Mountfield UV 34 E, UV 32 EV, UV 30 EV Instruction Manual

UV 34 E

UV 34 E

UV 32 EV

UV 32 EV

UV 30 EV

UV 30 EV

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 11

Mode d’emploi 16

Istruzione d’uso 21

Gebruiksaanwijzing 26

Brugsanvisning 31

Käyttöohje 36
Bruksanvisning 41
Bruksanvisning 46

Návod k použtí 51

Használati utasítás 56

Instrukcja obslugi 61

Upute za upotrebu 66

Návod na obsluhu 71

Navodilo za uporabo 76

Инструкция за употреба 81

Инструкция по применению 87

Instrucţiuni de folosire 93

Kullanım Kılavuzu 98

Οδηγίες Χρήσης 103

2

3

UV 34 E - UV 32 EV - UV 30 EV

D

Stellhebel Arbeits-/Transportstellung

1
2 Ein- Ausschalter
3 Sicherheitsbügel
4 Kabelführung (Flick/Flack®)
5 Kabelzugentlastung
6 Kabel-Knickschutz
7 Arbeitstiefeneinstellung

G

Setting lever working / transport position

1
2 On-/off switch
3 Operator presence bail arm
4 Cable-guide (Flick/Flack®)
5 Cable-kink protection
6 Cable anti-king protection
7 Adjustment of working depth

F

1 Levier de commande des positions travail

/ transport
2 Interrupteur
3 Etrier de sécurité
4 Guide-cable (Flick/Flack®)
5 Guide-câble de sécurité
6 Protection antipliage du câble
7 Réglage de profondeur de travail

I

Leva di comando posizione di lavoro/di

1

trasporto

2 Interrutore per avviare
3 Archi di sicurezza
4 Slitta (Flick/Flack®)
5 Portacavo
6 Regolazione profondità di lavoro
7 Regolazione di lavoro

n

Hendel werk-/transportstand

1
2 In- en uitschakelaar
3 Beugelschakelaar
4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®)
5 Kabeltrekontlaster
6 Kabelknikbescherming
7 Werkdiepte instelknop

d

Betjeningsarm arbejds-/transportstilling

1
2 Afbryder
3 Sikkerhedsbøjle
4 Kabelføring (Flick/Flack®)
5 Kabeltrækaflastning
6 Kabelknækbeskyttelse
7 Indstilling af arbejdsdybde

4

f

Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu

1
2 Virtakytkin
3 Turvasanka
4 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)
5 Vedonpoistin
6 Kaapelin taittosuoja
7 Työsyvyyden säätäminen

N

1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling
2 På-/av bryter
3 Sikkerhetsbøyle
4 Kabelføring (Flick/Flack®)
5 Kabelstrekkavlastning
6 Knekkebeskyttelse for kabel
7 Arbeidsdybdeinnstilling

S

Spak för arbets- och transportläge

1
2 Omkopplare TILL / FRÅN
3 Säkerhetsbygel
4 Kabeldragning (Flick/Flack®)
5 Kabeldragavlastning
6 Kabel-knäckskydd
7 Inställning av arbetsdjup

C

1 Páka nastavení pracovní/pepravní

polohy

2 Spínač
3 Bezpečnostní madlo
4 Vedení kabelu (Flick/Flack®)
5 Omezovač tahu kabelu
6 Ochrana kabelu
7 Nastavení pracovní hloubky

H

Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe

1

hozása

2 be- / kikapcsoló
3 Biztonsági kapcsolókar
4 kábelvezető (Flick/Flack®)
5 kábelkihúzás gátló
6 kábeltörés gátló
7 munkamélység beállító

p

Dýwignia regulująca ustawienie robocze i

1

transportowe

2 Włącznik / Wyłącznik
3 Blacha prowadząca
4 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)
5 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
6 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
7 Regulacja głębokości pracy

h

Poluga za radni/transportni položaj

1
2 Uključna –isključna sklopka
3 Sigurnosni stremen
4 Vodilica kabela (Flick/Flack®)
5 Rasterećenje kabela na vlak
6 Zaštita kabela od prijeloma
7 Namještanje radne dubine

s

Brzdiaca páka pracovnál / transportná

1

poloha

2 Zapnutie - vypnutie
3 Poistné rameno
4 Vedenie kábla (Flick/Flack®)
5 Odľahčenie t’ahu kábla
6 Kábel - zlomová ochrana
7 Nastavenie pracovnej hĺbky

O

Vzvod za delovno/transportno lego

1

2 Stikalo za vklop/izklop
3 Varnostna prečka
4 Vodilo kabla (Flick/Flack®)
5 Razbremenitvena sponka kabla
6 Varovalo kabla proti zlomu
7 Nastavitev delovne globine

b

Изпълнителен лост Работно /

1

транспортно положение

2 Включване - Изключване
3 Предпазна скоба
4 Водач на кабела (Flick/Flack®)
5 Автоматично изключване на кабела
6 Предпазител на кабела от прегъване
7 Настройка за дълбочина на работа

R

Переводной рычаг длэ переключениэ в

1

рабочее/транспортировочное
положение

2 Выключатель
3 Предохранительная скоба
4 Кабелепровод (Flick/Flack®)
5 Предохранитель кабеля
6 Защита от перегиба кабеля
7 Установка глубины обработки

o

Manetă de reglare pentru poziţia de lucru /

1

de transport

2 Comutator pornit/oprit
3 Etrier de siguranţă
4 Ghidajul cablului (Flick/Flack®)
5 Dispozitiv pentru descărcarea
6 Protecţie contra îndoirii
7 Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru

T

Çalýţma yüksekliđi ayarlayýcý

1

2 Întrerupător pornit - oprit
3 Emniyet maşası
4 Kablo yolu (Flick/Flack®)
5 Dispozitiv de slăbire a cablului
6 Kablo-kırılma koruması
7 Çalışma derinliği ayar

g

Μοχλός χειρισμού θέσης

1

λειτουργίας/μεταφοράς

2 Διακόπτης on/off
3 Βάση ασφαλείας
4 Οδηγός καλωδίου (Flick/Flack®)
5 Προστασία έλξης καλωδίου
6 Προστατευτικό κάμψης καλωδίου
7 Ρύθμιση βάθους εργασίας

