Mova K10 User guide

Пилосос для вологого та сухого

прибирання

Інструкція користувача

Ілюстрації в цьому посібнику наведено лише для довідки.
Будь ласка, зверніть увагу на фактичний продукт.

ДЯКУЄМО ВАМ

Зміст

ЗА ПРИДБАННЯ ПИЛОСОСА ДЛЯ ВОЛОГОГО І СУХОГО
ПРИБИРАННЯ.

Реєстрація

Швидкий старт
Ласкаво просимо, щоб зареєструвати обліковий
запис Dreame, відсканувавши QR-код. Вам доступ­ні посібник користувача та спеціальні пропозиції.

З цим ви отримуєте якісний продукт, розроблений для оптимальної
продуктивності.
Якщо у вас є питання щодо продукту, зв'яжіться з нами:
[email protected].

UA

Інструкція з експлуатації

1

20

39

UA

Важливі інструкції з техніки

Важливі інструкції з техніки

UA

безпеки

Будь ласка, уважно прочитайте цей посібник перед використанням та збережіть
його для подальшого використання.
При використанні електроприладів завжди слід дотримуватись основних запобіж­них заходів, у тому числі наступних:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ (ЦЬОГО ПРИЛАДУ). Недотриман­ня попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозної травми.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб знизити ризик займання, ураження електричним струмом
або травмування:
Обмеження використання

• Цей прилад не повинен використовуватися дітьми віком до 8 років, а також
особами з фізичними, сенсорними, інтелектуальними недоліками або обмеженим
досвідом або знаннями без нагляду батьків або опікунів, щоб забезпечити безпечну
експлуатацію та уникнути будь-яких ризиків. Чищення та технічне обслуговування
не повинні виконуватись дітьми без нагляду.

• Пластикова плівка може бути небезпечною. Щоб уникнути небезпеки удушення,
тримайте її в недоступному для дітей місці.

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

• Використовуйте пристрій лише у приміщенні, на підлогах без килимового покриття,
таких як вініл, плитка, дерево тощо. Зупинка щітки може призвести до передчасного
виходу з ладу.

• Використовуйте пристрій лише так, як описано в цьому посібнику користувача.
Використовуйте лише рекомендовані виробником насадки.

• Не піддавайте пристрій впливу вогню або надмірної температури. Вплив вогню або
надмірної температури може призвести до вибуху.

• Не використовуйте в дуже жарких або холодних умовах (нижче 5°C/41°F або вище
40°C/104°F). Будь ласка, заряджайте прилад при температурі вище 5°C/41°F і нижче
40°C/104°F).

• Не занурюйте прилад у рідину.

• Не використовуйте пристрій для збирання легкозаймистих або горючих рідин,
таких як бензин. Не використовуйте його в місцях, де можуть бути легкозаймисті або
горючі рідини.

• Не ставте жодні предмети в отвори. Не використовуйте прилад, якщо заблоковано
будь-який отвір. Не допускайте потрапляння пилу, пуху, волосся та всього, що може
перешкоджати потоку повітря.

• Не прибирайте токсичні матеріали (хлорний відбілювач, аміак, очищувач каналі­зації тощо). Не прибирайте тверді чи гострі предмети, такі як скло, цвяхи, шурупи,
монети тощо.

• Не використовуйте прилад у закритому приміщенні, наповненому парами масля­ної фарби, розчинником для фарби, деякими речовинами, що захищають від молі,
легкозаймистим пилом або іншими вибухонебезпечними або токсичними парами.
Не прибирайте нічого, що горить або димить, наприклад сигарети, сірники або
гарячий попіл.

• Не використовуйте пристрій без встановлених фільтрів.

• Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів та
рухомих частин приладу та його аксесуарів.

• Тримайте заземлюючі кабелі подалі від приладу під час використання. Небезпека
може виникнути, якщо пристрій переїде шнур живлення.

• Будьте особливо обережні при прибиранні на сходах.

1

безпеки

Технічне обслуговування та зберігання

• Запобігайте ненавмисному запуску. Перш ніж брати або переносити прилад,
переконайтеся, що перемикач знаходиться у положенні OFF. Перенесення приладу,
тримаючи палець на вимикачі або увімкненим може призвести до нещасного випад­ку.

• Переконайтеся, що пристрій розташований на горизонтальній поверхні. Не
використовуйте прилад в одному положенні, якщо він оснащений щітковим валиком і
ручка не знаходиться повністю у вертикальному положенні. Не зберігайте пристрій у
місці, де він може замерзнути.

• Вимкніть і відключайте прилад від мережі, коли він не використовується, перед його
чищенням, технічним обслуговуванням або ремонтом, а також перед підключенням
або відключенням його за допомогою щітки, що рухається.

• Не використовуйте пошкоджений або модифікований пристрій. Пошкоджений або
модифікований пристрій може поводитися непередбачувано, що може призвести до
займання, вибуху або ризику травмування.

• Не модифікуйте та не намагайтеся ремонтувати прилад, за винятком випадків,
вказаних в інструкціях з використання та догляду.

• Не використовуйте прилад із пошкодженими насадками (наприклад, зарядною
базою, шнуром живлення тощо). Якщо прилад або насадка впали, були пошкоджені,
залишені на відкритому повітрі, впали у воду або не працюють належним чином,
ніколи не намагайтеся їх використовувати. Будь ласка, відремонтуйте їх у авторизова­ному сервісному центрі.

• Доручайте обслуговування кваліфікованому спеціалісту з ремонту, використовуючи
лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки приладу.

Батарея та зарядка

• Для підзарядки приладу використовуйте лише зарядну базу, що постачається разом
із цим приладом. Використовуйте лише із зарядною базою HCBG.

• Виконуйте всі інструкції щодо заряджання та не заряджайте прилад за межами
температурного діапазону, вказаного для акумулятора, оскільки це збільшує ризик
займання.

• Зарядна база оснащена функцією сушіння та підходить лише для сушіння щіток
даного приладу.

• Тримайте кабель зарядної бази далеко від нагрітих поверхонь. Не беріться за вилку
або прилад мокрими руками. Щоб від'єднати, візьміться за вилку зарядної бази, а не
за кабель.

• Не тягніть та не переносіть зарядну базу за кабель, не використовуйте кабель як
ручку, не закривайте двері на кабелі та не протягуйте кабель навколо гострих країв
або кутів.

• Цей пристрій містить батареї, заміна яких може здійснюватися лише кваліфіковани­ми фахівцями або фахівцями післяпродажного обслуговування.

• Літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для навколишнього середо­вища. Перш ніж утилізувати прилад, спочатку вийміть акумулятор, а потім викиньте
або утилізуйте його відповідно до місцевих законів і правил країни або регіону, в
якому він використовується.

• Якщо виймати акумулятор, пристрій повинен бути вимкнений від електроживлення.
Зберігайте батареї у недоступному для дітей місці. Ніколи не кладіть батарейки до
рота. При ковтанні зверніться до лікаря або до місцевого токсикологічного центру.

• В агресивних умовах ніколи не торкайтеся акумулятора, з якого може вилитися
рідина. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапляє в очі,
негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина, викинута з акумулятора, може
спричинити подразнення або опіки.

2

UA

Важливі інструкції з техніки

Огляд пристрою

UA

безпеки

Символи

Інформація про WEEE
Всі продукти, зазначені цим символом, є відходами електричного та електронного
обладнання (WEEE згідно з директивою 2012/19/ЄС), які не можна змішувати з несорто­ваними побутовими відходами. Натомість вам слід захистити здоров'я людини та
навколишнє середовище, здавши своє використане обладнання у спеціальний пункт
збору відходів електричного та електронного обладнання, призначений урядом або
місцевою владою. Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти потен­ційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.
Будь ласка, зв'яжіться з установником або місцевою владою для отримання додаткової
інформації про місцезнаходження та умови таких пунктів збору.

Комплектація

Ручка КорпусБаза для заряджання

Тільки для домашнього використання
Ми, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., цим заявляємо, що це обладнання відповідає
директивам, європейським нормам та поправкам. Повний текст декларації відповід­ності ЄС доступний за такою інтернет-адресою: https://global.dreametech.com.
Детальний електронний посібник див.
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Щітка для чищення

Блок живлення

UA

Огляд пристрою

Огляд пристрою

Пилосос Роликова щітка в зборі

UA

Перемикач
режиму

Екран

Резервуар
для чистої води

Перемикач
Кнопка самоочищення

Кнопка зняття
резервуару для води

Допоміжне колесо

Маленькі колеса

Роликова щітка

Зарядна база

Зарядний порт

Зарядні контакти

Ручка
роликової щітки

Роликова щітка

Резервуар для використаної води

Кнопки зняття
кришки роликової щітки

Кришка роликової щітки

UA

Огляд пристрою Монтаж

UA

Дисплей

Режим
всмоктування

Індикатор
заряджання

Резервуар для
використаної
води повний

Роликова щітка
заплуталася

Налаштування голосових підказок

Декоративне
кільце освітлення

Турбо-режим

Рівень заряду
батареї

Недостатньо води в
резервуарі для чистої води

Вставте кінець ручки вертикально в порт у
верхній частині пристрою, як зазначено до
клацання.

Примітка. Щоб розібрати пристрій,
просуньте твердий предмет в отвір на
задній стороні пристрою, щоб натиснути
на контакти, і потягніть ручку вгору.

Збирання Розбирання

Заряджання

Примітка: повністю зарядіть прилад перед першим
використанням.

1. Розташуйте зарядну базу біля стіни на рівній
поверхні. Під’єднайте один кінець адаптера живлення
до зарядної бази, а інший підключіть до джерела
живлення.

2. Помістіть пилосос на зарядну базу. Число на екрані
дисплея становить поточний рівень заряду батареї у
відсотках під час заряджання. Коли число дорівнює
100, батарея повністю заряджена.

Натисніть і утримуйте протягом
3 секунд, щоб переключити
мову.

Натисніть і утримуйте протягом
3 секунд, щоб вимкнути
голосові підказки.

UA

Огляд пристрою Огляд пристрою

UA

Заповнення бака із чистою водою

1. Натисніть кнопку бака з чистою
водою і потягніть бак вперед, щоб
вийняти.

3. Щільно закрийте кришку. 4. Встановіть резервуар із чистою

2. Відкрийте кришку бака та залийте
необхідний об'єм чистої води.

водою у пилосос до клацання.

Початок прибирання

Обережно наступіть на кришку щітки та відкиньте прилад назад. Натисніть
перемикач живлення , щоб розпочати роботу.

Примітка:

• Не пилососьте пінисті рідини.

• Якщо під час роботи пристрій знаходиться у вертикальному положенні, виконання поточного
завдання буде призупинено.

• Прилад підходить для чищення підлоги, мармуру, плитки та інших твердих поверхонь.

• Не відкидайте прилад назад більш ніж на 150°, щоб запобігти витоку води з приладу.

• Коли прилад працює, не піднімайте його із землі, не переміщуйте, не нахиляйте та не кладіть
горизонтально. Це може призвести до потрапляння використаної води у двигун.

Перемикання режимів

За усталеним налаштуванням прилад увімкнено в автоматичному режимі, за
потреби можна перемикатися на інші режими.
Стандартний режим: Пристрій працює на середній потужності,
підходить для виконання загальних завдань із прибирання.
Режим всмоктування: якщо вибрано режим всмоктування, прилад буде пилосо­сити воду з землі.
Режим Турбо: якщо вибрано режим Турбо, прилад очищатиме стійкі плями на
землі.

UA

Огляд пристрою Чищення та догляд

Поради:

Самоочищення в один натиск

*Режим самоочищення можна увімкнути лише тоді, коли пристрій заряджається
та рівень заряду акумулятора перевищує 20%.

1. Помістіть прилад назад на основу, коли закінчите прибирання. Переконайте­ся, що води в резервуарі для чистої води достатньо для самоочищення.

2. Коротко натисніть кнопку самоочищення у верхній частині ручки, прилад
почне процес самоочищення. Самоочищення заплановано, коли рівень заряду
батареї нижчий за 20%, і буде виконано, коли прилад заряджається, а рівень
заряду батареї перевищує 20%.

3. Після завершення самоочищення прилад продовжить заряджатися.

• Вимкніть прилад перед виконанням догляду та/або технічного обслуговування. Не
торкайтеся вимикача живлення.

• За потреби замініть деталі. Деталі повинні бути замінені на ті, що можна придбати
у виробника або його сервісного агента.

• Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, повністю зарядіть
його, від'єднайте адаптер живлення та зберігайте прилад у прохолодному місці з
низькою вологістю, подалі від прямих сонячних променів. Щоб запобігти надмір­ному розряду акумулятора, заряджайте прилад не рідше одного разу на 3 місяці.

Очищення кришки роликової щітки

*Очищайте за потреби.

1. Щоб зняти кришку роликової щітки,
натисніть кнопки звільнення кришки
всередину з обох сторін.

UA

2. Кришку роликової щітки можна
промити чистою водою або витерти
ганчіркою.

Примітка: після завершення самоочищення пилососа негайно очистіть резерву­ар для використаної води. Якщо на зарядній базі залишилися плями, очистіть її.

3. Повністю висушіть її перед повтор­ним використанням.

4. Знову встановіть кришку ролико­вої щітки.

UA

Чищення та доглядЧищення та догляд

UA

Очищення роликової щітки

*Очищайте в міру необхідності.
*Рекомендовано змінювати ролико­ву щітку кожні 3-6 місяців.

1. Потягніть ручку, щоб вийняти
роликову щітку.

3. Протріть всмоктувальний отвір
сухою або вологою тканиною. Не
промивайте вузол щітки водою.

2. Очистіть будь-яке волосся та
сміття, що потрапили на роликову
щітку. Промийте її чистою водою та
повністю висушіть.

4. Знову встановіть роликову щітку і
ручку роликової щітки.

Очищення резервуара для використаної води

*Очищайте резервуар для викори­станої води до та після самоочищен­ня або кожного використання.

1. Натисніть кнопку вивільнення
резервуара для використаної води
та потягніть резервуар назовні, щоб
вийняти його.

3. Промийте резервуар для викори­станої води та кришку резервуара
чистою водою. Очистіть резервуар
щіткою для чищення, що входить у
комплект.

2. Зніміть кришку резервуара та
вилийте використану воду.

4. Знову встановіть кришку резерву­ара для використаної води. Потім
знову встановіть резервуар на місце,
доки не почуєте клацання.

Кришка резервуару для
використаної води

UA

Чищення та догляд

Пошук та усунення несправностей

UA

Очищення фільтра

*Рекомендується змінювати фільтр
кожні 3-6 місяців.

1. Вийміть фільтр із кришки резерву­ара для використаної води.

2. Якщо фільтр забруднений і його
потрібно промити, промийте його
водою. Перед використанням він
повинен повністю висохнути.

Очищення трубки

Зніміть резервуар для використаної води. Перед використанням протріть трубку
вологою тканиною.

У разі виникнення помилки прилад перестане працювати. Для усунення несправ­ностей зверніться до наступної таблиці. Якщо проблему не вирішено, зверніться до
служби підтримки клієнтів.

Помилка

Пилосос не
працює

Можлива причина Рішення

Ручка встановлена неправиль­но.

