Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset User Manual

Download

m_BlueBird_Cover_.pmd 26.09.2006, 15:261

m_BlueBird_Ill_.pmd 28.09.2006, 17:161

TABLE OF CONTENTS

GETTING STARTED ................................................................ 2

PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2

MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3

TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4

CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4

TROUBLESHOOTING .............................................................. 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_GB_.pmd 28.09.2006, 16:241

GETTING STARTED

CHARGING BATTERY

The mr Handsfree Blue Bird Headset comes with a rechargeable battery included. For first time use, it takes about 4 hours to fully charge the battery. Afterwards, it takes about 2 hours to fully charge the battery. When the battery is fully charged, the talk time is 8 hours, and the stand-by time will be about 200 hours.

Plug the Travel Charger (9) into an AC outlet.  Plug the Travel Charger (9) into the adapter (8).  Connect the adapter (8) into the Headset as shown in the picture. Gently press the adapter until it  When the battery is fully charged, the red indicator (5) on the Headset will turn off.

Note:

1. When the red indicator (5) on the Headset starts to flash, the Headset is running on low battery. Charge the Headset for 2 hours until the red indicator will turn off.

2. The

Headset has to be recharged every two months, when it is not in use during a long time.

3. While charging the battery, the headset will be turned off. Please turn the headset back on after charging.

MAIN FUNCTIONS S1 & S2 BUTTONS

S1 Button (3):

 Power on/off  Answer calls  Increase volume  Pairing

S2 Button (2):

 End calls  Decrease volume  Reject calls

TURNING HEADSET ON/OFF To turn the Headset on:

Press and hold the S1 button (3) for 3 seconds. You will hear 1 short tone and the blue indicator (4) of the Headset flashes. The Headset is now turned on.

To turn the Headset off:

Press and hold the S1 button (3) for 3 seconds.  You will hear 1 short tone and the red indicator (5) of the Headset lights up shortly.  The Headset is now turned off.

clicks into place.

PAIRING THE HEADSET

You are required to pair the Blue Bird Headset with your mobile phone before using it. Each Blue Bird Headset has a default PIN-code 1234 for pairing, which is stored in its internal memory. You are usually required to enter the PIN-code 1234 in a pairing process with a Bluetooth other devices; however it depends on the kind of Bluetooth

device that the Headset is connected to.

mobile phone or

English

m_BlueBird_GB_.pmd 28.09.2006, 16:242

The Blue Bird Headset must be turned off before initiating pairing.  Press and hold the S1 button (3) for 6 seconds until the blue (4) and red (5) indicators of the Headset are flashing alternatively.  The Headset is now ready for pairing. (If you are wearing the Headset during the pairing process, you will hear 1 short tone when the Headset is ready for pairing.)  Initiate the pairing process on your Bluetooth pair with the Blue Bird Headset. (Refer to the manual of your mobile phone.)  You will be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 1234 and confirm it.  When the pairing has been successful, the red indicator (5) of the Headset will turn off and the blue indicator (4) will flash slowly.

Note:

1. If the Blue Bird Headset is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the Headset. Please set the Headset into pairing mode before letting your mobile phone search for the Headset.

2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the Headset will automatically turn off, and the previous pairing (if any) is revoked. You may need to start all over again.

3. Paired devices remain paired even when:

•

One of the devices is not turned on.

•

A service connection is interrupted or the service stopped.

•

One or both devices are rebooted.

mobile phone to

MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS

Once the Blue Bird Headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue Bird Headset can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature.

MAKING CALLS Using voice dialing:

Press the S1 button (3), wait for a beep and say the name of the person you want to call.  Press the S1 button (3) again to cancel voice dialing.

Using the phone keys to make a call:

Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do.  Once the call has been set up, the sound will be transmitted to your Headset automatically.

Redial:

Press and hold the S2 button (2) for 3 seconds to redial the last number you called.

ANSWERING / ENDING CALLS

When the Blue Bird Headset is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone and the blue indicator (4) will change to a quick-flashing mode.  Press the S1 button (3) to answer the call or press and hold the S1 button (3) for 3 seconds to reject the call.  Adjust the Headset volume by pressing the S1 button (3) to increase the volume and pressing the S2 button (2) to decrease the volume.  End the call by pressing and holding the S2 button (2) for 3 seconds.

When the Headset is turned off, press and hold the S1 button (3) for 3 seconds to turn the Headset on. Then press the S1 button (3) again to answer the call.

m_BlueBird_GB_.pmd 28.09.2006, 16:243

English

Note: Due to the different design of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue Bird Headset is turned on. In that case, the Headset won’t ring when there is an incoming call. Press the S1 button (3) for 1 sec. to reconnect the Headset with your mobile phone for an incoming call.

MUTE FUNCTION

During conversation, it is possible to mute the microphone. Press both S1 (3) and S2 (2) buttons at the same time to activate the Mute function.  Press both S1 (3) and

S2 (2) buttons at the same time again to disable the Mute function.

TRANSFERRING / SWITCHING CALLS

To transfer a call:

Press and hold the S1 button (3) for 3 seconds to transfer the call to the mobile phone while talking on the Headset.  If you want to transfer the call back to the Headset, press the S1 button (3) again.

To switch to a second call:

Press and hold the S2 button (2) for 3 seconds to switch to a second call during a call. This function only works when your mobile phone service provider provides this service.

CONNECTING WITH A PC OR PDA

You are allowed to connect the Blue Bird Headset with a Bluetooth® enabled PC or PDA that is supported with Audio Gateway Profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth information.

enabled PC or PDA for setup

TROUBLE SHOOTING

1. The red LED indicator flashes.

2. No indication of charging is shown.

3. No sound contact between the Blue Bird Headset and other devices.

m_BlueBird_GB_.pmd 28.09.2006, 16:244

The Headset is running low on battery. Charge the Headset for 2 hours until the red LED indicator turns off.

For the Headset battery that is empty, or has not been used for a long time, it may take a couple of minutes for the Headset indicator to show charging status with a steady red light.

- Make sure that the two devices have been paired.

- Make sure that the Headset is turned on.

- Make sure that the two devices are within a working range (10 m).

- Make sure that your mobile phone is within signal strength.

- Some Bluetooth Bluetooth is more than one Headset paired with your mobile phone.

mobile phones can support only one

Headset. Disconnection may happen when the re

English

4. Several Bluetooth® devices appear on my mobile phone while searching the Blue Bird Headset.

Most Bluetooth activated can search for more than one Bluetooth operative range. The Headset will appear as “BT Headset - V4” or “Unknown Device” on your mobile phone after having been found by your mobile phone.

enabled mobile phones with Bluetooth® function

device within

5. There is a disturbance noise coming from the Blue Bird Headset.

The performance of the Headset will be affected by two factors:

- Whether your mobile phone is in a good signal area. If your mobile phone is in week signal area, you won’t hear clearly with the Headset.

- Whether it is in the operative range (10 m).

The

Bluetooth

BLUETOOTH

word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by

TE-Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

m_BlueBird_GB_.pmd 28.09.2006, 16:245

English

INHOUDSOPGAVE

STARTPROCEDURE ............................................................... 2

PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2

TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /

BEËINDIGEN ............................................................................ 3

OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR

TWEEDE OPROEP .................................................................. 4

VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4

PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_NL_.pmd 28.09.2006, 14:591

STARTPROCEDURE

BATTERIJ OPLADEN

De mr Handsfree Blue Bird headset bevat een oplaadbare batterij. Bij de eerste ingebruikname duurt het ongeveer 4 uren alvorens de headset volledig opgeladen is. Daarna duurt het ongeveer 2 uren om de batterij volledig op te laden. Als de batterij volledig opgeladen is, bedraagt de gesprekstijd 8 uren en de stand-by tijd ongeveer 200 uren.

Steek de lader (9) in een stopcontact.  Steek de lader (9) in de adapter (8).  Verbind de adapter (8) met de headset, zoals aangegeven in de illustratie. Druk de adapter zachtjes in de headset tot u een “ Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het rode indicatielampje (5) op de headset uit.

Opmerking:

1. Wanneer het rode indicatielampje (5) op de headset begint te knipperen, betekent dit dat de batterij bijna leeg is. Laad de batterij van de headset op gedurende 2 uren tot het rode indicatielampje verdwijnt.

2. Wanneer de headset gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, dient u deze elke 2 maanden opnieuw op te laden.

3. Tijdens het laden van de batterij, zal de headset uitgeschakeld worden. Schakel de headset terug aan na het opladen.

FUNCTIES S1 & S2 KNOPPEN S1 knop (3):

 Aan-/Uitschakelen  Oproep beantwoorden  Volume verhogen  Paring (koppeling)

S2 knop (2):

 Oproep beëindigen  Volume verlagen  Oproep weigeren

AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET Aanschakelen van de headset:

Druk gedurende 3 seconden de S1 knop (3) in.  U hoort een korte toon en het blauwe indicatielampje (4) op de headset begint te knipperen.  De headset is nu aangeschakeld.

Uitschakelen van de headset:

Druk gedurende 3 seconden de S1 knop (3) in.  U hoort een korte toon en het rode indicatielampje (5) op de headset gaat even aan en uit.  De headset is nu uitgeschakeld.

klik” hoort. 

PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET

Voor gebruik dient u de headset eenmaling met uw mobiele telefoon te paren (koppelen). Elke Blue Bird headset heeft als standaard Pincode 1234 voor paring (koppeling), opgeslagen in het

Nederlands

m_BlueBird_NL_.pmd 28.09.2006, 14:592

interne geheugen. Tijdens het koppelingsproces met een Bluetooth® mobiele telefoon of andere apparaten, dient u meestal de Pincode 1234 in te geven, afhankelijk van het Bluetooth verbonden is.

De Blue Bird headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten.  Druk gedurende 6 seconden de S1 knop (3) in totdat het blauwe (4) en het rode (5) indicatielampje op de headset afwisselend beginnen te knipperen.  De headset is nu klaar voor paring (koppeling). (Wanneer u de headset in uw oor heeft tijdens de koppeling, dan zal u een korte toon horen. Dit duidt aan dat de headset klaar is voor koppeling). Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue Bird headset. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon)  Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 1234 in en bevestig.  Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, gaat het rode indicatielampje (5) op de headset uit en zal het blauwe indicatielampje (4) langzaam beginnen te knipperen.

Opmerking:

1. Wanneer de Blue Bird headset niet in de paringsmode is, zal de mobiele telefoon de headset niet erkennen. Zet de headset eerst in de paringsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset.

2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen paring (koppeling) mogelijk is, wordt de headset automatisch uitgeschakeld en teruggezet naar de vorige paring (indien aanwezig). In dit geval, kunt u het beste helemaal opnieuw beginnen.

3. Gekoppelde apparaten blijven gekoppeld zelfs indien:

•

Eén van de apparaten is uitgeschakeld.

•

Een serviceverbinding is verbroken of wanneer de service is beëindigd.

•

Eén of zelfs beide apparaten zijn gereset.

apparaat waarmee de headset

TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /

BEËINDIGEN

Wanneer de paring met uw mobiele telefoon succesvol is afgerond, kunt u met de Blue Bird headset gesprekken voeren en ontvangen. De Blue Bird is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt (Zie hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon).

TELEFONEREN Met spraakherkenning (voice dialing):

Druk de S1 knop (3) in en wacht totdat u een biep hoort, zeg dan de naam van de persoon die u wilt contacteren.  Druk nogmaals op de S1 knop (3) om de spraakherkenning (voice dialing) uit te schakelen.

Met de toetsen van uw mobiele telefoon:

Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon.  Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset gestuurd.

Redial

Druk gedurende 3 seconden de S2 knop (2) in om het laatste nummer dat u hebt gevormd, terug te bellen.

m_BlueBird_NL_.pmd 28.09.2006, 14:593

Nederlands

OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN

Wanneer de Blue Bird headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, dan hoort u een muzikale toon en het blauwe indicatielampje (4) zal veranderen in een snel knipperlicht.  Druk op de S1 knop (3) om de oproep te beantwoorden of druk op de S1 knop (3) gedurende 3 seconden om de oproep te weigeren.  Pas het volume aan door op de S1 knop (3) te drukken om het volume te verhogen of op de S2 knop (2) om het volume te verlagen.  Beëindig het gesprek door gedurende 3 seconden op de S2 knop (2) te drukken.

Wanneer de headset is uitgeschakeld, dient u gedurende 3 seconden op de S1 knop (3) te drukken om de headset aan te schakelen.  Druk daarna nogmaals op de S1 knop (3) om de oproep te beantwoorden.

Opmerking:

Wegens de verschillende ontwerpen van mobiele telefoons kan de verbinding automatisch verbroken worden, zelfs wanneer de Blue Bird headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk op de S1 knop (3) gedurende 1 seconde om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon.

MUTE-FUNCTIE

Tijdens een gesprek is het mogelijk om de microfoon uit te schakelen. Druk tegelijkertijd op de S1 (3) en S2 (2) knoppen om de Mute-functie te activeren.  Om de Mute-functie uit te schakelen, dient u opnieuw tegelijkertijd op de S1 (3) en S2 (2) knoppen te drukken.

OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR

TWEEDE OPROEP

Om een oproep door te schakelen:

Houd de S1 knop (3) 3 seconden ingedrukt om de oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset.  Als u de oproep terug naar de headset wilt schakelen, druk dan nogmaals op de S1 knop (3).

Om over te schakelen naar een tweede oproep:

Houd de S2 knop (2) 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar een tweede oproep als een nieuwe oproep binnenkomt terwijl u aan het bellen bent. Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt (Informeer bij uw netwerk provider).

VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA)

U kunt de Blue Bird headset verbinden met een met Bluetooth® uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die de functie “Audio Gateway Profiles” ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth computer (PDA) voor meer informatie.

PC of zak-

Nederlands

m_BlueBird_NL_.pmd 28.09.2006, 14:594

PROBLEEMOPLOSSING

1. Het rode indicatielampje begint te knipperen.

Dit duidt aan dat de batterij van de headset bijna leeg is. Laad de batterij van de headset gedurende 2 uren op tot het rode indicatielampje uitgaat.

2. Er is geen indicatie dat de batterij aan het opladen is.

Een batterij die leeg is of voor lange tijd niet meer in gebruik is geweest, heeft enige tijd nodig alvorens het rode indicatielampje op de headset aantoont dat de batterij aan het opladen is.

3. Er is geen verbinding tussen de Blue Bird headset en de andere apparaten.

- Controleer of de 2 apparaten al gepaard (gekoppeld) zijn.

- Controleer of de headset is aangezet.

- Controleer of de 2 apparaten zich binnen de toegelaten afstand (10 m) bevinden.

- Controleer of de mobiele telefoon een goede ontvangst heeft.

- Sommige Bluetooth

mobiele telefoons ondersteunen maar 1 headset. Disconnectie kan dan gebeuren als er meer dan 1 headset gepaard (gekoppeld) is met uw mobiele telefoon.

4. Er verschijnen meerdere Bluetooth

apparaten op mijn mobiele telefoon terwijl mijn mobiele telefoon de Blue Bird headset zoekt.

5. Er komt een storingsgeluid uit de Blue Bird headset.

De meeste mobiele telefoons die met Bluetooth kunnen meer dan één Bluetooth

apparaat zoeken binnen de werkingsafstand. De headset zal op uw mobiele telefoon verschijnen als “BT Headset - V4” of “Unknown Device”, nadat deze is gevonden door uw mobiele telefoon.

De werking van de headset wordt beïnvloed door 2 factoren:

- Als uw mobiele telefoon zich niet in een omgeving met goede

ontvangst bevindt. Als u een slechte ontvangst hebt op uw

zijn uitgerust

mobiele telefoon, heeft u slechts een zwak signaal met uw headset.

- Als de headset zich niet binnen de werkingsafstand (10 m)

bevindt.

De merknaam en logo’s van

Bluetooth

BLUETOOTH

zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. en worden door TE-Group NV in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.

m_BlueBird_NL_.pmd 28.09.2006, 14:595

Nederlands

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE ...................................................................... 2

APPARIEMENT DU CASQUE.................................................. 2

APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS......... 3

TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4

CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4

RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_FR_.pmd 28.09.2006, 15:011

MISE EN ROUTE

RECHARGER LA BATTERIE

Le Casque mr Handsfree Blue Bird est livré avec une batterie rechargeable. La première fois, il faut 4 heures pour recharger entièrement la batterie. Ensuite, il faudra 2 heures pour recharger entièrement la batterie. Avec une batterie entièrement rechargée, la durée de conversation sera de 8 heures, et la durée de veille sera d’environ 200 heures.

Branchez le Chargeur (9) dans la prise CA.  Branchez le Chargeur (9) dans l’adaptateur (8).  Connectez l’adaptateur (8) au Casque comme indiqué sur l’illustration. Appuyez doucement sur l’adaptateur jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un (5) sur le Casque s’éteint.

Remarque :

1. Quand l’indicateur rouge (5) sur le Casque commence à clignoter, cela indique que le Casque fonctionne sur batterie faible. Chargez le Casque pendant 2 heures jusqu’à ce que le témoin rouge s’éteigne.

2. Le Casque doit être rechargé tous les deux mois, quand il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

3. Le Casque sera éteint lors du chargement de la batterie. Veuillez le rallumer après le chargement.

FONCTIONS PRINCIPALES DES BOUTONS S1 & S2 Bouton S1 (3):

 Allumer/Eteindre  Répondre à des appels  Augmenter le volume  Appariement

Bouton S2 (2):

 Terminer des appels  Diminuer le volume  Rejeter des appels

ALLUMER OU ÉTEINDRE LE CASQUE Pour allumer le Casque:

Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes.  Vous entendrez une tonalité courte, et l’indicateur bleu (4) du Casque clignotera.  Le Casque est maintenant en fonction.

Pour éteindre le Casque :

Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes.  Vous entendrez une tonalité courte, et l’indicateur rouge (5) du Casque s’allume brièvement.  Le Casque s’éteindra.

déclic.  Quand la batterie est entièrement rechargée, l’indicateur rouge

APPARIEMENT DU CASQUE

Vous devez apparier le Casque Blue Bird avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque Casque Blue Bird a un code PIN 1234 par défaut pour apparier, qui est stockée dans sa mémoire interne. Dans un processus d’appariement vous devez habituellement entrer le code PIN 1234 avec un téléphone mobile Bluetooth auquel le Casque est connecté.

ou tout autre appareil; cependant, cela dépend de la sorte de matériel Bluetooth

Français

m_BlueBird_FR_.pmd 28.09.2006, 15:012

Le Casque Blue Bird doit être éteint avant d’initialiser l’appariement.  Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 6 secondes jusqu’à ce que les indicateurs bleu (4) et rouge (5) clignotent alternativement.  Le Casque est maintenant prêt pour l’appariement. (Si vous portez le Casque pendant le processus d’appariement, vous entendrez une tonalité courte quand le Casque est prêt pour l’appariement)  Commencez la procédure d’appariement de votre téléphone mobile Bluetooth manuel de votre téléphone mobile.)  Quand le téléphone mobile vous demande le code PIN, entrez 1234 et confirmez.  Quand l’appariement est réussi, l’indicateur rouge (5) du Casque s’éteint et l’indicateur bleu (4) clignote lentement.

Remarque :

1. Si le Casque Blue Bird n’est pas en mode d’appariement, votre téléphone mobile ne trouvera pas le Casque. Mettez le Casque en mode d’appariement avant de commencer à rechercher le Casque avec votre téléphone mobile.

2. Si aucun appariement n’est possible pendant une certaine période (approximativement deux minutes), le Casque s’éteint automatiquement, et l’appariement précédent (le cas échéant) est rejeté. Il vaut mieux recommencer complètement.

3. Les appareils appariés restent appariés même quand :

•

Un des appareils n’est pas allumé.

•

Une connexion de service est interrompue ou si le service est arrêté.

•

Un ou les deux appareils sont redémarrés.

avec le Casque. (Voir le

APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS

Une fois que le Casque Blue Bird est correctement apparié avec votre téléphone mobile, vous pouvez utiliser le Casque pour appeler et recevoir des appels. Le Casque Blue Bird peut être utilisé avec la numérotation vocale si votre téléphone mobile prend en charge cette fonctionnalité.

APPELER Utiliser la numérotation vocale :

Appuyez sur le bouton S1 (3), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler.  Appuyez à nouveau sur le bouton S1 (3) pour annuler la numérotation vocale.

Utiliser les touches du téléphone pour appeler :

Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement.  Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre Casque.

Rappeler le dernier numéro que vous avez formé :

Appuyez sur le bouton S2 (2) pendant 3 secondes pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.

RÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPEL

Quand le Casque Blue Bird est allumé, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie musicale et l’indicateur bleu (4) passera à un mode clignotant rapide.  Quand le casque sonne, appuyez sur le bouton S1 (3) pour répondre ou appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes pour rejeter l’appel.  Ajustez le volume du Casque en appuyant sur le bouton S1 (3) pour augmenter le volume ou le bouton S2 (2) pour diminuer le volume.  Terminez l’appel en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton S2 (2).

m_BlueBird_FR_.pmd 28.09.2006, 15:013

Français

Quand le Casque est éteint, pour un appel entrant, appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes pour allumer le Casque.  Puis appuyez à nouveau sur le bouton S1 (3) pour répondre l’appel entrant.

Remarque :

Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand le Casque Blue Bird est allumé. Dans ce cas, le Casque ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 1 sec. pour reconnecter le Casque au téléphone mobile pour la réception d’un appel.

FONCTION MUTE

Pendant une conversation, il est possible de couper le microphone. Appuyez simultanément sur les touches S1 (3) et S2 (2) pour activer la fonction Mute.  Appuyez simultanément sur les touches S1 (3) et S2 (2) pour désactiver la fonction Mute.

TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS

Pour transférer un appel :

Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes pour transférer l’appel au téléphone mobile quand vous parlez sur le Casque.  Si vous voulez retransférer l’appel au Casque, appuyez à nouveau sur le bouton S1 (3).

Pour basculer sur un second appel :

Appuyez sur le bouton S2 (2) pendant 3 secondes pour basculer sur le second appel si un second appel arrive quand vous répondez déjà à un appel. Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de téléphone mobile offre un tel service.

CONNECTER AVEC UN PC OU PDA

Vous pouvez connecter le Casque Blue Bird avec un PC ou PDA compatible Bluetooth® prenant en charge les Profils de Passerelle Audio. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA conforme Bluetooth

pour les informations d’installation.

RÉSOUDRE DES PROBLÈMES

1. L’indicateur LED rouge clignote.

2. Aucune indication de charge ne s’affiche.

Il indique que le Casque fonctionne sur batterie faible. Chargez le Casque pendant 2 heures jusqu’à ce que le témoin LED rouge s’éteigne.

Quand la batterie du Casque est vide, ou s’il n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, cela peut prendre quelques minutes avant que l’indicateur du casque n’affiche l’état de charge avec une lumière rouge fixe.

m_BlueBird_FR_.pmd 28.09.2006, 15:014

Français

3. Aucun son de contact entre le Casque Blue Bird et les autres appareils.

- Vérifiez que les deux appareils ont été appariés.

- Vérifiez que le Casque est allumé.

- Vérifiez que les deux appareils se trouvent à distance de fonctionnement (10 m).

- Vérifiez que le téléphone mobile reçoit un signal assez puissant.

- Certains téléphones mobiles Bluetooth charge un Casque Bluetooth

prennent seulement en

. Une déconnexion peut se produire

quand il y a plus d’un Casque apparié à votre téléphone mobile.

4. Plusieurs périphériques Bluetooth

apparaissent sur mon téléphone mobile quand il est en train de chercher le Casque Blue Bird.

La plupart des téléphones mobiles adaptés à Bluetooth fonction Bluetooth périphérique Bluetooth

activée peuvent rechercher plus d’un

dans la plage de fonctionnement. Le Casque apparaîtra comme “BT HEADSET V4” ou “Périphérique Inconnu” sur votre téléphone mobile une fois qu’il aura été trouvé

avec la

par votre téléphone mobile.

5. Un bruit perturbateur sort du casque Blue Bird.

Les performances du Casque seront affectées par deux facteurs, à savoir :

- Si votre téléphone mobile est dans une bonne zone de signal. Si votre téléphone mobile a un signal faible, vous n’entendrez pas clairement avec le Casque.

- S’il se trouve dans la distance de fonctionnement (10 m).

La marque et le logo

Bluetooth

BLUETOOTH

sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par TE-Group NV est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent

leurs propriétaires respectifs.

m_BlueBird_FR_.pmd 28.09.2006, 15:015

Français

INHALTSVERZEICHNIS

INBETRIEBNAHME.................................................................. 2

PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3

ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3

ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4

ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4

STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_D_.pmd 28.09.2006, 9:531

INBETRIEBNAHME

AUFLADEN DER BATTERIE

In Ihrem mr Hansdfree Blue Bird Kopfhörer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. Bei der ersten Inbetriebnahme muß dieser vollständig aufgeladen werden, dies dauert ca. 4 Stunden. Eine vollständig aufgeladene Batterie gewährleistet eine Sprechdauer von 8 Stunden, während die Standby-Dauer ungefähr 200 Stunden beträgt.

Schließen Sie das Ladegerät (9) an eine WS-Stromquelle.  Schließen Sie das Ladegerät (9) an den Adapter (8) an.  Schließen Sie den Adapter (8), wie gezeigt, an den Kopfhörer an. Drücken Sie leicht auf den Adapter, bis er vor Ort mit einem erlischt die rote LED-Anzeige (5) auf dem Kopfhörer.

Hinweis:

1. Wenn die rote LED-Anzeige (5) auf den Kopfhörer zu blinken beginnt zeigt dies an, daß die Batterieladung des Kopfhörers niedrig ist. Lassen Sie den Kopfhörer 2 Stunden lang aufladen, bis diese rote LEDAnzeige erlischt.

2. Der Kopfhörer muß alle zwei Monate aufgeladen werden, falls er über eine längere Zeitdauer nicht benutzt wird.

3. Während dem Aufladen der Batterie wird der Kopfhörer ausgeschaltet. Schalten Sie ihn nach dem Aufladen wieder ein.

FUNKTIONEN S1 & S2 TASTEN S1-Taste (3):

 Ein-/Ausschalten  Anrufe beantworten  Lautstärke erhöhen  Paarbildung

S2-Taste (2):

 Anrufe beenden  Lautstärke reduzieren  Anrufe abweisen

EIN-/AUSSCHALTEN DES KOPFHÖRERS Den Kopfhörer einschalten:

Drücken Sie die S1-Taste (3) und halten Sie sie für 3 Sekunden gedrückt.  Danach ertönt ein kurz akustisches Signal und die blaue LED-Anzeige (4) beginnt zu blinken.  Der Kopfhörer ist nun eingeschaltet.

Den Kopfhörer ausschalten:

Drücken Sie die S1-Taste (3) drei Sekunden lang. Danach ertönt ein kurz akustisches Signal und die rote LED-Anzeige (5) leuchtet kurz auf.  Der Kopfhörer wird ausgeschaltet.

Klicken einrastet.  Nach dem vollständigen Aufladen der Batterie

m_BlueBird_D_.pmd 28.09.2006, 9:532

Deutsch

PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS

Zwischen dem Blue Bird Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine Verbindung hergestellt werden. Jeder Blue Bird Kopfhörer ist für die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 1234 versehen worden, der im Innenspeicher abgespeichert ist. Üblicherweise muß bei einer Kopplung das Passwort 1234 zusammen mit einem Bluetooth vom Typ des Bluetooth

Vor dem Herstellen der Paarbildung muß der Blue Bird Kopfhörer ausgeschaltet werden.  Halten Sie die S1-Taste (3) 6 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue (4) und rote (5) LED-Anzeige auf den Kopfhörer abwechselnd blinken.  Der Hörer ist nun für die Paarbildung bereit. (Falls die Paarbildung mit dem Kopfhörer ausgeführt wird, hören Sie ein kurz akustisches Signal, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer für die Paarbildung bereit ist.)  Beginnen Sie mit der Paarbildung zwischen Ihrem Bluetooth und dem Blue Bird Kopfhörer. (Detaillierte Angaben hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons.)  Falls das Mobiltelefon die Eingabe des Passworts verlangt, geben Sie 1234 ein und bestätigen Sie diese Eingabe.  Nach einer erfolgreichen Paarbildung erlischt die rote LED-Anzeige (5) und die blaue LED-Anzeige (4) blinkt.

Hinweis:

1. Ihr Handy kann den Kopfhörer nicht finden, falls der Paarbildungsmodus des Blue Bird Kopfhörers nicht aktiviert ist. Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus, bevor Sie Ihr Handy benutzen, damit dieses nach dem Kopfhörer sucht.

2. Falls während einer bestimmten Dauer (ungefähr zwei Minuten) keine Paarbildung hergestellt werden kann, wird der Kopfhörer automatisch ausgeschaltet und somit ebenfalls die vorherige Paarbildung (falls vorhanden). Sie beginnen am besten vollkommen neu.

3. Die Paarbildung der Geräte bleibt bestehen, auch wenn:

•

Eines der Geräte ausgeschaltet ist;

•

Eine Dienstleistungsverbindung unterbrochen oder abgebrochen wurde;

•

Ein oder beide Geräte neu gestartet werden.

-Handy oder einem anderen Gerät eingegeben werden. Dies hängt jedoch

gerätes ab, an das der Kopfhörer angeschlossen werden soll.

-Mobiltelefon

ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES

Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue Bird Kopfhörers mit Ihrem Telefon können Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue Bird Kopfhörer kann ebenfalls für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterstützt wird.

WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen:

Drücken Sie die S1-Taste (3). Warten Sie auf den Wählton und sagen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten.  Zum Löschen des sprachgesteuerten Wählens drücken Sie die S1-Taste (3) erneut.

Wählen mit den Telefontasten:

Geben Sie die Rufnummer wie üblich zum Wählen in Ihr Mobiltelefon ein.  Nach dem Herstellen der Verbindung wird der Ton automatisch an Ihren Kopfhörer übertragen.

Deutsch

m_BlueBird_D_.pmd 28.09.2006, 9:533

Wiederwählen:

Drücken Sie die S2-Taste (2) 3 Sekunden lang, um die zuletzt gewählte Rufnummer erneut zu wählen.

ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN

Falls der Blue Bird Kopfhörer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird, so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt und die blaue LED-Anzeige (4) blinkt schnell.  Beim Klingeln des Kopfhörers drücken Sie die S1-Taste (3), um den Anruf zu beantworten oder drücken Sie die S1-Taste (3) 3 Sekunden lang zum Abweisen eines Anrufs.  Stellen Sie die Lautstärke beliebig ein mit der S1-Taste (3) zur Erhöhen der Lautstärke und mit der S2-Taste (2) zum Reduzieren der Lautstärke.  Beenden Sie die Anrufe durch Drücken der S2-Taste (2) während 3 Sekunden.

Beim Ausschalten des Kopfhörers drücken Sie die S1-Taste (3) 3 Sekunden lang für einen eingehenden Anruf, um den Kopfhörer einzuschalten.  Danach die S1-Taste (3) erneut drücken, um den eingehenden Anruf zu beantworten.

Hinweis:

Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann unterbrochen werden, selbst wenn der Blue Bird Kopfhörer eingeschaltet wurde. In diesem Fall klingelt der Kopfhörer bei einem ankommenden Anruf nicht. Um den Kopfhörer wieder mit dem Mobiltelefon zum Empfang von Anrufen zu verbinden, drücken Sie die S1-Taste (3) während 1 Sekunde.

MUTE-FUNKTION

Es ist möglich während der Unterhaltung das Microphon abzuschalten. Drücken Sie die S1-(3) und S2-Taste (2) gleichzeitig um die Mute-Funktion zu aktivieren.  Zum Deaktivieren dieser Funktion drücken Sie die S1- (3) und S2-Taste (2) gleichzeitig erneut.

ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE

Übertragen der Anrufe:

Drücken Sie die S1-Taste (3) 3 Sekunden lang, um während einem Telefongespräch über den Kopfhörer den Anruf auf das Mobiltelefon zu übertragen.  Drücken Sie die S1-Taste (3) erneut, um den Anruf zurück auf den Kopfhörer zu übertragen.

Umschalten der Anrufe:

Drücken Sie die S2-Taste (2) 3 Sekunden lang, um während einem Telefongespräch zu einem zweiten eingehenden Anruf zu schalten. Diese Funktion kann nur dann angewendet werden, wenn der MobiltelefonDienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet.

ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA

Der Blue Bird Kopfhörer kann an einen Bluetooth®-aktivierten PC oder PDA, der das Audio-Gateway unterstützt, angeschlossen werden. Die Installationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth

-aktivierten PC oder PDA.

Deutsch

m_BlueBird_D_.pmd 28.09.2006, 9:534

STÖRUNGSSUCHE

1. Die rote LED-Anzeige blinkt.

2. Keine Anzeige eines Aufladens.

3. Kein Tonkontakt zwischen dem Blue Bird Kopfhörer und den anderen Geräten.

4. Beim Suchen des Handys nach

dem Blue Bird Kopfhörer werden mehrere Bluetooth

-Geräte

auf dem Handy angezeigt.

5. Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue Bird Kopfhörer.

Die Batterie wird mit niedriger Ladung betrieben. Lassen Sie den Kopfhörer für ca. 2 Stunden aufladen, bis die rote LED-Anzeige erlischt.

Bei einer leeren Batterie des Kopfhörers oder falls dieser über längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es einige Minuten dauern, bis die LED-Anzeige des Kopfhörers den Aufladestatus mit einem ständig leuchtenden roten Licht anzeigt.

- Stellen Sie sicher, daß die Paarbildung zwischen beiden Geräten hergestellt wurde.

- Stellen Sie sicher, daß der Kopfhörer eingeschaltet ist.

- Stellen Sie sicher, daß sich beide Geräte innerhalb des Betriebsbereiches (10 m) befinden.

- Stellen Sie sicher, daß das Mobiltelefon innerhalb der Signalstärke ist.

- Einige der Bluetooth

-Mobiltelefone können nur einen Bluetooth®Kopfhörer unterstützen. Die Verbindung kann unterbrochen werden, falls zwischen mehr als einem Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefone eine Paarbildung gebildet wurde.

Die meisten Bluetooth Funktion aktiviert ist, können mehr als nur ein Bluetooth

-betriebenen Handys, deren Bluetooth®-

-Gerät innerhalb der Betriebsdistanz finden. Der Hörer wird auf Ihrem Hand y als “ BT Headset - V4” (BT-Höre r) ode r als “ Unknown Device” (unbekanntes Gerät) angezeigt, nachdem dieses Gerät erkannt worden ist.

Die Leistung des Hörers kann durch zwei Faktoren beeinträchtigt werden:

- Das Handy muß sich in einem Bereich befinden, in dem

eine gute Signalübertragung möglich ist. Ertönt von Ihrem Handy ein schwaches Signal, können Sie auch mit dem Hörer nicht deutlich hören.

- Das Handy muß sich innerhalb der Betriebsdistanz

(10 m) befinden.

Der Markenname

Bluetooth

BLUETOOTH

sowie das Bluetooth®-Logo sind Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch TE-Group NV erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Deutsch

m_BlueBird_D_.pmd 28.09.2006, 9:535

INDICE

PRIME OPERAZIONI................................................................ 2

ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2

COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3

TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4

CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_I_.pmd 28.09.2006, 10:061

PRIME OPERAZIONI

CARICA DELLA BATTERIA

Le cuffie mr Handsfree Blue Bird sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa. La prima volta che la si usa, occorrono almeno 4 ore per caricarla completamente. In seguito, occorreranno circa 2 ore per caricarla. Con la batteria completamente carica, il tempo di conversazione può arrivare a 8 ore e mezzo, mentre il tempo in standby può superare le 200 ore.

Collegare il caricabatterie (9) ad una presa AC.  Collegare il caricabatterie (9) ad adattore (8).  Collegare l’adattatore (8) alle cuffie come indicato in figura. Premere delicatamente l’adattatore fino a quando non si blocca con un

Nota:

1. Quando l’indicatore rosso (5) delle cuffie inizia a lampeggiare, la battaria sta per scaricarsi. Caricare le cuffie per 2 ore fino allo spegnimento dell’indicatore rosso.

2. Quando non le si usa per un periodo prolungato di tempo, ricaricare le cuffie ogni due mesi.

3. Le cuffie si spengono durante la ricarica. Riaccenderle alla fine della sessione di carica.

FUNZIONE PRINCIPALE DI TASTI S1 & S2 Tasto S1 (3):

 Accensione/spegnimento  Rispondere chiamate  Aumentare il volume  Abbinamento

Tasto S2 (2):

 Fine chiamate  Diminuire il volume  Rifiutare chiamate

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE Per accendere le cuffie:

Premere e tenere premuto il tasto S1 (3) per 3 secondi.  Si sente un tono breve e l’indicatore blu (4) delle cuffie lampeggia.  Le cuffie sono accese.

Per spegnere le cuffie:

Premere e tenere premuto il tasto S1 (3) per 3 secondi.  Si sente un tono breve e l’indicatore rosso (5) delle cuffie si accende brevemente.  Le cuffie si spengono.

clic.  Quando la batteria è piena, l’indicatore rosso (5) delle cuffie si spegne.

ABBINAMENTO DELLE CUFFIE

È necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle. Ogni cuffia Blue Bird ha un codice PIN 1234 impostata per l’abbinamento, salvata nella sua memoria interna. Di solito è necessario immettere il codice PIN 1234 nel processo di abbinamento con cellulare Bluetooth cuffie.

o altri dispositivi; comunque tutto dipende dal tipo di dispositivo Bluetooth® a cui si collegano le

Italiano

m_BlueBird_I_.pmd 28.09.2006, 10:062

Le cuffie Blue Bird deve essere spento prima di iniziare la modalità Accoppiamento. Premere il tasto S1 (3) per 6 secondi sino a quando gli indicatori blu (4) e rosso (5) lampeggiano.  Le cuffie adesso è pronto per la modalità Accoppiamento. (Se durante la procedura di attivazione della modalità Accoppiamento si indossa le cuffie, si sente un tono corto a procedura completata.)  Iniziare la procedura d’abbinamento sul cellulare Bluetooth dell’utente del telefono cellulare.)  Alla richiesta del codice PIN nel cellulare, immettere 1234 e confermare.  Completato l’abbinamento, l’indicatore rosso (5) delle cuffie si spegne e l’indicatore blu (4) comincia a lampeggiare.

Note:

1. Se le cuffie Blue Bird non è in modalità accopiamento, il cellulare non lo troverà. Si consiglia di attivare la modalità accopiamento prima che il cellulare lo cerchi.

2. Se l’abbinamento non riesce per un periodo di tempo (circa due minuti), le cuffie si spengono automaticamente e l’abbinamento precedente (se esiste) è annullato. Si consiglia di ricominiciare dall’initio.

3. I dispositivi abbinati rimangono tali anche quando:

•

da abbinare alle cuffie. (Per maggiori informazioni si consiglia di consultare il manuale

Uno dei dispositivi non è acceso. Una connessione di servizio è interrotta o il servizio è interrotto. Uno o entrambi i dispositivi sono riavviati.

COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE

Una volta che le cuffie Blue Bird sono abbinate al telefono, si possono utilizzare per fare e ricevere chiamate. Le cuffie Blue Bird si possono utilizzare con la composizione vocale se il telefono supporta questa funzione.

COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale:

Premere il tasto S1 (3), attendere il bip, e dire il nome della persona che si desidera chiamare.  Premere ancora il tasto S1 (3) per annullare la composizione vocale.

Fare una chiamata con i tasti del telefono:

Immettere e comporre il numero sul telefono come al solito.  Una volta che la chiamata è stata impostata, l’audio viene trasmesso automaticamente alle cuffie.

Ripetizione numero:

Premere il tasto S2 (2) per 3 secondi per comporre di nuovo l’ultimo numero chiamato.

RISPOSTA E CHIUSURA CHIAMATE

Quando le cuffie Blue Bird sono accese e c’è una chiamata in arrivo, si può sentire una melodia, e l’indicatore blu (4) comincia a lampeggiare velocemente.  Quando le cuffie suonano, premere il tasto S1 (3) per rispondere o premere e tenere premuto il tasto S1 (3) per 3 secondi per rifiutare la chiamata.  Regolare il volume delle cuffie premendo S1 (3) per alzarlo e S2 (2) per abbassarlo.  Terminare una chiamata premendo il tasto S2 (2) per 3 secondi.

m_BlueBird_I_.pmd 28.09.2006, 10:063

Italiano

Quando le cuffie è spento, per una chiamata in arrivo premere il tasto S1 (3) per 3 secondi per accendere le cuffie.  Premere ancora il tasto S1 (3) per rispondere una chiamata in arrivo.

Nota:

A seconda dei modelli di cellulari, potrebbe verificarsi una disconnessione automatica anche con le cuffie Blue Bird accese. In questo caso, non si sente squilli quando ci sono chiamate in arrivo. Premere il tasto S1 (3) per 1 secondo per ricollegare le cuffie al telefono cellulare per la chiamata in arrivo.

MODALITÀ MUTE

Durante le conversazioni è possibile chiudere il microfono. Premere contemporaneamente entrambi i tasti S1 (3) e S2 (2) per attivare la modalità Mute.  Premere contemporaneamente entrambi i tasti S1 (3) e S2 (2) per disattivarlo.

TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE

Transferire chiamate:

Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto S1 (3) per trasferire la chiamata al telefono cellulare mentre si sta parlando con le cuffie.  Se si desidera ritrasferire la chiamata all’auricolare, premere ancora il tasto

S1 (3).

Ricevere una seconda chiamata:

Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto S2 (2) per ricevere una seconda chiamata in entrata mentre si sta svolgendo la prima chiamata. Questa funzione funziona soltanto se il fornitore di telefonia mobile offre tale servizio.

CONNESSIONE CON PC O PDA

È permesso collegare le cuffie Blue Bird ad un PC o PDA Bluetooth® con profili per Gateway Audio supportati. Fare riferimento al manuale dell’utente del PC o PDA Bluetooth

per le informazioni sull’impostazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. L’indicatore LED rosso lampeggia.

2. Nessuna indicazione di carica.

m_BlueBird_I_.pmd 28.09.2006, 10:064

Indica che le cuffie funziona con poca batteria. Caricare le cuffie per 2 ore fin quando l’indicatore LED rosso si spegne.

Con una batteria delle cuffie vuota, o inutilizzata per lungo tempo, ci potrebbero volere un paio di minuti prima che l’indicatore delle cuffie mostri lo stato di carica con una luce rossa fissa.

Italiano

3. Nessun contatto sonoro fra cuffie Blue Bird e altri dispositivi.

- Assicurarsi che i due dispositivi siano stati abbinati.

- Assicurarsi che le cuffie siano accese.

- Assicurarsi che i due dispositivi siano all’interno della stessa area di funzionamento (10 m).

- Assicurarsi che il telefono cellulare sia in zona di ricezione del segnale.

- Alcuni telefoni cellulari Bluetooth Bluetooth

. Potrebbe verificarsi una disconnessione quando

supportano solo una cuffia

ce più di una cuffia abbinata al telefono cellulare.

