Mountfield EL 350, C 390, C 350, H 350 User Manual

NORMES D’UTILISATION

REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer­tains composants déjà montés.

Monter le pare-pierres en introduisant l'axe (1) et le
ressort (2) comme il est indiqué.
Introduire d’abord l'axe dans le trou à droite (4), introduire
le terminal à oeillet (3) du ressort dans la fente centrale,
puis insérer l’autre extrémité dans sa loge (5).

Introduire dans les trous prévus à cet effet les par­ties inférieures droite (1) et gauche (2) du guidon et les fixer
à l’aide des vis (3) fournies à la livraison.
Fixer la partie supérieure du guidon (4) aux parties infé­rieures à l’aide des molettes (5) et de la visserie, comme
illustré.
Placer enfin l'attache câble (6) dans la position illustrée et
y fixer le câble (7).
La bonne position du clip de maintien du câble (8) est celle
qui est indiquée.

Dans le cas du bac rigide: assembler les parties

(1) et (2) du bac en s'assurant que les fixations sont cor­rectement encliquetées au fond de leur logement.

En cas de bac en toile: introduire le bâti (11) dans

le bac (12) et accrocher tous les profils en plastique (13) à
l’aide d’un tournevis, comme il est indiqué sur la figure.

Pour fixer les roues, suivre la séquence indiquée.
Fixer les roues sur un des trous correspondants aux diffé­rentes hauteurs de coupe, en serrant à fond le pivot (1) à
l’aide de la clé (2) fournie.

Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)
est relâché.

Le réglage de la hauteur de coupe est obtenue en
positionnant les roues dans le trou correspondant, en ser­rant à fond le pivot (1) à l’aide de la clé (2) fournie.
Toutes les roues doivent être montées à la même hauteur.
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.

Soulever le pare-pierres et bien accrocher le bac
rigide (1) ou le sac en toile (2), comme illustré sur les
figures correspondantes.

3.1

3. TONTE DE L’HERBE

2.2

2.1

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. ACHEVER LE MONTAGE

FR

Accrocher correctement le câble de rallonge
comme illustré.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2) et
tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.

Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec­trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du
terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours ton­due à la même hauteur et dans les deux sens perpendicu­laires alternativement.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de
secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton­deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant
d’effectuer toute intervention sur la tondeuse.

NOTE IMPORTANTE

Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant son
fonctionnement, il est nécessaire d’attendre au moins 5
minutes avant un nouvel essai.

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opé­rations d’entretien régulières et soignées pour mainte­nir pendant longtemps les niveaux de sécurité et les
performances originelles de la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec

.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer

toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de
réglage sur la machine.

2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la

boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,
pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain
démarrage particulièrement difficile.

3) Toujours s’assurer que les prises d’air sont dégagées

de tout résidu.

Toutes les opérations sur la lame doivent être exé­cutées dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame
(2) en respectant l’ordre illustré sur la figure ; veiller à ser­rer la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique tarée à
16 - 20 Nm.

Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller
le moteur et les composants électriques.
Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs pour le
nettoyage du carter de coupe.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel­conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après­Vente le plus proche ou votre Revendeur.

4.2

4.1

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

3.4

3.3

3.2

NORME D’USO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.

Montare il parasassi inserendo il perno (1) e la molla
(2) come indicato. Introdurre il perno prima nella sede
destra (4), inserire il terminale ad occhiello (3) della molla
nella ferritoia centrale, ed infine introdurre l’altra estremità
del perno nella sede (5).

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra (1)
e sinistra (2) del manico e fissarle con le viti (3) in dotazio­ne.
Fissare la parte superiore del manico (4) alle parti inferiori
tramite le manopoline (5) e la viteria in dotazione, come
indicato.
Applicare il fermacavo (6) nella posizione indicata e aggan­ciare il cavo (7).
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella
indicata.

Nel caso di sacco rigido: montare le due parti (1)

e (2), avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi,
fino ad avvertire lo scatto.

Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (11)

nel sacco (12) e agganciare tutti i profili in plastica (13), aiu­tandosi con un cacciavite, come indicato nella figura.

Per il fissaggio delle ruote, seguire la sequenza indi­cata. Fissare le ruote in uno dei fori predisposti per le
diverse altezze di taglio, serrando a fondo il perno (1) con
la chiave (2) in dotazione.