У приладі розрядився акумуля­тор або низький рівень заряду.

Прилад знаходиться у верти­кальному положенні.

Роликова щітка встановлена
неправильно або заплуталася
у волоссі.

Резервуар для використаної
води заповнено.

Прилад перегрівається через
засмічення і спрацював захист
від перегріву.

Фільтр забитий. Очистіть фільтр.

Переконайтеся, що ручка
правильно встановлена на
місці.

Перед використанням
повністю зарядіть акумуля­тор.

Відкиньте прилад назад.

Знову встановіть або
очистіть роликову щітку.

Злийте воду з резервуару
для використаної води.

Усуньте засмічення та
зачекайте, поки температу­ра не повернеться в норму.

Потужність
всмоктування
пилососа слабка

Двигун видає
дивний звук

Під час заряджан­ня екран дисплея
не світиться

Кришка роликової щітки, фільтр
і резервуар для чистої води
встановлені неправильно.

Роликова щітка заплуталася у
волоссі.

Трубка заблокована стороннім
предметом.

Занадто багато брудної води у
резервуарі для використаної
води.

Всмоктуючий отвір заблокова­но.

Вилка зарядної бази непра­вильно вставлена в розетку.

Переконайтеся, що всі
деталі встановлено належ­ним чином.

Зверніться до розділу «Догляд і
технічне обслуговування», щоб
почистити роликову щітку.

Очистіть трубку.

Злийте воду з резервуару
для використаної води.

Усуньте засмічення в
всмоктуючому отворі

Переконайтеся, що вилка
зарядної бази вставлена на
місце.

UA

Пошук та усунення несправностей

Підказки про помилки та рішення

UA

Під час заряд­жання екран
дисплея не
світиться

З приладу не
виходить вода

Вентиляція
пропускає воду

Самоочищення
не працює

Вилка адаптера живлення
неправильно вставлена в
зарядну базу.

Прилад неправильно встанов­лено на зарядну базу.

Резервуар для чистої води
встановлено неправильно або в
ньому недостатньо води.

Для зволоження роликової
щітки потрібно 30 секунд.

При зіткненні або різкому ривку
вода потрапляє у двигун.

Фільтр не повністю сухий після
очищення.

Роликова щітка може бути
забита великими частинками
бруду.

Прилад неправильно встанов­лено на зарядну базу.

Не можна увімкнути самоочи­щення, якщо рівень заряду
батареї нижче 20%.

Переконайтеся, що адаптер
живлення вставлено на
місце.

Переконайтеся, що прилад
правильно встановлено на
зарядну базу.

Перевстановіть або запов­ніть резервуар для чистої
води.

Увімкніть прилад та перевір­те ще раз через 30 секунд.

Акуратно рухайтеся вперед і
назад, коли пилосос увімк­нено.

Перед використанням
повністю висушіть фільтр.

Відкрийте кришку роликової
щітки, щоб перевірити та
очистити її.

Перед увімкненням функції
самоочищення переконай­теся, що пилосос заряджа­ється.

Функцію самоочищення
можна увімкнути лише при
заряджанні пилососу та рівні
заряду батареї більше 20%.

Якщо пристрій не працює належним чином, на екрані з'явиться повідомлення про
помилку. Щоб знайти рішення, зверніться до таблиці усунення несправностей.

Значок

помилки

Код

помилки

Можлива причина

Недостатньо води в
резервуарі для чистої
води
Резервуар для використа­ної води повний

Роликова щітка заплута­лась

Заповніть резервуар для чистої води

Вилийте воду з резервуару для використаної
води

Очистіть роликову щітку за допомогою щітки, що
додається

Можлива причина

Помилка двигуна Будь ласка, зверніться до служби підтримки

Помилка батареї Будь ласка, зверніться до служби підтримки

Роликова щітка заплута­лась

Перегрів батареї Зачекайте, поки температура батареї нормалізу-

Несумісний адаптер
живлення

клієнтів

клієнтів

Очистіть роликову щітку за допомогою щітки, що
додається

ється, а потім продовжуйте використовувати
пристрій
Будь ласка, використовуйте оригінальний
адаптер живлення. Якщо проблема не зникає,
зверніться до служби підтримки клієнтів

Рішення

Рішення

Резервуар для використаної
води заповнено.

Резервуар для чистої води не
встановлений на місце або води
в резервуарі для чистої води

Злийте воду з резервуару
для використаної води.

Перевстановіть або запов­ніть резервуар для чистої
води.

недостатньо.

Щоб отримати додаткові послуги, зв'яжіться з нами за адресою
[email protected].
Веб-сайт: https://global.dreametech.com.

UA

Технічні характеристики Утилізація та видалення акумуляторів

UA

Пилосос

Модель Час зарядки Прибл. 4,5 години

Номінальна напруга Напруга зарядки

Номінальна
потужність

Місткість резервуару
для чистої води

Блок живлення

Модель Середня активна

Вхід ККД при низькому

Вихід Енергоспоживання

Місткість резервуару
для використаної
води

ефективність

навантаженні (10%)

без навантаження

Вбудований літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для довкілля.
Перш ніж викидати батарею, переконайтеся, що її витягли кваліфіковані спеціаліс­ти та відправили на відповідний пункт переробки.
– Перед утилізацією акумулятор необхідно витягти з приладу;
– при вийманні акумулятора прилад повинен бути відключений від мережі;
– акумулятор необхідно утилізувати у безпечний спосіб.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Перш ніж виймати батарею, від'єднайте живлення та максимально розрядіть
батарею.

• Непотрібні батареї слід викидати на відповідний пункт переробки.

• Не піддавайте високій температурі, щоб уникнути ризику вибуху.

• У неправильних умовах з акумулятора може вилитися рідина. У разі контакту
промийте водою та зверніться за медичною допомогою.

Посібник з видалення акумулятора

1. Розберіть ручку, як це вимагається під час встановлення.

2. Протягніть твердий предмет в отвір на задній панелі пристрою, щоб натиснути
на контакти та одночасно потягнути батарею вгору.

RU

Важные инструкции по безо-

Важные инструкции по безо-

RU

пасности

Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство перед использованием и
сохраните его для дальнейшего использования.
При использовании электроприборов всегда следует соблюдать основные меры
предосторожности, в том числе следующие:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ЭТОГО ПРИБОРА).
Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим
током или травм:
Ограничения использования

• Этот прибор не должен использоваться детьми младше 8 лет, а также лицами с
физическими, сенсорными, интеллектуальными недостатками или ограниченным
опытом или знаниями без присмотра родителей или опекунов, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию и избежать каких-либо рисков. Чистка и техническое
обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

• Пластиковая пленка может быть опасной. Чтобы избежать опасности удушья,
держите ее в недоступном для детей месте.

• Дети не должны играть с устройством.

• Используйте устройство только в помещении, на полах без коврового покрытия,
таких как винил, плитка, дерево и т. д. Будьте осторожны, не наезжайте на незакре­пленные предметы или края ковриков. Остановка щетки может привести к преждев­ременному выходу ремня из строя.

• Используйте только так, как описано в данном руководстве пользователя. Исполь­зуйте только рекомендованные производителем насадки.

• Не подвергайте прибор воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздей­ствие огня или чрезмерной температуры может привести к взрыву.

• Не используйте в очень жарких или холодных условиях (ниже 5/41°F или выше 40

/104°F). Пожалуйста, заряжайте прибор при температуре выше 5/41°F и ниже 40
/104°F).

• Не погружайте прибор в жидкость.

• Не используйте устройство для сбора легковоспламеняющихся или горючих
жидкостей, таких как бензин. Не используйте в местах, где могут присутствовать
легковоспламеняющиеся или горючие жидкости.

• Не помещайте никакие предметы в отверстия. Не используйте прибор, если
какое-либо отверстие заблокировано. Не допускайте попадания пыли, пуха, волос
и всего, что может препятствовать потоку воздуха.

• Не собирайте токсичные материалы (хлорный отбеливатель, аммиак, очиститель
канализации и т. д.). Не убирайте твердые или острые предметы, такие как стекло,
гвозди, шурупы, монеты и т. д.

• Не используйте прибор в закрытом помещении, наполненном парами масляной
краски, растворителем для краски, некоторыми веществами, защищающими от
моли, легковоспламеняющейся пылью или другими взрывоопасными или токсич­ными парами. Не собирайте ничего горящего или дымящегося, например сигареты,
спички или горячий пепел.

• Не используйте прибор без установленных фильтров.

• Держите волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела подальше от
отверстий и движущихся частей прибора и его аксессуаров.

• Держите заземляющие кабели подальше от прибора во время его использования.
Опасность может возникнуть, если прибор переедет шнур питания.

• Будьте особенно осторожны при уборке на лестнице.

20

пасности

Техническое обслуживание и хранение

• Предотвратите непреднамеренный запуск. Прежде чем брать или переносить
прибор, убедитесь, что переключатель находится в положении ВЫКЛ. Перенос
прибора, держа палец на выключателе или включеным может привести к несчастно­му случаю.

• Убедитесь, что прибор расположен на горизонтальной поверхности. Не используйте
прибор в одном и том же положении, если он оснащен щеточным валиком и ручка не
находится полностью в вертикальном положении. Не храните прибор в месте, где он
может замерзнуть.

• Выключайте и отключайте прибор от сети, когда он не используется, перед его
чисткой, техническим обслуживанием или ремонтом, а также перед подключением
или отключением его с помощью движущейся щетки.

• Не используйте поврежденное или модифицированное устройство. Поврежденное
или модифицированное устройство может вести себя непредсказуемо, что может
привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.

• Не модифицируйте и не пытайтесь ремонтировать прибор, за исключением случаев,
указанных в инструкциях по использованию и уходу.

• Не используйте прибор с поврежденными насадками (например, зарядной базой,
шнуром питания и т. д.). Если прибор или насадка упали, были повреждены, остав­лены на открытом воздухе, упали в воду или не работают должным образом, никогда
не пытайтесь использовать их. Пожалуйста, отремонтируйте их в авторизованном
сервисном центре.

• Поручайте обслуживание квалифицированному специалисту по ремонту с использо­ванием только идентичных запасных частей. Это обеспечит сохранение безопасности
прибора.

Батарея и зарядка

• Для подзарядки аккумулятора используйте только съемный адаптер, поставляемый
в комплекте с данным прибором. Используйте только с зарядным устройством
<GR24-310080-AG>.

• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте прибор за пределами
температурного диапазона, указанного для аккумулятора, поскольку это увеличивает
риск возгорания.

• Держите кабель зарядной базы вдали от нагретых поверхностей. Не беритесь за
вилку зарядной базы или за прибор мокрыми руками. Для отсоединения возьмитесь
за вилку зарядной базы, а не за кабель.

• Не тяните и не переносите зарядную базу за кабель, не используйте кабель в
качестве ручки, не закрывайте двери на кабеле и не протягивайте кабель вокруг
острых краев или углов.

• Данное устройство содержит батареи, замена которых может производиться только
квалифицированными специалистами или специалистами послепродажного
обслуживания.

• Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, опасные для окружающей среды.
Прежде чем утилизировать прибор, сначала извлеките аккумулятор, затем выбрось­те или утилизируйте его в соответствии с местными законами и правилами страны
или региона, в котором он используется.

• При извлечении аккумулятора прибор должен быть отключен от электропитания.
Храните батареи в недоступном для детей месте. Никогда не кладите батарейки в
рот. При проглатывании обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр.

• В агрессивных условиях никогда не прикасайтесь к аккумулятору, из которого может
вылиться жидкость. В случае случайного контакта промойте водой. При попадании
жидкости в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость,
выброшенная из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.

21

RU

Важные инструкции по безо-

Огляд пристрою

RU

пасности

Символы

Информация о WEEE
Все продукты, отмеченные этим символом, являются отходами электрического и
электронного оборудования (WEEE согласно директиве 2012/19/ЕС), которые нельзя
смешивать с несортированными бытовыми отходами. Вместо этого вам следует
защитить здоровье человека и окружающую среду, сдав свое использованное
оборудование в специальный пункт сбора отходов электрического и электронного
оборудования, назначенный правительством или местными властями. Правильная
утилизация и переработка помогут предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека. Пожалуйста, свяжитесь с
установщиком или местными властями для получения дополнительной информации
о местонахождении, а также условиях таких пунктов сбора.

Комплектация

Ручка Основной корпус Зарядная база

Чистящая щетка

Мы, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное оборудование
соответствует применимым директивам, европейским нормам и поправкам.
Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу:
https://global.dreametech.com.
Подробное электронное руководство см.
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

22 23

Адаптер питания

RU

Обзор устройства

Обзор устройства

Пылесос Роликовая щетка в сборе

RU

Переклю­чатель
режима

Экран

Резервуар
для чистой воды

Роликовая щетка
Кнопка самоочистки

Кнопка снятия резер­вуара для использо­ванной воды

Вспомогательное колесо

Маленькие колеса

Роликовая щетка

Зарядная база

Зарядный порт

Зарядные контакты

Резервуар для использованной воды

Кнопки снятия крышки
роликовой щетки

Ручка роликовой
щетки

Роликовая щетка

24 25

Крышка роликовой щетки

RU

Обзор устройства Монтаж

Дисплей

Режим
всасывания

Индикатор
зарядки

Резервуар для
использованной
воды полный

Роликовая щетка
запуталась

Настройки голосовых подсказок

Декоративное
кольцо освещения

Турбо-режим

Уровень заряда
батареи

Недостаточно воды в
резервуаре для чистой воды

Вставьте конец ручки вертикально в порт
в верхней части устройства, как указано,
до щелчка.

Примечание. Чтобы разобрать устройство,
просуньте твердый предмет в отверстие
на задней стороне устройства, чтобы
нажать на контакты, и одновременно
потяните ручку вверх.

Сборка Разборка

Зарядка

Примечание: полностью зарядите устройство
перед первым использованием.

1. Разместите зарядную базу у стены на ровной
поверхности. Подключите один конец адаптера
питания к зарядной базе, а другой – источнику
питания.

2. Поместите пылесос на зарядную базу. Число на
экране дисплея представляет текущий уровень
заряда батареи в процентах во время зарядки.
Когда число равно 100, батарея полностью
заряжена.

Нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд, чтобы
переключить язык.

26 27

Нажмите и удерживайте в течение
3 секунд, чтобы отключить
голосовые подсказки.

Как использовать стройство Как использовать стройство

RU

Заполнение бака для чистой воды

1. Нажмите кнопку фиксатора
резервуара для чистой воды и
потяните резервуар наружу, чтобы
снять его.

3. Плотно закройте крышку резерву­ара.

2. Снимите крышку резервуара для
чистой воды и наполните резервуар
чистой водой.

4. Установите резервуар для чистой
воды на место до щелчка.

Начало уборки

Пожалуйста, осторожно наступите на крышку щетки и откиньте пылесос назад,
чтобы начать работу. Нажмите выключатель питания , чтобы начать работу.

Примечание:

• Не пылесосьте пенистые жидкости.

• Если во время работы прибор находится в вертикальном положении, выполнение текущей
задачи будет приостановлено.

• Прибор подходит для чистки полов, мрамора, плитки и других твердых поверхностей.

• Не откидывайте прибор назад более чем на 150°, чтобы предотвратить утечку воды из
прибора.

• Когда прибор работает, не поднимайте его с земли, не перемещайте, не наклоняйте и не
кладите горизонтально. Это может привести к попаданию использованной воды в двигатель.

Переключение режимов

По умолчанию прибор включен в автоматическом режиме, при необходимости
вы можете переключиться на другие режимы.
Стандартный режим: устройство работает на средней мощности,
подходит для выполнения общих задач по уборке.
Режим всасывания: если выбран режим всасывания, прибор будет собирать
воду с пола пылесосом.
Турбо-режим: если выбран турбо-режим, прибор очистит стойкие пятна на полу.

28 2929

RU

Как использовать стройство Чистка и уход

Советы:

Самоочистка в одно касание

*Режим самоочистки можно включить только тогда, когда уровень заряда
аккумулятора превышает 20%.

1. Поместите прибор обратно на основание и закончите очистку. Убедитесь, что
воды в резервуаре для чистой воды достаточно для самоочистки.

2. Нажмите кнопку самоочистки в верхней части ручки, прибор начнет самоочи­стку. Самоочистка запланирована, когда уровень заряда батареи ниже 20%, и
будет выполняться, когда прибор заряжается, а уровень заряда батареи превы­шает 20%.

3. После завершения самоочистки прибор продолжит заряжаться.

• Выключите прибор перед выполнением технического обслуживания.

• При необходимости замените детали. Детали должны быть заменены на те,
которые можно приобрести у производителя или его сервисного агента.

• Если прибор не используется в течение длительного периода времени, полностью
зарядите его, отсоедините адаптер питания и храните прибор в прохладном месте с
низкой влажностью, вдали от прямых солнечных лучей. Во избежание чрезмерного
разряда аккумулятора заряжайте прибор не реже одного раза в 3 месяца.

Очистка крышки роликовой щетки

*Очищайте по мере необходимости.

1. Нажмите кнопки освобождения
крышки щеточного валика внутрь с
обеих сторон, чтобы снять ее.

RU

2. Крышку роликовой щетки можно
промыть чистой водой или проте­реть тряпкой.

2. Крышку роликовой щетки можно
промыть чистой водой или протереть
тряпкой.

Примечание.
После того, как пылесос завершит самоочистку, немедленно очистите резервуар

3030 31

2. Крышку роликовой щетки можно
промыть чистой водой или проте­реть тряпкой.

RU

Чистка и уходЧистка и уход

RU

Очистка роликовой щетки

*Очищайте по мере необходимости.
*Рекомендуется заменять роликовую
щетку каждые 3–6 месяцев.

1. Потяните ручку, чтобы вынуть
роликовую щетку.

3. Протрите всасывающее отверстие
сухой или влажной тканью. Не
промывайте щеточный узел водой.

2. Очистите роликовую щетку от
волос и мусора. Промойте ее чистой
водой и полностью высушите.

4. Установите на место роликовую
щетку и ручку роликовой щетки.

Очистка резервуара для использованной воды

*Очищайте резервуар для использо­ванной воды до и после самоочист­ки или каждого использования.

1. Нажмите кнопку освобождения
резервуара для использованной
воды и выньте резервуар для
использованной воды.

3. Промойте резервуар для исполь­зованной воды и крышку резервуа­ра чистой водой. Очистите резерву­ар с помощью прилагаемой чистя­щей щетки.

2. Снимите крышку резервуара и
вылейте использованную воду.

Крышка резервуара для
использованной воды

4. Установите на место крышку
резервуара для использованной
воды. Затем установите резервуар
для использованной воды на место,
пока не услышите щелчок.

32 33

RU

Чистка и уход

Поиск и устранение неисправностей

RU

Очистка фильтра

*Рекомендуется заменять фильтр
каждые 3–6 месяцев.

1. Выньте фильтр из крышки
резервуара для использованной
воды.

2. Если фильтр загрязнен и его
необходимо промыть, промойте его
водой. Перед использованием он
должен полностью высохнуть.

Очистка трубки

Снимите резервуар для использованной воды. Перед использованием протрите
трубку влажной тканью.

В случае возникновения ошибки прибор перестанет работать. Для устранения
неполадок обратитесь к следующей таблице. Если проблема не устранена,
обратитесь в службу поддержки клиентов.

Ошибка

Устройство не
работает

Возможная причина Решение

Ручка установлена неправиль­но.

В приборе разряжена батарея
или низкий уровень заряда
батареи.

Прибор находится в вертикаль­ном положении.

Роликовая щетка установлена
неправильно или запуталась в
волосах.

Резервуар для использованной
воды заполнен.

Блокировка активирована в
режиме защиты от перегрева.

Фильтр засорен. Очистите фильтр.

Убедитесь, что ручка
установлена правильно.

Полностью зарядите
аккумулятор перед исполь­зованием.

Откиньте прибор назад.

Переустановите или
очистите роликовую щетку.

Вылейте воду с резервуара
для использованной воды

Устраните засор и подожди­те, пока температура не
вернется в норму.

Мощность
всасывания
слабая

Мотор издает
странный шум

Экран дисплея не
загорается во
время зарядки

34 35

Крышка роликовой щетки,
фильтр и резервуар для чистой
воды установлены неправиль­но.

Роликовая щетка запутывается
в волосах.

Трубка заблокирована посто­ронним предметом.

В резервуаре для использован­ной воды слишком много
грязной воды.

Всасывающее отверстие
заблокировано.

Вилка адаптера питания
неправильно вставлена в
розетку.

Убедитесь, что все детали
установлены правильно на
свои места.

См. раздел «Уход и техническое
обслуживание», чтобы очистить
роликовую щетку.

Очистите трубку.

Вылейте воду с резервуара
для использованной воды.

Устраните засор во
всасывающем отверстии.

Убедитесь, что вилка
адаптера питания вставле­на на место.

RU

Поиск и устранение неисправностей

Сообщения об ошибках и решения

RU

Экран дисплея
не загорается во
время зарядки

Из прибора не
выходит вода

Вентиляция
пропускает воду.

Самоочистка не
работает

Вилка зарядной базы непра­вильно вставлена в электричес­кую розетку.

Прибор неправильно установ­лен на зарядную базу.

Резервуар для чистой воды
установлен неправильно или в
нем недостаточно воды.

Для увлажнения роликовой
щетки требуется 30 секунд.

При столкновении или резком
рывке вода попадает в двига­тель.

Фильтр не полностью сухой
после очистки.

Щеточный валик может быть
забит крупными частицами
мусора.

Устройство неправильно
установлено на зарядную базу.

Самоочистку нельзя включить,
если уровень заряда батареи
ниже 20%.

Убедитесь, что вилка
зарядной базы вставлена на
место.

Убедитесь, что прибор
правильно установлен на
зарядной базе.

Переустановите или запол­ните резервуар для чистой
воды.

Включите прибор и проверь­те еще раз через 30 секунд.

Аккуратно двигайтесь
вперед и назад, когда
пылесос включен.

Полностью высушите
фильтр перед использова­нием.

Откройте крышку щеточного
валика, чтобы проверить и
очистить щеточный валик.

Перед включением функции
самоочистки убедитесь, что
пылесос заряжается.

Функцию самоочистки
можно включить только при
зарядке пылесоса и уровне
заряда батареи более 20%.

Если прибор не работает должным образом, на экране появится сообщение об
ошибке. Чтобы найти решение, обратитесь к таблице устранения неполадок.

Значок

ошибки

Возможная причина

Недостаточно воды в
резервуаре для чистой
воды
Резервуар для использо­ванной воды полный

Роликовая щетка
заблокирована

Код ошибки Возможная причина

Ошибка двигателя Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки

Ошибка батареи Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки

Роликовая щетка
застряла

Перегрев аккумулятора Подождите, пока температура батареи не

Несовместимый адаптер
питания

Заполните резервуар для чистой воды

Вылейте воду с резервуара для использованной
воды

Очистите роликовую щетку с помощью прилагае­мой чистящей щетки

клиентов.

клиентов.

Очистите роликовую щетку с помощью прилагае­мой чистящей щетки.

вернется к норме, а затем продолжайте
использовать прибор.
Пожалуйста, используйте оригинальный адаптер
питания. Если проблема не устранена, обрати­тесь в службу поддержки клиентов.

Решение

Решение

Резервуар для использованной
воды полный.

Резервуар для чистой воды не
установлен на место, или воды
в резервуаре для чистой воды
недостаточно.

Для получения дополнительных услуг свяжитесь с нами по адресу
[email protected].
Веб-сайт: https://global.dreametech.com

36

Вылейте воду с резервуара
для использованной воды.

Переустановите или запол­ните резервуар для чистой
воды.

37

RU

Технические характеристики Утилизация и удаление аккумуляторов

RU

Пылесос

Модель Время зарядки Прибл. 4,5 часа

Номинальное
напряжение

Номинальная
мощность

Емкость резервуара
для чистой воды

Напряжение зарядки

Емкость резервуара
для использованной
воды

Адаптер питания

Модель Средняя активная

Вход КПД при низкой

Выход Потребляемая

эффективность

нагрузке (10%)

мощность без
нагрузки

Встроенный литий-ионный аккумулятор содержит вещества, опасные для
окружающей среды. Прежде чем выбрасывать батарею, убедитесь, что ее извле­кли квалифицированные специалисты и отправили на соответствующий пункт
переработки.
– перед утилизацией аккумулятор необходимо извлечь из прибора;
– при извлечении аккумулятора прибор должен быть отключен от сети питания;
– аккумулятор необходимо утилизировать безопасным способом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Прежде чем извлекать батарею, отключите питание и максимально разрядите
батарею.

• Ненужные батареи следует выбрасывать на соответствующий пункт переработ­ки.

• Не подвергайте воздействию высоких температур во избежание риска взрыва.

• В неправильных условиях из аккумулятора может вылиться жидкость. В случае
контакта промойте водой и обратитесь за медицинской помощью.

Руководство по удалению аккумулятора

1. Разберите ручку, как указано в разделе «Установка».

2. Вставьте твердый предмет в отверстие на задней панели устройства, чтобы
нажать на контакты и одновременно потянуть батарею вверх.

38

39 40

41 42

43 45

46 47

48 49

50 51

52 53

54 55

56

57

58