5

Gebrauchsanweisung

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be­nutzer ist verantwortlich für Unfäll e mit andere n Perso­nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge­rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 108

Technische Daten

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an

EN 13684

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedien-

person nach EN 1033 und EN 13684. Die bewertete Be­schleunigung beträgt typischerweise:

UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV

Typ 3634 ... 3632 ... 3630 ...
A 62 cm 62 cm 62 cm
B 55 cm 55 cm 55 cm
C 54 cm 54 cm 54 cm
D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A)
E a
Nennleistung 1600 W 1300 W 1100 W
Stromstärke 7,1 A 7,9 A 7,4 A
Netzspannung 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Arbeitsbreite 34 cm 32 cm 30 cm
Gewicht 22 kg 20 kg 18 kg

≤ 2,5 m/s

hw

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

6

D

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor
Inbetriebnahme
die Gebrauchs­anweisung
lesen!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser ­vor Wartungsar­beiten und bei Be­schädigung der
Leitung den
Stecker aus dem
Netz entfernen!

Dritte aus dem
Gefahren­bereich
fernhalten!

Anschluss­kabel von der
Arbeitswalze
fernhalten!

Allgemeine Hinweise

z Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Ver-

tikutierer nicht benutzt werden.

– als Motorhacke
– zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhü-

geln.

z Lassen Si e nie Kinder oder andere Personen, die mi t der Wir-

kungsweise der Maschine nicht vertraut sind , mit dem Vertiku­tierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nicht benutzen.

z Setze n Sie die Maschine niemals ein, wä hrend Personen, be-

sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

z Die Bedien person ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum verantwortlich.

z Den Vertik utierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.
z Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren

z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite

Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann.
Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch
lange Hosen) und Hände (Handschuhe).

z Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrich-

tung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung oh ne oder
beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

z Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie

Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutieren­den Rasen.

z Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

– festen Sitz der Be fe sti g ung s te il e
– Beschädigung oder starke Abnutzung

z Beim Austausch Einbauhinweise beachten.
z Die am Gerä t außen installierte Le itung und das Anschlusska-

bel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu­chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann d urch-

führen.

z Überprüfen Sie die Gra sfangeinrichtung häufiger auf Ver-

schleißerscheinungen.

z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt
ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

1 Achtung! Stromschla g durc h Ka be l sch aden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Re paraturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 9).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las­sen.

z Schaltein richtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Si e aussc hließ li ch Verlän gerungskabe l, di e nic ht

leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ:HO 7 RN-F,
Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Start

z Schalten Si e den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor eins chalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekipp t werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nic ht mehr als un­bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der v om Be­nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerä t wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.

Beim Vertikutieren

z Achtung, Ge fahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
z Halten Sie den durch di e Führungsholme gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Führen Sie niemals Hände od er Füße an sich drehende Teile.
z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
z Schalten Si e den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras

zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Aus­rutschen zu vermeiden.

z Achten Sie auf sicheren Stand , besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärtsgehen.

z Vertikuti eren Sie nicht an steilen Abhängen.
z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern.

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine um-

kehren oder sie zu sich heranziehen.

z Das Kabel ist beim Vertiku tieren vom Arbeitswerkzeug fernzu-

halten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen
und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

2

, Länge: max. 25 m.

D

7

z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an:

ABCDEFG

H

J

– wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.
– wenn andere Flächen als Gras überquert werden.
– wenn die Maschine transportiert wird.

z Gebrauche n Sie den Vertikutierer nie, wenn Sch utzeinrichtun-

gen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

z Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schal-

ten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge
zum Stillstand gekommen sind.

z Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen

der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand
der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

z Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern.

Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen
nur Original-Ersatzteile verwenden.

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie

das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abge­stelltem Motor vorgenommen werden.

z Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in

der Nähe von offenen Flammen ab.

z Sollten Si e einmal auf ein Hindernis gefahren sein, las sen Sie

den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann
überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).

z Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werd

nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

en. Leitung

– beim Verlassen des Vertikutierers
– um ein blockiertes Messer frei zu machen
– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi­gung).

– wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort

abschalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge­rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän­ges können Kabel und Bowdenzug beschädigt werden.
z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu kni-

cken.

z Montage siehe Abbildungen.

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte füh ren Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-

entlastung

.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi­chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm­ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste­henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.

z Für Alt-I nstallationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit

einer Elektro-Fachkraft.

8

D

Arbeitstiefe einstellen

KLL

KMK

LMM

M

K

M

N

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwal­ze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenver­hältnisse eingestellt werden.

z Den Arbeit shebel nach vorne legen (1).
z Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) (1)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

rechts

z Arbeitstiefe verringern (2)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

links (eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe)

3 Vertikutierprobe:

z Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (2)
z Gerät starten
z Arbeitshebel langsam nach vorne legen
z Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben
z Bei Steinschlaggeräuschen oder Block ieren des Motors

das Gerät sofort ausschalten

z Arbeitstiefe verringern (2): Drehgriff 1-2 Umdrehun-

gen nach links drehen

z Erneute Vertikutierprobe

z Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entspre-

chend der Messerabnutzung nachgestellt werden.

(1)

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

z gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

– Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

z steinige, unsaubere Flächen

– Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen
– Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

z ungepflegte, stark vermooste Flächen

– mit geringer Arbeitstiefe beginnen
– Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeits-

tiefe verringern)

– mehrmals kreuzweise vertikutieren
– nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<<

Vertikutieren

1. Knopf (1) drücken und halten.

2. Hebel (2) anziehen, Knopf

3. Arbeitshebel (1) langsam nach vorne legen.

4. Motor aus: Hebel

(2) freigeben.

(1) loslassen.

1 Achtung!

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder
die bereits bearbeitete Fläche.

3 Hinweis (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF Flick-Flack® ermöglicht beim Wenden ein leichtes Umle­gen des Stromkabels .

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem

Handfeger.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.
z Gerät trocken lag ern.

3 Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF Kundendi­enstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort ein­satzbereit.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
3632 060 TK-VV Fangsack
3568 081 UV-EV Ersatzmesser (15 Stk.)

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler .

D

9

Beseitigung von Störungen

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt
Unruhiger Lauf, starkes vibri-

eren des Gerätes
Abnorme Geräusche am

Gerät - klappern

• Messer schadhaft und/oder lose

• Messer und/oder Schrauben lose

• Haus-Sicherung schadhaft

WOLF

Service Werkstatt

--- X
X ---

--- X

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

Motor läuft nicht

löst nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

X ---

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austau schen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli­cken.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver­wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste­henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge­brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachwei­ses.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie­men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste­cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel­ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.

Selbst

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

a

Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

10

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten GmbH & Co KG

D

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

D

Návod k použtí

CSrdečně blahopřejeme ke koupi vašeho vertikutátoru od WOLF-Garten

Pročtěte si návod k obsluze a seznamte se podrobn ě s
prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je přímo
zodpovědný za úrazy druhých osob nebo za škody na
jejich majetku. Dodržujte odkazy, předpisy a
vysvětlivky.

Nenechte se strojem pracovat děti a osoby
neseznámené se způsobem práce se strojem.
Mladiství do 16 ti let nesmí stroj obsluhovat. Dodržujte
místní předpisy o minimálním věku obsluhy stroje

Obsah

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Náhradní díly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Záruční podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Prohlášení o shodě EU . . . . . . . . . . . . . . 109

Technické údaje

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů.

D Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN

13684.

E Mení vibrací na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a

EN 13684. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV

Melynek 3634 ... 3632 ... 3630 ...
A 62 cm 62 cm 62 cm
B 55 cm 55 cm 55 cm
C 54 cm 54 cm 54 cm
D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A)
E a
Výkon 1600 W 1300 W 1100 W
Jmenovitý proud 7,1 A 7,9 A 7,4 A
Napětí 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Pracovní šířka 34 cm 32 cm 30 cm
Hmotnost 22 kg 20 kg 18 kg

≤ 2,5 m/s

hw

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

C

51

Bezpečnostní pokyny

Vysvětlení symbolů

Upozornění!

Před uvedením do
provozu si přečtěte
návod k obsluze!

Před prací na
vertikutační hřídeli
vytáhněte kabel
ze zásuvky!
Přívodní kabel
udržujte v
bezpečné
vzdálenosti od
nože!

Zamezte
přístupu třetích
osob.

Přívodní kabel
udržujte v
bezpečné
vzdálenosti od
nože!

Všeobecné odkazy

z Vzhledem k možnému zranění uživatele nesmí být

vertikutátor užíván jako:

– půdní fréza
– k zarovnávání nerovností půdy jako například krtinců.

z nenechte se strojem pracovat děti a osoby neseznámené se

způsobem práce se strojem. Mladiství do 16 ti let nesmí stroj
obsluhovat. Dodržujte místní předpisy o minimálním věku
obsluhy stroje.

z Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostřední blízkosti

osoby - zvláště děti - nebo zvířata.

z Obsluha je odpovědná za úrazy nebo ohrožení dalších osob

nebo jejich majetku.

z zamezte pokud možno používání stroje v mokré trávě
z pracuj te pouze při denním světle nebo při odpovídajícím

umělém osvětlení

Před vertikutací

z při práci se strojem noste vždy pevné boty a dlouhé kalhoty,

nikdy nepracujte se strojem bosí nebo jen v sandálech

z používejte ochranná zařízení (kryty). Zkontrolujte pevnost

upevnění krytů na vertikutátor. Používání s troje bez
ochranných krytů nebo jen částečně poškozených je
zakázáno

z z trávníku odstraňte před vertikutací všechny cizí předměty

jako jsou kameny, větve, kusy dřeva, kovové předměty, kost i
apod.

z zkontrolujte půdu pod úrovní trávníku na četnost kamenů a

ostatních cizích předmětů v půdě – nebezpečí poškození
stroje

z vizuálně zkontrolujte rotující díly stroje a nože na poškození či

opotřebení. Poškozené nebo opotřebované díly (nože)
vyměňte vždy po sadách aby se zaměnilo nevyvážení hřídele

z při výměně dodržujte návod k montáži
z zkontrolu jte kabely na s troji na poškozen í a následk y stárnutí

(lámavost)

z opravy kabelů nechte provést v odborné dílně

z pravidelně k

deformace

z před čištěním, údržbou, kontrolou a nastavováním stroje

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky

z stroj provozujte pouze tehdy, jsou ji děti i jiné osoby v

bezpečné vzdálenosti od stroje

z uživat el je přímo zodpovědný za úrazy třetích osob a za škody

na jejich majetku

ontrolujte sběrací zařízení na opotřebení a

Kabel

1 Pozor! Poškození kabelu způsobí elektrický šok

Když se kabel prořízne nebo poškodí, bezpečnostní
pojistka nezareaguje vždy.
z Nedotýkejte se kabelu před vytažením vidlice ze

zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vyměnit. Je zakázáno

opravovat kabel izolační páskou.

z Pracujte prosím s bezpečnostními kabely. Jako přívodní

vedení se nesmí používat kabely, které jsou lehčí než ka bely
s gumovou izolací HO7 RN-F s minimálním průřezem
3x1,5mm

z Zástrčky a spojky musí být chráněny proti stříkající vodě.
z Používejte chránič s detekcí chybového proudu (RCD)

nastavený na maximální chybový proud 30 mA.

z Přívodní kabel upevněte na zařízení pro odlehčení tahu.

Nenechte jej odírat o hrany a špičaté nebo ostré předměty.
Nemačkejte kabel v mezeře mezi dveřmi nebo oknem.
Spínače nesmí být odstraňovány nebo přemostovány (např.
připevněním páčky spínače na tyč držadla).

Při startování

z motor zapínejte pouze tehdy pokud jsou vaše ruce i nohy v

bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů

z Nenaklánějte přístroj při zapínání motoru, kromě případu, že

přístroj musí být při zapnutí nakloněn. Je-li tomu tak,
nenaklánějte přístroj více než je nezbytně nutné a zvedejte
pouze tu část, která je od uživatele vzdálena. Dříve, než
přístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou obě ruce
v pracovní poloze.