Il motore è comandato da un interruttore a doppia
azione, al fine di evitare una partenza accidentale. Per
l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1). Il
motore si arresta automaticamente al rilascio della leva (1).

La regolazione dell’altezza di taglio si ottiene posi­zionando le ruote nel foro corrispondente, serrando a
fondo il perno (1) con la chiave (2) in dotazione.
L’altezza deve essere la stessa su tutte le ruote.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il
sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle
rispettive figure.

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

IT

Agganciare correttamente il cavo di prolunga come
indicato.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e
tirare la leva (1) dell’interruttore.

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si
trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua­ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due
direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol­legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC­CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi intervento sul rasaerba.

NOTA IMPORTANTE

Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il
lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di
poterlo riavviare.

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu­rezza e le prestazioni originali della macchina.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-

vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac­china.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango

accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis­seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo
avviamento.

3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da

detriti.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito
presso un centro specializzato.
Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)
seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite
centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 16-20
Nm.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con­tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro
Rivenditore.

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

3.3

3.2

2.1

3.1

4.1 4.2

3.3

3.4

2.2

3.2

1.1

1.3a

8

1.2

1.4

1.3b

1

2

1

2

3

4

13

3

5

6

5

7

2

2

Ø 160

13

1

Ø 130

4

8

3

1

2

1113 12

START

STOP

1 2

1

2

1

1

12 1

3

1

2

1

2

2

2

STANDARDS OF USE

NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.

Attach the stone-guard by inserting the pin (1) and
the spring (2) as shown. First, insert the pin into the right­hand housing (4). Next fit the eyelet end (3) of the spring
into the central slot, and lastly insert the other end of the
pin in place (5).

Insert the lower right part (1) and lower left part (2) of
the handle into the respective holes and lock into position
with the screws (3) supplied.
Attach the upper part of the handle (4) to the lower parts
using the knobs (5) and the nuts and bolts supplied as
shown. Attach the cable clamp (6) to the position shown
and then attach the cable (7). The correct position of the
electric cable hook (8) is as shown.

For a rigid grass-catcher, assemble the two parts

(1) and (2), making sure that the hooks are fully clicked into
position.

For a cloth grass-catcher, insert the frame (11)

into the sack (12) and attach the plastic bars (13) using a
screwdriver, as shown in the drawing.

To attach the wheels, follow the steps shown.
Attach the wheels selecting one of the holes for the pre­ferred cutting heights, fully tightening the pin (1) using the
wrench (2) provided.

The engine is controlled by a dual action switch to
prevent starting it accidentally. To start, press the button
(2) and pull the lever (1). The engine automatically stops
when the lever (1) is released.

The cutting height is adjusted by attaching the
wheels to the required hole, fully tightening the pin (1)
using the wrench (2) provided. All the wheels must be at
the same height.
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS
STOPPED.

Lift the stone-guard and attach the rigid grass­catcher (1) or cloth grass-catcher (2) correctly as shown in
the drawings.

3.1

3. GRASS CUTTING

2.2

2.1

2. DESCRIPTION OF CONTROLS

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. FINISH ASSEMBLY

EN

Connect the extension cable correctly as indicated.
Start the engine by pressing the safety push-button (2) and
pulling the switchgear lever (1).

While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.

When you have finishing mowing, release the lever
(1). FIRST disconnect the cable extension from the supply
socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s
switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.

IMPORTANT NOTE

Should the motor stop during use through overheating,
wait about 5 minutes before re-starting.

IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essen­tial for keeping the safety level and original perfor­mance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.

1) Wear strong working gloves during any cleaning, main-

tenance or adjustment operation on the machine.

2) Remove the grass debris after each cut and mud accu-

mulated inside the chassis to avoid their drying and
thus making the next start-up difficult.

3) Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

All operations on the blade should be carried out at
a specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2)
as shown in the drawing and tighten the central screw (1)
using a torque wrench set to 16-20 Nm.

Do not use forced water and avoid wetting the
motor or the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the chassis.

Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.

4.2

4.1

4. ROUTINE MAINTENANCE

3.4

3.3

3.2

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

OPMERKING – De machine kan geleverd worden met
enkele reeds gemonteerde elementen.

