MOULINEX ULTRA COMPACT User Manual

FR

EN

NL

DE

ES

IT

PT

TR

DA

FI

NO

SV

AR

FA

RU

UK

p. 1 - 2

p. 3 - 4

p. 5 - 6

p. 7 - 8

p. 9 - 10

p. 11 - 12

p. 13 - 14

p. 15 - 18

p. 19 - 20

p. 23 - 22

p. 25 - 24

p. 27 - 28

p. 29 - 30

p. 31 - 32

p. 33 - 34

p. 35 - 36

PL

BG

RO

TH

ZH

EL

ET

LV

LT

SL

SR

HR

BS

CS

HU

SK

p. 37 - 38

p. 39 - 40

p. 41 - 42

p. 43 - 44

p. 45 - 46

p. 47 - 48

p. 49 - 50

p. 51 - 52

p. 53 - 54

p. 55 - 56

p. 57 - 58

p. 59 - 60

p. 61 - 62

p. 63 - 64

p. 65 - 66

p. 67 - 68

Ref. NC00118491

ULTRACOMPACT

FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
TR
DA
FI
NO
SV
AR
FA
RU
UK
PL
BG
RO
TH
ZH
EL
ET
LV
LT
SL
SR
HR
BS
CS
HU
SK

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 PageC1

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 PageC4

1

Instructions de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non-conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant
de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations
applicables :

- directive basse tension,

- compatibilité électromagnétique,

- environnement,

- matériaux en contact avec les aliments.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation.

• Ne mettez jamais le moteur sous l’eau ou dans tout autre liquide. Ne le rincez pas non
plus à l’eau courante.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Avant la
première utilisation, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil. Tout mauvais branchement annulera la
garantie.

• Ne posez pas, ni utilisez cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une
flamme (cuisinière à gaz).

• N’utilisez le produit que sur un plan de travail stable, à l’abri des projections d’eau.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas d’anomalie pendant le fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou entretien,

- après utilisation.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout
danger.

FR

Description

A. - Bloc moteur
B. - Verseuse
C. - Cône plastique avec grille

D. - Couvercle de protection
E. - Rangement cordon

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page1

3

Safety instructions

• Read the instructions carefully before using the appliance for the first time: the
manufacturer may not be held responsible for any incorrect use.

• For your own safety, this appliance is compliant with applicable standards and
regulations:

- low-voltage directive,

- electromagnetic compatibility,

- environment,

- materials in contact with food.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Always unplug the appliance each time after use.

• Do not immerse the motor in water or any other liquid. Do not rinse under running
water either.

• This appliance is designed to operate with an A.C. voltage only. Prior to first use, check
your mains voltage matches that marked on the rating plate of the appliance. Any
incorrect connection will invalidate the guarantee.

• Do not place or use this appliance on a hot hob or close to a flame (gas cooker).

• Use the product on flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat or
water splashes.

• The appliance should be unplugged:

- in the event of any problems during operation,

- each time before cleaning or maintenance,

- after use.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Only use an electrical extension lead after checking that it is in perfect condition.

• Household appliances should not be used if they have been dropped.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, After-sales
service or a similarly qualified person in order to avoid any danger.

• The appliance has been designed for domestic use. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.

• Do not exceed the maximum capacity of the jug (0.45 L).

• Clean the grid regularly during use so that the juice can flow easily.

EN

Description

A. - Motor unit
B. - Jug
C. - Plastic cone with grid

D. - Protective cover
E. - Cord storage

2

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un autre
centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

• Le produit a été conçu pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité
du fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation
inappropriée ou de non respect du manuel d’utilisation.

• Ne jamais dépasser le volume maximum de la verseuse (0,45 l).

• Nettoyez régulièrement la grille pendant l’utilisation pour faciliter l’écoulement du jus.

Utilisation

Avant la première utilisation, lavez les pièces qui seront en contact avec les aliments (B,
C & D).

• Placez d’abord la verseuse (B) et ensuite le cône plastique (C) sur le bloc moteur
(A). Verrouillez l'ensemble (fig. 1).

• Coupez l’agrume en deux.

• Branchez l’appareil.