Při vertikutaci

z pozor nože i po vypnutí stroje ještě dobíhají!
z udržujte dostatečný odstup od stroje daný rukojetí
z Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na otáčející se

součásti.

z Vždy udržujte bezpečnou vzdálenost od odhazovacího

otvoru.

z motor zapněte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v

dostatečné vzdálenosti od rotujících dílů

z Je-li to možné, zabraňte použití přístroje v mokré trávě a

věnujte maximální pozornost tomu, aby jste neuklouzli.

z dávejt e pozor především při práci ve svahu
z ve svahu pracujte vždy příčně ke svahu, ne do a ze svahu.
z Buďte zvláště opatrní, měníte-li směr jízdy na svahu.
z Buďte zvláště opatrní, otáčíte-li stroj nebo ho táhn ete směrem

k sobě.

z Pozast avte pracovní nástroje, když:

– musíte stro j při přepravě naklonit.

2

. Maximální délka by neměla přesáhnout 25 m.

52

C

– popojíždíte nad jinými než travnatými plochami

A B C D E F G H J

– je stroj přepravován.

z nepracujte na příliš prudkém svahu
z přívodní kabel držte v bezpečné vzdálenosti od rotujících

nožů

z dbejt e zvýšené opatrnos ti pokud s e otáčíte a stroj přitahujete

k sobě

z vypněte motor pokud vyprazdňujete koš, sekačku nakláníte

nebo přenášíte a transportujete od jedné plochy ke druhé

z opotřebo vané nebo poškozené díly vyměňte vždy po sadách.

Dodržujte pokyny k montáži. Z bezpečnostních důvodů
používejte pouze originální náhradní díly WOLF-Garten

z při čištění a údržbě stroje stejně jako při demontáži

ochranných krytů vypněte motor

z vertikutátor neskladujte ve vlhkých místnostech nebo v

blízkosti otevřeného ohně

z pokud z achytíte vertikutačním válcem za překážku v trávníku,

nechte vertikutátor zkontrolovat v odborné dí lně

z pokud poškodíte přívodní kabel pří práci, vypněte přívod

elektrického proudu. Nedotýkejte se přívodního kabelu p okud
je pod napětím

z nikdy neotvírejte ochranný kryt pokud motor běží

kdy nejezděte se zapnutým motorem po povrchu s obsahem

z ni

písku nebo štěrku – nebezpečí poranění odletujícími kameny

z pozor nebezpečí při neodborné manipulaci se sběrným

košem

z pracovní hloubku nožů nastavujt e pouze při vypnutém motoru
z Vypněte přístroj, vytáhněte sítovou zástrčku a počkejte,

dokud se přístroj nezastaví, když např.

– sekačku opouštíte
– uvolňujete zablokovaný nůž
– přístroj kontrolu je te , čistíte nebo na něm chcete pracovat
– když jste zachytili cizí těleso, zkontrolujte přístroj, zda není

poškozen, a proveďte potřebné opravy

– když sekačka v důsledku nevyváženosti silně vibruje

(okamžitě ji vypněte a hledejte příčinu)

– chcete provádět nastavování nebo čištění
– kontrolujete, zda přívodní vedení není zamotané nebo

poškozené.

– Poškodí-li se přívodní vedení během používání, musí být

okamžitě odpojeno od sítě. Nedotýkejte se vedení, dokud
není odpojeno od sítě.

Údržba

1 Pozor! Rotační řezací nože

Před jakoukoliv údržbou a čištěním:

z Vytáhněte napájecí vidlici.
z Nedotýkejte se rotujících nožů.

Likvidace odpadu

Nevyhazujte elektrické zařízení do domácího
odpadu. Zařízení, doplňky a balení recyklujte
způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.

Montáž

Upevnění madla

1 Pozor!

Při skládání a rozkládání madla může dojít k poškození
kabelu a bovdenu.
z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáčknutí kabelu a

bovdenu.

z Montáž viz obrázky.

Provoz

Provozní doby

z Respektujte prosím regionální předpisy.

Protáhněte kabel přes ochranu před napnutím

z Protáhnte prosím kabel uvolovaem tahu kabelu

Zapojen do zásuvky (střídavý proud 230 V, 50 Hz)

z Sekačka může být napojena na jakoukoliv zásuvku která má

ochranu jističem 16 A. Používejte pro vlastní bezpečnost
Fijistič 30 mA

3 Poznámka: Zařízení na ochranu před zbytkovým

proudem

Tato ochranná zařízení poskytují ochranu pro případ
doteku poškozených vodičů, pro poškození izolace a v
některých případech i pro poškození živých vodičů.

z Doporučujeme připojit zařízení jen do takové elektrické

zásuvky, která je chráněna zařízením na ochranu před
zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do
30 mA.

z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady.

Poraďte se s elektrikářem.

C

53

Nastavení hloubky vertikutace

KLL

KMK

LMM

M

K

M

N

Pouze při vypnuté motoru a stojících nožích. Nastavení musí být
provedeno dle stavu trávníku a povrchu půdy

z páčku překopte vpřed (1)
z Zvýšení pracovní hloubky (nože ve směru k povrchu) (1)

– Ručním kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otočte doprava

z Snížení pracovní hloubky (2)

– Ručním kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otočte doleva.

(jedno otáčka = 1,5 mm pracovní hloubky)

3 Zkouška vertikutace

z páčku opět překlopte nahoru (transportn í poloha) (2)
z stroj nastartujte
z páčku pomalu překlopte vpřed (1)
z se strojem pomalu jeďte ve směru práce
z při blokování nožů nebo při silném narážení odletujících
z kamenů zastavte ihned motor.
z růžicí otočte o 1 – 2 otáčky vlevo
z jedna otáčka odpovídá 1,5 mm.
z proveďte znovu vertikutační zkoušku.

z Po určité době používání se nože opotřebovávají - pracovní

hloubu nožů korigujte růžicí (+).

(2).

Doporučení pracovní hloubky

z Udržované trávníky bez kamenů a štěrku

– nože nastavte exaktně na úroveň půdy

z Nečisté plochy s kameny v půdě

– nože nastavte těsně nad úroveň půdy. Při odletujíc í ch
– kamenech nastavte nože výše.

z Neudržované, silně zamechované plochy

– začněte s malou hloubkou vertikutace, stroj nepřetěžujte.
– Při blokování nožů nebo při odletování kamenů nože pozve-

dněte (-)

– vertikutaci provádějte vícekrát do kříže
– vertikutace nemá nic společného s úpravou půdy!

Doporučená hloubka vertikutace – 1 až 3 mm do půdy

Startování

1. Zmačkněte a držte tlačítko (1).

2. Zvedněte (přitáhněte) rukojet’ k madlu (2), uvolněte

tlačítko (1).

3. Rukojet’ překlopte pomalu vpřed (1).

4. Vypnutí motoru: Uvolněte rukojet’ (2).

1 Základní pravidlo

Prodlužovací kabel mějte položen vždy na terasách,
cestách nebo na hotové ploše.

3 Otáčení (UV 32 EV, UV 34 E)

Uvolňovač tahu kabelu vám zajistí lehké otáčení .

Údržba

Všeobecné pokyny

1 Pozor! Rotační řezací nože

Před jakoukoliv údržbou a čištěním:

z Vytáhněte napájecí vidlici.
z Nedotýkejte se rotujících nožů.

Čistění

z Po každ é vertikutaci vyčistěte vertikutátor ručním sme táčkem.
z Vertik utátor nikdy nečistěte proudem vody.
z Vertik utátor rozložte podle obrázku.

3 Poznámka

Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat dílnou
zákaznického servisu WOLF.

Náhradní díly

Druh zboží č. Objednací označení Informace o výrobku

3632 060 TK-VV Sběrný koš
3568 081 UV-EV Náhradní nů

Dodávka prostřednictvím odborné dílny.

ž (15x)

54

C

Odstranění závad

náprava (X) prostřednictvim:

Problém Možná příčina

žádný výsledek
vertikutace

Neklidný chod, silné vibrace
p

řístroje

Nadměrný hluk přístroje ­rachtání

•Příliš mělká hloubky vertikutace --- X

• Nože poškozené a/nebo uvoln

• Nože a/nebo šrouby uvolněné

• Špatná pojistka

ěné

WOLF

Servisnístředisko

X---

--- X

--- X

• Poškozený kabel:

1 Pozor! Poškození kabelu zpùsobí elektrický šok

Motor nepracuje

V jiném případě kontaktujte WOLF servisní středisko. Při všech pracích na stroji odpojte přívod el. p roudu.

Když se kabel proøízne nebo poškodí,
bezpeènostní pojistka nezareaguje vždy.
z Nedotýkejte se kabelu pøed vytažením vidlice

ze zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymìnit . Je

zakázáno opravovat kabel izolaèní páskou.

X ---

Záruční podmínky

Uschovejte prosím pečlivě záruční kartu vyplněnou prodejcem,
popř. doklad o koupi.

Po dobu 24 měsíců od datumu koupě poskytuje firma WOLF-Garten
záruku odpovídající současnému stavu techniky, účelu a oblasti
použití. Zákonná práva konečného odběratele nejsou následujícími
směrnicemi záruky poškozena.

Předpoklady pro 24 měsíční nárok na záruku:

- Použití přístroje pouze pro soukromou potřebu.

Pro živnostenskou oblast nebo pro půjčovny se záruka snižuje
na 12 měsíců.

-Přiměřené zacházení a respektování všech pokynů v návodu k
použití.

- Dodržování předepsaných intervalů údržby.

- Žádné svévolné změny konstrukce.

- Montáž originálních náhradních dílů a příslušenství firmy WOLF.

-Předložení vyplněné záruční karty a/nebo dokladu o koupi.
Záruka se nevztahuje na normální opotřebení nožů, upevňovacích
dílů nožů jako třecích podložek, klínových či ozubených řemenů, kol a
pneumatik, vzduchovéh
zapalovacích svíček. Při svévolné opravě okamžitě zanikají jakékoli
záruční nároky. Vyskytnuvší se vady a nedostatky, jejichž příčinou
jsou materiálové a výrobní vady, budou odstraněny výhradně našimi
smluvními opravnami (prodejce má právo na dodatečná vylepšení) ve
Vaší blízkosti, popř. výrobcem, je-li blíže. Nároky nad rámec
záručních podmínek jsou vyloučeny. Není nárok na náhradní
dodávku. Jakékoliv škody při přepravě není nutné hlásit nám, nýbrž
příslušnému přepravci, protože jinak zaniknou nároky na náhradu u
této firmy.

o filtru, zapalovacích svíček a konektorů

Svépomocí

Zaruné podmienky budou splneny autorizovanými servinými
stredisky lebo

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H.

C

Campus 21, Liebermannstrasse F02-402
2345 Brunn am Gebirge
Rakousko

Tel: [phone]
Fax: [phone]

C

55

Návod na obsluhu

sSrdečne Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosačky fy. WOLF

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Zoznámte
sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou
stroja. Užívateľ je zodpovedný za úrazy spôsobené
iným osobám alebo poškodenie ich majetku.
Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy.

Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie
sú oboznámené so strojnou činnost’ou pracovat’
s vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú
prístroj používat’

Obsah

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bezpečnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 72

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Náhradné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU . . . . . . . . 109

Technické údaje

Zmeny vyhradené z technických dôvodov.

D Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 13684.

E

Meranie vibrácií prenášaných rukovät’ou vodiacej tyče na
ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 13684. yhodnotené
zrýchlenie je bežné.

UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV

Typ 3634 ... 3632 ... 3630 ...
A 62 cm 62 cm 62 cm
B 55 cm 55 cm 55 cm
C 54 cm 54 cm 54 cm
D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A)
E a

Výkon 1600 W 1300 W 1100 W
Menovitý prúd 7,1 A 7,9 A 7,4 A
Napätie 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Pracovná šírka 34 cm 32 cm 30 cm
Hmotnost’ 22 kg 20 kg 18 kg

≤ 2,5 m/s

hw

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

s

71

Bezpečnostné predpisy

Význam symbolov

Výstraha!

Skôr ako začnete
stroj používat’,
prečítajte si návod
na obsluhu!

Pred prácou s
rezným nástrojom
vytiahnut’ zástrčku
zo siete.
Dbajte, aby sa
prívodný kábel
nedostal do

kosiaceho
mechanizmu.

Iné osoby
držte bokom
mimo
nebezpečia!

Dbajte, aby sa
prívodný kábel
nedostal do
kosiaceho
mechanizmu.

Všeobecné pokyny

z Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa nesmie sa používat’

vertikutátor:

– ako motorová pleèka
– k zarovnávaniu pôdnych reliéfov, napr. krtincov

z Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie sú

oboznámené so strojnou činnost’ou pracovat’ s
vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú prístroj
používat’

z Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti

osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá.

z Obsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie ďalších

osôb alebo ich majetku.

z Vertikutátor používajte len na obschnutý trávnik
z Pracujte len pri dennom svetle alebo vhodnom umelom

osvetlení.

z Prezrite zberacie zariadenie trávy častejšie, či nevykazuje

znaky opotrebenia .

z Pred nastavením alebo čistením prístroja alebo pred

kontrolou , či nie je napájacie vedenie zamotané alebo poško­dené, prístroj vypnite, a vytiahnite zástrčku zo siete.

Kábel

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený

poškodením kábla

Keď sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa
bezpečnostná poistka vždy nezapne.
z Pred vytiahnutím sie″ovej zástrčky zo zásu vky sa kábla

nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni″. Opraveni e

kábla pomocou izolačnej pásky je zakázané.

z Pracujt e s bezpečnostnými káblami. Ako prípojka sa môže

použit len vodič, ktorý nie je slabší ako hadicové gumové
vodiče HO7 RN-F s minimálnym prierezom 3x1,5 mm
Nemala by byt prekročená maximálna dĺžka 25 m.

z Zástrčky a spojky musia byt chránené pred striekanou vodou.
z Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým prúdom

(RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA.

z Prípoj ný kábel upevnite na odľahčovač tahu. Kábel

nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo ostrých
predmetoch, nepretláčajte ho cez dverné škáry al ebo okenné
štrbiny. Spínacie zariadenie sa nesmie odstránit alebo
premostit (napr. priviazat riadiacu páku na držadlovú tyč).

Pri zapnutí

z Zapnit e motor len vtedy, keď Vaše chodidlá sú v bezpečnej

vzdialenosti od rezných nástrojov.

z Neprekl ápajte kosačku, keď je motor zapnutý, iba ak kosačka

pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte
kosačku viac, ako je bezpodmienečne nutné a naddvihnite len
tú čast, ktorá je vzd ialená od užívateľa. Vždy si prevert e, či sa
obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte
nástroj spät na zem.

2

.

Pred vertikutovaním

z Noste vždy vhod né pracovné oblečenie, nie voľný odev atď.,

ktorý by sa mohol zachytit’ strižným nástrojom. Noste pevnú
obuv ! Chánte si tiež Vaše nohy (napr. pomocou dlhých
nohavíc) a ruky (rukavicami).

z Pripevnite priloženú nárazovú ochranu príp.záchytné

zariadenie. Dávajte pozor na pevné pripevnenie. Používanie
bez alebo s poškodeným chráničom je zakázané.

z Odstránte pred vertikutovaním z trávnika, ktorý sa má

vertikutovat’, všetky cudzie telesá ako skaly, kúsky dreva,
kosti a iné.

z Skontroluj te pracovný nástroj na

– pevné uloženie upevňovaných častí
– poškodenie alebo silné opotrebovanie

z Pri výmene dodržiavaj te montážne pokyny
z Prezrite na príst roji z vonkajšej strany nainš talované vodiče a

napájací kábel, tieto nesmú byt’ poškodené ani pre-javovat’
známky stárnutia (lámavost’). Používajte prístroj len v
bezchybnom stave.

z Opravy kábla si dajte vykonat’ len odborníkom.

72

Pri vertikutácii

z Pozor, nebezpečie ! Dobeh strihacieho nástroja !
z Dodržujte bezpečnostný odstup, daný vodiacou násadou.

Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáčajúce sa
súčasti.

z Vždy udržiavajte bezpečnú vzdialenost’ od vyhadzovacieho

otvoru.

z Zapnit e motor len vtedy, keď Vaše chodidlá sú v bezpečnej

vzdialenosti od rezných nástrojov .

z Ak je to možné, zabráňte použitiu prístroja v mokrej tráve a

venujte maximálnu pozornos˙ tomu, abyste sa nepošmykli.

z Dodržujte bezpečný postoj, zvlášt’ na svahoch. Nikdy

nebežte, postupujte kľudne .

z Nevertikutujte na strmých svahoch.
z Vertik utujte svahy vždy naprieč k sklonu svahu, nie proti sva-

hu ani dolu svahom.

z Buďte zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu.
z Buďte zvlášt’ opatrní, ak stroj otáčate alebo ho t’aháte

smerom k sebe.

z Pracovné nástroje pozastavte, ak:

s

– musíte stroj pri preprave naklonit’

ABCDEFG

H

J

– prechádzate nad inými než trávnatými plochami
– prepravujete stroj.

z Nikdy nepou žívajte vert ikutátor , keď sú ochran né zariadenia

alebo diely krytu poškodené alebo chýbajú .

z Predtým ako vertikutátor zdvihnete alebo odnesiete, vypnite

motor a počkajte, kým sa pracovné nástroje nezastavia.

z Pred demont ážou záchytného zariadenia alebo nastavením

pracovnej výšky, je treba motor vypnút’ a vyčkat’ zastavenie
pracovného nástroja.

z Opotrebova né alebo poškodené nože obnovit’, pri dodržaní

montážnych pokynov. Z bezpečnostných dôvodov po-užívajte
len originálne náhradné diely.

z Údržba a čistenie vertikutátora ako aj demontáž ochranných

krytov, sa môže vykonávat’ len pri vypnutom motore.

z Neskladujete vertikutátor vo vlhkých priestoroch alebo v

blízkosti otvoreného ohňa.

z Ak by ste ni ekedy mali nejaké problémy, nechajte vert ikutátor

pre istotu preskúšat’ odborníkovi (pozri zoznam servis-ných
dielní)

z Ak sa poškodí napájacie vedenie počas používania, musí sa

ihneď odpojit’ od siete. Nedotýkajte sa vodičov pred
odpojením zo siete.

z Kosačku vypnite, elektrickú zástrčku vytiahnite a počkajte,

kým sa kosačka nezastaví, keď napr.:

– opustíte kosačku
– uvoľňujete zablokovaný nôž

– kontrolujete kosačku,čistíte ju alebo na nej chcete pracovat
– keď natrafíte na cudzie teleso, kosačku prekontrolujte, či

nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy

– keď kosačka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihn eď

vypnite a zistite príčinu)

– chcete vykonat nastavenie alebo čistenie
– kontrolujete, či prípojné vedenie je predĺžené alebo

porušené.

– Keď sa poškodí prípojné vedenie počas použitia, musí sa

ihneď odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia
pred odpojením od siete.

Údržba

1 Upozornenie! Nôž otočnej rezačky

Pred vykonaním údržby a čistenia:

z Vytiahnite sie″ovú zástrčku.
z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

Likvidácia odpadu

Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z
domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal
recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné
prostredie.

Montaža

Pričvrstiti ručku

1 Oprez!

Pri otklapanju i rasklapanju ručke moguće je oštetiti kab el i
sajlu.

z Pazite da se kabel i sajla ne ugnječe.
z Montáž vid’ obrázky.

Prevádzka

Pracovný čas

z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy!
z Dovolený čas na použitie zariadení si zistite na miestnych

úradoch.

Kábel zasuňte cez uvoľňovač napnutia

z Kábel, prosím, zasuňte cez uvoľňovač napnutia

Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz)

z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je

zabezpečená 16 A poistkou (alebo ističom LS typu B).

3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia vás ochraňujú pri dotýkaní
poškodených vodičov, pred izolačnými chybami a v
niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodičov.

z Odporúčame, aby bolo zariadenie zapojené len do

sie″ovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným
zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým
napätím neprevyšujúcim 30 mA.

z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady.

Kontaktujte elektrikára.

s

73

Nastavenie pracovnej hĺbky

KLL

KMK

LMM

M

K

M

N

Len pri vypnutom motore a nečinných valcoch vertikutátora.
Pracovná hĺbka sa musí nastavit’ na príslušných tráv-nych a
pôdnych pomeroch.

z Pracovnú páku poloh ovat’ dopredun (1).
z Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) (1)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno

z Smanjiti dubinu rada (2)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. (Jedan

okret = 1,5 mm dubine)

3 Preskúšanie vertikutátora:

z potiahnut’ pracovnú páku znovu hore (2)
z spustit’ prístroj
z položit’ pracovnú páku pomaly dopredu (1)
z posúvaž prístroj pomaly do smeru práce
z prístroj ihneď vypnút’ pri hluku od kamienkov

narážajúcich na kryt alebo pri zablokovaní motora

z otočit’ regulačným tlačid lom o 1-2 otáčky doľava

jedno otočenie zodpovedá 1,5 mm

z znovu urobit’ skúšku vertikutátora

z Po častom používaní sa môže hĺbka vertikutovania nastavit’

primerane opotrebovaniu nožov (+).

(2),

Doporučenia k pracovnej hĺbke

z ošetrovan é plochy bez kamienkov, mäkká pôda

– pracovné nastavenie presne nastavit’ na výšku pôdy

z kamenisté, nečisté plochy

– pracovný nástroj nastavit’ na výšku pôdy
– pri náraze kamienkov nastavit’ menšiu pracovnú hĺbku

z neošetrené, silno zamachnatené plochy

– začat’ s malou pracovnou hĺbkou
– prístroj nepret’ažovat’ (pri zablokovaní motora nastavit’

pracovnú hĺbku vyššie)

– niekoľkokrát vertikutovat’ krížom
– dosiat’ trávnym semenom WOLF, napr. >>Loretta<<

Vertikutovanie

1. Tlačidlo (1) otočit’ a držat’.

Páku (2) pritiahnut’, tlačidlo (1) pustit’.

2.

3. Pracovnú páku (1) pomaly položit’ dopredu.

4. Motor vypnút’: Páku

(2) uvoľnit’.

1 Pozor!

Vždy položte kábel bezpečne na terasu, cestu, alebo na už
obrobenú plochu.

3 Upozornenie (UV 32 EV / UV 34 E)

Odľahčenie žahu kábla umožňuje pri otáčaní mierne
sklopenie elektrického kábla

.

Údržba

Všeobecne

1 Upozornenie! Nôž otočnej rezačky

Pred vykonaním údržby a čistenia:

z vytiahnite sie″ovú zástrčku.
z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

Čistenie

z Po každej práci očistite vertikutátor metličkou.
z V žiadnom prípade ho nestriekajte vodou.
z Prístroj uložte na suchom mieste.

3 Doporučujeme

Nechajte si prístroj na jeseň preskúšat’ servisnou dielňou
WOLF, potom bude na jar ihneď pripravený pracovat’.

Náhradné diely

Objednávacie číslo Označenie objednávky Informácia o výrobku

3632 060 TK-VV Zberný koš
3568 081 UV-EV Náhradný no

Dodávka prostredníctvom Vášho obchodného zástupcu.

ž (15x)

74

s

Odstránnnenie porúch

odstráni tento nedostatok (X):

Problém Možná príčina

žiadny výsledok po
vertikutovaní

nekľudný chod, silné
vibrovanie prístroja

abnormálny hluk prístroja ­rachotenie

• pracovná hĺbka nastavená príliš nízko

• poškodený nôž

• povolené skrutky

• Poškodená poistka

Odborný servis

fy. WOLF

--- X

X---

--- X

--- X

Vlastná oprava

• Poškodený kábel:

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom

spôsobený poškodením kábla

Motor nebeží

Keď sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa
bezpečnostná poistka vždy nezapne.
z Pred vytiahnutím sie″ovej zástrčky zo zásuvky

X ---

sa kábla nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni″.

Opravenie kábla pomocou izolačnej pásky je
zakázané.

V spornom prípade vždy vyhľadajte servisnú dielňu WOLF. Pozor ! Prístroj pred každým skúšaním, čistením alebo
prácami na noži zastavte a vytiahnite elektrickú zástrčku.

Podmienky záruky

Záručný list vyplnený predajcom, prípadne doklad o predaji prosíme
starostlivo uchovat. Firma WOLF-Garten poskytuje záruku po dobu 24
mesiacov od dátumu predaja výrobku zodpovedajúcu súčasnému
stavu techniky pri určenom spôsobe a oblasti použitia výrobku.
Zákonné práva konečného užívateľa nebudú obmedzené nad ďalej
uvedené záručné podmienky.

Predpoklady pre nároky na 24 mesačnú záruku.

- Stroj bude používaný výlučne v súkromnom prostredí.

Pre živnostenské podnikanie alebo pre prenájom strojov je
záručná doba obmedzená na 12 mesiacov.

- Primerané zaobchádzanie so strojom a dodržiavanie všetkých
pokynov v návode na obsluhu sú základným predpokladom našich
garančných podmienok.

- Dodržanie predpísaných intervalov pre údržbu.

- Žiadne svojvoľné zmeny do konštrukcie stroja.

- Výmena len originálnami náhradnými dielmi a príslušenstvom

- Predloenie vyplneného záručného listu a dokladu o kúpe
Záruka sa netýka na normálne opotrebenie nožov, ich upevňovacích
častí, klinových a zubových remeňov, pojazdových kolies a ich obutia,
vzduchových filtrov, zapaľovacích sviečok a ich koncoviek. Pri
vlastnej oprave nárok na záruku automaticky ihneď zaniká.
Vyskytnuté chyby a nedostatky, ktorých príčinou sú chyby materiálu a
výroby sa musia opravit výlučne v našich odborných servisných
dielňach (predajca má právo na vylepšenie stroja) nachádzajúcich sa
vo Vašej blízkosti alebo priamo u výrobcu, ak sa tento nachádza
bližšie. Nároky presahujúce záruky sú vylúčené. Nárok na náhradnú
dodávku nie je. Prípadné škody spôsobené dopravou nenahlasujte
nám ale dopravcovi, ináč by Ste mohli stratit Vaše prípadné nároky na
náhradu.

Garantitaganden fullgörs p vra genom avtal auktoriserade
verkstäder eller hos:

Eurogreen-Slovensko s.r.o.

s

Při Sypke 56
951 17 Cabaj Čápor
Tel.: ++ 4 21 / 3 77 88 80 10
Fax: ++ 4 21 / 3 77 88 80 34
E-mail: [e-mail]

s

75

EG-Konformitätserklärung

Betzdorf, den 01.11.2007

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

D

EC Declaration of Conformity

G

Déclaration de conformité CE

F

Dichiarazione CE di Conformità

I

EG-Conformiteitsverklaring

n

EC-konformitetserklæring

d

EY-vastaavuustodistus

f

EF-overensstemmelseserklæring

N

EG-konformitetsintyg

S

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de
machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben

Lawnmower, walk behind and mains-operated
Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main
falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete
Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding
Plæneklipper, håndstyret og netdrevet
Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri
Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet
Handdriven gräsklippare med elanslutning

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3634 ... - 3632 ... - 3630 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des
directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende
EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - Procédure de conformité appliquée - procedura di conformità
applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetspro­sess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

3634 ... 3632 ... 3630 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coupe - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skærebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

34 cm 32 cm 30 cm

2.950 1/min 2.950 1/min 2.950 1/min

1. 89 dB 89 dB 89 dB

2. 91 dB 91 dB 91 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - Niveau de puissance acoustique
mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt
målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - Niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora
garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

108

Prohlášení o shodě EU

Betzdorf, den 01.11.2007

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

C

EU-megfelelőségi nyilatkozat

H

Oświadczenie zgodności z EU

p

EG-Izjava o konformitetu

h

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

s

EG Izjava o skladnosti

O

Декларация за съответствие на ЕО

b

ЕС-Заявление о соответствии

R

Declaraţia de conformitate UE

o

AT-Uygunluk Beyanı

T

Δήλωση συμμόρφωσης EG

g

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Ние / Мы/ Noi / Biz / Εμείς

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oswiadczamy, ze maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / декларираме,
че машината / заявляем, что машина / declarăm că maşina / aşağıda yazılı makineye ilişkin olarek beyan ederiz ki / δηλώνουμε, ότι η μηχανή

Vertikutátor, ručně vedený se sít’ovým napájením
villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, talajlazítógép
Nóż do trawników, prowadzony ręcznie i zasilany sieciowo
Vertikutator sa elektromotorom
Vertikutátor s elektromotorom
Prezračevalnik z elektromotorjem

Сенокосачка, ръчно управление с двигател

Аэратор с ручным управлением, с двигателем внутреннего сгорания
Maşină de tuns iarba, condusă manual cu motor cu ardere internă
Elle yönlendirilen içten yanmalı motora sahip çim biçme makinesi

Εκριζωτής βρυών, ωθούμενος με κιν

ητήρα καύσης

Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, модел, Тип, Tip, Model, Τύπος:

3634 ... - 3632 ... - 3630 ...

Se shoduje s následujícími smernicemi EG - megfelel a következo EU irányelveknek - odpowiada nastepujacym wytycznym Unii Europejskiej ­odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - отговаря на следните директиви

на ЕО - соответствует следующим Директивам ЕС - este conformă cu următoarele directive ale UE - aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur

- αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Použitý postup prohlášení o shode - Az alkalmazott megfeleloségi eljárások - Stosowana procedura zgodnosci - primijenjeni postupak
konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Приложен метод на съгласуване - Применённая

методика соответствия - Procedura de conformitate aplicată - Uygulanan uygunluk yöntemi - Διαδικασία, που εφαρμόζετ

αι σχετικά με την

πιστοποίηση:

Anhang V

3634 ... 3632 ... 3630 ...

Šírka strihu - Vágásszélesség - Szerokosc scinania - Širina rezanja -

Záber - Rezalna širina - Широчина на рязане - Ширина среза -

34 cm 32 cm 30 cm

Lãþime de tãiere - Kesim genişliği - Πλάτος κοπής

Pocet otácek - Fordulatszám - Ilosc obrotów - Broj okretaja - Otácky

število vrtljajev - Обороти - Число оборотов - Turaţie - Devir sayısı -

2.950 1/min 2.950 1/min 2.950 1/min

Αριθμός στροφών

1. 89 dB 89 dB 89 dB

2. 91 dB 91 dB 91 dB

1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnost - reprezentativn o izmerjen nivo moči zvoka ­Представително измерено ниво на шума - Выборочно измеренный уровень шума - Nivelul puterii zgomotului măsurat reprezentativ ­Temsili ölçülen ses seviyesi - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου

2. Zarucená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natezenia dzwieku - Garantirana zvucna razina

- Garantovaná hlucnost - rarantiran nivo moci zvokael - Гарантирано ниво на шума - Гарантированный уровень шума - Nivelul garantat
al puterii zgomotului - Garanti edilen ses seviyesi - Εγγυημένη στάθμη θορύβου

109

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 571 - TB