4. Quando il mio cellulare ricerca

le cuffie Blue Bird, compaiono diverse periferiche Bluetooth

La maggior parte dei cellulari con funzione Bluetooth possono individuare più periferiche nel raggio d’azione.

L’auricolare Headset comparirà come “BT Headset - V4” oppure come

“Periferia sconosciuta” dopo esser stato trovato fuori dal tuo cellulare.

5. A volte escono dei rumori

dall’auricolare Blue Bird.

L’e corrette prestazioni delle cuffie dipendono da due fattori, i.e.

- Assicurarsi che il cellulare riceva bene il segnale della rete. Se il tuo cellulare prende un segnale debole, non sentirai chiaramente con le cuffie.

- Assicurarsi che il segnale di rete sia pieno (10 m).

Il marchio e i logo

Bluetooth

BLUETOOTH

sono di propriet di Bluetooth® SIG, Inc. e tali marchi vengono utilizzati da TE-

Group NV su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

attivata,

m_BlueBird_I_.pmd 28.09.2006, 10:065

Italiano

INDICE

EMPEZAR ................................................................................. 2

EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR..................................... 3

HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3

TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS......................... 4

CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4

SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_E_.pmd 28.09.2006, 16:071

EMPEZAR

CARGAR LA BATERÍA

El auricular mr Handsfree Blue Bird viene incluido con una batería recargable. Durante el primer ciclo de carga, deberá cargar la batería durante aproximadamente 4 horas para que quede completamente cargada. En usos sucesivos, un ciclo de carga se debe completar en aproximadamente 2 horas. Cuando la batería está completamente cargada, el tiempo de conversación será de 8 horas, y el tiempo de espera será de aproximadamente 200 horas.

Enchufe el cargador (9) a una toma de corriente AC.  Enchufe el cargador (9) al adaptador (8).  Conecte el adaptador (8) al auricular como se muestra en la figura. Presione suavemente el adaptador hasta que entre en posición con un “ apagará.

Observación:

1. Cuando el indicador rojo (5) en el auricular comience a destellar, significa que el auricular está bajo de

batería. Cargue el auricular por 2 horas hasta que el indicador rojo se apague.

2. Cuando el auricular no se usa por un período de tiempo largo, el mismo ha de ser recargado cada dos meses.

3. El auricular se apagará mientras se carga la batería. Por favor enciendalo después de cargar la batería.

FUNCIONES PRINCIPALES DE LOS BOTONES S1 & S2

Botón S1 (3):

 Encender/apagar  Contestar llamadas  Subir el volumen  Emparejamiento

Botón S2 (2):

 Finalizar llamadas  Bajar el volumen  Cancelar llamadas

ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR Para encender:

Presione y mantenga presionado el botón S1 (3) durante 3 segundos.  Oirá un tono corto, y el indicador azul (4) del auricular parpadeará.  El auricular está ahora encendido.

Para apagar:

Presione y mantenga presionado el botón S1 (3) por 3 segundos.  Oirá un tono corto, y el indicador rojo (5) del auricular se encenderá brevemente.  El auricular se apagará.

clic”.  Quando la batería está cargada, el indicador rojo (5) en el auricular se

m_BlueBird_E_.pmd 28.09.2006, 16:072

Español

EMPAREJAMIENTO DEL AURICULAR

Ud. tiene que emparejar el auricular Blue Bird con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada auricular Blue Bird tiene una contraseña predeterminada de 1234 para el emparejamiento, la cual es almacenada en su memoria interna. Ud. tendrá que introducir siempre la contraseña 1234 en un proceso de emparejamiento con un teléfono móvil Bluetooth tipo de aparato Bluetooth

El auricular Blue Bird tiene que estar apagado antes de iniciar el emparejamiento.  Presione y deja presionado el botón S1 (3) por 6 segundos hasta que los indicadores azul (4) y rojo (5) del auricular comiencen a destellar alternativamente. El auricular está ahora listo para el emparejamiento. (Si Ud. tiene el auricular puesto durante el proceso de emparejamiento, escuchará un tono corto cuando el auricular está listo para el emparejamiento.)  Inicie el proceso de emparejamiento en su teléfono móvil con el auricular Blue Bird. (Consulte el manual de usuario de su teléfono móvil.)  Cuando el teléfono móvil le exija la contraseña, introduzca 1234 y confírmelo.  Cuando el emparejamiento se completa, el indicador rojo (5) del auricular se apagará y el indicador azul (4) parpadeará.

Observación:

1. Si el auricular Blue Bird no está en modo de emparejamiento, su teléfono móvil no encontrará el auricular. Ajusta el auricular en el modo de emparejamiento antes de iniciar el teléfono móvil por la búsqueda del auricular.

2. Si después de un período de tiempo no es posible el emparejamiento (aprox. dos minutos), el auricular se apagará automáticamente, de manera que el emparejamiento anterior (si existiera) sea revocado. Lo mejor es de recomenzar completamente.

3. Aparatos emparejados se mantienen emparejados aún cuando:

•

Uno de los aparatos esté apagado.

•

Una conexión de servicio es interrumpida o el servicio parado.

•

Uno o ambos aparatos son reiniciados.

con que el auricular intenta conectarse.

u otro aparato, sin embargo, todo depende del

HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS

Una vez que el auricular Blue Bird se empareje con su teléfono, Ud. puede usar el auricular para hacer y recibir llamadas. El auricular Blue Bird puede funcionar utilizando la función de marcación por voz de su teléfono móvil si este lo soporta.

HACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por voz:

Presione el botón S1 (3), espere por el tono, y diga el nombre de la persona que Ud. quiere llamar.  Presione el botón S1 (3) nuevamente para cancelar el discado de voz.

Usando las teclas del teléfono:

Marque el número en el teléfono móvil como lo hace normalmente.  Una vez que la llamada haya sido conectada, el sonido será transmitido a su auricular automáticamente.

Repetición del último número marcado:

Presione el botón S2 (2) por 3 segundos para rediscar el último número que Ud. llamó.

m_BlueBird_E_.pmd 28.09.2006, 16:073

Español

CONTESTAR LLAMADAS Y FINALIZAR LLAMADAS

Cuando el auricular Blue Bird está encendido, y recibe una llamada, Ud. oirá un tono musical, además el indicador azul (4) cambiará al modo de parpadeo rápido.  Presione el botón S1 (3) para contestar o presione y mantenga presionado el botón S1 (3) por 3 segundos para cancelar la llamada.  Ajuste el volumen del auricular presionando S1 (3) para subirlo o S2 (2) para bajarlo.  Finalice llamadas presionando el botón S2 (2) durante 3 segundos.

Cuando el auricular está apagado, para contestar una llamada entrante, presione el botón S1 (3) por 3 segundos para encender el auricular.  Presione el botón S1 (3) de nuevo para contestar la llamada.

Observación:

Debido a los diferentes diseños en los teléfonos móviles, es posible que ocurra una desconexión automática aún cuando el auricular Blue Bird esté encendido. En el caso de que ocurra, el auricular no sonará cuando hay una llamada entrante. Presione el botón S1 (3) durante un segundo para reconectar el auricular con el teléfono móvil para recibir llamadas.

FUNCIÓN MUTE

Durante la conversación es posible silenciar el micrófono. Presione simultáneamente los botones S1 (3) y S2 (2) para activar la función Mute.  Presione de nuevo simultáneamente los botones S1 (3) y S2 (2) para inhabilitar la función Mute.

TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS

Para transferir llamadas:

Presione y mantenga presionado el botón S1 (3) por 3 segundos para transferir la llamada al teléfono móvil mientras está conversando con el auricular.  Si Ud. quiere transferir la llamada de nuevo al auricular, presione de nuevo el botón S1 (3).

Para seleccionar llamadas:

Presione y mantenga presionado el botón S2 (2) por 3 segundos para seleccionar la segunda llamada si entra una segunda llamada mientras Ud. está hablando. Esta función trabaja sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio.

CONECTAR CON UN PC O PDA

Ud. puede conectar el auricular Blue Bird con un PC o PDA habilitado para Bluetooth® y que tenga soporte de Audio. Refiérase al manual de usuario de su PC o PDA para informaciones de configuración.

SOLUCIÓN A PROBLEMAS

1. El indicador LED rojo se enciende intermitentemente.

2. No hay indicación de estado de carga.

m_BlueBird_E_.pmd 28.09.2006, 16:074

Esto indica que la carga de la batería del auricular está baja. Cargue el auricular durante 2 horas aproximadamente hasta que se apague el indicador LED rojo.

La batería del auricular está vacía, o ha estado fuera de uso por un largo tiempo. Ponga a cargar el auricular y en un par de minutos comenzará a mostrarse el indicador de estado de carga con una luz roja fija.

Español

3. No hay contacto de sonido entre el auricular Blue Bird y otros aparatos.

- Asegúrese de que los dos aparatos han sido emparejados.

- Asegúrese de que el auricular está encendido.

- Asegúrese de que los dos aparatos están dentro del rango útil de trabajo (10 m).

- Asegúrese que su teléfono móvil está dentro de zona de señal fuerte.

- Algunos teléfonos móviles Bluetooth un auricular Bluetooth

. Es posible que ocurra una

pueden soportar sólo

desconexión cuando existe más de un auricular emparejado con su teléfono móvil.

4. Cuando mi teléfono móvil está buscando el auricular Blue Bird, aparecen varias unidades Bluetooth

en mi teléfono móvil.

La mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth Bluetooth

puede buscar por más de una unidad Bluetooth® que están dentro del rango de operación. El auricular aparecerá como “BT Headset-V4” (Auricular BT) o “Unknown Device” (Unidad desconocida) en su teléfono móvil después de ser detectado

con función

por el mismo.

5. Algunas veces viene un ruido desde el auricular Blue Bird.

El funcionamiento del auricular puede ser afectado por dos factores, por ejemplo:

- Si su teléfono está en un área de buena señal. Si su teléfono móvil tiene señal débil, Ud. no podrá oir claramente con el auricular.

- Si están dentro del rango operativo (10 m).

La marca literal y los logotipos

Bluetooth

BLUETOOTH

son propiedad de Bluetooth® SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

m_BlueBird_E_.pmd 28.09.2006, 16:075

Español

ÍNDICE

PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2

EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2

EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3

TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4

LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_P_.pmd 28.09.2006, 16:051

PREPARAR O AURICULAR

CARREGAR AS BATERIAS

O auricular mr Handsfree Blue Bird é fornecido com uma bateria recarregável. Antes da sua primeira utilização, deverá deixá-lo em carga cerca de 4 horas para que a bateria fique totalmente carregada. Os carregamentos seguintes demorarão cerca de 2 horas. Com a bateria totalmente carregada, a autonomia em conversação é de 8 horas, e em “stand-by” cerca de 200 horas.

Ligue o carregador (9) a uma tomada de corrente CA.  Encaixe a ficha do carregador (9) no adaptador (8).  Ligue o adaptador (8) ao auricular como se mostra na figura. Pressione o adaptador suavemente até que fique auricular ficará apagado.

Nota:

1. Se o indicador vermelho (5) do auricular começar a piscar, significa que a bateria está sem carga.

2. O auricular deverá ser recarregado de dois em dois meses sempre que não o utilizar por períodos longos.

3. O auricular será desligado ao carregar as baterias. Por favor ligue-o depois de carregá-las.

FUNÇÕES PRINCIPAIS DOS BOTÕES S1 & S2 Botão S1 (3):

 Ligar/Desligar alimentação  Atender chamadas  Aumentar o volume  Emparelhar

Botão S2 (2):

 Terminar chamadas  Diminuir o volume  Rejeitar chamadas

LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Para ligar o auricular:

Premir sem soltar o botão S1 (3) durante 3 segundos.  Ouvirá 1 som curto e o indicador azul (4) do auricular começará a piscar.  O auricular estará agora ligado.

Para desligar o auricular:

Premir sem soltar o botão S1 (3) durante 3 segundos.  Ouvirá 1 som curto e o indicador vermelho (5) do auricular acenderá brevemente.  O auricular ficará agora desligado.

bem encaixado.  Quando a bateria atingir a carga completa, o indicador vermelho (5) do

Deverá recarregar a bateria do auricular cerca de 2 horas até que o indicador vermelho se apague.

EMPARELHAR O AURICULAR

Antes de utilizar o auricular Blue Bird é necessário emparelhá-lo com o seu telemóvel. Cada auricular Blue Bird vem de fábrica com o código PIN 1234 de emparelhamento memorizado na sua memória interna. É necessário inserir o código PIN 1234 no processo de emparelhamento com o telemóvel Bluetooth o auricular se vai ligar.

ou outros dispositivos; contudo, depende do tipo de dispositivo Bluetooth® ao qual

Português

m_BlueBird_P_.pmd 28.09.2006, 16:052

Antes de iniciar o emparelhamento, o auricular Blue Bird deverá estar desligado.  Premir sem soltar o botão S1 (3) durante 6 segundos até que o indicador azul (4) e vermelho (5) comecem a piscar alternadamente.  O auricular estará agora pronto para emparelhar. (Se durante o processo de emparelhamento estiver a utilizar o auricular, ouvirá 1 som curto quando o auricular estiver pronto para emparelhar.)  Iniciar o processo de emparelhamento no seu telemóvel Bluetooth com o auricular Blue Bird. (Consulte o manual do seu telemóvel.)  Será convidado a inserir o código PIN para completar o processo de emparelhamento, inserir o código 1234 e confirmá-lo.  Se o processo de emparelhamento for bem sucedido, o indicador vermelho (5) do auricular ficará apagado e o indicador azul (4) ficará a piscar lentamente.

Nota:

1. Se o auricular Blue Bird não estiver em modo de emparelhamento, o seu telemóvel não encontrará este

auricular. Coloque o auricular em modo de emparelhamento, antes de iniciar a procura deste auricular no seu telemóvel.

2. Se ao fim de um determinado período não for possível o emparelhamento (aproximadamente dois

minutos), o auricular será automaticamente desligado, e o processo (se existir) anulado. Nesta situação necessitará de iniciar tudo de novo.

3. Os dispositivos emparelhados permanecem emparelhados mesmo que:

•

Um dos dispositivos não se encontra ligado.

•

A ligação de serviço é interrompida ou o serviço parado.

•

Um ou ambos os dispositivos são reinicializados.

para o emparelhar

EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS

Logo que o auricular Blue Bird esteja emparelhado com o seu telemóvel, pode utilizá-lo para fazer e receber chamadas. O auricular Blue Bird permite a marcação por voz se o seu telemóvel suportar esta facilidade.

EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por voz:

Premir o botão S1 (3), aguardar o bip e falar o nome da pessoa que pretende chamar.  Premir de novo o botão S1 (3) para cancelar a marcação por voz.

Utilizando o teclado do telemóvel:

Inserir e marcar o número no seu telemóvel como faz normalmente.  Logo que a chamada for estabelecida, o som será transmitido automaticamente no seu auricular.

Rechamar o último número chamado:

Premir sem soltar o botão S2 (2) durante 3 segundos para chamar de novo o último número chamado.

ATENDER / TERMINAR CHAMADAS

Quando o auricular Blue Bird é ligado e receber uma chamada de entrada, escutará o sinal de chamada e o indicador azul (4) passará a piscar rapidamente.  Para atender a chamada, premir o botão S1 (3) ou premir sem soltar o botão S1 (3) durante 3 segundos para rejeitar a chamada.  Ajustar o volume do auricular através do botão S1 (3) para aumentar ou botão S2 (2) para diminuir o volume.  Para terminar a chamada, premir sem soltar o botão S2 (2) durante 3 segundos.

m_BlueBird_P_.pmd 28.09.2006, 16:053

Português

Se o auricular estiver desligado, premir sem soltara o botão S1 (3) durante 3 segundos para o ligar.

 Em seguida premir de novo o botão S1 (3) para atender a chamada.

Nota:

Devido aos diferentes hardwares, em alguns telemóveis, pode ocorrer o auto desligamento mesmo que o auricular Blue Bird esteja ligado. Neste caso, o auricular não sinalizará nas chamadas de entrada. Premir o botão S1 (3) durante 1 segundo para ligar de novo o auricular com o seu telemóvel para chamadas de entrada.

FUNÇÃO MUTE

Durante a conversação, é possível desactivar o microfone. Para activar a função “mute”, premir simultaneamente as teclas S1 (3) e S2 (2).  Premir simultaneamente de novo ambas as teclas S1 (3) e S2 (2) para desactivar a função “mute”.

TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA

Para transferir chamadas:

Para transferir a chamada do auricular para o telemóvel, premir sem soltar o botão S1 (3) durante 3 segundos.  Caso pretenda retomar a chamada no auricular, premir de novo o botão S1 (3).

Para atender a chamada em espera:

Para atender a chamada em espera enquanto tiver outra em curso, premir sem soltar o botão S2 (2) durante 3 segundos. Esta função só funciona se o operador do seu telemóvel disponibilizar este serviço.

LIGAR AO PC OU PDA

Este auricular Blue Bird também pode ser ligado à interface Bluetooth® do seu PC ou do PDA que suporte os perfis Audio Gateway. Por favor, consulte o manual de utilização da interface Bluetooth para informações sobre configuração.

do PC ou do PDA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. O LED indicador vermelho pisca.

2. Não é mostrada qualquer indicação de carga.

m_BlueBird_P_.pmd 28.09.2006, 16:054

A bateria do auricular está sem carga. Carregar a bateria do auricular cerca de 2 horas até que o LED indicador vermelho se apague.

Para a bateria do auricular que se encontra sem carga, ou que não foi utilizada durante um logo período, levará alguns minutos para que o indicador do auricular mostre o estado de carga com o led indicador vermelho fixo.

Português

3. Sem som entre o auricular Blue Bird e os outros dispositivos.

- Certifique-se de que os dois dispositivos se encontram emparelhados.

- Certifique-se que o auricular se encontra ligado.

- Certifique-se que os dois dispositivos se encontram na área de cobertura (10 m).

- Certifique-se que o Telemóvel recebe um sinal forte.

- Alguns telemóveis Bluetooth Bluetooth

. Pode ocorrer um desligamento se existir mais do

só suportam um único auricular

que um auricular emparelhado com o seu telemóvel.

4. Vários dispositivos Bluetooth aparecem no meu telemóvel durante a procura do auricular Blue Bird.

5. Existe um ruído perturbador vindo do auricular Blue Bird.

Muitos telemóveis com funções Bluetooth procurar mais do que um dispositivo Bluetooth de alcance. No seu telemóvel, o auricular aparecerá como “Auriculador BT” ( (

Unknown Device

BT Headset -V4

) ou “Dispositivo desconhecido”

), depois da procura ter sido feita.

A performance do auricular será afectada por dois factores:

- Quando o seu telemóvel está dentro de uma área com bom

activadas podem

dentro do seu raio

sinal. Se o telemóvel se encontrar numa área com sinal fraco, não escutará claramente com o auricular.

- Quando se encontra dentro do alcance permitido (10 m).

A marca

Bluetooth

BLUETOOTH

e os logótipos so propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. e para utilizar qualquer uma destas marcas necessita de uma licença da TE-Group NV. Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos proprietários.

m_BlueBird_P_.pmd 28.09.2006, 16:055

Português

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3

ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ... 3

ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4

ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_GR_.pmd 29.09.2006, 11:401

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το ακουστικό mr Handsfree Blue Bird παραδίδεται µε µια επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Την πρώτη φορά, χρειάζονται 4 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η µπαταρία. Στη συνέχεια, θα χρειάζονται δύο ώρες για την πλήρη φόρτιση της µπαταρίας. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, η διάρκεια συνοµιλίας φθάνει τις 8 ώρες, ενώ η συσκευή παραµένει ανοικτή περίπου 200 ώρες.

Συνδέστε το φορτιστή ταξιδιού (9) στην πρίζα CA.  Συνδέστε το φορτιστή ταξιδιού (9) στο µετασχηµατιστή (8).  Συνδέστε το µετασχηµατιστή (8) στο ακουστικό όπως φαίνεται στην εικόνα. Πιέστε απαλά το µετασχηµατιστή µέχρις ότου µπει στη θέση του και ακούσετε κλικ.  Όταν η µπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως, η κόκκινη ένδειξη (5) στο Ακουστικό θα σβήσει.

Παρατήρηση:

1. Όταν η κόκκινη ένδειξη (5) πάνω στο ακουστικό αρχίσει να αναβοσβήνει, αυτό σηµαίνει ότι η µπαταρία του ακουστικού τελειώνει. Φορτίστε την µπαταρία για 2 ώρες έως ότου σβήσει η κόκκινη ένδειξη.

2. Το ακουστικό πρέπει να φορτίζεται κάθε δύο µήνες, όταν δεν χρησιµοποιείται για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ S1 & S2 Πλήκτρο S1 (3):

 Άνοιγµα / Κλείσιµο  Απάντηση στις κλήσεις  Αύξηση της έντασης  Προσαρµογή / Ταίριασµα

Πλήκτρο S2 (2):

 Τέλος κλήσεων  Μείωση της έντασης  Απόρριψη κλήσεων

ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Για να ανοίξετε το ακουστικό:

Πιέστε το κουµπί S1 (3) για 3 δευτερόλεπτα.  Θα ακούσετε έναν σύντοµο ηχητικό τόνο και η µπλε ένδειξη (4) του Ακουστικού θα αναβοσβήνει.  Το ακουστικό βρίσκεται τώρα σε λειτουργία.

Για να κλείσετε το ακουστικό:

Πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για 3 δευτερόλεπτα.  Θα ακούστε έναν σύντοµο ηχητικό τόνο και η κόκκινη ένδειξη (5) του Ακουστικού θα ανάψει για µικρό διάστηµα.  Το ακουστικό θα κλείσει.

m_BlueBird_GR_.pmd 29.09.2006, 11:402

Γραικός

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Πρέπει να προσαρµόσετε το Ακουστικό Blue Bird στο κινητό σας τηλέφωνο πριν το χρησιµοποιήσετε. Κάθε Ακουστικό Blue Bird διαθέτει έναν κωδικό ΠIN 1234 για την προσαρµογή, ο οποίος είναι αποθηκευµένος στην εσωτερική του µνήµη. Σε µια διαδικασία προσαρµογής συνήθως πρέπει να εισάγετε τον κωδικό ΠIN 1234 µε ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth αυτό εξαρτάται από το είδος του υλικού Bluetooth

Το Ακουστικό Blue Bird πρέπει να είναι κλειστό πριν ξεκινήσει η προσαρµογή / ταίριασµα.  Πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για 6 δευτερόλεπτα ώσπου η µπλε (4) και η κόκκινη (5) ένδειξη να αρχίσουν να αναβοσβήνουν διαδοχικά.  Το Ακουστικό είναι τώρα έτοιµο για την προσαρµογή. (Αν φοράτε το Ακουστικό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ταιριάσµατος (pairing), θα ακούσετε ένα σύντοµο ηχητικό τόνο όταν το Ακουστικό είναι έτοιµο για τη διαδικασία ταιριάσµατος).  Ξεκινήστε τη διαδικασία προσαρµογής του Ακουστικού από το κινητό σας τηλέφωνο Bluetooth τηλεφώνου).  Όταν το κινητό τηλέφωνο σας ζητήσει κωδικό ΠΙΝ, εισάγετε το 1234 και επιβεβαιώστε.  Εφόσον η προσαρµογή ολοκληρωθεί µε επιτυχία, η κόκκινη ένδειξη (5) του Ακουστικού σβήνει και η µπλε ένδειξη (4) αναβοσβήνει αργά.

Παρατήρηση:

1. Εάν το Ακουστικό Blue Bird δεν βρίσκεται σε θέση προσαρµογής, το τηλέφωνό σας δεν θα βρει το Ακουστικό. Τοποθετείστε το Ακουστικό στη θέση προσαρµογής πριν ξεκινήσετε την αναζήτησή του µε το κινητό σας τηλέφωνο.

2. Εφόσον µετά από συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα (δύο λεπτά περίπου)δεν είναι δυνατή καµιά προσαρµογή, το Ακουστικό σβήνει αυτοµάτως, και η προηγούµενη προσαρµογή (ενδεχοµένως) απορρίπτεται. Είναι καλύτερα να ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή.

3. Οι προσαρµοσµένες συσκευές παραµένουν έτσι ακόµα και όταν:

• Μια από τις συσκευές δεν είναι αναµµένη.

• Μια σύνδεση έχει διακοπεί ή σταµατήσει.

• Η µία ή και οι δύο συσκευές τίθενται εκ νέου σε λειτουργία.

στο οποίο το ακουστικό είναι συνδεδεµένο.

ή µε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.Ωστόσο,

. (Βλέπε οδηγίες χρήσης κινητού

ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ

Μόλις το Ακουστικό Blue Bird προσαρµοστεί σωστά στο κινητό σας τηλέφωνο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το Ακουστικό για να πραγµατοποιήσετε και να δεχθείτε κλήσεις. Το Ακουστικό Blue Bird µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε τη φωνητική κλήση εφόσον το κινητό σας τηλέφωνο είναι εξοπλισµένο µε αυτή τη λειτουργία.

ΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσης :

Πιέστε το πλήκτρο S1 (3), περιµένετε το «µπιπ» και προφέρετε το όνοµα του προσώπου που θέλετε να καλέσετε.  Πιέστε και πάλι το πλήκτρο S1 (3) προκειµένου να ακυρώσετε τη φωνητική κλήση.

Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση:

Εισάγετε και καλέστε έναν τηλεφωνικό αριθµό από το κινητό σας όπως κάνετε συνήθως.  Αµέσως µόλις ξεκινήσει η επικοινωνία, ο ήχος θα διαβιβαστεί αυτοµάτως στο Ακουστικό σας.

m_BlueBird_GR_.pmd 29.09.2006, 11:403

Γραικός

Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε:

Πιέστε το πλήκτρο S2 (2) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να ανασχηµατιστεί ο τελευταίος αριθµός που καλέσατε.

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ

Όταν το Ακουστικό Blue Bird είναι αναµµένο, και υπάρχει εισερχόµενη κλήση, θα ακούσετε ένα µουσικό τόνο και η µπλε ένδειξη (4) θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.  Όταν το Ακουστικό αρχίσει να χτυπά, πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για να απαντήσετε ή πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να απορρίψετε την κλήση.  Προσαρµόστε την ένταση του Ακουστικού πιέζοντας το πλήκτρο S1 (3) για να αυξήσετε την ένταση ή το πλήκτρο S2 (2) για να µειώσετε την ένταση.  Ολοκληρώνετε τις κλήσεις πιέζοντας για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο S2 (2).

Όταν το ακουστικό είναι κλειστό, για µια εισερχόµενη κλήση, πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για τρία δευτερόλεπτα προκειµένου να ανοίξετε το ακουστικό.  Στη συνέχεια πιέστε και πάλι το πλήκτρο S1 (3) προκειµένου να απαντήσετε σε µια εισερχόµενη κλήση.

Παρατήρηση:

Εξαιτίας της διαφορετικής κατασκευής ορισµένων κινητών τηλεφώνων, υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτόµατη αποσύνδεση ακόµη κι όταν το Ακουστικό Blue Bird είναι αναµµένο. Σε αυτή την περίπτωση, το Ακουστικό δεν θα χτυπήσει όταν δέχεστε κλήση. Πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για ένα δευτερόλεπτο προκειµένου να επανασυνδέσετε το Ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο ώστε να δεχτείτε την κλήση.

ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Κατά τη διάρκεια µιας συνοµιλίας, είναι δυνατόν να διακοπεί το µικρόφωνο. Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα S1 (3) και S2 (2) προκειµένου να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία (Mute).  Πιέστε το S1 (3) ή το S2 (2) για ένα δευτερόλεπτο προκειµένου να απενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία (Mute).

ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ

Για εκτροπή µιας κλήσης:

Πιέστε το πλήκτρο S1 (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταφέρετε την κλήση σε ένα κινητό τηλέφωνο όταν µιλάτε µε το Ακουστικό.  Εάν θελήσετε να ξαναµεταφέρετε την κλήση στο Ακουστικό, πιέστε εκ νέου το πλήκτρο S1 (3).

Για µεταπήδηση σε µια δεύτερη εισερχόµενη κλήση:

Πιέστε το πλήκτρο S2 (2) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταπηδήσετε στη δεύτερη εισερχόµενη κλήση εφόσον προκύψει ενώ απαντάτε ήδη σε κλήση. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο όταν η τηλεφωνική εταιρεία σας προσφέρει τη συγκεκριµένη υπηρεσία.

ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA

Μπορείτε να συνδέσετε το Ακουστικό Blue Bird µε ένα PC ή συµβατού Bluetooth® PDA αναλαµβάνοντας τα Profils de Passerelle Audio. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του PC ή συµβατού Bluetooth για τις πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση.

PDA σας

Γραικός

m_BlueBird_GR_.pmd 29.09.2006, 11:404

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1. H κόκκινη ένδειξη LED αναβοσβήνει.

2. ∆εν εµφανίζεται καµία ένδειξη φόρτισης.

3. Κανένας ήχος επαφής ανάµεσα στο Ακουστικό Blue Bird και τις λοιπές συσκευές.

4. ∆ιάφορες συσκευές Bluetooth εµφανίζονται στο κινητό µου τηλέφωνο όταν αναζητά το Ακουστικό Blue Bird.

5. Ένας ενοχλητικός θόρυβος ακούγεται από το Ακουστικό Blue Bird.

Αυτό σηµαίνει ότι το ακουστικό λειτουργεί µε χαµηλή µπαταρία. Φορτίστε το ακουστικό για 2 ώρες µέχρις ότου σβήσει η κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED.

Όταν η µπαταρία του ακουστικού είναι άδεια, ή όταν δεν έχει χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα, µπορεί να χρειαστούν µερικά λεπτά πριν η ένδειξη του Ακουστικού δείξει την κατάσταση φόρτισης µε ένα σταθερό κόκκινο φωτάκι.

- Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές έχουν προσαρµοστεί µεταξύ τους.

- Επιβεβαιωθείτε ότι το Ακουστικό είναι αναµµένο.

- Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές βρίσκονται σε απόσταση λειτουργίας.

- Επιβεβαιωθείτε ότι το κινητό τηλέφωνο λαµβάνει αρκετά ισχυρό σήµα.

- Ορισµένα κινητά τηλέφωνα Bluetooth Ακουστικά Bluetooth

αναλαµβάνουν µόνο

Αποσύνδεση µπορεί να προκύψει όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα ακουστικά προσαρµοσµένα στο κινητό σας.

Τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα προσαρµοσµένα στο Bluetooth µε ενεργοποιηµένη τη λειτουργία Bluetooth® µπορούν να αναζητήσουν περισσότερες από µια συσκευές Bluetooth επιφάνεια λειτουργίας. Το Ακουστικό θα εµφανιστεί ως “BT Headset- V 4” ή “Άγνωστη Συσκευή” πάνω στην οθόνη του κινητού σας µε το που θα έχει εντοπιστεί από το κινητό σας.

Οι επιδόσεις του ακουστικού θα επηρεάζονται από δύο παράγοντες, συγκεκριµένα :

- Από το αν το κινητό σας βρίσκεται σε ζώνη ισχυρού σήµατος.

Σε περίπτωση που το κινητό σας τηλέφωνο έχει αδύναµο σήµα, δεν θα ακούτε καθαρά µε το Ακουστικό.

- Από το αν βρίσκεται εντός της επιφάνειας λειτουργίας.

στην

BLUETOOTH

Το σήµα και τα λογότυπα Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth® SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την TE -Group NV γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

Γραικός

m_BlueBird_GR_.pmd 29.09.2006, 11:405

СОДЕРЖАНИЕ

КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2

РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3

НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕ

РАЗГОВОРА .................................................................................. 3

ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4

СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5

BLUETOOTH

................................................................................ 5

ГАРАНТИИНЫЙ СЕРТИФИКАТ АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:311

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Гарнитура mr Handsfree Blue Bird 1 шт. Блок питания 1 шт . Аккумуляторная батарея 1 шт.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Гарнитура mr Handsfree Blue Bird поставляется с аккумуляторной батареей. Перед первым использованием батарею следует полностью зарядить в течение 4 часов. При последующем использовании батарея полностью заряжается приблизительно за 2 часа. Полная зарядка батареи обеспечивает 8 часов работы гарнитуры в режиме разговора и до 200 часов в режиме ожидания.

Подключите блок питания (9) к розетке электрической сети.  Подключите адаптер (8) к блоку питания.  Надавив на адаптер до Когда батарея полностью зарядится, красный индикатор (5) на гарнитуре погаснет.

Внимание:

1. Если красный индикатор (5) начал мигать, это значит, что батарея разрядилась. Зарядите ее в течение 2 часов, до тех пор, пока красный индикатор не погаснет.

2. Если Вы не используете гарнитуру в течение длительного срока, то ее следует заряжать каждые 2 месяца.

3. Пи зарядке батареи гарнитура автоматически выключается. Включите гарнитуру, когда батарея будет полностью заряжена.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ КНОПОК S1 И S2 Кнопка S1 (3):

 Включение и выключение гарнитуры  Ответ на звонок  Увеличение громкости  Подключение к мобильному телефону

Кнопка S2 (2):

 Завершение разговора  Уменьшение громкости  Отклонение вызова

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуру:

Нажмите и удерживайте кнопку S1 (3) в течение 3 секунд.  Вы услышите 1 короткий звуковой сигнал, и на гарнитуре начнет мигать синий индикатор (4).  Теперь гарнитура включена.

Чтобы выключить гарнитуру:

Нажмите и удерживайте кнопку S1 (3) в течение 3 секунд.  Вы услышите 1 короткий звуковой сигнал, и на гарнитуре начнет быстро мигать красный индикатор.  Теперь гарнитура выключена.

щелчка, подключите адаптер (8) к гарнитуре, как показано на рисунке. 

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:312

Русский

РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ

Прежде, чем использовать гарнитуру Blue Bird, Вы должны зарегистрировать её на своем мобильном телефоне. При поставке гарнитура Blue Bird имеет PINкод 1234. Обычно при регистрации на мобильных телефонах или других Bluetooth разных Bluetooth Перед началом регистрации, убедитесь, что гарнитура Blue Bird выключена.  Нажмите и удерживайте кнопку S1 (3) в течение 6 секунд, пока синий (4) и красный (5) индикаторы не начнут попеременно мигать.  Теперь гарнитура готова регистрации на других Bluetooth находится вблизи уха, то Вы услышите один короткий звуковой сигнал, обозначающий, что гарнитура находится в режиме регистрации)  Зарегистрируйте гарнитуру Blue Bird на Вашем мобильном телефоне. (Следуйте указаниям инструкции к Вашему мобильному телефону)  При запросе PINкода для завершения регистрации, введите 1234 и подтвердите ввод.  Если регистрация прошла успешно, то красный индикатор (5) на гарнитуре погаснет, а синий индикатор (4) начнет периодически мигать (режим ожидания).

Внимание:

1. Если гарнитура Blue Bird не находится в режиме регистрации, Ваш мобильный телефон не сможет ее обнаружить. Вам следует перевести гарнитуру в режим регистрации перед началом регистрации на Вашем мобильном телефоне.

2. Если в течение 2 минут регистрация не была произведена, то гарнитура автоматически выключится, а предыдущая регистрация (если таковая была) будет отменена. В этом случае Вам требуется повторить процедуру регистрации сначала.

3. Регистрация на Bluetooth

•

устройств различается.

Одно из устройств было выключено. Использование было приостановлено или прекращено. Одно или оба устройства были перезагружены.

устройствах следует ввести PINкод. Однако процедура регистрации

устройствах. (Если гарнитура

устройствах сохранится даже если:

НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/

ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА

Теперь, когда Ваша гарнитура Blue Bird зарегистрирована на Вашем мобильном телефоне, Вы можете совершить звонок или ответить на вызов, используя гарнитуру. Если Ваш мобильный телефон поддерживает голосовой набор, то Вы можете использовать эту функцию для набора номера.

НАБОР НОМЕРА Использование голосового набора:

Нажмите кнопку S1 (3) и после гудка произнесите имя абонента, которому Вы хотите позвонить.  Нажмите кнопку S1 (3) еще раз для завершения голосового набора.

Использование клавиатуры телефона:

Наберите номер, используя клавиатуру телефона, как обычно.  Как только произойдет соединение, звонок автоматически передастся с телефона на гарнитуру.

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:313

Русский

Повторный набор номера:

Нажмите и удерживайте кнопку S2 (2) в течение 3 секунд, чтобы вызвать последний набранный Вами номер.

ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА:

Когда Ваша гарнитура Blue Bird находится в режиме ожидания, при поступлении вызова Вы услышите звуковой сигнал из динамика гарнитуры и синий индикатор (4) начнет часто мигать.  Нажмите кнопку S1 (3) для ответа на вызов или нажмите и удерживайте S1 (3) в течение 3 секунд, чтобы отклонить вызов.  Настройте громкость звука гарнитуры, нажимая кнопку S1 (3) для увеличения громкости и кнопку S2 (2) для уменьшения громкости.  Чтобы завершить разговор, нажмите и удерживайте кнопку S2 (2) в течение 3 секунд.

Если гарнитура выключена, нажмите и удерживайте кнопку S1 (3) в течение 3 секунд, чтобы включить гарнитуру.  Затем нажмите кнопку S1 (3) еще раз, чтобы ответить на вызов.

Внимание:

Изза особенностей программного обеспечения некоторых мобильных телефонов, гарнитура Blue Bird может самопроизвольно разорвать связь с мобильным телефоном, оставаясь при этом во включенном состоянии. В этом случае гарнитура не будет транслировать звонок при поступлении вызова. Нажмите кнопку S1 (3) на 1 секунду, чтобы восстановить соединение гарнитуры с Вашим мобильным телефоном.

ФУНКЦИЯ «MUTE»

Во время разговора Вы можете отключить микрофон. Одновременно нажмите кнопки S1 (3) и S2 (2), чтобы активировать эту функцию.  Чтобы включить микрофон вновь, еще раз одновременно нажмите кнопки S1 (3) и S2 (2).

ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ

Перевод звонка:

Чтобы во время разговора через гарнитуру перевести звонок на мобильный телефон, нажмите и удерживайте кнопку S1 (3) в течение 3 секунд.  Если Вы хотите перевести звонок обратно на гарнитуру, нажмите еще раз кнопку S1 (3).

Второй вызов:

Чтобы принять второй вызов во время разговора с первым абонентом, нажмите и удерживайте кнопку S2 (2) в течение 3 секунд. Эта функция работает только в том случае, если ее поддерживает Ваш оператор мобильной связи.

СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA

Вы можете зарегистрировать гарнитуру Blue Bird на Bluetooth® PC или PDA, поддерживающих Audio Gateway профиль. Для уточнения особенностей процесса регистрации и синхронизации пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации Вашего Bluetooth

PC или PDA.

Русский

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:314

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Мигает красный индикатор.

2. Индикатор не загорается при подзарядке.

3. Нет связи между гарнитурой Blue Bird и другими Bluetooth устройствами.

4. В процессе регистрации гарнитуры Blue Bird мобильный телефон обнаружил несколько других Bluetooth

5. Во время разговора в гарнитуре Blue Bird слышны помехи.

J устройств.

Заряд батареи гарнитуры слишком низкий. Зарядите гарни туру приблизительно в течение 2 часов, пока красный инди катор не погаснет.

Если батарея гарнитуры полностью разряжена или не использовалась в течение длительного времени, то может потребоваться несколько минут, прежде чем загорится красный индикатор процесса подзарядки.

 Убедитесь, что гарнитура зарегистрирована на

Bluetooth  Убедитесь, что гарнитура включена.  Убедитесь, что дистанция между устройствами не превы

шает 10 метров.  Убедитесь, что Ваш мобильный телефон находится в

зоне обслуживания.  Некоторые мобильные телефоны с Bluetooth

вают работу только с одной Bluetooth

Отключение может произойти, если на Вашем мобиль

ном телефоне зарегистрировано более одной гарнитуры

Большинство мобильных телефонов с Bluetooth функции Bluetooth Bluetooth мобильный телефон обнаружит гарнитуру, на дисплее отобразится “BT HeadsetV4” или “Unknown Device”.

Гарнитура обеспечит наилучшую связь при обеспечении двух условий:  Ваш телефон должен находится в зоне с достаточно

высоким уровнем сигнала. Если Ваш мобильный телефон находится в зоне слабого сигнала, то гарнитура не сможет обеспечить хорошее качество связи.

 Телефон и гарнитура должен находится в пределах рабо

чей дистанции (10м).

устройстве.

устройств в пределах рабочей дистанции. Когда Ваш

могут обнаружить несколько других

обеспечи

гарнитурой.

при активации

Логотип и товарный знак

Bluetooth

BLUETOOTH

являются собственностью Bluetooth® SIG, Inc. Легальность

использования данных знаков компанией TE-Group NV подтверждается лицензионным соглашением. Другие торговые марки являются собственностью их владельцев.

Русский

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:315

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки, принадлежащей компании TE ' Group. Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению. Помните, что

Ваши неправильные действия при использовании изделия могут привести к потере гарантии.

Компания TE ' Group предоставляет полномочия по осуществлению гарантийного и сервисного обслуживания авторизованным сервисным центрам. Адреса авторизованных сервисных центров Вы можете узнать:

• В приложении к настоящему гарантийному сертификату;

• По месту приобретения изделия;

• На сайте поддержки в сети интернет:

www.mrhandsfree.com

• По телефону: 7 (812) 346 60 66

Головной офис TE ' Group:

Kapelsestraat 61, 2950, Kapellen Belgium

факс: 32 (3) 664 88 90

Представительство TE ' Group в Восточной Европе:

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ ТОРГОВОЙ МАРКИ mr Handsfree СОСТАВЛЯЕТ 12 МЕС.

Россия, 197046, Санкт&Петербург,

Александровский парк, д 5 факс: 7 (812) 346 60 91 e&mail: info@te'group.ru

ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРОДАВЦОМ

МОДЕЛЬ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА ПРОДАЖИ

ПРОДАВЕЦ

ТЕЛЕФОН ПРОДАВЦА

АДРЕС ПРОДАВЦА

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:316

Blue Bird

Штамп магазина

ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ

Изделие проверялось во всех режимах в присутствии покупателя.

Покупатель

Ф.И.О.

С условиями гарантии ознакомлен

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантийный срок для изделия торговой марки mr Handsfree составляет 12 мес. со дня продажи покупателю. Гарантия действительна только при предъявлении правильно заполненного гарантийного сертификата. Данный сертификат дает право на устранение дефектов изделия в течение гарантийного срока, покрывая стоимость запасных частей и работ по ремонту изделия.На гарантийное обслуживание изделие принимается в полной комплектации с заполненным гарантийным сертификатом. Гарантийные требования должны быть предъявлены сразу после обнаружения неисправности или дефекта.Предоставляемая гарантия не обеспечивает возмещение прямых или косвенных убытков, потерь или ущерба. На комплектующие части изделия (антенны, аккумуляторы, зарядные устройства, шнуры) гарантийный срок составляет 6 месяцев.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• расходные материалы;

• повреждения, которые лишь в незначительной степени могут повлиять на стоимость и потреби& тельские свойства изделия;

• повреждения, вызванные отклонением питающего напряжения;

• отказы в работе, вызванные небрежным отношением к изделию:

• механические повреждения изделия;

• попадание влаги во внутрь корпуса;

• загрязнения, вызванные бытовыми насекомыми;

• и другие;

• повреждения, вызванные несчастным случаем или стихийным бедствием;

• случаи, когда изделие эксплуатировалось с нарушением правил, изложенных в инструкции по эксплуатации;

• случаи, когда нарушения в работе возникают из&за электромагнитной несовместимости с несертифицированным Министерством Связи или морально устаревшим оборудованием;

• случаи, когда отказы в работе изделия вызваны неправильным вводом PIN&кодов, кодов блокировки и другими действиями, не описанными в инструкции по эксплуатации.