De deflector monteren door de pin (1) en de veer (2)
op de aangegeven wijze te monteren. De pin eerst in de
rechterzitting (4) schuiven. Het ooguiteinde (3) van de veer
in de middelste gleuf schuiven en tenslotte het ander uit­einde van de pin in de zitting (5) brengen.

De onderste gedeelten rechts (1) en links (2) van het
handvat in de desbetreffende gaten doen en deze met de
meegeleverde schroeven (3) vastmaken. Het bovenste
gedeelte van het handvat (4) aan de onderste gedeelten
met behulp van de meegeleverde knoppen (5) en schroe­ven vastmaken zoals op de afbeelding aangegeven.
De kabelklem (6) op de aangegeven plaats monteren en
het snoer (7) aankoppelen. De juiste plaats voor de haak
voor de kabel (8) is de plaats die uit de afbeelding blijkt.

Als de machine van een harde zak is voorzien

dient u de beide gedeelten (1) en (2) te monteren, waarbij u
erop dient te letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de
daarvoor bestemde plaats geschoven moeten worden,tot­dat u klik hoort.

Als de machine van een zak van zeildoek is voor-

zien dient u het doek (11) in de zak (12) te doen en alle
plastic profielen (13) met behulp van een schroevedraaier
vast te maken, zoals blijkt uit de afbeelding.

Voor de bevestiging van de wielen, volg de aange­geven volgorde. Bevestig de wielen in een van de voorzie­ne gaten voor de verschillende snijhoogten, door de pen
(1) volledig aan te zetten met behulp van de meegeleverde
sleutel (2).

De motor wordt ingeschakeld door middel van een
schakelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld
kan worden, om te vermijden dat de grasmaaimachine per
ongeluk vanzelf ingeschakeld wordt.
Om de motor in te schakelen dient u op de knop (2) te
drukken en aan de hendel (1) te trekken. De motor slaat
vanzelf af als u de hendel (1) los laat.

De snijhoogte wordt geregeld door de wielen in het
overeenkomstig gat te brengen, door de pen (1) volledig
aan te zetten met de meegeleverde sleutel (2).
De hoogte moet voor alle wielen gelijk zijn.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.

De deflector optillen en de harde zak (1) of de zak
van zeildoek (2) vasthaken zoals blijkt uit de betreffende
afbeeldingen.

3.1

3. MAAIEN VAN HET GRAS

2.2

2.1

2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN

NL

Haak het verlengsnoer correct vast zoals aangege­ven. De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te
drukken en door aan de bedieningshendel (1) te trekken.

Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het
elektrisch snoer zich altijd achter u bevindt en aan die zijde
van het gazon die reeds gemaaid is.
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op
dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting.

Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedie­ningshendel (1) los. Vervolgens EERST de stekker uit het
stopcontact (2) nemen en DAARNA het snoer van de scha­kelaar van de grasmaaimachine (3) loskoppelen.
WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT
vóórdat u welke ingreep dan ook verricht.

BELANGRIJKE OPMERKING

Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat,
dient u 5 minuten te wachten vóórdat u de machine
opnieuw kunt aanzetten.

BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onder­houd is van wezenlijk belang om de veiligheid en oor­spronkelijke prestaties van de machine in stand te hou­den.
De grasmaaier op een droge plaats bewaren.

1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging,

onderhoudsbeurt of afstelling van de machine.

2) Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt

hebben aan de binnenkant van het chassis verwijderen,
om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de
machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart
wordt.

3) Zorg ervoor dat de luchtinlaten altijd schoon en vrij zijn.

Elke handeling aan het mes dient uitgevoerd te
worden in een gespecialiseerd servicecentrum.

Opmerking voor het gespecialiseerd centrum:

Hermonteer het maaidek (2) volgens de volgorde aangege­ven in de figuur en draai de middenste schroef (1) met een
dynamometrische sleutel met een waarde van 16-20 Nm
vast.

Geen waterstralen gebruiken en de motor en de
elektrische gedeelten niet natmaken.
Geen bijtende middelen gebruiken om het chassis schoon
te maken.

Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact
opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de
Dealer.

4.2

4.1

4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT

3.4

3.3

3.2

GEBRAUCHSANLEITUNG

ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.