• Placez la moitié de l’agrume sur le cône plastique (C) et appuyez doucement pour la
mise en marche de l’appareil (fig. 2). Le jus s’écoulera directement dans la verseuse (B).

• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône plastique, l’appareil s’arrête
automatiquement.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 10 minutes en continu.

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le bloc
moteur (A) à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Nettoyez la verseuse (B) et le cône plastique (C) immédiatement après l’utilisation
pour éviter que la pulpe ne colle (fig. 3).

• N’utilisez pas d’eau de javel ou une éponge abrasive.

•

La verseuse (B), le cône plastique (C) et le couvercle de protection (D) peuvent passer au
lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE».

Produit électrique ou électronique en fin de
vie

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page2

5

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt:
in geval van verkeerd gebruik vervalt elke aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Voor uw eigen veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en
voorschriften:

- laagspanningsrichtlijn,

- elektromagnetische compatibiliteit,

- milieu,

- materialen in contact met voedingsmiddelen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door
kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of
hun gebrek aan ervaring en kennis hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende
het gebruik van dit apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik van het apparaat.

• Dompel het motorblok niet onder in water of een andere vloeistof. Houd het evenmin
onder de kraan.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer voor het
eerste gebruik of de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het
typeplaatje van het apparaat aangegeven staat. Een verkeerde aansluiting maakt
de garantie ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme kookplaat of in de buurt van open
vuur (gasfornuis).

• Gebruik het apparaat op een vlak, stabiel en hittebestendig werkvlak, buiten het
bereik van warmtebronnen of opspattend water.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact:

- als er een storing optreedt tijdens het gebruik,

- vóór reiniging of onderhoud,

- na ieder gebruik.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd dat het in goede staat
verkeert.

• Huishoudapparaten mogen niet worden gebruikt als ze zijn gevallen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, de servicedienst of een
persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om ieder
gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik,
verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de

NL

Beschrijving

A. - Motorblok
B. - Kom
C. - Kunststof perskegel met zeef

D. - Beschermdeksel
E. - Snoeropbergruimte

4

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations
Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – ROI

or consult our website – www.tefal.co.uk

Use

Prior to first use, wash the parts that are in contact with the food (B,C & D).

• Place the jug (B) and then the plastic cone (C) on the motor unit (A).

Lock the assembly (fig. 1).

• Cut the citrus fruits in half.

• Plug in the appliance.

• Place the halved fruit onto the plastic cone (C) and press it down gently to start the

appliance (fig. 2). The juice will flow directly into the jug (B).
Remove the fruit from the cone when all the juice has been extracted.

• When the fruit is no longer in contact with the plastic cone, the appliance will stop

automatically.

• Do not operate the appliance more than 10 minutes continuously.

Cleaning

• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).

• Do not immerse the motor unit (A) or place it under running water. Clean the motor unit

(A) with a damp cloth. Dry carefully.

• Clean the jug (B) and the plastic cone (C) immediately after use to avoid the pulp from

sticking to them (fig. 3).

• Do not use bleach or abrasive sponges.

• The jug (B), the plastic cone (C) and the protective cover (D) may be cleaned in the

dishwasher in the top tray using the « ECO » or « SLIGHTLY DIRTY » programme.

• Store with the protective cover (D) in place.

Disposal of electrical or electr

onic appliances

Help protect the environment!

Your appliance contains many materials that may be recovered or
recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page4

7

DE

Beschreibung

A. - Motorblok
B. - Behälter
C. - Presskegel mit Gitter

D. - Schutzabdeckung
E. - Kabelfach

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam
durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und
Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie,

- elektromagnetische Verträglichkeit,

- Umwelt,

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

• Tauchen Sie den Motor nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten Sie ihn ebenfalls
nicht unter fließendes Wasser.

• Dieses Gerät darf ausschließlich mit Wechselstrom betrieben werden. Vergewissern Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt die
Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd)
abgestellt oder verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf ebenen, stabilen, hitzebeständigen
Arbeitsflächen, die von Wärmequellen entfernt und vor Wasserspritzern geschützt sind.

• Der Netzstecker des Gerätes muss herausgezogen werden:

- bei Funktionsstörungen während des Betriebs,

- vor jeder Reinigung oder Wartung,

- nach der Benutzung.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen
einwandfreien Zustand.

• Elektrohaushaltsgeräte dürfen nicht verwendet werden, wenn sie auf den Boden gefallen
sind, nicht einwandfrei arbeiten, das Netzkabel beschädigt ist oder das Gerät sonstige
Beschädigungen aufweist.
Lassen Sie das Netzkabel nicht herunter hängen und legen oder ziehen Sie es nicht über
scharfe Kanten. Bringen Sie das Netzkabel nicht mit sich drehenden Teilen des Gerätes in
Berührung.
Vorsicht mit langen Haaren. Schals, Krawatten o. ä. wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen

6

aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.

• Overschrijd de maximumcapaciteit van de kom (0,45 l) niet.

• Reinig de zeef regelmatig tijdens het gebruik zodat het sap er makkelijk door kan
stromen.

Gebruik

Was voor het eerste gebruik de delen die met de voedingsmiddelen in contact zullen
komen (B,C & D).

• Plaats eerst de kom (B) en dan de kunststof perskegel (C) op het motorblok (A).
Vergrendel het geheel (fig. 1).

• Snijd de citrusvrucht in twee stukken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Plaats een halve vrucht op de kunststof perskegel (C) en druk er zacht op om het
apparaat in te schakelen (fig. 2). Het sap stroomt direct in de kom (B). Haal het fruit
van de perskegel als al het sap eruit is geperst.

• Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in contact is, stopt het apparaat
automatisch.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten zonder onderbreking.

Reiniging

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) gaat reinigen.

• Dompel het motorblok (A) niet onder of was het niet onder stromend water. Reinig
het motorblok (A) met een vochtige doek. Droog het vervolgens zorgvuldig af.

• Reinig de kom (B) en de kunststof perskegel (C) onmiddellijk na gebruik om te
voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees aankoekt (fig. 3).

• Gebruik geen bleekwater of schuurspons.

• De kom (B), de kunststof perskegel (C) en het beschermdeksel (D) kunt u in de
bovenste korf van de vaatwasmachine wassen, waarbij u het programma "ECO" of
"LICHT VERVUILD" gebruikt.

• Breng het beschermdeksel (D) aan wanneer u het apparaat opbergt.

Elektrische of elektronische producten aan
het einde van de levensduur

Wees zuinig op het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled
kunnen worden.

Vertrouw het toe aan een verzamelpunt of, indien dit niet mogelijk is,
aan een erkend service centrum zodat het op de juiste wijze verwerkt
zal worden.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page6

9

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez: el
fabricante no se hará responsable en caso de uso incorrecto.

• Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos
aplicables:

- directiva relativa a bajo voltaje,

- compatibilidad electromagnética,

- medioambiente,

- materiales en contacto con alimentos.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos,
a no ser que sean supervisadas o la persona responsable de su seguridad les haya
proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Desenchufe siempre el aparato después del uso.

• No sumerja el motor en agua o cualquier otro líquido. No lo aclare con agua corriente.

• Este aparato se ha diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes
de utilizarlo por primera vez, compruebe que la tensión de la red se corresponde con
la indicada en la placa de características del aparato. Cualquier error en la conexión
anulará la garantía.

• No coloque ni use este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina
de gas).

• Utilice el producto sobre una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor
alejada de fuentes de calor y de salpicaduras de agua.

• El aparato deberá desenchufarse:

- en caso de anomalía durante el funcionamiento,

- antes de cada limpieza o tarea de mantenimiento,

- desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.

• Si utiliza un alargador, compruebe previamente que esté en perfecto estado.

• No utilice nunca un electrodoméstico después de que éste haya sufrido una caída.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio postventa o una
persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier riesgo.
Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de uso
comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante
declina toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

ES

Descripción

A. - Bloque motor
B. - Jarra
C. - Cono de plástico con filtro

D. - Tapa de protección
E. - Base de almacenaje del cable

8

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt weder Garantie
noch Haftung für den Fall einer gewerblichen, unsachgemäßen oder nicht den Angaben der
Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Geräts.

• Das maximale Fassungsvermögen des Behälters (0,45 l) darf nicht überschritten

werden.

• Reinigen Sie das Gitter regelmäßig während des Betriebs, damit der Saft problemlos
abfließen kann.

Gebrauch

Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt
kommen (B, C & D).

• Setzen Sie den Behälter (B) und dann den Presskegel (C) auf den Motorblock (A). Verriegeln
Sie den Behälter (Abb. 1).

• Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

• Setzen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel (C) und drücken Sie vorsichtig,
damit das Gerät in Gang gesetzt wird (Abb. 2). Der Saft fließt direkt in den Behälter (B).
Entfernen Sie die Frucht vom Presskegel, nachdem der ganze Saft ausgepresst wurde.

• Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit dem Presskegel befindet, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

• Das Gerät darf nicht länger als 10 Minuten durchgehend betrieben werden.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer den Netzstecker heraus.

• Tauchen Sie den Motorblock (A) nicht ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes
Wasser. Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn
sorgfältig ab.

• Reinigen Sie Behälter (B) und Presskegel (C) unmittelbar nach dem Gebrauch, damit kein
Fruchtfleisch kleben bleibt (Abb. 3).

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine Scheuerschwämme.

• Behälter (B), Presskegel (C) und Schutzabdeckung (D) können mit dem „ECO“ oder „LEICHT
VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät mit aufgesetzter Schutzabdeckung (D) auf.

Entsorgung elektrischer und elektronischer
geräte

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page8

11

IT

Descrizione

A. - Blocco motore
B. - Recipiente raccogli-succo
C. - Cono con filtro in plastica

D. - Coperchio di protezione
E. - Avvolgicavo

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta: un utilizzo non conforme solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti
vigenti:

- Direttiva bassa tensione

- Compatibilità elettromagnetica

- Ambiente

- Materiali a contatto con i prodotti alimentari.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le
cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza
e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della
loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite
sulle modalità d'uso dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Scollegare sempre l'apparecchio al termine di ogni utilizzo.

• Non immergere mai il motore in acqua o in altro liquido. Non sciacquarlo mai sotto
l'acqua corrente.

• Questo apparecchio è progettato per funzionare unicamente a corrente alternata. Al
primo utilizzo, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
placca di identificazione dell'apparecchio. Eventuali errori di collegamento annullano
la garanzia.

• Non appoggiare né utilizzare l'apparecchio su una piastra calda o in prossimità di
una fiamma (cucina a gas).

• Utilizzare unicamente su una superficie di lavoro stabile e al riparo da eventuali schizzi
d'acqua.

• L'apparecchio deve essere scollegato dalla corrente:

- in caso di anomalie durante il funzionamento

- prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione

- dopo ogni utilizzo.

• Non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato.

• Non utilizzare mai un elettrodomestico caduto a terra.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore, da un
centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare ogni possibile pericolo.

• Questo apparecchio è stato progettato per un uso domestico. Un suo utilizzo
professionale o inappropriato o il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel

10

• No supere la capacidad máxima de la jarra (0,45 l).

• Limpie el filtro con regularidad durante el uso para que el zumo caiga fácilmente a
la jarra.

Utilización

Antes de usar el aparato por primera vez, lave las piezas que van a entrar en contacto
con los alimentos (B, C y D).

• Coloque la jarra (B) y a continuación el cono de plástico (C) en el bloque motor (A).
Bloquee el conjunto (fig. 1).

• Corte el cítrico por la mitad.

• Enchufe el aparato.

• Coloque la pieza de fruta cortada en el cono de plástico (C) y presione suavemente
para ponerlo en marcha (fig. 2). El zumo caerá directamente en la jarra (B). Retire la
fruta del cono cuando haya extraído todo el zumo.

• Cuando la fruta deje de estar en contacto con el cono de plástico, el aparato se
detendrá automáticamente.

• No accione el aparato durante más de 10 minutos seguidos.

Limpieza

• Desenchufe el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).

• No sumerja el bloque motor (A) ni lo ponga bajo el agua corriente. Limpie el bloque
motor (A) con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente.

• Limpie la jarra (B) y el cono de plástico (C) inmediatamente después de utilizarlos
para evitar que la pulpa se quede pegada a ellos (fig. 3).

• No utilice lejía ni estropajos abrasivos

• La jarra (B), el cono de plástico (C) y la tapa de protección (D) se pueden lavar en la
bandeja superior del lavavajillas utilizando el programa « ECO » o « SUCIEDAD
LIGERA ».

• Guarde el exprimidor con la tapa de protección (D) colocada en su sitio.

Producto eléctrico o electrónico al final de
su vida útil

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Este aparato electrodoméstico contiene varios materiales
aprovechables o reciclables.

Llevarlo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio
técnico autorizado para su debido tratamiento.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page10

13

PT

Descrição

A. - Bloco motor
B. - Recipiente
C. - Cone com grelha de plástico

D. - Tampa de protecção
E. - Enrolador do cabo

Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do seu
aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante
de qualquer responsabilidade

• Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentações aplicáveis:

- Directiva sobre baixa tensão,

- Compatibilidade electromagnética,

- Ambiente,

- Materiais em contacto com os alimentos.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem
com o aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após cada utilização.

• Não coloque o motor dentro de água ou qualquer outro líquido. Não lave o motor em
água corrente.

• Este aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna. Antes da
primeira utilização, verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada na
placa sinalética do aparelho. Uma ligação incorrecta anula a garantia

• Não coloque nem utilize o aparelho sobre superfícies quentes ou próximo de uma
chama (fogão a gás).

• Utilize o aparelho sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor e ao abrigo
de eventuais projecções de água.

• O aparelho deve ser desligado:

- em caso de anomalia durante o funcionamento,

- antes de cada limpeza ou manutenção,

- após cada utilização.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

• Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se encontra em perfeitas
condições de funcionamento.

• Não deve utilizar electrodomésticos que tenham caído ao chão

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por
uma pessoa com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situação de
perigo para o utilizador.

• O aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. A sua utilização
prolongada para fins comerciais ou profissionais pode provocar a sobrecarga do
aparelho, danificá-lo ou causar lesões corporais.Uma utilização nestas condições

12

presente manuale non vincoleranno il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

• Non superare il volume di riempimento massimo del recipiente raccogli-succo
(0,45 L).

• Durante l'utilizzo, pulire regolarmente il filtro per favorire la fuoriuscita del succo.

Utilizzo

Al primo utilizzo, lavare i componenti che entreranno in contatto con gli alimenti
(B, C e D).

• Collocare, nell'ordine indicato, il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C)
sul blocco motore (A). Bloccare in posizione (fig. 1).

• Tagliare l'agrume in due parti.

• Collegare l'apparecchio.

• Posizionare una metà dell'agrume sul cono in plastica (C) ed esercitare una lieve
pressione per avviare l'apparecchio (fig. 2). Il succo si raccoglierà direttamente
nell'apposito recipiente (B).

• Non appena il frutto cessa di essere a contatto con il cono in plastica, l'apparecchio
si arresta automaticamente.

• Non utilizzare per più di 10 minuti consecutivi.

Pulizia

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima di pulire il blocco motore
(A).

• Non immergere né sciacquare sotto l'acqua corrente il blocco motore (A). Per pulire
il blocco motore (A), servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi con cura.

• Pulire il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C) subito dopo l'utilizzo per
evitare che la polpa vi rimanga attaccata. (fig. 3).

• Non utilizzare candeggina né spugne abrasive.

• Il recipiente raccogli-succo (B), il cono in plastica (C) e il coperchio di protezione (D)
possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma
"ECO" o "RAPIDO".

Apparecchio elettrico o elettronico non più
utilizzabile

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono
essere smaltiti o riciclati.

Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato
il corretto trattamento di riciclaggio.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page12

15

TR

Tanıtım

A. - Motor ünitesi
B. - Sıkma haznesi
C. - Delikli plastik sıkma başlığı

D. - Koruyucu kapak
E. - Kordon saklama yeri

Güvenlik talimatları

• Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce kullanma talimatlarını dikkatle okuyun:
herhangi bir yanlış kullanımdan üretici sorumlu tutulamaz.

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun
olarak üretilmiştir:

- alçak gerilim direktifi,

- elektromanyetik uyumluluk,

- çevre,

- gıda ile temas eden madde ve malzemeler.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar)
tarafından ya da daha önce cihazı kullanmamış kişiler tarafından kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında
veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamasına engel olmak için sürekli denetlenmesi gerekir.

• Her kullanımdan sonra cihazı prizden çıkarın.

• Motoru suya veya herhangi başka bir sıvıya sokmayın. Motoru akan suyun
altında durulamayın.

• Bu cihaz sadece alternatif akımla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. İlk kullanım
öncesinde şebeke geriliminin cihazın veri föyünde belirtilen değere uygun
olduğunu kontrol edin. Cihazın bağlantılarının hatalı gerçekleştirilmesi garantiyi
hükümsüz kılacaktır.

• Bu cihazı elektrikli ocak üzerine veya ateş kaynağı (gazlı mutfak ocağı) yakınına
yerleştirmeyin.

• Cihazı sağlam, ısıya dayanıklı, ısı kaynaklarından uzak ve su sıçramasına maruz
kalmayacağı bir alanda kullanın.

• Aşağıdaki hallerde cihazın fişinin prizden çıkarılması gerekmektedir:

- işleyiş sırasında normal olmayan bir durumla karşılaşılması halinde,

- her temizlik ve bakım öncesinde,

- kullanım sonrasında.

• Cihazın fişini asla güç kordonundan çekerek çıkarmayın.

• Yalnızca düzgün çalıştığından eminseniz uzatma kablosu kullanın.

• Yere düşen elektrikli ev aletlerinin kullanılmaması gerekir.

• Güç kordonu hasar görmüşse tehlikeden kaçınmak için üretici firma, satış
sonrası servis veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz ev kullanımı için tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla, yanlış veya
talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici sorumluluk kabul etmez ve
garanti şartları uygulanmaz.

• Sıkma kabının maksimum kapasitesini aşmayın (0,45 L).

14

anula a garantia do aparelho.

• Não exceda a capacidade máxima do recipiente (0,45 L).

• Limpe a grelha regurlarmente durante a sua utilização para uma extracção mais fácil
do sumo.

Utilização

Antes da primeira utilização, lave as peças que vão estar em contacto com os alimentos
(B,C & D).

• Coloque o jarro (B) e o cone plástico (C) no bloco do motor (A). Fixe o aparelho (fig. 1).

• Corte o citrino ao meio.

• Ligue o aparelho.

• Coloque uma das metades do citrino sobre o cone plástico (C) e pressione
suavemente para colocar o aparelho em funcionamento (fig. 2). O sumo sai
directamente para o recipiente (B). Retire a fruta do cone quanto todo o sumo tiver
sido extraído.

• Quando a fruta já não estiver em contacto com o cone plástico, o aparelho pára
automaticamente.

• Não use o aparelho durante mais de 10 minutos em continuo.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza do bloco do
motor (A)

• Não mergulhe o bloco do motor em água (A), nem o passe por água corrente. Limpe
o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Limpe o recipiente (B)e o cone plástico (C) imediatamente após cada utilização para
evitar que a polpa fique colada (fig. 3).

• Não utilize lixívia nem esponjas abrasivas.

•

O jarro (B), o cone plástico (C) e a tampa de protecção (D) podem ser lavados no tabuleiro
superior da máquina de lavar loiça usando o programa «ECO» ou «POUCO SUJO».

• Arrume o aparelho com a tampa de protecção (D) colocada.

Produto eléctrico ou electrónico em fim de
vida

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

LINHA DE APOIO:

Se tiver quaisquer problemas ou dúvidas sobre o produto, entre em contacto com o Clube
Consumidor Tefal – Tel: [phone] (dias úteis das 09h00 às 19h00 – custo de uma
chamada local) – E-mail: [e-mail]

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page14

17

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer
alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı
gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması
durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,
aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya
belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması
unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak
değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

16

• Kullanım sırasında meyve suyunun hazneye kolayca akabilmesi için belirli
aralıklarla sıkma başlığını temizleyin.

Kullanım

İlk kullanım öncesinde, besinlerle temas halinde olacak parçaları (B,C ve D)
yıkayın.

• Sıkma haznesini (B) ve sıkma başlığını (C) motor ünitesinin (A) üzerine
yerleştirin. Sıkma haznesini kilitleyin (şek. 1).

• Narenciyeleri ortadan ikiye kesin.

• Cihazı fişe takın.

• Yarım meyveyi plastik sıkma başlığının (C) üzerine yerleştirin ve cihazın
çalışması için hafifçe bastırın (şek. 2). Meyvenin suyu doğrudan hazneye
dolacaktır (B). Tüm suyu sıkıldıktan sonra meyveyi sıkma başlığından kaldırın.

• Meyve artık plastik sıkma başlığı ile temas etmediğinde, cihaz otomatik olarak
duracaktır.

• Cihazı 10 dakikadan daha uzun süre çalıştırmayın.

Temizleme

• Motor ünitesini (A) temizlemeye başlamadan önce cihazın fişini daima prizden
çıkarın.

• Motor ünitesini (A) suya sokmayın veya suyun altında yıkamayın. Motor ünitesini
(A) nemli bir bez kullanarak temizleyin. Özenli bir şekilde kurulayın.

• Meyve posasının yapışmaması için sıkma kabını (B) ve plastik sıkma başlığını
(C) kullanım sonrasında bekletmeden yıkayın (şek. 3).

• Çamaşır suyu veya aşındırıcı özellikte temizleme süngeri kullanmayın

• Sıkma kabı (B), plastik sıkma başlığı (C) ve koruyucu kapak (D) «EKONOMİK»
veya «AZ KİRLİ» programları kullanılarak bulaşık makinesinin üst rafında
yıkanabilir.

• Koruyucu kapağı (D) kapatarak saklayın.

Kullanım ömrünü tamamlamiş olan
elektrikli veya elektronik ürünlerin elden
çıkarılması

Çevre korumasına katkıda bulunun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen
parça içerir.

Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün.

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page16

1918

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü
tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : TEFAL
Cinsi : Narenciye sıkacağı
Modeli : ZP100
Belge İzin Tarihi : 24.08.2008
Garanti Belge No : 72926
Azami Tamir Süresi :
Garanti Süresi : 2 Yıl
Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax:
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.

Sikkerhedsanvisninger

• Læs omhyggeligt disse anvisninger igennem, inden apparatet tages i brug første
gang. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug.

• Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og
bestemmelser i henhold til:

- lavspændingsdirektivet

- elektromagnetisk kompatibilitet

- miljømæssige hensyn

- materialer i berøring med fødevarer.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden,
medmindre de overvåges eller undervises i brugen af apparatet af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Tag altid stikket ud, hver gang du har brugt apparatet.

• Sænk ikke motoren ned i vand eller andre væsker. Skyl den heller ikke under
rindende vand.

• Dette apparat er beregnet til udelukkende at fungere med vekselstrøm. Inden
apparatet tages i brug, skal du kontrollere, at netspændingen svarer til den
spænding, der står angivet på apparatets ydelsesskilt. Ukorrekt tilslutning gør
garantien ugyldig.

• Placer eller brug ikke dette apparat på en kogeplade eller i nærheden af åben ild
(gaskomfur).

• Brug produktet på et fladt, stabilt, varmebestandigt underlag væk fra varmekilder
eller vandstænk.

• Apparatets stik skal tages ud:

- hvis der opstår problemer under funktionen

- hver gang apparatet rengøres eller vedligeholdes

- efter brug.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i strømkablet.

• Brug kun en forlængerledning, hvis du har kontrolleret, at den er i perfekt stand.

• Husholdningsapparater bør ikke bruges, hvis de har været tabt på gulvet.

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, eftersalgsservice
eller en anden person med lignende kvalifikationer for at undgå alle faremomenter.

• Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Ved enhver kommerciel brug,
ukorrekt anvendelse eller manglende overholdelse af anvisningerne påtager

DA

Beskrivelse

A. - Motorenhed
B. - Beholder
C. - Plastikkegle med gitter

D. - Beskyttelseskappe
E. - Kabelmagasin

NC00118491_NOTICE_PA_ULTRA COMPACT_Mise en page 1 23/04/13 11:27 Page18