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:317

ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА В СЛЕДУЮЩИХ

• при обнаружении дефектов, которые были вызваны неправильным использованием или манипуля& циями посторонних лиц;

• гарантийные требования предъявлены не в соотетствии с настоящими гарантийными условиями;

• изделие имеет следы вскрытия, в изделие установлены компоненты и дополнительные устройства, не соответствующие требованиям производителя, обслуживание или ремонт изделия выполнены в ремонтной мастерской, не имеющей соответствующих полномочий;

• заводской номер изделия удален или изменен.

СЛУЧАЯХ

Максимальный срок выполнения гарантийного ремонта установлен в соответствиис законом, регулирующим права потребителей.

Авторизованные сервисные центры

Сеть сервисных центров Smile'Mobile с 1995 года осуществляет профессиональный ремонт домашних и мобильных телефонов, предоставляя потребителю весь спектр работ гарантийного и послегарантийного обслуживания, включая высшую категорию сложности. Smile'Mobile является ведущей компанией по обслуживанию автомобильной громкой связи mr Handsfree на территории России, а также имеет прямую авторизацию от крупнейших мировых производителей мобильных телефонов.

Обратиться в сервисные центры Smile'Mobile Вы можете по адресам:

ГОРОД

МОСКВА

САНКТJПЕТЕРБУРГ

www.smilemobile.com

НАЗВАНИЕ

SMILE MOBILE

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

m_BlueBird_RU_.pmd 28.09.2006, 16:318

АДРЕС

1JЙ СМОЛЕНСКИЙ ПЕР., Д.22/10

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ПАРК, Д. 5, ОФИС 102

СЕННАЯ ПЛ., 1, ПАВИЛЬОН 23Г

МЛ 05

ТЕЛЕФОН

(095) 258J56J87

(812) 346J60J66

(812) 310J57J08

ПРИМЕЧАНИЕ

ООО "ТЕЛЕКОМ ПОИНТ"

ЗАО "ОРИЕНТАJСЕРВИС

TARTALOMJEGYZEK

AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2

A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3

A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4

HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_HU_.pmd 28.09.2006, 10:451

AZ ELŐKÉSZÜLETEK

AZ AKKU FELTÖLTÉSE

A mr Handsfree Blue Bird fejbeszélő egy újratölthető akkut tartalmaz. Az első alkalommal az akku teljes feltöltéséhez 4 óra töltésre van szükség. Ezután már csak 2 óra töltés kell a teljes feltöltődéshez. Amikor az akku teljesen töltött állapotban van, a beszélgetési idő 8 óra, és a készenléti idő kb. 200 óra lesz.

Csatlakoztassa az úti töltőt (9) egy AC konnektorba.  Az úti töltőt (9) csatlakoztassa az adapterbe (8)  Csatlakoztassa az adaptert (8) a fejbeszélőhöz amint azt az ábra mutatja. Gyengéden nyomja meg az adaptert, amíg az be nem kattan a helyére.  Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, akkor a fejbeszélőn levő piros kijelző (5) kialszik.

Megjegyzés:

1. Amikor a felbeszélőn a piros jelzőfény (5) villogni kezd a fejbeszélő akkuja kimerült. Töltse a fejbeszélőt 2 órán keresztül, amíg a piros jelzőfény ki nem alszik.

2. Amikor hosszú időn keresztül nem használja a fejbeszélőt, kéthónaponként akkor is fel kell töltenie.

A FŐ FUNKCIÓK AZ S1 ÉS AZ S2 GOMBOK S1 gomb (3):

 Ki / Bekapcsolás  Hangerő növelése  Hívásfogadás  Párosítás

S2 gomb (2):

 Hívás befejezése  Hangerő csökkentése  Hívások visszautasítása

A FEJBESZÉLŐ BE / KIKAPCSOLÁSA A fejbeszélő bekapcsolása

Nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 3 másodpercig.  Hallani fog egy rövid hangjelzést, és a fejbeszélőn levő kék kijelző (4) villogni fog.  A fejbeszélő most bekapcsolt állapotban van.

A fejbeszélő kikapcsolása

Nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 3 másodpercig.  Hallani fog egy rövid hangjelzést, és a fejbeszélőn levő piros kijelző (5) egy rövid időre felvillan.  A fejbeszélő most bekapcsolt állapotban van.

A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA

Használatba vétel előtt párosítani kell a Blue Bird fejbeszélőt a mobiltelefonjával. Mindegyik Blue Bird fejbeszélő egy gyárilag beállított PIN kóddal rendelkezik a párosításhoz, amely 1234, és a belső memóriájában van eltárolva. Rendszerint a párosítási eljárás során az 1234 PIN kódot meg kell adnia a Bluetooth fejbeszélő kapcsolódik.

mobiltelefonjának, vagy más eszköznek; habár ez függ a Bluetooth® eszköz fajtájától, amelyheza

Magyar

m_BlueBird_HU_.pmd 28.09.2006, 10:452

Mielőtt a párosítás elkezdődik, a Blue Bird fejbeszélőt ki kell kapcsolnia.  Nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 6 másodperc hosszan, amíg a kék (4) és piros (5) kijelzők a fejbeszélőn váltakozva villogni kezdenek.  A fejbeszélő most készen áll a párosításra. (Ha a fejbeszélőt a párosítási folyamat alatt viseli, akkor egy rövid hangjelzést fog hallani, amikor a fejbeszélő készen áll a párosításra.)  Indítsa el a párosítási folyamatot a Bluetooth (Szorítkozzon a mobiltelefonja használati útmutatójára.)  A párosítás befejezéséhez meg kell adnia a PIN kódot. Adja meg az 1234-t és erősítse ezt meg.  Amikor a párosítás sikerült, a piros kijelző (5) a fejbeszélőn kialszik, és a kék (4) kijelző fog lassan villogni.

Megjegyzés:

1. Ha a Blue Bird fejbeszélő nincs párosítási módban, akkor a mobil telefonja nem fogja megtalálni a fejbeszélőt. Kérjük, hogy kapcsolja a fejbeszélőt párosítási módba, mielőtt a mobiltelefonja elkezdi a fejbeszélő keresését.

2. Ha egy bizonyos ideig (kb. 2 percig) nem lehetséges a párosítás, akkor a fejbeszélő automatikusan kikapcsol és az előző párosítás (ha volt) érvénytelenítve lesz. Az egészet elölről kell kezdenie.

3. A párosított készülékek párosítva maradnak, kivéve amikor:

• A készülékek egyike nincs bekapcsolva.

• A szerviz kapcsolat megszakításra került, vagy leállt.

• Az egyik vagy mindkét készülék újraindult.

mobil telefonján, hogy a párosítás megtörténjen a Blue Bird fejbeszélővel.

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE

Attól kezdve hogy a Blue Bird fejbeszélő sikeresen lett párosítva a mobil telefonjával, használhatja hívásra ill. hívásfogadásra. A Blue Bird fejbeszélő használható hangvezérelt hívásra, ha a mobiltelefonja rendelkezik ilyen lehetőséggel.

HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás:

Nyomja meg az S1 gombot (3) várjon egy sípolásra, majd mondja a hívandó személy nevét.  Nyomja meg az S1 gombot (3), ismét a hangvezérelt hívás törlésére.

Hívás a telefon billentyűzetéről:

Írja be a hívószámot, ahogyan normálisan szokta.  Amint a hívás létrejön a hang automatikusan át lesz irányítva a fejbeszélőjéhez.

Újrahívás:

Nyomja meg és tartsa lenyomva az S2 gombot (2) 3 másodpercig az utoljára hívott szám újrahívásához.

HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS

Amikor a Blue Bird fejbeszélő be van kapcsolva, és egy bejövő hívás érkezik, akkor egy dallamot fog hallani és a kék kijelző (4) gyorsvillogás módra vált.  Nyomja meg az S1 (3) gombot a hívás fogadására vagy nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 3 másodpercre a hívás visszautasítására.  A hangerő állítására nyomja meg az S1 gombot (3) a növeléshez és az S2 gombot (2) a csökkentéshez.  A hívás befejezéséhez nyomja meg az S2 gombot (2) 3 másodpercig.

Amikor a fejbeszélő ki van kapcsolva, nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 3 másodpercig a fejbeszélő bekapcsolására.  Majd nyomja meg az S1 gombot (3) ismét a hívás fogadásához.

m_BlueBird_HU_.pmd 28.09.2006, 10:453

Magyar

Megjegyzés:

Néhány mobiltelefon eltérő tervezésnek köszönhetően egy automatikus lekapcsolódás következhet be amikor a Blue Bird fejbeszélő bekapcsolásra kerül. Ebben az esetben a fejbeszélő nem fog kicsöngeni amikor hívás érkezik. Nyomja meg az S1 gombot (3) 1 másodpercre a fejbeszélő újra kapcsolódására a mobiltelefonjához a bejövő hívásra.

NÉMÍTÁS FUNKCIÓ

Beszélgetés közben lehetőség van a mikrofon kikapcsolására. Nyomja meg az S1 (3) és az S2 (2) gombokat egyszerre a némítás aktiválására.  Nyomja meg ismét az S1 (3) és az S2 (2) gombokat egyszerre a némítás megszüntetésére.

A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA

A hívás átadása:

Nyomja meg és tartsa lenyomva az S1 gombot (3) 3 másodpercig a hívás mobiltelefonra történő átadásához beszélgetés közben.  Ha vissza akarja irányítani a hívást a fejbeszélőre, akkor nyomja meg ismét az S1 gombot (3).

A hívás átkapcsolása egy második hívásra:

Nyomja meg és tartsa lenyomva az S2 gombot (2) 3 másodpercig beszélgetés közben a beérkezett második hívásra történő átkapcsoláshoz. Ez csak akkor működik, ha a telefonszolgáltató ezt a szolgáltatást biztosítja.

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ

Lehetőség van a Blue Bird fejbeszélő PC-hez vagy PDA-hoz kapcsolódására, ha ez egy Audio Gateway Profile-lal támogatva és engedélyezve van. Kérjük hogy a Bluetooth használati kézikönyvét nézze meg a beállítási információk miatt.

-al engedélyezett PC vagy PDA

HIBAELHÁRÍTÁS

1. A píros LED villog. Az akku kezd kimerülni. Töltse a fejbeszélőt 1 órán át, amíg a piros

2. Nincs töltéskijelzés.

3. Nincs hangkapcsolat a Blue Bird fejbeszélő és a másik készülék között.

LED ki nem alszik.

A fejbeszélő akkuja kimerült, vagy régóta nincs használatban, emiatt néhány perc időre van szükség, hogy a töltéskijelzés státusza állandó piros fény legyen.

- Győződjön meg arról, hogy a két készülék párosítva lett.

- Győződjön meg arról, hogy a fejbeszélő be van kapcsolva.

- Győződjön meg arról, hogy a két készülék a működési tartományon belül van-e. (10 m)

- Győződjön meg arról, hogy a mobiltelefonja jelerősége megfelelő.

Magyar

m_BlueBird_HU_.pmd 28.09.2006, 10:454

4. Néhány Bluetooth

készülék megjelenik a mobil telefonomon mialatt a Blue Bird fejbeszélőt keresi.

5. Egy bántó zaj jön a Blue Bird fejbeszélőtől.

- Néhány mobiltelefon csak egy Bluetooth támogatni. Szétkapcsolódás történhet, ha több fejbeszélőt párosít a telefonjához.

Néhhány Bluetooth Bluetooth

funkció aktiválásával egynél több Bluetooth

al engedélyezett mobiltelefon a

készüléket tud keresni a működési tartományon belül. A fejbeszélő, mint „BT Headset-V4” vagy „Unkown device” fog a mobiltelefonon megjelenni, miután a mobiltelefonja megtalálta.

A fejbeszélő megfelelő működése két tényezőtől függ:

- Vajon a mobil telefonja jelerőssége jó-e? Ha olyan területen van, ahol a jelerősség gyenge, akkor a fejbeszélővel nem fog jól hallani.

- A működési tartományon belül van-e. (10 m)

fejbeszélőt tud

BLUETOOTH

A Bluetooth® márkajelzés és logo a Bluetooth SIG, Inc. tulajdona, és az ilyen márkajelzéseket a TE-Group NV minden esetben jogszerűen használja. Más márkajelzések és kereskedelmi nevek felhasználását, hasonló módon, a márkanevekhez tartozó tulajdonosok engedélyezték.

Magyar

m_BlueBird_HU_.pmd 28.09.2006, 10:455

SADRŽAJ

POČETAK RADA ..................................................................... 2

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE................................ 2

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3

PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA........................... 4

SPAJANJE NA PC ILI PDA...................................................... 4

TRAŽENJE GREŠAKA ............................................................ 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_HR_.pmd 29.09.2006, 11:111

POČETAK RADA

PUNJENJE BATERIJE

Mr Handsfree Blue Bird naglavna slušalica se isporučuje s baterijom za punjenje. Kod prvog korištenja treba otprilike 4 sata za potpuno napuniti baterije. Iza toga je potrebno oko 2 sata, kako bi se baterija potpuno napunila. Kada je baterija puna, vrijeme razgovora iznosi 8 sati, a vrijeme u pripremi (standby) oko 200 sati.

Spojite Travel Charger (putni punjač) (9) na priključnicu za napajanje u zidu.  Utaknite Travel Charger (9) u adapter (8).  Spojite adapter (8) na naglavnu slušalicu, kao što se vidi na slici. Lagano pritisnite adapter, dok se ne čuje klik.  Kada je baterija potpuno napunjena, crvena indikatorska svjetiljka (5) na slušalicama se ugasi.

Opaska:

1. Kada crvena svjetiljka (5) na naglavnoj slušalici počne treperiti, to je znak da je baterija skoro prazna. Punite naglavnu slušalicu tijekom 2 sata, dok se crvena svjetiljka ne ugasi.

2. Naglavnu slušalicu treba temeljito puniti svaka 2 mjeseca, ako se ne koristi dulje vrijeme.

S1 & S2 TIPKE ZA GLAVNE FUNKCIJE S1 tipka (3):

 Uključivanje / isključivanje  Odgovor na pozive  Pojačanje glasnoće  Uparivanje

S2 tipka (2):

 Završetak razgovora  Smanjenje glasnoće  Neprihvaćanje poziva

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE Za uključivanje naglavne slušalice:

Pritisnite i držite utisnutom S1 tipku (3) tijekom 3 sekunde.  Čuje se 1 kratki zvučni signal, a plava indikatorska svjetiljka (4) na slušalicama treperi.  Naglavna slušalica je uključena.

Za isključivanje naglavne slušalice:

Pritisnite i držite utisnutom S1 tipku (3) tijekom 3 sekunde.  Čuje se 1 kratki zvučni signal, a crvena indikatorska svjetiljka (5) na slušalicama kratko zasvijetli.  Naglavna slušalica je isključena.

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE

Naglavnu slušalicu Blue Bird treba upariti s vašim mobilnim telefonom prije korištenja. Svaka naglavna slušalica ima unaprijed postavljeni PIN- kod 1234 za uparivanje, koji je pohranjen u internoj memoriji. Trebate unijeti taj PIN-kod (1234) tijekom uparivanja s Bluetooth to ovisi o načinu na koji je Bluetooth

uređaj spojen na naglavnu slušalicu.

mobilnim telefonom ili drugim uređajem;

Hrvatski

m_BlueBird_HR_.pmd 29.09.2006, 11:112

Blue Bird naglavna slušalica se mora isključiti prije započinjanja uparivanja.  Pritisnite i držite utisnutom tipku S1 (3) tijekom 6 sekundi, dok plavo (4) i crveno (5) svjetlo na naglavnoj slušalici ne trepere naizmjence.  Naglavna slušalica je sada spremna za uparivanje. (Ukoliko nosite slušalice tijekom postupka uparivanja, čuje se 1 kratki zvučni signal, kada su slušalice spremne za uparivanje).  Započnite postupak uparivanje na vašem Bluetooth vašeg telefona).  Od vas se traži da unesete PIN-kod kako biste završili uparivanje, unesite 1234 i potvrdite.  Ako je uparivanje uspješno, crvena svjetiljka (5) na naglavnoj slušalici se ugasi, a plava svjetiljka (4) lagano treperi.

Opaska:

1. Ako Blue Bird naglavna slušalica nije u načinu rada uparivanje, mobilni telefon neć e pronaći naglavnu slušalicu. Postavite slušalicu u način rada – uparivanje - prije nego što mobilni telefon počne tražiti slušalicu.

2. Ukoliko uparivanje nije moguće u cca 2 minute, slušalica se automatski isključuje i uspostavlja se prethodno uparivanje (ukoliko je postojalo). Trebate cijeli postupak započeti iznova.

3. Upareni uređaji ostaju upareni, čak i ako:

• Jedan od uređaja nije uključen.

• Servisni spoj je prekinut ili zaustavljen.

• Jedan ili oba uređaja su postavljena u osnovni položaj.

mobilnom telefonu, kako biste ga uparili s naglavnom slušalicom. (Pogledajte priručnik

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA

Kada je Blue Bird naglavna slušalica uspješno uparena s mobilnim telefonom, možete primati pozive i nazivati. Blue Bird naglavna slušalica može biranje vršiti glasom, ukoliko vaš mobilni telefon podržava tu opciju.

NAZIVANJE Biranje glasom:

Pritisnite S1 tipku (3), pričekajte kratki zvučni signal, te izgovorite ime osobe koju želite nazvati.  Pritisnite tipku S1 (3) ponovno kako biste poništili biranje glasom.

Korištenje tipkovnice telefona za nazivanje:

Unesite i birajte broj na mobilnom telefonu kao što to činite i inače.  Kada je veza uspostavljena zvuk se automatski prenese na naglavnu slušalicu.

Ponovno biranje:

Pritisnite i držite utisnutu tipku S2 (2) tijekom 3 sekunde, kako biste ponovno birali posljednje birani broj.

ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORA

Kada je Blue Bird naglavna slušalica uključena, a dođe ulazni poziv, čuje se glazba, a plava svjetiljka (4) počinje brzo treperiti.  Pritisnite tipku S1 (3) kako biste odgovorili na poziv ili pritisnite i držite utisnutom tipku S1 (3) tijekom 3 sekunde, ako želite odbiti poziv.  Podesite glasnoću u slušalici pritiskom na tipku S1 (3) za povećanje glasnoće ili S2 (2) za smanjenje glasnoće.  Razgovor završite tako da pritisnete i držite utisnutom tipku S2 (2) tijekom 3 sekunde.

Hrvatski

m_BlueBird_HR_.pmd 29.09.2006, 11:113

Kada je naglavna slušalica isključena, treba pritisnuti i držati pritisnutom tipku S1 (3) tijekom 3 sekunde, kako bi se slušalica uključila.  Zatim pritisnite ponovno tipku S1 (3) kako biste odgovorili na poziv.

Opaska:

Zbog razli naglavna slušalica uklju tijekom jedne sekunde, kako biste ponovno spojili slušalicu na mobilni telefon kod dolaznog poziva.

ite konstrukcije mobilnih telefona, može doći do automatskog prekida, čak iako je Blue Bird

ena. U tom slučaju slušalica ne zvoni kod dolaznog poziva. Pritisnite tipku S1 (3)

FUNKCIJA MUTE (ISKLJUČIVANJE MIKROFONA)

Tijekom razgovora moguće je isključiti mikrofon. Pritisnite istovremeno tipke S1 (3) i S2 (2) kako biste aktivirali funkciju Mute.  Pritisnite istovremeno tipke S1 (3) i S2 (2) ponovno za isključivanje te funkcije.

PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA

Za prebacivanje poziva:

Pritisnite i držite utisnutom tipku S1 (3) tijekom 3 sekunde, kako biste prebacili poziv na mobilni telefon, dok razgovarate preko naglavne slušalice.  Želite li vratiti razgovor na naglavnu slušalicu pritisnite ponovno S1 (3) tipku.

Prespajanje na drugi poziv:

Pritisnite i držite utisnutom S2 (2) tipku tijekom 3 sekunde, kako biste se prespojili na drugi poziv tijekom razgovora. Ova funkcija se može koristiti samo, ako vaša mobilna telefonska mreža raspolaže tom uslugom.

SPAJANJE NA PC ILI PDA

Blue Bird naglavna slušalica se može spojiti na PC ili PDA koji podržavaju funkciju Bluetooth® s Audio Gateway opcijom. Pogledajte priručnik PC-a ili PDA za to spajanje.

TRAŽENJE GREŠAKA

1. Crvena LED svjetiljka treperi. Baterija u naglavnoj slušalici je skoro prazna. Punite naglavnu slušalicu

2. Nema znaka za punjenje.

3. Nema zvučne veze između Blue Bird naglavne slušalice i drugih uređaja.

tijekom 2 sata, dok se LED svjetiljka ne ugasi. Ako je baterija za naglavnu slušalicu prazna ili se slušalica nije

dugo koristila, treba nekoliko minuta da svjetiljka koja pokazuje punjenje svijetli trajno crveno.

Provjerite, da li su uređaji upareni.

- Provjerite, da li je naglavna slušalica uključena.

- Provjerite, da li su uređaji u krugu od 10 m.

- Provjerite, da li vaš mobilni telefon ima signal polja.

- Neki Bluetooth

tip Bluetooth ukoliko je više od jedne slušalice upareno s mobilnim telefonom.

mobilni telefoni mogu podržavati samo jedan

naglavne slušalice. Do prekida veze dolazi,

m_BlueBird_HR_.pmd 29.09.2006, 11:114

Hrvatski

4. Više Bluetooth

uređaja se javlja na mobilnom telefonu, dok traži vezu s Blue Bird naglavnom slušalicom.

5. Postoji šum u Blue Bird naglavnoj slušalici.

Većina Bluetooth Bluetooth Headset V4” ili “Nepoznati uređaj” na vašem mobilnom telefonu nakon što je on pronašao slušalicu.

Na rad slušalice djeluju dva čimbenika:

- Da li je mobilni telefon u području dovoljno jakog signala

prijema. Ako to nije slučaj, razgovor nećete jasno čuti putem naglavne slušalice.

- Da li je razmak između slušalice i mobilnog telefona manji

od 10 m.

mobilnih telefona može tražiti više od jednog

uređaja u području dometa. Slušalica se pojavljuje kao “BT

Bluetooth

dozvoljena.Ostala imena i loga su vlasništvo njihovih vlasnika.

logo i sama riječ je vlasništvo Bluetooth SIG Inc. i svaka uporaba loga od strane TE Group NV je

Hrvatski

BLUETOOTH

m_BlueBird_HR_.pmd 29.09.2006, 11:115

SPIS TREŚCI

PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2

PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2

ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KOŃCZENIE

POŁĄCZENIA ........................................................................... 3

PRZEKIEROWANIE / PRZEŁĄCZANIE POŁĄCZEŃ .............. 4

ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZĄDZENIEM PDA ...... 4

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_PL_.pmd 28.09.2006, 10:521

PRZYGOTOWANIE

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Zestaw słuchawkowy z mikrofonem mr Handsfree Blue Bird Headset jest sprzedawany łącznie z akumulatorem. Pełne naładowanie akumulatora przed pierwszym użyciem trwa około 4 godzin. Następne ładowania trwają około 2 godzin. Przy pełnym naładowaniu czas rozmów wynosi około 8 godzin, a czas czuwania około 200 godzin.

Należy podłączyć ładowarkę podróżną (9) do gniazda prądu zmiennego.  Następnie należy podłączyć ładowarkę podróżną (9) do adaptera (8).  Teraz trzeba podłączyć adapter (8) do zestawu słuchawkowego, tak jak to pokazano na rysunku. Delikatnie wciskać zasilacz, aż do momentu, gdy rozlegnie się Kiedy akumulator będzie w pełni naładowany, czerwony wskaźnik (5) wyłączy się.

Uwaga:

1. Gdy czerwony wskaźnik (5) na zestawie słuchawkowym zacznie migać, to oznacza to, że zestaw pracuje na niemal wyczerpanym akumulatorze. Proszę ładować zestaw przez 2 godziny, dopóki czerwony wskaźnik nie zgaśnie.

2. Zestaw słuchawkowy należy ładować co 2 miesiące, jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

GŁÓWNE FUNKCJE PRZYCISKÓW S1 & S2 Przycisk S1 (3):

 Włączanie i wyłączanie  Odbieranie połączenia  Zwiększenie głośności  Parowanie

Przycisk S2 (2):

 Kończenie połączenia  Zmniejszenie głośności

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Aby włączyć zestaw:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk S1 (3) wciśnięty przez 3 sekundy.  Rozlegną się dwa krótkie, wysokie dźwięki i niebieski wskaźnik (4) na zestawie słuchawkowym zacznie migać.  Zestaw jest już włączony.

Aby wyłączyć zestaw:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk S1 (3) wciśnięty przez 3 sekundy.  Rozlegną się dwa krótkie, niskie dźwięki i czerwony wskaźnik (5) na zestawie słuchawkowym zacznie szybko migać.  Zestaw jest już włączony.

kliknięcie. 

PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przed użyciem Zestawu Blue Bird Headset użytkownik musi sparować go ze swoim telefonem komórkowym. Każdy zestaw Blue Bird Headset ma fabrycznie ustawiony kod PIN 1234 służący do sparowania, który to kod

Polski

m_BlueBird_PL_.pmd 28.09.2006, 10:522

jest przechowywany w wewnętrznej pamięci urządzenia. Zazwyczaj wpisanie kodu PIN 1234 jest wymagane w czasie parowania z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth to od rodzaju urządzenia wyposażonego w Bluetooth

, do którego zestaw jest podłączony.

Zestaw Blue Bird Headset należy wyłączyć przez rozpoczęciem parowania.  W tym celu należy nacisnąć i przytrzymać przez 6 sekund przycisk S1 (3), aż wskaźniki niebieski (4) i czerwony (5) na zestawie słuchawkowym zaczną migać na zmianę.  Zestaw jest teraz przygotowany do parowania. (Jeżeli użytkownik ma założony zestaw słuchawkowy w czasie parowania, to usłyszy dwa krótkie, wysokie tony, kiedy zestaw będzie gotowy do parowania.)  Można teraz rozpocząć proces parowania zestawu Blue Bird Headset z telefonem komórkowym z funkcją Bluetooth

. (Prosimy odwołać się do instrukcji obsługi telefonu

komórkowego.)  Kiedy telefon, aby zakończyć parowanie, wyświetli polecenie podania kodu PIN, należy wpisać kod 1234 i potwierdzić.  Gdy parowanie zostało pomyślnie zakończone, to czerwony wskaźnik (5) na zestawie słuchawkowym wyłączy się, a niebieski wskaźnik (4) będzie migał powoli.

Uwaga:

1. Jeżeli zestaw Blue Bird Headset nie jest w trybie parowania, to Państwa telefon komórkowy nie rozpozna zestawu. Prosimy ustawić zestaw słuchawkowy na tryb parowania, zanim telefon rozpocznie wyszukiwanie zestawu.

2. Jeżeli sparowanie nie jest możliwe przez określony okres (około dwóch minut), to zestaw słuchawkowy wyłączy się automatycznie, i poprzednie parowanie (jeżeli nastąpiło) zostanie odwołane. Prawdopodobnie trzeba będzie rozpocząć procedurę od początku.

3. Sparowane urządzenia pozostają sparowane nawet jeśli:

• Jedno z urządzeń jest wyłączone.

• Połączenie obsługowe zostało przerwane lub obsługa zatrzymana.

• Jedno lub oba urządzenia zostały ponownie uruchomione.

, lub innymi urządzeniami; jednak zależy

ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KOŃCZENIE POŁĄCZENIA

Kiedy zestaw Blue Bird Headset został już z powodzeniem sparowany z Państwa telefonem komórkowym, to można go używać do rozpoczynania i odbierania połączeń. Zestawu Blue Bird Headset można użyć do wybierania głosowego, jeżeli dany telefon komórkowy obsługuje tę funkcję.

ROZPOCZYNANIE POŁĄCZENIA Korzystając z wybierania głosowego:

Proszę nacisnąć przycisk S1 (3), zaczekać na sygnał i wypowiedzieć imię osoby, której numer ma zostać wybrany.  Nacisnąć ponownie przycisk S1 (3), aby odwołać wybieranie głosowe.

Użycie klawiszy telefonu w celu rozpoczęcia połączenia:

Proszę wpisać i potwierdzić numer telefonu w zwykły sposób.  Kiedy połączenie zostanie ustanowione, to dźwięk zostanie skierowany automatycznie do zestawu słuchawkowego.

Ponowne wybranie numeru:

Wcisnąć przycisk S2 (2) i przytrzymać go przez 3 sekundy, aby ponownie wybrać ostatni wybrany numer.

m_BlueBird_PL_.pmd 28.09.2006, 10:523

Polski

ODBIERANIE / KOŃCZENIE POŁĄCZEŃ

Gdy przy włączonym zestawie Blue Bird Headset nadejdzie połączenie przychodzące, to użytkownik usłyszy melodyjkę i niebieski wskaźnik (4) przejdzie w tryb szybkiego migania.  Należy wówczas wcisnąć przycisk S1 (3), aby odebrać połączenie lub wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk S1 (3), aby odrzucić połączenie.  Można dostosować głośność zestawu słuchawkowego przyciskając przycisk S1 (3), aby zwiększyć głośność, lub przyciskając przycisk S2 (2), aby zmniejszyć.  Połączenie można zakończyć przyciskając i przytrzymując przycisk S2 (2) przez 3 sekundy.

Gdy zestaw słuchawkowy jest wyłączony, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk S1 (3) przez 3 sekundy, aby włączyć zestaw.  Następnie ponownie wcisnąć przycisk S1 (3), aby odebrać połączenie.

Uwaga:

Z uwagi na różne projekty telefonów komórkowych, może dojść do automatycznego rozłączenia nawet wtedy, gdy zestaw Blue Bird Headset jest włączony. W takim wypadku zestaw słuchawkowy nie zadzwoni, gdy nadejdzie połączenie przychodzące. Proszę nacisnąć przycisk S1 (3) przez 1 sek., aby ponownie połączyć zestaw ze swoim telefonem komórkowym dla połączenia przychodzącego.

WYŁĄCZENIE MIKROFONU

Podczas rozmowy możliwe jest wyłączenie mikrofonu. Proszę nacisnąć jednocześnie oba przyciski S1 (3) i S2 (2), aby uruchomić tryb wyłączonego mikrofonu.  Proszę ponownie nacisnąć oba przyciski S1 (3) i S2 (2) jednocześnie, aby wyłączyć tryb wyłączonego mikrofonu.

PRZEKIEROWANIE / PRZEŁĄCZANIE POŁĄCZEŃ

Aby przekierować połączenie:

Podczas rozmowy z użyciem zestawu słuchawkowego należy wcisnąć i przytrzymać przycisk S1 (3) wciśnięty przez 3 sekundy, aby przekierować połączenie na telefon komórkowy.  Aby przekierować połączenie z powrotem na zestaw słuchawkowy, wcisnąć ponownie przycisk S1 (3).

Aby przełączyć na drugie połączenie:

Proszę wcisnąć i przytrzymać przycisk S2 (2) przez 3 sekundy, aby w trakcie rozmowy przełączyć na drugie połączenie. Ta funkcja działa jedynie wtedy, gdy jest obsługiwana przez Państwa dostawcę usług.

ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZĄDZENIEM PDA

Można podłączyć zestaw Blue Bird Headset do komputera lub urządzenia PDA wyposażonego w Bluetooth obsługi Państwa komputera lub urządzenia PDA wyposażonego w Bluetooth

i obsługującego funkcje Audio Gateway Profiles. Informacje na temat ustawień zawiera instrukcja

Polski

m_BlueBird_PL_.pmd 28.09.2006, 10:524

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Miga czerwony wskaźnik LED.

2. Nic ma żadnego wskaźnika ładowania.

3. Nie ma połączenia dźwiękowego pomiędzy zestawem Blue Bird Headset a innymi urządzeniami.

4. Telefon komórkowy odnajduje kilka urządzeń Bluetooth

podczas wyszukiwania zestawu Blue Bird Headset.

5. Zestaw Blue Bird Headset wydaje przeszkadzający hałas.

Zestaw działa na niemal wyładowanej baterii. Proszę ładować zestaw przez 2 godziny, dopóki czerwony wskaźnik LED się nie wyłączy.

W przypadku zestawu słuchawkowego, którego bateria jest wyładowana, lub który nie był używany przez dłuższy czas. Może upłynąć kilka minut zanim zapalenie czerwonego wskaźnika zacznie sygnalizować ładowanie.

- Należy sprawdzić, czy urządzenia zostały sparowane.

- Należy sprawdzić, czy zestaw jest włączony.

- Należy sprawdzić, czy te dwa urządzenie znajdują się w zakresie działania (10 m).

- Należy sprawdzić, czy telefon komórkowy jest w zasięgu sieci telefonii.

- Niektóre telefony komórkowe z funkcją Bluetooth obsługiwać tylko jeden zestaw słuchawkowy Bluetooth

. Rozłączenie może nastąpić, gdy z

mogą

telefonem komórkowym sparowano więcej niż jeden zestaw słuchawkowy.

Większość telefonów komórkowych obsługujących

Bluetooth niż jedno urządzenie Bluetooth

, przy aktywnej funkcji Bluetooth® może wykryć więcej

w obrębie zakresu działania. Zestaw słuchawkowy wyświetli się na Państwa telefonie komórkowym jako „BT Headset-V4”, lub „Unknown Device” (Nieznane urządzenie) po odnalezieniu go przez telefon komórkowy.

Na działanie zestawu słuchawkowego mają wpływ dwa czynniki:

- Dobry odbiór sygnału sieci telefonii komórkowej. Jeżeli

telefon jest używany w obrębie słabego zasięgu sieci, to odbiór poprzez zestaw słuchawkowy może być zakłócany.

- Praca w obrębie zakresu działania (10 m).

BLUETOOTH

Znak słowny i logo Bluetooth® należą do firmy Bluetooth SIG, Inc., a wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę TE-Group NV odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli.

Polski

m_BlueBird_PL_.pmd 28.09.2006, 10:535

OBSAH

ZAČÍNÁME ............................................................................... 2

PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2

ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICH

UKONČOVÁNÍ.......................................................................... 3

PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍ

MEZI HOVORY ......................................................................... 4

PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_CS_.pmd 28.09.2006, 11:091

ZAČÍNÁME

DOBÍJENÍ BATERIE

Součástí hands-free sluchátek s mikrofonem Blue Bird je dobíjecí baterie. Před prvním použitím jednotky je nutné baterii nechat nabíjet po dobu alespoň 4 hodin. Poté trvá plné dobití baterie asi 2 hodiny. Je-li baterie plně nabitá, dosáhne doba hovoru délky až 8 hodin a doba pohotovostního režimu asi 200 hodin.

Zapojte cestovní dobíječku (9) do zásuvky se stejnosměrným proudem.  Zapojte cestovní dobíječku (9) do adaptéru (8).  Podle obrázku připojte adaptér (8) ke sluchátkům s mikrofonem. Adaptér zlehka stiskněte tak, aby

zacvakl.  Až bude baterie plně nabitá, červená kontrolka (5) na adaptéru zhasne.

Poznámka:

1. Začne-li červená kontrolka (5) na sluchátcích s mikrofonem blikat, znamená to nízké napětí baterie sluchátek s mikrofonem. Dobíjejte sluchátko s mikrofonem po dobu 2 hodin, dokud červená kontrolka nezhasne.

2. Sluchátka s mikrofonem se musejí dobíjet každé dva měsíce, pokud se delší dobu nepoužívají.

HLAVNÍ FUNKCE – TLAČÍTKA S1 A S2 Tlačítko S1 (3):

 Zapnutí/vypnutí napájení  Přijetí příchozích hovorů  Zvyšování hlasitosti  Párování

Tlačítko S2 (2):

 Ukončování hovorů  Snižování hlasitosti

ZAPÍNANÍ/VYPÍNÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM Chcete-li sluchátka s mikrofonem zapnout:

Stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 3 vteřin.  Uslyšíte dva krátké tóny a modrá kontrolka (4) sluchátek s mikrofonem zabliká.  Sluchátka s mikrofonem jsou nyní zapnutá.

Chcete-li sluchátka s mikrofonem vypnout:

Stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 3 vteřin.  Uslyšíte dva krátké tóny a červená kontrolka (5) sluchátek s mikrofonem rychle zabliká.  Sluchátka s mikrofonem jsou nyní vypnutá.

PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM

Sluchátka s mikrofonem Blue Bird musíte před použitím spárovat s Vaším mobilním telefonem. Každá sluchátka s mikrofonem Blue Bird mají pro párování implicitní kód PIN 1234, který je uložen v jejich interní paměti. Při párování s mobilním telefonem Bluetooth zadat. Záleží to ale na typu zařízení Bluetooth

Před začátkem párování je nutné sluchátka s mikrofonem Blue Bird vypnout.  Stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 6 vteřin, dokud modrá (4) a červená (5) kontrolka na sluchátcích s mikrofonem nezačnou

nebo jinými zařízeními musíte obvykle kód PIN 1234

, ke kterému jsou sluchátka s mikrofonem připojena.

Čeština

m_BlueBird_CS_.pmd 28.09.2006, 11:092

střídavě blikat.  Sluchátka s mikrofonem jsou nyní připravena k párování. (Pokud máte sluchátka s mikrofonem během párování nasazená, uslyšíte dva krátké tóny na znamení toho, že sluchátka s mikrofonem jsou připravena k párování.)  Zahajte párování na svém mobilním telefonu Bluetooth spárování se sluchátky s mikrofonem Blue Bird. (Viz návod k Vašemu mobilnímu telefonu.)  Aby se párování mohlo dokončit, budete požádání o zadání kódu PIN. Zadejte 1234 a potvrďte.  Proběhloli spárování úspěšně, červená kontrolka (5) na sluchátcích s mikrofonem zhasne a modrá kontrolka (4) bude pomalu blikat.

Poznámka:

1. Nejsou-li sluchátka s mikrofonem Blue Bird s režimu párování, nepodaří se Vašemu mobilnímu telefonu sluchátka s mikrofonem nalézt. Předtím, než svému mobilnímu telefonu dáte povel k vyhledávání, nastavte prosím sluchátka s mikrofonem do režimu párování.

2. Nemůže-li párování proběhnout běh určité doby (přibližně dvě minuty), sluchátka s mikrofonem se automaticky vypnou a předchozí spárování (bylo-li nějaké) se zruší. Budete možná muset začít úplně od začátku.

3. Spárovaná zařízení si uchovají spárování i když:

• Není jedno ze zařízení zapnuté.

• Dojde k přerušení spojení nebo zastavení poskytování služby.

• Dojde k restartování jednoho nebo obou zařízení.

za účelem jeho

ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICH

UKONČOVÁNÍ

Po úspěšném spárování sluchátek s mikrofonem Blue Bird s Vaším mobilním telefonem je můžete začít používat pro odchozí a příchozí hovory. V případě, že Váš mobilní telefon podporuje funkci hlasového vytáčení, lze sluchátka s mikrofonem Blue Bird používat pro tuto funkci.

ODCHOZÍ HOVORY S použitím hlasového vytáčení:

Stiskněte tlačítko S1 (3), počkejte na pípnutí a vyslovte jméno osoby, kterou chcete volat.  Chcete-li hlasové vytáčení zrušit, stiskněte znova tlačítko S1 (3).

Odchozí hovor s použitím klávesnice telefonu:

Běžným způsobem zadejte na mobilním telefonu číslo a stiskněte tlačítko vytáčení.  Po začátku hovoru dojde k automatickému přenosu zvuku do Vašich sluchátek s mikrofonem.

Opakované vytočení posledního volaného čísla:

Chcete-li znova vytočit poslední volané číslo, stiskněte tlačítko S2 (2) a podržte jej po dobu 3 vteřin.

PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICH UKONČOVÁNÍ

Jsou-li sluchátka s mikrofonem Blue Bird zapnutá a hlásí se příchozí hovor, zazní hudební tón a modrá kontrolka (4) začne rychle blikat.  Stiskněte tlačítko S1 (3), chcete-li hovor přijmout, nebo stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 3 vteřin, chcete-li hovor odmítnout.  Hlasitost sluchátek s mikrofonem nastavíte stisknutím tlačítka S1 (3), chcete-li hlasitost zvýšit, nebo stisknutím tlačítka S2 (2), chcete-li hlasitost snížit.  Hovor ukončíte stisknutím tlačítka S2 (2) a jeho podržení po dobu 3 vteřin.

m_BlueBird_CS_.pmd 28.09.2006, 11:093

Čeština

Jsou-li sluchátka s mikrofonem vypnutá, stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 3 vteřin, chcete-li sluchátka s mikrofonem zapnout.  Poté tlačítko S1 (3) stiskněte znova, čímž hovor přijmete.

Poznámka:

Kvůli odlišné konstrukci některým mobilních telefonů může dojít k automatickému odpojení, i když jsou sluchátka s mikrofonem Blue Bird zapnutá. V takovém případě nebudou sluchátka s mikrofonem při příchozím hovoru vyzvánět. Stisknutím tlačítka S1 (3) na dobu 1 vteřiny provedete opětovné připojení sluchátek s mikrofonem ke svému mobilního telefonu pro příjem příchozího hovoru.

FUNKCE ZTLUMENÍ (MUTE)

Během rozhovoru je možné ztlumit mikrofon. Chcete-li během hovoru aktivovat funkci Mute (Ztlumení), stiskněte zároveň tlačítko S1 (3) a S2 (2).  Chceteli funkci Mute (Ztlumení) opět deaktivovat, stiskněte zároveň tlačítko S1 (3) a S2 (2) a znova.

PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍ

MEZI HOVORY

Chcete-li přepnout hovor na mobilní telefon:

Stiskněte tlačítko S1 (3) a podržte jej po dobu 3 vteřin. Dojde k přepnutí hovoru ze sluchátek s mikrofonem na mobilní telefon.  Chcete-li přepnout hovor zpět na sluchátka s mikrofonem, stiskněte znova tlačítko S1 (3).

Chcete-li přepnout na jiný hovor:

Stiskněte tlačítko S2 (2) a podržte jej po dobu 3 vteřin. Během stávajícího hovoru dojde k přepnutí na jiný hovor. Tato funkce je aktivní pouze v případě, že Váš poskytovatel mobilních telefonních služeb poskytuje tuto službu.

PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA

Svoje sluchátka s mikrofonem Blue Bird můžete připojit k PC nebo PDA se zařízením Bluetooth®, pokud podporují vstupní zvukové profily. Informace o nastavení viz Vaše uživatelská příručka k PC nebo PDA se zařízením Bluetooth

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

1. Bliká červená dioda.

2. Kontrolka dobíjení nic neukazuje.

m_BlueBird_CS_.pmd 28.09.2006, 11:094

Nízké napětí baterie sluchátek s mikrofonem. Nechejte sluchátka s mikrofonem dobíjet po dobu 2 hodin, dokud červená dioda nezhasne.

Je-li baterie sluchátek s mikrofonem zcela vybitá nebo nebyla dlouho používána, může několik minut trvat, než se kontrolka sluchátek s mikrofonem rozsvítí a začne ukazovat stav dobíjení.

Čeština

3. Žádný zvukový kontakt mezi sluchátky s mikrofonem Blue Bird a jinými zařízeními.

4. Na mobilní telefonu se při vyhledávání sluchátek s mikrofonem objevuje několik zařízení Bluetooth

5. Ze sluchátek s mikrofonem Blue Bird vychází rušivý šum.

- Ujistěte se, že daná dvě zařízení byla spárována.

- Ujistěte se, že jsou sluchátka mikrofonem zapnutá.

- Ujistěte se, že se daná dvě zařízení nacházejí ve zájemném provozním dosahu (10 m).

- Ujistěte se, že má Váš mobilní telefon pokrytí signálem.

- Některé mobilní telefony se zařízením Bluetooth jedna sluchátka s mikrofonem se zařízením Bluetooth mobilním telefonem spárováno více sluchátek s mikrofonem, může dojít k odpojení.

Většina mobilních telefonů se zařízením Bluetooth s aktivovanou funkcí Bluetooth

umí v rámci provozního dosahu vyhledat více než jedno zařízení Bluetooth mikrofonem se na Vašem mobilním telefonu objeví jako „BT Headset-V4“ (Sluchátka s mikrofonem se zařízením Bluetooth “Unknown Device“ (Neznámé zařízení) poté, c o j e Váš mobilní telefon nalezne.

Funkční charakteristiku sluchátek s mikrofonem ovlivňují dva faktory:

- Zda se Váš mobilní telefon nachází na místě s dobrým

pokrytím signálem. Nacházíli se Váš mobilní telefon na místě se špatným pokrytím signálem, nebudou Vám sluchátka s mikrofonem umožňovat jasný poslech.

- Zda se nacházejí v provozním rozsahu (10m).

podporují pouze

. Je-li s Vaším

. Sluchátka s

) nebo

BLUETOOTH

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by TE-Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Čeština

m_BlueBird_CS_.pmd 28.09.2006, 11:095

SISÄLLYSLUETTELO

NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2

KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2

PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/

PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3

PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4

TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEEN

KYTKEMINEN .......................................................................... 4

VIANETSINTÄ .......................................................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_FI_.pmd 28.09.2006, 18:161

NÄIN PÄÄSET ALKUUN

PARISTON LATAAMINEN

Mr Handsfree Blue Bird kuulokelaite toimitetaan ladattavalla paristolla. Ennen ensimäistä käyttöä pariston lataaminen kestää noin 4 tuntia. Tämän jälkeen pariston lataaminen kestää noin 2 tuntia. Kun paristo on ladattu, puheaikaa on noin 8 tuntia, ja valmiusaikaa on noin 200 tuntia.

Kytke matkalaturi (9) vaihtovirtapistorasiaan.  Kytke matkalaturi (9) adapteriin (8).  Kytke adapteri (8) kuulokelaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla. Paina kevyesti adapteria kunnes se loksahtaa paikalleen.  Kun paristo on ladattu, adapterin punainen merkkivalo (5) sammuu.

Huom.

1. Kun kuulokelaitteen punainen merkkivalo (5) alkaa vilkkua, kuulokelaitteen paristo on melkein tyhjä. Lataa kuulokelaitetta noin 2 tuntia kunnes punainen merkkivalo sammuu.

2. Kuulokelaitetta on ladattava uudestaan joka toinen kuukausi, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

PÄÄTOIMINTOJEN S1- & S2-NÄPPÄIMET S1- näppäin (3):

 Virta päälle/pois päältä  Vastaa puheluun  Lisää äänen voimakkuutta  Yhteensovittaminen

S2-näppäin (2):

 Lopeta puhelu Vaimenna äänen voimakkuus

KUULOKELAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ Kuulokelaitteen kytkeminen päälle:

Paina ja pidä S1-painiketta (3) alhaalla 3 sekunnin ajan.  Kuulet kaksi lyhyttä korkeaa ääntä ja kuulokelaitteen sininen merkkivalo (4) vilkkuu.  Kuulokelaite on nyt kytketty päälle.

Kuulokelaitteen kytkeminen pois päältä:

Paina ja pidä S1-painiketta (3) alhaalla 3 sekunnin ajan.  Kuulet kaksi lyhyttä matalaa ääntä ja kuulokelaitteen punainen merkkivalo (5) vilkkuu nopeasti.  Kuulokelaite on nyt kytketty pois päältä.

KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN

Sinun on sovitettava Blue Bird-kuulokkeesi yhteen matkapuhelimesi kanssa ennen kuin voit käyttää sitä. Jokaisessa Blue Bird-kuulokkeessa on tehdasasennettu PIN-koodi 1234 yhteensovittamista var ten, joka on tallennettu sen sisäiseen muistiin. Tavallisesti sinun on annettava PIN-koodi 1234 yhteensovittamisen yhteydessä Bluetooth kin siitä, minkälaiseen Bluetooth

-matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen. Tämä riippuu kuiten

-laitteeseen kuulokelaite liitetään.

Suomi

m_BlueBird_FI_.pmd 28.09.2006, 18:162

Ennen kuin ryhdyt yhteensovittamiseen, sinun on kytkettävä Blue Bird-kuulokelaite pois päältä.  Paina ja pidä S1-näppäintä (3) alhaalla 6 sekunnin ajan kunnes kuulokelaitteen sininen (4) ja punainen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen.  Kuulokelaite on nyt valmis yhteen sovitettavaksi. (Jos yhteensovittamisen aikana käytät kuulokelaitetta, kuulet kaksi lyhyttä korkeaa ääntä kun kuulokelaite on valmis yhteen sovitettavaksi).  Aloita nyt Blue Bird-kuulokelaitteen yhteensovittaminen Bluetooth matkapuhelimesi käyttöohjetta.)  Sinua pyydetään syöttämään ja vahvistamaan PIN-koodi 1234 yhteensovittamisen päätteeksi.  Yhteensovittamisen onnistumisen merkiksi kuulokelaitteen punainen (5) merkkivalo sammuu ja sininen merkkivalo (4) vilkkuu hitaasti.

Huom.:

1. Jos Blue Bird-kuulokelaite ei ole yhteensovittamistilassa matkapuhelimesi ei löydä kuulokelaitetta. Aseta kuulokelaite yhteensovittamistilaan ennen kuin annat matkapuhelimesi hakea kuulokelaitetta.

2. Jos yhteensovittaminen ei onnistu tietyn ajanjakson kuluessa (noin 2 minuuttia) kuulokelaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, ja edellinen yhteensovittaminen (jos sellainen on tapahtunut) mitätöityy. Sinun on silloin ehkä aloitettava alusta.

3. Yhteen sovitetut laitteet pysyvät yhteen sovitettuina silloinkin kun:

• toinen laitteista on kytketty pois päältä.

• palveluyhteys on keskeytynyt tai palvelu päättynyt.

• toinen tai molemmat laitteet on käynnistetty uudelleen.

-matkapuhelimeesi. (Katso

PUHELUN SOITTAMINEN JA SIIHEN VASTAAMINEN / PUHELUN

LOPETTAMINEN

Kun Blue Bird-kuulokelaite on onnistuneesti sovitettu yhteen matkapuhelimeesi voit käyttää sitä puhelun soittamiseen ja puheluun vastaamiseen. Blue Bird-kuulokelaitetta voi käyttää äänivalintaiseen soittamiseen jos matkapuhelimesi tukee tätä toimintoa.

PUHELUN SOITTAMINEN Soittaminen äänikomentoa käyttämällä:

Paina S1-näppäintä (3), odota äänimerkkiä ja sano henkilön nimi, jolle haluat soittaa.  Paina S1-näppäinta (3) jälleen äänikomennolla soittamisen peruuttamiseksi.

Soittaminen puhelimen näppäimistöä käyttämällä:

Näppäile numero ja soita matkapuhelimella kuten tavallisesti.  Kun soittoyhteys on luotu, ääni välittyy automaattisesti kuulokkeeseen.

Uudelleen soittaminen:

Paina ja pidä S2-näppäin alhaalla (2) 3 sekunnin ajan soittaaksesi uudelleen viimeksi soitettuun numeroon.

PUHELUUN VASTAAMINEN / PUHELUN LOPETTAMINEN

Kun Blue Bird-kuulokelaite on kytketty päälle ja puhelimeesi tulee puhelu, kuulet musiikkiäänen ja sininen merkkivalo (4) vaihtuu nopeasti vilkkuvaksi.  Paina S1-näppäintä (3) puheluun vastaamiseksi, tai paina ja pidä S1-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan puhelun hylkäämiseksi.  Säädä kuulokelaitteen äänen voimakkuus painamalla S1-näppäintä (3) voimakkuuden lisäämiseksi, ja S2-näppäintä (2) voimakkuuden vähentämiseksi.  Lopeta puhelu painamalla ja pitämällä S2-näppäin (2) alhaalla 3 sekunnin ajan.

m_BlueBird_FI_.pmd 28.09.2006, 18:163

Suomi

Kun kuulokelaite on kytketty pois päältä, paina ja pidä S1-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan kuulokelaitteen kytkemiseksi päälle.  Paina sen jälkeen jälleen S1-näppäintä (3) vastataksesi puheluun.

Huom:

Joidenkin matkapuhelinten erilaisesta suunnittelusta automaattinen kytkemine pois päältä voi tapahtua vaikka Blue Bird-kuulokelaite on kytketty päällä. Siinä tapauksessa kuulokelaite ei soi puhelun saapuessa. Paina S1-näppäintä 1 sekunnin ajan kytkeäksesi jälleen kuulokelaite matkapuhelimeesi saapuvaan puheluun vastaamiseksi.

MYKISTÄMISTOIMINTO

Puhelun aikana on mahdollista mykistää mikrofoni. Paina sekä S1- (3) että S2- (2) näppäimiä samanaikaisesti mykistystoiminnan aktivoimiseksi.  Paina sekä

S1- (3) että S2- (2) näppäimiä jälleen samanaikaisesti mykistystoiminnan kytkemiseksi pois päältä.

PUHELUN SIIRTÄMINEN / VAIHTAMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ

Puhelun siirtäminen:

Paina ja pidä S1-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan puhelun siirtämiseksi matkapuhelimeen puhuessasi kuulokkeeseen.  Jos haluat siirtää puhelun takaisin kuulokkeeseen, paina S1–näppäintä (3) jälleen.

Toiseen puheluun vaihtaminen:

Paina ja pidä S2-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan toiseen puheluun vaihtamiseksi. Tämä toiminto toimii vain jos matkapuhelupalvelujen tarjoajasi tarjoaa tämän palvelun.

TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEEN KYTKEMINEN

Voit kytkeä Blue Bird-kuulokelaitteen Bluetooth®-yhteydellä varustettuun tietokoneeseen tai PDAlaitteeseen jota tukee Audia Gateway Profiles. Katso Bluetooth laitteesi käyttöohjeessa annettua määritystietoa.

-yhteydellä varustetun tietokoneesi tai PDA-

VIANETSINTÄ

1. Punainen LED-merkkivalo vilkkuu.

2. Latausta osoittava merkkivalo ei pala.

3. Blue Bird-kuulokelaitteen ja muun laitteen välillä ei ole ääniyhteyttä.

Kuulokelaitteen paristo on melkein tyhjä. Lataa kuulokelaite 2 tunnin ajan kunnes punainen LED-merkkivalo sammuu.

Saattaa kestää pari minuuttia ennen kuin tyhjän tai pitkään käyttämättä olleen kuulokelaitteen pariston merkkivalo syttyy jatkuvasti palamaan näytöksi latauksen käynnistymisestä.

– Varmista että molemmat laitteet on sovitettu yhteen. – Varmista että kuulokelaite on kytketty päälle. – Varmista että molemmat laitteet ovat enintään 10 metrin

päässä toisistaan.

– Varmista että matkapuhelimesi on signaalialueen sisällä.

m_BlueBird_FI_.pmd 28.09.2006, 18:164

Suomi

4. Useat Bluetooth

-laitteet näkyvät matkapuhelimessani sen hakiessa Blue Bird-kuulokelaitetta.

5. Blue Bird-kuulokkeesta kuuluu häiriöääni.

– Eräät Bluetooth

kuulokelaitetta. Yhteys saattaa katketa jos useampi kuin yksi kuulokelaite on yhteen sovitettu matkapuhelimeesi.

Useimmat Bluetooth

Bluetooth

-toiminto on aktivoitu, voivat hakea useampaa Bluetooth®-

laitetta kantamaltaan. Kuulokelaite ilmestyy matkapuhelimeesi “BT Headset V4” tai “Tuntemattoman laitteen” nimikkeellä sen jälkeen kun matkapuhelimesi on sen löytänyt.

Kuulokkeesi toimintaan vaikuttaa kaksi tekijää:

- Jos matkapuhelimesi on voimakkaan signaalin alueella. Jos atkapuhelimesi on heikon signaalin alueella et kuule selvästi kuulokkeella.

- Jos se on enintään 10 metrin kantamalla.

-matkapuhelimet tukevat vain yhtä Bluetooth®-

-yhteydellä varustetut matkapuhelimet, joissa

The

Bluetooth

BLUETOOTH

-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth® SIG, Inc:n omaisuutta, ja TE-Group NV käyttää niitä

erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

Suomi

m_BlueBird_FI_.pmd 28.09.2006, 18:165

INNHOLD

KOMME I GANG....................................................................... 2

TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2

RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3

OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4

KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4

FEILSØKING ............................................................................ 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_N_.pmd 28.09.2006, 18:171

KOMME I GANG

LADE BATTERIET

Den håndfrie hodetelefonen mr Handsfree Blue Bird leveres med gjenoppladbart batteri. Det tar omkring 4 timer å lade batteriet helt første gang du bruker hodetelefonen. Senere vil det ta omkring 2 timer å lade batteriet helt. Når batteriet er fullstendig ladet, kan du snakke i 8 timer, og stand-by tiden vil være på omtrent 200 timer.

Koble reiseladeren (9) til et AC-uttak.  Koble reiseladeren (9) til adapteren (8).  Koble adapteren (8) til hodetelefonen, slik det blir vist på bildet. Trykk varsomt på adapteren til den er fullstendig ladet, slås den røde indikatorlampen (5) av.

Merk:

1. Når den røde indikatorlampen (5) på hodetelefonen begynner å blinke, er batteriet i ferd med å gå ut. Hodetelefonen må da lades i 2 timer til den røde indikatorlampen slås av.

2. Dersom den ikke har vært i bruk over lengre tid, må hodetelefonen gjenopplades annenhver måned.

S1- OG S2-KNAPPENES HOVEDFUNKSJONER S1-knappen (3):

 Strøm på/av  Besvare samtaler  Øke lydstyrken  Tilkobling

S2-knappen (2):

 Avslutte samtaler  Redusere lydstyrken

SLÅ HODETELEFONEN AV OG PÅ Slå på hodetelefonen:

Trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 3 sekunder.  Du får høre to korte toner, og den blå indikatorlampen (4) på hodetelefonen begynner å blinke.  Hodetelefonen er nå påslått.

Slå av hodetelefonen:

Trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 3 sekunder.  Du får høre to korte toner, og den røde indikatorlampen (5) på hodetelefonen blinker fort.  Hodetelefonen er nå avslått.

klikker på plass.  Når batteriet

TILKOBLING AV HODETELEFONEN

Før du bruker hodetelefonen Blue Bird, må den kobles til mobiltelefonen. Hver enkelt Blue Bird har standard PIN-kode 1234 for tilkobling lagret i internminnet. Vanligvis må du legge inn PIN-koden 1234 når du skal koble hodetelefonen til en Bluetooth slags Bluetooth

-anordning hodetelefonen er forbundet med.

mobiltelefon eller andre anordninger, men dette avhenger av hva

Norsk

m_BlueBird_N_.pmd 28.09.2006, 18:172

Hodetelefonen Blue Bird må være avslått før du går i gang med tilkoblingen.  Trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 6 sekunder til den blå (4) og røde (5) indikatorlampen på hodetelefonen blinker vekselvis.  Nå kan du starte tilkoblingen av hodetelefonen (dersom du ikke har på deg hodetelefonen når du kobler den til, hører du to korte toner når hodetelefonen er klar til å tilkobles).  Forbered Bluetooth hodetelefonen Blue Bird. (Se mobiltelefonens bruksanvisning.)  Du blir bedt om å legge inn PIN-koden for å fullføre tilkoblingen, deretter legger du inn 1234 og bekrefter. Ved en vellykket tilkobling slukkes den røde indikatorlampen på hodetelefonen, og den blå indikatorlampen (4) blinker langsomt.

Merk:

1. Dersom hodetelefonen Blue Bird ikke er i tilkoblingsmodus, kan ikke mobiltelefonen finne hodetelefonen. Hodetelefonen må stilles inn i tilkoblingsmodus før du lar mobiltelefonen søke etter hodetelefonen.

2. Dersom det ikke er mulig å tilkoble i løpet av et visst tidsrom (cirka to minutter), blir hodetelefonen automatisk avslått, og den foregående tilkoblingen (såfremt det er blitt foretatt noen) blir opphevd. Antagelig må du starte på nytt.

3. Tilkoblingsanordninger er fortsatt koblet til hverandre når:

•

En av anordningene ikke er påslått.

•

En serviceforbindelse blir avbrutt eller servicen blir stoppet.

•

En eller begge anordningene blir startet på nytt.

-mobilen for å kunne koble til

RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER

Når hodetelefonen Blue Bird er blitt koblet til mobiltelefonen, kan du bruke den for å ringe og motta samtaler. Hodetelefonen Blue Bird kan brukes med talekommando, dersom mobiltelefonen din støtter denne egenskapen.

RINGE Ved hjelp av talekommando:

Trykk på S1-knappen (3), vent på pipetonen og si navnet til personen du vil ringe til.  Trykk på S1-knappen (3) igjen hvis du vil avslutte talekommandoen.

Ved hjelp av knappene på telefonen:

Legg inn og slå nummeret på mobiltelefonen slik du pleier.  Når samtalen kobles, blir lyden automatisk overført til hodetelefonen.

Ringe opp på nytt:

Trykk på S2-knappen (2) og hold den inne i 3 sekunder for å slå det siste nummeret du ringte en gang til.

BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER

Når hodetelefonen Blue Bird er påslått, og du får en samtale, hører du en tone, samtidig som den blå indikatorlampen (4) begynner å blinke fort.  Trykk på S1-knappen (3) for å svare eller trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 3 sekunder hvis du ikke ønsker å ta imot samtalen.  Du kan tilpasse lydstyrken på hodetelefonen ved å trykke på S1-knappen (3) for å øke lydstyrken eller på S2-knappen (2) for å redusere lydstyrken.  Du avslutter samtalen ved å trykke på S2-knappen (2) og holde den inne i 3 sekunder.

m_BlueBird_N_.pmd 28.09.2006, 18:173

Norsk

Når hodetelefonen er avslått, trykker du på S1-knappen (3) og holder den inne i 3 sekunder for å slå på hodetelefonen.  Deretter trykker du på S1 knappen (3) igjen for å besvare samtalen.

Merk:

Fordi noen mobiltelefoner har forskjellig design, kan en automatisk avbrytelse oppstå når hodetelefonen Blue Bird er påslått. Hvis dette skjer, ringer ikke hodetelefonen når du får en samtale. Trykk på S1-knappen (3) i 1 sekund for å koble hodetelefonen til mobiltelefonen igjen, slik at du kan ta imot samtalen.

LYDLØST

Det er mulig å gjøre mikrofonen lydløs under samtalen. Trykk på både S1- (3) og S2- (2) knappen samtidig for å aktivere lydløsfunksjonen.  Trykk på S1-knappen (3) og

S2-knappen (2) for å slå av lydløsfunksjonen.

OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER

Overføre en samtale:

Trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 3 sekunder for å overføre samtalen til mobiltelefonen når du snakker i hodetelefonen.  Dersom du vil overføre samtalen tilbake til hodetelefonen, trykker du på S1- knappen (3) igjen.

Koble om en annen oppringing:

Trykk på S1-knappen (2) og hold den inne i 3 sekunder for å koble om en oppringing når du sitter i en annen samtale. Funksjonen kan kun benyttes når denne tjenesten er tilgjengelig for mobiltelefonen.

KOBLE TIL PC ELLER PDA

Du kan koble hodetelefonen Blue Bird til en Bluetooth® PC eller PDA som støttes av Audio Gateway Profiles. Vennligst se i bruksanvisningen for Bluetooth

PC eller PDA for å se hvordan disse skal installeres.

FEILSØKING

1. Den røde LED indikatoren blinker.

2. Ingen tegn på at lading pågår.

3. Ingen lydkontakt mellom hodetelefonen Blue Bird og andre anordninger.

m_BlueBird_N_.pmd 28.09.2006, 18:174

Hodetelefonens batteri er i ferd med å gå ut. Lad hodetelefonen i 2 timer til LED indikatoren er avslått.

Dersom hodetelefonens batteri er tomt eller ikke er blitt brukt over lengre tid, kan det ta noen minutter før indikatorlampen begynner å lyse rødt og dermed viser at ladingener i gang.

- Kontroller at de to anordningene er blitt tilkoblet.

- Kontroller at hodetelefonen er påslått.

- Kontroller at de to anordningene befinner seg innenfor arbeidsradius (10 m).