Um das Prallblech anzubauen, den Bolzen (1) und
die Feder (2) wie angegeben einstecken. Zuerst den Bolzen
(Stift) in den rechten Sitz (4) stecken, das Ende der Feder
mit der Öse (3) in den Zentralschlitz einführen und schließ­lich das andere Ende in den Sitz (5) einführen.

Die unteren rechte (1) und linke (2) Seite des Griffs in
die entsprechenden Bohrungen einführen und mit den mit­gelieferten Schrauben (3) befestigen. Den oberen Teil des
Griffs (4) an den unteren Seiten mit Hilfe der kleinen
Handgriffe (5) und den mitgelieferten Schrauben, wie ange­geben, befestigen. Die Kabelschelle (6) in der angegebe­nen Position anbringen und das Kabel (7) anschließen. Die
genaue Position des Kabelhalters (8) ist die angezeigte.

Bei fester Fangvorrichtung die beiden Teile (1)

und (2) montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Verschlußschnallen ganz in ihre Sitze eingeführt werden,
bis das Einrasten festgestellt wird.

Bei einer Grasfangeinrichtung aus Stoff ist der

Rahmen (11) in den Sack (12) einzuführen und mit Hilfe
eines Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile (13) zu
verschließen, wie es in der Abbildung angezeigt ist.

Zur Befestigung der Räder die angegebene
Reihenfolge achten. Die Räder in eine der vorgesehenen
Bohrungen für die verschiedenen Schnitthöhen fixieren,
den Zapfen (1) mit dem mitgelieferten Schlüssel (2) festzie­hen.

Der Motor wird durch einen doppelwirkenden
Schalter betätigt, um ein unvorhergesehenes Einschalten
zu verhindern. Zum Einschalten den Knopf (2) drücken
und den Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen
wird, schaltet der Motor automatisch aus.

Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man, indem
man die Räder in der entsprechenden Bohrung positio­niert,

und der Zapfen (1) mit dem mitgelieferten Schlüssel
(2) festgezogen wird. Die Höhe muss bei allen Rädern
gleich sein.
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID­WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfang­vorrichtung (1) oder den Fangsack aus Stoff (2) wie in den
jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen.

3.1

3. MÄHEN DES GRASES

2.2

2.1

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS

DE

Das Kabel auf korrekte Weise verbinden. Den
Motor durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters nach
dem Drücken des Druckknopfes (2) der Verriegelung
anlassen.

Während des Mähens ist darauf zu achten, dass
sich das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer und
auf der Seite des bereits gemähten Grases befindet. Das
Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte
immer in derselben Höhe und alternativ in zwei Richtungen
ausgeführt werden.

Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3)
ziehen. WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher durch­führen.

WICHTIGER HINWEIS

Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhitzung
ausschaltet, muss man etwa 5 Minuten warten, ehe er wie­der eingeschaltet wird.

WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung
ist für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und
ursprünglichen Leistungen der Maschine unabkömm­lich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.

1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Ein-

stellarbeiten an der Maschine müssen feste Arbeits­handschuhe angezogen werden.

2) Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde ent-

fernen, die sich im Chassis angesammelt haben, da
diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren
könnten.

3) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteintritte frei

von Ablagerungen sind.

Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb: Das Messer (2) in der
Reihenfolge wieder einbauen, wie in der Abbildung ange­geben und die Zentralschraube (1) mit einem
Drehmomentenschlüssel, der auf 16-20 Nm eingestellt ist,
festziehen.

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden,
dass der Motor und die elektrischen Bauteile naß werden.
Für die Reinigung des Fahrgestells keine ätzende
Flüssigkeiten verwenden.

Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten
Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in
Verbindung

4.2

4.1

4. REGELMÄßIGE WARTUNG

3.4

3.3

3.2

TONDEUSE - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.

LAWN MOWER - OPERATOR’S MANUAL

WARNING!
Read this manual carefully before using the machine.

RASENMÄHER - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das
vorliegende Handbuch sorgfältig durch.

RASAERBA - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente manuale.

GAZONMAAIER - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP! – Vooraleer de machine te gebruiken, lees aandachtig
deze handleiding.

NL

IT

DE

EN

FR

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

TypeC 350

C 390
H 350

71503844/2

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo