк ЙаЙгйдз=нк¨ДздI= г~кЦ~кбн~лF

i~=~днмк~=езкг~д=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=лЙ= ЙеЕмЙенк~=ЙенкЙ=дзл=Q= ~ =R=ЕгK=aмк~енЙ= Йд=ЕЙЦ~Зз=ЗЙДЙк∞~=Åçêí~êëÉ=ëçä~ãÉå íÉ=

LP=é~êíÉ= Ç É=ä~=~äíìê~=íçí~äX=Éë= ÇÉ ÅáêI=

д~= йкзЕЙЗЙк=~д=Езкн~Зз=~=д~=~днмк~= езкг~дI=Ем~е Зз=Йд=Е¨лйЙЗ= йкЙлЙ ен~=T= ~=U=ЕгK=ﬂkз=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=~=ме~= ~днмк~=беСЙкбзк=~=дзл=Q=Ег>=aЙ=дз= Езенк~кбзI=ймЙЗЙ=лмСкбк=Змк~енЙ =д~= ¨йзЕ~=ЗЙ=лЙим∞~K=pб=Йд=Е¨лйЙЗ=Йлн•= гму=д~кЦз=Eйзк=ЙаЙгйдз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= д~л=о~Е~ЕбзеЙлFI=ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ=Йе= о~кб~л=Йн~й~лI=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=д~=~днмк~= езкг~дK

jмддбк=EЕзе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=ЙлJ йЙЕ∞СбЕз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙF

bд= Е ¨лйЙЗ=лЙ=о Й=Езкн~Зз= Йе=йЙимЙ¥зл= нкзтзл=E~йкзсK=ЗЙ=N=ЕгF=у=имЙЗ~= Йлй~кЕбЗзK=aЙ=Йлн~=г~еЙк~I= Йд Е¨лйЙЗ=ЕзелЙко~=гмЕЬ~л= лмДлн~еЕб~л=емнкбнбо~лK

m~к~=дзЦк~к=ме=кЙлмдн~Зз=μйнбгзI= Йд Е¨лйЙЗ=ЗЙДЙ=Ез елЙко~клЙ=лбЙгйкЙ= ЕзкнзK=s¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз= Йд ~й~кн~Зз=В`зкн~к=Йд=Е¨лйЙЗКK

qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л= лбЦмбЙенЙл=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз= ЗЙ гмддбЗзW У ез=Езкн~к=Е¨лйЙЗ=гза~ЗзI У ез=кЙЗмЕбк=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=

Éå=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=ÇÉ=O=Åã=

ЗЙ=лм=дзеЦбнмЗ=нзн~дI У ~о~ет~к=дЙен~гЙенЙI У мнбдбт~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=

г•сбг~=ЗЙд=гзнзкI У дбгйб~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Езе кЙЦмд~кбЗ~ЗK

qк~елйзкнЙ

`зеЗмЕбк=д~=г•имбе~=лμдз=Йе=нк~уЙЕ J нзл=Езкнзл=ЗЙ=ме=дмЦ~к=ЗЙ=ЙгйдЙз=~д= знкзK=rнбдбт~к=ме=оЙЬ∞Емдз=ЗЙ=нк~елйзкнЙ= й~к~=ЕмДкбк=Зблн~еЕб~л=г~узкЙл=ЙенкЙ= ме=лбнбз=ЗЙ=ЙгйдЙз=у=знкзK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=д~=г•имбе~=ез=йзлЙЙ= ~мнзкбт~Ебμе=й~к~=ЕбкЕмд~к=йз к= д~=о∞~=é∫ÄäáÅ~=ëÉÖ∫е=д~л=зкЗЙе~ет~л= ЗЙ нк•елбнзK=

qк~уЙЕнзл=Езкнзл

mЙдбЦкз

mмЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=З~¥зл=ЗЙДбЗзл= ~ зДаЙнзл=д~ет~Ззл=йзк=Йд=гЙЕ~J еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK=

 aЙл~ЕнбоЙ=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

~енЙл=ЗЙ=гзоЙк=д~=г•имбе~K

qк~уЙЕнзл=д~кЦзл

^нЙеЕбμå

a~¥зл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ

iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=мнбдбт~J Ззл=EйKЙаK=оЙЬ∞Емдзл=ЗЙ=нк~елйзкнЙI= к~гй~=ЗЙ=Е~кЦ~=з=лбгбд~кЙлF=ЗЙДЙ= мнбдбт~клЙ=ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе=д~л= йкЙлЕкбйЕбзеЙл=Eо¨~елЙ=д~л=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзккЙлJ йзеЗбЙенЙлFK=i~=г•имбе~=ЗЙДЙ=Йлн~к= ~лЙЦмк~З~=Езенк~=ЗЙлйд~т~гбЙензл= Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙK

bд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=йЙдбЦк~=ЗЙДбЗз= ~=ЕзгДмлнбДдЙ=ЗЙкк~г~Зз

kз=нк~елйзкнЙ=д~=г•имбе~=беЕдбе~З~K=

 mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëJ

йзкнЙK

 `çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=

Éå=Éä=îÉÜ∞Емдз=ЗЙ=нк~елйзкнЙK

 bãéìà~ê=ä~=ã•èìáå~=~=ã~åç=

у Йлн~еЗз=Йе=г~кЕЬ~=еЙмнк~= й~к~ имЙ=~лЕбЙеЗ~=~=д~=лмйЙкСбЕбЙ= ЗЙ=Е~кЦ~K

 ^Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK  ^лЙЦмк~к=д~=г•имбе~=й~к~=имЙ=

ез ймЙЗ~=ЗЙлйд~т~клЙK

Page 61

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз

iбгйбЙт~Lj~енЙебгбЙенз

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=~д= ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзк

ЗЙнЙебЗз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=нзЗ~л= д~л=й~кнЙл=гμобдЙлK= bд=гзнзк=ЗЙДЙ=Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~ЗзK

Ó èìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=é~ê~=

Йобн~к=ме=~кк~еимЙ=беоздмен~кбз= ЗЙд гзнзкK

^нЙеЕбμå

kз=мнбдбЕЙ=Йимбйзл=ЗЙ=~дн~=йкЙлбμе= й~к~=д~=дбгйбЙт~K

iбгйбЙт~

^ЗоЙкнЙеЕб~

iбгйб~к=Йд=Йимбйз=Езе=йкздбабЗ~З= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~=млзK

 m~к~к=д~=г•имбе~=лзДкЙ=ме~=

лмйЙкСбЕбЙСбкгЙ=у=й~кЙа~K

 ^Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

iбгйб~к=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ ЕзкнЙ

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл

rнбдбЕЙ=Цм~енЙл=ЗЙ=нк~Д~азK iбгйбЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙ= Езе=ЕмбЗ~ЗзK

^нЙеЕбμå a~¥зл=Йе=Йд=гзнзк

kз=беЕдбеЙ=д~=г•имбе~=Йе=г•л=ЗЙ=PMшK= mмЙЗЙ=Сдмбк=ЕзгДмлнбДдЙ=~д=бенЙкбзк= ЗЙ д~=Е•г~к~=ЗЙ=ЕзгДмлнбμеI= йкзЗмЕбЙеЗз=З~¥зл=Йе=Йд=гзнзкK

 `здзЕ~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Йе лм=йзлбЕбμе=лмйЙкбзкK

 iбгйб~к=Йд=Езгй~кнбгбЙенз=

ЗЙ ЕзкнЙ=гЙЗб~енЙ=ме=ЕЙйбддзI= ЙлЕзДбддμå=ç=é~¥çK

pблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Езе=нзДЙк~= ЗЙ=дбгйбЙт~=EлЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдзF

cбЦK=V m~к~к=Йд=Йимбйз=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

йд~е~=дбДкЙ=ЗЙ=Цмба~ккзлI=йбЙЗк~лI=ЙнЕK= у ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμеK NKpмаЙн~к=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=~Цм~=

гЙЗб~енЙ=ме=~Езйд~гбЙенз=к•йбЗз= ЗЙ=млз=ЕзгЙкЕб~д=лзДкЙ=д~=нзДЙк~=

ЗЙ=д~о~ЗзK=^Дкбк=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~K OKe~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкK PKe~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ ЕзкнЙ=у=йзеЙкдз=Йе=г~кЕЬ~=

Змк~енЙ=~дЦмезл=гбемнзлK QKm~к~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=

у=Йд=гзнзкK RKaЙлЕзеЙЕн~к=д~=г~еЦмЙк~=

ЗЙ ~Цм~K oЙйЙнбк=дзл=й~лзл=ЗЙ=N=~=R=Йе=д~=лЙJ

ЦмеЗ~=нзДЙк~= ЗЙ=д~о~Зз=Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFK `зеЕдмбЗз=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=

ЗЙ дбгйбЙт~=Eй~лзл=N=~=RFW

 e~ЕЙк=~лЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ ЕзкнЙK

 mзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=гзнзк=

у ~Енбо~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Змк~енЙ=~дЦмезл=гбемнзлI=

~=Сбе=ЗЙ=имЙ==¨лнЙ=лЙ=лЙимЙK

j~енЙебгбЙенз

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ЗЙ г~енЙебгбЙенз=ЗЙд=гзнзкK=

e~Ц~=Езенкзд~к=у=ЙСЙЕнм~к=Йд=г~енЙебJ гбЙенз=~=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ме~= оЙт=ЕзеЕдмбЗ~=д~=нЙгйзк~З~K

^нЙеЕбμå bд=~ЕЙбнЙ=ЗЙ=гзнзк=ЕзелнбнмуЙ=ме~= ~гЙе~т~=й~к~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ

bенкЙЦмЙI=йзк=дз=н~ензI=Йд=~ЕЙбнЙ= мл~Зз=лμдз=Йе=дзл=ймензл=зСбЕб~дЙл= ЗЙ=кЙЕзЦбЗ~=ЗЙ=~ЕЙбнЙл=мл~Ззл= з=Йе=ЙгйкЙл~л=ЙлйЙЕб~дбт~З~л= ЗЙд лЙЕнзкK

mЙдбЦк~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=ЗЙДбЗз= ~=д~=Д~нЙк∞~

i~ë=Ä~íÉê∞~л=Ц~лн~З~л=ез=ЗЙДЙе= ~ккза~клЙ=~=дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~J кбзлK=bенкЙЦмЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=Ц~лн~З~л= ~=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=з=~=ме~=Езгй~¥∞~= ЙлйЙЕб~дбт~З~K=aЙлгзенЙ=д~=Д~нЙк∞~= ~енЙл=ЗЙ=к~Зб~к=Йд=ЙимбйзK

rлз=ЗЙ=ме=Е~ДдЙ=~мсбдб~к= й~к~ Йд=~кк~еимЙ

mЙдбЦкз

kмеЕ~=ЕзеЙЕн~к=ме=Е~ДдЙ=ЗЙ=~кк~еJ имЙ=~мсбдб~к=~=ме~=Д~нЙк∞~=ЗЙСЙЕнмзл~= з=ЕзеЦЙд~З~K= `мбЗ~к=имЙ=ез=лЙ=нзимЙе=дзл=ЙимбJ йзл=у=д~л=ЕзеЙсбзеЙл=ЗЙ=дзл=Е~ДдЙл= у имЙ=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=Йлн¨=~й~Ц~ЗзK

 `зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=~мсбдб~к=

ЗЙ ~кк~еимЙ=Йе=Йд=йздз=йзлбнбоз=EHF= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ó=ÇÉ=ä~= Ä~íÉê∞~=~мсбдб~кK

 bд=йздз=еЙЦ~нбоз=ЗЙд=Е~ДдЙ=~мсбдб~к=

ЗЙ=~кк~еимЙ=ЗЙДЙ=ЕзеЙЕн~клЙ= йкбгЙкз=Йе=Йд=йздз=еЙЦ~нбоз=EÓF= ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~=~мсбдб~кK= `зеЙЕн~к ~Ьзк~=Йд=знкз=ЕзеЙЕнзк= Йе=Йд=Ем~Зкз=з=ДбЙе=Йе=Йд=ДдзимЙ= ЗЙд=гзнзк=Eдз=г~л=~дЙа~Зз=йзлбДдЙ= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~FK

^ЗоЙкнЙеЕб~

pá=ä~=Ä~íÉê∞~=~мсбдб~к=лЙ=ЙеЕмЙенк~= белн~д~З~=Йе=ме=оЙЬ∞ЕмдзI=¨лнЙ= ез ЗЙДЙ=~кк~еЕ~к=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз= ЗЙ=~умЗ~=ЗЙ=~кк~еимЙK

 e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=

èìÉ Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=ЗЙлЕ~кЦ~З~= у ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=~мсбдб~к=

ЗЙ ~кк~еимЙ=Йе=зкЗЙе=беоЙклзK

mêÉëáμе=ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл=

^нЙеЕбμå

kмеЕ~=ЙсЕЙЗЙк=д~=йкЙлбμе=г•сбг~= ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл=EоЙк=д~=Д~еЗ~= д~нЙк~д=ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзлFK= kмеЕ~ й~к~клЙ=лзДкЙ=з=ЗЙд~енЙ= ЗЙ дзл=еЙмг•нбЕзл=Змк~енЙ=лм= беСд~ЗзK

i~=йкЙлбμе=ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл= кЙЕзгЙеЗ~З~=Йл=ЗЙW

~ÇÉä~åíÉW= NIM=Ä~ê ~íê•ëW MIT=Ä~ê

rе~=йкЙлбμе=ЙсЕЙлбо~=Йе=дзл=еЙмJ г•нбЕзл=кЙЗмЕЙ=д~=обЗ~=∫нбд=ЗЙ=¨лнзлK= i~=йкЙлбμе=ЗЙ=дзл=еЙмг•нбЕзл=ЗЙДЙ= Езенкзд~клЙ=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=г~кЕЬ~K=

Page 62

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз bëé~¥çä

^д=Е~Дз=ЗЙ=R=Ьзк~л= ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз

 bСЙЕнм~к=Йд=йкбгЙк=Е~гДбз=ЗЙ=

~ЕЙбнЙK==iзл=бенЙко~дзл=ЗЙ=лЙкобЕбз= йзлнЙкбзкЙл=СбЦмк~е=Йе=д~л=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=гзнзкK rнбдбт~к=д~=Е~е~дЙн~=й~к=~ЕЙбнЙ= EСбЦK UF=й~к~=д~=ЗЙлЕ~кЦ~= ЗЙд гблгзK

^д=Е~Дз=ЗЙ=NM=Ьзк~л= ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз

 iмДкбЕ~к=нзЗ~л=д~л=~кнбЕмд~ЕбзеЙл=

Цб к~ нз кб ~л=у =кз З~ гб Йе нз л=Eй ~д ~е Е~ л= ЗЙ=г~еЗзI=~амлнЙ=ЗЙ=~днмк~=ЗЙд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙI=йЙЗ~д=ЗЙ=~ЕзJ йд~гбЙензLСкЙезI=KKKF=Езе=~дЦме~л= Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=дбЦЙкзK

 iáãéá~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K

`~З~=OR=Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз

 iмДкбЕ~к=нзЗзл=дзл=кзЗбддзл=ЗЙ=д~л=

ЕмЕЬбдд~лI=дзл=кзЗбддзл=нЙелзкЙлI= у д~л=гзенмк~л=ЗЙ=дзл=кзЗбддзл= нЙелзкЙл=Йе=д~л=Дзимбдд~л=ЗЙ дмДкбJ Е~нбоз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлI=Езе= Цк~л~=ЗЙд=нбйз=ORNe=bmK= e~ЕЙк ЙСЙЕнм~к=Йлн~л=н~кЙ~л= йзк ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

 iмДкбЕ~к=дзл=ЗбЙенЙл=ЗЙд=гЙЕ~J

еблгз=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбμе=Езе=Цк~л~= гмднбмлзK

 iмДкбЕ~к=д~л=~кнбЕмд~ЕбзеЙл=

ЗЙ=д~=ЗбкЙЕЕбμе=Езе=ме~л=Цзн~л= ЗЙ ~ЕЙбнЙ=дбЦЙкзK

 iмДкбЕ~к=дзл=кзЗ~гбЙензл=ЗЙ=д~л=

кмЙЗ~л=у=дзл=ЙаЙл=ЗЙ=д~л=кмЙЗ~л= ЗЙд~енЙк~л=Йе=д~л=Дзимбдд~л= ЗЙ дмДкбЕ~нбоз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл= Езе=ме~=Цк~л~=мебоЙкл~дK

`~З~=RM=Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз

 e~ЕЙк=имбн~к=д~=лмЕбЙЗ~З=у=оЙлнбJ

Цбзл=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=ЗЙд=ЙеЦк~е~аЙ= ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

`~З~=Ззл=гЙлЙл

pзд~гЙенЙ=Йе=Д~нЙк∞~ë=ÇÉä=íáéç=OW=

 iäÉå~ê=äçë=î~ëçë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

Ь~лн~=N=Ег=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~йЙкнмк~= ЗЙ Е~кЦ~=Езе=~Цм~=ЗЙлнбд~З~K

pÉÖ∫е=еЙЕЙлбЗ~З

`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~

pб=ез=лЙ=мл~=Йд=Йимбйз=йзк=ме=нбЙгйз= йкздзеЦ~ЗзI=лЙ=кЙЕзгбЙеЗ~I=ЗЙлJ гзен~к=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд=гблгз= у Е~кЦ~кд~=~енЙл=ЗЙ=лм=ЗЙйμлбнзI= кЙйбнбЙеЗз=ЙлнЙ=йкзЕЙлз=Е~З~=Ззл= гЙлЙл=у=~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=йзеЙкд~= Йе СмеЕбзе~гбЙензK

^ЗоЙкнЙеЕб~

qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л= ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=Йимбйз= ЗЙ Е~кЦ~=й~к~=д~=Д~нЙк∞~K

`~гДбз=ЗЙ=дзл=СмлбДдЙл

■

`~гДб~к=дзл=СмлбДдЙл=ЗЙСЙЕнмзлзл= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=знкзл=ЗЙ=д~= гблг~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

rе~=оЙт=йзк=нЙгйзк~З~

■

iмДкбЕ~к=дзл=ЗбЙенЙл=ЗЙд= г ЙЕ~еблг з= ЗЙ=ЗбкЙЕЕбμе=Езе=Цк~л~=гмднбмлзK

■

iмДкбЕ~к=д~л=~кнбЕмд~ЕбзеЙл= ЗЙ=д~=ЗбкЙЕЕбμе=Езе=ме~л=Цзн~л= ЗЙ ~ЕЙбнЙ=дбЦЙкзK

■

iмДкбЕ~к=нзЗ~л=д~л=~кнбЕмд~ЕбзеЙл= Цбк~нзкб~л=у=кзЗ~гбЙензл=E=й~д~еЕ~л= ЗЙ=г~еЗзI=~амлнЙ=ЗЙ=~днмк~=ЗЙд лблJ нЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙI= гбЙензLСкЙез

éÉÇ~ä=ÇÉ ~Åçéä~J

I=KKKF=Åçå=~äÖìå~ë=

Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=дбЦЙкзK

■

iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~= ó=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~= ЙенкЙ=ЙдЙЕнкзЗзл=з=лмлнбнмбкд~=йзк= ме~=емЙо~K=s¨~лЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз= д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=гзнзкK

■

e~ЕЙк=ЙеЦк~л~к=дзл=ЙаЙл=ЗЙ=д~л= кмЙЗ~л=нк~лЙк~л=Езе=ме~=Цк~л~= ЙлйЙЕб~д=EЬбЗкμСмЦ~F=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

■

e~ЕЙк=~Сбд~к=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ= Йе ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m~êç

^нЙеЕбμå a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~

dм~кЗЙ=д~=г•имбе~I=Езе=Йд=гзнзк= Ск∞зI=Йе=ме=кЙЕбенз=лЙЕз=у=дбгйбзK= mкзнЙа~=д~=г•имбе~=Езенк~=д~=ЕзккзJ лбμå=EμñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë= éÉê∞зЗзл=З Й=бе~Е нбобЗ~ ЗI=йзк=Й аЙгйд з= Змк~енЙ=д~=Йлн~Ебμе=беоЙке~дK

^д=ЕзеЕдмбк=д~=нЙгйзк~З~I=з=Йе=Е~лз= ЗЙ=ме=йЙк∞зЗз=ЗЙ=бе~ЕнбобЗ~З= лмйЙкбзк=~=ме=гЙлW

 iбгйбЙт~=ЗЙд=ЙимбйзK  ^йдбЕ~к=~ЕЙбнЙ=Езгз=гЙЗбЗ~=

ЗЙ йкзнЙЕЕбμе=Езенк~=д~=~Емгмд~J Ебμå=ÇÉ=μсбЗз=Йе=нзЗ~л=д~л=йбЙт~л= гЙн•дбЕ~л=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме=й~¥з= з ме=~ЙкзлздK

 `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=

ме Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~K

 bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=é~êç=Éëí~Åáçå~ä=

Змк~енЙ=Йд=беобЙкезI=ЗЙлгзен~к= д~ Д~нЙк∞~I=Е~кЦ~кд~=у=~дг~ЕЙе~кд~= Йе=ме=~гДбЙенЙ=лЙЕз=у=СкЙлЕз= EйкзнЙЦбЗз=ЗЙ=ЬЙд~З~лFK= `~кЦ~кд~ Е~З~=Q=~=S=лЙг~е~л= у ~енЙл=ЗЙ=лм=емЙоз=гзен~аЙK

 bо~Ем~к=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=Eлμäç=

~д ~бкЙ=дбДкЙFK=m~к~к=Йд=гзнзк=н~д= Езгз=лЙ=ЙсйдбЕ~=Йе=д~л=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ млз=ЗЙд=гблгзK

 fеСд~к=дзл=еЙмг•нбЕзл=лЙЦ∫å=äçë=

о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=Йе=лм=Д~еЗ~= д~нЙк~дK=fеСд~к=еЙмг•нбЕзл=имЙ= Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=Йе= лм=Д~еЗ~=д~нЙк~дI=Езе=ме~=йкЙлбμå= ÇÉ=MIV=Ä~êK

 dм~кЗ~к=д~=г•имбе~=Йе=ме=кЙЕбенз=

лЙЕз=у=дбгйбзK

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞л=кбЦЙе=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл= ЗЙ Ц~к~ен∞~=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=йзк=емЙлнк~= `~л~=з=Йд=бгйзкн~ЗзкK

i~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=у=~оЙк∞~л= ЗЙ=лм=г•имбе~=лЙк•е=лмДл~е~З~л= ЗЙ гзЗз=Цк~нмбнз=Йе=д~=гЙЗбЗ~=Йе= имЙ=д~л=Е~мл~л=ЗЙ=д~л=гблг~л=лЙ~е= ЗЙДбЗ~л=~ ЗЙСЙЕнзл=ЗЙ=г~нЙкб~д= з=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåK= bå=ìå=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=кзЦ~гзл=лЙ= Збкба~=~д=aблнкбДмбЗзк=Йе ЗзеЗЙ=~Зимбкбμ= д~=г•имбе~=з=~=емЙлнк~=лмЕмкл~д=г•л= йкμñáã~K

fеСзкг~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз= ЗЙд=гзнзк

bд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гзнзк=Йл=кЙлйзеJ л~ДдЙ=ЗЙ=нзЗзл=дзл=йкзДдЙг~л= ЕзеЕЙкебЙенЙл=~д=гзнзк=Йе=Ем~енз= ~ йзнЙеЕб~I=гЙЗбЕбμе=ЗЙ=д~=гблг~I= З~нзл=н¨ЕебЕзлI=Ц~к~ен∞~=у=лЙкобЕбзK= mмЙЗЙе=Езелмдн~клЙ=fеСзкг~ЕбзеЙл= ~д кЙлйЙЕнзI=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд=млм~кбз= у=ЗЙ=г~еЙаз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK

Page 63

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=~лбЙенз

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ë

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз= ~д ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзк

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK=^енЙл=ЗЙ= ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=д~=г•имбе~ У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI У ~Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбμåK

^îÉê∞~ mзлбДдЙ=Е~мл~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~

bä=~êê~åèìÉ=åç=Öáê~K pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

i~=Ä~íÉê∞~=ез=СмЙ=ЕзеЙЕн~З~= ЕзккЙЕн~гЙенЙK

_~íÉê∞~л=ЗЙлЕ~кЦ~З~л=з=З¨ДбдЙлK `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=д∞имбЗз=Йе=Йе=д~=Д~нЙк∞~=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=СмлбДдЙK `~гДб~к=Йд=СмлбДдЙK=pб=Йд=СмлбДдЙ=лЙ=~Енбо~=ЗЙ=

`~ДдЙ=ЗЙ=г~л~=Сдзаз=ЙенкЙ=д~=Д~нЙк∞~= ó=Éä=Åì~ÇêçK

bд=~кк~еимЙ=Цбк~I=йЙкз= Йд гзнзк=ез=~кк~еЕ~K

bд=гзнзк=йкзЗмЕЙ=ЬмгзK e~у=ЗЙг~лб~Зз=~ЕЙбнЙ=Йе=Йд=гзнзкK m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K=

sбДк~ЕбзеЙл=СмЙкнЙлK bд=ЙаЙ=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~=з=д~=ЕмЕЬбдд~=

bд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ= ез ЙуЙЕн~=Е¨лйЙЗ= з=Йд=ЕзкнЙ=Йл=бккЙЦмд~кK

bд=гзнзк=г~кЕЬ~=йЙкз=Йд= гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ез=Езкн~K

mзлбЕбμе=беЕзккЙЕн~=ЗЙд=ЕЙД~Ззк= у ЗЙд=~ЕЙдЙк~ЗзкK

bд=Е~кДмк~Ззк=ез=кЙЕбДЙ=ЕзгДмлJ нбДдЙK=bд=н~еимЙ=Йлн•=о~Е∞çK

i~=Äìà∞~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзл~=з=лмЕб~K `зенкзд~к=д~=Дма∞~K=sЙк=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK kз=л~дн~=д~=ЕЬблй~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK e~ЕЙк=Езенкзд~к=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=ме=н~ддЙк=

bд=гзнзк=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзK m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K=

гблг~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзL~K

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=гзнзк= ЙлД~а~K

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~= Йл ЗЙг~лб~Зз=~дн~K

i~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн•= ЗЙл~Сбд~З~K

i~=ЕзккЙ~=нк~йЙтзбЗ~д=Йлн•=Езкн~З~K e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~=ЕзккЙ~=нк~йЙтзбЗ~д=Йе=ме=н~ддЙк=

У ЙлйЙк~к=Ь~лн~=имЙ=лЙ=Ь~у~е=

ЗЙнЙебЗз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=нзЗ~л= д~л=й~кнЙл=гμобдЙлK= bд=гзнзк=ЗЙДЙ=Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~ЗзK

Ó nìáí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=é~ê~=

Йобн~к=ме=~кк~еимЙ=беоздмен~кбз= ЗЙд гзнзкK

jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä∞~л=имЙ= ймЙЗЙе=лмкЦбк=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~J гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~I=ез лмйзеЙе=

pЙен~клЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд=ЕзеЗмЕнзкI=~ЕЕбзе~к= ~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=з=ДбЙе=нк~Д~к=Йд=СкЙез= ЗЙ=лмаЙЕбμе=й~к~=Йд=~кк~еимЙK= aЙл~Енбо~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK

`зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=Йе=Йд=йздз=EHF=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~= у=Йд=Е~ДдЙ=еЙЦкз=Йе=Йд=йздз=EУF=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

ëÉÖ∫е=Йд=нбйз=ЗЙ=д~=гблг~K=pб=Ь~ЕЙ=С~дн~I=~ЦкЙЦ~к= ~Цм~=ЗЙлнбд~З~=Ь~лн~=N=Ег=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~ДЙкJ нмк~=ЗЙ=Е~кЦ~K=qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~=г~кЕ~=имЙ= йкЙлЙен~=д~=Д~нЙк∞~K= `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=~=Езенбем~ЕбμåK

гзЗз=кЙйЙнбнбозI=~оЙкбЦм~к=д~=Е~мл~= EЦЙеЙк~дгЙенЙ=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнзFK

`зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=г~л~K

^ЕЕбзе~к=Йд=ЕЙД~ЗзкK `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе= K

iдЙе~к=Езе=ЕзгДмлнбДдЙK

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

`зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=Йе=Йд=гзнзкK

e~ЕЙк Езенкзд~к=Йд=гзнзк=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K= e~ЕЙк Е~гДб~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙСЙЕнмзл~л= Йе ме н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

^ЕЙдЙк~к=г•лK

^амлн~к=ме~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~=гЙезкK

e~ЕЙк=~Сбд~к=з=кЙЙгйд~т~к=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ= Йе ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

еЙЕЙл~кб~гЙенЙ=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ме~= ~оЙк∞~=у=лЙ=ЗЙДЙе=~ к~тзеЙл=имЙ=sЗK= ЗЙДЙк∞~=ЕзезЕЙк=й~к~=Ззгбе~к= йЙкСЙЕн~гЙенЙ=лм г•имбе~K= bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~I=лм н~ддЙк=ЙлйЙЕб~J дбт~Зз=дЙ=~умЗ~к•=Цмлнзл~гЙенЙK

Page 64

pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ pоЙелв~

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN jзенЙкбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO £оЙклбвн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP e~еЗЬ~о~еЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ qбйл=С∏ê=Öê®ëëâ∏нлЙд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS oЙеЦ∏кбеЦLrеЗЙкЬ™дд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS c∏ко~кбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST d~к~енбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST jзнзкбеСзкг~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST cЙдл∏вебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

a~н~=й™=нуйлвуднЙе

aЙлл~=З~н~=®к=гуЕвЙн=обвнбЦ~= С∏к бЗЙенбСбЙкбеЦ=~о=кЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ= С∏к вмеЗна®елнЙеK=qуйлвуднЙе=лбннЙк= меЗЙк=С∏к~кл®нЙнK=^енЙЕве~=~дд~=З~н~= й™=нуйлвуднЙе=б=еЙЗ~елн™ЙеЗЙ=кмн~K

aЙлл~=зЕЬ=обЗ~кЙ=мййЦбСнЙк=зг= г~лвбеЙе=™нЙкСбееЙл=б=ЗЙе=лЙй~к~н~= `bJС∏êë®âê~å=çã= ∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙI= лзг=®к=Йе=ЗЙд=~о=ЗЙее~= Дкмвл~еоблебеЦK

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

oбвнбЦ=~ео®еЗебеЦ

aЙее~=г~лвбе=®к=~олЙЗЗ=С∏к= ~ео®еЗебеЦ У лзг=™вЦк®лвдбйй~кЙ=С∏к=нк®ЗЦ™кЗ~кK У гЙЗ=нбддДЙЬ∏к=лзг=мннкуЕвдбЦЙе=®к=

ÖçÇâ®åí=Ñ∏к=ЗЙее~=™вЦк®лвдбйй~кЙI

У ЙедбЦн=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=зЕЬ=

ЗЙлл=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кK

s~каЙ=~ее~е=~ео®еЗебеЦ=Ц®ддЙк= лзг бЕвЙ=~олЙЗЗK fЕвЙ=~олЙЗЗ=~ео®еЗебеЦ=дЙЗЙк=нбдд=~нн= Ц~к~енбе=мййЬ∏к=~нн=Ц®дд~=зЕЬ=нбддоЙкJ в~кЙе=бвд®ЗЙк=лбЦ=беЦЙн=~ело~к=С∏ê= Ñ∏даЗЙке~K=^ео®еЗ~кЙе=®к=~ело~кбЦ= С∏к ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=й™=~ее~ел= Ь®дл~ зЕЬ=ЙЦЙеЗзг

sбЗ=ЙЦЙег®внбЦ~=С∏к®еЗкбеЦ~к= й™ нк~внзке=мййЬ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏к=ЗкбСн= й™=~ддг®е=о®Ц=зЕЬ=йЙклзенк~елйзкнK

^ддг®ее~= л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

i®л=бЦЙезг=зЕЬ=С∏да=Дкмвл~еоблебеЦЙе= езЦЦк~ен=бее~е=Зм=лн~кн~к=г~лвбеЙе= зЕЬ=меЗЙк=ЗкбСнK

fеСзкгЙк~=~еЗк~=~ео®еЗ~кЙ=зг= г~лвбеЙел=кбвнбЦ~=~ео®еЗебеЦK

^ео®еЗ=нк~внзке=ЙеЗ~лн=б=~о=нбддоЙкJ в~кЙе=С∏кЙлвкбоЙн=зЕЬ=дЙоЙкЙк~н= нбддлн™еЗK

c∏ко~к~=~дднбЗ=Дкмвл~еоблебеЦЙ е= й™ л®вЙк=зЕЬ=д®нн™нвзгдбЦ=йд~нлK

i®ãå~=∏оЙк=Дкмвл~еоблебеЦЙе= нбдд=ЗЙе=еу~=®Ц~кЙе=обЗ=®Ц~кДунЙK

oЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏к=г™лнЙ= мййСудд~=нбддоЙкв~кЙел=вк~оK=

^åî®åÇ=Ç®êÑ∏к=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~дкЙлЙкоJ ЗЙдЙк=зЕЬ=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏к=ЙддЙк=~о=нбддJ оЙкв~кЙе=ЦзЗв®еЗ~=кЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ= нбддДЙЬ∏êK

i™н=ЙеЗ~лн=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏к~= ЙоЙенмЙдд~=кЙй~к~нбзеЙкK

c∏êÉ=ëí~êí

aкзЦй™оЙкв~ЗЙ=EнKЙсK=~двзЬздJI= е~квзнбв~J=ЙддЙк=д®вЙгЙЗЙдлJй™ оЙкJ в~ЗЙF=йЙклзеЙк=С™к=Йа=~ео®еЗ~= г~лвбеЙеK

_~ке=меЗЙк=NS=™к=С™к=Йа=~ео®еЗ~= г~лвбеЙеK

aЙее~=г~лвбе=®к=Йа=~олЙЗЗ=С∏к=~нн= ~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=Eбевд=Д~кеF= гЙЗ ДЙЦк®ел~З= СулблвI=лЙелзкблв= Й ддЙк= йлувблв=С∏кг™Ц~= ЙддЙк= мн~е= ЙкС~кЙеЬЙнL вмелв~й=л™обЗ~=бенЙ=ЗЙ=∏îÉêî~â~ë= ~î Éå=Ñ∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙн=~ело~кбЦ= йЙклзе=ЙддЙк=~о=ЗЙее~=белнкмЙк~нл= зг Ьмк=г~лвбеЙе=лв~=~ео®еЗ~лK

_~êå=Ä∏ê=∏оЙко~в~л=С∏к=~нн=л®вЙклн®дд~= ~нн=ЗЙ=бенЙ=дЙвЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí=Ñ ∏кнкзЗЗ=гЙЗ=~дд~= ~езкЗебеЦ~к=зЕЬ=г~е∏оЙкзкЦ~е= дбвлзг=ЗЙк~л=СмевнбзеK

c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê= ~олЙЗЗ~=ДЙЬ™дд~кЙ=зЕЬ=~дЗкбЦ=б=е®кJ ЬЙнЙе=~о=о®кгЙв®ддзк=лзг=EнKЙсK= мЦе ~к= зЕЬ=о~кго~ннЙеДЙЬ™дд~кЙFK

_ун=мн=ЗЙСЙвн=~оЦ~лк∏кI=Дк®елдЙн~ев= ЙддЙк=н~евдзЕвK

hзййд~=нбддДЙЬ∏к=зЕЬ=кЙЗлв~й= й™ С∏кЙлвкбоЙн=л®ннK= qк~внзкел=лнукJ=зЕЬ=ДкзглС∏кг™Ц~= дбвлзг=нуеЦЗймевн=й™оЙкв~л=~о= нбддвзййд~ЗЙ= кЙЗ лв~й I=нбддДЙЬ∏кI=Д~дд~лнJ обвнЙк=зЕЬ=СуддЗ~=Цк®лмййл~гд~кЙK

rеЗЙк=ЗкбСн

^ео®еЗ=обЗ=~кДЙнЙ=гЙЗ=зЕЬ=й™=г~лJ вбеЙе=д®гйдбЦ=~кДЙнлвд®ЗлЙд=EнKЙсK= л®вЙкЬЙнллвзкI=д™еЦДусзкI=н®нлбнн~еЗЙ= вд®ЗлЙдI=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå=çÅÜ=Ü∏клЙдJ лвуЗЗFK

^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=СЙдСкбнн= нбддлн™еЗK

ыеЗк~=~дЗкбЦ=ЗЙ=й™=С~ДкбвЙе=ЦазкЗ~= гзнзкбелн®ддебеЦ~ке~K

q~ев~=~дЗкбЦ=е®к=гзнзке= ®к=бЦ™еЦ=ЙддЙк= ЬЙнK=q~ев~=нк~внзке=ЙеЗ~лн=мнзгЬмлK

rеЗобв=∏ййЙе=ЙдЗ=зЕЬ=ЦеблнДбдЗебеЦ= зЕЬ=к∏â=áåíÉK

pЙ=нбдд=~нн=г®ееблвзк=У=л®клвбдн=Д~ке=У= зЕЬ=Замк=Йа=мййЙЬ™ддЙк=лбЦ=безг= г~лвбеЙел=~кДЙнлзгк™ЗЙK

pЙ=нбдд=~нн=ЗЙн=бенЙ=дбЦЦЙк=Ск®гг~еЗЙ= С∏кЙг™д=EлнЙе~кI=дЙвл~вЙкI=лн™днк™З=злоF= лзг=в~е=лдмеЦ~л=згвкбеЦ=~о=г~лJ вбеЙе=й™=ЗЙе=~кЙ~д=лзг=лв~=вдбйй~лK= m™=л™=л®нн=кЙЗмЕЙк~л=кблвЙе=С∏к= ЙоЙенмЙдд=йЙклзеJ=зЕЬ=г~лвбелв~З~K

hдбйй=Йа=й™=лдмннебеЦ~к=гЙЗ=гЙк= ®е OMB=дмнебеЦK

hдбййебеЦ=й™=лдмннебеЦ~к=®к=С~кдбЦн= ЙСнЙклзг=нк~внзке=в~е=о®дн~=ЙддЙк=Ь~дв~K= pн~кн~=зЕЬ=Дкзгл~=~дднбЗ=гамвн=й™= лдмннебеЦ~кI=в∏к=д™еЦл~гн=зЕЬ=гЙЗ = гзнзке=нбддвзййд~З=обЗ=мнС∏êëâ∏кебеЦK= h∏к=~дЗкбЦ=й™=но®кЙе=й™=лдмннебеЦ~к= мн~е=~дднбЗ=мййJ=ЙддЙк=еЙЗС∏êK

^кДЙн~=ЙеЗ~лн=обЗ=З~Цлдамл=ЙддЙк= гЙЗ нбддк®ЕвдбЦ=ДЙдулебеЦK

qк~внзке=®к=Йа=ЦзЗС∏к=йЙклзеJ нк~елйзкнK=q~=~дЗкбЦ=гЙЗ=й~лл~ЦЙк~кЙK=

c∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк= й™ г~лвбеЙе

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK= c∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙ е Улн®еЦ=~о=гзнзкеK У Зк~=мк=лн~кнеуЕвЙдеK У Зк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK У о®ен~=нбддл=~дд~=к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

лнбдд~I=зЕЬ=гзнзке=ло~де~нK

У Зк~=~о=н®еЗв~ДЙде=Ск™е=н®еЗлнбСнЙн=

л™I=~нн=гзнзке=Йа=в~е=лн~кн~л= з~олбвндбЦнK

bСнЙк=~ео®еЗебеЦ

i®ге~=~дЗкбЦ=нк~внзке=мн~е=~нн=Ь~= лн®еЦн=~о=гзнзкеI=Зк~Цбн=мк=лн~кнJ еуЕвЙде=зЕЬ=Зк~Цбн=™н=й~квЙкбеЦлJ ДкзглЙеK

Page 65

pоЙелв~= pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ

p®вЙкЬЙнл~езкЗебеЦ~к

p®вЙкЬЙнл~езкЗебеЦ~ке~=®к=нбдд=С∏к= Збнн лвуЗЗ=зЕЬ=г™лнЙ=~дднбЗ=СмеЦЙк~K=

c∏к®еЗкбеЦ~к =~о=л®вЙ кЬ Йнл~ез кЗJ ебеЦ~ке~=ЙддЙк=ЗЙк~л=Смевнбзе= ®к С∏кДамЗЙнK

p®вЙкЬЙнл~езкЗебеЦ~к=®кW

rнв~лн~кдмЕв~LДбзвдбййлвуЗЗ

_бдЗ=S aЙлл~=ЗЙд~к=лвуЗЗ~к=гзн=лв~З~=

ЦЙезг=вебоЙе=ЙддЙк=мнлдмеЦ~ЗЙ=С∏кЙJ г™дK=j~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л= гЙЗ=гзенЙк~З=мнв~лн~кдмЕв~=E~F=ЙддЙк= гЙЗ=ДбзвдбййлвуЗЗ=EДFK

p®вЙкЬЙнллй®кклулнЙг

p®вЙкЬЙнллй®кклулнЙгЙн=гЙЗЦЙк= гзнзклн~кн=ЙеЗ~лнI=е®к УС∏к~кЙе=лбннЙк=б=л®нЙнI У й~квЙкбеЦлДкзглЙе=®к=™нЗк~ЦЙеI Ув∏ккбвнебеЦллй~вЙе=лн™к=й™=ТkТI У мнв~лн~кдмЕв~еI=ДбзвдбййлвуЗЗЙн=

ЙддЙк=Йе=Цк®лмййл~гд~кЙ=Eнбддо~дF= ®к гзенЙк~ЗI

У вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=®к=Ск™евзййд~нK= p®вЙкЬЙнллй®кклулнЙгЙн=лн®еЦЙк=

~о гзнзке=е®к=С∏к~кЙе=д®ге~к=л®нЙн= мн~е=~нн=Зк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙе= зЕЬ=взййд~=Ск™е=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнK

p®вЙкЬЙнллй®кклулнЙгЙн=С∏кЬбеЗк~к= Д~ЕвебеЦ=гЙЗ=нбддвзййд~н=вдбййJ ~ЦЦкЙЦ~н=Eгзнзке=лн®еЦл=~о=~мнзJ г~нблвнFK= a®кС∏к=г™лнЙ=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн= взййд~л=Ск™е=С∏кЙ=Д~ЕвебеЦK

qЙЕвЙеС∏êâä~êáåÖ

kÉÇ~å=Ñ∏квд~к~л=лугДздЙке~= й™ г~лвбеЙел=здбв~=лвудн~кK

l_p>= i®л Дкмвл~еоблебеЦЙе= С∏кЙ=ЗкбСнн~ЦебеЦ>

e™дд=~еЗк~=йЙклзеЙк= Дзкн~=Ск™е=ЗЙн=С~кдбЦ~= згк™ЗЙн>

oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK= e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê= é™=~îëí™åÇK=

hдбййебеЦ=й™=лдмннJ ебеЦ~к=в~е=о~к~=С~кдбЦнK

c~к~=ЦЙезг=мнв~лн~н= Цк®л=ЙддЙк=С~лн~= С∏êÉã™äK

q~=~о=н®еЗлнбСнлвзеJ н~внЙе=С∏кЙ=~дд~= ™нЦ®кЗЙк=й™=вдбййJ оЙквнуЦЙе>=e™дд=СбеЦк~к= зЕЬ=С∏ннЙк=й™=~олн™еЗ= Ск™е=вдбййоЙквнуЦЙе>= pн®еЦ=~дднбЗ=~о=гзнзке= зЕЬ=н~=~о=н®еЗлнбСнлJ взен~внЙе=С∏êÉ=áåëí®ääJ åáåÖI=êÉåÖ∏кбеЦ=ЙддЙк= взенкздд=~о=г~лвбеЙеK

l_p>=bсйдзлбзелС~к~K

_~ннЙкблук~Loблв= С∏êÑê®íëâ~ÇçêK

pнбЦ=~дЗкбЦ=й™=вдбййJ ~ЦЦкЙЦ~нЙн=е®к= Зм лнбЦЙк=й™=ЙддЙк= ~о г~лвбеЙеK

c∏кЙ=™нЦ®кЗЙк=й™=г~лJ вбеЙе=У=Зк~=мк лн~кнJ еуЕвЙде=зЕЬ=С∏да=~еоблJ ебеЦ~ке~=б=Дкмвл~еоблJ ебеЦЙеK=

pЙ=нбдд=~нн=ЗЙлл~=нЙЕвЙе=~дднбЗ= ®к д®лД~к~K

qЙЕвЙеС∏квд~кбеЦ=EнЙЕвЙе= б Дкмвл~еоблебеЦЙеF

f=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=~ео®еЗл= С∏да~еЗЙ=нЙЕвЙеW

c~ê~

e®еобл~к=нбдд=ЗЙ=кблвЙк=лзг=®к= С∏квебйй~ЗЙ=гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкбое~= оЙквл~гЬЙнЙе=обЗ=обдвЙе=йЙклзеJ лв~З~=в~е=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=ЗЙ=кблвЙк=лзг=®к=С∏кJ вебйй~ЗЙ=гЙЗ=ЗЙе=ДЙлвкбое~= оЙквл~гЬЙнЙе=обЗ=обдвЙе=л~влв~Ззк= в~е=мййлн™K

l_p>

e®еобл~к= нбдд=обвнбЦ=беСзкг~нбзе=зЕЬ=нбйлK

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

e~åíÉê~=Ñ∏кй~ЕвебеЦлкЙлнЙкI= С∏кДкмв~З=мнкмлнебеЦ=зло=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK

mзлбнбзел~еЦбоЙдлЙ

sбЗ=йзлбнбзел~еЦбоЙдлЙ=й™=г~лвбеЙе= EнЙс=о®елнЙкI=Ь∏ЦЙ кF=м нЦ™к=о б= ~дднбЗ= Ск™е= С∏ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â ∏ккбвнебеЦЙеK

jзенЙкбеЦ

jзенЙкбеЦ=~о=г~лвбеЙе

f=лдмнЙн=~о=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ЙддЙк= лзг Дбд~Ц~=ДЙлвкбол=гзенЙкбеЦЙе= ~о г~лвбеЙе=б=ДбдЗСзкгK

_бдЗЙке~=в~е=б=облл~=ЗЙн~даЙк=~ообв~= Ск™е ЗЙе=~внмЙдд~=г~лвбеЙеK

q~=Д~ннЙкбЙн=б=ЗкбСн

c~ê~ oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏кЦбСнебеЦ=зЕЬ=лв~З~= ЦЙезг=Д~ннЙкблук~

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Цзе=зЕЬ= лвуЗЗлЬ~еЗлв~кK= rеЗобв=~нн=Д~ннЙкблук~е=взггЙк= б взен~вн=гЙЗ=ЬмЗЙеK pв∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ= ìééë∏в=д®в~кЙ=зг=Зм=С™к=лн®ев= ~о Д~ннЙкблук~=б=~елбвнЙн=ЙддЙк=∏ЦзеЙеK= aкбЕв=гуЕвЙн=о~ннЙе=зЕЬ=мййл∏в= згЦ™ЙеЗЙ=д®в~кЙ=зг=Зм=~о=гбллн~Ц= ло~дн=Д~ннЙкблук~K c∏ко~к~=Д~ннЙкбЙке~=мнзг=к®ЕвЬ™дд= С∏кД~кеK iмн~=~дЗкбЦ=Д~ннЙкбЙнI=ЙСнЙклзг= Д~ннЙкблук~=в~е=кбее~=мнK i®ге~=бе=Д~ннЙкблук~кЙлнЙе= Ьзл Ь~еЗд~кЙе=ЙддЙк=ДЙЬ∏кбЦн= ~оС~ддлЬ~енЙкбеЦлС∏êÉí~ÖK

Page 66

pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ pоЙелв~

l_p _к~еЗС~к~I=Йсйдзлбзе=зЕЬ= взккзлбзе=ЦЙезг=Д~ннЙкблук~= зЕЬ Д~ннЙкблук~ел=Ц~лЙк

oÉåÖ∏к=ЦЙе~лн=ЗЙд~к=лзг=нк®СС~нл= ~о Д~ннЙкблук~K= _~ннЙкблук~=®к=взккзЗЙк~еЗЙK o∏вебеЦ=С∏кДамЗЙе=зЕЬ=Ь™дд= Дк®ее~еЗЙ=зЕЬ=о~кг~=С∏кЙг™д= й™ ~олн™еЗK i~ЗЗ~=Д~ннЙкбЙке~=ЙеЗ~лн=б=о®дJ оЙенбдЙк~ЗЙ=зЕЬ=нзкк~=кмгK

j∏адбЦ=взкнлдмнебеЦ=обЗ=™нЦ®кЗЙк= й™=Д~ннЙкбЙн

i®ЦЦ=беЦ~=оЙквнуЦ=ЙддЙк=гЙн~ддС∏кЙг™д= й™=Д~ннЙкбЙнK _Й~вн~=зкЗебеЦлС∏даЗЙе=обЗ=дзллебеЦ= зЕЬ=~елдмнебеЦ=~о=Д~ннЙкбЙнK

iзллебеЦ

 içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=EÓF=

зЕЬ=З®кЙСнЙк=ЗЙе=к∏Ç~=EHFK

^елдмнебеЦ

 içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=

зЕЬ=З®кЙСнЙк=ЗЙе=ло~кн~=EУFK

sбЗ=дЙоЙк~ел=~о=Йнн=ТмеЗЙкJ Ь™ддлСкбннLлдмнЙнТ=Д~ннЙкб=Eнуй=NF

E_~ннЙкб=гЙЗ=йкзйй~кF _~ннЙкбЙн=®к=Суддн=гЙЗ=Д~ннЙкблук~=

çÅÜ Ü~ê=Ñ∏клЙЦд~нл=й™=С~ДкбвЙеK= jЙе ®оЙе=Йнн=ТмеЗЙкЬ™ддлСкбннТ=Д~ннЙкб= вк®оЙк=лв∏íëÉä=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=Ü™ää~= Éå îáëë=íáÇK

 e™дд=~дднбЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK



rеЗобв=~нн=дмн~=Д~ннЙкбЙн=С∏к=гуЕвЙнK= ыоЙе=Йнн=ТС∏клЙЦд~нТ=Д~ннЙкб=лд®ййЙк= мн=ЙдЙвнкздуно®нлв~=зг=ЗЙн=о®днлK



i~ЗЗ~=Д~ннЙкбЙн=гЙЗ=Йе=Д~ннЙкбJ д~ЗЗ~кЙ=Eг~с=д~ЗЗебеЦллнк∏г= NO=sI= S=^F=меЗЙк=NУO=нбгг~к=С∏êÉ=Ñ∏êëí~= ЗкбСнн~ЦебеЦK=aк~=ЙСнЙк=д~ЗЗебеЦ= С∏клн мн=д~ЗЗ~кЙел=е®нвзен~вн=зЕЬ= дзлл~=З®кЙСнЙк=Д~ннЙкбЙн=EлЙ=®оЙе= д~ЗЗ~кЙел=Дкмвл~еоблебеЦ FK

sбЗ=дЙоЙк~ел=~о=Йнн=Йа=Суддн= Д~ннЙкб=Eнуй=OF

E_~ннЙкб=гЙЗ=йкзйй~кF _бдЗ=R

 q~=мн=Д~ннЙкбЙн=мк=г~лвбеЙеK  q~=~о=Д~ннЙкбЕЙддЙке~л=йкзйй~кK  cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=

Д~ннЙкблук~=мйй=нбдд=N=Ег=меЗЙк= й™СуддебеЦл∏ййебеЦЙеK

 i™н=Д~ннЙкбЙн=лн™=лнбдд~=б=PM=гбемнЙк=

л™I=~нн=ДдуЙн=в~е=н~=™н=лбЦ=Д~ннЙкбJ лук~еK

 hзенкзддЙк~=о®нлвЙебо™е=зЕЬ=Судд=

обЗ ДЙЬзо=й™=Д~ннЙкблук~K

 i~ЗЗ~=Д~ннЙкбЙн=гЙЗ=Йе=Д~ннЙкбJ

д~ЗЗ~кЙ=Eг~с=д~ЗЗебеЦллнк∏г= NO sI=S=^F=меЗЙк=OУS=нбгг~к= С∏êÉ Ñ∏клн~=ЗкбСнн~ЦебеЦK= aк~=ЙСнЙк=д~ЗЗебеЦ=С∏клн=мн= д~ЗЗ~кЙел=е®нвзен~вн=зЕЬ=дзлл~= З®кЙСнЙк=Д~ннЙкбЙн=EлЙ=®оЙе= д~ЗЗ~кЙел=Дкмвл~еоблебеЦFK

 jзенЙк~=Д~ннЙкбЕЙддЙке~л=йкзйй~к=

áÖÉåK

 jзенЙк~=Д~ннЙкбЙн=б=г~лвбеЙеK  q~=~о=Д~ннЙкбдмСнебеЦЙел=ДдбеЗJ

йкзййK=jзенЙк~=дмСнебеЦллд~еЦЙе= зЕЬ=С∏к=ЗЙе=еЙЗ™н=б=г~лвбеЙеK= pЙ нбдд=~нн=ЗЙе=дбЦЦЙк=Скбнн>

 içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=

зЕЬ=З®кЙСнЙк=ЗЙе=ло~кн~=EУFK

 a®кЙСнЙк=С™к=Д~ннЙкбЙн=ЙеЗ~лн=Судд~л=

й™=гЙЗ=ЗЙлнбддЙк~н=о~ннЙе=Eвзенкздд= о~к~ее~е=г™е~ЗFK

 e™дд=~дднбЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK

£оЙклбвн

l_pK=pв~Ззк=й™=г~лвбеЙеK

e®к=ДЙлвкбол=г~е∏оЙкJ=зЕЬ= взенкзддзкЦ~еЙел=СевнбзеK= rнС∏к=®еем=бенЙ=е™Цк~=СмевнбзеЙк>

_áäÇ=N

Npé~â=Ñ∏к=Ь~лнбЦЬЙнлкЙЦдЙкбеЦL

й~квЙкбеЦлДкзгл e~лнбЦЬЙн=EДбдЗ=Q~FW

i™Ц=Ь~лнбЦЬЙн=Z=лй~вЙе=й™=ТNТK e∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=Z=лй~вЙе=й™=ТSТ= ЙддЙк=ТTТ=Eнбддо~дFK e∏а~=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Z=c∏клвамн= лй~вЙе=мн~е=~нн=~ео®еЗ~= взййдбеЦлJLДкзглйЙЗ~дЙеK p®ев~=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Z==c∏клвамн= лй~вЙе=зЕЬ=~ео®еЗ=Ь®кобЗ= взййдбеЦлJLДкзглйЙЗ~дЙе= EнкуЕв еЙк=ЗЙе=нбдд=Ь®дСнЙеFK

m~квЙкбеЦлДкзглЙе=EДбдЗ=QДFW

aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеW= qкуЕв=еЙк=взййдбеЦлJLДкзглJ йЙЗ~дЙе=ЬЙдн=зЕЬ=лн®дд=Ь~лнбЦЬЙнлJ лй~вЙе=й™= K

iзлл~=й~квЙкбеЦлДкзглЙеW= qкуЕв=еЙк=взййдбеЦлJLДкзглJ йЙЗ~дЙе=ЬЙдн=зЕЬ=лн®дд=Ь~лнбЦЬЙнлJ лй~вЙе=б=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

O hзййдбеЦлJLДкзглйЙЗ~д

hçééä~=Z=éÉÇ~äÉå=Ü~äîí=

еЙЗнкуЕвнK _кзглебеЦ=Z=йЙЗ~дЙе=ЬЙдн= еЙЗнкуЕвнK

l_p>

^åî®åÇë=®îÉå=Ñ∏к=~нн=Зк~=™н=зЕЬ= дзлл~=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK

P hдбййЬ∏аЗлбелн®ддебеЦллй~в

pн®дд=гЙЗ=лй~вЙе=бе=ЗЙ=здбв~= вдбййЬ∏аЗЙке~=EN=нбдд=г~с=R=У= ДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддFK i®ЦЙ=N=Z=гбелн~=вдбййЬ∏аЗ=У= вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=ЬЙдн=еЙкЙK i®ЦЙ=R G=Z=лн∏клн~=вдбййЬ∏аЗ=У= вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=ЬЙдн=мййЙK EG=_ЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддK= aЙн лн∏клн~=н~дЙн=гзнло~к~к= ЗЙе лн∏клн~=вдбййЬ∏àÇÉåKF

Q _к®елдЙг®еЦЗлбеЗбвЙкбеЦ=

EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддFK

sбл~к=Дк®елдЙебо™е=б=Дк®елдЙJ н~евЙе=EДбдЗ=TFK

Rh∏ккбвнебеЦллй~в

fелн®ддебеЦ~к=С™к=ЙеЗ~лн=Ц∏к~л= е®к г~лвбеЙе=лн™к=лнбдд~K= e™дд=С∏к=ЗЙнн~=®еЗ~г™д= ДкзглйЙЗ~дЙе=ЬЙдн=бенкуЕвнK cк~г™н=Z=лй~вЙе=й™=ТcL Т qзгЦ™еЦ=Z=лй~вЙе=й™=ТkТ _~в™н=Z=лй~вЙе=й™=ТoL Ò

SmqlJëé~â

jЙЗ=mqlJлй~вЙе=взййд~л= вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=нбдд=зЕЬ=Ск™е= гЙв~еблвнK

hзййд~=Ск™е=вдбййJ ~ЦЦкЙЦ~нЙн

Z=qкуЕв=мн=лй~вЙе=мк=мнлв®кJ ебеЦЙе=зЕЬ=Зк~=ЗЙе=ЬЙдн=Д~в™нK

hзййд~=нбдд=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=

Z=qкуЕв=лй~вЙе=д™еЦл~гн=Ск~г™н= зЕЬ=д™н=ЗЙе=Цкбй~=б=мнлв®кебеЦЙеK

T q®еЗебеЦлеуЕвЙд

pн~кнW=sкбЗ=еуЕвЙде=™н=Ь∏ÖÉê= = нбддл=гзнзке=лн~кн~к=зЕЬ=лд®йй=ЗЙе= лЙЗ~еK=kуЕвЙде=лн™к=й™= LfK= pнзйй=Z=еуЕвЙд=й™= LÒMÒK

Page 67

pоЙелв~= pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ

Ud~ëëé~â

píÉÖä∏л=белн®ддебеЦ=~о=гзнзкел= о~кон~дK e∏Цн=гзнзко~кон~д=Z= K i™Цн=гзнзко~кон~д=Z= K

V `ЬзвЙ=EДЙкзЙеЗЙ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF

aк~=мн=ЕЬзвЙе=EV~F=обЗ=лн~кн=гЙЗ= в~дд=гзнзк=ЙддЙк=лн®дд=Ц~ллй~вЙе= й™= =EVÄFK

NM q~евдзЕв

c∏к=н~евебеЦ

NN lдаЙй™СуддебеЦл∏ййебеЦ=

c∏к=здаЙй™СуддебеЦ=зЕЬ=взенкздд= ~о здаЙебо™еK

NO _~ннЙкб NP _мквЬ™дд~кЙ NQ rййЬ®еЦебеЦл~езкЗебеЦ

e~åÇÜ~î~åÇÉ

_Й~вн~=®оЙе=~еоблебеЦ~ке~=б=гзнзкJ Ь~еЗДзвЙе>

c~ê~ oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~

mЙклзеЙк=У=л®клвбдн=Д~ке=У=зЕЬ=Замк= С™к=меЗЙк=вдбййебеЦ=Йа=мййЙЬ™дд~= лбЦ безг=нк~внзкел=~кДЙнлзгк™ЗЙK= aЙ=в~е=лв~З~л=~о=мнлдмеЦ~ЗЙ=лнЙе~к= ЙддЙк=~еЗк~=С∏кЙг™дK=_~ке=С™к=~дЗкбЦ= ~ео®еЗ~=нк~внзкеK sбЗ=н∏гебеЦ=~о=Цк®лмййл~гд~кЙе= в~е=~ео®еЗ~кЙе=ЙддЙк=~еЗк~=лв~З~л= ~о=мнлдмеЦ~н=г~нЙкб~дK= q∏ã=Ç®êÑ∏к=~дЗкбЦ=Цк®лмййл~гд~кЙе= е®к=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=®к=бЦ™еЦK= sбЗ=вдбййебеЦ=й™=лдмннебеЦ~к=в~е= нк~внзке=о®дн~K=h∏ê=Ç®êÑ∏к=~дЗкбЦ= й™ но®кЙе=мн~е=~дднбЗ=мйй™н=зЕЬ= еЙЗ™нK=j~с=дмнебеЦ=OMBK= s®еЗ=~дЗкбЦ=й™=лдмннебеЦЙеK sбЗ=вдбййебеЦ=~о=СмвнбЦн=Цк®л=в~е= нк~внзке=Ь~дв~K=hдбйй=З®кС∏к=ЙеЗ~лн= е®к=Цк®лЙн=®к=нзккнK c∏ê=Ü∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=Ь∏аЙк=кблвЙе= С∏кздуЕвзкK e™дд=нбддк®ЕвдбЦн=~олн™еЗ=б=Цк®елзгJ к™ЗЙе~=лзг=нЙс=б=е®кЬЙнЙе=~о=С~кдбЦ~= лдмннебеЦ~к=ЙддЙк=меЗЙк=нк®З=зЕЬ=обЗ= Дмлв~к=зЕЬ=Ь®Ев~кK s~к=л®клвбдн=С∏клбвнбЦ=обЗ=Д~ЕвебеЦ= меЗЙк=вдбййебеЦK

pЙ=нбдд=~нн=ЗЙн=бенЙ=дбЦЦЙк=Ск®гг~еЗЙ= С∏кЙг™д=EлнЙе~кI=дЙвл~вЙкI=лн™днк™З= злоF=лзг=в~е=лдмеЦ~л=згвкбеЦ= ~о г~лвбеЙе=й™=ЗЙе=~кЙ~д=лзг= лв~ вдбйй~лK lг=Йнн=Ск®гг~еЗЙ=С∏êÉã™ä=EíKÉñK= Йе лнЙеF=нк®СС~л=~о=вебоЙе=ЙддЙк= зг г~лвбеЙе=Д∏ка~к=обДкЙк~=й™=Йнн= зо~едбЦн=л®ннW=pд™=ЦЙе~лн=Ск™е=гзнзкеK= i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=меЗЙкл∏в~= г~лвбеЙе=~олЙЙеЗЙ=лв~Ззк=бее~е= ЗкбСнЙе=™нЙкмййн~лK pн™=~дЗкбЦ=Ск~гС∏к=Цк®лмнв~лнЙнл= ∏ййебеЦ~кK e™дд= Ь®еЗЙк=зЕЬ=С∏ннЙк=й™=~олн™еЗ= Ск™е= кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~кK pд™=Ск™е=гзнзке=зЕЬ=Зк~=мн=н®еЗJ еуЕвЙде=зЕЬ=Зк~=~о=н®еЗв~ДЙде= бее~е ДдзЕвЙкбеЦ~к=ЙддЙк=нбддн®ййн= мнв~лн~кв~е~д=™нЦ®кЗ~лK ^ео®еЗ=Йа=г~лвбеЙе=об З=З ™дбЦн= о®ЗЙ к= лзг=нKЙсK=обЗ=кблв=С∏к=кЙЦе=ЙддЙк=™лв~K

oáëâ=Ñ∏к=во®оебеЦ=ЦЙезг= вздгзезсбЗ=

i™н=гзнзке=ЙеЗ~лн=о~к~=бЦ™еЦ= мнзгЬмлK=

bсйдзлбзелJ=зЕЬ=Дк~еЗС~к~

_к®елдЙJLДЙелбе™еЦзк=®к=Йсйдзлбо~= зЕЬ=Дк®елдЙ=гуЕвЙн=д®нн~ен®еЗдбЦнK cудд=н~евЙе=С∏кЙ=лн~кнK= e™дд=н~евЙе=лн®еЦЗ=е®кгзнзке= ®к бЦ™еЦ=ЙддЙк=СзкнС~к~еЗЙ=о~кгK= cудд=ЙеЗ~лн=й™=Дк®елдЙ=е®к=гзнзке= ®к ~олн®еЦЗ=зЕЬ=Ь~к=ло~де~нK= rеЗобв ∏ййЙе=ЙдЗ=зЕЬ=ЦеблнДбдЗебеЦ= зЕЬ=к∏в=бенЙK=q~ев~=нк~внзке=ЙеЗ~лн= мнзгЬмлK= pн~кн~=бенЙ=гзнзке=е®к=Дк®елдЙ=кмеебн= ∏оЙкK=cдунн~=нк~внзке=Ск™е=ЗЙн=Дк®елдЙJ взен~гбеЙк~ЗЙ=лн®ддЙн=зЕЬ=о®ен~=нбддл= Дк®елдЙ™еЦзке~=~оЗмелн~нK c∏к=~нн=меЗобв~=Дк~еЗкблв=лв~= С∏да~еЗЙ=ЗЙд~к=Ь™дд~л=Скб~=Ск™е=Цк®л= зЕЬ=мннк®З~еЗЙ=зда~W=jзнзкI= ~оЦ~ллулнЙгI=Дк®елдЙн~евK

c~ê~ oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~=ЦЙезг= ЗЙСЙвн=нк~внзк

^ео®еЗ=нк~внзке=ЙеЗ~лн=б=СЙдСкбнн= нбддлн™еЗK= lвмд®кДЙлбвнбЦ~=ЗЙе=С∏к=о~каЙ=лн~кнK= hзенкзддЙк~=л®клвбдн=л®вЙкЬЙнл~езкЗJ ебеЦ~ке~I=вдбййоЙквнуЦЙе=гЙЗ=С®лнЙI= г~е∏оЙкзкЦ~е=зЕЬ=лвкмоС∏кД~еЗK= _ун=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~к=С∏êÉ=ëí~êíK

c~ê~

oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~

ríÑ∏к=беЦЙе=взенкзддLлв∏нлЙдL белн®ддебеЦLкЙй~к~нбзе=е®к=гзнзке= ®к бЦ™еЦ=ЙддЙк=о~кгK

^кДЙнлнбЗЙк

_Й~вн~=Ц®дд~еЗЙ=ДЙлн®гг ЙдлЙк= к∏к~еЗЙ=~кДЙнлнбЗЙк=EСк™Ц~=обЗ=ДЙЬзо= ~ело~кбЦ=гуеЗбЦЬЙнFK

c∏кЙ=о~каЙ=~ео®еЗебеЦ

hзенкзддЙк~W

 ~дд~=лвуЗЗл~езкЗебеЦ~кI  гзнзкздаЙебо™е=EлЙ=гзнзкЬ~еЗJ

ДзвЙеFI

 Дк®елдЙебо™е  З®ЕвнкуЕвЙн  äìÑí∏ййебеЦ~ке~=б=гзнзкзгк™ЗЙн=

ê∏к~еЗЙ=лгмнл=зЕЬ=вдбййкЙлнЙкK

q~евебеЦ=зЕЬ=взенкздд=~о= здаЙебо™

l_p>

jзнзке=Ь~к=й™= С~ ДкбвЙе=Судднл=гЙЗ=зда~= У=взенкзддЙк~=зЕЬ=Судд=й™=обЗ=ДЙЬзоK

 q~ев~I=зДду~З=ДЙелбеK=

pЙ=гзнзкЬ~еЗДзвЙеK

 cóää=Ü∏Цлн=мйй=нбдд=OIR=Ег=меЗЙк=

∏ййебеЦлв~енЙеK

 pн®еЦ=н~евдзЕвЙн=л®вЙкнK  hзенкзддЙк~=здаЙебо™еK=

aЙе=г™лнЙ=дбЦЦ~=гЙдд~е= ТcмддLj~сKТJ=зЕЬ=Т^ЗЗLjбеKТJ г~квЙкбеЦЙеK EлЙ=гзнзкЬ~еЗДзвЙеF

hзенкздд=~о=дмСннкуЕвЙн=б=З®ЕвЙе

l_p>

^о=йкзЗмвнбзеллв®д=в~е=З®ЕвнкуЕвЙн= о~к~=Ь∏ÖêÉ=®å=å∏Зо®еЗбЦнK

 hзенкздд=~о=дмСннкуЕвЙн=б=З®ЕвЙеK=

hзккбЦЙк~=обЗ=ДЙЬзо= EлЙ ТrеЗЙкЬ™ддТFW У Ск~гW= NIM=Ä~ê Ó Ä~âW MIT=Ä~ê

fелн®ддебеЦ=~о=С∏ê~êë®íÉí

_áäÇ=O



pí®ää=ë®íÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

o~ннбелн®ддебеЦ EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддF

_áäÇ=P

 qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=

ê~ííÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=E~I=ÄI=ÅFK

Page 68

pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ pоЙелв~

l_p>

pЙ=нбдд=~нн=лй®ккве~ййЙе=ле®ййЙк= С~лн кбвнбЦн>

pн~кн~=гзнзке

 £ййе~=ДЙелбевк~еЙе=Eл™обЗ~=

л™З~е=Сбеел=У=лЙ= гзнзкЬ~еЗДзвЙеFK

 q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK  hзййд~=Ск™е=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=зЕЬ=

ëí®ää=ÇÉí=á=ÇÉ=∏îêÉ=ä®ÖÉíK Ó pí®ää=mqlJëé~âÉå=á=Ñê™åä®ÖÉí= K У pн®дд=вдбййЬ∏аЗллй~вЙе=й™=ТRТ=

Eвдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=б=ЗЙн=∏îêÉ= ä®ÖÉíFK=

 aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK  pí®ää=â∏ккбвнебеЦллй~вЙе=й™=ТkТK=  pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=  aк~=обЗ=в~дд=гзнзк=мн=ЕЬзвЙе=

êÉëé ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™ K

 sкбЗ=н®еЗеуЕвЙде=нбдд= =нбддл=гзнзке=

ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ∏êë∏в=г~с=R=лЙвмеJ ЗЙкI=о®ен~=гбелн=NM=лЙвмеЗЙк= нбдд е®лн~=лн~кнС∏êë∏вFK= pн®дд н®еЗеуЕвЙде=й™= Lf=е®к= гзнзке=®к=бЦ™еЦK=

 k®к=гзнзке=лн~кн~нI=гбелв~=

ЕЬзвЙеLЦ~ллй~вЙе=д™еЦл~гн= нбддл гзнзке=Ц™кKдмЦен

pн~ее~=гзнзке

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK  i™н=гзнзке=Ц™=Е~=OM=лЙвмеЗЙкK  pн®дд=н®еЗебеЦлеуЕвЙде=й™= LMK  aк~=мк=н®еЗебеЦлеуЕвЙдеK  aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙе=бее~е=

г~лвбеЙе=д®ге~лK

h∏кебеЦ

c~ê~

^Дкмйн=лн~кн=ЙддЙк=лнзйй=зЕЬ=в∏кебеЦ= гЙЗ=Ь∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн=Ь∏аЙк=кблвЙе=С∏к= здуЕвзк=зЕЬ=в~е=дЙЗ~=нбдд=~нн=г~лвбеЙе= лв~З~лK= Д~ЕвебеЦ=меЗЙк=вдбййебеЦK

gмлнЙк~=~дЗкбЦ=к~ннЙе=кЙлй=С∏к~кл®нЙн= меЗЙк=Ц™еЦK

ыеЗк~=~дЗкбЦ=в∏ккбвнебеЦ=мн~е=~нн=С∏клн= Ь~=лнзйй~н=г~лвбеЙеK

 pн~кн~=гзнзке=ЙедбЦн=ДЙлвкбоJ

s~к=л®клвбдн=С∏клбвнбЦ=обЗ=

l_pK=pв~Ззк=й™=г~лвбеЙеK

ебеЦЙеK

 iзлл~=й~квЙкбеЦлДкзглЙеW

qкуЕв=еЙк=взййдбеЦлJLДкзглJ йЙЗ~дЙе=ЬЙдн=зЕЬ=лн®дд=Ь~лнбЦЬЙнлJ лй~вЙе=б=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

 pí®ää=â∏ккбвнебеЦллй~вЙе=

б гзнло~к~еЗЙ=д®ЦЙK

 pд®йй=мйй=взййдбеЦлJLДкзглJ

йЙЗ~дЙе=д™еЦл~гнI=г~лвбеЙе=в∏êK

pн~ее~=г~лвбеЙе

 qкуЕв=й™=взййдбеЦлJLДкзглJ

йЙЗ~дЙе=нбддл=г~лвбеЙе=лн™к=лнбдд~K

hдбййебеЦ

hзййд~=Ск™е=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=зЕЬ=лн®дд= ЗЙн=б=∏îêÉ=ä®ÖÉí=Ñ∏кЙ=Д~ЕвебеЦK

l_p>

sбЗ=Д~ЕвебеЦ=гЙЗ=нбддвзййд~н= вдбйй~ЦЦкЙЦ~н=лд™л=гзнзке= ~мнзг~нблвн=Ск™еK

 pн~кн~=гзнзке=ЙедбЦн=ДЙлвкбоJ

ебеЦЙеK

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= I=Ñ∏ê=~íí=

л®вЙклн®дд~=нбддк®ЕвдбЦ=гзнзкЙССЙвнK

 iзлл~=й~квЙкбеЦлДкзглЙеW

qкуЕв=еЙк=взййдбеЦлJLДкзглJ йЙЗ~дЙе=ЬЙдн=зЕЬ=лн®дд=Ь~лнбЦЬЙнлJ лй~вЙе=б=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

 pí®ää=â∏ккбвнебеЦлй~вЙе=

é™=ÒcÒLÑê~ã™íK

 hзййд~=нбдд=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнW

Ó hçééä~=íáää=mql= K

 p®ев=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнK  pд®йй=мйй=взййдбеЦлJLДкзглJ

йЙЗ~дЙе=д™еЦл~гнI=г~лвбеЙе=в∏êK

^ääã®åí

pЙ=нбдд=~нн=г~лвбеЙе=бенЙ=∏оЙкДЙд~лн~л= обЗ=белн®ддебеЦ=~о=вдбййЬ∏àÇ=çÅÜ=â∏êJ Ь~лнбЦЬЙнK=c∏ê=ëí∏кебеЦлСкб=вдбййебеЦ= г™лнЙ=вдбййЬ∏àÇÉå=çÅÜ=â∏кЬ~лнбЦJ ЬЙнЙе=~ей~лл~л= нбдд=Цк®лЙнл=д®еЦЗI=нуй= зЕЬ=СмвнбЦЬЙнK=oЙЗмЕЙк~=Ь~лнбЦЬЙнЙе= зЕЬ=Ь∏а=вдбййЬ∏àÇÉå=çã =ã~ëâ áåÉå= í®ééë=íáääK

m~квЙкбеЦ

 pн~ее~=г~лвбеЙеK  aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK  hзййд~=Ск™е=вдбзйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=

çÅÜ ëí®ää=ÇÉí=á=ÇÉí=∏îêÉ=ä®ÖÉíK

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK  pн®дд=н®еЗеуЕвЙде=й™= LТMТ=ЙСнЙк=

OM=лЙвмеЗЙкK

 aк~=мк=н®еЗебеЦлеуЕвЙдеK

l_p>

pн®дд= г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=гЙЗ=~оло~де~З= гзнзк=б=лдмне~=кмгK

qбддДЙЬ∏к=Eнбддо~дF

oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~=ЦЙезг=

вдбййоЙквнуЦ

^ео®еЗ=лвуЗЗлЬ~еЗлв~кK

_бзвдбййебеЦ

_бдЗ=S qбддДЙЬ∏кW=_бзвдбййлвуЗЗ

 pн®дд=вдбййЬ∏аЗлбелн®ддебеЦллй~вЙе=

й™=ТNТ=Eвдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=еЙкЙFK

 q~=~о=мнв~лн~кдмЕв~е=E~FK  jзенЙк~=ДбзвдбййлвуЗЗЙн=EДFK

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä

e®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å= ëâ~ ëâ∏í~ë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë= çÅÜ î®ñ~=à®ãåíK

hдбййебеЦ

bе=Цк®лг~нн~=ДЙлн™к=~о=здбв~=Цк®лJ лзкнЙкK=lг=ЗЙе=вдбййл=зСн~I=о®сЙк= Цк®ллзкнЙк=гЙЗ=лн~кв~=к∏ннЙк=гЙлнK= lг=ЗЙе=вдбййл=л®дд~еI=мноЙЕвд~л= д™еЦ~ Цк®ллзкнЙк=зЕЬ=обдЗ~=∏êíÉê= ëçã EíKÉñK=âä∏оЙк=зЕЬ=нмлЙелв∏å~FK

dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~= QÓR=ÅãK=häáéé=ÉåÇ~ëí= ë~ãã~åä~ÖÇ~=Ü∏àÇÉåI=~ääíë™=îáÇ= TÓU=Åã=ä®åÖÇ=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK= hдбйй ЗЙе=ЬЙдлн=бенЙ=взкн~кЙ=®е=Q=ЕгI= ЙСнЙклзг=ЗЙе=З™=в~е=н~=лв~З~=обЗ= нзкв~K=hдбйй=Ь∏Цн=Цк®л=EнKЙсK=ЙСнЙк= лЙгЙлнЙкеF=лнЙЦобл= еЙк=нбдд=езкг~дЬ∏àÇK

_бзвдбййебеЦ=EгЙЗ=нбддДЙЬ∏êF

dк®лЙн=вдбййл=б=лг™=Дбн~к=EЕ~=N=ЕгF=зЕЬ= С™к= дбЦЦ~=во~к= й™=Цк®лг~нн~еK=обдвЙн=ЦЙк= Цк®лг~нн~е=г™еЦ~=е®кбеЦл®геЙеK

c∏к=зйнбг~дн=кЙлмдн~н=г™лнЙ=Цк®лJ г~нн~е=~дднбЗ=вдбйй~л=взкнI=лЙ=®оЙе= ймевн=ТhдбййебеЦТK

_É~âí~=Ñ∏да~еЗЙ=~еоблебеЦ~к= обЗ ДбзвдбййебеЦW Уhдбйй=Йа=о™нн=Цк®лK У hдбйй=~дЗкбЦ=~о=гЙк=®е=O=Ег=

~î Öê®ëÉíë=ä®åÖÇK Óh∏ê=ä™åÖë~ãíK У ^ео®еЗ=г~с=гзнзко~кон~дK УoЙеЦ∏к=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=

кЙЦЙдДмеЗЙнK

LP=~î=ÇÉå=

Page 69

pоЙелв~= pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ

qк~елйзкн

h∏к=ЙеЗ~лн=взкн~=лнк®Евзк=гЙЗ= г~лвбеЙеK=^ео®еЗ=нк~елйзкнСзкЗзе= С∏ê=ä®åÖêÉ=ë íê®Å âç êK

lДл>=qк~внзке=® к= Йа=нбдд™нЙе=С∏ê= â ∏кебеЦ= é™=~ääã®å=î®ÖK=

hçêí~=ëíê®Åâçê

c~ê~

c∏кЙг™д=в~е=нк®СС~л=зЕЬ=лдмеЦ~л= мн ~о=ЗЙн=кзнЙк~еЗЙ=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн= зЕЬ=С∏êçêë~â~=ëâ~Ç~K=

 pн®еЦ=~о=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=С∏êÉ=

â∏кебеЦK

i™åÖ~=ëíê®Åâçê

l_p

qк~елйзкнлв~Ззк

oЙлйЙвнбоЙ=нк~елйзкнгЙЗЙд= EнKЙсK нк~елйзкнСзкЗзеI=к~гйзлоF= г™лнЙ=~ео®еЗ~л=й™=~олЙнн=л®нн= EлЙ нбддЬ∏к~еЗЙ=Дкмвл~еоблебеЦFK= sбЗ нк~елйзкн=г™лнЙ=нк~внзке=л®вк~л= л™I=~нн=ЗЙ=Йа=в~е=кмнлЕЬ~K

jáäà∏лвуЗЗ=Eмннк®З~еЗЙ=Дк®елдЙF

qк~елйзкнЙк~=~дЗкбЦ=нк~внзке=б=дмн~еЗЙ= д®ЦЙK=



c∏кДЙкЙЗ=нк~елйзкнСзкЗзеK



jзенЙк~=к~гйЙе=нбдд=нк~елйзкнJ СзкЗзеЙнK



i™н=г~лвбеЙе=Ц™=й™=нзгЦ™еЦ=зЕЬ= С∏ê=ÇÉå=ìéé=é™=ä~ëíÑä~âÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇK



aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK



pЙ=нбдд=~нн=г~лвбеЙе=бенЙ =в~е=кмнлЕЬ~K

oÉåÖ∏кбеЦLrеЗЙкЬ™дд

c~к~ pв~ЗЙкблв=ЦЙезг=з~олбвндбЦ= гзнзклн~кн

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK= c∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙе У лн®еЦ~=~о=гзнзкеK У Зк~=мк=лн~кнеуЕвЙдеK У Зк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK У о®ен~=нбддл=~дд~=к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

лнбдд~I=зЕЬ=гзнзке=ло~де~нK

У Зк~=~о=н®еЗв~ДЙде=Ск™е=н®еЗлнбСнЙн=

л™I=~нн=гзнзке=Йа=в~е=лн~кн~л= з~олбвндбЦнK

l_p

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ЦнкуЕвлно®нн= С∏ккЙеЦ∏êáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ

l_p>

oÉåÖ∏к=г~лвбеЙе=езЦЦк~ен=ЙСнЙк=о~каЙ= ~ео®еЗебеЦK

 pн®дд=г~лвбеЙе=й™=Йнн=С~лн=зЕЬ=

а®ген=меЗЙкд~ЦK

 aк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK

hдбйй~ЦЦкЙЦ~н

c~ê~ oáëâ=Ñ∏к=лв~З~=ЦЙезг=о~лл~= вебо~к

^ео®еЗ=лвуЗЗлЬ~еЗлв~кK oЙеЦ∏к=вдбййоЙквнуЦЙе=С∏клбвнбЦнK

l_p j∏адбЦ=гзнзклв~З~

iмн~=~дЗкбЦ=нк~внзке=гЙк=®е=PMшK= _к®елдЙ=в~е=кбее~=бе=б=С∏кДк®еебеЦлJ в~гг~кЙе=зЕЬ=С∏кзкл~в~= гзнзклв~З~K

 pн®дд=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=б=Ь∏Öëí~=

ä®ÖÉíK

 oÉåÖ∏к=гЙЗ=ДзклнЙ=ЙддЙк=д~ййK

hдбйй~ЦЦкЙЦ~н=гЙЗ=кЙеЦ∏кбеЦлJ Зул~=EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддF

_бдЗ=V pн®дд=г~лвбеЙе=й™=Йе=йд~е=ун~=

ìí~å ä∏л~=лнЙе~к=зло=зЕЬ=нкуЕв= й™ й~квЙкбеЦлДкзглЙеK NKjзенЙк~=Йе=о~ннЙелд~еЦ=гЙЗ=о~едбЦ=

ле~ДДвзййдбеЦ=й™=кЙеЦ∏кбеЦлJ

Зул~еK=£ййе~=о~ннЙевк~еЙеK OKpн~кн~=бенЙ=гзнзкеK PKp®ев=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=зЕЬ=д™н=ЗЙн=

Ц™=е™Цк~=гбемнЙкK QKpн®еЦ=~о=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙн=зЕЬ=

гзнзкеK RKq~=~о=о~ннЙелд~еЦЙеK

rййкЙй~=лнЙЦ=NУR=й™=ЗЙе=~еЗк~= кЙеЦ∏кбеЦлЗул~е=Eл™обЗ~= л™З~е= СбеелFK

k®ê=êÉåÖ∏кбеЦЙе=~олдмн~нл=EлнЙЦ=NУRFW

 pн®дд=мйй=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнK  pн~кн~=гзнзке=зЕЬ=д™н=вдбййJ

~ЦЦкЙЦ~нЙн=Ц™=е™Цк~=гбемнЙк=

Ñ∏ê ~íí=íçêâ~=ÇÉíK

rеЗЙкЬ™дд

_É~âí~=ëâ∏нлЙд~еоблебеЦ~ке~=б гзнзкJ Ь~еЗДзвЙеK=

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=взенкзддЙк~= г~лвбеЙе=ЙСнЙк=л®лзеЦЙеK

l_p

jзнзкзда~=®к=гбда∏Ñ~êäáÖ

c∏кДкмв~З=зда~=лв~=Ь~енЙк~л=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлДЙлн®ггЙдлЙкK

jáäà∏С~к~=ЦЙезг=Д~ннЙкбЙк

c∏кДкмв~ЗЙ=Д~ннЙкбЙк=С™к=Йа=в~лн~л= б ЬмлЬ™ддллзйзке~K= e~енЙк~ С∏кДкмв~ЗЙ=Д~ннЙкбЙк=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK= aЙгзенЙк~=Д~ннЙкбЙн=бее~е=г~лвбеЙе= лв~=лвкзн~лK

pí~êíÜà®äéâ~ÄÉä

c~ê~

£оЙквзййд~=~дЗкбЦ=Йнн=ЗЙСЙвн=ЙддЙк= СкмлЙн=Д~ннЙкб=гЙЗ=Йе=лн~кнЬа®дйв~ДЙдK= pЙ=нбдд=~нн=г~лвбеЙке~=зЕЬ=в~ДЙдвд®гJ гзке~=бенЙ=ДЙк∏к=о~к~еЗк~=зЕЬ=~нн= н®еЗебеЦ~ке~=®к=Ск™елд~Це~K

 ^елдмн=ЗЙе=к∏Ç~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=

нбдд=ЗЙн=мкд~ЗЗ~ЗЙ=Д~ннЙкбЙнл=зЕЬ= Ьа®дйД~ннЙкбЙнл=йдмлйздЙк=EHFK

 ^елдмн=ЗЙе=ло~кн~=лн~кнЬа®дйв~ДЙде=

Ñ∏клн=нбдд=Ьа®дйД~ннЙкбЙнл=гбемлйзд= EÓFK=hзййд~=ЗЙе=~еЗк~=вд®гг~е= й™ гзнзкДдзЕвЙнл=к~г=Ьзл= СзкЗзеЙн=гЙЗ=ЗЙн=мкд~ЗЗ~ЗЙ= Д~ннЙкбЙн=Eл™=д™еЦн=Ск™е=Д~ннЙкбЙн= лзг=г∏адбЦнFK

l_p>

lг=Ьа®дйД~ннЙкбЙн=лбннЙк=б=Йнн=СзкЗзеI= С™к ЗЙнн~=СзкЗзе=бенЙ=лн~кн~л=меЗЙк= лн~кнЬа®дйЙеK

 pн~кн~=СзкЗзеЙн=гЙЗ=ЗЙн=

мкд~ЗЗ~ЗЙ=Д~ннЙкбЙн=зЕЬ=Зк~=™н= й~квЙкбеЦлДкзглЙеK

 içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®åÇ=

зкЗебеЦK

a®ЕвнкуЕв=

l_p=

£оЙклвкбЗ=~дЗкбЦ=г~с=нбдд™нЙн=дмСннкуЕв= б З®ЕвЙе=EлЙ=З®ЕвлбЗ~еFK= pн™=~дЗкбЦ=Ск~гС∏к=ЙддЙк=∏îÉê=Ç®ÅâÉí= å®ê=ÇÉí=éìãé~ë=ìééK

oЙвзггЙеЗЙк~н=дмСннкуЕвW

Ñê~ãW= NIM=Ä~ê Ä~âW MIT=Ä~ê

c∏ê=Ü∏Цн=дмСннкуЕв=кЙЗмЕЙк~к=З®ЕвЙел= дболд®еЦЗK=iмСннкуЕвЙн=г™лнЙ=взенкздJ дЙк~л=С∏êÉ=î~êàÉ=â∏кебеЦK=

Page 70

pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ pоЙелв~

bСнЙк=R=ЗкбСннбгг~к

 c∏клн~=гзнзкздаЙДунЙK=£окбЦ~=

бенЙко~ддI=лЙ=гзнзкЬ~еЗДзвЙеK ^ео®еЗ=здаЙк®ее~е=Eнбддо~дI= лЙ=ДбдЗ=UF=С∏ê=~íí=í~éé~=~î=çäà~åK

bСнЙк=NM=ЗкбСннбгг~к

 pã∏ка=~дд~=окбЗJ=зЕЬ=д~ЦЙклн®ддЙе=

Eã~å∏оЙклй~вI=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнл= Ь∏аЗбелн®ддебеЦI=взййдбеЦлJL ДкзглйЙЗ~дЙеKKKF=гЙЗ=е™Цк~= Зкзйй~к=зда~K

 oÉåÖ∏к=Д~ннЙкбйздЙке~K

s~к=ORWЙ=ЗкбСннбгг~

 pã∏êà=~ää~=âåáî~ñä~êI=ëé®ååJ

кмдд~к зЕЬ=лй®еекмддЬ™дд~кЙ= й™ лг∏каебййд~ке~=гЙЗ=СЙнн= ~о=нуй=ORNe=bmK= i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏к~=ЗЙлл~= ~кДЙнЙеK

 pã∏ка=лнукЗкЙоЙнл=вмЦЦ~к=гЙЗ=

Йнн мебоЙкл~дСЙннK

 pã∏ка=лнукебеЦЙел=дЙЗЙк=гЙЗ=

е™Цк~=Зкзйй~к=зда~K

 pã∏ка=Ск~гЬамдЙел=д~ЦЙк=зЕЬ=

~ñä~ê é™=ëã∏каебййд~ке~=гЙЗ= Йнн мебоЙкл~дСЙннK

s~к=RMWЙ=ЗкбСннбгг~

 i™=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=~од®Цле~=

лгмнл=зЕЬ=Цк®лкЙлнЙк=Ск™е= о®сЙдд™З~еK

s~ê~åå~å=ã™å~Ç

bеЗ~лн=обЗ=Д~ннЙкб=нуй=OW=

 cудд=Д~ннЙкбЕЙдддЙке~=гЙЗ=ЗЙлнбддЙк~н=

о~ннЙе=мйй=нбдд=N=Ег=меЗЙк=й™СуддJ ебеЦл∏ййебеЦЙеK

bСнЙк=ДЙЬзо

_~ннЙкбд~ЗЗебеЦ

lг=г~лвбеЙе=бенЙ=лв~=~ео®е З~л= меЗЙк=д®еЦкЙ=нбЗI=кЙвзггЙеЗЙк~к= об ~нн=н~=мн=Д~ннЙкбЙн=зЕЬ=д~ЗЗ~=ЗЙн=С∏êÉ= Ñ∏ко~кбеЦЙе=дбвлзг=о~к~ее~е=г™е~З= зЕЬ=бее~е=ЗЙн=н~л=б=Дкмв=бЦЙеK

l_p>

_Й~вн~=Д~ннЙкбд~ЗЗ~кЙел= Дкмвл~еоблебеЦK

p®вкбеЦлДунЙ

■

bкл®нн=ЗЙСЙвн~=л®вкбеЦ~к=ЙеЗ~лн= гЙЗ=л®вкбеЦ~к=гЙЗ=л~гг~=лнукв~K

bå=Ö™åÖLë®ëçåÖ

■

pã∏ка=лнукЗкЙоЙнл=вмЦЦ~к=гЙЗ=

Йнн мебоЙкл~дСЙннK

■

pã∏ка=лнукебеЦЙел=дЙЗЙк=гЙЗ=е™Цк~=

Зкзйй~к=зда~K

■

pã∏ка=~дд~=окбЗJ=зЕЬ=д~ЦЙклн®ддЙе=

Eã~å∏оЙклй~вI=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнл=

Ü∏аЗбелн®ддебеЦI=

ДкзглйЙЗ~дЙе

взййдбеЦлJL

I=KKKF=ãÉÇ=å™Öê~=

Зкзйй~к=зда~K

■

oÉåÖ∏к=н®еЗлнбСнЙн=зЕЬ=лн®дд=бе=

ЙдЙвнкзЗ~олн™еЗЙн=ЙддЙк=Дун=

н®еЗлнбСнI=лЙ=гзнзкЬ~еЗДзвЙеK

■

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=лг∏êà~=

ÇÉ Ä~âêÉ=Üàìä~ñä~êå~=ãÉÇ=

лйЙЕб~дСЙнн=Eо~ннЙе~ообл~еЗЙFK

■

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=лдбй~=ЙддЙк=

Äóí~ âåáî~êå~K

c∏êî~êáåÖ

l_p

j~нЙкб~длв~Ззк=й™=нк~внзке

c∏ко~к~=нк~внзке=гЙЗ=~оло~де~З= гзнзк=ЙеЗ~лн=б=кЙе~=зЕЬ=нзкк~=кмгK= pвуЗЗ~=б=о~каЙ=С~дд=нк~внзке=гзн= кзлн обЗ=д®еЦкЙ=С∏ко~кбеЦ=EнKЙсK=меЗЙк= обенЙкеFK

qKЙсK=е®к=г~лвбеЙе=бенЙ=лв~= ~ео®еЗ~л=меЗЙк=д®еЦкЙ=нбЗ= EгЙк=®е=Йе=г™е~ЗFK

 j~лвбекЙеЦ∏êáåÖK  pвуЗЗ~=~дд~=гЙн~ддЗЙд~к=гЙЗ=Ьа®дй=

~о=здаЙЗк®евн=д~йй=ЙддЙк=лйк~узда~K

 _~ннЙкбд~ЗЗебеЦ=гЙЗ=Йе=д~ЗЗ~кЙK  q~=обЗ=обенЙкй~мл=мн=зЕЬ=д~ЗЗ~=

Д~ннЙкбЙн=зЕЬ=С∏ко~к~=ЗЙн=СкзлнJ

лвуЗЗ~н=й™=Йе=нзккLло~д=йд~нлK=

i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê=QWÉÓSWÉ=îÉÅâ~=

дбвлзг=бее~е=ЗЙн=гзенЙк~л=бЦЙеK

 q∏г=Дк®елдЙн~евЙе=EЙеЗ~лн=

мнзгЬмлF=зЕЬ=лнзйй~=гзнзке=

ЙедбЦн=гзнзкЬ~еЗДзвЙеK

 cудд=З®ЕвЙе=ЙедбЦн=~еЦбоЙдлЙке~=

й™ З®ЕвлбЗ~еK=

cудд=З®ЕвЙе=мн~е=~еЦбоЙдлЙк=й™=

лбЗзке~=гЙЗ=MIV=Д~кK

 c∏ко~к~=нк~внзке=б=Йнн=кЙен=зЕЬ=нзккн=

êìãK

d~ê~åíá

c∏к=о~каЙ=д~еЗ=Ц®ддЙк=о™к=кЙйкЙлЙен~енл= Ц~к~енбобддвзкK

bоЙенмЙдд~=СЙд=й™=г~лвбеЙе=кЙй~кЙк~л= взлне~ЗлСкбнн=меЗЙк=Ц~к~енбнбЗЙеI= л™обЗ~=зкл~вЙе=®к=г~нЙкб~дJ=ЙддЙк= нбддоЙквебеЦлСЙдK= hзен~вн~ ™нЙкС∏кл®да~кЙе=ЙддЙк= о™к кЙйкЙлЙен~ен=обЗ=Ц~к~енбС~ддK

jзнзкбеСзкг~нбзе

jзнзкнбддоЙкв~кЙе=®к=~ело~кбЦ=С∏к=~дд~= ЙоЙенмЙдд~=гзнзкйкзДдЙг=е®к=ЗЙн= Ц®ддЙк=йкЙлн~еЗ~I=ЙССЙвнг®небеЦI= Ц~к~енб=зЕЬ=лЙкобЕЙK=fеСзкг~нбзе= ™нЙкСбеел=б=гзнзкнбддоЙкв~кЙел=гЙЗJ дЙоЙкЙк~ЗЙ=лЙй~к~н~=гзнзкЬ~еЗДзвK

cÉäë∏вебеЦ

c~к~ pв~ЗЙкблв=ЦЙезг=з~олбвндбЦ= гзнзклн~кн

лнбдд~I=зЕЬ=гзнзке=ло~де~нK

У Зк~=~о=н®еЗв~ДЙде=Ск™е=н®еЗлнбСнЙн=

л™I=~нн=гзнзке=Йа=в~е=лн~кн~л= з~олбвндбЦнK

pí∏кебеЦ~к=меЗЙк=ЗкбСн=Ь~к=зСн~=Йе вд~= зкл~вЙк=лзг=Зм=Д∏ê=â®åå~=íáää=Ñ∏к=~нн= ла®до=вмее~=™нЦ®кЗ~=ЗЙгK= hзен~вн~ С~ЕвоЙквлн~З=б=ноЙвл~гг~= С~ддK

Page 71

pоЙелв~= pа®доЦ™ЙеЗЙ=Цк®лвдбйй~кЙ

pí∏кебеЦ lêë~â üíÖ®êÇ

pн~кн~езкЗебеЦЙе=кзнЙк~к=бенЙK p®вЙкЬЙнллй®кклулнЙгЙн=

Ü~ê ìíä∏ëíK

_~ннЙкбЙн=СЙд~елдмнЙнK ^елдмн=ЗЙе=к∏З~=в~ДЙде=нбдд=Д~ннЙкбЙнл=йдмлйзд=EHF=

qзгн=ЙддЙк=ло~Цн=Д~ннЙкбK _ЙкзЙеЗЙ=й™=Д~ннЙкбнуй=У=взенкзддЙк~=о®нлвЙJ

p®вкбеЦ=Ь~к=мнд∏ëíK _ун=л®вкбеЦK=p∏в=зкл~вЙе=EзСн~лн=взкнлдмнебеЦF=

i∏ллнзгв~ДЙд=гЙдд~е=гзнзк= зЕЬ к~гK

pн~кн~езкЗебеЦЙе=кзнЙк~к= гЙе гзнзке=лн~кн~к=бенЙK

jзнзке=кувЙкK c∏к=гуЕвЙн=гзнзкзда~=б=гзнзкеK pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=гзнзкеK=hзенкзддЙк~=здаЙебо™еK

pн~кв~=лв~вебеЦ~кK aЙСЙвн=вебо~сЙд=ЙддЙк=ЗЙСЙвн=вебоK pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=гзнзкеK=i™н=С~ЕвоЙквлн~З=Дун~=

dк®л=в~лн~л=Йа=мн=ЙддЙк=за®ге= вдбййебеЦK

jзнзке=®к=бЦ™еЦI=вдбййJ ~ЦЦкЙЦ~нЙн=вдбййЙк=ЙаK

`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK `ÜçâÉ=ìíÇê~ÖÉåK

c∏кЦ~л~кЙе=С™к=беЦЙн=Дк®елдЙK= _к®елдЙн~евЙе=нзгK

aЙСЙвн=ЙддЙк=лгмнлбЦн=н®еЗлнбСнK hзенкзддЙк~=н®еЗлнбСнЙнI=лЙ=гзнзкЬ~еЗДзвЙеK fеЦЙе=н®еЗЦеблн~K i™н=н®еЗебеЦЙе=взенкзддЙк~л=б=Йе=С~ЕвоЙквлн~ЗK

jзнзкЗЙСЙвнK pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=гзнзкеK=

i™Цн=гзнзко~кон~дK dÉ=ãÉê=Ö~ëK c∏ê=Ü∏Ö=â∏кЬ~лнбЦЬЙнK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â∏кЬ~лнбЦЬЙнK pд∏~=âåáî~êK i™н=С~ЕвоЙквлн~З=лдбй~=ЙддЙк=Дун~=мн=вебо~ке~K hбдкЙглДкзннK i™н=С~ЕвоЙквлн~З=Дун~=вбдкЙгK

c∏ê=ëí~êí=ã™ëíÉ=~åî®åÇ~êÉå=í~=éä~íë= é™ Ñ∏к~кл®нЙнI=нкуЕв~=еЙк=ДкзглйЙЗ~дЙе= ЬЙдн кЙлй=Зк~=™н=й~квЙкбеЦлДкзглЙеK= hзййд~ Ск™е=вдбйй~ЦЦкЙЦ~нЙнK

зЕЬ=ЗЙе=ло~кн~=в~ДЙде=нбдд=Д~ннЙкбЙнл=гбемлйзд=EУFK

ебо™е=б=Д~ннЙкбЙнK=cудд=обЗ=ДЙЬзо=й™=ЗЙлнбддЙк~н= о~ннЙе=мйй=нбдд=г~с=N=Ег=меЗЙк=й™СуддебеЦлJ ∏ййебеЦЙеK=_Й~вн~=Д~ннЙкбЙнл=г~квЙкбеЦ~кK= i~ЗЗ~=З®кЙСнЙк=Д~ннЙкбЙнK

зг=л®вкбеЦЙе=кЙ~ЦЙк~к=мййкЙй~ЗЙ=Ц™еЦЙкK ^елдмн=лнзгв~ДЙдеK

pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K cóää=é™=Äê®åëäÉK

i™н=С~ЕвоЙквлн~З=взенкзддЙк~=гзнзкеK

ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK

Page 72

aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк a~åëâ

fеЗЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл= лвудЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

jзенЙкбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN lоЙклбЦн=зоЙк=г~лвбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=TN _ЙнаЙебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO qбйл=нбд=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=

~С=Цк‹лйд‹еЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ oЙеЦ›кбеЦLsЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙK=K=K=K=K=TQ aкбСнлбеЗлнбддбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS d~к~енбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS fеСзкг~нбзе=зг=гзнзкЙеK=K=K=K=K=K=K=TS eа‹дй=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=СЙад =K=K=K=K=TS

^еЦбоЙдлЙк=й™=нуйЙлвбднЙн

aбллЙ=~еЦбоЙдлЙк=Йк=гЙЦЙн=обЦнбЦЙ= Сзк вмеЗЙлЙкобЕЙе=зЦ=Сзк=~н=вмееЙ= бЗЙенбСбЕЙкЙ=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙел= кЙлЙкоЙЗЙдЙ=й™=Йн=лЙеЙкЙ=нбЗлймевнK= qуйЙлвбднЙн=Йк=йд~ЕЙкЙн=еЙЗЙемеЗЙк= С›кЙкл‹ЗЙнK=kзн¨к=~ддЙ=~еЦбоЙдлЙк=Ск~= нуйЙлвбднЙн=й™=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙе= б еЙЗЙелн™ЙеЗЙ=в~ллЙK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=зйдулебеЦЙк=зг= йд‹еЙвдбййЙкЙе=СбеЗЙл=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ= `bJlоЙкЙеллнЙггЙдлЙл~ннЙлнI= ЗЙк=Йк= ДЙлн~еЗЗЙд=~С=ЗЙееЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦK

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе= лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

_Йеун=г~лвбеЙе=кбЦнбЦн

aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=ЦзЗвЙеЗн= нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн У лзг=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзк=нбд=лд™ебеЦ=

~С=Цк‹л=б=йкбо~нЙ=Ь~оЙк=зЦ= вздзебЬ~оЙкI

У гЙЗ=нбдДЙЬ›кI=лзг=мЗнкуввЙдбЦн=

Йк ЦзЗвЙеЗн=нбд=ЗЙееЙ= йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкI

У б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=

ЗЙ ДЙлвкбоЙдлЙк=зЦ=СзклвкбСнЙкI= лзг СкЙгЦ™к=~С=е‹ко‹кЙеЗЙ= ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦK

bеЬоЙк=~еЗЙе=ДкмЦ=Йк=бввЙ= ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦK bе=бввЙ=ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ= гЙЗС›кЙкI=~н=Ц~к~енбЙе=ДзкнС~дЗЙк=зЦ=

~н=йкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=ЙнЬоЙкн= ~ело~кK=_кмЦЙкЙе=Йк=~ело~кдбЦ=б=нбдС‹дЗЙ= ~СI=~н=нкЙЗаЙг~еЗ=ЙддЙк=ЗЙееЙл= ЙаЙеЗзг=г™ннЙ=взггЙ=нбд=лв~ЗЙK

c~Дкбв~енЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=~ело~кЙн= Сзк лв~ЗЙкI=лзг=г™ннЙ=зйлн™=лзг= С›дЦЙ=~С=ЙЦЙег‹ЦнбЦЙ=‹еЗкбеЦЙк= й™ г~лвбеЙеK

j~лвбеЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ= й™ зССЙендбЦЙ=Ц~ЗЙк=зЦ=оЙаЙ=зЦ=нбд= нк~елйзкн=~С=йЙклзеЙкK

^дгбеЗЙдбЦЙ= лбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк

dЙееЙгд‹л=е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦ= згЬуЦЦЙдбЦн=зЦ=С›дЦ=СзклвкбСнЙкеЙI=С›к= г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б= Д км Ц=Сзк=С›клнЙ=Ц~еЦK

p›кЦ=СзкI= ~н=~еЗкЙ=ДкмЦЙкЙ=беСзкгЙкЙл= зг=ЗЙе=взккЙвнЙ=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙеK

_Йеун=вме=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙе= б ЗЙе=~С=С~Дкбв~енЙе=СзкЙлвкЙоеЙ= зЦ дЙоЙкЙЗЙ=нЙвеблвЙ=лн~еЗK

lйДЙо~к=е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦ= й™ Йн=лбввЙкн=лнЙЗI=Ьозк=ЗЙе=~днбЗ= Йк оЙЗ=Ь™еЗЙеK

p›кЦ=СзкI=~н=оЙадЙЗебеЦЙе=С›дЦЙк= гЙЗ г~лвбеЙе=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Йн ЙаЙклвбСнK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к=лв~д=зйСудЗЙ= ЗЙ=~С=С~Дкбв~енЙе=С~лнд~ЦнЙ=вк~оK=

aЙк=г ™=ЗЙкСзк=вме=~еоЙеЗЙл=зкбЦбе~дЙ= кЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›к=ЙддЙк= ЗЙ=~С=С~Дкбв~енЙе=ЦзЗвЙеЗнЙ= кЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙK

i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=мЗС›кЙ= кЙй~к~нбзеЙкK

c›к=йд‹еЙвдбйебеЦЙе

mЙклзеЙкI=лзг=ДЙеуннЙк=йд‹еЙJ вдбййЙкЙеI=г™=бввЙ=о‹кЙ=й™обквЙн= ~С ЙмСзкблЙкЙеЗЙ=гбЗдЙк=лзг=EСK=ЙвлK= ~двзЬздI=е~квзнбв~=ЙддЙк=гЙЗбв~J гЙенЙкFK

mд‹еЙвдбййЙкЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл= ~С йЙклзеЙк=меЗЙк=NS=™кK

aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н= ДдбоЙ=~еоЙеЗн=~С=йЙклзеЙк=EЬЙкмеЗЙк= зЦл™=Д›кеF=гЙЗ=еЙЗл~ннЙ=СулблвЙI= лЙелзкблвЙ=ЙддЙк=гЙен~дЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк= лзг=бввЙ=к™ЗЙк=зоЙк=ЗЙе=нбдло~кЙеЗЙ= ЙкС~кбеЦ=зЦLЙддЙк=обЗЙеI=Ьобл=бввЙ=ЗЙк= С›кЙл=нбдлуе=~С=Йе=йЙклзеI=лзг=Йк= ~ело~кдбЦ=Сзк=лбввЙкЬЙЗЙе=зЦ=лзг= ЦбоЙк=ЗЙ=нбдло~кЙеЗЙ= бе лнкм внбзеЙ к=з г I= ЬозкЗ~е=г~лвбеЙе=лв~д=ДЙеуннЙлK

aЙк=лв~д=С›кЙл=нбдлуе=гЙЗ=Д›ке=Сзк=~н= лбвкЙI=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

d›к=aЙг=СзкнкздбЦ=гЙЗ=ЬЙдЙ=вдбййЙкЙе= зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙкеЙ=л~гн= ЗбллЙл=СмевнбзеЙкI=С›к=вдбййЙJ~кДЙаЗЙн= й™ДЙЦуеЗЙлK

lйДЙо~к=вме=Дк‹еЗлнзССЙн= б=СзклвкбСнлJ г‹ллбЦЙ=ДЙЬздЗЙкЙ=зЦ=~дЗкбЦ= б е‹кЬЙЗЙе=~С=о~кгЙ=вбдЗЙк=EСK=ЙвлK= зоеЙ=ЙддЙк=о~кгно~еЗлДЙЬздЗЙкЙFK

rЗлвбСн=мЗлн›ЗебеЦлк›кI=н~ев=зЦ= н~евд™ЦI=Ьобл=ЗбллЙ=ЗЙдЙ= Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK

^еЬ‹еЦЙкЙ=ЙддЙк=нбдлдмннЙЗЙ=г~лвбеЙк= лв~д=нбдвзДдЙл=СзклвкбСнлг‹ллбЦнK= qбдлдмннЙЗЙ=г~лвбеЙкI=~еЬ‹еЦЙкЙI= Д~д~лно‹ЦнЙ=л~гн=СудЗнЙ=Цк‹лС~еЦJ ~езкЗебеЦЙк=Ь~к=беЗСдуЗЙдлЙ=й™= в›клЙдл~ЗС‹кЗЙеI=бл‹к=й™=лнукЙJ ЙоеЙеI=ДкЙглЙЙоеЙе=зЦ=обййЙ~ЗJ С‹кЗЙеK

rеЗЙк=йд‹еЙвдбйебеЦЙе

k™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=ЙддЙк=й™= г~лвбеЙеI=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл= й~ллЙеЗЙ=~кДЙаЗлДЙвд‹ЗебеЦ= EСK=ЙвлK= лбввЙкЬЙЗлСзЗн›аI=д~еЦЙ=ДмвлЙкI= н‹нлбЗЗЙеЗЙ=ДЙвд‹ЗебеЦI= ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙк=зЦ=Ь›кЙо‹кеFK

_Йеун=вме=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙеI=е™к= ЗЙе=Йк=б=нЙвеблв=СЙадСкб=лн~еЗK

fеЗлнбддбеЦЙе=~С=гзнзкЙеI=СзкЙн~ЦЙн=й™= С~ДкбввЙеI=г™=~дЗкбЦ=‹еЗкЙлK

m™СудЗ= вме=Дк‹еЗлнзСI=е™к=гзнзкЙе=Йк= лдмввЙн=зЦ=в›дЙн=~СK=lйн~ев=вме= нк~внзкЙе=мЗЙ=б=ЗЙн=СкбK

rеЗЦ™=™ДЙе=бдЗI=ЦеблнЗ~ееЙдлЙ=зЦ= куЦебеЦK

eздЗ=йЙклзеЙк=зЦ=бл‹к=Д›ке=зЦ=Зук= СаЙкен=Ск~=ЗЙн=лнЙЗI=Ьозк=Цк‹ллд™ебеЦ= СбеЗЙк=лнЙЗK

rеЗЙкл›Ц=ЗЙн=Цк‹л~кЙ~дI=лзг=лв~д= лд™лI=зЦ=СаЙке=~ддЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лзг= ЙоЙенмЙдн=в~е=зйС~еЦЙл=зЦ=лдуеЦЙл= мЗ ~С=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙеK= aЙкоЙЗ меЗЦ™л=йЙклзелв~ЗЙк= зЦ ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=~С=нк~внзкЙеK

pд™=~дЗкбЦ=Цк‹л=й™=~кЙ~дЙк=гЙЗ= Йе Ь‹дЗебеЦ=й™=гЙкЙ=ЙеЗ=OMBK

aЙн=в~е=о‹кЙ=С~кдбЦн=~н=лд™=Цк‹л=й™= Д~ввЙЗЙ=~кЙ~дЙкI=бЗЙн=йд‹еЙвдбййЙкJ нк~внзкЙе=в~е=обййЙ=ЙддЙк=лвкбЗЙK= pн~кн зЦ=ДкЙгл=л™=обЗн=гмдбЦн=~днбЗ= Дд›Зн=й™=Д~ввЙлвк™ебеЦЙк=зЦ=в›к= д~еЦлзгн=еЙЗ=~З=Д~ввЙ=гЙЗ=нбдвзДдЙн= гзнзкK=

Page 73

a~åëâ aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк

h›к=~дЗкбЦ=й™=но‹кл=~С=лвк™ебеЦЙеI= гЙе=~днбЗ=вме=зй~З=зЦ=еЙЗ~ЗK

^кДЙаЗ=вме=гЙЗ=г~лвбеЙе=оЙЗ= З~Цлдул=ЙддЙк=нбдлнк‹ввЙдбЦ=вмелнбЦ= ДЙдулебеЦK

mд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙе=Йк=бввЙ= ЦзЗвЙеЗн=нбд=нк~елйзкн=~С=йЙклзеЙкK= q~Ц=ЗЙкСзк=~дЗкбЦ=~еЗкЙ=йЙклзеЙк= гЙЗ лзг=й~лл~ЦЙкЙкK=

c›к=ЙнЬоЙкн=~кДЙаЗЙ= й™ йд‹еЙвдбййЙкЙе

_Йлвун=aЙг=лЙдо=гзЗ=~н=взггЙ=нбд= лв~ЗЙ=оЙЗ=~н=СзкЙн~ЦЙ=С›дЦЙеЗЙI=беЗЙе= ЙнЬоЙкн=~кДЙаЗЙ=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙ= й™ДЙЦуеЗЙл У лдмв=Сзк=гзнзкЙеI У нк‹в=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=мЗI У ~внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеI У оЙен=нбд=~ддЙ=ДЙо‹ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=лн™к=

ЬЙдн=лнбддЙI=гзнзкЙе=лв~д=о‹кЙ= ~Св›дЙнI

У нк‹в=н‹еЗк›клЬ‹ннЙе=й™=гзнзкЙе=

~СI=л™=Йе=мнбдлбЦнЙн=лн~кн=~С=гзнзкЙе= бввЙ=Йк=гмдбЦK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ= йд‹еЙвдбййЙкЙе

cзкд~З=С›клн=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙеI= е™к=гзнзкЙе=Йк=лдмввЙнI=й~квЙкбеЦлJ ДкЙглЙе=нкмввЙн=~е=зЦ=н‹еЗбеЦлJ е›ЦдЙе=нкмввЙн=мЗK

pбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙк

pбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙкеЙ=Ь~к= нбд зйЦ~оЙ=~н=ДЙлвуннЙ=aЙг=зЦ=лв~д= ~днбЗ=о‹кЙ=СмевнбзелЗуЦнбЦЙK=

aЙк=г™=бввЙ=СзкЙн~ЦЙл=‹еЗкбеЦЙк= й™ лбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙкеЙ=зЦ= ЗЙкЙл=Смевнбзе=г™=бввЙ=згЦ™лK

pбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙк=ЙкW

rЗв~лнебеЦлвд~йLcбелебнебеЦлJ д™лЙЗЙд

_бддЙЗЙ=S aбллЙ=ЗЙдЙ=ДЙлвуннЙк=aЙг=гзЗ=

нбдлв~ЗЙвзглн=й™=вдбййЙве боЙе=ЙддЙк= мЗлдуеЦЙЗЙ=ЗЙдЙK=j~лвбеЙе=г™=вме= ДкмЦЙл=гЙ З=й™гзенЙкЙн=мЗв~лнебеЦлJ вд~й=E~F=ЙддЙк=СбелебнебеЦлЗ‹влЙд= EДбзвдбйF=EДFK

pбввЙкЬЙЗллй‹ккЙлулнЙг

pзг=С›дЦЙ=~С=лбввЙкЬЙЗллй‹ккЙJ лулнЙгЙн=в~е=гзнзкЙе=вме=лн~кнЙлI= е™к У С›кЙкЙе=Ь~к=н~ЦЙн=йд~Зл=й™=л‹ЗЙнI У й~квЙкбеЦлДкЙглЙе=Йк=~внбоЙкЙнI У в›клЙдлкЙнебеЦл~кгЙе=лн™к=й™=łk“I У мЗв~лнебеЦлвд~ййЙеI=ДбзвдбйJ

З‹влдЙн=ЙддЙк=Йн=Цк‹лС~еЦ=EзйнбзеF= Йк=гзенЙкЙнI

У лд™о‹квЙн=Йк=лд™Йн=Ск~K= pбввЙкЬЙЗллй‹ккЙлулнЙгЙн=лдмввЙк=

Сзк=гзнзкЙеI=л™=ле~кн=ДкмЦЙкЙе= Сзкд~ЗЙк=л‹ЗЙн=мЗЙе=~н=~внбоЙкЙ= й~квЙкбеЦлДкЙглЙе=зЦ=лд™=лд™о‹квЙн= Ск~K

pбввЙкЬЙЗллй‹ккЙлулнЙгЙн= СзкЬбеЗкЙк=Д~вв›клЙд=гЙЗ=беЗвзДдЙн= лд™о‹кв=EгзнзкЙе=лдмввЙк=~мнзJ г~нблвFK=pд™=ЗЙкСзк=~днбЗ=лд™о‹квЙн= Ск~I С›к=ЗЙк=лв~д=Д~ввЙлK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

mд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙе=Йк=СзклуеЙн= гЙЗ=СзклвЙддбЦЙ=лугДз дЙк=б=Сзкг =~ С= ЙнбвЙннЙкK=pугДздЙкеЙ=Ь~к=С›дЦЙеЗЙ= ДЙнуЗебеЦW

m~л=й™>=i‹л=оЙедбЦлн= ДкмЦл~еоблебеЦЙе= беЗЙе=бЗкбСнл‹ннЙдлЙ>

eздЗ=моЙЗвзггЙеЗЙ= ДзкнЙ=Ск~=ЗЙн=С~кдбЦЙ= згк™ЗЙ>

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг= С›дЦЙ=~С=кзнЙкЙеЗЙ=вебоЙ= ЙддЙк=ЗЙдЙK

^кДЙаЗЙ=й™=лнЙадЙ= лвк™ебеЦЙк=в~е=о‹кЙ= С~кдбЦнK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг= С›дЦЙ=~С=мЗв~лнЙн=Цк‹л= ЙддЙк=С~лнЙ=ЦЙелн~еЗЙK

q~Ц=н‹еЗк›клЬ‹ннЙе= ~СI=беЗЙе=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™=лв‹кЙо‹квн›аЙкеЙ>= eздЗ=СбеЦкЙ=зЦ=С›ЗЗЙк= о‹в=Ск~=лд™о‹квЙн>= pдмв=йд‹еЙвдбййЙкЙе= зЦ=н~Ц=н‹еЗк›клJ Ь‹ннЙе=~СI=беЗЙе=ЗЙк= СзкЙн~ЦЙл=беЗлнбддбеЦЙкI= кЙеЦ›кбеЦл~кДЙаЗЙк= ЙддЙк=взенкзд~кДЙаЗЙк= й™=йд‹еЙвдбййЙкЙеK

m~л=й™>= bвлйдзлбзелС~кЙK

_~ннЙкблукЙ=L=кблбвз= Сзк ‹нлебеЦK

qк‹З=~дЗкбЦ=й™= лд™о‹квЙн=оЙЗ=зйJ=зЦ= еЙЗлнбЦебеЦK

qк‹в=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе= мЗI=зЦ=С›дЦ=СзкJ лвкбСнЙкеЙ=б=е‹кJ о‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦI= С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™ г~лвбеЙеK=

p›кЦ=Сзк=~н=ЗбллЙ=лугДздЙк=~днбЗ= Йк д‹лЙдбЦЙK

pугДздЙк=б=оЙадЙЗебеЦЙе

f=е‹ко‹кЙеЗЙ=оЙадЙЗебеЦ=ДЙеуннЙл= С›дЦЙеЗЙ=лугДздЙкW

c~êÉ

aЙннЙ=лугДзд=Ц›к=зйг‹квлзг=й™= С~кЙкI=лзг=Ь‹еЦЙк=л~ггЙе=гЙЗ= ЗЙе=ДЙлвкЙоеЙ=~внбобнЙн=зЦ=лзг= л‹ннЙк=йЙклзеЙк=б=Йе=нкмЙеЗЙ= лбнм~нбзеK

m~ë=é™

aЙннЙ=лугДзд=Ц›к=зйг‹квлзг=й™= С~кЙкI=лзг=Ь‹еЦЙк=л~ггЙе=гЙЗ= ЗЙе=ДЙлвкЙоеЙ=~внбобнЙн=зЦ=лзг=в~е= С›кЙ=нбд=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=~С=г~лвбеЙеK

_Éã‹êâ

^еЦбоЙк=обЦнбЦЙ=беСзкг~нбзеЙк= зЦ ~еоЙеЗЙдлЙлнбйлK

Page 74

aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк a~åëâ

^еоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ

oЙлнЙк=Ск~=ЙгД~дд~ЦЙеI=мЗнаЙенЙ= г~лвбеЙк=злоK=лв~д=Дзкнлв~ССЙл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

mзлбнбзел~еЦбоЙдлЙк

k™к=ЗЙк=н~дЙл=зг=йзлбнбзеЙк=й™=г~лJ вбеЙе=EСK=ЙвлK=оЙелнкЙI=Ь›акЙF=кЙЦеЙл= ЗЙннЙ=~днбЗ=лЙн=Ск~= С›кЙкл‹ ЗЙн=б=в›клЙдлJ кЙнебеЦЙеK

jзенЙкбеЦ

j~лвбеЙе=гзенЙкЙл

jзенЙкбеЦЙе=~С=йд‹еЙвдбййЙкJ нк~внзкЙе=Йк=бддмлнкЙкЙн=Д~ЦЙклн= б ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=б=нбдд‹ЦK

aЙе=Цк~СблвЙ=бддмлнк~нбзе=в~е=~СобЦЙ= б ЗЙн~даЙ=Ск~=ЗЙе=в›ДнЙ=г~лвбеЙK

_~ннЙкбЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦ

c~кЙ cзкЦбСнебеЦлJ=зЦ=во‹лнЙдлЙлС~кЙ= лзг=С›дЦЙ=~С=Д~ннЙкблукЙ

_‹к=ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙк=зЦ=ДЙлвуннЙдJ лЙлЬ~еЗлвЙкK=rеЗЦ™=~н=ЬмЗЙе= взггЙк=б=взен~вн=гЙЗ=Д~ннЙкблукЙK eобл=Д~ннЙкблукЙ=оЙЗ=Йе=СЙадн~ЦЙдлЙ= взггЙк=б=›аеЙеЙ=ЙддЙк=~елбЦнЙнI=лв~д= ЗЙн=~еЦкЙДеЙ=згк™ЗЙ=лнк~вл=о~лвЙл= ЦкмеЗбЦн=~С=гЙЗ=кбЦЙдбЦЙ=г‹еЦЗЙк= вздЗн=о~еЗK=qбдв~дЗ=Йе=д‹ЦЙK= eобл=Д~ннЙкблукЙ=луевЙл=оЙЗ=Йе= СЙадн~ЦЙдлЙI=лв~д=ЗЙк=лнк~вл=ЗкбввЙл= лнзкЙ=г‹еЦЗЙк=о~еЗK= qбдв~дЗ=лнк~вл=Йе=д‹ЦЙK _~ннЙкбЙк=лв~д=зйДЙо~кЙл= мнбдЦ‹еЦЙдбЦн=Сзк=Д›кеK sбй=~дЗкбЦ=Д~ннЙкбЙнI=З~=Д~ннЙкблукЙ= ЗЙкоЙЗ=в~е=д›ДЙ=мЗK ^СдЙоЙк=Ц~ггЙд=Д~ннЙкблукЙ=Ьзл= aЙкЙл=СзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк=Йн=~мнзкблЙкЙн= ЗЙлнкмвнбзелЕЙенЙкK

m~л=й™ _к~еЗС~кЙI=Йвлйдзлбзе=зЦ= взккзлбзе=й™=ЦкмеЗ=~С=Д~ннЙкблукЙ= зЦ=Ц~л=Ск~=Д~ннЙкблукЙ

oЙеЦ›к=лнк~вл=г~лвбеЗЙдЙI=лзг=ЗЙк= Йк=лйк›анЙн=Д~ннЙкблукЙ=й™K=_~ннЙкблукЙ= обквЙк=взккзЗЙкЙеЗЙK oуЦебеЦ=СзкДмЗнK=eздЗ=Дк‹еЗЙеЗЙ= зЦ=о~кгЙ=ЦЙелн~еЗЙ=й™=~Слн~еЗK lйд~З=вме=Д~ннЙкбЙк=б=ЦзЗн= оЙенбдЙкЙЗЙ=зЦ=н›ккЙ=кмгK

bонK=взкнлдмнебеЦ=б=СзкДбеЗЙдлЙ= гЙЗ=мЗС›кЙдлЙ=~С=~кДЙаЗЙк= й™ Д~ннЙкбЙн

s‹квн›аЙк=ЙддЙк=гЙн~дЦЙелн~еЗЙ= г™ бввЙ=д‹ЦЦЙл=й™=Д~ннЙкбЙнK s‹к=зйг‹квлзг=й™=гзенЙкбеЦлJ к‹ввЙС›дЦЙе=оЙЗ=~СвдЙгебеЦ= зЦ С~лнвдЙгебеЦ=~С=Д~ннЙкбЙнK

^СвдЙгебеЦ

 ^СвдЙг=С›клн=ЗЙн=лзкнЙ=в~ДЙд=EУF=

зЦ ЗЙкЙСнЙк=ЗЙн=к›ЗЙ=в~ДЙд=EHFK

c~лнвдЙгебеЦ

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=

ЗЙкЙСнЙк=ЗЙн=лзкнЙ=в~ДЙд=EУF=С~лнK

sЙЗ=дЙоЙкбеЦ=~С=Йн= łоЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнL СзклЙЦдЙн“=Д~ннЙкб=EнуйЙ=NF

EД~ннЙкб=мЗЙе=дмввЙйкзйF _~ннЙкбЙн=Йк=СудЗн=зй=гЙЗ=Д~ннЙкблукЙ=

зЦ=СзклЙЦдЙн=Ск~=С~ДкбввЙеK= jЙе=лЙдо=Йн=łоЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбн“= Д~ннЙкб=вк‹оЙк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙI=Сзк=~н= ЗЙн=в~е=е™=зй=й™=Йе=СзкемСнбЦ=дЙоЙнбЗK

 eздЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK  rеЗЦ™=~н=нбййЙ=Д~ннЙкбЙнK=

aЙк=д›ДЙк=зЦл™=ЙдЙвнкздуно‹лвЙ= мЗ ~С=Йн=łСзклЙЦдЙн“=Д~ннЙкбI=Ьобл= ЗЙн нбййЙлK



lйд~З=Д~ннЙкбЙн=гЙЗ=Йе=Д~ннЙкбд~ЗЙк= Eг~сK=д~ЗЙлнк›г= NO=озднI=S=~гйЙкЙF= б=NУO=нбгЙкI=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦ= С›клнЙ=Ц~еЦK=k™к=Д~ннЙкбЙн=Йк= зйд~ЗЙнI=н~ЦЙл=лзг=ЗЙн=С›клнЙ= зйд~ЗЙкЙел=еЙнлнбв=мЗI=ЗЙкЙСнЙк= вдЙггЙл=Д~ннЙкбЙн=~С=EлЙ=зЦл™= зйд~ЗЙкЙел=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦFK

sЙЗ=дЙоЙкбеЦ=~С=Йн=бввЙJСудЗн= Д~ннЙкб=EнуйЙ=OF

EД~ннЙкб=гЙЗ=дмввЙйкзйF _бддЙЗЙ=R

 ^СгзенЙк=Д~ннЙкбЙн=Ск~=г~лвбеЙеK  q~Ц=дмввЙйкзййЙкеЙ=нбд=Д~ннЙкбJ

ЕЙддЙкеЙ=~СK

 cудЗ=ЬоЙк=ЕЙддЙ=д~еЦлзгн=зй=гЙЗ=

Д~ннЙкблукЙ=беЗнбд=N=Ег=меЗЙк= й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

 i~З=Д~ннЙкбЙн=лн™=б=PM=гбемннЙкI=

л™ ДдуЙн=Ь~к=гмдбЦЬЙЗ=Сзк=~н= зйн~ЦЙ=Д~ннЙкблукЙеK

 hзенкздд¨к=лукЙлн~еЗЙе=зЦ=й™СудЗ=

ЙонK=гЙкЙ=Д~ннЙкблукЙK

 lйд~З=Д~ннЙкбЙн=гЙЗ=Йе=Д~ннЙкбJ

д~ЗЙк=Eг~сK=д~ЗЙлнк›г=NO озднI= S ~гйЙкЙF=б=OУS=нбгЙкI=С›к ЗЙн= н~ЦЙл=б=ДкмЦ=С›клнЙ=Ц~еЦK=

k™к Д~ннЙкбЙн=Йк=зйд~ЗЙнI=н~ЦЙл= лзг=ЗЙн=С›клнЙ=зйд~ЗЙкЙел=еЙнлнбв= мЗI=ЗЙкЙСнЙк=вдЙггЙл=Д~ннЙкбЙн= ~С EлЙ=зЦл™=зйд~ЗЙкЙел=ЗкбСнлоЙаJ дЙЗебеЦFK

 p‹н=дмввЙйкзййЙкеЙ=нбд=Д~ннЙкбJ

ЕЙддЙкеЙ=й™K

 p‹н=Д~ннЙкбЙн=й™=йд~Зл=б=г~лвбеЙеK  cаЙке=ДдбеЗЗ‹влдЙн=й™=Д~ннЙкбJ

мЗдмСнебеЦЙеK= p‹н мЗдмСнебеЦллд~еЦЙе=й™=зЦ=дЙЗ= ЗЙе=еЙЗ~З=б=йд‹еЙвдбййЙкнк~вJ нзкЙеK=p›кЦ=Сзк=~н=ЗЙе=Сзкд›ДЙк=Скбн>

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=

ЗЙкЙСнЙк=ЗЙн=лзкнЙ=в~ДЙд=EУF=С~лнK

 aЙкЙСнЙк=лв~д=Д~ннЙкбЙн=вме=

ЙСнЙкСудЗЙл=гЙЗ=ЗЙлнбддЙкЙн=о~еЗ= EвзенкзддЙкЙл=ЬоЙк=OK=г™еЙЗFK

 eздЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK

lоЙклбЦн=зоЙк=г~лвбеЙе

m~л=й™K=pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

eЙк=ДЙлвкбоЙл=С›клн=СмевнбзеЙкеЙ=~С= ДЙнаЙебеЦлJ=зЦ=облебеЦлЙдЙгЙенЙкеЙK= rЗС›к=ЙеЗем=бввЙ=СмевнбзеЙкеЙ>

_бддЙЗЙ=N

N e™еЗн~Ц=нбд=Ь~лнбЦЬЙЗлнкбеL

й~квЙкбеЦлДкЙглЙ e~лнбЦЬЙЗ=E_бддЙЗЙ=Q~FW

i~о=Ь~лнбЦЬЙЗ=Z=e™еЗн~ЦЙн= й™ łN“K e›а=Ь~лнбЦЬЙЗ=Z=e™еЗн~ЦЙн= й™ łS“=ЙддЙк=łT“=EзйнбзеFK ХЦЙ=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=Z=fеЗлнбд= в›клЙдлнкбеЙеЙ=мЗЙе=~н=нк‹ЗЙ= й™ взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе K p‹евЙ=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=Z=fеЗлнбд= в›клЙдлнкбеЙеЙ=оЙЗ=~н=нк‹ЗЙ= й™ взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= Eнк‹ЗЙл=Ь~дон=еЙЗFK

m~квЙкбеЦлДкЙглЙ= E_бддЙЗЙ QДFW

qк‹З=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= ЬЙдн=б=ДмеЗI=лвуЗ=Ь™еЗн~ЦЙн=Сзк= Ь~лнбЦЬЙЗлнкбе=нбд= K ^СДдзвЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеW= qк‹З=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= ЬЙдн=б=ДмеЗI=лвуЗ=Ь™еЗн~ЦЙн=нбд= Йн Ь~лнбЦЬЙЗлнкбеK

Page 75

a~åëâ aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк

O dЙ~кJLДкЙглЙйЙЗ~д

hçÄäÉ=Z=íê‹Ç=éÉÇ~äÉå=Ü~äîí=

бДмеЗK _кЙглЙ=Z=нк‹З=йЙЗ~дЙе=ЬЙдн= бДмеЗK

_Éã‹êâ

_кмЦЙл=зЦл™=нбд=~н=~внбоЙкЙL ЗЙ~внбоЙкЙ=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

P ^кг=нбд=беЗлнбддбеЦ=

~С вдбййЙЬ›аЗЙ

aЙ=СзклвЙддбЦЙ=вдбййЙЬ›аЗЙк= EN=нбд=г~влK=R=У=~дн=ЙСнЙк=гзЗЙдF= беЗлнбддЙл=гЙЗ=~кгЙеK qкбе=N=Z=д~оЙлнЙ=вдбййЙЬ›аЗЙ=У= лд™о‹кв=ЬЙдн=еЙЗЙK qкбе=R G=Z=Ь›аЙлнЙ=вдбййЙЬ›аЗЙ=У= лд™о‹кв=ЬЙдн=зййЙK EG=^дн=ЙСнЙк=гзЗЙдK=aЙн=Ь›аЙлнЙ= н~д ло~кЙк=нбд=ЗЙе=Ь›аЙлнЙ= вдбййЙЬ›аЗЙKF

Q _к‹еЗлнзСг™дЙк=

E~дн=ЙСнЙк=гзЗЙдF

sблЙк=б=ебоЙ~мЙн=б=Дк‹еЗлнзСJ н~евЙе=E_бддЙЗЙ=TFK

R ^кг=нбд=беЗлнбддбеЦ=

~С в›клЙдлкЙнебеЦ

aЙк=г™=вме=СзкЙн~ЦЙл= беЗлнбддбеЦЙкI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к= лнбддЙK=qкув=б=ЗЙе=СзкДбеЗЙдлЙ= ДкЙглЙйЙЗ~дЙе=ЬЙдн=б=ДмеЗ= зЦ ЬздЗ=ЗЙе=беЗЙK cкЙг~З=Z=Ь™еЗн~Ц=б=йзлбнбзе= łcL “ qзгЦ~еЦ=Z=Ь™еЗн~Ц= б= йзлбнбзе= łk“ _~вебеЦ=Z=Ь™еЗн~Ц=б=йзлбнбзе= łoL “

SmqlJÜ™åÇí~Ö

pд™о‹квЙн=беЗJ=зЦ=мЗвзДдЙл= гЙв~еблв=гЙЗ=mqlJЬ™еЗн~ЦЙнK

pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=

Z=qкув=~кгЙе=мЗ=~С=езнЙе= зЦ нк‹в=ЗЙе=ЬЙдн=Д~ЦмЗK

pä™=ëä™î‹êâÉí=íáä=

Z=qкув=д~еЦлзгн=~кгЙе=СкЙг~З= зЦ=д~З=ЗЙе=Ц™=б=беЗЦкЙД=б=езнЙеK

T q‹еЗбеЦле›ЦдЙ

pн~кнЙW=aкЙа=е›ЦдЙе=гзЗ=Ь›акЙ= Сзк ~н=лн~кнЙ=гзнзкЙе=зЦ=лдбй= ЗЙе ЗЙкЙСнЙк= K= k›ЦдЙе=лн™к=б=йзлбнбзе= LfK= píçé=Z=ÇêÉà=å›ÖäÉå=ÜÉå= é™= LłM“K

U e~лнбЦЬЙЗлкЙЦмд~нзк

qкбед›л=беЗлнбддбеЦ=~С=гзнзкЙел= згЗкЙаебеЦлн~дK eмкнбЦн=згЗкЙаебеЦлн~д= ~С=гзнзкЙе=Z= K i~еЦлзгн=згЗкЙаебеЦлн~д= ~С гзнзкЙе=Z= K

V `ЬзвЙк=E~СЬ‹еЦЙк=

~С гзЗЙддЙеF

qк‹в=б=ЕЬзвЙкЙе=EV~F=Сзк=~н лн~кнЙI= Ьобл=гзнзкЙе=Йк=вздЗ=ЙддЙк=лнбд= Ц~лЬ™еЗн~ЦЙн=б=йзлбнбзе= =EVÄFK

NM q~åâÇ‹âëÉä

q~евебеЦ

NN lдбЙй™СудЗебеЦлЬмд=

hзг=здбЙ=й™I=взенкздд¨к= здбЙлн~еЗЙеK

NO _~ннЙкб NP a™лЙЬздЗЙк NQ m™Ь‹еЦл~езкЗебеЦ

_ЙнаЙебеЦ

c›дЦ=ЗЙлмЗЙе=ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=б= гзнзкг~ем~дЙе>

c~êÉ

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ

mЙклзеЙкI=Д›ке=ЙддЙк=Зук=г™=бввЙ= зйЬздЗЙ=лбЦ=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=г~лвбеЙе= меЗЙк=Цк‹ллд™ебеЦЙеK= aЙ=в~е=взггЙ=нбд=лв~ЗЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С мЗлдуеЦЙЗЙ=лнЙе=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙK= j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=ДЙнаЙеЙл= ~С Д›кеK sЙЗ=н›гебеЦ=~С=Цк‹лС~еЦЙн=в~е= aЙ ЙддЙк=~еЗкЙ=взггЙ=нбд=лв~ЗЙ= лзг С›дЦЙ=~С=мЗлдуеЦЙн=Цк‹лK= q›г=~дЗкбЦ=Цк‹лС~еЦЙн=гЙЗ=д›ДЙеЗЙ= лв‹кЙо‹квK= sЙЗ=Цк‹ллд™ебеЦ=й™=лнЙадЙ=лвк™ебеЦЙк= в~е=г~лвбеЙе=о‹днЙ=зЦ=aЙ=в~е= взггЙ=нбд=лв~ЗЙK=h›к=~дЗкбЦ =й™=н о‹к л= ~С=лвк™ебеЦЙеI=гЙе=вме=зй~З= зЦ еЙЗ~ЗK=h›к=вме=й™=лвк™ебеЦЙк= гЙЗ=Йе=г~влбг~д=Ь‹дЗебеЦ=й™=OMBK= sЙеЗ=бввЙ=й™=лвк™ебеЦЙеK eобл=Цк‹ллЙн=Йк=СмЦнбЦнI=е™к=ЗЙн=лд™лI= в~е=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙе=ЦдбЗЙ= й™ ЦкмеЗ=~С=кЙЗмЕЙкЙн=ЦкЙД=б=йд‹еЙе= зЦ=aЙ=в~е=лнукнЙK= dк‹ллЙн=лв~д=ЗЙкСзк=о‹кЙ=н›кнI=е™к= ЗЙн=лд™лK bвлнкЙг=Ь›а=Ь~лнбЦЬЙЗ=в~е=›ЦЙ= во‹лнЙдлЙлС~кЙK

eздЗ=нбдлнк‹ввЙдбЦ=~Слн~еЗ=оЙЗ= Цк‹ллд™ебеЦ=б=Цк‹елЙзгк™ЗЙк= лзг СK=ЙвлK=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=Д~ввЙЗЙ= ~кЙ~дЙк=ЙддЙк=меЗЙк=нк‹ЙкI=оЙЗ=ДмлвЙ= зЦ=Ь‹ввЙK m~л=бл‹к=й™I=е™к=ЗЙк=лд™л=Цк‹лI= гЙел=aЙ=в›кЙк=Д~Цд‹елK rеЗЙкл›Ц=ЗЙн=Цк‹л~кЙ~дI=лзг=лв~д= лд™лI=зЦ=СаЙке=~ддЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лзг= ЙоЙенмЙдн=в~е=зйС~еЦЙл=зЦ=лдуеЦЙл= мЗ=~С=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙеK eобл=лд™о‹квЙн=к~ггЙк=Йн= СкЙггЙЗдЙЦЙгЙ=EСKЙвлK=лнЙеF=ЙддЙк= Ьобл=г~лвбеЙе=обДкЙкЙк=мезкг~днW= pдмв=згЦ™ЙеЗЙ=гзнзкЙеK= c™ г~лвбеЙе=наЙввЙн=Сзк=лв~ЗЙк= й™=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗI=С›к=ЗЙе= ДкмЦЙл=бЦЙеK sЙЗ=йд‹еЙвдбййЙкЙ=гЙЗ=лЙЦд= г™ г~е=~дЗкбЦ=лнбддЙ=лбЦ=ЬЙе=Сзк~е= ™ДебеЦЙкI=Ьозк=Цк‹ллЙн=лдуеЦЙл=мЗK iЙЗ=~дЗкбЦ=Ь‹еЗЙк=ЙддЙк=С›ЗЗЙк=ЬЙе= гзЗ=ЙддЙк=меЗЙк=кз нЙ кЙеЗ Й =ЗЙдЙK pн~еЗл=гзнзкЙе=зЦ=нк‹в= н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=зЦ=н‹еЗк›кллнбввЙн= мЗ=беЗЙе=ДдзвЙкбеЦЙк=СкбЦ›кЙл=ЙддЙк= нбдлнзйебеЦЙк=б=мЗв~лнв~е~дЙе=СаЙкеЙлK j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=меЗЙк= З™кдбЦЙ=оЙакСзкЬздЗ=лзг=Сзк=ЙвлЙгйЙд= кблбвз=Сзк=кЙЦе=ЙддЙк=нзкЗЙеK

c~кЙ=Сзк=во‹дебеЦ=гЙЗ=вмдбднЙ=

cзкДк‹еЗбеЦлгзнзкЙе=г™=вме=о‹кЙ= б=Ц~еЦ=мЗЙеЗ›клK=

bвлйдзлбзелJ=зЦ=Дк~еЗС~кЙ

_к‹еЗлнзСJLДЙетбеЗ~гйЙ=Йк=ЙвлйдзJ лбоЙ=зЦ=Дк‹еЗлнзС=Йк=л‹кЗЙдЙл= Дк‹еЗД~кнK m™СудЗ=Дк‹еЗлнзССЙнI=С›к=гзнзкЙе= лн~кнЙлK=q~евЙе=лв~д=о‹кЙ=дмввЙнI= е™к гзнзкЙе=Ц™к=ЙддЙк=Йк=о~кгK= m™СудЗ=вме=Дк‹еЗлнзСI=е™к=гзнзкЙе= Йк=лдмввЙн=зЦ=в›дЙн=~СK=rеЗЦ™=™ДЙе=бдЗ= зЦ=ЦеблнЗ~ееЙдлЙK=oуЦебеЦ=СзкДмЗнK= lйн~ев=вме=нк~внзкЙе=мЗЙ=б=ЗЙн=СкбK= jзнзкЙе=г™=бввЙ=лн~кнЙлI=Ьобл= Дк‹еЗлнзССЙн=Йк=д›ДЙн=зоЙкK= cаЙке нк~внзкЙе=Ск~=ЗЙн=Дк‹еЗлнзСJ нбдле~олЙЗЙ=~кЙ~д=зЦ=оЙенI=беЗнбд= Дк‹еЗлнзСЗ~гйЙеЙ=Йк=СзкломеЗЙнK _к~еЗС~кЙ=меЗЦ™л=оЙЗ=~н=ЬздЗЙ= С›дЦЙеЗЙ=ЗЙдЙ=Скб=Сзк=Цк‹л= зЦ мЗнк‹ЗЙеЗЙ=здбЙW=jзнзкI= мЗлн›ЗебеЦлк›кI=ДЙетбен~евK

Page 76

aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк a~åëâ

c~кЙ hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=й™=ЦкмеЗ= ~С ЗЙСЙвн=г~лвбеЙ

_Йеун=бввЙ=г~лвбеЙеI=Ьобл=ЗЙе= Йк ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK= dЙееЙгС›к=Йе=облмЙд=взенкзд=С›к=ЬоЙк= бДкмЦн~ЦебеЦ=~С=г~лвбеЙеK= _Йеун=бввЙ=г~лвбеЙеI=Ьобл=ЗЙе= Йк ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK= dЙееЙгС›к=Йе=облмЙд=взенкзд=С›к=ЬоЙк= бДкмЦн~ЦебеЦ=~С=hзенкздд¨к=бл‹к= лбввЙкЬЙЗл~езкЗебеЦЙкI=лв‹кЙJ о‹квн›аЙн=гЙЗ=зйЬ‹еЦI=ДЙнаЙебеЦлJ ЙдЙгЙенЙк=зЦ=лвкмЙСзкДбеЗЙдлЙк=Сзк= ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=зЦ=взккЙвн=гзенЙкбеЦK= rЗлвбСн=ДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=ЗЙдЙI=С›к= г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦK

c~кЙ hо‹лнЙдлЙлС~кЙ

fелйЙвнбзелJI=взенкздJ=зЦ=оЙЗдбЦЙJ ЬздЗЙдлЙлJLбеЗлнбддбеЦл~кДЙаЗЙк= г™ бввЙ=мЗС›кЙлI=е™к=гзнзкЙе= Йк=б=Ц~еЦLо~кгK

aкбСнлнбЗЙк

c›дЦ=ЗЙ=е~нбзе~дЙLвзггме~дЙ= СзклвкбСнЙк= гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=ДкмЦлнбЗЙкеЙ= Eлй›кЦ=ЙонK=ЗЙе=взгйЙнЙенЙ= гуеЗбЦЬЙЗFK

eоЙк=Ц~еЦ=беЗЙе=ДкмЦ

hзенкздд¨кW

 ~ддЙ=ДЙлвуннЙдлЙл~езкЗебеЦЙкI  гзнзкЙел=здбЙлн~еЗ=EлЙ=гзнзкJ

ã~åì~äÉåFI

 н~евСудЗебеЦЙеI  З‹внкуввЙнI  дмСнлй~днЙкеЙ=б=гзнзкзгк™ЗЙн=

Сзк ле~ол=зЦ=Цк‹лкЙлнЙкK

lйн~евебеЦ=зЦ=здбЙлн~еЗ= взенкзддЙкЙл

_Éã‹êâ

m™=С~ДкбввЙе=Йк=ЗЙк=~ддЙ кЙ ЗЙ=СудЗ н=здбЙ= й™=гзнзкЙе=У=взенкздд¨к=зЦ=ЙСнЙкСудЗ= зг=е›ЗоЙеЗбЦнK

 lйн~евебеЦ=гЙЗ=łДдуСкб=ДЙетбе“K=

pЙ=гзнзкг~ем~дЙеK

 m™ÑóäÇ=ã~âëK=í~åâÉå=íáä=OIR=Åã=

меЗЙк=й™СудЗебеЦлЬмддЙнл= меЗЙкв~енK

 iмв=н~евЙе=взккЙвн=бЦЙеK

 hзенкздд¨к=здбЙлн~еЗЙеK=

lдбЙе=лв~д=е™=зй=нбд=гЙддЙг= łcìääLj~ñK“J=çÖ ł^ЗЗLjбеK“J г~квЙкбеЦЙеK EлЙ=ЗЙлмЗЙе=гзнзкг~ем~дЙеFK

hзенкзд=~С=дмСннкув=б=З‹в

_Éã‹êâ

^С=йкзЗмвнбзел™кл~ЦЙ к= в~е=З‹внкуввЙн= о‹кЙ=Ь›аЙкЙ=ЙеЗ=е›ЗоЙеЗбЦнK

 hзенкзд=~С=дмСннкув=б=З‹в=

h~е взккбЦЙкЙл=оЙЗ=ДЙЬзо= EлЙ ~Слебн=łsЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ“FW У СзкЬамдW= NIM=Д~к У Д~ЦЬамдW= MIT=Ä~ê

c›кЙкл‹ЗЙн=беЗлнбддЙл

_бддЙЗЙ=O



pнбд=л‹ЗЙн=б=ЗЙе=›елвЙЗЙ=йзлбнбзеK

o~ннЙн=беЗлнбддЙл E~дн=ЙСнЙк=гзЗЙдF

_бддЙЗЙ=P

 qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ê~ííÉí=

б=ЗЙе=›елвЙЗЙ=йзлбнбзе=E~I=ДI=ЕFK

_Éã‹êâ

m~л=й™=~н=д™лЙве~ййЙе=Ц™к=взккЙвн= б беЗЦкЙД=бЦЙе>

jçíçê=ëí~êíÉë

 iмв=зй=Сзк=ДЙетбеЬ~еЙе=EЬобл=ЗЙе=

СбеЗЙл=У=лЙ=гзнзкг~ем~дЙеFK

 fåÇí~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK  pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çÖ=ëíáä=ÇÉí=

б ›оЙклнЙ=йзлбнбзеW У pнбд=mqlJЬ™еЗн~ЦЙн=й™=lСС= K У hдбййЙЬ›аЗЙJбеЗлнбддбеЦл~кг=

é™ łRe“=Eëä™î‹êâ=çééÉFK=

 ^внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK  fеЗлнбд=в›клЙдлкЙнебеЦлЬ™еЗн~ЦЙн=

б йзлбнбзе=łk“K=

 fеЗлнбд=Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмд~нзкЙе=

é™ K=

 qк‹в=б=ЕЬзвЙкЙеI=Ьобл=гзнзкЙе=

Йк вздЗ=ЙддЙк=беЗлнбд=Ц~лЬ™еЗн~ЦЙн= б йзлбнбзе K

 aкЙа=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=нбд=йзлбнбзе=

=беЗнбд=гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦ= Eлн~кнСзкл›Ц=г~сK=R=лЙвмеЗЙкI= оЙен NM=лЙвмеЗЙк=беЗЙе=е‹лнЙ= лн~кнСзкл›ЦFK=k™к=гзнзкЙе=в›кЙкI= лнбддЙл=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=й™= LfK=

 p™=ле~кн=гзнзкЙе=в›кЙкI=лнбддЙл=

ЕЬзвЙкЙеLЦ~лЬ™еЗн~ЦЙн=д~еЦлзгн= нбдД~ЦЙI=беЗнбд=гзнзкЙе=в›кЙк=кздбЦнK

jзнзк=лнзййЙл

 pнбд=Ц~лЬ™еЗн~ЦЙн=б=гбЗнЙкйзлбнбзеK  i~З=гзнзкЙе=о‹кЙ=б=Ц~еЦ=

Е~K=OM=лЙвмеЗЙкK

 fеЗлнбд=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=б=йзлбнбзе=

LMK

 qк‹в=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=мЗK  m~квЙкбеЦлДкЙглЙе=~внбоЙкЙлI=

беЗЙе=г~лвбеЙе=Сзкд~ЗЙлK

h›êëÉä

c~êÉ

sздЗлзг=бЦ~еЦл‹ннЙдлЙI=йдмЗлЙ дбЦ= лн~еЗлебеЦ=зЦ=в›клЙд=гЙЗ=Сзк=лнзк= Ь~лнбЦЬЙЗ=›ЦЙк=кблбвзЙе=Сзк=мЬЙдЗ= зЦ в~е=ЦбоЙ=лв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK= s‹к л‹кдбЦ=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=Д~вебеЦK

o~ннЙн=зЦ=С›кЙкл‹ЗЙн=г™=~дЗкбЦ= беЗлнбддЙлLамлнЙкЙл=меЗЙк=в›клЙдK

m~л=й™K=pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

j~лвбеЙе=лв~д=лн™=ЬЙдн=лнбддЙI=беЗЙе= ЗЙк=лнбСнЙл=в›клЙдлкЙнебеЦK

 pн~кн=гзнзкЙе=лзг=~еС›кнK  ^СДдзвЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеW

qк‹З=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= ЬЙдн=б=ДмеЗI=лвуЗ=Ь™еЗн~ЦЙн=нбд=Йн= Ь~лнбЦЬЙЗлнкбеK

 fеЗлнбд=в›клЙдлкЙнебеЦлЬ™еЗн~ЦЙн=

б й~ллЙеЗЙ=йзлбнбзеK

 pдбй=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

д~еЦлзгнI=ЬозкЙСнЙк=нк~внзкЙе= в›кЙкK

pн~еЗл=г~лвбеЙе

 qкув=й™=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

беЗнбд=нк~внзкЙе=лн~еЗлЙкK

dê‹ëëä™åáåÖ

pд™о‹квЙн=лд™л=Ск~=беЗЙе=Д~вебеЦ= зЦ д›СнЙл=зйK

_Éã‹êâ

jзнзкЙе=лд™л=~мнзг~нблв=Ск~=оЙЗ= Д~вебеЦ=гЙЗ=беЗвзДдЙн=лд™о‹квK

 pн~кн=гзнзкЙе=лзг=~еС›кнK  fеЗлнбд=Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмд~нзкЙе=

é™ =Сзк=~н=зйе™=нбдлнк‹ввЙдбЦ= уЗЙдлЙK

 ^СДдзвЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеW

qк‹З=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= ЬЙдн=б=ДмеЗI=лвуЗ=Ь™еЗн~ЦЙн= нбд=Йн=Ь~лнбЦЬЙЗлнкбеK

 fеЗлнбд=в›клЙдлкЙнебеЦл~кгЙе=

б йзлбнбзе=łc“LÑêÉã~ÇK

Page 77

a~åëâ aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк

 pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäW

Ó pä™=mqlDÉå=íáä= K

 p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK  pдбй=взДдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

д~еЦлзгнI=ЬозкЙСнЙк=нк~внзкЙе= в›кЙкK

dЙеЙкЙдн

sЙЗ=беЗлнбддбеЦ=~С=вдбййЙЬ›аЗЙе=зЦ= в›кЙЬ~лнбЦЬЙЗЙе=лв~д=ЗЙн=б~Цнн~ЦЙлI= ~н=г~лвбеЙе=бввЙ=зоЙкДЙд~лнЙлK= h›кЙЬ~лнбЦЬЙЗЙе=лв~д=нбдй~ллЙл= ~СЬ‹еЦбЦн=~С=Цк‹ллЙнл=Ь›аЗЙI=~кн= зЦ СмЦнбЦЬЙЗI=л™дЙЗЙл=~н=Йе=СЙадСкб= ЗкбСн Ц~к~енЙкЙлK=sЙЗ=нбдлнзйебеЦ= лв~д в›кЙЬ~лнбЦЬЙЗЙе=л‹евЙл= зЦ вдбййЙЬ›аЗЙе=беЗлнбддЙл=Ь›аЙкЙK

mд‹еЙвдбййЙкЙе=лдмввЙл

 pн~еЗл=г~лвбеЙеK  qк‹З=ДкЙглЙйЙЗ~дЙе=б=ДмеЗ=

зЦ ~внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

 pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çÖ=ëíáä=ÇÉí=

б›оЙклнЙ=йзлбнбзеK

 pнбд=Ц~лЬ™еЗн~ЦЙн=б=гбЗнЙкйзлбнбзеK  pнбд=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=б=йзлбнбзе=

LłM“=ЙСнЙк=OM=лЙвмеЗЙкK

 qк‹в=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=мЗK

_Éã‹êâ

j~лвбеЙе=г™=вме=й~квЙкЙл=б=Йн=дмввЙн= кмгI=е™к=гзнзкЙе=Йк=лдмввЙнK

qбдДЙЬ›к=EзйнбзеЙднF

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=й™=ЦкмеЗ=

~Ñ ëâ‹êÉî‹êâí›à

_Йеун=лбввЙкЬЙЗлЬ~еЗлвЙкK

cбелебнебеЦ=~С=Цк‹л

_бддЙЗЙ=S qбдДЙЬ›кW=_бзвдбйЗ‹влЙд

 pнбд=~кгЙе=нбд=беЗлнбддбеЦ=~С=вдбййЙJ

Ü›àÇÉå=é™=łN“=Eëä™î‹êâ=ÜÉäí= ë‹åâÉíFK

 q~Ц=мЗв~лнебеЦлвд~ййЙе=E~F=~СK  p‹н=ДбзвдбйЗ‹влдЙн=EДF=й™K

qбйл=нбд=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ= ~С Цк‹лйд‹еЙе

f=ЗЙн=С›дЦЙеЗЙ=СбеЗЙк=aЙ=езЦдЙ=нбйл=нбдI= ЬозкЗ~е=aЙкЙл=Цк‹лйд‹еЙ=в~е=озвлЙ= лмеЗн=зЦ=Йел~кнЙнK

dê‹ëëä™åáåÖ

dк‹л=ДЙлн™к=~С=СзклвЙддбЦЙ=Цк‹л~кнЙкK= sЙЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦ=Цк‹ллд™ебеЦ=озвлЙк= бл‹к=Цк‹ллзкнЙкI=лзг=З~ееЙк=Йн= лн‹квн=кзЗеЙн=зЦ=лбвкЙк=Йе=С~лн=Цк‹лJ ДЙозвлебеЦK=eобл=Цк‹ллЙн=вдбййЙл= ла‹дЗЙенI=обд=ЗЙн=зЦ=мвкмЗнЙн=нуйблв= лн™ Ь›ан=EСKЙвлK=вд›оЙкI=нмлбеЗСкуЗFK

bе=Цк‹лйд‹еЙ=Ь~к=езкг~дн=Йе=Ь›аЗЙ= й™=Е~K=QУR=ЕгK=dк‹ллЙн=лв~д=ЬЙдлн= вме=вдбййЙл=нбдД~ЦЙ=гЙЗ=

LP=~С=ЗЙнл= нзн~дЙ=Ь›аЗЙX=ЗолK=Ьобл=Цк‹ллЙн= Йк=TУU=Ег=Ь›анI=вдбййЙл=ЗЙн=нбдД~ ЦЙ= нбд езкг~дЬ›аЗЙеK=mд‹еЙе=лв~д=ЬЙдлн= бввЙ=вдбййЙл=взкнЙкЙ=ЙеЗ=Q=ЕгI=З~= Цк‹лДЙозвлебеЦЙе=ЙддЙкл=ДЙлв~ЗбЦЙл= б=н›ккЙ=йЙкбзЗЙкK=e›анозвлЙ еЗЙ =Цк‹л = EСK ЙвлK=е™к=aЙ=Ь~к=о‹кЙн=й™=СЙкбЙF= Д›к лд™л=б=СдЙкЙ=згЦ~еЦЙI=беЗнбд=ЗЙе= езкг~дЙ=Ь›аЗЙ=е™лK

dк‹ллЙн=лебннЙл=Сбен= зЦ ЙСнЙкд~ЗЙл=й™=йд‹еЙе= EгЙЗ=нбдДЙЬ›кF

dк‹ллЙн=лебннЙл=Сбен=Eб=лнуввЙк= й™=Е~K=N=ЕгF=беЗЙе=ЗЙн=ЙСнЙкд~ЗЙл= й™ йд‹еЙеK=aЙкоЙЗ=СзкДдбоЙк=г~еЦЙ= е‹кбеЦллнзССЙк=й™=Цк‹лйд‹еЙеK

cзк=~н=зйе™=Йн=зйнбг~дн=кЙлмдн~н=лв~д= Цк‹ллЙн=ЬЙдЙ=нбЗЙе=ЬздЗЙл=взкнлд™ЙнI= лЙ=ЗЙлмЗЙе=~СлебннЙн=łdê‹ëëä™åáåÖ“K

f~Цнн~Ц=С›дЦЙеЗЙ=ЬЙеоблебеЦЙк=оЙЗ= ДбзвдбйW У dк‹ллЙн=лв~д=о‹кЙ=н›кн=оЙЗ=

Öê‹ëëä™åáåÖK

У aЙк=г™=вме=вдбййЙл=O=Ег=~С=ЗЙе=

л~гдЙЗЙ=Ь›аЗЙK У h›к=д~еЦлзгнK У _Йеун=гзнзкЙел=г~влбг~дЙ=

згЗкЙаебеЦлн~д У oЙеЦ›к=лд™о‹квЙн=кЙЦЙдг‹ллбЦнK

qк~елйзкн

h›к=вме=взкнЙ=лнк‹вебеЦЙк=оЙЗ=лвбСн= ~С лнЙЗЙнI=Ьозк=г~лвбеЙе=лв~д= ДЙеуннЙлK=_Йеун=Йн=нк~елйзкнв›кЙн›а= нбд д‹еЦЙкЙ=лнк‹вебеЦЙкK

_Йг‹квW=j~лвбеЙе= Йк=бввЙ=ЦзЗвЙеЗн= нбд=в›клЙд=й™=зССЙендбЦЙ=Ц~ЗЙк=зЦ=оЙаЙK=

h›клЙд=й™=взкнЙ=лнк‹вебеЦЙк

c~êÉ

dЙелн~еЗЙ=в~е=к~ггЙлLлдуеЦЙл= мЗ ~С=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=лд™о‹кв= зЦ Сзк™кл~ЦЙ=лв~ЗЙкK=

 pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=

гЙЗ=г~лвбеЙеK

h›клЙд=й™=д~еЦЙ=лнк‹вебеЦЙк

m~ë=é™

qк~елйзкнлв~ЗЙк

aЙ=~еоЙеЗнЙ=нк~елйзкнгбЗдЙк= EСK=ЙвлK=нк~елйзкнв›кЙн›аI=д~лнЙк~гйЙ= ЙK=дKF=лв~д=~еоЙеЗЙл=взккЙвн=EлЙ=ЗЙе= ЗЙкнбд=Ь›кЙеЗЙ=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦFK= p›кЦ=Сзк=~н=лбвкЙ=г~лвбеЙеI=л™=ЗЙе=бввЙ= в~е=ЦдбЗЙK

pйбдЗн=Дк‹еЗлнзС=нкмЙк=гбда›Йн

qк~елйзкнЙк=бввЙ=г~лвбеЙе=б=обййЙн= йзлбнбзеK=

 pнбд=Йн=нк~елйзкнв›кЙн›а=й~к~нK  ^еДкбеЦ=Йе=д~лнЙк~гйЙ=оЙЗ=

нк~елйзкнв›кЙн›аЙнK

 pвмД=г~лвбеЙе=зй=й™=д~ЗЙн=

бнзгЦ~еЦK

 ^внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK  c~лнЦ›к=г~лвбеЙеI=л™=ЗЙе=бввЙ=

в~е=ЦдбЗЙK

oЙеЦ›кбеЦL sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ

c~кЙ hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С мнбдлбЦнЙн=гзнзклн~кн

_Йлвун=aЙг=лЙдо=гзЗ=~н=взггЙ= нбд лв~ЗЙ=оЙЗ=~н=СзкЙн~ЦЙ=С›дЦЙеЗЙI= беЗЙе=ЙнЬоЙкн=~кДЙаЗЙ=й™=ЗЙееЙ= г~лвбеЙ=й™ДЙЦуеЗЙл Улдмв=Сзк=гзнзкЙеI У нк‹в=н‹еЗбеЦле›ЦдЙе=мЗI У ~внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеI У оЙен=нбд=~ддЙ=ДЙо‹ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=лн™к=

ЬЙдн=лнбддЙI=гзнзкЙе=лв~д=о‹кЙ= ~Св›дЙнI

У нк‹в=н‹еЗк›клЬ‹ннЙе=й™=гзнзкЙе=

~СI=л™=Йе=мнбдлбЦнЙн=лн~кн=~С=гзнзкЙе= бввЙ=Йк=гмдбЦK

m~ë=é™

_Йеун=бввЙ=Йе=Ь›анкувлкЙелЙк= нбд кЙеЦ›кбеЦK

Page 78

aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк a~åëâ

oÉåÖ›êáåÖ

_Éã‹êâ

oЙел=г~лвбеЙе=ЦкмеЗбЦнI=ЬоЙк=Ц~еЦ= ЗЙе=Ь~к=о‹кЙн=ДкмЦнK

 pнбд=г~лвбеЙе=й™=Йн=С~лн=зЦ=а‹оен=

íÉêê‹åK

 ^внбоЙк=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉí

c~кЙ hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кй=вдбййЙвебо

_‹к=~кДЙаЗлЬ~еЗлвЙкK s‹к=СзклбЦнбЦ=оЙЗ=кЙеЦ›кбеЦ= ~С лв‹кЙо‹квн›аK

m~л=й™ jмдбЦ=гзнзклв~ЗЙ

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=обййЙл=гЙкЙ= ЙеЗ PMшI=З~=Дк‹еЗлнзССЙн=ЙддЙкл=в~е= д›ДЙ=беЗ=б=СзкДк‹еЗбеЦлв~ггЙкЙнI= ЬозкоЙЗ=гзнзкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK

 pнбд=лд™о‹квЙн=б=›оЙклнЙ=лнбддбеЦK  oЙел=вдбййЙкмггЙн=гЙЗ=Йе=

Д›клнЙI=СЙаЙвзлн=ЙддЙк=Йе=вдмЗK

pд™о‹кв=гЙЗ=кЙелЙЗулЙ= E~дн ЙСнЙк=гзЗЙдF

_бддЙЗЙ=V pнбд=г~лвбеЙе=й™=Йе=йд~е=Сд~ЗЙI=Скб=Сзк=

ЦкмлI=лнЙе=злоKI=зЦ=~внбоЙк= й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK NKp‹н=Йе=о~еЗлд~еЦЙ=гЙЗ=Йе=

езкг~д=дуевзДдбеЦ=й™=кЙелЙЗулЙеK=

ьДе=Сзк=о~еЗЙнK OKpн~кн=гзнзкЙеK PKp‹ев=лд™о‹квЙн=зЦ=н‹еЗ=Сзк=ЗЙн=

б Йн=й~к=гбемннЙкK QKpдмв=Сзк=лд™о‹квЙн=зЦ=гзнзкЙеK RKq~Ц=о~еЗлд~еЦЙе=~СK

dЙен~Ц=нкбе=NУR=й™=ЗЙе=~еЗЙе= кЙелЙЗулЙ=EЬобл=г~лвбеЙе=Ь~к=ЙеFK

k™к=кЙеЦ›кбеЦЙе=Йк=~СлдмннЙн=Eнкбе=NУRFW

 píáä=ëä™î‹êâÉí=çé=áÖÉåK  pн~кн=гзнзкЙеI=н‹еЗ=Сзк=лд™о‹квЙн=

зЦ=д~З=ЗЙн=в›кЙ=б=Йн=й~к=гбемннЙк=

Ñçê ~í=í›êêÉ=ëä™î‹êâÉíK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ

c›дЦ=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСзклвкбСнЙкеЙ= б гзнзкг~ем~дЙеK=

i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=взенкздJ дЙкЙ=зЦ=лЙкобЕЙкЙ=йд‹еЙвдбййЙкнк~вJ нзкЙеI=е™к=л‹лзеЙе=Йк=СзкДбK

m~л=й™ jзнзкздбЙI=лзг=нк‹еЦЙк=еЙЗ= б азкЗЙеI=ДкбеЦЙк=озкЙл=гбда›=б=С~кЙ>

^СдЙоЙк=ЗЙкСзк=~днбЗ=ЗЙе=Ц~гдЙ= здбЙ=Ск~=Йн=здбЙлвбСн=нбд=Йн=~мнзкблЙкЙн= л~гдЙо‹квлнЙЗ=Сзк=лйбдЗздбЙ=ЙддЙк= ЗЙлнкмвнбзелЕЙенЙкK

c~кЙ=Сзк=гбда›Йн=лзг=С›дЦЙ= ~С Д~ннЙкбЙк

d~гдЙ=Д~ннЙкбЙк=г™=бввЙ=в~ллЙкЙл= л~ггЙе=гЙЗ=езкг~дн=ЬмлЬздЗJ ебеЦл~СС~дЗK=^СдЙоЙк=ЗЙ=Ц~гдЙ= Д~ннЙкбЙк=нбд=aЙкЙл=СзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк= нбд Йн=~мнзкблЙкЙн=ЗЙлнкмвнбзелЕЙенЙкK= _~ннЙкбЙн=лв~д=н~ЦЙл=мЗ=~С=йд‹еЙJ вдбййЙкнк~внзкЙеI=С›к=ЗЙн=ЗЙлнкмЙкЙлK

_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä

c~êÉ

j~е=г™=~дЗкбЦ=ДкмЦЙ=Йн=лн~кнв~ДЙд= й™ Йн=ЗЙСЙвн=ЙддЙк=СкзллЙн=Д~ннЙкбK= m~л й™I=~н=г~лвбеЙкеЙ=зЦ=в~ДЙдJ вдЙггЙкеЙ=бввЙ=ДЙк›кЙк=Ьбе~еЗЙе= зЦ ~н=н‹еЗбеЦЙе=й™=ДЙЦЦЙ=~йй~J к~нЙк=Йк=лдмввЙнK

 häÉã=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=é™=

йдмлйздЙкеЙ=EHF=й™=ЗЙн=~Сд~ЗЙЗЙ= зЦ ЗЙн=лнк›гЦбоЙеЗЙ=Д~ннЙкбK

 hдЙг=ЗЙке‹лн=ЗЙн=лзкнЙ=лн~кнJ

в~ДЙд=С›клн=й™=гбемлйздЙе=EÓF= й™ ЗЙн=лнк›гЦбоЙеЗЙ=Д~ннЙкбK= pдмн ЗЙе=~еЗЙе=вдЙггЙ=й™=гзнзкJ ДдзввЙел=к~ггЙ=й™=в›кЙн›аЙн= нбд ЗЙн=~Сд~ЗЙЗЙ=Д~ннЙкб=EЬЙдлн=л™= д~еЦн=Ск~=Д~ннЙкбЙн=лзг=гмдбЦнFK

_Éã‹êâ

eобл=ЗЙн=лнк›гЦбоЙеЗЙ=Д~ннЙкб=лбЗЗЙк= б Йн=в›кЙн›аI=л™=г™=ЗЙннЙ=в›кЙн›а=бввЙ= лн~кнЙл=меЗЙк=Ьа‹дйЙйкзЕЙЗмкЙеK

 pí~êí=â›êÉí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=

Д~ннЙкб=зЦ=~внбоЙк=й~квЙкбеЦлJ ДкЙглЙеK

 hдЙг=лн~кнв~ДдЙн=~С=б=згоЙеЗн=

ê‹ââÉÑ›äÖÉK

a‹внкув=

m~ë=é™

aЙн=г~влбг~дн=нбдд~ЗнЙ=З‹внкув= EлЙ З‹влбЗЙеF=г™=~дЗкбЦ=з оЙклвкбЗЙлK= aЙ=г™=~дЗкбЦ=лн™к=Сзк~е=ЙддЙк=зоЙк= З‹ввЙнI=е™к=ЗЙн=лв~д=ймгйЙл=зйK

^еДЙС~дЙн=~кДЙаЗлнкув=Сзк= З‹ввЙеЙ=ЙкW

СзкЬамдW NIM=Д~к Д~ЦЬамдW MIT=Д~к

bн=Сзк=Ь›ан=З‹внкув=еЙЗл‹ннЙк= З‹ввЙеЙл=дЙоЙнбЗK= a‹внкуввЙн=лв~д=взенкзддЙкЙл=ЬоЙк= Ц~еЦ=г~лвбеЙе=лв~д=ДкмЦЙлK=

bСнЙк=R=ЗкбСнлнбгЙк

 c›клнЙ=гзнзкздбЙлвбСнK=

pЙ гзнзкг~ем~дЙе=оЙЗк›кЙеЗЙ= ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=бенЙко~ддЙкK _кмЦ=Йе=здбЙкЙеЗЙ=нбд=~н=н›ггЙ= здбЙе=мЗ=гЙЗ=EзйнбзеI=_бддЙЗЙ=UFK

bСнЙк=NM=ЗкбСнлнбгЙк

 pг›к=~ддЙ=ЗкЙаЙJ=зЦ=дЙаЙлнЙЗЙк=

EДЙнаЙебеЦлЦкЙДI=Ь›аЗЙбеЗлнбддЙк=Сзк= лд™о‹квЙнI=взДдбеЦлJLДкЙглйЙЗ~дI= KKKF=гЙЗ=Йн=й~к=Зк™ДЙк=дЙн=здбЙK

 oЙел=Д~ннЙкбйздЙкеЙK

eоЙк=ORK=ЗкбСнлнбгЙ

 pг›к=~ддЙ=вебо~влдЙкI=лй‹еЗЙЬамд=

зЦ=лй‹еЗЙЬамдлЬздЗЙкЙ=й™= лг›кЙебйдЙкеЙ=гЙЗ=СЙЗн=нуйЙ= ORNe=bmK=i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн= о‹квлнЙЗ=мЗС›кЙ=ЗбллЙ=зйЦ~оЙкK

 pг›к=н‹еЗЙкеЙ=й™=лнукЙJ

гЙв~еблгЙе=гЙЗ=Йн=мебоЙкл~дСЙЗнK

 pг›к=лнукЙн›аЙнл=дЙЗ=гЙЗ=Йн=й~к=

Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK

 pг›к=ЬамддЙаЙкеЙ=зЦ=~влдЙкеЙ=

й™ СзкЬамдЙеЙ=гЙЗ=мебоЙкл~дСЙЗн= й™=лг›кЙебйдЙкеЙK

eоЙк=RMK=ЗкбСнлнбгЙ

 i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=СаЙкеЙ=

ле~ол=зЦ=Цк‹лкЙлнЙк=й™=ЦЙ~кK

eîÉê=OK=ã™åÉÇ

hме=Сзк=Д~ннЙкб=нуйЙ=OW=

 cудЗ=Д~ннЙкбЕЙддЙкеЙ=гЙЗ=ЗЙлнбддЙкЙн=

о~еЗ=зй=нбд=N=Ег=меЗЙк= й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

bСнЙк=ДЙЬзо

lйд~ЗебеЦ=~С=Д~ннЙкбЙн

eобл=г~лвбеЙе=лв~д=лн™=мДкмЦн=зоЙк=Йе= д‹еЦЙкЙ=йЙкбзЗЙI=~еДЙС~дЙк=об=~н=н~ЦЙ= Д~ннЙкбЙн=~С=г~лвбеЙе=зЦ=~н=зйд~ЗЙ=ЗЙн= С›к=зйг~Ц~лбеЙкбеЦЙе=зЦ=дбЦЙдЙЗЙл= ЬоЙк=OK=г™еЙЗ=меЗЙк=зйг~Ц~лбеЙJ кбеЦЙе=зЦ=С›к=ЗЙн=лв~д=н~ЦЙл=б=ДкмЦ= бЦЙеK

_Éã‹êâ

c›дЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=б=ДЙнаЙебеЦлJ оЙадЙЗебеЦЙе=Сзк=Д~ннЙкбзйд~ЗЙкЙеK

Page 79

a~åëâ aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк

pвбСн=~С=лбвкбеЦЙк

■

aЙСЙвнЙ=лбвкбеЦЙк=г™=вме=мЗлвбСнЙл= гЙЗ=лбвкбеЦЙк=~С=л~ггЙ=лнуквЙK

°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå

■

pг›к=н‹еЗЙкеЙ=й™=лнукЙJ гЙв~еблгЙе=гЙЗ=Йн=мебоЙкл~дСЙЗнK

■

pг›к=лнукЙн›аЙнл=дЙЗ=гЙЗ=Йн=й~к= Зк™ДЙк=дЙн=здбЙK

■

pг›к=~ддЙ=ЗкЙаЙJ=зЦ=дЙаЙлнЙЗЙк= EДЙнаЙебеЦлЦкЙДI=Ь›аЗЙбеЗлнбддЙк=Сзк= лд™о‹квЙнI=

взДдбеЦлJLДкЙглйЙЗ~д

KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK

■

oЙеЦ›к=н‹еЗк›кЙеЙ=зЦ=беЗлнбд= ЙдЙвнкзЗЙ~Слн~еЗЙе=ЙддЙк=мЗлвбСн= н‹еЗк›кЙеЙI=лЙ=гзнзкг~ем~дK

■

i~З=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=лг›кЙ= ЗЙ=Д~ЦЙклнЙ=Ьамд~влдЙк=гЙЗ= лйЙЕб~дСЙЗн=Eо~еЗ~СоблЙеЗЙFK

■

i~З=вдбййЙвебоЙе=лв‹кйЙ=й™=Йн= С~Цо‹квлнЙЗI=ЙддЙк=мЗлвбСн=ЗЙеK

aкбСнлбеЗлнбддбеЦ

m~л=й™ jмдбЦЬЙЗ=Сзк=г~нЙкб~дЙлв~ЗЙк= й™ г~лвбеЙе

lйДЙо~к=вме=г~лвбеЙе=гЙЗ=~Св›дЙн= гзнзк=б=кЙеЙ=зЦ=н›ккЙ=кмгK= _Йлвун ~днбЗ=г~лвбеЙе=гзЗ=кмлн= оЙЗ д‹еЦЙкЙ=зйДЙо~кбеЦI=СK=ЙвлK= зг обенЙкЙеK

bСнЙк=л‹лзеЙе=ЙддЙк=Ьобл=г~лвбеЙе= лн™к=мДкмЦн=б=гЙкЙ=ЙеЗ=Йе=г™еЙЗW

 oЙеЦ›к=г~лвбеЙеK  q›к=~ддЙ=гЙн~дЗЙдЙ=~С=гЙЗ=Йе=

здбЙкЙн=вдмЗ=ЙддЙк=лйк›ан=ЗЙг=зоЙк= гЙЗ=лйк~уздбЙK

 lйд~З=Д~ннЙкбЙн=гЙЗ=Йе=зйд~ЗЙкK

 k™к=г~лвбеЙе=лв~д=лн™=мДкмЦн=зг=

обенЙкЙеI=лв~д=Д~ннЙкбЙн=~СгзенЙкЙл= зЦ=зйДЙо~кЙл=й™=Йн=н›кн=зЦ=в›дбЦн= лнЙЗ=EСкзлнлбввЙкFK= lйд~ ЗЙл=Ь оЙк=Q K=У=SK=мЦЙ=зЦ=С›к=ЗЙн = лв~д=гзенЙкЙл=бЦЙеK

 q›ã=í~åâÉå=Eâìå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=

зЦ н~Ц=гзнзкЙе=мЗ=~С=ЗкбСн=лзг= ДЙлвкЙоЙн=б=г~ем~дЙеK

 cудЗ=З‹ввЙеЙ=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=

зйдулебеЦЙкеЙ=й™=З‹влбЗЙеK=

eобл ЗЙк=бввЙ=Йк=зйдулебеЦЙк= й™ З‹влбЗЙеI=СудЗЙл=З‹ввЙеЙ= гЙЗ=й™=нкув=й™=MIV=Д~кK

 lйДЙо~к=г~лвбеЙе=б=Йн=кЙен=

çÖ=í›êí=êìãK

d~ê~åíá

f=ЬоЙкн=д~еЗ=Ц‹дЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙкI=лзг=озкн=л~дЦллЙдлв~Д= кЙлйK=бгйзкн›к=б=ЗЙн=й™Ц‹дЗЙеЗЙ= д~еЗ Ь~к=мЗЦбоЙнK

cЙад=й™=йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкЙ е= кЙй~кЙкЙл=Цк~нбл=б=Ц~к~енбйЙкбзЗЙеI= Ьобл=ЗЙ=лвудЗЙл=Йе=г~нЙкб~дЙJ=ЙддЙк= йкзЗмвнбзелСЙадK=eобл=aЙ=обд=Ц›кЙ= aЙкЙл Ц~к~енб=Ц‹дЗЙеЗЙI=ДЙЗЙл= aЙ ЬЙеоЙеЗЙ=aЙг=нбд=aЙкЙл= СзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк=е‹кгЙлнЙ=Сбдб~дK

fеСзкг~нбзе=зг=гзнзкЙе

c~Дкбв~енЙе=~С=гзнзкЙе=Йк=~ело~кдбЦ= Сзк=~ддЙ=йкзДдЙгЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ= гзнзкЙе=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=уЗЙдлЙI= г™дбеЦ=~С=уЗЙдлЙI=нЙвеблвЙ=лйЙЕбСбв~J нбзеЙкI=Ц~к~енб=зЦ=лЙкобЕЙK= lйдулебеЦЙк ЬЙкзг=СбеЗЙл=б=ЗЙе= лЙй~к~нЙ=ЙаЙкJLДкмЦЙк г~ ем ~д= Ск~ С~Дкбв~енЙе=~С=гзнзкЙеK

eа‹дй=б=СзкДбеЗЙдлЙ= гЙЗ СЙад

c~кЙ hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С мнбдлбЦнЙн=гзнзклн~кн

ЬЙдн=лнбддЙI=гзнзкЙе=лв~д=о‹кЙ= ~Св›дЙнI

У нк‹в=н‹еЗк›клЬ‹ннЙе=й™=гзнзкЙе=

~СI=л™=Йе=мнбдлбЦнЙн=лн~кн=~С=гзнзкЙе= бввЙ=Йк=гмдбЦK

aЙк=Йк=зСнЙ=лбгйдЙ=™кл~ЦЙк=нбд=ЗЙ= ЗкбСнлСЙадI=лзг=в~е=зйлн™=й™=aЙкЙл= йд‹еЙвдбййЙкнк~внзкK=lСнЙ=вЙеЗЙк= aЙ лЙдо=™ кл~ЦЙе =нбд=СЙадЙе=зЦ= в~ е=ЗЙкСзк= лЙдо=~СЬа‹дйЙ=ЗЙеK=f=нободлнбдС‹дЗЙ=в~е= aЙ=ЬЙенЙ=к™З=Ьзл=aЙкЙл=СзкЬ~еЗдЙкK

Page 80

aкбСнлоЙадЙЗебеЦ=mд‹еЙвдбййЙкнк~внзк a~åëâ

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

pн~кнЙкЙе=обд=бввЙ=ЗкЙаЙлK pбввЙкЬЙЗллй‹ккЙлулнЙг=мЗд›лнK cçê=~í=ëí~êíÉI=í~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíI=íêóâ=

ДкЙглЙйЙЗ~дЙе=б=ДмеЗ=кЙлйK=~внбоЙк= й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK=pд™=лд™о‹квЙн=Ск~K

_~ннЙкб=бввЙ=нбдлдмннЙн=взккЙвнK pдмн=ЗЙн=к›ЗЙ=в~ДЙд=нбд=Д~ннЙкбЙнл=EHF=йзд=

зЦ=ЗЙн=лзкнЙ=в~ДЙд=нбд=Д~ннЙкбЙнл=EУF=йздK

qзгн=ЙддЙк=ло~Цн=Д~ннЙкбK ^СЬ‹еЦбЦ=~С=Д~ннЙкбнуйЙW=взенкзддЙк=о‹лвЙJ

ебоЙ~мЙн=б=Д~ннЙкбЙнK= cудЗ=зг=е›ЗоЙеЗбЦн=ЗЙлнбддЙкЙн=о~еЗ=б=зй=нбд=N=Ег= меЗЙк=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеKf~Цнн~Ц=г~квЙкбеJ ЦЙкеЙ=й™=Д~ннЙкбЙнK=lйд~З=Д~ннЙкбЙнK

pбвкбеЦ=мЗд›лнK rЗлвбСн=лбвкбеЦЙеK=cбеЗ=™кл~ЦЙе=нбд=СЙадЙеI=Ьобл=

лбвкбеЦЙе=мЗд›лЙл=СдЙкЙ=Ц~еЦЙ=Eлзг=кЙЦЙд= взкнлдмнебеЦFK

j~ллЙв~ДЙд=гЙддЙг=гзнзк=зЦ=лнЙд=

qбдлдмн=г~ллЙв~ДдЙнK

лбЗЗЙк=д›лнK

pн~кнЙкЙе=ЗкЙаЙкI=гЙе= гзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙK

`ЬзвЙк=зЦ=Ц~лЬ™еЗн~Ц=лн™к= СзквЙкнK

h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇJ

^внбоЙк=ЕЬзвЙкЙеK fеЗлнбд=Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмд~нзкЙе=й™= K

cудЗ=н~евЙе=зй=гЙЗ=Дк‹еЗлнзСK

лнзСI=нзг=Дк‹еЗлнзСн~евK aЙСЙвнЙ=ЙддЙк=ле~олЙЗЙ=н‹еЗк›кK hзенкздд¨к=н‹еЗк›кЙнI=лЙ=гзнзкг~ем~дK fеЦЙе=н‹еЗЦеблнK c™=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=нбд=~н=взенкзддЙкЙ=

н‹еЗбеЦЙеK

jзнзк=куЦЙкK cзк=гЙЦЙн=гзнзкздбЙ=б=гзнзкЙеK pдмв=лнк~вл=г~лвбеЙеK=

hзенкздд¨кгзнзкздбЙлн~еЗЙеK

jзнзкЗЙСЙвнK pдмв=лнк~вл=г~лвбеЙеK=c™=Йн=~мнзкблЙкЙн=

о‹квлнЙЗ=нбд=~н=взенкзддЙкЙ=гзнзкЙеK

pн‹квЙ=обДк~нбзеЙкK _Йлв~ЗбЦЙн=вебо~влЙд=ЙддЙк=

ЗЙСЙвн вебоK

pд™о‹квЙн=в~лнЙк=бввЙ=езЦЙн= Цк‹л=мЗ=ЙддЙк=мкЙен=лебнK

iбддЙ=гзнзкзгЗкЙаебеЦлн~дK dбо=гЙкЙ=Ц~лK cзк=лнзк=в›кЙЬ~лнбЦЬЙЗK oЙЗмЕЙк=Ь~лнбЦЬЙЗЙеK

pдмв=лнк~вл=г~лвбеЙеK=c™=Йн=~мнзкблЙкЙн= о‹квлнЙЗ=нбд=~н=мЗлвбСнЙ=ЗЙ=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙK

håáî=ìëâ~êéK c™=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=нбд=~нлдбДЙЙддЙк=

мЗлвбСнЙ=вебоЙеK

jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëä™î‹êâ=ëä™ê= áââÉ=Öê‹ëëÉíK

hбдЙкЙг=кЙоЙн=зоЙкK c™=Йн=~мнзкблЙкЙн=о‹квлнЙЗ=нбд=~н=мЗлвбСнЙ=

вбдЙкЙггЙеK

Page 81

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=TU jзенЙкбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV bн=зоЙкДдбвв=зоЙк=г~лвбеЙеK=K=K=K=K=UM _ЙнаЙебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN qбйл=Сзк=йдЙбЙ=~о=ЦкЙллйдЙеЙе =K=K=K=UP qк~елйзкнЙкЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP oЙеЦа›кбеЦLоЙЗдбвЙЬздЗK=K=K=K=K=K=K=K=UP lййДЙо~кбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ d~к~енбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR fеСзкг~лазе=зг=гзнзкЙе =K=K=K=K=K=K=UR eаЙдй=оЙЗ=СЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR

^еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн

aбллЙ=Йк=гЙЦЙн=обвнбЦЙ=Сзк=лЙеЙкЙ= бЗЙенбСбв~лазе=Сзк=ДЙлнбддбеЦ=~о=кЙлЙкоЙJ ЗЙдЙк=нбд=г~лвбеЙе=зЦ=Сзк=вмеЗЙJ лЙкобЕЙK=aм=СбееЙк=нуйЙлвбднЙн=меЗЙк= С›кЙклЙнЙнK=pвкбо=зйй=~ддЙ=~еЦбоЙдлЙеЙ= лзг=Йк=зййС›кн=й™=г~лвбеЙел= нуйЙлвбдн=б=СЙднЙн=еЙЗЙеСзкK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг= г~лвбеЙе=СбееЙл=й™=ЗЙн=лЙй~к~нЙн= `bJвзеСзкгбнЙнлЙквд‹кбеЦЙе=лзг= Йк ЗЙд=~о=ЗЙееЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙеK

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

oбвнбЦ=Дкмв=~о=г~лвбеЙе

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв У лзг=нк~внзк=Сзк=вдбййбеЦ=~о=йдЙе=

á Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI

У гЙЗ=нбдДЙЬ›к=лзг=Йк=мннкуввЙдбЦ=

ЦзЗваЙен=Сзк=ЗЙееЙ=ЦкЙллвдбййЙкJ нк~внзкЙеI

У б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=ДЙлвкбоЙдлЙеЙ=зЦ=

лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙ=лзг= Йк ~еЦбнн=б=Дкмвл~еоблебеЦЙеK

bеЬоЙк=~ееЙе=Дкмв=Йк=бввЙ=СзклвкбСнлJ гЙллбЦK С›кЙк=нбд=~н=Ц~к~енбЙе=мнЙдмввЙл=зЦ=~н= йкзЗмлЙенЙе= Ск~лвкбоЙк=лЙЦ=~дн=~ело~кK= _кмвЙкЙе=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=~ддЙ=лв~ЗЙк= й™=нкЙЗаЙ=зЦ=ЗЙкЙл=ЙбЙеЗзгK

bЦеЙ=Сзк~еЗкбеЦЙк=й™=г~лвбеЙе= мнЙдмввЙк=ЙнЬоЙкн=~ело~к=Ск~=йкзЗмJ лЙенЙел=лбЗЙ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг= кЙлмднЙкЙк=~о=ЗЙннЙK

=fввЙ=СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=

j~лвбеЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв= й™ зССЙендбЦЙ=оЙбЙк=зЦ=Ц~нЙк=зЦ=Йк=бввЙ= нбдд~нн=Сзк=йЙклзенк~елйзкнK

dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлJ ЬЙеоблебеЦЙк

c›к=Зм=н~к=г~лвбеЙе=б=Дкмв=С›клнЙ= Ц~еЦI=г™=Зм=дЙлЙ=е›уЙ=бЦаЙеезг= Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЦ=н~=ЬЙелуе= нбд ЗбллЙ=меЗЙк=ДкмвЙеK

fеСзкгЙк=зЦл™=~еЗкЙ=ДкмвЙкЙ=зг=кбвнбЦ= Дкмв=~о=г~лвбеЙеK

_кмв=г~лвбеЙе=вме=б=ЗЙе=нЙвеблвЙ= нбдлн~еЗЙе=лзг=Йк=СзкЙлвкЙоЙн= зЦ мндЙоЙкн=~о=йкзЗмлЙенЙеK

lййДЙо~к=ЗЙееЙ=ДЙнаЙебеЦлЬЙеоблJ ебеЦЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ=зЦ=ЬздЗ= ЗЙе вд~к=оЙЗ=ЬоЙк=~кДЙбЗлбеел~нлK

lоЙкдЙоЙк=ДЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙе= нбд=Йе=ЙоЙенмЙдд=еу=ЙбЙк=~о=г~лвбеЙеK

oЙлЙкоЙЗЙдЙк=зЦ=нбдДЙЬ›к=г™=нбдло~кЙ= вк~оЙеЙ=лзг=Йк=С~лнд~Цн=~о=йкзЗмJ лЙенЙеK=

_кмв=ЗЙкСзк=вме=зкбЦбе~д=кЙлЙкоЙЗЙдЙк= зЦ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кI=ЙддЙк=лдбвЙ=лзг= Йк ЦзЗваЙен=~о=йкзЗмлЙенЙеK

i~=кЙй~к~лазеЙк=вме=СзкЙн~л= ~о=Йн=~мнзкблЙкн=оЙквлнЙЗK

c›к=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе

mЙклзеЙк=лзг=ДкмвЙк=г~лвбеЙе= г™ бввЙ=о‹кЙ=й™обквЙн=~о=км лгбЗ дЙк= EСKЙвлK=~двзЬздI=е~квзнбв~=ЙддЙк=гЙЗбJ в~гЙенЙкFK

mЙклзеЙк=меЗЙк=NS=™к=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=Сзк= ™ ДЙнаЙеЙл=~о=йЙклзеЙк=Eбевдмлбон= Д~кеF= лзг=Ь~к= беелвкЙевЙн=СулблвЙI= йлувблвЙ= ЙддЙк=лЙелзкблвЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=бввЙ= Ь~к=нбдлнкЙввЙдбЦ=ЙкС~кбеЦ=зЦLЙддЙк= вмеелв~йЙк=нбд=ЗЙннЙI=гЙЗ=гбеЗкЙ= Йе йЙклзе=лзг=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙкЙл= лбввЙкЬЙн=зоЙко™вЙк=ДЙнаЙебеЦЙе=ЙддЙк= Цбк=ЗЙг=~еоблебеЦ=зг=ДЙнаЙебеЦЙе= ~о ~йй~к~нЙнK

_~ке=Д›к=ЬздЗЙл=меЗЙк=зййлуе=Сзк= ™ о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк= гЙЗ ~йй~к~нЙнK

c›к=~кДЙбЗЙн=лн~кнЙк=г™=Зм=Ца›кЙ= ЗЙЦ СзкнкздбЦ=гЙЗ=~ддЙ=беекЙнебеЦЙеЙ= зЦ=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙеЙI=л™лзг= гЙЗ=СмевлазеЙе=~о=ЗбллЙK

hк~СнлнзСС=г™=вме=д~ЦкЙл=б=ДЙЬздЗЙкЙ= лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙ=зЦ=~дЗкб= б е‹кЬЙнЙе=~о=о~кгЙвбдЗЙк=EСK=ЙвлK= зоеЙк=ЙддЙк=о~кгно~еелДЙЬз дЗЙкЙFK

pв~ЗЙнЙ=Йвлзлк›кI=вк~СнлнзССн~ев=ЙддЙк= дзввЙн=й™=н~евЙе=г™=лвбСнЙл=мнK

qбдЬЙеЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=г~лвбеЙк= г™ нбдвзйдЙл=СзклвкбСнлгЙллбЦK= m™л~ннЙ г~лвбеЙкI=нбдЬЙеЦЙкЙI=Д~дд~лнJ оЙвн=зЦ=Смдд=ЦкЙллзййС~еЦЙк=й™обквЙк= ва›кЙЙоеЙе=нбд=г~лвбеЙеI=б=л‹кЗЙдЙлJ ЬЙн=е™к=Зм=лобеЦЙкI=ДкЙглЙкI=зЦл™= обййЙлн~ДбдбнЙнЙе=в~е=Ддб=й™обквЙнK

rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=гЙЗ=г~лвбеЙе

sЙЗ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ= ЙддЙк= оЙЗ=~йй~к~нЙн= г™=ЗЙн=ДкмвЙл=й~ллЙеЗЙ=~кДЙбЗлвд‹к= EСK=ЙвлK=лбввЙкЬЙнллвзI=д~еЦЙ=ДмвлЙкI= нк~еЦн=лбннЙеЗЙ=вд‹кI=оЙкеЙДкбддЙ= зЦ Ь›клЙдлоЙкеFK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=ЗЙе= Йк=б=йкбввСкб=нбдлн~еЗK

aЙе=гз нзкбеелнбддбеЦЙе =лзг=Йк=лнбдн=бее= й™=С~ДкбввЙе=г™=~дЗкб=Сзк~еЗкЙл=й™K

cудд=~дЗкб=й™=ЗкболнзСС=е™к=гзнзкЙе= Йк=б=Ц~еЦ=ЙддЙк=Йк=о~кгK= cудд=вме=й™=ЗкболнзСС=мнЙ=б=ЗЙн=СкбK

rееЦ™=™йЙе=бдЗI=ЦеблнЗ~ееЙдлЙ= зЦ к›ув=бввЙ=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK

m~лл=й™=~н=беЦЙе=йЙклзеЙкI=б л‹кJ ЗЙдЙлЬЙн=Д~ке=зЦ=Зук=зййЬздЗЙк= лЙЦ бееЙе=~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK

hзенкзддЙк=нЙккЙеЦЙн=Ьозк=г~лвбеЙе= лв~д=ДкмвЙлI=зЦ=СаЙке=~ддЙ=ЦаЙелн~еЗЙк= лзг=в~е=Ддб=С~еЦЙн=зйй=зЦ=лдЙеЦн= кмеЗн=~о=г~лвбеЙеK= m™=ЗЙе=г™нЙе=мееЦ™к=Зм=С~кЙ=Сзк=зЦ= лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=зЦ=й™=г~лвбеЙеK

rееЦ™=™=вдбййЙ=б=Д~ввЙк=лзг=Ь~к=гЙк= Йее=OMB=лвк™ебеЦK

dкЙллвдбййбеЦ=б=Д~ввЙк=Йк=С~кдбЦI=г~лJ вбеЙе=в~е=нбййЙ=кмеЗн=ЙддЙк=лвдбK= f Д~ввЙк=г™=Зм=ва›кЙ=Йвлнк~=СзклбвнбЦ= зЦ=ДкЙглЙ=зййK=kЙЗзоЙк=г™=Зм=лЙннЙ= гзнзкЙе=б=Цбк=зЦ=ва›кЙ=д~еЦлзгнK= hа›к ~дЗкб=й™=ноЙкл=~о=Д~ввЙеI=~дднбЗ= вме=зййзоЙк=зЦ=еЙЗзоЙкK

^кДЙбЗ=вме=оЙЗ=З~Цлдул=ЙддЙк=оЙЗ= нбдлнкЙввЙдбЦ=вмелнбЦ=дулK

j~лвбеЙе=Йк=бввЙ=ЦзЗваЙен=Сзк=нк~елJ йзкн=~о=йЙклзеЙкK=q~=ЗЙкСзк=~дЗкб=гЙЗ= й~лл~лаЙкЙкK=

Page 82

aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк kçêëâ

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк= гЙЗ г~лвбеЙе

_Йлвунн=ЗЙЦ=гзн=С~кЙK= c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г ~ лвбе Йе=г ™ У гзнзкЙе=лд™л=~оK У нЙеебеЦле›ввЙдЙе=нкЙввЙл=мнK У ДЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK У Зм=оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк лнзййЙн=СмддлнЙеЗбЦ=зййX= гзнзкЙе=г™=о‹кЙ=~ова›днK

У нЙеейдмЦЦвзен~внЙе=оЙЗ=гзнзкЙе=

нкЙввЙл=мнI=лдбв=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=гмдбЦ= ™=лн~кнЙ=зйй=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙK

bннЙк=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе

cзкд~н=г~лвбеЙе=С›клн=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к= лд™нн=~о=гзнзкЙеI=л~нн=й™=й~квЙкбеЦлJ ДкЙглЙе=зЦ=Ь~к=нкмввЙн=мн=нЙеебеЦлJ е›ввЙдЙеK

pбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙ

pбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙ=наЙеЙк=нбд=Збе= ДЙлвуннЙдлЙ=зЦ=г™=ЗЙкСзк=~дднбЗ=о‹кЙ= СмевлазелЗувнбЦЙK=

aм=г™=~дЗкб=СзкЙн~=езЙе=Сзк~еЗкбеЦ= й™ лбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙ=ЙддЙк= ЗЙкЙл=СмевлазеK

pбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙ=ЙкW

ìíâ~ëíâä~ÑÑLä›îÑ~åÖÉê

_бдЗЙ=S aбллЙ=ЗЙдЙеЙ=ДЙлвуннЙк=ЗЙЦ=гзн=

лв~ЗЙк=Ск~=лва‹кЙвебоЙе=ЙддЙк=ЦаЙеJ лн~еЗЙк=лзг=Ддбк=лдЙеЦн=мнK=^йй~к~нЙн= г™=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=й™л~нн=мнв~лнвд~СС= E~F=ЙддЙк=гЙЗ=д™л=Сзк=ЦкЙллг ~дбеЦ=EДFK

pбввЙкЬЙнллйЙккЙлулнЙг

pбввЙкЬЙнллйЙккЙлулнЙгЙн=Ца›к= ЗЙн гмдбЦ=вме=™=лн~кнЙ=гзнзкЙе=е™к У ла™С›кЙе=Ь~к=н~нн=йд~лл=й™=С›кЙклЙнЙнI У й~квЙкбеЦлДкЙглЙе=Йк=й™I У е™к=ва›кЙлй~вЙе=лн™к=й™=“kТI У мнв~лнвд~ССЙеI=дмввЙЗЙдЙе= Сзк=г~дбеЦ=

ЙддЙк=Йе=ЦкЙллзййС~еЦЙк=EзйлазеF= Йк гзенЙкнI

У е™к=лва‹кЙоЙквЙн=Йк=лд™нн=~оK= pбввЙкЬЙнллйЙккЙлулнЙгЙн=лд™к=

гзнзкЙе=~о=л™=ле~кн=ла™С›кЙе= Сзкд~нЙк лЙнЙн=мнЙе=™=лЙннЙ=й™= й~квЙкбеЦлДкЙглЙе=зЦ=™=лд™= ~о лва‹кЙоЙквЙнK

pбввЙкЬЙнллйЙккЙлулнЙгЙн=СзкЬбеЗкЙк= куЦЦбеЦ=гЙЗ=беевзйдЙн=лва‹кЙоЙкв= E~мнзг~нблв=мнвзйдбеЦ=~н=гзнзкЙеFK= aЙкСзк=г™=лва‹кЙоЙквЙн=лд™л=~о=е™к= ЗЙн=Ддбк=куЦЦЙнK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

m™=г~лвбеЙе=СбееЙл=ЗЙн=СзклваЙддбЦЙ= лбввЙкЬЙнлJ=зЦ=~Зо~клЙдлЬЙеоблебеЦЙк= лзг=Йк=й™вдЙДЙнK= eЙк=Йк=Сзквд~кбеЦЙе=~о=ЗбллЙW

m~лл=й™>= j™=дЙлЙл=бЦаЙеезг=С›к= г~лвбеЙе=н~л=б=Дкмв>

^еЗкЙ=йЙклзеЙк= г™ ЬздЗЙл=ДзкнЙ= Ск~ С~кЙзгк™ЗЙн>

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™= Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= вебоЙк=зЦ=ЗЙдЙкK

^кДЙбЗЙк=б=Дк~ннЙ= Д~ввЙк=в~е=о‹кЙ=С~кдбЦK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ= й™ Цкмее=~о=мнв~лн= ~о ЦкЙлл=ЙддЙк=С~лнЙ= ЦаЙелн~еЗЙкK

c›к=~кДЙбЗЙк=гЙЗ= лва‹кЙоЙквн›уЙн=г™= нЙеейдмЦЦвзен~внЙе= нкЙввЙл=мн>= eздЗ=СбеЦкЙ=зЦ=С›ннЙк= ДзкнЙ=Ск~=лва‹кЙоЙквJ н›уЙн>=c›к=беелнбддбеЦЙк= ЙддЙк=кЙеЦа›кбеЦ= ~о г~лвбеЙеI=ЙддЙк=С›к= г~лвбеЙе=взенкзддЙкЙлI= г™=ЗЙе=лд™л=~о=зЦ= нЙеейдмЦЦвзен~внЙе= г™=нкЙввЙл=мнK

m~лл=й™>= c~кЙ=Сзк=ЙвлйдзлазеK

_~ннЙкбЙлукЙLС~кЙ= Сзк ЙнлбеЦK

rеЗЙк=й™J=зЦ=~олнбЦJ ебеЦ=г™=ЗЙн=~дЗкб=нк™л= й™=лва‹кЙоЙквЙнK

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк= гЙЗ г~лвбеЙе=г™= нЙеебеЦле›ввЙдЙе= нкЙввЙл=мн=зЦ=ЗЙн= г™ н~л=ЬЙелуе= нбд ЬЙеоблебеЦЙеЙ= б ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙеK=

p›кЦ=Сзк=~н=лугДздЙеЙ=~дднбЗ=в~е= дЙлЙлK

pугДздЙеЙ=б=Дкмвл~еоблJ ебеЦЙе

f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=ЗЙн= Дкмвн=С›дЦЙеЗЙ=лугДздЙкW

c~êÉ

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=Ь~к=л~ггЙеЬЙеЦ=гЙЗ=ЗЙн= Зм ~кДЙбЗЙк=гЙЗ=зЦ=Ьозк=ЗЙн= Йк=С~кЙ=Сзк=йЙклзелв~ЗЙK

m~ëë=é™

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=Ь~к=л~ггЙеЬЙеЦ=гЙЗ=ЗЙн= Зм ~кДЙбЗЙк=гЙЗ=зЦ=Ьозк=ЗЙн= Йк=С~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=нбеЦK

eЙеоблебеЦ

hаЙееЙнЙеЦЙк=обвнбЦЙ=беСзкг~лазеЙк= зЦ ДкмвлнбйлK

eЙеоблебеЦЙк=зг=~оС~дд

oЙлнЙк=~о=ЙгД~дд~лаЙеI=Ц~гг Йд= г~лвбе=злоK=г™=в~лнЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд СзклвкбСнЙеЙ=й™=лнЙЗЙн=ЗЙк=Зм=ДзкK

mзлблазел~еЦбоЙдлЙк

sЙЗ=йзлблазел~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=г~лJ вбеЙе=EСKЙвлK=оЙелнкЙI=Ь›укЙF=Ддбк=ЗЙн= ~дднбЗ=Ц™нн=мн=бСк~=~н=Зм=лбннЙк=й™=С›кЙкJ лЙнЙн=зЦ=лЙк=Ск~гзоЙк= б=ва›кЙкЙнебеЦЙеK

jзенЙкбеЦ

jзенЙкбеЦ=~о=г~лвбеЙе

m™=лдмннЙе=~о=ЗкбСнл~еоблебеЦЙе=ЙддЙк= лзг= Йвлнк~=оЙбдЙЗебеЦ=Йк=гзенЙкбеЦЙе= ~о=г~лвбеЙе=Ск~глнбдн=гЙЗ=ДбдЗЙкK

aЙе=Цк~СблвЙ=Ск~глнбддбеЦЙе=в~е=~ообвЙ= б=ЗЙн~даЙк=Ск~=ЗЙе=г~лвбеЙе=Зм =Ь~к= ва›йнK

Page 83

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк

fДкмвн~вбеЦ=~о=Д~ннЙкбЙн

c~кЙ c~кЙ=Сзк=СзкЦбСнебеЦ=зЦ=лв~ЗЙ= й™ Цкмее=~о=Д~ннЙкблукЙ

_кмв=оЙкеЙДкбддЙ=зЦ=оЙкеЙЬ~елвЙкK= rееЦ™=~н=ЬмЗЙе=С™к=взен~вн=гЙЗ= Д~ннЙкблукЙеK aЙклзг=ЗЙн=лвмддЙ=лйкмнЙ=Д~ннЙкблукЙ= б ~елбвнЙн=ЙддЙк=б=›уеЙеЙI=г™=ЗЙн=лнк~вл= лвуддЙл=мн=гЙЗ=в~дЗн=о~ее=зЦ=дЙЦЙ=Д›к= зййл›вЙл=›уЙДдбввЙдбЦK= aЙклзг=езЙе=лвмддЙ=Ь~=лоЙдЦЙн=Д~ннЙкбJ лукЙ=оЙЗ=Йе=СЙбдв~нЙвлЙI= г ™=Ь~е=лнк~вл= ЗкбввЙ=гуЙ=о~ее=зЦ=зййл›вЙ=дЙЦЙ= ›уЙДдбввЙдбЦK i~ЦкЙ=Д~ннЙкбЙн=мнЙеСзк=Д~кел= кЙввЙобЗЗЙK sбйй=~дЗкб=Д~ннЙкбЙнI=Д~ннЙкблукЙе=в~е= З~=кЙееЙ=мнK iЙоЙк=Д~ннЙкблукЙ=лзг=Йк=нбд=зоЙкл=бее= нбд=Збе=СзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк=й™=Йн=лйЙлб~дJ ЗЙйзебK

lДл c~кЙ=Сзк=Дк~ееI=Йвлйдзлазе=зЦ= взккзлазе=й™=Цкмее=~о=Д~ннЙкблукЙ= зЦ=Ц~лл=Ск~=Д~ннЙкблукЙе

oЙеЦа›к=лнк~вл=ЗЙ=ЗЙдЙеЙ=й™=~йй~J к~нЙн=лзг=Ь~к=о‹кн=мнл~нн=Сзк=лйкмн= ~о Д~ннЙкблукЙK= _~ннЙкблукЙ=обквЙк=взккзЗЙкЙеЗЙK fввЙ=к›вI=зЦ=ЬздЗ=ДкЙееЙеЗЙ=ЙддЙк= о~кгЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=ДзкнЙK i~З=зйй=Д~ннЙкбЙн=вме=б=кзг=лзг= Йк н›ккЙ=зЦ=ЦзЗн=оЙенбдЙкнK

aЙн=Йк=гмдбЦ=гЙЗ=взкнлдмнебеЦ= меЗЙк=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=Д~ннЙкбЙн

fввЙ=дЙЦЦ=оЙквн›у=ЙддЙк=гЙн~ддЦаЙеJ лн~еЗЙк=зйй™=Д~ннЙкбЙнK q~=ЬЙелуе=нбд=гзенЙкбеЦлкЙввЙС›дЦЙе= е™к=Д~ннЙкбЙн=Ддбк=вдЙггЙн=й™=зЦ=~оK

^овдЙггбеЦ

 hдЙг=С›клн=ЗЙе=ло~кнЙ=в~ДЙдЙе=EУFI=

ЗЙкЙннЙк=ЗЙе=к›ЗЙ=в~ДЙдЙе=EHF=~оK

m™вдЙггбеЦ

 hдЙг=С›клн=ЗЙе=к›ЗЙ=в~ДЙдЙе=EHFI=

ЗЙкЙннЙк=ЗЙе=ло~кнЙ=в~ДЙдЙе=EУF=й™K

sЙЗ=дЙоЙкбеЦ=~о=Йн=“оЙЗдбвЙJ ЬздЗлСкбннLСзклЙЦдЙнТ=Д~ннЙкб= EнуйЙ=NF

E_~ннЙкб=мнЙе=д™лЙн~ййF _~ннЙкбЙн=Йк=Судн=гЙЗ=Д~ннЙкблукЙ=Ск~=

С~ДкбввЙеK=

jÉå=çÖë™=Éí=łоЙЗдбвЙЬздЗлСкбнн“=Д~ннЙкб= нкЙеЦЙк=оЙЗдбвЙЬздЗ=Сзк=™ зййе™= Йе облл=дЙоЙнбЗK

 eздЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK  rееЦ™=~н=Д~ннЙкбЙн=обййЙлK=

lÖë™ Ñê~=Éí=łСзклЙЦдЙн“=Д~ннЙкб= в~е ЙдЙвнкздунн=о‹лвЙе=кЙееЙ=мнI= ЗЙклзг=ЗЙн=Ддбк=обййЙнK



c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=Д~ннЙкбЙн= д~ЗЙл=зйй=гЙЗ=Йн= зййд~ЗбеЦл~йй~к~н=Eг~влбг~д= д~ЗЙлнк›г=NO озднI=S ~гйЙкЙF= б=NУO=нбгЙкK=bннЙк=зййд~ЗбеЦЙе=г™= С›клн=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мн=~о д~ЗЙJ ~йй~к~нЙнI=ЗЙкЙннЙк=г™=Д~ннЙкбЙн= вдЙггЙл=~о=EлЙ=зЦл™=ЗкбСнлоЙбдЙЗJ ебеЦЙе=й™=д~ЗЙ~йй~к~нЙнFK

sЙЗ=дЙоЙкбеЦ=гЙЗ=Йн=бввЙ= Судн Д~ннЙкб=EнуйЙ=OF

E_~ннЙкб=гЙЗ=д™лЙн~ййF _бдЗЙ=R

 q~=Д~ннЙкбЙн=мн=~о=~йй~к~нЙнK  q~=д™лЙн~ййЙе=мн=~о=Д~ннЙкбЕЙддЙеK  eоЙк=~о=ЕЙддЙеЙ=г™=СуддЙл=д~еЦлзгн=

гЙЗ=Д~ннЙкблукЙ=зййнбд=N=Ег=меЗЙк= й™СуддбеЦл™йебеЦЙеK

 i~=Д~ннЙкбЙн=лн™=б=PM=гбемннЙкI=лдбв=

~н=ДдуЙн=в~е=н~=зйй=Д~ннЙкблукЙеK

 hзенкзддЙк=лукЙебо™ЙнI=зг=е›ЗJ

оЙеЗбЦ=г™=ЗЙн=СуддЙл=й™=гЙкЙ= Д~ннЙкблукЙK

 c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=Д~ннЙкбЙн=

д~ЗЙл=зйй=гЙЗ=Йн=зййд~ЗбеЦлJ ~йй~к~н=Eг~влбг~д=д~ЗЙлнк›г= NO озднI=S ~гйЙкЙF=б=OУS=нбгЙкK= bннЙк зййд~ЗбеЦЙе=г™=С›клн=лн›йJ лЙдЙн=нкЙввЙл=мн=~о=д~ЗЙ~йй~к~нЙнI= ЗЙкЙннЙк=г™=Д~ннЙкбЙн=вдЙггЙл= ~о EлЙ=зЦл™=ЗкбСнлоЙбдЙЗебеЦЙе= й™ д~ЗЙ~йй~к~нЙнFK

 pЙнн=д™лЙн~ййЙе=й™=Д~ннЙкбЕЙддЙеK  pЙнн=Д~ннЙкбЙн=бее=б=~йй~к~нЙнK  cаЙке=д™лЙн~ййЙе=й™=Д~ннЙкбJ

оЙенбд~лазеЙеK= pЙнн=й™=оЙенбд~лазеллд~еЦЙе= зЦ=С›к=ЗЙе=еЙЗ=б=~йй~к~нЙнK= m~лл й™=~н=ЗЙн=дбЦЦЙк=Скбнн>

 hдЙг=С›клн=ЗЙе=к›ЗЙ=в~ДЙдЙе=EHFI=

ЗЙкЙннЙк=ЗЙе=ло~кнЙ=в~ДЙдЙе=EУF=й™K

 pЙеЙкЙ=й™СуддбеЦ=~о=Д~ннЙкбЙн=

г™ вме=СзкЙн~л=гЙЗ=ЗЙлнбддЙкн= о~ее=Eвзенкздд=ЬоЙк=O=г™еЙЗFK

 eздЗ=Д~ннЙкбЙн=кЙенK

bн=зоЙкДдбвв= зоЙк=г~лвбеЙе

m~ëë=é™K=

pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

c›клн=Ддбк=ЬЙк=ДЙнаЙебеЦлJ=зЦ= беЗбв~лазелЙдЙгЙенЙеЙ=ДЙлвкЙоЙнK= dаЙеезгС›к=беЦЙе=СмевлазеЙк=Йее™>

_áäÇÉ=N

N pй~в=Сзк=Ь~лнбЦЬЙнлнкбееL

й~квЙкбеЦлДкЙглЙ e~лнбЦЬЙн=EДбдЗЙ=Q~FW

i~о=Ь~лнбЦЬЙн=Z=лй~в=й™=łN“K e›у=Ь~лнбЦЬЙн=Z=лй~в=й™=łS“= ЙддЙк łT“=EзйлазеFK cзкЬ›убеЦ=~о=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Z= hа›кЙнкбее=беелнбддЙл=мнЙе=™=ДЙнаЙеЙ= взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙеK cзккбеЦЙдлЙ=~о=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Z= hа›кЙ нкбее=беелнб ддЙл=о ЙЗ=™=ДЙнаЙеЙ= взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= EнкуввЙл=Ь~дон=еЙЗFK

m~квЙкбеЦлДкЙглЙе=EДбдЗЙ=QДFW

_ЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеW= qкувв=взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= ЬЙдн=еЙЗK=pй~в=Сзк=Ь~лнбЦЬЙнлJ нкбее=лвуоЙл=й™= K i›леЙ=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеW= hзйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе= нкуввЙл=ЬЙднI=лй~вЙе=лвуоЙл= й™=Йн=Ь~лнбЦЬЙнлнкбееK

O hзйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~д

hзДдбеЦ=Z=mЙЗ~дЙе=нкуввЙл=

Ü~äîí áååK _кЙглбеЦ=Z=нкувв=йЙЗ~дЙе= ЬЙдн еЙЗK

eЙеоблебеЦ

aЙннЙ=наЙеЙк=нбд=™=~внбоЙкЙL ЗЙ~внбоЙкЙ=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

P pй~в=Сзк=беелнбддбеЦ=~о=

лебннЬ›уЗЙе

jЙЗ=лй~вЙе=в~е=ЗЙ=СзклваЙддбЦЙ= нкбееЙеЙ=Сзк=лебннЬ›уЗЙе=беелнбддЙл= EN=нбд=г~сK=R=У=~дн=ЙннЙк=гзЗЙддFK qкбее=N=Z=jбелнЙ=лебннЬ›уЗЙ=У= лва‹кЙоЙквЙн=ЬЙдн=еЙЗЙK qкбее=R=G=Z=pн›клнЙ=лебннЬ›уЗЙ=У= лва‹кЙоЙквЙн=ЬЙдн=зййЙK EG=^дн=ЙннЙк=гзЗЙддK=aЙн=Ь›уЙлнЙ= н~ддЙн=нбдло~кЙк=ЗЙе=лн›клнЙ=лебннJ Ь›уЗЙеKF

Page 84

aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк kçêëâ

Q fеЗбв~лазеЙе=Сзк=бееЬздЗ=

б н~евЙе=E~дн=ЙннЙк=гзЗЙддF

sблЙк=СуддЙебо™Йн=б=й™=ЗкболнзССJ ДЙЬздЗЙкЙе=б=Цд~ллЙн=EДбдЗЙ=TFK

R pй~в=Сзк=ва›кЙкЙнебеЦ

fеелнбддбеЦЙеЙ=г™=вме=СзкЙн~л= е™к г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK= qкувв ДкЙглЙйЙЗ~дЙе=ЬЙдн=еЙЗ= зЦ ЬздЗ=ЗЙе=нкуввЙнK cк~гзоЙк=Z=pй~вЙе=лЙннЙл= й™ “cL Т qзгЦ~еЦ=Z=pй~вЙе=лЙннЙл= й™ “kТ qбдД~вЙ=Z=pй~вЙе=лЙннЙл= й™=“oL Т

SmqlJëé~â

jЙЗ=mqlJлй~вЙе=Ддбк=лва‹кЙоЙкJ вЙн=лд™нн=гЙв~еблв=й™=зЦ=~оK

pд™=~о=лва‹кЙоЙквЙн=

Z=qкувв=лй~вЙе=мн=~о=ваЙкоЙе= зЦ нкЙвв=ЗЙе=ЬЙдн=Д~взоЙкK

pд™=й™=лва‹кЙоЙквЙн=

Z=qкувв=лй~вЙе=д~еЦлзгн= Ск~гзоЙк=зЦ=д~=ЗЙе=лгЙввЙ= бее=б=ваЙкоЙеK

T qЙеебеЦле›ввЙд

pн~кнбеЦW=aкЙб=е›ввЙдЙе=гзн= Ь›укЙ= =беенбд=гзнзкЙе=Ц™кI= лдбйй=ЗЙе=л™K=k›ввЙдЙе=лн™к= й™ LfK= píçéé=Z=ëÉíí=å›ââÉä=é™= L“MÒK

Ud~ëëé~â

jзнзкнмкн~ддЙн=лнбддЙл=бее=нкбеед›лнK eмкнбЦ=гзнзкнмкн~дд=Z= K i~еЦлзгн=гзнзкнмкн~дд=Z= K

V `ЬзвЙ=E~дн=ЙннЙк=мнС›кбеЦF

cзк=лн~кнбеЦ=е™к=гзнзкЙе=Йк=в~дЗI= г™=ЕЬзвЙе=нкЙввЙл=EV~F=ЙддЙк= Ц~ллй~вЙе=лЙннЙл=б=лнбддбеЦЙе=

EVÄFK

NM q~евдзвв

m™СуддбеЦ=~о=ЗкболнзСС

NN m™СуддбеЦ=Сзк=здаЙ

cудд=й™=здаЙI=лаЙвв=здаЙебо™ЙнK

NO _~ннЙкб NP eздЗЙк=Сзк=Дзвл NQ qбдЬЙеЦЙкбеекЙнебеЦ

_ЙнаЙебеЦ

q~=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=б=гзнзкJ Ь™еЗДзвЙе>

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

mЙклзеЙкI=Д~ке=зЦLЙддЙк=Зук=г™=бввЙ= зййЬздЗЙ=лЙЦ=б=е‹кЬЙнЙе=~о=г~лJ вбеЙе=меЗЙк=ЦкЙллвдбййбеЦЙеK= aЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙн=~о=лнЙбеЙк=ЙKдK=лзг= Ддбк=лдЙеЦн=мн=~о=г~лвбеЙеK= _~ке=г™=~дЗкб=С™=ДЙнаЙеЙ=г~лвбеЙеK fввЙ=н›г=ЦкЙллзййС~еЦЙкЙе=е™к= лв‹кЙоЙквЙн=Ц™кK= sЙЗ=н›ггбеЦ=~о=ЦкЙллзййС~еЦЙкЙе= в~е=ЙенЙе=Зм=ЙддЙк=~еЗкЙ=йЙклзеЙк= Ддбк=лв~ЗЙн=й™=Цкмее=~о=ЦаЙелн~еЗЙк= лзг=Ддбк=лдЙеЦн=мн=~о=г~лвбеЙеK= aЙклзг=Зм=вдбййЙк=ЦкЙлл=б=Дк~ннЙ= Д~ввЙкI=в~е=г~лвбеЙе=обййЙ=зЦ= Зм в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=hа›к=~дЗкб=й™=ноЙкл= ~о=Д~ввЙеI=гЙе=~дднбЗ=вме=зййзоЙк= зЦ=еЙЗзоЙкK=hа›к=вме=б=Д~ввЙк=гЙЗ= Йе=г~влбг~д=обевЙд=й™=OMBK= pем ~дЗкб=г~лвбеЙе=б=Д~ввЙеK sЙЗ=вдбййбеЦ=~о=СмвнбЦ=ЦкЙлл=в~е= г~лвбеЙе=гблнЙ=СЙлнЙн=зЦ=в~е=лвдбK= aм в~е=С~ддЙ=~о=зЦ=лв~ЗЙ=ЗЙЦK= _кмв ЗЙкСзк=вме=г~лвбеЙе=е™к= ЦкЙллЙн=Йк=н›кнK cзк=Ь›у=Ь~лнбЦЬЙн=в~е=СзкЬ›уЙ=С~кЙе= Сзк=мдуввЙкK rеЗЙк=вдбййбеЦЙе=г™=Зм=ЬздЗЙ=ЦзЗ= ~олн~еЗ=нбд=Дк~ннЙ=в~енЙкI=меЗЙк=нк‹кI= оЙЗ=ДмлвЙк=зЦ=ЬЙввЙкK s‹к=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=е™к=Зм=ва›кЙк= Д~взоЙк=меЗЙк=вдбййбеЦЙеK hзенкзддЙк=нЙккЙеЦЙн=Ьозк=г~лвбеЙе= лв~д=ДкмвЙлI=зЦ=СаЙке=~ддЙ=ЦаЙелн~еЗЙк= лзг=в~е=Ддб=С~еЦЙн=зйй=зЦ=лдЙеЦн= кмеЗн=~о=г~лвбеЙеK aЙклзг=лва‹кЙоЙквЙн=нкЙССЙк=й™= Йн СкЙггЙЗдЙЦЙгЙ=EСK=ЙвлK=лнЙбеF= ЙддЙк ЗЙклзг=ЗЙн=ДЙЦуееЙк=™=обДкЙкЙ= мо~едбЦW=лд™=лнк~вл=~о=гзнзкЙеK= ^йй~к~нЙн=г™= меЗЙкл›вЙл=Сзк=лв~ЗЙ= й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ=С›к=обЗЙкЙ=ЗкбСнK sЙЗ=вдбййбеЦ=гЙЗ=лбЦЗ=г™=Зм=~дЗкб= лнбддЙ=ЗЙЦ=Сзк~е=мнв~лн™йебеЦЙеK eздЗ=ЬЙеЗЙк=зЦ=С›ннЙк=ДзкнЙ=Ск~= кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK

pд™=гзнзкЙе=~о=зЦ=нкЙвв=мн=нЙеебеЦлJ е›ввЙдЙе=зЦ=нЙеейдмЦЦЙе=С›к= Зм д›леЙк=ДдзввЙкбеЦЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ= СзклнзййЙдлЙк=б=мнв~лнв~е~дЙеK _кмв=бввЙ=~йй~к~нЙн=оЙЗ=З™кдбЦ= о‹к лзг=СK=ЙвлK=оЙЗ=кЙЦ е=ЙддЙ к= С~кЙ=Сзк=нзкЗЙеK

c~кЙ=Сзк=воЙдебеЦ=й™=Цкмее= ~о в~кДзезвлуЗ=

i~=СзкДкЙеебеЦлгзнзкЙе=вме= Ц™=мнЙ=б=ЗЙн=СкбK=

c~кЙ=Сзк=Йвлйдзлазе=зЦ=Дк~ее

aкболнзССJLДЙелбеЗ~гй=Йк=Йвлйдзлбо= зЦ=в~е=дЙнн=й™нЙееЙлK cудд=ЗкболнзСС=й™=С›к=Зм=лн~кнЙк= гзнзкЙеK=eздЗ=н~евЙе=дмввЙн=е™к= гзнзкЙе=Ц™к=ЙддЙк=л™=дЙеЦЙ=ЗЙе= Йк о~кгK= aкболнзСС=г™=вме=СуддЙл=й™=е™к= гзнзкЙе=Йк=~ова›днK= rееЦ™=™йЙе=бдЗI=ЦеблнЗ~ееЙдлЙ= зЦ к›ув=бввЙ=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK= cудд=вме=й™=ЗкболнзСС=мнЙ=б=ЗЙн=СкбK= fввЙ=лн~кн=гзнзкЙе=ЗЙклзг=ЗкбоJ лнзССЙн=Йк=кЙен=зоЙкK= cдунн=г~лвбеЙе=Дзкн=Ск~=ЗЙн=лнЙЗЙн= ЗЙк ЗкболнзССЙн=Йк=Сдунн=зоЙк=зЦ=оЙен= нбд ЗЙн=Йк=СзкЗ~гйЙнK cзк=™=мееЦ™=С~кЙ=Сзк=Дк~ееI=г™= С›дЦЙеЗЙ=ЗЙдЙк=ЬздЗЙл=СкбЙ=Сзк=ЦкЙлл= зЦ=здаЙ=лзг=кЙееЙк=мнW=jзнзкI=ЙвлзлI= ЗкбСлнзССн~евK

c~кЙ c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=ЗЙСЙвн= г~лвбе

_кмв=г~лвбеЙе=вме=е™к=ЗЙе= Йк=б=йкбввСкб=нбдлн~еЗK= cзкЙн~=Йе=луелйк›оЙ=С›к=ЬоЙк=лн~кнK= hзенкзддЙк=лбввЙкЬЙнлбеекЙнебеЦЙеЙI= лва‹кЙоЙквн›уЙн=зЦ=ЬздЗЙкеЙ= Сзк ЗЙннЙI=ДЙнаЙебеЦлЙдЙгЙенЙеЙ= зЦ лвкмЙСзкДбеЗЙдлЙеЙ=~н=ЗбллЙ= лбннЙк ЦзЗн=С~лнK= pвбСн=мн=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙк=С›к=Зм=лн~кнЙк= г~лвбеЙеK

c~êÉ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

fввЙ=ЦаЙеезгС›к=нЙлнJI=взенкзддJ=ЙддЙк= оЙЗдбвЙЬздЗлJLбеелнбддбеЦл~кДЙбЗЙк= е™к гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦ=ЙддЙк=е™к=ЗЙе= Йк о~кгK

Page 85

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк

aкбСнлнбЗЙк

q~=ЬЙелуе=нбд=ЗЙ=е~лазе~дЙLвзггмJ е~дЙ=СзклвкбСнЙеЙ=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк= ДкмвлJ нбЗЙеЙ=Eлй›к=ЙонK=Ьзл=взггмеЙе= й™ лнЙЗЙн=ЗЙк=Зм=ДзкFK

c›к=ЬоЙк=ЗкбСн

г™=ЗЙн=взенкзддЙкЙлW

 ~ддЙ=оЙкеЙбеекЙнебеЦЙкI  СуддЙебо™Йн=й™=гзнзкздаЙе=

EлЙ гзнзкЬ™еЗДзвЙеFI

 СуддЙебо™Йн=б=н~евЙеI  дмСннкуввЙн=б=ЗЙввЙеЙI  оЙенбд~лазел™йебеЦЙеЙ=б=гзнзкJ

згк™ЗЙн=Сзк=лгмлл=зЦ=кЙлнЙк= ~о ЦкЙллK

m™СуддбеЦ=~о=ДЙелбе=зЦ=взенкздд= ~о=здаЙебо™Йн

eЙеоблебеЦ

jзнзкЙе=Йк=~ддЙкЙЗЙ=Судн=гЙ З=здаЙ= Ск~ С~ДкбввЙе=У=оЙеедбЦлн=взенкзддЙк= ЗЙннЙ=зЦ=Судд=й™=зг=е›ЗоЙеЗбЦK

 ДЙелбеI=Судд=й™=ДдуСкб=ДЙелбеK=

pЙ=гзнзкЬ™еЗДзвЙеK

 fввЙ=Судд=ДЙелбен~евЙе=л™=Смдд=~н=ЗЙе=

СдунЙк=зоЙкI=д~=ЗЙн=о‹кЙ=Е~K=OIR=Ег= йд~лл=меЗЙк=меЗЙкв~енЙе=~о= бСуддбеЦллнмллЙеK

 iмвв=н~евдзввЙн=ЦзЗн=бЦаЙеK  hзенкзддЙк=здаЙебо™ЙнK=

lдаЙебо™Йн=г™=дбЦЦЙк=гЙддзг= “cмддLj~сKТJ=зЦ=“^ЗЗLjбеKТJ= г~квЙкбеЦЙеK EлЙ=зЦл™=гзнзкЬ™еЗДзвЙеFK

hзенкзддЙк=нкуввЙн=б=ЗЙввЙеЙ

eЙеоблебеЦ

^о=йкзЗмвлазелЦкмееЙк=Йк=ЗЙн=гмдбЦ= ~н ЗЙввЙеЙ=Ь~к=Йн=езЙ=Ь›уЙкЙ=нкуввW

 hзенкзддЙк=нкуввЙн=б=ЗЙввЙеЙK=

lг е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙннЙ=взккбJ ЦЙкЙл=EлЙ=~олебннЙн=“sЙЗдбвЙЬздЗТFW У Ск~ггЙW= NIM=Ä~ê Ó Ä~âW MIT=Ä~ê

fеелнбддбеЦ=~о=С›кЙклЙнЙн

_áäÇÉ=O



pЙнн=лЙнЙн=б=›елвЙн=йзлблазеK

fеелнбдд=лнукЙн E~дн=ЙннЙк=гзЗЙддF

_áäÇÉ=P

 pнзййЙве~ййЙе=нкуввЙл=зЦ=лнукЙн=

лЙннЙл=б=›елвЙн=йзлблазе=E~I=ДI=ЕFK

eЙеоблебеЦ

m~лл=й™=~н=лнзййЙве~ййЙе=лгЙввЙк= взккЙвн=б>

pн~кнбеЦ=~о=гзнзкЙе

 _Йелбевк~еЙе=™йеЙл=EЗЙклзг=

ЗЙееЙ=СбееЙл=У=лЙ=гзнзкЬ™еЗJ ДзвЙеFK

 q~=йд~лл=й™=С›кЙклЙнЙнK  pд™=~о=лва‹кЙоЙквЙн=зЦ=лвуо=

ЗЙн зййW Уmql=лй~вЙе=лЙннЙл=б=~о=лнбддбеЦ=

У pЙнн=лебннЬ›уЗЙJбеелнбддбеЦлJ

лй~вЙе=й™=“RТ=Eлва‹кЙоЙквЙн= Йк зййЙFK=

 _ЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK  hа›кЙкЙнебеЦллй~вЙе=лЙннЙл=

é™ “kÒK=

 pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=  sЙЗ=в~дЗ=гзнзкЙе=нкЙввЙл=ЕЬзвЙеI=

ЬЬоK=Ц~ллй~вЙе=лнбддЙл=й™ K

 aкЙб=нЙеебеЦле›ввЙдЙе=

é™= I=беенбд=гзнзкЙе=Ц™к=Eлн~кнJ Сзкл›в=б=г~сK=R=лЙвмеЗЙкI= С›к еЙлнЙ=Сзкл›в=г™=Зм=оЙенЙ= б=NM=лЙвмеЗЙкFK= k™к=гзнзкЙе=Ц™кI=г™=нЙеебеЦлJ е›ввЙдЙе=лнбддЙл=й™= LfK=

 p™=ле~кн=гзнзкЙе=Ц™кI=нкЙввЙл=

ЕЬзвЙеLЦ~ллй~вЙе=д~еЦлзгн= нбдД~вЙ=беенбд=гзнзкЙе=Ц™к=кздбЦK

pнзййбеЦ=~о=гзнзкЙе

 pЙнн=Ц~ллй~вЙе=й™=гбЗЗЙдл=

беелнбддбеЦK

 i~=гзнзкЙе=Ц™=б=Е~K=OM лЙвмеЗЙкK  pЙнн=нЙеебеЦле›ввЙдЙе=й™= LMK  qкЙвв=~о=нЙеебеЦле›ввЙдЙеK  c›к=г~лвбеЙе=Сзкд~нЙлI=г™=

й~квЙкбеЦлДкЙглЙе=лЙннЙл=й™K

hà›êáåÖ

c~êÉ

mдмнлЙдбЦ=лн~кнбеЦI=йдмнлЙдбЦ=лнзйй беЦ= зЦ= ва›кбеЦ=гЙЗ=Сзк=Ь›у=Ь~лнбЦЬЙнI= ›вЙк= С~кЙе=Сзк=мЬЙдд=зЦ=в~е=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙк= й™ ~йй~к~нЙнK= Зм=ва›кЙк=Д~взоЙк=меЗЙк=вдбййбеЦЙеK

o~ннЙн=ЬЬоK=С›кЙклЙнЙн=г™=~дЗкб= беелнбддЙлLлнбддЙл=зг=меЗЙк=ва›кбеЦK

s‹к=л‹кдбЦ=СзклбвнбЦ=е™к=

m~лл=й™K= pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

aм=г™=~дЗкб=лвбСнЙ=ва›кЙкЙнебеЦЙе= мнЙе=~о=г~лвбеЙе=С›клн=Йк=лнзййЙн= зййK

 jзнзк=лн~кнЙл=лзг=~еЦбннK  m~квЙкбеЦлДкЙглЙе=д›леЙлW

hзйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=нкуввЙл= ЬЙднI=pй~вЙе=лвуоЙл=й™=Йн=Ь~лнбЦJ ЬЙнлнкбееK

 hа›кЙкЙнебеЦллй~вЙе=лЙннЙл=

б нбдло~кЙеЗЙ=лнбддбеЦK

 i~=взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

взггЙ=д~еЦлзгнI=г~лвбеЙе= ва›кЙкK

pнзйй=г~лвбеЙе

 qк™=й™=взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

беенбд=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK

hдбййбеЦ

pд™=лва‹кЙоЙквЙн=~о=С›к=Зм=ва›кЙк= Д~взоЙк=зЦ=лвуо=ЗЙн=зййK

eЙеоблебеЦ

eобл=Зм=ва›кЙк=Д~взоЙк=гЙЗ=й™лд™нн= лебнноЙквI=лд™л=гзнзкЙе=~мнзг~нблв=~оK

 jзнзк=лн~кнЙл=лзг=~еЦбннK  pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñçê=

™=С™=Йе=нбдлнкЙввЙдбЦ=унЙдлЙлЙССЙвнK

 m~квЙкбеЦлДкЙглЙе=д›леЙлW

hзйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=нкуввЙл= ЬЙднI=pй~вЙе=лвуоЙл=й™=Йн=Ь~лнбЦJ ЬЙнлнкбееK

 pЙнн=ва›кЙкЙнебеЦллй~вЙе=

й™=“cТLСк~гзоЙкK

 pд™=й™=лва‹кЙоЙквЙнW

Ómql=ëä™ë=é™= K

 pЙев=еЙЗ=лва‹кЙоЙквЙнK  i~=взйдбеЦлJLДкЙглЙйЙЗ~дЙе=

взггЙ=д~еЦлзгнI=г~лвбеЙе= ва›кЙкK

dЙеЙкЙдн

sЙЗ=беелнбддбеЦ=~о=лебннЬ›уЗЙе= зЦ ва›кЙЬ~лнбЦЬЙнЙе=г™=ЗЙн=й~ллЙл= й™=~н=г~лвбеЙе=бввЙ=Ддбк=зоЙкДЙд~лнЙнK= ^оЬЙеЦбЦ=~о=ЦкЙллЙнл=дЙеЦЗЙI=нуйЙ= зЦ СмвнбЦЬЙнI=Йк=ЗЙн=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ нбдй~ллЙ=лебннЬ›уЗЙе=зЦ=ва›кЙJ Ь~лнбЦЬЙнЙе=Сзк=™=вмееЙ=Ц~к~енЙкЙ= Йн йкзДдЙгд›лн=~кДЙбЗK= sЙЗ=нбдлнзййбеЦ=г™=ва›кЙЬ~лнбЦЬЙнЙе= кЙЗмлЙкЙлI=зЦ=ЗЙн=г™=беелнбддЙл= Йе лн›ккЙ=лебннЬ›уЗЙK

Page 86

aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк kçêëâ

pнзййбеЦ=~о=г~лвбеЙе

 pнзййбеЦ=~о=г~лвбеЙеK  qк™=Ц~ллйЙЗ~дЙе=ЬЙдн=еЙЗ=зЦ=лЙнн=

й™=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

 pд™=~о=лва‹кЙоЙквЙн=зЦ=лвуо=

ЗЙн зййзоЙкK

 pЙнн=Ц~ллй~вЙе=й™=гбЗЗЙдл=

беелнбддбеЦK

 qЙеебеЦле›ввЙдЙе=лЙннЙл=

é™= L“MТ=ЙннЙк=OM=лЙвмеЗЙкK

 qкЙвв=~о=нЙеебеЦле›ввЙдЙеK

eЙеоблебеЦ

^йй~к~нЙн=г™=вме=лнбддЙл=бее=б=дмввЙЗЙ= кзг=е™к=гзнзкЙе=Йк=~ова›днK

qбдДЙЬ›к=EзйлазеF

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=

~о лва‹кЙоЙквн›у

e~=й™=ЗЙЦ=оЙкеЙлвзK

i›овемлбеЦ

_бдЗЙ=S qбдДЙЬ›кW=i™лЙЗЙд=Сзк=ЦкЙллг~дбеЦ

 pЙнн=лй~вЙе=Сзк=лебннЬ›уЗЙе=й™=łN“=

Eлва‹кЙоЙквЙн=Йк=еЙЗЙFK

 càÉêå=ìíâ~ëíâä~ÑÑ=E~FK  i™лЙЗЙдЙе=Сзк=ЦкЙллг~дбеЦ=EДF=

гзенЙкЙлK

qбйл=Сзк=йдЙбЙ= ~о ЦкЙллйдЙеЙе

eЙк=Йк=езЙе=нбйл=лдбв=~н=ЦкЙллйдЙеЙе= Збе=в~е=озвлЙ=лмен=зЦ=аЙоенK

hдбййбеЦ

dкЙллйдЙеЙе=ДЙлн™к=~о=СзклваЙддбЦЙ= ЦкЙллнуйЙкK=aЙклзг=Зм=вдбййЙк=зСнЙI= озвлЙк=ЗЙ=нуйЙеЙ=ЦкЙлл=СзкнЙкЙ=лзг= Ь~к=лнЙквЙ=к›ннЙк=зЦ=лзг=З~ееЙк=Йе= С~лн=ЦкЙллнЙййЙK=aЙклзг=Зм=вдбййЙк= лаЙдЗЙенI=С™к=ЗЙ=ЦкЙллнуйЙеЙ=мнобвдЙ= лЙЦ=лзг=Ь~к=д~еЦЙI=Ь›унозвлЙеЗЙ= ЦкЙллнк™=зЦ=~еЗкЙ=обддЙ=ЦкЙллнуйЙк= Eлзг=СKЙвлK=вд›оЙкI=нмлЙеСкуЗ=зло=KKKFK

kзкг~д=Ь›уЗЙ=й™=Йе=ЦкЙллйдЙе= Йк=й™=Е~K=QУR=ЕгK=aЙн=Д›к=вме=вдбййЙл=

LP=~о=ЬЙдЙ=Ь›уЗЙеI= ~днл™= оЙЗ= TУU= Е г= вдбййЙл=ЗЙн=еЙЗ=нбд=езкг~д=Ь›уЗЙK= dкЙллйдЙеЙе=Д›к=ЬЙдлн=бввЙ=о‹кЙ= взкнЙкЙ=Йее=Q=ЕгI=З~=к›ннЙеЙ=ЙддЙкл= в~е=Ддб=лв~ЗЙн=оЙЗ=н›квЙK=dкЙлл=лзг= Ь~к=озвлЙн=Ь›ун=зйй=EСKЙвлK=ЙннЙк= СЙкбЙеF=г™=вдбййЙл=б=Йн~ййЙк=нбд=ЗЙн=Ь~к= С™нн=езкг~д=Ь›уЗЙK

j~дбеЦ=EгЙЗ=нбдДЙЬ›кF

dкЙллЙн=Ддбк=вдбййЙн=б=лг™=лнуввЙк= EЕ~K N=ЕгF=оЙЗ=вдбййбеЦЙе=зЦ=ЗЙн= Ддбк дбЦЦЙеЗЙ=бЦаЙеK=dкЙллйдЙеЙе=С™к= й™ ЗЙе=г™нЙе=нбдС›кн=е‹кбеЦллнзССЙкK

cзк=Йн=зйнбг~дн=кЙлмдн~н=г™= ЦкЙллйдЙеЙе=~дднбЗ=ЬздЗЙл=взкнвдбййЙнI= лЙ=зЦл™=~олебннЙн=“ЦкЙллвдбййбеЦТK

sЙЗ=ЦкЙллг~дбеЦ=г™=ЗЙн=н~л=ЬЙелуе= нбд С›дЦЙеЗЙ=ЬЙеоблебеЦЙкW У fввЙ=г~д=о™нн=ЦкЙллK У fввЙ=вдбйй=гЙк=Йее=г~сK=O=Ег=

~о л~гдЙн=ЦкЙллгЙеЦЗЙK Уhа›к=д~еЦлзгнK У _кмв=г~влбг~дн=гзнзкнмкн~ддK У oЙеЦа›к=лва‹кЙоЙквЙн=кЙЦЙдгЙллбЦK

qк~елйзкнЙкЙ

cзк=оЙвлЙд=~о=беел~нллнЙЗ=г™=ЗЙн= вме ва›кЙл=взкн=лнкЙвебеЦЙе=гЙЗ= г~лвбеЙеK=cзк=лн›ккЙ=лнкЙвебеЦЙк= г™ Зм=ДкмвЙ=нк~елйзкнва›кЙн›уK

eЙеоблебеЦW=j~лвбеЙе=Йк=бввЙ=нбдд~нн= зЦ кЙЦблнкЙкн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=оЙбдзоЙеK=

hзкнЙ=лнкЙвебеЦЙк

c~êÉ

dаЙелн~еЗЙк=в~е=Ддб=нкмССЙн=зЦ=лдЙеЦн= Дзкн=й™=Цкмее=~о=~н=лва‹кЙоЙквЙн= кзнЙкЙкI=зЦ=ЗбллЙ=в~е=Сзк™кл~ вЙ=лв~ЗЙкK=

 pд™=~дднбЗ=лва‹кЙоЙквЙн=~о=С›к=

Зм ва›кЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

i~еЦЙ=лнкЙвебеЦЙк

m~ëë=é™

qк~елйзкнлв~ЗЙк

j~лвбеЙе=г™=нк~елйзкнЙкЙл=гЙЗ= ЙЦеЙн=нк~елйзкнгбЗЗЙд=EСKЙвлK= нк~елйзкнва›кЙн›уI=д~ЗЙк~гйЙзKдKF= EлЙ нбдЬ›кЙеЗЙ=ДЙнаЙебеЦл~еоблебенFK= cзк=нк~елйзкн=г™=г~лвбеЙе=лбвкЙл= гзн ~н=ЗЙе=в~е=СзклвуоЙ=лЙЦK

c~кЙ=Сзк=гбда›лв~ЗЙк=й™=Цкмее= ~о ЗкболнзСС=лзг=кЙееЙк=мн

qк~елйзкнЙк=~дЗкб=г~лвбеЙе=б=обййЙн= лнбддбеЦK=

 _кмв=ЙЦеЙн=нк~елйзкнва›кЙн›уK  _êìâ=Éå=ä~ÇÉê~ãéÉ=é™=

нк~елйзкнва›кЙн›уЙнK

 pвуо=г~лвбеЙе=гЙЗ=нзгЦ~еЦ=

çéé™=ä~ÇÉÑä~íÉåK

 _ЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK  pбвкЙ=г~лвбеЙе=лдбв=~н=ЗЙе=бввЙ=

â~å=ëâäáK

oЙеЦа›кбеЦLоЙЗдбвЙЬздЗ

c~кЙ c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о= зййлн~кн=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙ

_Йлвунн=ЗЙЦ=гзн=С~кЙK= c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе=г™ У гзнзкЙе=лд™л=~оK У нЙеебеЦле›ввЙдЙе=нкЙввЙл=мнK У ДЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK У Зм=оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк лнзййЙн=СмддлнЙеЗбЦ=зййX= гзнзкЙе=г™=о‹кЙ=~ова›днK

У нЙеейдмЦЦвзен~внЙе=оЙЗ=гзнзкЙе=

нкЙввЙл=мнI=лдбв=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=гмдбЦ= ™=лн~кнЙ=зйй=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙK

m~ëë=é™

cзк=кЙеЦа›кбеЦ=г™=Зм=бввЙ=ДкмвЙ= Ь›ункуввло~лвЙкK

oÉåÖà›êáåÖ

eЙеоблебеЦ

^йй~к~нЙн=г™= кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦ=ЙннЙк= ЬоЙк=беел~нлK

 pЙнн=г~лвбеЙе=й™=Йн=аЙоен=зЦ=С~лн=

меЗЙкд~ЦK

 _ЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=лва‹кЙоЙквЙн

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее= ~о лв~кйЙ=вебоЙк

e~=й™=ЗЙЦ=~кДЙбЗлЬ~елвЙкK oЙеЦа›к=лва‹кЙоЙквн›уЙн=гЙЦЙн= СзклбвнбЦK

m~лл=й™ c~кЙ=Сзк=гзнзклв~ЗЙ

fввЙ=обйй=г~лвбеЙе=гЙк=Йее=PMшK= aЙн в~е=кЙееЙ=вк~СнлнзСС=еЙЗ= б СзкДкЙеебеЦлв~ггЙкЙн=зЦ=ЗЙннЙ= в~е=С›кЙ=нбд=гзнзклв~ЗЙK

 pЙнн=лва‹кЙоЙквЙн=ЬЙдн=зййK  oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉâ~ëëÉå=ãÉÇ=

Д›клнЙI=Ь™еЗвзлн=ЙддЙк=Йе=вдмнK

pва‹кЙоЙкв=гЙЗ=кЙеЦа›кбеЦлJ ЗулЙ=E~дн=ЙннЙк=гзЗЙддF

_бдЗЙ=V pЙнн=~йй~к~нЙн=й™=Йе=Сд~н=меЗЙкЦкмее=

лзг=Йк= Скб=Сзк=Ц кмлI=лнЙбе=злоK=зЦ=ДЙнаЙе= й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK NKcЙлн=Йе=о~еелд~еЦЙ=гЙЗ=о~едбЦ=

ЬмкнбЦвзйдбеЦ=нбд=кЙеЦа›кбеЦлЗулЙеK= pвкм=й™=о~ееЙнK

OKpн~кн=гзнзкЙеK

Page 87

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк

PKhдбййЙоЙквЙн=лЙевЙл=еЙЗ=зЦ=лд™л=

й™=б=езЙе=гбемннЙкK QKpд™=~о=вдбййЙоЙквЙн=зЦ=гзнзкЙеK RKcаЙке=о~еелд~еЦЙеK

dаЙен~=лвкбннЙеЙ=NУR=й™=ЗЙе=~еЗкЙ= кЙеЦа›кбеЦлЗулЙе=EЗЙклзг=ЗЙееЙ= СбееЙлFK

bннЙк=ЙеЗн=кЙеЦа›кбеЦ=Eлвкбнн=NУRFW

 лнбддЙл=вдбййЙоЙквЙн=зйй=бЦаЙеK  pн~кн=гзнзкЙе=зЦ=лд™=вдбййЙоЙквЙн=

й™=б=езЙе=гбемннЙк=Сзк=™=н›квЙ=

вдбййЙоЙквЙнK

sЙЗдбвЙЬздЗ

q~=ЬЙелуе=нбд=оЙЗдбвЙЬздЗлСзклвкбСнЙеЙ= б гзнзкЬ™еЗДзвЙеK=

i~=г~лвбеЙе=взенкзддЙкЙл=зЦ=оЙЗдбвЙJ ЬздЗЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ=ЙннЙк=ЙеЗн= лЙлзеЦK

m~ëë=é™

jзнзкздаЙ=Йк=гбда›лв~ЗЙдбЦ

sЙЗ=здаЙлвбСн=г™=Зм=л›кЦЙ=Сзк= ~н=ЗЙе=Ц~гдЙ=здаЙе=Ддбк=дЙоЙкн=бее= й™=Йн=лйЙлб~дЗЙйзеб=ЙддЙк=Ддбк=н~нн= Ь™еЗ=зг ~о=Йн=~оС~ддлСбкг~K

c~кЙ=Сзк=гбда›Йн=й™=Цкмее= ~о Д~ннЙкбЙк

_кмвнЙ=Д~ннЙкбЙк=г™=бввЙ=в~лнЙл=б=ЗЙн= о~едбЦЙ=ДзллЙн=б=ЬмлЙнK=iЙоЙк=ДкмвнЙ= Д~ннЙкбЙк=нбдД~вЙ=нбд=СзкЬ~еЗдЙкЙе=ЙддЙк= дЙоЙк=ЗЙг=бее=й™=Йн=лйЙлб~дЗЙйзебK= q~=мн=Д~ннЙкбЙн=С›к=г~лвбеЙе=Ддбк= мнк~еЦЙкнK

_кмв=~о=Йе=в~ДЙд=Сзк=лн~кнЬаЙдй

c~êÉ

bн=ЗЙСЙвн=ЙддЙк=СкзллЙен= Д ~ннЙкб=г™=~дЗкб= ДкзвзйдЙл=гЙЗ=Йн=в~ДЙд=Сзк=лн~кнЬаЙдйK= m~лл=й™=~н=~йй~к~нЙеЙ=зЦ=в~ДЙдJ вдЙггЙеЙ=бввЙ=ДЙк›кЙк=ЬоЙк~еЗкЙ= зЦ ~н=нЙеебеЦЙе=Йк=лд™нн=~оK

 o›З=в~ДЙд=Сзк=лн~кнЬаЙдй=вдЙггЙл=

нбд=йдмллйзд=EHF=é™=ÇÉí=åÉÇä~ÇÉíÉ=

зЦ й™=ЦбоЙкД~ннЙкбЙнK

 aЙе=ло~кнЙ=в~ДЙдЙе=Сзк=лн~кнЬаЙдй=

взйдЙл=С›клн=нбд=гбемлйзд=EÓF=

й™ ЦбоЙкД~ннЙкбЙнK=

aЙе=~еЗкЙ=вдЙггЙе=вдЙггЙл=

й™ к~ггЙе=~о=гзнзкДдзввЙе=

é™ âà›êÉí›óÉí=ãÉÇ=ÇÉå=åÉÇä~ÇÉíÉ=

Д~ннЙкбЙн=EЬЙдлн=д~еЦн=ДзкнЙ=Ск~=

Д~ннЙкбЙнFK

eЙеоблебеЦ

aЙклзг=ЦбоЙкД~ннЙкбЙн=Йк=бееЙДуЦЦЙн= б Йн= в а›кЙн ›уI=г™=ва›кЙн›уЙн=бввЙ=лн~кнЙл= меЗЙк=ЗЙееЙ=ЬаЙдйЙйкзлЙллЙе=Сзк= лн~кнбеЦK

 hà›êÉí›óÉí=ãÉÇ=ÇÉå=åÉÇä~ÇÉíÉ=

Д~ннЙкбЙн=лн~кнЙл=зЦ=й~квЙкбеЦлJ ДкЙглЙе=ДЙнаЙеЙлK

 h~ДЙдЙе=Сзк=лн~кнЬаЙдй=вдЙггЙл=

~о б=гзнл~нн=кЙввЙС›дЦЙK

iмСннкувв=б=ЗЙввЙеЙ=

m~ëë=é™

aЙн=г~ влбг~дн=нбдд~ннЙ=нкуввЙн=б=ЗЙввЙеЙ= EлЙ=к~еЗЙе=й™=ЗЙввЙеЙF=г™=~дЗкб= зоЙклвкбЗЙлK=fввЙ=лн™=Сзк~е =ЙддЙк=з оЙк= ЗЙввЙеЙ=е™к=ЗЙ=Ддбк=ймгйЙн=зййK

aЙн=~еДЙС~днЙ=нкуввЙн=б=ЗЙввЙн=оЙЗ= ЗкбСн ЙкW

Ñê~ããÉW =NIM=Ä~ê Ä~âW =MIT=Ä~ê

cзк=Ь›ун=нкувв=б=ЗЙввЙн=кЙЗмлЙ кЙк= дЙоЙнбЗЙе=нбд=ЗЙввЙнK=qкуввЙн=б=ЗЙввЙн= г™=взенкзддЙкЙл=С›к=ЬоЙк=ва›кбеЦK=

bннЙк=R=~кДЙбЗлнбгЙк



c›клнЙ=лвбСн=~о=гзнзкздаЙеK= cзк обЗЙкЙ=бенЙко~ддЙк=лЙ=гзнзкJ Ь™еЗДзвЙеK _кмв=Йе=кЙееЙ=EС™Йл=лзг=зйлазеI= ДбдЗЙ=UF= е™к=здаЙе=лв~д=н~ййЙл=мн СзкK

bннЙк=NM=~кДЙбЗлнбгЙк

 ^ддЙ=ЗкЙбЙJ=зЦ=д~ЦЙкЗЙдЙеЙ=

EДЙнаЙебеЦллй~вI=Ь›уЗЙбеелнбддбеЦ= й™=лва‹кЙоЙквЙнI=взйдбеЦлJL ДкЙглЙйЙЗ~дЙеI=KKKF=г™=лг›кЙл= бее=гЙЗ=езЙе=Зк™йЙк=дЙнн=здаЙK

 oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~ннЙкбйздЙеЙK

eоЙк=Ц~еЦ=ЙннЙк=OR=нбгЙк

 ^ддЙ=вебо~влдбеЦЙкI=лйЙеекмддЙк=

зЦ лйЙеекмддЙЬздЗЙк=г™=лг›кЙл= й™=лг›кЙебйдЙеЙ=гЙЗ=здаЙ=нуйЙ= ORNe=bmK=i~л=ЗбллЙ=~кДЙбЗЙеЙ= мнС›кЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

 pг›к=бее=нЙееЙеЙ=й™=лнукЙЗкЙоЙн=

гЙЗ=мебоЙкл~дСЙннK

 pг›к=бее=дЙЗЗЙеЙ=й™=лнукбеЦЙе=

ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK

 eамд~ЦЙк=зЦ=~влдбеЦЙк=й™=Ск~гJ

ЬамдЙеЙ=г™=лг›кЙл=й™=лг›кЙебJ йдЙеЙ=гЙЗ=мебоЙкл~дздаЙK

eоЙк=Ц~еЦ=ЙннЙк=RM=нбгЙк



pгмлл=зЦ=кЙлнЙк=~о=ЦкЙлл=Ск~=ЗкЙоЙн= г™=ЦаЙкеЙл=~о=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

eîÉê=OK=ã™åÉÇ

hме=оЙЗ=Д~ннЙкб=~о=нуйЙ=OW=

 _~ннЙкбЕЙддЙеЙ=СуддЙл=зйй=беенбд=N=Ег=

меЗЙк=й™СуддбеЦл™йебеЦЙе=гЙЗ= ЗЙлнбддЙкн=о~ееK

bннЙк=ДЙЬзо

lййд~ЗбеЦ=~о=Д~ннЙкбЙн

aЙклзг=Зм=бввЙ=лв~д= ДкмвЙ=~йй~к~нЙн= б=дЙеЦкЙ=нбЗI=Ддбк=ЗЙн=~еДЙС~дн=™=ДуЦЦЙ= Д~ннЙкбЙн=мн=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=™= д~ЗЙ=ЗЙн= зйй=С›к=д~ЦкбеЦЙе=зЦ=лЙеЙкЙ=ЬоЙк=OK= г™еЙЗ=зЦ=С›к=ЗЙн=лв~д=н~л=б=Дкмв=бЦаЙеK

eЙеоблебеЦ

qЙ=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=б ДЙнаЙJ ебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе=Сзк=Д~ннЙкбЙнл= д~ЗЙ~йй~к~нK

pбвкбеЦЙе=г™=лвбСнЙл=мн

■

pвбСн=мн=ЗЙСЙвнЙ=лбвкбеЦЙк=гЙЗ= л~ггЙ=лнуквЙеK

bе=Ц~еЦ=б=лЙлзеЦЙе

■

pг›к=бее=нЙееЙеЙ=й™=лнукЙЗкЙоЙн= гЙЗ=мебоЙкл~дСЙннK

■

pг›к=бее=дЙЗЗЙеЙ=й™=лнукбеЦЙе= гЙЗ езЙе=Зк™йЙк=дЙнн=здаЙK

■

^ддЙ=ЗкЙбЙJ=зЦ=д~ЦЙкЗЙдЙеЙ=EДЙнаЙJ ебеЦллй~вI=Ь›уЗЙбеелнбддбеЦ=й™= лва‹кЙоЙквЙнI= йЙЗ~дЙе

взйдбеЦлJLДкЙглЙJ

I=KKKF=ã™=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=

åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK

■

oЙеЦа›к=нЙеейдмЦЦЙеЙ=зЦ=лнбдд=бее= ЙдЙвнкзЗЙ~олн~еЗЙе=ЙддЙк=лвбСн= мн нЙеейдмЦЦЙеЙI=лЙ=гзнзкЬ™еЗJ ДзвЙеK

■

eамд~влдбеЦЙе=Д~в=г™=лг›кЙл= й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ=гЙЗ=лйЙлб~дСЙнн= Eо~ее~ооблЙеЗЙFK

■

i~=лва‹кЙвебоЙеЙ=лдбйЙл=й™=Йн= С~ЦоЙквлнЙЗ=ЙддЙк=лвбСн=ЗЙг=мнK

lййДЙо~кбеЦ

m~ëë=é™

j~нЙкб~длв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙе

j~лвбеЙе=г™=д~ЦкЙл=гЙЗ=~ова›дн= гзнзк=вме=б=кЙеЙ=зЦ=н›ккЙ=кзгK= _Йлвунн=г~лвбеЙе=б=~ддЙ=нбдСЙддЙк=гзн= кмлн=ЗЙклзг=ЗЙе=лв~д=д~ЦкЙл=б=Йн= дЙеЦкЙ=нбЗлкзг=СKЙвлK=зг=обенЙкЙеK

Page 88

aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк kçêëâ

bннЙк=лЙлзеЦЙе=ЙддЙк=е™к=г~лвбеЙе= бввЙ=лв~д=ДкмвЙл=й™=дЙеЦкЙ=Йее= ¨е г™еЙЗI=г™

 oÉåÖà›êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíK  ^ддЙ=гЙн~ддЗЙдЙеЙ=ДЙлвуннЙл=гзн=

êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí=

лзг=Йк=беелгмкн=гЙЗ=здаЙ=ЙддЙк=

ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉI

 _~ннЙкбЙн=г™=д~ЗЙл=зйй=гЙЗ=

Éí ä~ÇÉ~éé~ê~íK

 k™ê=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=Äêìâ=

зг=обенЙкЙеI=г™=Д~ннЙкбЙн=н~л=мнI=

ä~ÇÉë=çéé=çÖ=ä~ÖêÉë=é™=Éí=í›êíL

ва›дбЦ=лнЙЗ=EДЙлвуннЙн=гзн=СкзлнFK=

eîÉê=QKÓSK=ìâÉ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ãçåJ

нЙкЙл=бее=бЦаЙе=г™=ЗЙн=д~ЗЙл=зййK

 aкболнзССЙн=Eвме=мнЙ=б=ЗЙн=СкбF=н~ййЙл=

~о=зЦ=гзнзкЙе=лд™л=~о=лдбв=лзг=

ДЙлвкЙоЙн=б=гзнзкЬ™еЗДзвЙеK

 aЙввЙеЙ=СуддЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=

~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=к~еЗЙеK=

aЙвв=лзг=бввЙ=Ь~к=езЙе=~еЦбоЙдлЙ=

й™=к~еЗЙе=СуддЙл=гЙЗ=Йн=нкувв=

é™ MIV=Ä~êK

 j~лвбеЙе=зййДЙо~кЙл=б=Йн=кзг=

ëçã=Éê=í›êí=çÖ=êÉåíK

d~ê~åíá

f=ЬоЙкн=д~еЗ=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ= Ц~к~ енбДЙлнЙг J гЙдлЙеЙ=лзг=Йк=мнЦбнн=~о=о™кн=Сбкг~= ЬЬоK=о™к=бгйзкн›кK

cЙбд=й™=г~лвбеЙе=Ддбк=кЙй~кЙкн=Ц к~нбл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=~ело~клДЙнбеЦЙдлЙеЙI= ЗЙклзг=™кл~вЙе=лвмддЙ=лвудЗЙл= г~нЙкб~дJ=ЙддЙк=йкзЗмвлазелСЙбдK= sЙЗ Ц~к~енбнбдСЙддЙк=ДЙк=об=ЗЙЦ=ЬЙеJ оЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=ДмнбввЙе=ЗЙк=г~лвбеЙе= Йк=ва›йн=ЙддЙк=нбд=е‹кгЙлнЙ=~мнзкблЙкн= СзкЬ~еЗдЙкK

fеСзкг~лазе=зг=гзнзкЙе

jзнзкйкзЗмлЙенЙе=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=~ддЙ= йкзДдЙгЙк=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=гзнзкЙел= унЙдлЙI=унЙдлЙлг™дбеЦI=нЙвеблвЙ=З~н~I= Ц~к~енб=зЦ=лЙкобЕЙK= fеСзкг~лазеЙк=зг=ЗЙннЙ=СбееЙл=б=ЗЙе= лЙй~к~нЙ=ДкмвЙкJLДЙнаЙебеЦлЬ™еЗJ ДзвЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙе=~о=гзнзкЙе= лзг=дЙоЙкЙл=гЙЗ=г~лвбеЙеK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

c~кЙ c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о= зййлн~кн=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙ

_Йлвунн=ЗЙЦ=гзн=С~кЙK= c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе=г™ У гзнзкЙе=лд™л=~оK У нЙеебеЦле›ввЙдЙе=нкЙввЙл=мнK У ДЙнаЙе=й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK У Зм=оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк лнзййЙн=СмддлнЙеЗбЦ=зййX= гзнзкЙе=г™=о‹кЙ=~ова›днK

У нЙеейдмЦЦвзен~внЙе=оЙЗ=гзнзкЙе=

нкЙввЙл=мнI=лдбв=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=гмдбЦ= ™=лн~кнЙ=зйй=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙ

cзклнуккЙдлЙк=б=ЗкбСнЙе=в~е=зСнЙ=Ь~=ЙевдЙ= ™кл~вЙкK=aбллЙ=в~е=Зм=д‹кЙ=™=ваЙееЙ= зЦ=Зм=в~е=ЗЙдобл=мнДЙЗкЙ=ЗбллЙ=лЙдоK= f нобдлнбдСЙддЙк=ЬаЙдйЙк=СзкЬ~еЗдЙкЙе= ЙддЙк Йн=~мнзкблЙкн=оЙквлнЙЗ=гЙЗ= к™З=зЦ=оЙбдЙЗебеЦK

mкзДдЙг jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF i›лебеЦ

pн~кнЙкЙе=ЗкЙбЙк=лЙЦ=бввЙK pбввЙкЬЙнллйЙккЙлулнЙгЙн=

Éê ìíä›ëíK

cзк=лн~кн=н~к=Зм=йд~лл=й™=С›кЙклЙнЙнI=нкувв= ДкЙглЙйЙЗ~дЙе=ЬЙдн=еЙЗ=ЬЬоK=СЙлн=С~лн= й~квЙкбеЦлДкЙглЙеK=pд™=~о=лва‹кЙоЙквЙнK

_~ннЙкбЙн=бввЙ=взккЙвн=нбдвзйдЙнK o›З=в~ДЙд=взйдЙл=нбд=EHFJйздЙе=й™=Д~ннЙкбЙн=

зЦ ло~кн=в~ДЙд=взйдЙл=нбд=EУFJйздЙе=й™=Д~ннЙкбЙнK

qзггЙ=ЙддЙк=ло~вЙ=Д~ннЙкбЙкK ^дн=ЙннЙк=Д~ннЙкбнуйЙ=г™=о‹лвЙебо™Йн=й™=

Д~ннЙкбЙн=взенкзддЙкЙлK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙн= СуддЙл=й™=гЙЗ=ЗЙлнбддЙкн=о~ее=зйй=нбд=N=Ег=меЗЙк= й™СуддбеЦл™йебеЦЙеK=q~=ЬЙелуе=нбд=г~квЙкбеЦЙеЙ= й™=Д~ннЙкбЙнK=aЙкЙннЙк=д~ЗЙл=Д~ннЙкбЙн=зййK

pбвкбеЦЙе=Йк=мнд›лнK pвбСн=мн=лбвкбеЦЙеK=aЙклзг=лбвкбеЦЙе=Ддбк=мнд›лн=

СдЙкЙ=Ц~еЦЙк=ЙннЙк=ЬоЙк~еЗкЙI=г™=ЗЙн=дЙнЙл=ЙннЙк= ™кл~вЙе=Сзк=ЗЙннЙ=EСзк=ЗЙн=гЙлнЙ=взкнлдмнебеЦFK

i›л=азкЗбеЦлв~ДЙд= гЙддзг=гзнзкЙе=

gзкЗбеЦлв~ДЙдЙе=нбдвзйдЙлK

çÖ=ê~ããÉåK

pн~кнЙкЙе=ЗкЙбЙк=лЙЦI=гЙе= гзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙK

`ЬзвЙе=ЬЬоK=Ц~ллй~вЙе=Ь~к= СЙбд лнбддбеЦK

cзкЦ~ллЙкЙе=С™к=бввЙ=ЗкболнзССI=

_ЙнаЙе=ЕЬзвЙеK pЙнн=Ц~ллй~вЙе=й™= K

cудд=й™=гЙЗ=ЗкбСлнзССK

ЗкболнзССн~евЙе=Йк=нзгK aЙСЙвн=ЙддЙк=лгмллЙн=нЙеейдмЦЦK hзенкзддЙк=нЙеейдмЦЦЙеI=лЙ=гзнзкЬ™еЗДзвЙеK fеЦЙе=нЙеебеЦK i~=нЙеебеЦЙе=взенкзддЙкЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

Page 89

kçêëâ= aкбСнл~еоблебеЦ=ЦкЙллвдбййЙкнк~внзк

mкзДдЙг jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF i›лебеЦ

jзнзкЙе=кувЙкK cзк=гуЙ=здаЙ=б=гзнзкЙеK pд™=лнк~вл=~о=гзнзкЙеK=hзенкзддЙк=здаЙебо™ЙнK

jзнзкЙе=Йк=ЗЙСЙвнK pд™=лнк~вл=~о=гзнзкЙеK=i~=гзнзкЙе=ЙннЙклЙЙл=

й™ Йн=~мнзкблЙкн=С~ЦоЙквлнЙЗK

pнЙквЙ=обДк~лазеЙкK pв~ЗЙн=вебо~влЙд=ЙддЙк=ЗЙСЙвн=вебоK pд™=лнк~вл=~о=гзнзкЙеK=i~=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙк=лвбСнЙл=

мн=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

j~лвбеЙе=в~лнЙк=бввЙ=мн= ЦкЙллЙн=ЙддЙк=ЗЙе=вдбййЙк= маЙоенK

jзнзкЙе=Ц™кI=лва‹кЙоЙквЙн= вдбййЙк=бввЙ

i~он=гзнзкнмкн~ддK dб=гЙкЙ=Ц~ллK cзк=Ь›у=ва›кЙЬ~лнбЦЬЙнK fеелнбдд=д~оЙкЙ=ва›кЙЬ~лнбЦЬЙнK pва‹кЙвебоЙеЙ=Йк=лд›оЙK pва‹кЙвебоЙеЙ=г™=лдбйЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗ=ЙддЙк=

ЗЙ=г™=лвбСнЙл=мнK

hбдЙкЙггЙе=Йк=лдбннK hбдЙкЙггЙе=г™=лвбСнЙл=мн=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

Page 90

^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~ pìçãá

pбл®ддулдмЙннЙдз

qмко~ддблммл~лб~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT hзвз~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV hзеЙЙе=зл~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV h®унн∏ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM sбЬаЙбн®=емкгбвзеЬзбнззе =K=K=K=K=K=K=VO hмдаЙнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO mмЬЗблнмлLeмзднз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO s~к~лнзбенбнзбгЙейбнЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=VQ q~вмм =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ jззннзкббе=дббннуо®®=нбЙнз~K=K=K=K=K=K=K=VQ lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ K=K=VQ

qууййбвбдоЙлл®=здЙо~н= нбЙЗзн

k®г®=нбЙЗзн=зо~н=Ьуобе=н®квЙбн®I= вме нбд~~н=о~к~злб~=н~б=н~кобнлЙн= ЬмзднзгбЙЬЙе=~йм~K= qууййбвбдйб лба~бнлЙЙ=вмдаЙнн~а~е= блнмбгЙе=~д~ймздЙдд~K= jЙквбнлЙ=~дд~=здЙо~~е=кммнмме=в~бввб= нууййбвбдоЙе=нбЙЗзнK

i∏уЗ®н=е®г®=а~=гммн=нбЙЗзн= ЙкбддблЙлн®= `bJо~~нбгмлнЙеJгмв~блммлJ о~вммнмвлЙлн~I=азв~=нзбгбнЙн~~е= в®унн∏зЬаЙвбка~е=гмв~е~K

qмко~ддблммл~лб~~

h®óíí∏н~квзбнмл

q®г®=взеЙ=зе=Ьуо®влунну= в®унЙнн®о®влб У ~аздЙбввмкбе~=емкгбвзе=дЙбвв~~гбJ

лЙЙе=взнбJ=а~=Ь~кк~лнЙдба~йммн~кJ Ьзблл~I

У ~без~лн~~е=н®ддЙ=~аздЙбввмкбддЙ=

Ьуо®влунубдд®=о~кмлнЙбдд~I

Ó í®ëë®=â®óíí∏зЬаЙЙлл~=~ееЙннмаЙе=

â®óíí∏J=а~=нмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе= гмв~блЙлнбK

h~бвЙед~беЙе=гмм=в®унн∏=çå=â®óíí∏J н~квзбнмвлЙе=о~лн~блн~K s~дгблн~а~е ~ен~г~=н~вмм=к~мвЙ~~= Йбв®=о~дгблн~а~=о~лн~~=взеЙЙе= в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~I=азл= взеЙнн~=в®унЙн®®е=в®унн∏н~квзбнмвлЙе= о~лн~блЙлнбK=

h®унн®а®=о~лн~~=о~ЬбеЦзблн~I=азнв~= ~бЬЙмнмо~н=гм бддЙ=ЬЙевбд∏бддЙ= н~б=ЬЙбЗ®е= зг~блммЗЙддЙЙеK

s~дгблн~а~=Йб=о~лн~~=взеЙЙддЙ= зг~о~дн~блЙлнб=нЙЬнуаЙе=гммнзвлбЙе= ~бЬЙмнн~гблн~=о~ЬбеЦзблн~K

hзеЙЙе=в®унн∏=удЙблбдд®=нЙбдд®=а~= ЬЙевбд∏вмдаЙнмл=Йбо®н=здЙ=л~ддбннма~K

vдЙблб®=нмко~ддблммлзЬаЙбн~

iìÉ=å®ã®=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб= ЙееЙе=~аздЙбввмкбе=Йелбгг®блн®= в®унн∏вЙкн~~=а~=езмЗ~н~=ебблл®= здЙоб~ зЬаЙбн~K

hЙккз=в~бвбддЙI=азнв~=в®унн®о®н=взеЙнн~I= гбнЙе=лбн®=в®унЙн®®е=збвЙбеK

h®ун®=взеЙнн~= ~без~лн~~е=лЙе=зддЙлл~= нЙвеблЙлнб=о~дгблн~а~е=зЬаЙбЗЙе= гмв~блЙлл~=а~=нзбгбнмлн~=о~лн~~о~лл~= вмеезлл~K

p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙнн~=ЬмздЙддблЙлнбI=еббе= Йнн®=лЙ=о~кг~лнб=д∏унуу=н~кобнн~Йлл~K

jìáëí~I=Éíí®=â®óíí∏зЬаЙ=зе=дмзомнЙнJ н~о~=~аздЙбввмкбе=гмв~е~=взеЙЙе= ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

s~к~злбЙе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=нмдЙЙ=здд~= о~дгблн~а~е=~лЙнн~гбЙе=о~~нбгмлнЙе= гмв~блб~K=

h®ун®=н®г®е=н~вб~=о~бе=~двмйЙк®блб®= о~к~злб~=а~=о~кмлнЙбн~=н~б=о~дгблн~а~е= Ьуо®влуее®е=л~~еЙбн~=о~к~злб~= а~ о~кмлнЙбн~K

hзка~мвлЙн=л~~=нЙЬЗ®=~без~лн~~е= о~днммнЙннм=Ьмзднзвзка~~гзK

bееЙе=взеЙЙдд~=ну∏лвЙенЙду®

eЙевбд∏нI=азнв~=в®унн®о®н=взеЙнн~=Йбо®н= л~~=здд~=Ьммг~~обЙе=~беЙбЗЙеI=вмнЙе= ~двзЬздбеI=ЬммгЙбЗЙе=н~б=д®®ввЙбЗЙе= о~бвмнмвлЙе=~д~блЙе~K

^ддЙ=NRJомзнб~~н=Йбо®н=л~~=в®унн®®= взеЙнн~K

i~бнЙнн~=Йб=здЙ=н~квзбнЙннм=лЙдд~блнЙе= ЬЙевбд∏бЗЙе=Eгмв~~е=дмвбЙе=д~йлЙ нF= в®унн∏∏еI=азнв~=зо~н=СуулблЙлнбI= лЙелзкблЙлнб=н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~= н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=взвЙгмлн~= а~Lн~б=нбЙнз~=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®I=ЙддЙб= ЬЙбЗ®е=нмко~ддблммЗЙлн~~е=о~лн~~о~= ЬЙевбд∏=о~доз=а~=зй~лн~=ЬЙбн®=д~бннЙЙе= в®ун∏ëë®K

i~йлб~=нмдЙЙ=о~доз~=а~=о~кгблн~~I= Йнн® ЬЙ=Йбо®н=дЙбвб=д~бннЙЙдд~K

mЙкЙЬЗу=ЙееЙе=ну∏Ü∏е=куЬнугблн®= в~бввббе=о~кмлнЙблббе= а~=Ь~ддбен~д~бннЙблббе= лЙв®=еббЗЙе=нзбгбен~~еK

p®бдун®=йздннз~беЙнн~=о~бе=н~квзбнмвJ лЙЙе=лзйбо~лл~=л®бдб∏ëë®I=àçâ~= Éá ëáà~áíëÉ=ä®ãé∏д®ЬнЙбЗЙе=EЙлбгK= ммебЙе=н~б=оЙЗЙед®ггбннбгбЙе F=д®ЬЙдд®K

s~бЬЗ~=о~мкбзбнмемн=й~взймнвбI= йздннз~беЙл®бдб∏=à~=ë®áäá∏е=взкввбK

hунвЙ=йЙк®о~мем=а~=гммн=о~кмлнЙЙн= й~бвзбддЙЙе=зЬаЙбн~=езмЗ~нн~ЙеK= ^аздЙбввмкббе=вббеебнЙнун=дбл®д~бннЙЙнI= йЙк®о~мемI=дбл®й~безн=а~=н®уее®= здЙо~ кмзЬзевзвзза~=о~бвмнн~о~н= ~аздЙбввмкбе=~азJзгбе~блммвлббеI= о~клбевбе=зЬа~нн~оммнЙЙе=а~=а~ккмнмлнЙJ Ьззе=лЙв®=в~~нмгблЬЙкввуунЙЙеK

hзеЙЙдд~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~

hме=дЙбвв~~н=кмзЬз~=взеЙЙдд~=н~б= Ьмздд~н=взеЙнн~I=в®ун®=лзйбо~~= о~~нЙнмлн~=EЙлбгK=нмко~а~двбеЙбн~I=йбнвб®= Ьзмлма~I=о~~ннЙбн~I=азнв~=Йбо®н=здЙ=дбб~е= о®да®нI=лмза~д~лЙа~=а~=вммдзелмза~бгб~FK

h®ун®=~аздЙбввмкб~=~без~лн~~е=лЙе= зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~= вмеезлл~K

ыд®=гммн~=взлв~~е=гззннзкбе= нЙЬЗ~л~лЙнмвлб~K

ыд®=н®ун®=йздннз~беЙнн~=гззннзкбе= в®уЗЙлл®=н~б=зддЙлл~=д®ггбеK= ыд®=н®ун®=йздннз~беЙнн~=лбл®нбдзблл~I= о~~е=мдвзе~K

s®дн®=~ознмдн~=а~=вбйбе∏бЗЙе=гмзЗ злJ нмгблн~K=qмй~взбенб=вбЙддЙннуK

s~кгблн~I=Йнн®=гммн=ЬЙевбд∏нI=ЙнЙевбе = д~йлЙнI=а~=взнбЙд®бгЙн=йулуо®н=йзблл~= взеЙЙе=в®унн∏~дмЙЙдн~K

mзблн~=дЙбв~нн~о~дн~=емкгбвздн~=в~бввб= ЙлбеЙЙнI=азнв~=озблбо~н=лбевзмнм~= Йкб лмменббе=нЙкбЙе=злмЙлл~=еббЬбеK= k®бе о®днун= о~ в~обдн~=дзмвв~~енмгблбдн~= а~=ЙлбеЙо~ЬбеЦзбдн~K

ыд®=дЙбвв~~=емкг бввз ~=кбенЙблл®I=азбЗЙе= в~днЙоммл=зе=удб=OMBK

oмзЬзе=дЙбвв~~гбеЙе=ауквблл®= кбенЙблл®=зе=о~~к~ддблн~I=~аздЙбввмкб= озб в~~нм~=н~б=д®ЬнЙ®=дмблммеK= i®ЬЗЙ ~а~г~~е=а~=а~ккмн~=кбенЙблл®= ~бе~=йЙЬгЙ®лнбK=hме= ~а~ н=~ д~г ®вЙЙеI= а®н®=~бе~=о~бЬЗЙ=й®®ддЙK= iЙбвв~~=аукв®н=кбенЙЙн=~бе~= удЬ®® дн®=~д~л= а~=й®бео~лнзбеI=®д®=взлв~~е=йзбвбнн~беK

iЙбвв~~=кмзЬз~=~без~лн~~е=й®бо®ео~J дзлл~=н~б=кббнн®о®лл®=о~д~блнмвлЙлл~K

hзеЙнн~=Йб=здЙ=Ьуо®влунну=ЬЙевбд∏вмдаЙJ нмвлЙЙеK=ыд®=вмдаЙн~=вЙн®®е=~аздЙбвJ вмкбе=й®®дд®K=

Page 91

pìçãá ^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~

bееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏áí®

iзмвв~~енмгблбЙе=о®днн®гблЙвлб= гмблн~K=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏бн®K У л~ггмнн~~=гззннзкбK У бккзнн~~=обкн~J~о~беK У вунвЙ=й®®ддЙ=йул®в∏бенба~ккмK У зЗзнн~~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=

зл~н=зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнX= гззннзкбе=йбн®®=здд~=а®®ЬнуеунK

У бккзнн~~=лунунулнмдй~е=Ь~ннм=

гззннзкблн~I=азнн~=гззннзкб=Йб=йулну= в®уееблнуг®®е=о~ЬбеЦзлл~K

qó∏лвЙенЙдуе=й®®нунну®

mзблнм=~аздЙбввмкбдн~=о~лн~=лбннЙеI=вме= здЙн=л~ггмнн~емн=гззннзкбеI=вунвЙеун= йул®в∏бенба~ккме=й®®ддЙ=а~=бккзнн~емн= обкн~J~о~бгЙеK

qмко~д~бннЙЙн

qмко~д~бнЙбЗЙе=нЙЬн®о®е®=зе=лмза~н~= в®унн®а®®=дзмвв~~енмгблбдн~=а~=лбвлб= еббЗЙе=нмдЙЙ= ~ бе~=здд~=гзбннЙЙннзг~лл~ = вмеезлл~K=

qмко~д~бннЙбддЙ=Йб=л~~=нЙЬЗ®=гбев®J ®ед~блб~=гммнзвлб~=Йбв®=еббЗЙе = нзбгбен~~=л~~=укбнн®®=Йлн®®K

qмко~д~бннЙбн~=зо~нW

rдзлЬЙбннз~мвзе=лмза~L= ~ддЙа®нн∏нмдйй~

hмо~=S k®г®=д~бннЙЙн=лмза~~о~н=дЙбввммнЙкбЙе=

н~б=угй®кбддЙ=лбевзмнмобЙе=ЙлбеЙбЗЙе= ~бЬЙмнн~гбдн~=дзмвв~~енмгблбдн~K= iЙбввмкб~=л~~=в®унн®®=о~беI=вме=мдзлJ ЬЙбннз~мвзе= лмза~=E~F=н~б=~ддЙа®нн∏нмдйй~= EДF=зе=~лЙееЙннм=й~бвзбддЙЙеK

qмко~д~бнЙа®каЙлнЙдг®

qмко~д~бнЙа®каЙлнЙдг®=г~ ЬЗ зддблн~~= гззннзкбе=в®уееблн®гблЙе=о~бе= лбддзбеI вме У вмдаЙнн~а~=блнмм=й~бв~дд~~е=

~аздЙбввмкбе=блнмбгЙдд~I Уйул®в∏бенба~ккм=зе=вунвЙнну=й®®ддЙI У лммее~ео~бЬнзобйм=зе=~лЙеезлл~=

КkВI У мдзлЬЙбннз~мвзе=лмза~I=~ддЙа®нн∏J

нмдйй~=н~б=кмзЬзевзвзза~=

Eдбл®о~кмлнЙF=зе=~лЙееЙннме~I У дЙбввммд~бнЙ=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K=

qмко~д~бнЙа®каЙлнЙдг®=л~ггмнн~~= гззннзкбе=ЬЙнбI=вме=вмдаЙнн~а~=йзблнмм= блнмбгЙдн~=Йбв®=йул®в∏бенба~ккм~=здЙ= вунвЙнну=й®®ддЙ=Йбв®=дЙбвв ммд~бнЙ нн~= йул®унЙннуK

qмко~д~бнЙа®каЙлнЙдг®=Йлн®®=йЙкммнн~J гблЙе=дЙбввммд~бннЙЙе=зддЙлл~= й®®ддЙвунвЙннуе®=Eгззннзкб=л~ггмм= ~мнзг~~ннблЙлнбFK=hунвЙ=лЙе=омзвлб= дЙбввммд~бнЙ=бкнб=ЙееЙе=йЙкммнн~гблн~K

hзеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~н

hзеЙЙлЙЙе=зе=вббеебнЙнну=Йкбд~блбе= нмеемлвмобе=о~кмлнЙннма~=н~ккза~K= kббЗЙе=лЙдбнувлЙнW

eìçã>= iìÉ â®óíí∏зЬаЙЙн= ЙееЙе=взеЙЙе= в®унн∏∏езннз~>

s~кгблн~I=ЙннЙб=о~~к~J ~дмЙЙдд~=здЙ=гмбн~= ЬЙевбд∏áí®>

s~êç=éó∏êáî®®=íÉê®®= à~ ãìáí~=éó∏кбоб®=злб~K= iзмвв~~енмгбло~~к~=

oмзЬзе=дЙбвв~~гбеЙе= ауквблл®=кбенЙблл®= зе о~~к~ддблн~K

s~кз=угйк®бддЙ= лбевзмнмо~~=кмзЬз~= н~б=вббенЙбн®=ЙлбеЙбн®K= iзмвв~~енмгбло~~к~K

fккзн~=лунунулнмдй~е= Ь~ннм=ЙееЙе=дЙбввмJ мд~бннЙЙлЙЙе=нЙЬн®об®= н∏бн®>=mбЗ®=лзкгЙн= а~ а~д~н=йзблл~=дЙбввмJ мд~бннЙЙлн~>= p~ггмн~ гззннзкб= а~ бккзн~=лунунулнмдй~е= Ь~ннм=ЙееЙе=л®®н∏нзJ бгЙейбнЙбн®=н~б=взеЙЙе= ймЬЗблн~гблн~=н~б= н~кв~лн~гблн~K

eмзг>= o®а®ЬЗуло~~к~K

^ââìÜ~ééç~L= pó∏îóíí®î®®K

ыд®=~лнм=дЙбввммд~бннЙЙе= й®®ддЙI=вме=езмлЙн= взеЙЙлЙЙе=а~=йзблнмн= взеЙЙлн~K

fккзн~=обкн~J~о~бе= ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об®=н∏áí®=à~=åçìJ Ç~í~=í®ëë®=â®óíí∏зЬJ аЙЙлл~=здЙоб~=зЬаЙбн~K=

mбЗ®=взеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~н= ймЬн~бе~I=еббе=Йнн®=еЙ=зо~н=Ьуобе= дмЙнн~облл~K

h®óíí∏зЬаЙЙлл~=здЙо~н= лугДздбн

q®ëë®=â®óíí∏зЬаЙЙлл~=в®унЙн®®е= лЙмк~~об~=лугДздЙа~W

s~~ê~

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~= ЬЙевбд∏н=зо~н=~дннббе~=о~~к~ддЙK

eìçãK

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~=взеЙ= озб=о~мкбзбнм~K

eìçã~ìíìë

sббнн~~=н®квЙблббе=нбЙнзбЬбе=а~=нзбгбен~J зЬаЙблббеK

hбЙкк®нулзЬаЙ

qзбгбн~=й~вв~млг~нЙкб~~дбI=в®ун∏лн®= йзблнЙннм=взеЙ=аеЙK= а®нЙЬмзднзйблнЙЙлЙЙе=й~бв~ддблнЙе= г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK

pба~бенбнбЙЗзн

k®блл®=зЬаЙблл~=лба~бенбнбЙЗзн= EЙлбгK о~лЙеI=збвЙ~F=н~квзбнн~о~н= ~бе~ взеЙЙе=Йкб=ймздб~=в~нлзннме~= вмдаЙнн~а~е=й~бв~дн~=~азлммее~лл~K

Page 92

^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~ pìçãá

hзвз~гбеЙе

^аздЙбввмкбе=взвз~гбеЙе

h®óíí∏зЬаЙвбка~е=дзймлл~=н~б=дббннЙЙе®= зе=вмо~лбомнI=азблл~=еЙмозн~~е= взеЙЙе=взвз~гбеЙеK

hмоблл~=озб=здд~=увлбнублвзЬнб~I=азнв~= йзбввЙ~о~н=в®унн®а®е=взеЙЙлн~K

^âìå=â®óíí∏∏езннз

s~~к~ jуквунулJ=а~=дзмвв~~енмгбло~~к~= ~ввмЬ~йзе=азЬЗзлн~

h®ун®=лмза~д~лЙа~=а~=лмза~в®лбеЙбн®K= s~кзI=ЙннЙб=~ввмЬ~ййз~=й®®лЙ=бЬзддЙK gзл=~ввмЬ~ййз~=кзблвмм=в~лозбддЙ= н~б лбдгббеI=ЬммЬнЙдЙ=еЙ=о®дбнн∏г®лнб= вудг®дд®=оЙЗЙдд®=а~=Ь~вЙмЗм=д®®в®кбе= ЬзбнззеK= gзл=~ввмЬ~ййз~=ебЙдд®®е=о~ЬбеЦзлл~I= зе=амзн~о~=кмел~~лнб=оЙнн®=а~=Ь~вЙмJ Змнн~о~=оббйуг®нн®=д®®в®кбе=ЬзбнззеK p®бдун®=~ввма~=йзблл~=д~лнЙе= мдзннмобдн~K ыд®=в~ддблн~=~ввм~I=Ь~ййз~=озб=о~дм~= мдзл=~вмлн~K qзбгбн~=удба®®еун=~ввмЬ~ййз=н~в~блбе= гууа®дббввЙЙлЙЙе=н~б=зеЦЙдг~а®нЙJ вЙк®увлЙЙеK

eìçãK qìäáé~äçJI=ê®à®ÜÇóëJ=à~=ëó∏йугблJ о~~к~=~ввмЬ~йзе=а~=лЙе=в~~лмаЙе= азЬЗзлн~

mмЬЗб лн~=ЬЙнб=взеЙ Йе=зл~н I=азл=е ббЗЙе= й®®ддЙ=зе=кзблвмемн=~ввмЬ~ййз~K= ^ввмЬ~ййз=о~бвмнн~~=лу∏оунн®о®лнбK qмй~взбенб=вбЙддЙннуK= s~кгблн~I=ЙннЙб=д®ЬЙдд®=здЙ=й~д~об~= н~б вммгб~=ЙлбеЙбн®K i~н~~=~вмн=о~бе=вмбо~лл~=нбд~лл~I= азлл~=зе=Ьуо®=бдг~ео~бЬнзK

lбвзлмдме=г~ЬЗзддблммл=~ввм~= в®лбнЙдн®Йлл®

ûä®=~ëÉí~=ãáí®®å=íó∏в~дма~= н~б гЙн~ддбЙлбеЙбн®=~вме=й®®ддЙK hббеебн®=а~=бккзн~=~ввм=~бе~=збвЙ~лл~= а®каЙлнувлЙлл®K

fккзнмл

 fккзн~=Йелбе=гмлн~=в~~йЙдб=EУFI=

лбннЙе=йме~беЙе=в~~йЙдб=EHFK

hббеебнул

 hббеебн®=Йелбе=йме~беЙе=в~~йЙдб=EУFI=

лбннЙе=гмлн~=в~~йЙдб=EHFK

hме=нзбгбнЙннм=~ввм= зе КЬмзднзо~й~~LлмдаЙннмВ= Eнууййб=NF

E^вмлл~=Йб=здЙ=~ввмвЙеезаЙе=взкввЙа~F ^ввм=зе=н®унЙнну=нЙЬн~~дд~=~ввмЬ~йздд~=

а~=лмдаЙннмK=jмнн~=гу∏л=КЬмзднзо~й~~В= ~ввм= н~кобнлЙЙ=Ьмзднз~I=азнн~=лЙ=вЙлн®®= г~ЬЗзддблбгг~е=йбнв®®е=в®ун∏ëë®K

 máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K



s~кзI=ЙннЙб=~ввм=в~ддблнмK= jу∏л КлмдаЙнмлн~I=Ьмзднзо~й~~лн~В= ~вмлн~=о~дмм=мдзл=ЙдЙвнкздууннбJ еЙлнЙнн®I=азл=лбн®=в ~ддбл нЙн~~ еK



i~н~~=~ввм~=ЙееЙе=Йелбгг®блн®= в®унн∏вЙкн~~=NУO нменб~=~ ввм д~нмкбдд~ = Eг~влбгб=д~н~млобкн~=NO sI= S ~гйЙЙкб~FK=fккзн~=д~н~~гблЙе= а®двЙЙе=Йелбе=~ввмд~нмкбе=йблнзJ нмдйй~=йблнзк~лб~лн~=а~=йзблн~=о~лн~= лбннЙе=~ввм=Eв~нлз=гу∏л=~ввмд~нмкбе= â®óíí∏çÜàÉFK

hме=~ввм=нзбгбнЙн~~е=нуЬа®е®= Eбдг~е=Ь~ййз~F=Eнууййб=OF

E^вмлл~=зе=~ввмвЙеезаЙе=взквбнF hмо~=R



lн~=~ввм=йзбл=взеЙЙлн~K



fккзн~=~ввмвЙеезаЙе=взквбнK



h~~З~=азв~=вЙееззе=Ьбн~~лнб= ~ввмЬ~ййз~=N=Ег=й®®Ь®е= н®унн∏~мвзлн~K



^ее~=~вме=лЙблн®= езбе=PM=гбеммннб~I= азнн~=~ввмЬ~ййз=бгЙунуу=дубаууеK



q~квблн~=~ввмеЙлнЙЙе= йбее~евзквЙмлI=дбл®®=н~кобнн~Йлл~= ~ввмЬ~ййз~K



i~н~~=~ввм~=ЙееЙе=Йелбгг®блн®= в®унн∏вЙкн~~=OУS=нменб~=~ввмд~нмкбдд~= Eг~влбгб=д~н~млобкн~=NO=sI= S ~гйЙЙкб~FK=fккзн~=д~н~~гблЙе= а®двЙЙе=Йелбе=~ввмд~нмкбе=йблнзJ нмдйй~=йблнзк~лб~лн~=а~=йзблн~=о~лн~= лбннЙе=~ввм=Eв~нлз=гу∏л=~ввмд~нмкбе= â®óíí∏çÜàÉFK



hббеебн®=~ввмвЙеезаЙе=взквбнK



^лЙее~=~ввм=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙеK



mзблн~=~вме=ЬмзЬзнбедЙнвме=нмдйй~K= ^лЙн~=ЬмзЬзнбедЙнвм= еббеI=Йнн®=лЙ=зе= взеЙЙлл~=~д~лй®беK=s~кгблн~I=ЙннЙб= дЙнвм=а®®=ймкблнмвлббе=Йбв®=злзбн~= гбн®®е=д~бнЙнн~=взЬнбI=азнн~= ЬмзЬ знбе = нзбгбб=ЙлнЙЙнн®>



hббеебн®=Йелбе=йме~беЙе=в ~~й Йдб=EУFI= лбннЙе=гмлн~=в~~йЙдб=EHFK



iбл®®=~ввмме=а~нвзлл~=о~бе=нблд~ннм~= оЙнн®=Eн~кв~лнмл=O=вммв~мЗЙе=о®дЙбеFK



máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~ K

hзеЙЙе=зл~н

eмзгK=hзеЙо~мкбзбЗЙе=кблвбK

q®лл®=лЙдзлнЙн~~е=~дмлн~о~лнб= Ь~ддбен~д~бннЙбЗЙе=а~=гЙкввбо~дзаЙе= нзбгбен~K=ыд®=в®ун®=обЙд®=д~бннЙбн~>

hìî~=N

N kзйЙмл~дмЙобймI=азлл~=

çå éóë®â∏бенб~лЙенз kзйЙмл=Ehмо~=Q~FW

^дЬ~беЙе=езйЙмл=Z=обйм= ~лЙенззе=КNВK pммкб=езйЙмл=Z=обйм=~лЙенззе= КSВ=н~б=КTВ=Eо~дбее~беЙеFK kзйЙмл=дбл®®енуу=Z=s~дбнлЙ= езйЙмл~дмЙ=в®унн®г®нн®=вунвбеJL а~ккмйздабен~K kзйЙмл=йбЙеЙеЙЙ=Z=s~дбнлЙ= езйЙмл~дмЙ=в®унн®Йе=вунвбеJL а~ккмйздабен~=Eй~бе~=ймздбо®дббеFK

móë®â∏бенба~ккм=Ehмо~=QДFW

móë®â∏бенба~ккме=й®®ддЙвунвЙен®W= m~бе~=вунвбеJLа~ккмйздабе=йзЬа~~е= л~~вв~I=ну∏ее®=езйЙмл~дмЙЙе= обйм=~лЙенззе= K móë®â∏бенба~ккме=о~й~мнн~гбеЙеW= m~бе~=вунвбеJLа~ккмйздабе=йзЬа~~е= л~~вв~I=ну∏ее®=обйм=Ь~дм~г~лб= езйЙмл~дмЙЙе=взЬЗ~ддЙK

O hунвбеJLа~ккмйздабе

hунвЙгбеЙе=Z=й~бе~=йздабе=

ймздбо®дббеK g~ккмнн~гбеЙе=Z=й~бе~=йздабе= йзЬа~~е=л~~вв~K

eìçã~ìíìë

e~ддбен~д~бнЙнн~=в®унЙн®®е=гу∏ë= éóë®â∏бенба~ккме=й®®ддЙвунвЙгбJ лЙЙе=а~=о~й~мнн~гблЙЙеK

P iЙбввммвзквЙмЗЙе=л®®н∏îáéì

sбомлн~=л®®ЗЙн®®е=дЙбввммвзкJ вЙмл=E~лЙеезн=N=J=г~влK=R=У= взеЙг~ддблн~=кббйймЙеFK ^лЙенз=N=Z=йбЙебе=дЙбввммвзкJ вЙмл=У=дЙбввммд~бнЙ=~бо~е=~дЬ~~дд~K ^лЙенз=R=G=Z=лммкбе=дЙбввммвзкJ вЙмл=У=дЙбввммд~бнЙ=~бо~е=удЬ®®дд®K EG=hзеЙг~ддблн~=кббйймЙеK= pммкбе емгЙкз=о~лн~~=лммкбен~= дЙбввммвзквЙмнн~KF

Page 93

pìçãá ^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~

Q mздннз~беЙг®®к®е=злзбнбе=

EкббйймЙе=взеЙг~ддблн~F

q~кв~лнмлд~лблн~=е®вЙЙ=йздннз~бJ еЙг®®к®е=йздннз~беЙл®бдб∏ëë®= Eâìî~=TFK

R pммее~ео~бЬнзобйм

p®®Ç∏н=л~~=нЙЬЗ®=о~бе=взеЙЙе= зддЙлл~=йул®унЙннуе®K= m~бе~ Йелбе=а~ккмйздабе=йзЬа~~е= ~лнб=а~=йбЗ®=йзЬа~~ей~беЙннме~K bнЙЙей®бе=Z=обйм=~лЙенззе=КcL В s~й~~=Z=обйм=~лЙенззе=КkВ mЙкммнмл=Z=обйм=~лЙенззе=КoL Â

SmqlJîáéì

mqlJобомдд~=дЙбввммд~бнЙ=вунвЙJ н®®е=гЙкв~~еблЙлнб=й®®ддЙ=а~=йзбл= й®®дн®K

iЙбввммд~бннЙЙе=йзблвунвЙен®=

Z=qó∏ее®=обйм=йзбл=дмвбнмл~лЙеJ езлн~=а~=оЙЗ®=лЙ=н~~влЙй®бе= ®®кб~лЙенззеK

iЙбввммд~бннЙЙе=й®®ддЙвунJ вЙен®=

Z=qó∏ее®=обйм~=Ьбн~~лнб=ЙнЙЙеJ й®беI=вмееЙл=лЙ=дмвбннмм= й~бв~ддЙЙеK

T sáêí~J~î~áå

h®уееблнулW=h®®ее®=~о~бен~= гу∏н®й®бо®®е=~лЙенззе= I= й®®лн®=ЬЙнб=бкнбI=вме=гззннзкб=в®уK= ^о~бе=зе=~лЙеезлл~= LfK= mул®унул=Z=~о~бе=~лЙенззе=

LÊMÂK

U h~~лмобйм

jззннзкбе=вбЙкзлдмоме=йзкн~~ннзJ г~~е=л®®н®гблЙЙеK hзквЙ~=гззннзкбе=вбЙккзлдмвм= ZK ^дЬ~беЙе=гззннзкбе=вбЙккзлдмвм= ZK

V oбв~лнбе=EкббйймЙе=взеЙг~ддблн~F

h®уееблнЙнн®Йлл®=вудг®®= гззннзкб~=оЙЗ®=кбв~лнбе=EV~F= мдзл н~б=~лЙн~=в~~лмобйм= ~лЙенззе= =EVÄFK

NM q~евбе=взкввб

mздннз~беЙЙе=н®унн∏

NN £дауен®унн∏~мвзе=взкввб

£дауе=дбл®®гбеЙеI=∏äàóã®®ê®å= í~êâ~ëíìëK

NO ^ââì NP q∏дввбнЙдбеЙ NQ sЙнзвзмввм

h®óíí∏

kçìÇ~í~=ãó∏л=гззннзкбе=в®лбвбка~е= зЬаЙбн~>

s~~ê~

iзмвв~~енмгбло~~к~

oмзЬзедЙбввмме=~бв~е~=~аздЙбввмкбе= д®ЬЙблууЗЙлл®=Йб=л~~=здд~=гмбн~= ЬЙевбд∏бн®I=д~йлб~=а~Lн~б=взнбЙд®бгб®K= vгй®кбддЙ=лбевзмнмо~н=вбоЙн=нглK= озбо~н=~бЬЙмнн~~=дзмвв~~енмгблб~K= i~йлЙн=Йбо®н=л~~=в®унн®®=взеЙнн~K ыд®=нуЬаЙее®=кмзЬзевзвзза~~= дЙбввммд~бннЙЙе=йу∏кбЙлл®K= qуЬаЙееЙнн®Йлл®=кмзЬзевзвзза~~= угй®кбддЙ=лбевзмнмо~=кмзЬз=л~~нн~~= ~бЬЙмнн~~=дзмвв~~енмгблб~=в®унн®а®ддЙ= н~б=д®Ьблн∏дд®=здЙобддЙ=ЬЙевбд∏бддЙK= hме=дЙбвв~~н=емкгбввз~=ауквблл®= кбенЙблл®I=взеЙ=л~~нн~~=в~~нм~=а~=озбн= дзмв~н~=бнлЙлбK=iЙбвв~~=аукв®н=кбенЙЙн= ~бе~=удЬ®®дн®=~д~л=а~=й®бео~лнзбеI= ®д® взлв~~е=йзбвбнн~беK= ыд®=дЙбвв~~=кмзЬз~=кбенЙблл®I=азбЗЙе= в~днЙоммл=зе=удб=OMBK= ыд®=о~бЬЗ~=лммен~~=кбенЙблл®K s®дн®=взлнЙ~е=кмзЬзе=дЙбвв~~гблн~K= ^аздЙбввмкб=озб=дмблм~I=взлв~=йбнз= Йб здЙ=еббе=Ьуо®=вмбе=вмбо~дд~= г~~йЙк®дд®I=а~=л~~н~н=в~~нм~K= iЙбвв~~=о~бе=вмбо~~=кмзЬз~K s®дн®=дбб~е=лммкб~=езйЙмвлб~I= зееЙннзгммлкблвб=дбл®®енууK oмзЬзе=дЙбвв~~гбеЙе=кЙме~J~дмЙбдд~I= ЙлбгK=аукввбЙе=кбенЙбЗЙе=н~б=ймбЗЙеI= йЙел~бЗЙе=а~=йЙел~л~бнзаЙе=д®ЬЙдд®= зе=о~~к~ддблн~=а~=озб=азЬн~~= дзмвв~~енмгблббеK= jмблн~=л®бдунн®®=кббнн®о®е=нмко~ддбеЙе= Йн®блуул=кЙме~J~дмЙблббеK lдЙ=Йкбнн®бе=о~кзо~беЙеI=вме=йЙкммн~н= кмзЬзедЙбввмме=~бв~е~K mзблн~=дЙбв~нн~о~дн~=емкгбвздн~=в~бввб= ЙлбеЙЙнI=азнв~=озблбо~н=лбевзмнм~= Йкб лмменббе=нЙкбЙе=злмЙлл~=еббЬбеK gзл=азвбе=обЙк~л=ЙлбеЙ=EЙлбгK=вбобF= злмм=дЙбввммнЙкббе=н~б=азл=взеЙ=~дв~~= н®кблн®=н~о~ддблн~=озбг~вв~~ггбеW= p~ггмн~=ЬЙнб=гззннзкбK= bееЙе=вмбе=зн~н=взеЙЙе=ммЗЙддЙЙе= в®унн∏∏еI=~ее~=Ьмзднзвзка~~гзе= н~квблн~~I=зевз=лббе®=о~мкбзбн~K

h®унЙнн®Йлл®=дЙбввмкб~=лбомддЙЬЙбнн®J о®е®=®д®=гЙеЙ=кмзЬзе=мдзлЬЙбннзJ ~мвзе=ЙнЙЙеK mбЗ®=а~д~н=а~=в®ЗЙн=йзблл~=взеЙЙе= йу∏кбоблн®=злблн~K p~ггмн~=гззннзкбI=бккзн~=обкн~J~о~бе= а~=лунунулнмдй~е=Ь~ннмI=ЙееЙе=вмбе= ~д~н=йзблн~~=йул®ЬнугблЙе=~бЬЙмнн~J а~~=н~б=нмввЙмнмгб~=ЬЙбннзймнвЙлл~K ыд®=в®ун®=взеЙнн~=Ьмзез дд~=л®® дд®I= ЙлбгK= азл=зе=л~ЗЙвммкзаЙе=н~б=мввзлЙе= кблвбK

e®в®гуквунуло~~к~=ЬббдбгзезвJ лбЗбе=азЬЗзлн~=

h®ун®=йздннзгззннзкб~=о~бе=мдвзе~K=

o®а®ЬЗул=а~=нмдбй~дзо~~к~K

mздннз~беЙJLДЙелббебЬ∏укун=зо~н= к®а®Ьн®об®=а~=ДЙелббеб=луннуу=Йкбнн®бе= ЬЙкв®лнб=нмдЙЙеK q®ун®=н~еввб=йздннз~беЙЙдд~=ЙееЙе= гззннзкбе=в®уееблн®гблн®K= ыд®=~о~~=н~еввб~=гззннзкбе=в®уЗЙлл®= н~б=зддЙлл~=д®ггбеK= iбл®®=йздннз~беЙнн~=о~бе=гззннзкбе= зддЙлл~=л~ггмнЙннм=а~=а®®ЬнуеунK= s®дн®=~ознмдн~=а~=вбйбе∏бЗЙе= гмзЗзлнмгблн~K=qмй~взбенб=вбЙддЙннуK= ыд®=н®ун®=йздннз~беЙнн~=лбл®нбдзблл~I= о~~е=мдвзе~K= gзл=йздннз~беЙнн~=зе=д®бввуеун=удбI= ®д® в®уееблн®=гззннзкб~K= pббкк®=взеЙ=йзбл=й~бв~дн~I=азЬзе= йздннз~беЙнн~=зе=о~дмемнI=а~=зЗзн~I= вмееЙл=йздннз~беЙЬ∏укун=зо~н= Ь~бЬнмеЙЙнK mзблн~=нмдбй~дзе=о®днн®гблЙвлб=кмзЬз= н~б=мдзло~дмемн=∏дау=лЙмк~~облн~= злблн~W=гззннзкбI=й~взймнвбI= йздннз~беЙл®бдб∏K

s~~к~ iзмвв~~енмгбло~~к~=об~ддблЙе= взеЙЙе=азЬЗзлн~K

h®ун®=~аздЙбввмкб~=о~бе=лЙе=зддЙлл~= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K= q~кв~лн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®I= å®âóóâ∏=взеЙЙлл~=гЙкввЙа®= о~мкбзблн~K= q~кв~лн~=ЙнЙевбеI=зо~нвз=нмко~д~бнJ нЙЙнI=дЙбввммд~бнЙ=а~=лЙе=вббеебвЙдЙоунI= Ь~ддбен~д~бннЙЙн=а~=кммобдббнзвлЙн=ЙЬа®н= а~ вмеездд~=й~бв~дд~~еK= s~бЬЗ~=об~ддблнЙе=злбЙе=нбд~ддЙ=ммЗЙн= ЙееЙе=в®унн∏®K

Page 94

^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~ pìçãá

s~~ê~

iзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=куЬЗу=н~кв~лнмлJ=н~б=ЬмзднзJL л®®н∏í∏бЬбе=гззннзкбе=в®уЗЙлл®= н~б зддЙлл~=вммг~K

h®óíí∏~à~í

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~азблн~= ~ееЙннма~=г®®к®увлб®=Eвулу=н~кобнJ н~Йлл~=о~лн~~о~дн~=обк~езг~блЙдн~I= гбддзбе=взеЙЙе=в®унн∏=зе=л~ддбннм~FK

^бе~=ЙееЙе=в®унн∏®

q~квблн~W

 в~бввб=лмза~д~бннЙЙнI  гззннзкб∏äàóå=ã®®ê®=Eâ~íëç=

гззннзкбе=в®лбвбка~FI

 йздннз~беЙЙе=г®®к®I  êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉI  Йнн®=взеЙйЙбнзе=бдг~J~мвзблл~=

Йб здЙ=дбв~~=Йбв®=кмзЬзлбдййм~K

mздннз~беЙЙе=н®унн∏= à~ ∏дауг®®к®е=н~квблнмл

eìçã~ìíìë

jззннзкб=зе=н®унЙнн у= ∏даудд®=аз=нЙЬн~~дд~= J=н~квблн~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=∏дау®= н~кобнн~Йлл~K

 mздннз~беЙлмзлбнмл=VRbK=

h~нлз=jззннзкбе=в®лбвбка~K

 q®ун®=йздннз~беЙнн~=Йебен®®е=

OIR Åã=é®®Ü®å=í®óíí∏~ìâçå= ~ä~êÉìå~ëí~K

 pмдаЙ=н~евбе=взкввб=ЬуобеK  q~квблн~=∏äàóã®®ê®K=

£дауейбее~е нмдЙЙ=здд~=гЙкввбЙе= КcмддLj~сKВ=а~=К^ЗЗLjбеKВ=о®дбдд®K Eв~нлз=гу∏л=гззннзкбе=в®лбвбка~FK

oЙев~бЗЙе=бдг~ей~беЙЙе= н~кв~лнмл

eìçã~ìíìë

oЙев~бЗЙе=бдг~ей~беЙ=озб=здд~= нмзн~ензлублн®=н~кобнн~о~~=взквЙ~гйбK

 oЙев~бЗЙе=бдг~ей~беЙЙе=

н~кв~лнмл=hзка~~=н~кобнн~Йлл~= Eв~нлз=в~йй~дЙ=КeмзднзВFW У ЙЗЙлл®W= NIM=Ä~ê Ó í~â~å~W MIT=Ä~ê

hмдаЙнн~а~е=блнмбгЙе=л®®н∏

hìî~=O



^лЙн~=блнмбе=Ь~дм~г~~лб=~лЙенззеK

lÜà~ìëéó∏ê®å=ë®®í∏ EкббйймЙе=взеЙг~ддблн~F

hìî~=P

 m~бе~=дмвбнмле~ййб~=а~=~лЙн~=

çÜà~ìëéó∏к®=Ь~дм~г~~лб= ~лЙенззе E~I=ДI=ЕFK

eìçã~ìíìë

s~кгблн~I=Йнн®=дмвбнмле~ййб=дмвбннмм= вмеездд~=вббееб>

jззннзкбе=в®уееблнул

 ^о~~=ДЙелббебЬ~е~=Eгбв®дб=

взеЙЙлл~=У=в~нлз=jззннзкбе= в®лбвбка~FK

 fлнм=вмдаЙнн~а~е=й~бв~ддЙK  hунвЙ=дЙбввммд~бнЙ=йзбл=й®®дн®=

а~ лббкк®=уд∏ëW Ó ^ëÉí~=mqlJîáéì=éçáë=é®®äí®=Ó

~лЙенззе= K

У ^лЙн~=дЙбввммвзквЙмЗЙе=

ë®®í∏обйм=~лЙенззе=КRВ= EдЙбввммд~бнЙ=удЬ®®дд®FK=

 вунвЙ®=й®®ддЙ=йул®в∏бенба~ккмK  ^лЙн~=лммее~ео~бЬнзобйм=о~й~~J

~лЙенззе=КkВK=

 ^лЙн~=в~~лмобйм=~лЙенззе= K=  hме=гззннзкб=зе=вудг®I=оЙЗ®=

кбв~лнбе=мдзл=н~б=~лЙн~=в~~лмобйм= ~лЙенззе K

 h®®ее®=обкн~J~о~бе=~лЙенззе= I=

вмееЙл=гззннзкб=в®уееблнуу= Eв®уееблулукбнул=л~~=вЙлн®®= Йебен®®е=R лЙвменб~I=зЗзн~= NM лЙвменб~=ЙееЙе=ммнн~=укбнулн®FK= hме=гззннзкб=в®уI=в®®ее®=обкн~J ~о~бе=~лЙенззе= LfK=

 eЙнб=вме=гззннзкб=в®уееблнууI=

~лЙн~=кбв~лнбеLв~~лмобйм=Ьбн~~лнб= н~в~блбеI=вмееЙл=гззннзкб=в®у= н~л~блЙлнбK

jззннзкбе=л~ггмнмл

 ^лЙн~=в~~лмобйм=вЙлвб~лЙенззеK  ^ее~=гззннзкбе=в®уЗ®=езбе=

OM лЙвменб~K

 h®®ее®=обкн~J~о~бе=~лЙенззе=

LMK

 fêêçí~=îáêí~J~î~áåK  hóíâÉ=éóë®â∏бенба~ккм=й®®ддЙ=ЙееЙе=

взеЙЙдн~=йзблнмгблн~K

^а~гбеЙе

s~~ê~

ывбддбеЙе=дббввЙЙддЙд®Ьн∏I=®ввбйул®унувJ лЙн=а~=~а~гбеЙе=лммкЙдд~=езйЙмЗЙдд~= дбл®®о®н=н~й~нмкг~е=кблвб®=а~=л~~нн~о~н= азЬн~~=д~бнЙо~мкбзбЬбеK= lдЙ=Йкбнн®бе=о~кзо~беЙеI=вме=йЙкммн~н= кмзЬзедЙбввмме=~бв~е~K

ûä®=ë®®Ç®=çÜà~ìëéó∏к®®=н~б=блнмбен~= н~б=взка~~=еббЗЙе=~лЙенз~=~азе=~бв~е~K

eмзгK=hзеЙо~мкбзбЗЙе=кблвбK

ыд®=о~бЬЗ~=взлв~~е=~азлммен~~= йул®унн®г®нн®=Йелбе=~аздЙбввмкб~K

 h®уееблн®=гззннзкб=зЬаЙбЗЙе=

гмв~блЙлнбK

 móë®â∏бенба~ккме=о~й~мнн~гбеЙеW

m~бе~=вунвбеJLа~ккмйздабе=йзЬа~~е= л~~вв~I=ну∏ее®=обйм=Ь~дм~г~лб= езйЙмл~дмЙЙе=взЬЗ~ддЙK

 ^лЙн~=лммее~ео~бЬнзобйм=

Ь~дм~г~лб=~лЙенззеK

 kзлн~=а~дв~=Ьбн~~лнб=вунвбеJL

а~ккмйздвбгЙдн~I=вмееЙл= ~аздЙбввмкб д®ЬнЙЙ=дббввЙЙддЙK

mул®унн®гбеЙе

 m~бе~=вунвбеJLа~ккмйздабен~I=вмееЙл=

дЙбввмкб=йул®ЬнууK

oмзЬзедЙбввмм

bееЙе=йЙкммнн~гблн~=вунвЙ=дЙбввмJ мд~бнЙ=йзбл=й®®дн®=а~=лббкк®=лЙ=уд∏ëK

eìçã~ìíìë

mЙкммнЙнн~Йлл~=гззннзкб=вунвЙунуу= ~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®I=азл= дЙбввммд~бнЙ=зе=вунвЙннуе®=й®®ддЙK

 h®уееблн®=гззннзкб=зЬаЙбЗЙе=

гмв~блЙлнбK

 ^лЙн~=в~~лмобйм=~лЙенззе= I=

азнн~=нЙЬз~=зе=кббнн®о®лнбK

 móë®â∏бенба~ккме=о~й~мнн~гбеЙеW

m~бе~=вунвбеJLа~ккмйздабе=йзЬа~~е= л~~вв~I=ну∏ее®=обйм=Ь~дм~г~лб= езйЙмл~дмЙЙе=взЬЗ~ддЙK

 ^лЙн~=лммее~ео~бЬнзобйм=

~лЙенззе=КcВLЙнЙЙей®беK

 hунвЙ=й®®ддЙ=дЙбввммд~бнЙW

Ó hóíâÉ=é®®ääÉ=mql= K

 i~лвЙ=дЙбввммд~бнЙ=~д~лK  kзлн~=а~дв~=Ьбн~~лнб=вунвбеJL

а~ккмйздвбгЙдн~I=вмееЙл= ~аздЙбввмкб д®ЬнЙЙ=дббввЙЙддЙK

Page 95

pìçãá ^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~

vдЙблЙлнб

^аздЙбввмкб~=Йб=л~~=вмзкгбнн~~= л®®ЗЙнн®Йлл®=дЙбввммвзквЙмнн~= а~ ~азезйЙмнн~K= iЙбввммвзквЙмл=а~=~азезйЙмл=нмдЙЙ= о~дбн~=кмзЬзд~абеI=кмзЬзе=йбнммЗЙе= а~ взлнЙмЗЙе=гмв~~е=еббеI=Йнн®= ну∏лвЙенЙду=зееблнмм=Ь®бкб∏бнн®K= qмввЙмнмгблнбд~енЙЙлл~=~дЙее~= ~азезйЙмнн~=а~=л®®З®=лммкЙгйб= дЙбввммвзквЙмлK

^аздЙбввмкбе=йул®в∏áåíá

 mул®ун®=~аздЙбввмкбK  m~бе~=а~ккмйздабе=йзЬа~~е=а~=вунвЙ=

é®®ääÉ=éóë®â∏бенба~ккмK

 hунвЙ=дЙбввммд~бнЙ=йзбл=й®®дн®=

а~ лббкк®=уд∏ëK

 ^лЙн~=в~~лмобйм=вЙлвб~лЙенззеK  h®®ее®=обкн~J~о~бе=OM=лЙвмеебе=

вмдмннм~=~лЙенззе= LÊMÂK

 fêêçí~=îáêí~J~î~áåK

eìçã~ìíìë

sбЙ=взеЙ=лмдаЙннмме=нбд~~е=о~беI= вме гззннзкб=зе=а®®ЬнуеунK

iбл®о~кмлнЙЙн

iзмвв~~енмгбло~~к~=

дЙбввммнЙкбЙе=азЬЗзлн~

h®ун®=лмза~в®лбеЙбн®K

hме=~аздЙбввмкб~=в®унЙн®®е= лбдййм~о~е~

hмо~=S iбл®о~кмлнЙW=~ддЙа®нн∏нмдйй~

 ^лЙн~=дЙбввммвзквЙмЗЙе=

ë®®í∏обйм=~лЙенззе=КNВ= EдЙбввммд~бнЙ=~дЬ~~дд~FK

 mзблн~=мдзлЬЙбннз~мвзе=лмза~=E~FK  hббеебн®=~ддЙа®нн∏нмдйй~=EДFK

sбЬаЙбн®=емкгбвзеЬзбнззе

jммн~гб~=обЬаЙбн®I=азнн~=емкгбввзлб= в~ло~блб=н~л~блЙлнб=а~=нЙкоЙЙдд®= в~лом~дмлн~дд~K

oмзЬзедЙбввмм

kмкгбввз=вззлнмм=Йкбнууййблблн®= кмзЬзд~аЙблн~K=hме=дЙбвв~~н=емкгбвзе= млЙбеI=еббе=озбг~вв~~лнб=аммкнмо~н= а~ г®н®лн®о®н=кмзЬзв~лобн=в~ло~о~н= езйЙ~ггбеK=hме=дЙбвв~~н=емкгбвзе= Ь~козбеI=еббе=емкгбввз=Йб=здЙ=Йе®®= в~меббе=н~л~беЙе =а~=лббе®=зе=ЙеЙгг®е= обддбв~лоЙа~=EЙлбгK=~йбд~~FK

kмкгбвзе=езкг~~дбйбнммл=зе=езбе = QУR=ЕгK=iЙбвв~~=вЙкк~дд~=о~бе

LP= кмзЬзе=йбнммЗЙлн~X=нлK=вме=кмзЬзе= йбнммл=зе=TУU=Ег=дЙбвв~~=лЙ=езкг~~дбJ йбнммнЙЙеK=jбв®дб=г~ЬЗзддблн~=®д®= дЙбвв~~=емкгбввз~=дуЬуЙгг®влб=вмбе= Q= ЕгI=гммлл~=н~й~мвлЙлл~=емкгбввз= озб=о~мкбзбнм~=вмбобе~=~бвзбе~K= gзл емкгбввз=зе=йзбввЙмвлЙддблЙе= йбнв®=EЙлбгK=дзг~е=а®двЙЙеFI=дЙбвв~~= лЙ гммн~г~~е=вЙкн~~е=азевбе=~а~е= о®дЙбеI=вмееЙл=емкгбввз=зе=езкг~~дбJ йбнмбеЙеK

pбдйймдЙбввмм=Eдбл®о~кмлнЙбдд~F

oмзЬз=дЙбв~н~~е=ЬбЙезвлб=лбдймвлб= EеK=N=ЕгFI=азддзбе=лЙ=озбЗ~~е=а®нн®®= г~~нмг~~е=д~еезбннЙЙвлбK

hме=о~дбнлЙн=лбдйймдЙбввммеI=й®®лЙн= й~кЬ~бгй~~е=нмдзвлЙЙе=йбн®г®дд®= кмзЬзе=~бе~=дуЬуЙе®I=в~нлз=гу∏л= в~йй~дЙ=КoмзЬзедЙбввммВK

kзмЗ~н~=лЙмк~~об~=зЬаЙбн~= в®унЙнн®Йлл®=взеЙнн~=лбдййм~о~е~W У ыд®=дЙбвв~~=взлнЙ~~=кмзЬз~K У iЙбвв~~=кмзЬз~=Йебен®®е=O=Ег=

вЙкк~дд~~еK У ^а~=Ьбн~~лнбK У h®ун®=гззннзкб~=г~влбгб=

вбЙккзлезйЙмЗЙдд~K У mмЬЗблн~=дЙбввммд~бнЙ=л®®ее∏ддблбе=

î®äÉáåK

hмдаЙнмл

hìå=î~áÜÇ~í=íó∏лвЙенЙдуй~бвв~~I= ~а~ взеЙЙдд~=о~бе=дуЬубн®=г~нвза~K= hме г~нв~=зе=йбнЙгйбI=в®ун®= вмдаЙнмл~азеЙмоз~K

eмзг~мнмлW=^аздЙбввмкб~=Йб=здЙ= Ьуо®влунну=нбЙдббвЙееЙв®унн∏∏åK=

iуЬуЙн=г~нв~н

s~~ê~

bлбеЙЙн=озбо~н=лбеЦзн~=угй®кблн∏∏е= еббЗЙе=злмЙлл~=йу∏кбоббе=дЙбввммнЙкббе= а~=~бЬЙмнн~~=о~Ьбевза~K=

 jмблн~=вунвЙ®=дЙбввммд~бнЙ=йзбл=

й®®дн®=ЙееЙе=~аззе=д®Ьн∏®K

máíâ®í=ã~íâ~í

eìçãK

hмдаЙнмло~мкбзн=г~ЬЗзддблб~

h®ун®=вмдаЙнмло®дбеЙбн®=EЙлбгK= вмдаЙнмл~азеЙмоз~I=д~лн~млк~гййб~= нглKF=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнб=Eв~нлз= еббЬбе=вммдмо~=в®унн∏зЬаЙFK= s~кгблн~ ~аздЙбввмкбе=й~бвзбдд~~е= йулугбеЙе=вмдаЙнмвлЙе=~бв~е~K

rдзло~дмо~=йздннз~беЙ=зе=о~~к~влб= угй®кблн∏ääÉ

hзеЙ=Йб=л~~=здд~=в~ддЙдд~~е= вмдаЙнмвлЙе=~бв~е~K=

 ^лЙн~=вмдаЙнмл~азеЙмоз=о~дгббвлбK  hббеебн®=д~лн~млк~гййб=вмдаЙнмл~J

азеЙмоззеK

 hóíâÉ=â®ëáå=âçåÉ=î~é~~ääÉ=

à~ íó∏åå®=ëÉ=ä~î~ääÉK

 hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â∏бенба~ккмK  s~кгблн~=~аздЙбввмкбе=й~бвзбдд~~е=

йулугбеЙеK

mмЬЗблнмлLeмзднз

s~~к~ iзмвв~~енмгбло~~к~=гззннзкбе= н~Ь~ннзг~е=в®уееблнугблЙе= азЬЗзлн~

iзмвв~~енмгблбЙе=о®днн®гблЙвлб= гмблн~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏бн®=ЙееЙе=в~бввб~= взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏бн® У л~ггмнн~~=гззннзкбK У бккзнн~~=обкн~J~о~беK У вунвЙ=й®®ддЙ=йул®в∏бенба~ккмK У зЗзнн~~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=

зл~н=зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнX= гззннзкбе=йбн®®=здд~=а®®ЬнуеунK

У бккзнн~~=лунунулнмдй~е=Ь~ннм=

гззннзкблн~I=азнн~=гззннзкб=Йб=йулну= в®уееблнуг®®е=о~ЬбеЦзлл~K

eìçã

ыд®=в®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе= й~беЙйЙлмкб~K

mмЬЗблн~гбеЙе

eìçã~ìíìë

mмЬЗблн~=взеЙ=ЬмздЙддблЙлнб=~бе~= в®ун∏е=а®двЙЙеK

 móë®â∏б=взеЙ=вббенЙ®ддЙ=а~=н~л~блЙддЙ=

é~áâ~ääÉK

 hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â∏бенба~ккмK

Page 96

^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~ pìçãá

iЙбввммд~бннЙЙе=ймЬЗблнмл

s~~к~ iзмвв~~енмгбло~~к~=нЙк®обЙе= дЙбввммнЙкбЙе=азЬЗзлн~K

h®óí®=íó∏в®лбеЙбн®K mмЬЗблн~=о~кзо~лнб=дЙбввммнЙк®нK

eмзгK jззннзкбо~мкбзн=г~ЬЗзддблб~

ыд®=в~ддблн~=взеЙнн~=ЙеЙгй®®= вмбе PMшK=mздннз~беЙнн~=озб=о~дм~= гззннзкбе=й~дзнбд~~еI=гблн®=озб=здд~= лЙмк~мвлЙе~=гззннзкбо~мкбзK

 pббкк®=дЙбввммд~бнЙ=~бо~е=уд∏ëK  mмЬЗблн~=дЙбввммнбд~=Ь~ка~дд~I=

в®лбЬ~ка~дд~=н~б=кбЙомдд~K

iЙбввммд~бнЙI=азлл~=зе=йЙлмJ лммнбе=EвзеЙг~ддблн~=кббйймЙеF

hмо~=V ^лЙн~=взеЙ=н~л~блЙЙе=й~бвв~~еI= азлл~=

Йб=здЙ=лзк~~I=бкнзвбоб®=нглK=а~=вунвЙ= й®®ддЙ=йул®в∏бенба~ккмK NKhббеебн®=оЙлбдЙнвм=н~о~ддблЙдд~=

йбв~дббннбгЙдд®=йЙлмлммннбгЙЙеK=

^о~~=оЙлбЬ~е~K OKh®уееблн®=гззннзкбK PKi~лвЙ=дЙбввммд~бнЙ=~д~л=а~=в®уееблн®=

гммн~г~влб=гбеммнбвлбK QKp~ггмн~=дЙбввммд~бнЙ=а~=гззннзкбK RKfккзн~=оЙлбдЙнвмK

qзблн~=нзбгЙейбнЙЙн=NУR=нзблЙдд~= йЙлмлммннбгЙдд~=Eгбв®дб=в®ун∏ëë®FK

mмЬЗблнмвлЙе=EнзбгЙейбнЙбЗЙе=NУRF= а®двЙЙеW

 kзлн~=дЙбввммд~бнЙ=уд∏ëK  h®уееблн®=гззннзкб=а~=в®ун®=

дЙбввммд~бнЙнн~=гммн~г~=гбеммннбI=

азнн~=лЙ=вмбоммK

eмзднз

kзмЗ~н~=гззннзкбе=в®лбвбка~е=ЬмзднзJ зЬаЙбн~K=

g®н®=взеЙ=в~мЗЙе=дзймлл~= о~днммнЙнме=Ьмзднзвзка~~гзе= н~квблнЙнн~о~влб=а~=ЬмзддЙнн~о~влбK

eмзгK jззннзкб∏äàó=çå=î~~ê~âëá= óãé®êáëí∏ääÉ

qзбгбн~=∏дауео~бЬЗзе=уЬнЙуЗЙлл®= н~днЙЙезнЙннм=о~еЬ~=∏äàó=∏дауевЙк®улJ йблнЙЙлЙЙе=н~б=а®нЙЬмзднзукбнувлЙддЙK

^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=óãé®êáëí∏ääÉ

h®óí∏лн®=йзблнЙнмн=~вмн=Йбо®н=вммдм= н~дзмла®ннЙблббеK= qзбгбн~=о~еЬ~н=~вмн=гууа®дббввЙЙJ лЙЙе=н~б=зеЦЙдг~а®нЙвЙк®увлЙЙеK= mзблн~=~ввм=ЙееЙе=~аздЙбввмкбе= обЙгблн®=кзгмнЙнн~о~влбK

h®уееблнулв~~йЙдбе=в®унн∏

s~~ê~

ыд®=вунвЙ=в®уееблнулв~~йЙдб~=~ввммеI= азв~=зе=об~ддбеЙе=н~б=а®®нуеунK= s~кгблн~I=Йнн®=д~бннЙЙн=а~=в~~йЙдбдббннбJ гЙн=Йбо®н=взлвЙн~=нзблб~~е=а~=Йнн®= лунунувлЙн=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K

 hббеебн®=йме~беЙе=в®уееблнулв~J

~йЙдб=нуЬа®е=~вме=а~=в®уееблнуJ л~йм~вме=йдмле~й~~е=EHFK

 hббеебн®=гмлн~=в®уееблнулв~~йЙдб=

Йелбе=в®уееблнул~йм~вме=гббемлJ е~й~~е=EÓFK=hббеебн®=нзбеЙе=дббнбе=лЙе= ~азеЙмозеI=азев~=~ввм=зе=нуЬа®I= гззннзкбдзЬвзе=кмевззе=Eг~ЬЗздJ дблбгг~е=в~м~л=~вмлн~FK

eìçã~ìíìë

gзл=~йм~ввм=зе=~лЙееЙннм=~азеЙмJ оззеI=еббе=~азеЙмоз~=Йб=л~~=в®уеJ еблн®®=в~~йЙдбв®уееблнувлЙе=~бв~ е~K

 hóíâÉ=éóë®â∏бенба~ккм=й®®ддЙ=а~=

в®уееблн®=~азеЙмозI=азев~=~ввм=зе= нуЬа®K

 fккзн~=в®уееблнулв~~йЙдб=

й®бео~лн~блЙлл~=а®каЙлнувлЙлл®K

oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=

eìçãK

ыд®=взлв~~е=удбн®=кЙев~бЗЙе=лммкбен~= л~ддбннм~=бдг~ей~беЙнн~=Eв~нлз= кЙев~~е=д~бЗ~лн~FK=ыд®=лЙблз= кЙев~бЗЙе=ЙЗЙлл®=н~б=еббЗЙе= уд®ймздЙдд~I=вме=дбл®®н=й~беЙнн~K

oЙев~бЗЙе=лмзлбнЙднм=бдг~ей~беЙ=зеW

ЙЗЙлл®W= NIM=Д~к н~в~е~W MIT=Ä~ê

oЙев~бЗЙе=дбб~е=лммкб=бдг~ей~ беЙ= дуЬЙен®®=кЙев~бЗЙе=в®унн∏бв®®K= q~квблн~=кЙев~бЗЙе=бдг~ей~ беЙ= ~бе~ ЙееЙе=дббввЙЙддЙ=д®Ьн∏®K=

R=â®óíí∏нмеебе=а®двЙЙе

 bелбгг®беЙе=гззннзкб∏äàóå=

о~бЬнзK=pЙмк~~о~н=о~бЬнзо®дбн= в~нлз гззннзкбе=в®лбвбка~K h®ун®=∏дауейзблнззе=∏даувзмкм~= Eдбл®о~кмлнЙI=вмо~=UFK

NM=â®óíí∏нмеебе=а®двЙЙе

 sзбнЙдЙ=в~бввб=ебоЙдJ=а~=д~~вЙкзбенбJ

âçÜÇ~í=Eâ®óíí∏обомнI=дЙбввммд~бнJ нЙЙе=взквЙмЗЙел®®н∏обймI=вунвбеJL а~ккмйздабеIБF=гммн~г~дд~=нбй~дд~= озбнЙдм∏äàó®K

 mмЬЗблн~=~вме=е~о~нK

OR=â®óíí∏нмеебе=о®дЙбе

 sзбнЙдЙ=в~бввб=нЙк®~влЙдбнI=вбкблнулJ

кмдд~н=а~=вбкблнулкмддбЙе=йбЗбввЙЙн= озбнЙдмебйзблн~=ORNe=bm=У=нууййбJ лЙдд®=к~ло~дд~K=k®г®=ну∏н=л~~= нЙЬЗ®=о~бе=о~днммнЙннм=ЬмзднзJ взка~~гзK

 sзбнЙдЙ=зЬа~млд~бннЙЙе=Ь~гг~лJ

éó∏к®н=удЙблк~ло~дд~K

 sзбнЙдЙ=зЬа~мвлЙе=ебоЙдЙн=гммн~J

г~дд~=нбй~дд~=озбнЙдм∏äàó®K

 sзбнЙдЙ=Йнмйу∏êáÉå=éó∏к®д~~вЙкбн=а~=

~влЙдбн=озбнЙдмебйзблн~=удЙблк~ло~дд~K

RM=â®óíí∏нмеебе=о®дЙбе

 g®н®=Ьмзднзвзка~~гзе=нЙЬн®о®влб=

йзблн~~=о~бЬнЙблнзлн~=дбв~=а~=лббЬЙе= а®®еЙЙн=кмзЬзен®ЬнЙЙнK

O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå

s~бе=~ввм=нууййб=OW=

 iбл®®=~ввмвЙеезбЬбе=нблд~ннм~=

îÉíí® N=Åã=é®®Ü®å=í®óíí∏~ìâçå= ~ä~êÉìå~ëí~K

q~кобнн~Йлл~

i~í~~=~ââì

gзл=взеЙ=зе=йбЗЙгг®е=~бв~~= в®унн®г®нн®I=в~ее~нн~~=~ввм=йзблн~~= взеЙЙлн~=а~=д~З~н~=лЙ=н®унЙЙе=ЙееЙе= о~к~лнзбенб~=а~=о~к~лнзбеебе=~бв~е~= ~бе~=O=вммв~мЗЙе=о®дЙбе=а~=ЙееЙе= ~вме=ммЗЙддЙЙе=в®унн∏∏езннз~K

eìçã~ìíìë

kзмЗ~н~=~ввмд~нмкбе=в®унн∏зЬаЙбн~K

pмд~ввЙбЗЙе=о~бЬнз

■

s~бЬЗ~=об~ддблнЙе=лмд~ввЙбЗЙе=нбд~ддЙ= о~бе=л~г~енууййблЙн=лмд~ввЙЙнK

hÉêê~å=â®óíí∏в~мЗЙлл~

■

sзбнЙдЙ=зЬа~млд~бннЙЙе= Ь~гг~лйу∏к®н=удЙблк~ло~дд~K

■

sзбнЙдЙ=зЬа~мвлЙе=ебоЙдЙн= гммн~г~дд~=нбй~дд~=озбнЙдм∏äàó®K

■

sзбнЙдЙ=в~бввб=ебоЙдJ=а~=д~~вЙкзбенбJ взЬЗ~н=Eв®унн∏обомнI=дЙбввммд~бннЙЙе= взквЙмЗЙел®®н∏обймI= а~ккмйздабе

I=ÁF=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=

озбнЙдм∏äàó®K

вунвбеJL

Page 97

pìçãá ^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~

■

mмЬЗблн~=лунунулнмдйй~=а~=л®®З®= в®квбо®дб=н~б=о~бЬЗ~=лунунулнм дйй ~I= в~нлз=гззннзкбе=в®лбвбка~K

■

g®н®=Ьмзднзвзка~~гзе=нЙЬн®о®влб= озбЗЙдд~=н~вбгг~блЙн=йу∏к®е~влЙдбн= Йкбвзблк~ло~дд~=EоЙнн®=Ьудвбо®дд®= к~ло~дд~FK

■

g®н®=дЙбввммнЙк®н=Ьм зднзвзка~~гззе= нЙкзбнЙнн~о~влб=н~б=о~бЬЗЙнн~о~влбK

s~к~лнзбенбнзбгЙейбнЙЙн

 i~лвЙ=йзбл=йздннз~беЙ=E~без~лн~~е=

мдвзе~F=а~=о~к~лнзб=гззннзкб= гззннзкбе=в®лбвбка~лл~=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~~еK

 q~квблн~I=Йнн®=кЙев~бЗЙе=

бдг~ей~беЙ=о~лн~~=кЙев~блл~= бдгзбнЙннм~=бдг~ей~беЙнн~K= gзл кЙев~блл~=Йб=здЙ=гЙквбен®®I= бдг~ей~беЙЙе=нмдблб=здд~=MIV=Д~кK

 p®бдун®=~аздЙбввмкб~=ймЬн~~лл~=

à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ

s~~к~ iзмвв~~енмгбло~~к~=гззннзкбе= н~Ь~ннзг~е=в®уееблнугблЙе= азЬЗзлн~

iзмвв~~енмгблбЙе=о®днн®гблЙвлб= гмблн~=ЙееЙе=в~бввб~=взеЙЙддЙ= нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏бн®=ЙееЙе=в~бввб~= взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=Ьмзднзн∏áí®K

eмзгK hзеЙЙе=г~нЙкб~~дбо~мкбзн= г~ЬЗзддблб~K

p®бдун®=~аздЙбввмкб~=ймЬн~~лл~= а~ вмбо~лл~=й~бв~лл~I=гззннзкбе= йбн®®=здд~=а®®ЬнуеунK=gзл=взеЙ=зе= йбнЙгй®®е=в®унн®г®нн®I=ЙлбгK= н~доЙдд~I=лмза~~=лЙ=кмзлнмгблЙдн~K

h®óíí∏в~мЗЙе=дзймвлб=н~б=вме= ~аздЙбввмкб=зе=удб=вммв~мЗЙе= в®унн®г®нн®W

 mмЬЗблн~=взеЙK  mууЬб=в~бввб=гЙн~ддбзл~н=кмзлнмJ

гблЙе=Йлн®гблЙвлб=∏даууе= в~лнЙнмдд~=кбЙомдд~=н~б=лмбЬвмн~= еЙ удЙблозбнЙдмлйк~удд~K

 i~н~~=~ввм=~ввмд~нмкбдд~K  fккзн~=~ввм=н~добл®бдунувлЙе=~а~влбI=

д~н~~=~ввм=а~=л®бдун®=лбн®=вмбо~лл~= а~=оббдЙ®лл®=й~бв~лл~=Eлмза~лл~= й~вв~лЙдн~FK=i~н~~=~ввм=~бе~= QУS=оббвзе=о®дЙбе=а~=ЙееЙе=

q~âìì

q~вмм=в~нн~~=о~дгблнЙобвзаЙе=зл~дн~= о~к~зл~н=а~=ну∏еK= q~вмм~бв~=зе=злнзй®бо®лн®=дмвбЙеW= N омзнн~K

q~вмм=Йб=взко~~I=азл=обв~=зе= ~бЬЙмнмемн=обкЬЙЙддблЙлн®=в®ун∏лн®= н~б Ьмзддзлн~K= q~вммн~й~мвлблл~=зе=знЙнн~о~=уЬнЙул= гууа®дббввЙЙлЙЙе=н~б=о~днммнЙннмме= ЬмзднздббввЙЙлЙЙеK

jззннзкббе=дббннуо®®=нбЙнз~=

jззннзкбе=о~дгблн~а~=зе=о~лнммлл~= в~бвблн~=гззннзкббе=дббннуоблн®= зеЦЙдгблн~I=азнв~=взлвЙо~н=нЙЬз~I= нЙЬзегбнн~млн~I=нЙвеблб®=нбЙнза~I= н~вммн~=а~=Ьмзднз~K= iбл®нбЙнза~=д∏уЗ®н=взеЙЙе=гмв~е~= нзбгбнЙнн~о~лн~=ЙкбддблЙлн®=гззннзкJ бео~дгблн~а~е=в®лбвбка~лн~K

У л~ггмнн~~=гззннзкбK У бккзнн~~=обкн~J~о~беK У вунвЙ®=й®®ддЙ=йул®в∏бенба~ккмK У зЗзнн~~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=

зл~н=зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнX= гззннзкбе=йбн®®=здд~=а®®ЬнуеунK

У бккзнн~~=лунунулнмдй~е=Ь~ннм=

гззннзкблн~I=азнн~=гззннзкб=Йб=йулну= в®уееблнуг®®е=о~ЬбеЦзлл~K

pуун=~аздЙбввмкбе=нзбгбен~Ь®бкб∏бЬбе= зо~н=млЙбе=увлбевЙкн~блб~K= ^дд~=здЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=~омдд~=йулнун= нмееблн~г~~е=луун=ЬЙдйзлнб=а~=злбнн~бе= озбн=гу∏л=взка~н~=об~н=бнлЙK= gзл=здЙн=Йй®о~кг~I=в®®ееу= гууа®дббввЙЙе=ймздЙЙеK

ммЗЙддЙЙе=в®унн∏∏езннз~K

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=лууEнF qзбгЙейбЗЙ

h®уееблнбегззннзкб=Йб=йу∏êáK qмко~д~бнЙа®каЙлнЙдг®=зе=д~мЙеемнK hме=в®уееблн®н=взеЙЙеI=блнм=вмдаЙнн~а~е=й~бв~ддЙI=

й~бе~=а~ккмйздабе=йзЬа~~е=н~б=вунвЙ=йул®в∏бенбJ а~ккм=й®®ддЙK=hунвЙ=дЙбввммд~бнЙ=йзбл=й®®дн®K

^ввм=вунвЙнну=о®®кбеK hббеебн®=йме~беЙе=в~~йЙдб=~вме=EHFJе~й~~е=

à~ ãìëí~=â~~éÉäá=~âìå=EÓFJå~é~~åK

^ввм=нуЬа®=н~б=~вме=о~к~мл=ЬЙбввзK q~квблн~=~вме=еЙлнЙг®®к®=~ввмнууйблн®=

кббйймЙеK=iбл®®=н~кобнн~Йлл~=нблд~ннм~=оЙнн®=N=Ег= й®®Ь®е=н®унн∏~мвзлн~K= eмзгбзб=гЙквбее®н=~вмлл~K=i~н~~=лбннЙе=~ввмK

pìä~âÉ=çå=é~ä~åìíK s~бЬЗ~=лмд~вЙK=gзл=лмд~вЙ=й~д~~=нзблнмо~лнбI=

лЙдобн®=гблн®=лЙ=азЬнмм=EудЙЙел®=лууе®= зе збвзлмдвмFK

jззннзкбе=а~=кмеЦзе=о®дбеЙе=

hббеебн®=азЬнзK

г~~ЗзбнмлазЬнз=бкнбK

Page 98

^аздЙбввмкбе=в®унн∏зЬаЙвбка~ pìçãá

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=лууEнF qзбгЙейбЗЙ

h®уееблнбегззннзкб=йу∏кббI= гззннзкб=Йб=в®уееблнуK

jззннзкб=л~омнн~~K iббв~~=гззннзкб∏дау®=гззннзкблл~K p~ггмн~=взеЙ=ЬЙнбK=q~квблн~=∏äàóã®®ê®K

sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K qЙк®~влЙдб=обзбннмемн=н~б=дЙбввммнЙк®н=

oмзЬзе=мдзлЬЙбннз=Йб=нзбгб= н~б дЙбввмма®двб=Йб=здЙ=лбблнбK

jззннзкб=в®уI=нЙк®н=Йбо®н= дЙбвв~~=кмзЬз~K

oбв~лнбе=а~=в~~лмобйм=о®®к®лл®= ~лЙеезлл~K

h~~лмннбгЙЙе=Йб=нмдЙ=йздннз~беЙнн~I= йздннз~беЙн~еввб=нуЬа®K

pунунулнмдйй~=кбввб=н~б=дбв~беЙеK q~квблн~=нмдйй~I=в~нлз=гззннзкбе=в®лбвбка~K bб=лунунулвбйбе®®K g®н®=лунунул=взка~~гзе=н~квблнЙнн~о~влбK

jззннзкб=кбввбK p~ггмн~=взеЙ=ЬЙнбK=g®н®=гззннзкб=взка~~гзе=

кбввбK ^дЬ~беЙе=гззннзкбе=вбЙккзлдмвмK ^ее~=дбл®®=в~~лм~K iбб~е=лммкб=~азезйЙмлK ^дЙее~=~азезйЙмнн~K iЙбввммнЙк®н=нудл®нK g®н®=нЙк®н=взка~~гззе=нЙкзбнЙнн~о~влб=

hббд~ЬбЬе~=в~нвЙеемнK s~áÜÇ~=ììëá=âááä~ÜáÜå~=âçêà~~ãçëë~K

h®ун®=кбв~лнбен~K ^лЙн~=в~~лмобйм=~лЙенззе= K

iбл®®=йздннз~беЙнн~K

н~квблнЙнн~о~влбK p~ггмн~=взеЙ=ЬЙнбK=s~бЬЗ~=кбввбе®блЙн=зл~н=

âçêà~~ãçëë~K

н~б о~бЬЗЙнн~о~влбK

Page 99

mзкнмЦмЖл fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=qê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~

реЗбЕЙ

m~к~=~=лм~=лЙЦмк~е´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=VS jзен~ЦЙг K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU l=лЙм=~й~кЙдЬз=Йг=йЙклйЙЕнбо~=K=VV j~еЙазK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM _зел=ЕзелЙдЬзл=й~к~=

~=ЕзелЙко~´©з=З~=кЙдо~ =K=K=K=K=K=K=NMO qк~елйзкнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO iбгйЙт~Lj~емнЙе´©з =K=K=K=K=K=K=K=NMO m~к~дбт~´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ d~к~енб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ fеСзкг~´©з=лзДкЙ=з=гзнзк=K=K=K=K=NMQ ^мс∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë=K=K=K=K=NMQ

a~Ззл=беЗбЕ~Ззл=е~=йд~Е~= Зз=гзЗЙдз

bлнЙл=З~Ззл=л©з=гмбнз=бгйзкн~енЙл= й~к~=мг~=бЗЙенбСбЕ~´©з=йзлнЙкбзк= З~л йЙ´~л=ЗЙ=кЙйзлб´©з=Й=й~к~= ~ ~ллблнЖеЕб~=н¨ЕебЕ~K= ^=йд~Е~=Зз=гзЗЙдз=ЙеЕзенк~JлЙ= Йг Д~бсз=Зз=~ллЙенз=Зз=гзнзкблн~K= oЙЦблнЙ=нзЗзл=зл=З~Ззл=беЗбЕ~Ззл= е~ йд~Е~=Зз=гзЗЙдз=Зз=лЙм=Езкн~J кЙдо~л=ез=им~Зкз=лЙЦмбенЙK

bлн~=Й=змнк~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬз=йзЗЙг=лЙк=ЙеЕзенк~З~л= е~=ЗЙЕд~к~´©з=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ= `b Йг=лЙй~к~ЗзI=имЙ=С~т=й~кнЙ= бенЙЦк~енЙ=ЗЙлн~л=белнкм´πЙл= ЗЙ лЙкоб´зK

m~к~=~=лм~=лЙЦмк~е´~

rл~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ= з нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлнбе~Зз=й~к~= лЙк мнбдбт~Зз У Езгз=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~I=й~к~=

Езкн~к=лмйЙкС∞ЕбЙл=кЙдо~З~л= Зз а~кЗбг=З~=кЙлбЗЖеЕб~= е~=ЕбЗ~ЗЙ=зм=ез=Е~гйзI

ÓÅçã=~ÅÉëëμкбзлI=ЙсйкЙлл~гЙенЙ=

ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=ЙлнЙ=нк~Ензк= ЗЙ Езкн~к=кЙдо~I

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙлЕкб´πÉë=

ЙбеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= З~З~л е~л=йкЙлЙенЙл=белнкм´πЙл= ЗЙ лЙкоб´зK

nм~димЙк=змнк~=мнбдбт~´©з=е©з= Йлн• Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг= ~л ЗЙнЙкгбе~´πЙл=дЙЦ~блK ^=мнбдбт~´©з=имЙ=е©з=Йлн•=Йг= ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ= Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~´πЙл= дЙЦ~бл=нЙг=Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~= ~ йЙкЗ~=З~=Ц~к~енб~=Й=~=кЙЕмл~= ЗЙ им~димЙк=нбйз=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~З Й= йзк=й~кнЙ=Зз=С~ДкбЕ~енЙK= l=млм•кбз=¨=кЙлйзел•оЙд=йзк=нзЗзл= зл З~езл=Е~мл~Ззл=~=нЙкЕЙбкзл= Й лм~л=йкзйкбЙЗ~ЗЙлK

^äíÉê~´πЙл=~кДбнк•кб~л=ез=~й~кЙдЬз= ЙсЕдмЙг=им~блимЙк=кЙлйзел~ДбдбJ З~ЗЙл=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йЙдзл=З~езл= З~дб кЙлмдн~енЙK

fåÇáÅ~´πЙл=ЦЙк~бл= ЗЙ лЙЦмк~е´~

iЙб~=~нЙен~гЙенЙ=Йлн~л=белнкм´πЙл= ~енЙл=ЗЙ=мл~к=з=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л= йЙд~=йкбгЙбк~=оЙт= Й= йкзЕЙЗ~=лЙЦмеЗз= ~л=гЙлг~лK

cмеЕбзеЙ=з=~й~кЙдЬз=лμ=ез=Йлн~Зз= н¨ЕебЕз=СзкеЙЕбЗз=Й=йкЙлЕкбнз=йЙдз= С~ДкбЕ~енЙK

dм~кЗЙ=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Йлн~л= белнкм´πЙл=Й=г~енЙеЬ~J~=лЙгйкЙ= ~ЕЙлл∞оЙд=й~к~=им~димЙк=Езелмдн~K

^з=оЙеЗЙк=з=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л= ЙенкЙЦмЙ=Йлн~л=белнкм´πЙл=~з=езоз= йкзйкбЙн•кбзK

mзк=бллзI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л= ЗЙ лмДлнбнмб´©з=Й=~ЕЙллμкбзл= зкбЦбе~бл зм=~л=йЙ´~л=ЗЙ=лмДлнбнмбJ ´©з Й=зл=~ЕЙллμкбзл=ЬзгздзЦ~Ззл= йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

j~еЗЙ=ЙсЙЕмн~к=~л=кЙй~к~´πЙл= лзгЙенЙ=емг~=зСбЕбе~=ЙлйЙЕб~дбт~З~K

^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë

^л=йЙллз~л=имЙ=мл~г=з=нк~Ензк= Езкн~JкЙдо~л=е©з=йзЗЙг=Йлн~к=лзД= ~ беСдмЖеЕб~=ЗЙ=ЙензкйЙЕЙенЙлI= н~бл ЕзгзI=йKЙсKI=•дЕзздI=ЗкзЦ~л= зм кЙг¨ЗбзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=е©з=Йлн•=йкЙй~к~Зз= й~к~=лЙк=мнбдбт~Зз=йзк=йЙллз~л= EЕкб~е´~л=беЕдм∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= Ñ∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм=гЙен~бл=дбгбн~J З~л=зм=Езг=С~дн~=ЗЙ=ЙсйЙкбЖеЕб~= ЙLзм=ЗЙ=ЕзеЬЙЕбгЙензлI=~=гЙезл= имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=йзк=мг~=йЙллз~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~= зм имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=белнкм´πЙл= ЗЙлн~=йЙллз~=ЗЙ=Езгз=з=~й~кЙдЬз= ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~ЗзK

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=з=нк~Д~дЬзI=С~гбдб~кбтЙJ лЙ=Езг=нзЗзл=зл=Зблйзлбнбозл=Й=ЙдЙJ гЙензл=ЗЙ=Езг~еЗзI=~ллбг=Езгз= Езг=~л=лм~л=Сме´πÉëK

dм~кЗЙ=з=ЕзгДмлн∞оЙд=мебЕ~гЙенЙ= езл=кЙЕбйбЙенЙл=йкЙЕбл~гЙенЙ=йкЙJ облнзл=й~к~=н~д=Сбг=Й=емеЕ~=йЙкнз= ЗЙ СзенЙл=ЗЙ=Е~дзк=EйKЙсK=СзЦπЙл= зм кЙлЙко~нμкбзл=ЗЙ=•Цм~=имЙенЙFK

pмДлнбнм~=з=ЙлЕ~й~гЙензI=з=н~еимЙ= зм=~=н~гй~=Зз=н~еимЙ=З~ебСбЕ~ЗзлK

bеЦ~нЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=з=кЙДзимЙ= Й зл=нк~ЕнзкЙл=Езкн~JкЙдо~лK= lл Йимбй~гЙензл=~ЗбЕбзе~блI=кЙДзJ имЙI=йЙлзл=ДЙг=Езгз=Зблйзлбнбозл= Е~йн~ЗзкЙл=ЗЙ=кЙдо~=ЕЬЙбзл=беСдмЙеJ Еб~г=з=Езгйзкн~гЙенз=ЗЙ=г~кЕЬ~= Й ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЗЙ=ЗбкбЦбДбдбЗ~ЗЙI=ЗЙ= нк~о~ЦЙг=ДЙг=Езгз=ЗЙ=беЕдбе~´©зK

aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë

kзл=нк~Д~дЬзл=Езг=зм=ез=~й~кЙдЬз= мл~к=кзмй~=ЗЙ=нк~Д~дЬз=ЕзккЙлйзеJ ЗЙенЙ=EйK==ЙсKI=Е~д´~Зз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I= Е~д´~л=ЕзгйкбЗ~лI=оЙлнм•кбз=~йЙкJ н~ЗзI=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Й=йкзнЙЕJ ´©з=й~к~=зл=змобЗзлFK

Page 100

fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=qê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ mзкнмЦмЖл

cмеЕбзеЙ=з=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л= лзгЙенЙ=Йг=Йлн~Зз=н¨ЕебЕз=йЙкСЙбнзK

kмеЕ~=~днЙк~к=~л=кЙЦмд~´πЙл=Зз=гзнзк= ЙСЙЕнм~З~л=е~=С•ДкбЕ~K

kмеЕ~=~Д~лнЙ´~=з=нк~Ензк=Езкн~J кЙдо~л=Езг=з=гзнзк=~=СмеЕбзе~к= зм имЙенЙK=^Д~лнЙ´~=з=нк~Ензк= Езкн~JкЙдо~л=лμ=~з=~к=дбокЙK

bс~гбеЙ=з=нЙккЙез=ез=им~д=лЙк•= ЙгйкЙЦ~Зз=з=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л= Й кЙнбкЙ=нзЗзл=зл=зДаЙЕнзл=Езг= йзлл~г=лЙк=Е~й~н~Ззл=Й=д~е´~Ззл= й~к~=дзеЦЙK=bобн~к•I=~ллбгI=йЙкбЦз= й~к~=~л=йЙллз~л=Й=З~езл= ез ~й~кЙдЬзK

l=нк~Д~дЬз=Йг=ЙеЕзлн~л=¨=йЙкбЦзлзI= Й з=нк~Ензк=йзЗЙ=обк~кK= ^кк~еимЙ=Й=нк~оЙ=лм~оЙгЙенЙ=е~л= ЙеЕзлн~лK=k~=ЗЙлЕбЗ~=ЗЙбсЙ=з=гзнзк= ЙгДк~б~Зз=Й=ЕзеЗмт~=дЙен~гЙенЙK= k©з=ЕзеЗмт~=ЗЙ=нк~о¨л=е~л=ЙеЕзелJ н~лI=г~л=лЙгйкЙ= ЗЙ=й~к~=Д~бсз=Й=й~к~= Ебг~K

^енЙл=ЗЙ=ЙсЙЕмн~к=им~блимЙк= нк~Д~дЬзл=ез=нк~Ензк=Езкн~J кЙдо~л

mкзнЙа~JлЙ=Езенк~=дЙлπЙлK=^енЙл=ЗЙ= ЙсЙЕмн~к=им~блимЙк=нк~Д~дЬзл=еЙлнЙ= нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л У ЗЙлдбЦмЙ=з=гзнзкK У кЙнбкЙ=~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=бЦеб´©зK У ~ЕЕбзеЙ=з=нк~о©з=ЗЙ=бгзДбдбт~´©зK У ЙлйЙкЙ=~н¨=имЙ=нзЗ~л=~л=йЙ´~л=

У кЙнбкЙ=~=СбЕЬ~=Зз=Е~Дз=З~=оЙд~=

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз=Езг= з нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л

aблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

cбЦK=S bлн~л=йЙ´~л=йкзнЙЦЙг=Езенк~=

СЙкбгЙензл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=дЯгбе~= ЗЙ ЕзкнЙ=зм=зДаЙЕнзл=йкзаЙЕн~Ззл= йЙдз нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~K= l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг= ~ н~гй~=ЗЙ=Йсймдл©з=E~F=зм=Езг= ~ йЙ´~=ЗЙ=СЙЕЬз=ЗЙ=Езгйзлнз= зкЦЯебЕз=гзен~З~K

pблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙбз= ЗЙ лЙЦмк~е´~

l=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙбз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= йЙкгбнЙ=з=~кк~еимЙ=Зз=гзнзк= лзгЙенЙ=лЙW У з=ЕзеЗмнзк=нбоЙк=нзг~Зз=з=лЙм=

дмЦ~к=ез=~ллЙенз=ЕзккЙлйзеЗЙенЙI

~ЕЕбзе~ЗзI

У ~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=

ЗЙ СЙЕЬз=Зз=Езгйзлнз=зкЦЯебЕз= зм мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙЕздЬ~= ЗЙ кЙдо~=EзйЕбзе~дF=ЙлнбоЙк=гзен~ЗзI

У з=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЙлнбоЙк=

ЗЙлдбЦ~ЗзK=

l=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙбз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= ЗЙлдбЦ~=з=гзнзк=бгЙЗб~н~гЙенЙI= лЙ=з=зйЙк~Ззк=нбоЙк=~Д~еЗзе~Зз= з ~ллЙенз= лЙг=нЙк= ~ЕЕбзе~Зз=з=нк~о©з= ЗЙ=бгзДбдбт~´©зI=зм=лЙг=нЙк=ЗЙлдбЦ~Зз= з=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK

l=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙбз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= бгйЙЗЙ=~=г~кЕЬ~=й~к~=нк•л=Езг= ~ СЙкк~гЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙ=дбЦ~З~=EЕзкнЙ= ~мнзг•нбЕз=Зз=СмеЕбзе~гЙенз= Зз гзнзкFK=mзк=бллзI=ЗЙлдбЦ~к= з=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~енЙл= ЗЙ бебЕб~к=~ г~кЕЬ~=~нк•лK

p∞гДздзл=ез=нк~Ензк=Езкн~J кЙдо~л

kз=нк~Ензк=Езкн~JкЙдо~л=ЙеЕзенк~гJлЙ= ЗбоЙклзл=л∞гДздзл=~мнзЕзд~енЙлK= lл л∞гДздзл=нЖг=зл=лЙЦмбенЙл=лбЦебJ СбЕ~ЗзлW

j~енЙк=~л=змнк~л= йЙллз~л=~С~лн~З~л= З~ •кЙ~=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

qк~Д~дЬ~к=Йг= ЙеЕзлн~л=∞еЦкЙгЙл= йзЗЙ=лЙк=йЙкбЦзлзK

^енЙл=ЗЙ=ЙсЙЕмн~к= им~блимЙк=нк~Д~дЬзл= е~л=СЙкк~гЙен~л= ЗЙ ЕзкнЙI=ЗЙоЙк•= ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~= З~=оЙд~=ЗЙ=бЦеб´©з>= j~енЙк=й¨л=Й=г©зл= ~С~лн~Ззл=З~л=СЙкк~J гЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙK= ^енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк= ¶ ~Сбе~´©зI=¶=дбгйЙт~= Зз=~й~кЙдЬз=зм=~енЙл= ЗЙ=им~димЙк=нЙлнЙI= ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к= з ~й~кЙдЬз=Й=~=СбЕЬ~= З~ оЙд~=ЗЙ=бЦеб´©зK