- Kontroller at mobiltelefonen befinner seg innenfor signalstyrken.

Norsk

4. En del Bluetooth

-anordninger vises på mobiltelefonen når jeg søker opp hodetelefonen Blue Bird.

5. Det kommer støy fra hode telefonen Blue Bird.

- Noen Bluetooth hodetelefon. Avbrytelser kan oppstå dersom mer enn en hodetelefon er koblet til mobiltelefonen.

De fleste Bluetooth funksjoner kan søke opp en eller flere Bluetooth den operative rekkevidden. Når den er blitt funnet på mobiltelefonen, vises hodetelefonen som ”BT Headset V4” eller ”Ukjent anordning”.

Hodetelefonens yteevne påvirkes av to faktorer:

- Hvorvidt mobiltelefonen befinner seg i et bra signalområde. Dersom mobiltelefonen befinner seg i et svakt signalområde, kan du ikke høre tydelig med hodetelefonen.

- Hvorvidt den befinner seg innenfor operativ rekkevidde (10m).

mobiltelefoner kan bare støtte en Bluetooth

mobiltelefoner med aktiverte Bluetooth®-

-anordninger innenfor

Ordmerket og logoene

Bluetooth®

BLUETOOTH

eies av Bluetooth® SIG, Inc., og enhver bruk av slike merker av TE-Group

NV er lisensiert. Andre varemerker og varenavn tilhører de respektive eierne.

Norsk

m_BlueBird_N_.pmd 28.09.2006, 18:175

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2

LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2

RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL................ 3

ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4

KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4

FELSÖKNING........................................................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_SV_.pmd 28.09.2006, 18:151

HUR DU BÖRJAR

LADDA BATTERIET

Mr. Handsfree Blue Bird Headset kommer med ett batteri som kan laddas på nytt. Då du laddar det för första gången tar det cirka 4 timmar att fullständigt ladda batteriet. Efter det tar det cirka 2 timmar att fullständigt ladda batteriet. Då batteriet är helt laddat har du 8 timmar taltid och ungefär 200 timmar stand-by-tid.

Anslut reseladdaren (9) till ett AC uttag.  Anslut reseladdaren (9) till adaptorn (8).  Anslut adaptorn (8) till headsetet såsom visas på bilden. Tryck försiktigt mot adaptorn tills den klickar på plats.  När batteriet är fullständigt laddat slocknar den röda (5) indikeringslampan på headsetet.

Obs:

1. Då headsetets batteri börjar ta slut blinkar den röda indikeringslampan (5) på headsetet. Ladda batteriet i 2 timmar tills den röda indikeringslampan slockanr.

2. Då du inte använder headsetet på en längre tid bör det laddas varannan månad.

S1 OCH S2 KNAPPARNAS HUVUDFUNKTIONER S1 knappen (3):

 Strömmen på/av  Svara på samtal  Öka volymen  Lägga till

S2 knappen (2):

 Avsluta samtal  Minska volymen

KOPPLA PÅ/STÄNGA AV HEADSETET Hur du kopplar på headsetet:

Tryck och håll nedtryckt S1 knappen (3) i 3 sekunder.  Du kommer att höra två korta toner och headsetets blåa indikeringslampa (4) börjar blinka.  Headsetet är nu påkopplat.

Hur du stänger av Headsetet:

Tryck och håll nedtryckt S1 knappen (3) i 3 sekunder.  Du hör nu två toner och den röda indikeringslampan (5) på headsetet blinkar snabbt.  Headsetet är nu avstängt.

LÄGG TILL DITT HEADSET

Innan du använder ditt Blue Bird Headset bör du lägga det till din mobiltelefon. Varje Blue Bird Headset har en förvald PIN-kod 1234 för att lägga till, som har sparats i dess interna minne. Vid processen att lägga headsetet till en Bluetooth kod 1234; det beror emellertid på vilket slags Bluetooth

Blue Bird Headset måste stängas av du börjar lägga till headsetet.  Tryck och håll S1 knappen (3) nedtryckt i 6 sekunder tills den blå (4) och röda (5) indikationslamporna på headsetet blinkar turvis.  Headsetet är nu

mobiltelefon eller liknande apparater krävs det vanligtvis att du att ger din PIN-

-apparat som headsetet är kopplat till.

Svenska

m_BlueBird_SV_.pmd 28.09.2006, 18:152

klart att läggas till din mobiltelefon. (Om du har headsetet på dig under denna process hör du två korta toner då headsetet är klart för att läggas till telefonen.)  Förbered din Bluetooth lägga till Blue Bird Headset. (Se användahandboken för din mobiltelefon).  När du ombes att föra in PINkoden för att avsluta processen, för då in 1234, och bekräfta.  Då du har lyckats med att lägga till headsetet slocknar den röda indikeringslampan (5) på headsetet och den blå indikeringslampan (4) blinkar långsamt.

Obs:

1. Om Blue Bird Headset inte är i läget för att läggas till kommer din mobiltelefon inte att finna headsetet. Ställ in headsetet i läget för att läggas till innan du later din mobiltelefon söka efter headsetet.

2. Om det inte är möjligt att lägga till headsetet under en viss period (ungefär två minuter) kopplas headsetet automatiskt från, och den tidigare processen att lägga till (om sådan skett) annulleras. Det är möjligt att du måste börja om helt från början.

3. Apparater som har kopplats förblir kopplade även då:

• En av apparaterna inte är påkopplad.

• En uppkoppling av tjänsten avbryts eller tjänsten upphör.

• En eller båda apparaterna startas upp på nytt.

-mobiltelefon för processen att

RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL

Då Blue Bird Headset har förberetts med din mobiltelefon kan du använda den för att ringa och ta emot samtal. Blue Bird Headset kan användas för att ringa upp med röstkommando om din telefon stöder denna funktion.

RINGA SAMTAL Ringa ett samtal med röstkommandon:

Tryck och håll S1 knappen (3), nedtryckt vänta på ett pip och säg namnet på personen som du önskar ringa upp.  Tryck S1 knappen (3) igen för att avbryta uppringningen med röstkommando.

Använda telefonens knappar för att ringa:

För in och ring upp numret på mobiltelefonen som vanligt.  När samtalet kopplas överförs ljudet automatiskt till ditt headsetet.

Återuppringning:

Tryck och håll S2 knappen (2) nedtryckt i 3 sekunder för att återuppringa det senaste numret som du ringt.

SVARA PÅ / AVSLUTA SAMTAL

Då Blue Bird Headset är påkopplat och det kommer ett inkommande samtal, hör du en melodi och den blå indikeringslampan (4) växlar tillett snabbt blinkande läge.  Tryck och håll S1 knappen (3) nedtryckt för att svara på samtalet eller tryck och håll S1 knappen (3) nedtryckt i 3 sekunder för att avvisa samtalet.  Justera headsetets volym genom att trycka S1 knappen (3) för att öka volymen och genom att trycka på S2 knappen (2) för att minska volymen.  Avsluta samtalet genom att trycka och hålla S2 knappen (2) nedtryckt i 3 sekunder. Då headsetet är frånkopplat tryck och håll S1 knappen (3) nedtryckt i 3 sekunder för att koppla på headsetet.  Tryck sedan åter på S1 knappen (3) för att svara på samtalet.

m_BlueBird_SV_.pmd 28.09.2006, 18:153

Svenska

Obs:

På grund av att vissa mobiltelefoner har olika design kan en automatisk frånkoppling ske även om Blue Bird Headset är påkopplat. I det fallet ringer inte headsetet då det kommer ett inkommande samtal. Tryck på S1 knappen (3) i 1 sekund för att åter koppla headsetet till din mobiltelefon för ett inkommande samtal.

LJUDET FRÅNKOPPLAT

Det är möjligt att koppla från mikrofonen under samtalet. Tryck samtidigt både på S1 (3) och S2 (2) knappen för att koppla från mikrofonen.  Tryck igen samtidigt på både S1 (3) och S2 (2) knappen för att koppla till mikrofonen.

ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL

Överföra samtal:

Tryck och håll S1 knappen (3) nedtryckt i 3 sekunder för att överföra samtalet till mobiltelefonen medan du talar I headsetet.  Om du önskar överföra samtalet tillbaka till headsetet tryck på S1 knappen (3) igen.

Växla till ett annat samtal:

Tryck och håll S2 knappen (2) nedtryckt i 3 sekunder för att under samtalet växla över till ett annat samtal. Denna funktion fungerar endast om din mobiltelefonoperatör erbjuder denna service.

KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA

Du kan koppla Blue Bird Headset till en PC eller PDA med Bluetooth®-funktion som stöds av Audio Gateway Profiles. Vi hänvisar till användarhandboken för din PC eller PDA med Bluetooth installationsuppgifter.

-funktion för

FELSÖKNING

1. Den röda indikeringslampan blinkar.

2. Ingen indikation att batteriet laddas.

3. Ingen ljudkontakt mellan Blue Bird Headset och andra apparater.

m_BlueBird_SV_.pmd 28.09.2006, 18:154

Headsetets batteri håller på att ta slut. Ladda batteriet i 2 timmar till den röda LED-indikeringslampan slocknar.

Det kan, för ett headsetbatteri som är tomt, eller som inte har använts på en lång tid, ta ett par minuter innan headsetets indikeringslampa med ett fast rött ljus visar att batteriet laddas.

- Kontrollera att de två apparaterna har lagts till varandra.

- Kontrollera att headsetet är påkopplat.

- Kontrollera att de två apparaterna är inom räckvidd (10 m).

- Kontrollera att din mobiltelefon är inom ett område med signalstyrka.

- Vissa Bluetooth headset. Frånkoppling kan ske då flera än ett headset har lagts till din mobiltelefon.

-mobiltelefoner kan stöda endast ett Bluetooth®-

Svenska

4. Flera Bluetooth

-apparater visar sig på min mobiltelefon medan den söker Blue Bird Headset.

5. Det kommer ett störningsljud från Blue Bird Headset.

De flesta mobiltelefoner som har Bluetooth aktiverad kan söka efter flera än en Bluetooth operativa räckvidden. Headsetet visas som “BT Headset -V4” eller “Okänd apparat” på din mobiltelefon sedan den hittats av din mobiltelefon.

Headsetets funktion påverkas av två faktorer:

- Om din mobiltelefon är i ett område med stark signal. Om din telefon är i ett område med svag signal hör du inte tydligt med headsetet.

- Om det är inom den operative räckvidden (10 m).

-funktionen

-apparat inom den

The

Bluetooth

BLUETOOTH

-produktnamnet och tillhörande logotyper ägs av Bluetooth® SIG, Inc. och all användning av sådana varumärken av TE-Group NV sker på licens. Övriga varumärken och produktnamn tillhör respektive ägare.

Svenska

m_BlueBird_SV_.pmd 28.09.2006, 18:155

INDHOLDSFORTEGNELSE

IBRUGTAGNING ...................................................................... 2

PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2

OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AF

SAMTALE ................................................................................. 3

OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4

TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA......................................... 4

FEJLSØGNING ......................................................................... 4

BLUETOOTH

.......................................................................... 5

m_BlueBird_DK.pmd 28.09.2006, 15:451

IBRUGTAGNING

OPLADNING AF BATTERIET

Mr Handsfree Blue Bird Headset leveres med et genopladeligt batteri. Første gang batteriet oplades tager det ca. 4 timer at lade det fuldstændigt op. De efterfølgende gange tager det cirka 2 timer at lade batteriet fuldstændigt op. Når batteriet er fuldstændigt opladet har du ca. 8 timers taletid og ca. 200 timers standby-tid til rådighed.

Tilslut rejseopladeren (9) til et AC-stik  Tilslut rejseopladeren (9) til adapteren (8).  Tilslut adapteren (8) til headsettet som vist på billedet. Tryk forsigtigt på adapteren indtil den opladet slukkes den røde (5) advarselslampe på headsettet.

Bemærk:

1. Når headsettets batteri er ved at være opbrugt blinker den røde advarselslampe (5). Oplad batteriet i 2 timer indtil den røde lampe slukkes.

2. Når batteriet ikke anvendes over en længere periode, bør det genoplades hver anden måned.

S1 OG S2 KNAPPERNES HOVEDFUNKTIONER

S1 knappen (3):

 Strøm tændt/slukket  Svar på opkald  Skru op for lydstyrken  Parring

S2 knappen (2):

 Afslut samtalen  Skru ned for lydstyrken

SLUK/TÆND FOR HEADSETTET Tænd for headsettet:

Tryk på S1 knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder.  Du hører to korte toner, og den blå advarselslampe på headsettet (4) begynder at blinke.  Headsettet er tændt.

Sluk for headsettet:

Tryk på S1 knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder.  Du hører to korte toner, og den røde advarselslampe på headsettet (5) blinker hurtigt.  Headsettet er nu slukket.

klikker på plads.  Når batteriet er helt

PARRING AF HEADSETTET

Inden du anvender dit Blue Bird Headset skal det parres til din mobiltelefon. Alle Blue Bird Headset har en standard PIN-kode 1234, som anvendes til parringen. Denne kode er lagret i den interne hukommelse. I forbindelse med parringen af headsettet til en Bluetooth normalt at du indtaster PIN-koden 1234; det afhænger dog af hvilken slags Bluetooth er tilsluttet.

mobiltelefon eller et lignende apparat kræves det

-apparat som headsettet

Dansk

m_BlueBird_DK.pmd 28.09.2006, 15:452

Blue Bird Headsettet skal slukkes før du begynder parringen.  Tryk på S1 knappen (3) og hold den nede i 6 sekunder indtil den blå (4) og røde (5) advarselslampe på headsettet blinker skiftevis.  Headsettet er nu klart til at blive parret med din mobiltelefon. (Hvis du har headsettet på under parringsprocessen hører du to korte toner når headsettet er klart til parring).  Begynd parringen til Blue Bird Headsettet på din Bluetooth koden for at fuldende parringen, indtast 1234, og bekræft.  Når parringen er fuldendt slukkes den røde advarselslampe (5) på headsettet og den blå advarselslampe (4) blinker langsomt.

Bemærk:

1. Hvis Blue Bird Headsettet ikke er indstillet til parringsfunktion kan din mobiltelefon ikke finde headsettet.

2. Hvis det ikke er muligt at foretage parringen i en vis periode (ca. to minutter) slukkes headsettet automatisk,

3. Apparater som er parrede, forbliver parret, selv når:

-mobiltelefon. (Se brugsanvisningen til mobiltelefonen).  Du vil blive bedt om at indtaste PIN-

Indstil headsettet til parringsfunktion inden du lader din mobiltelefon lede efter headsettet.

og parringsprocessen annulleres. Det er muligt at du må begynde helt forfra.

• Et af apparaterne ikke er tændt.

• En gennemstilling af tjenesten afbrydes, eller hvis tjenesten standses.

• Et eller begge apparater startes op på ny.

OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AF SAMTALE

Når Blue Bird Headsettet er parret med din mobiltelefon, kan du anvende den til at foretage opringninger og modtage opkald med. Blue Bird Headsettet kan anvendes med talestyret nummervalg, hvis din telefon understøtter denne funktion.

OPKALD Talestyret nummervalg:

Tryk på S1 knappen (3), vent på bippelyden, og indtal navnet på den person du ønsker at ringe til.  Tryk på S1 knappen (3) igen, for at afbryde det talestyrede nummervalg.

Opringning v.h.a. telefonens numeriske taster:

Indtast nummeret og ring op som du plejer på mobiltelefonen.  Når samtalen forbindes overføres lyden automatisk til headsettet.

Genopkald:

Tryk på S2 knappen (2) og hold den nede i 3 sekunder, for at ringe op til det sidst opkaldte nummer.

MODTAGELSE AF / AFSLUTNING AF SAMTALE

Hvis Blue Bird Headsettet er tændt, og der modtages et opkald, hører du en melodi og den blå advarselslampe (4) begynder at blinke hurtigt.  Tryk på S1 knappen (3) og hold den nede for at modtage opkaldet, eller på S1 knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder for at afvise opkaldet.  Headsettets lydstyrke kan øges v.h.a. S1 knappen (3), og sænkes v.h.a. S2 knappen (2).  Samtalen afsluttes ved at trykke på S2 knappen (2) og holde den nede i 3 sekunder.

Hvis headsettet er slukket skal du først trykke på S1 knappen (3) og holde den nede i 3 sekunder.  Tryk derefter på S1 knappen (3) for at modtage opkaldet.

m_BlueBird_DK.pmd 28.09.2006, 15:453

Dansk

Bemærk:

P.g.a. at nogle mobiltelefoner har en anden slags design, kan der ske en automatisk frakobling, selv når Blue Bird Headsetet er tændt. Hvis dette skulle ske ringer headsettet ikke når der modtages et opkald. Tryk på S1 knappen (3) i 1 sekund for at genforbinde headsettet med din mobiltelefon, så du kan modtage det indkommende opkald.

LYDLØS FUNKTION

Det er muligt at koble mikrofonen fra under samtalen. Tryk samtidigt på S1 (3) og S2 (2) knappen for at koble mikrofonen fra.  Tryk endnu en gang samtidigt på S1 (3) og S2 (2) knappen for at tænde for mikrofonen igen.

OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER

Omstilling af samtale:

Tryk på S1 knappen (3) og hold den nede i 3 sekunder for at omstille samtalen til mobiltelefonen mens du taler v.h.a. headsettet.  Tryk på S1 knappen (3) igen, hvis du ønsker at genomstille samtalen til headsettet.

Skifte til en anden samtale:

Tryk på S2 knappen (2) og hold den nede i 3 sekunder for at skifte over til et andet opkald under samtalen. Denne funktion virker kun hvis din mobiltelefontjeneste understøtter denne service.

TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA

Du kan tilslutte Blue Bird Headsettet til en PC eller PDA med Bluetooth®-funktion som understøttes af Audio Gateway Profiles. Vi henviser til brugsanvisningen til din PC eller PDA med Bluetooth yderligere informationer om installationen.

-funktion for

FEJLSØGNING

1. Den røde advarselslampe blinker. Headsettets batteri er ved at være brugt op. Oplad batteriet i 2

2. Der vises ingen batteriopladningsadvarsel.

3. Ingen lydkontakt mellem Blue Bird Headsettet og andre apparater.

timer indtil den røde LED-lampe slukkes.

For et headset-batteri som er tomt, eller som ikke har været brugt i lang tid, kan det tage et par minutter før batteriopladningsadvarselslampen lyser rødt.

- Kontroller at de to apparater er parret.

- Kontroller at headsettet er tændt.

- Kontroller at de to apparater er inden for hinandens rækkevidde (10 m).

- Kontroller at din mobiltelefon er inden for et område med signalstyrke.

- Nogle Bluetooth Bluetooth frakobling, hvis der er parret mere end et headset til din mobiltelefon.

-mobiltelefoner kan kun understøtte et

Headset. Der kan foregå en automatisk

Dansk

m_BlueBird_DK.pmd 28.09.2006, 15:454

4. Mobiltelefonen viser flere forskellige Bluetooth

-apparater,

når Blue Bird Headsettet søges.

5. Der kommer en forstyrrende lyd fra Blue Bird Headsettet.

De fleste Bluetooth

Bluetooth

-funktion kan søge efter mere end et Bluetooth®-apparat inden for telefonens rækkevidde. Headsettet vises som “BT HeadsetV4” eller “Ukendt apparat” på din mobiltelefon, når det er fundet.

Headsettet kan påvirkes af to faktorer:

- Hvis din mobiltelefon befinder sig inden for et godt

signalområde. Hvis mobiltelefonen befinder sig i et svagt signalområde kan du ikke høre tydeligt med headsettet.

- Hvis headsettet befinder sig inden for rækkevidden (10 m).

-aktiverede mobiltelefoner med

Bluetooth

BLUETOOTH

-varemærket og -logoer tilhører Bluetooth® SIG, Inc., og enhver brug af sådanne varemærker af TE-

Group NV foregår under licens. Andre varemærker og varebetegnelser tilhører deres respektive ejere.

m_BlueBird_DK.pmd 28.09.2006, 15:455

Dansk

GUARANTEE

Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV.

The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product.

The conditions of this limited guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this limited guarantee are as follows:

• This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser/end user.

• During the limited guarantee period, the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace, at its option, any

defective parts of the product if this is needed because of malfunction or failure under normal use and conditions. No charge shall be made to the customer for parts and/or repair labor.

• The product must be shipped to an authorized service center in its original and complete packaging, with transportation charges prepaid. Mr Handsfree will not assume responsibility for any losses or damages during transportation.

• To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee, the customer must provide (a) a proof of purchase (e.g. dated bill of sale); (b) a written specification of the defect(s); (c) a return address and phone number.

• This limited guarantee does not cover and is void with respect to the following:

(a) Products which have been subjected to improper installation, unauthorized repair, improper maintenance, unauthorized modi-

fications or other acts which are not the fault of mr Handsfree; (b) Products which have been subjected to misuse, abuse, neglect, improper handling and storage, an accident or physical damage; (c) Products which have been subjected to fire, water, excessive humidity, sand, dirt, extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the control of mr Handsfree; (d) Products which have been used with non-mr Handsfree approved accessories; (e) Products which have the serial number altered, defaced or removed; (f) Products which have been opened, altered, repaired or modified by any unauthorized service center.

• Excluded from any guarantee are consumable items which may need replacing due to normal wear and tear, such as batteries, headset ear cushions, decorative parts and other accessories.

• This limited guarantee gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from country to country.

m_BlueBird_Guarantee_.indd 1m_BlueBird_Guarantee_.indd 1 29.09.2006 15:25:3829.09.2006 15:25:38

m_BlueBird_Cover_.pmd 26.09.2006, 15:262

Blue Bird /10-06/ V02

www.te-group.com

Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual