Page 1
ultracompact
sandwich
F
NL
I
E
P
GB
GR
TR
PL
RUS
UA
CZ
SK
H
SLO
SRB
BIH
HR
RO
BG
EST
LT
LV
ARA
FAR
D
Page 2
1
1 3
12 14
* selon modèle
* afhankelijk van het model
je nach Modell
*
* secondo il modello
* según modelo
* consoante o modelo
* depending on the model
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
*
* modele göre
* w zale¥ no¥ ci od modelu
* ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ
* Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ПУ‰ВО¥
podle modelu
*
* pod¥ a modelu
* modellt¥ l függ¥ en
2 4
2
CLIC
5 7
4
15 17
6
3
* * *
5
CLIC
13
16 18
OK
CLIC
19 21
8
2 3
9
10
20
11
* glede na model
* u zavisnosti od modela
* zavisno od modela
‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ПУ‰ВО‡
*
* în funcfl ie de model
* ovisno o modelu
* sõltuvalt mudelist
* priklausomai nuo modelio
* atkar¥ b¥ no mode¥ a
* •ºV «∞Luœ¥q
* °d•ºV ±b‰
Page 3
F
Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à
portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés
avec votre appareil.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement,…).
Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
Prévention des accidents domestiques
• NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL SANS SURVEILLANCE.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.
• Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de
instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de
verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Het voorkomen van ongelukken in huis
• HET APPARAAT NOOIT ZONDER TOEZICHT GEBRUIKEN.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.
Raak de hete delen van het apparaat niet aan.
• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.
• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder
gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek
waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
Gebruik
Utilisation
• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre,
nappe, meuble verni...) ou sur un support de type nappe plastique.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ;
ne jamais laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur
(plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
• S’assurer que l’appareil est froid et débranché avant de procéder à un changement
de plaques.
• Ne jamais utiliser l'appareil à vide.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil : utiliser la poignée générale.
• Ne pas utiliser d’éponge métallique ni de poudre à récurer.
• Nettoyer les plaques et le corps de l’appareil avec une éponge et du liquide vaisselle.
• Cet appareil ne doit pas être immergé.
• Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil et le cordon. Ne pas les passer au lave-vaisselle.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme
à l’extérieur de l’appareil.
• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
• Si une rallonge électrique doit être utilisée :
- elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée ;
- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter tout danger.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Lors de la première
utilisation, il peut
se produire un léger
dégagement
d’odeur
ou de fumée.
Le voyant vert
s’éteindra
et se rallumera
régulièrement
au cours de
l’utilisation pour
indiquer que
la température
est maintenue.
À la première
utilisation, essuyer
les plaques à l’aide
d’un papier
essuie-tout
humecté d’huile
de cuisson.
Enlever le surplus
d’huile à l’aide
d’un essuie-tout
propre.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar
of afstandsbediening.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...) of op een zachte ondergrond.
• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat
het snoer nooit boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).
• Zorg dat het apparaat is afgekoeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald
voordat u de platen verwisselt.
• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
• Raak niet de hete delen van het apparaat aan, maar gebruik het handvat.
• Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel.
• Maak de platen en de buitenkant van het apparaat schoon met een sponsje en wat
afwasmiddel.
• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden.
• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. Dit apparaat dient niet
ondergedompeld te worden.
• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de
binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.
• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven
stroomsterkte en spanning.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
• In geval van gebruik van een verlengsnoer:
- moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde
geaarde stekker;
- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt.
• Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant,
zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie
te voorkomen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
4 5
Tijdens het eerste
gebruik kunnen er
tijdens de eerste
paar minuten een
geur en rook
vrijkomen.
Het groene
controlelampje gaat
regelmatig uit en
weer aan tijdens
het gebruik, om aan
te geven dat het
apparaat op
temperatuur blijft.
Veeg de platen voor
het eerste gebruik
schoon met
keukenpapier waarop
een beetje bakoli
is aangebracht.
Verwijder
de overtollige olie
met een schoon stuk
keukenpapier.
NL
Page 4
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.
D
Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische
Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften
und der Bestandteile vorzunehmen.
Vorsorge gegen Haushaltsunfälle
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.
Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.
• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.
• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.
• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch:
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung.
2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen
(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz).
3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes
und entnehmen Sie das Zubehör.
4. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder und
behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Versorgungsspannung übereinstimmt.
6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
7. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.
8. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen.
9. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes.
10. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
11. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen
autorisierten KRUPS/ROWENTA/TEFAL Kundendienst erfolgen.
12. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes,
einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
14. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der
Steckdose.
15. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie diese Teile durch den KRUPS/ROWENTA/TEFAL Kundendienst austauschen.
16. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.
17. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte
Unterlage.
18. Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt
werden, dass niemand darüber stolpern kann.
19. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
20. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist.
21. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.
22. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, sondern ziehen
Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.
23. Nur original Zubehör verwenden.
24. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.
25. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes, sondern benutzen Sie stets die Griffe.
Inbetriebnahme
• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung
betrieben werden.
• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch,
lackierte Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen
Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über eine Wärmequelle wie Kochplatten
oder einen Gasherd.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt und der Netzstecker gezogen ist,
bevor Sie die Platten auswechseln.
• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes, sondern benutzen Sie bitte
immer die Griffe.
• Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem Schwamm und Geschirrspülmittel.
• Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden.
• Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser. Das Gerät und das
Netzanschlusskabel sind nicht spülmaschinenfest.
• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes
entfernen.
• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben
am Boden des Gerätes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird :
- muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen
- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur
Stolperfalle wird.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Bei der ersten
Inbetriebnahme kann
es in den ersten
Minuten zu leichter
Geruchs- oder
Rauchentwicklung
kommen.
Das grüne Lämpchen
geht während des
Betriebs regelmäßig
an und aus und zeigt
damit an, dass die
Temperatur konstant
gehalten wird.
Gießen Sie vor dem
ersten Gebrauch
etwas Öl auf die
Platten und wischen
Sie es anschließend
mit einem
saugfähigen
Küchentuch auf.
Entfernen Sie
überschüssiges Öl
anschließend mit
einem sauberen
Küchenpapier.
D
6
7
Page 5
Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere
a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o
I
componenti di questo prodotto.
Prevenzione degli incidenti domestici
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO SENZA SORVEGLIARLO.
• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare,
tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.
Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.
• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile,
come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.
Utilizzo
• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer
esterno o di un sistema di comando a distanza separato.
• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile
verniciato…) o su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.
• Non posizionare l'apparecchio sopra a o in prossimità di superfici scivolose o calde; non lasciare mai il cavo elettrico in sospeso sopra una fonte di calore (fornelli elettrici, fornelli a gas...).
• Prima di procedere con la sostituzione delle piastre, assicurarsi che l'apparecchio si sia
raffreddato e sia disconnesso dalla presa di corrente.
• Non usare mai l’apparecchio a vuoto.
• Non toccare la superficie calda dell’apparecchio ma utilizzare le maniglie.
• Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi.
• Pulirne le piastre e la superficie utilizzando una spugna con un comune detergente liquido.
• Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua.
• Non immergere in nessun caso l'apparecchio e il cavo elettrico in acqua. Non possono essere
lavati in lavastoviglie.
• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.
• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto
l’apparecchio.
• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata.
• Se si utilizza una prolunga:
- quest’ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa
a terra integrata ;
- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga.
• Se il cavo di alimentazione é danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
in modo da prevenire ogni rischio.
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
8
Al primo utilizzo,
si può produrre
un leggero odore
o fumo per
i primi minuti.
La spia verde
si spegnerà e
si riaccenderà
regolarmente
nel corsodella
cottura, per
indicare che
è mantenuta
la temperatura
scelta.
Al primo utilizzo,
pulire le piastre
con della carta
assorbente
imbevuta
di olio da cucina.
Eliminare
la quantità
di olio in eccesso
utilizzando
della carta
assorbente pulita.
Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones
según los accesorios suministrados con el aparato.
Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…).
Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o
componentes de los productos.
Prevención de los accidentes domésticos
• NO UTILICE NUNCA EL APARATO SIN VIGILANCIA.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes
al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. No toque
nunca las superficies calientes del electrodoméstico.
• No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.
• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera
necesario.
• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio
particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar
donde se realiza la cocción.
Utilización
• Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior
o un sistema de mando a distancia separado.
• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal,
mantel, mueblo barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.
• No coloque el aparato en superficies deslizantes o calientes, ni cerca de ellas. Impida
que el cable quede colgando por encima de fuentes de calor (por ejemplo sobre placas
de cocina).
• Compruebe que el aparato está frío y desenchufado antes de proceder a cambiar las placas.
• No utilice nunca el aparato en vacío.
• No toque las superficies calientes del aparto, use el mango.
• No utilice esponjas metálicas ni detergentes.
• Limpie las placas y la estructura con una esponja y lavavajillas.
• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua.
• Bajo ninguna circunstancia introduzca el aparato ni el cable en agua.
No pueden lavarse en el lavavajillas.
• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.
• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión
indicadas debajo del aparato.
• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
• Si es necesario utilizar una extensión para el cable:
- el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada ;
- tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.
• Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante,
o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar
cualquier peligro.
¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios
Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
Es normal que,
al utilizarlo por
primera vez, el
aparato produzca
un ligero olor
o una pequeña
cantidad de humo.
La luz verde se
apaga y se
enciende de nuevo
regularmente
durante el proceso
de cocción, lo que
indica que la
temperatura
seleccionada
se mantiene.
Antes de utilizar
el aparato
por primera vez,
limpie las placas
con papel de cocina
humedecido en
aceite de cocina.
Retire el exceso
de aceite con papel
de cocina limpio.
E
9
Page 6
Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o
manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões,
consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de
Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto.
Prevenção de acidentes domésticos
• NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM VIGILANCIA.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sen-
P
soriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser
que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem
com o aparelho.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar.
Não toque nas partes quentes do aparelho.
• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.
• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja necessário.
• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível,
como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura.
Utilização
• Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um
temporizador exterior ou de um sistema de controlo à distância separado.
• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha,
móvel envernizado…) ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.
• Não coloque o aparelho sobre ou junto de superfícies deslizantes ou quentes; nunca deixe
o cabo de alimentação suspenso sobre uma fonte de calor (placas de cozedura, fogão a
gás, etc.).
• Antes de proceder à remoção ou à substituição das placas, certifique-se sempre de que o
aparelho está desligado e frio.
• Nunca utilize o aparelho vazio.
• Não toque nas partes quentes do aparelho : utilizar a pega geral.
• Nunca utilize esfregões metálicos nem produtos ou detergentes abrasivos.
• Limpe as placas e o corpo do aparelho com uma esponja e detergentepara loiça.
• Este aparelho não deve ser submergido em água.
• Nunca mergulhe o aparelho ou o respectivo cabo de alimentação dentrode água.
Não lavar na máquina de lavar loiça.
• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior
do aparelho.
• Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas
por baixo do aparelho.
• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada.
• Se utilizar uma extensão eléctrica :
- a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada ;
- tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá ser
substituido pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa
qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
10
Aquando da primeira
utilização, pode
ocorrer uma ligeira
libertação de cheiro
e de fumo durante
os primeiros minutos,
trata-se de um
fenómeno
perfeitamente
normal.
A luz piloto verde
acende-se e
apaga-se durante a
cozedura por forma
a indicar que a
temperatura
seleccionada
mantém-se.
Antes de utilizar o a
parelho pela primeira
vez, unte asplacas
antiaderentes com
um pouco de óleo,
utilizando papel
absorvente, e em
seguida, remova
oexcesso com papel
absorvente limpo.
Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this
leaflet carefully and keep them within reach. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
Prevention of accidents at home
• Never leave the appliance unattended when in use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.
Never touch the hot surfaces of the appliance.
• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.
We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
Using
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth,
varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; never leave the cord
hanging over a heat source (hotplates, gas stove, etc.).
• Make sure that the appliance is cold and unplugged before changing the plates.
• Never run the appliance empty.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance: use the handles.
• Do not use a metal scouring pad or scouring powder.
• Clean the body of the appliance using a sponge and washing-up liquid.
• Do not immerse the appliance in water.
• Never immerse the appliance and cord in water.
They must not be put in the dishwasher.
• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside
and the outside of the appliance.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating
and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• If an extension cord is used :
- make sure to choose an extension cord of equivalent diameter with
an earthed socket.
- take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
On first use,
there may be a slight
odour and a little
smoke during
the first few minutes.
The green light
goes out and lights
up again regularly
during the cooking
process, to show
that the selected
temperature
is maintained.
On first use, prime
the cooking plates
by wiping over them
with a cloth dipped
in a little cooking oil.
Wipe off any excess
oil using an absorbent
kitchen towel.
GB
11
Page 7
∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ·˘Щ‹У ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, Л ФФ›· ¤¯ВИ О·Щ·ЫО В˘·ЫЩВ› БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ МfiУФ. ¢ И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И ОЪ·ЩВ›ЫЩВ ЩИ˜. √И Ф‰ЛБ›В˜ В›У·И ОФИУ¤˜ БИ· ‰И¿КФЪФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ·У¿ПФБ· МВ
ФИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· В› У·И ВНФПИ ЫМ¤УЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹ .
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘МКˆУВ› МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ БИ·
ЩЛ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·, Щ· ˘ПИО¿ ЫВ В·К‹ МВ ЩЪФК¤˜, ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О.П..).
∏ ВЩ·ИЪВ›· М·˜ ¤¯ВИ МИ· ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ФПИЩИО‹ ¤ЪВ˘У·˜ О·И ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· ·ПП¿НВИ ·˘Щ¿ Щ· ЪФ˚fiУЩ· ¯ˆЪ›˜ О·М›·
ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.
¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ
• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂ÿ∂ ∆∏ ™À™∫∂À◊ ∂¡fl ª∞°∂πƒ∂⁄∂∆∂.
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·fi ¿ЩФМ· (Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ ·И‰ИТУ) МВ МВИˆМ¤УВ˜
ЫˆМ·ЩИО¤˜ ·ИЫıЛЩЛЪИ·О¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ ‹ ¿ЩФМ· ¯ˆЪ›˜ В›Ъ· ‹ БУТЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВОЩfi˜ ·У
¤¯Ф˘У П¿‚ВИ Ы¯ВЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ
·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. ∆· ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВИЩЛЪФ‡УЩ·И О·И У· МЛУ ЩФ˘˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ·›˙Ф˘У МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ ЪФЫ‚¿ЫИМˆУ ВИК·УВИТУ МФЪВ› В›У·И ·˘НЛМ¤УЛ О·Щ¿ ЩЛУ ТЪ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
GR
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У В›У·И ¿‰ВИ·.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.
• ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· Ì Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ Ù·
ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
Sadece ev içi kullanıma yönelik bu cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Cihazınızla birlikte verilen aksesuarlara göre farklı versiyonlar için ortak olan bu el kitabındaki talimatları dikkatlice okuyunuz ve elinizin altında
bulundurunuz.
Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir norm ve yönetmeliklere (Alçak Gerilim Yönetmeliği, Elektro manyetik
uyum, Besinlerle temas halinde olan materyaller, Çevre…) uygundur.
Şirketimiz, tüketici lehine, ürünlerinin özellikleri veya bileşenleri üzerinde her an değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır.
Ev kazalarının önlenmesi
• CİHAZI ASLA GÖZETİMSİZ KULLANMAYIN.
• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler
tarafından (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir.
• Erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı, cihaz çalışırken çok yüksek olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız.
• Cihaz kullanılmadığında fişini asla elektrik prizine takmayın.
• Eğer bir kaza olursa, yanık üzerine derhal soğuk su tutun ve gerekirse bir doktor çağırın.
• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemleri olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerinin kuşlarını mutfaktan uzak tutmalarını öneriyoruz.
TR
ГЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И У· Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВНˆЩВЪИОfi
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ ¯ˆЪИЫЩfi ЩЛПВ¯ВИЪЛЫЩ‹ЪИФ.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·Â˘ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ
ЩЪ·¤˙И, ЪФ‡¯·, ¤ИП· МВ ‚ВЪУ›ОИ). AФК‡БВЩВ У· ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ
М·П·О‹ ВИК¿УВИ· Ы·У ЩФУ МФ˘Ы·М¿.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ‹ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, Ô‡Ù ηÈ
Ó· ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ¿Óˆ Û ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (ϿΘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜,
ÂÛÙ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÌÂ ·¤ÚÈÔ …).
• ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÎÚ‡· Î·È fi¯È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ϿΘ.
• ¶ФЩ¤ МЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿‰ВИ·.
• ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩИ˜ ˙ВЫЩ¤˜ ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ : ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ Щ· ¯ВЪФ‡ПИ·.
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘ЪМ¿ЩИУФ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿.
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Ì ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË Û˘Û΢‹.
• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ªË ‚¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
• BÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ·fi ÙÔ
ВЫˆЩВЪИОfi О·И ВНˆЩВЪИОfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ ИЫ¯‡
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û ڛ˙· Ì Á›ˆÛË.
• ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ :
- Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙· ;
- ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ У· ЫОФУЩ¿„ВИ О¿ФИФ˜ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ.
• ∂¿Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹
·fi οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
12
О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.
‘OЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ БИ·
ЪТЩЛ КФЪ¿, МФЪВ›
У· ˘¿ЪНВИ МИ· МИО Ъ‹
М˘Ъˆ‰И¿ О·И П›БФ˜
О·У fi˜ О·Щ¿ Щ·
ЪТЩ· ПВЩ¿.
∏ ¿ЫИУЛ КˆЩВИУ‹
ıУ‰ВИНЛ ı· Ы‚‹ЫВИ
О·И ı· ·У¿‚ВИ ЫВ
Щ·ОЩИО ¿¯ЪФУИО¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· О·Щ¿
ЩФ „‹ ЫИМФ
˘Ф‰ВИО У‡ФУЩ·˜ fiЩИ
‰И·ЩЛЪВ›Щ·И Л
ВИПВБМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË
¯Ú‹ÛË Ï‡ÓÂÙ ÙȘ
ϿΘ, ·Ï›„Ù ÙȘ
ϿΘ Ì ϛÁÔ Ï¿‰È
Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙȘ ÌÂ
··Ïfi ·Ó›.
™ÎÔ˘›ÛÙ Π·Ï¿ Ù·
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ï·‰ÈÔ‡
·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì Â ÌÈ·
ÂÙÛ¤Ù· ÎÔ˘˙›Ó·˜.
Kullanım
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veya bir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya
yönelik değildir.
• Cihazınızı asla doğrudan hassas bir yüzey üzerine (cam masa, örtü, cilalı mobilya...)
veya plastik örtü üzerine koymayın.
• Cihazı kaygan veya sıcak yüzeyler üzerine veya yakınına koymayın; elektrik
kablosunu bir sıcaklık kaynağı üzerine (pişirme levhaları, gaz ocağı…)
asla sarkıtmayın.
• Plakaları değiştirmeden önce cihazın soğuk olmasından ve fişinin elektrik prizinden
çekilmiş olmasından emin olur.
• Cihazı boşken asla kullanmayın.
• Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın: genel bir sap kullanın.
• Metalik sünger ve ovalama tozu kullanmayın.
• Cihazın plakalarını ve gövdesini bir sünger ve sıvı bulaşık deterjanı ile temizleyin.
• Bu cihazın suya batırılmaması gerekmektedir.
• Cihazı ve kablosunu asla suya batırmayın. Bunları bulaşık makinesinde yıkamayın.
• Cihazın içerisinde ve dışarısında bulunan tüm ambalaj, yapışkan veya çeşitli
aksesuarları çıkarın.
• Elektrik tesisatının, cihazın altında belirtilen güç ve gerilim ile uyumlu olmasını kontrol
edin.
• Cihazı her zaman topraklı prize takın.
• Eğer bir uzatma kablosu kullanılacaksa:
- en azından aynı çapta olmalı ve topraklı bir prize sahip olmalıdır;
- kabloya takılarak düşülmemesi için gerekli tüm tedbirleri alın.
• Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla üreticisi,
satış sonrası servisi veya benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi
gerekmektedir.
Çevre korumasına katılalım!
Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içermektedir.
Geri dönüşüm işlemlerini gerçekleştirilebilmesi için bir toplama noktasına bırakınız.
İlk kullanım
esnasında, hafif bir
koku veya duman
çıkabilir.
Sıcaklığın
korunduğunu
belirtmek için,
kullanım esnasında
yeşil ışık düzenli
olarak söner ve
yeniden yanar.
İlk kullanımda,
plakaları yemek
yağına batırılmış
bir peçete
yardımıyla silin.
Temiz bir peçete
ile fazla yağı
temizleyin.
13
Page 8
Gratulujemy zakupu naszego urządzenia, przeznaczonego wyłącznie do użytku domowego. Należy uważnie
przeczytać i przechowywać w pobliżu niniejszą instrukcję obsługi, zawierającą informacje wspólne dla różnych
modeli, w zależności od osprzętu dołączonego do urządzenia.
Ze względów bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów( Dyrektywy
dotyczące niskiego napięcia, kompatybilności elektromagnetycznej, materiałów i wyrobów przeznaczonych do
kontaktu z żywnością, ochrony środowiska naturalnego, …).
Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w każdej chwili, z myślą o użytkowniku, parametrów
lub komponentów swoich urządzeń.
Zapobieganie wypadkom domowym
• NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ WŁĄCZONEGO URZĄDZENIA BEZ NADZORU.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z
używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować,
aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
• Podczas pracy urządzenia, temperatura jego elementów może być wysoka. Nie dotykać gorących
powierzchni urządzenia.
• Nigdy nie podłączać urządzenia jeżeli nie będzie używane.
• W razie wypadku, polać poparzone miejsce zimną wodą i w razie potrzeby skontaktować się z lekarzem.
PL
• Dym wydobywający się podczas pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt posiadających wyjątkowo
wrażliwy system oddechowy, na przykład dla ptaków. Zalecamy by ptaki nie znajdowały się w kuchni.
Obsługa
• Urządzenie nie może być włączane przez zewnętrzny wyłącznik czasowy lub przez zdalny
system sterowania.
• Nigdy nie stawiać urządzenia bezpośrednio na delikatnej powierzchni (stół szklany, obrus,
lakierowany mebel…) lub na powierzchni typu obrus gumowy.
• Nie stawiać urządzenia na lub blisko powierzchni śliskich lub gorących; nigdy nie pozostawiać kabla zwisającego nad źródłem wysokiej temperatury (płyta grzejna, kuchenka
gazowa…).
• Przed wymianą płyt, upewnić się czy urządzenie jest wyłączone i ostudzone.
• Nigdy nie włączać pustego urządzenia.
• Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia: używać głównej rączki.
• Nie używać druciaków, ani proszku do czyszczenia.
• Płyty i korpus urządzenia czyścić za pomocą gąbki i płynu do mycia naczyń.
• Urządzenia nie wolno zanurzać.
• Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, ani przewodu. Nie myć urządzenia w zmywarce
do naczyń.
• Rozpakować, odkleić taśmy i wyjąć osprzęt znajdujący się wewnątrz i na zewnątrz urządzenia.
• Sprawdzić czy instalacja elektryczna jest zgodna z mocą i napięciem oznaczonym na
urządzeniu.
• Urządzenie może być podłączone wyłącznie do gniazda z uziemieniem.
• Jeżeli konieczne jest użycie przedłużacza:
- musi mieć co najmniej taki sam przekrój i wtyczkę z uziemieniem;
- należy zapewnić wszelkie środki ostrożności, aby nikt się o niego nie potknął.
• Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, jego wymianę należy zlecić producentowi,
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliście, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
Dbajmy o środowisko naturalne!
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania
lub recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu jego przetworzenia.
14
Przy pierwszym
użyciu możliwe
jest wydobywanie
się specyficznego
zapachu lub
dymu.
Zielona kontrolka
zgaśnie i będzie
zapalać się w
trakcie działania,
sygnalizując
utrzymywanie
stałej temperatury.
Przed pierwszym
użyciem, przetrzeć
płyty papierowym
ręcznikiem
kuchennym
nawilżonym
olejem do
smażenia.
Nadmiar oleju
wytrzeć czystym
papierowym
ręcznikiem
kuchennym.
Благодарим вас за то, что вы купили это изделие, предназначенное исключительно для использования в
бытовых целях. Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся к различным моделям
этого прибора, в зависимости от их комплектующих. Компания не несёт ответственности и не предоставляет
гарантию при использовании продукта в коммерческих целях или несоотвествующим образом (не по
инструкции)
В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, контактирующих с пищевыми продуктами, охраны окружающей среды ...).
В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент изменять характеристики
или комплектующие выпускаемых приборов.
Меры безопасности по предотвращению несчастных случаев в быту
• НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР БЕЗ ПРИСМОТРА.
• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или
необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением
или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.
• Во время работы прибора его поверхности могут сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим
частям прибора.
• Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.
• В случае ожога немедленно ополосните место ожога холодной водой и, при необходимости, обратитесь к врачу.
• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих особо чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц
унести их из места приготовления пищи.
Использование прибора
• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной системой дистанционного управления.
• Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может
испортиться (стеклянный стол, скатерть, полированная мебель…) или на скатерть
из прорезиненной ткани.
• Не помещайте прибор на скользкие или горячие поверхности, а также в непосредственной близости от них; следите за тем, чтобы шнур питания не свисал над
источником нагрева (электрические конфорки, газовая плита …).
• Перед заменой пластин убедитесь в том, что прибор холодный и отключен от сети.
• Не включайте прибор вхолостую.
• Не прикасайтесь к нагретым частям прибора: используйте общую ручку прибора.
• Запрещается использовать металлическую губку или чистящий порошок.
• Пластины и корпус прибора можно чистить при помощи губки и жидкости для мытья посуды.
• Прибор запрещается погружать в воду.
• Запрещается погружать в воду прибор и шнур питания. Запрещается мыть их в
посудомоечной машине.
• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как
снаружи, так и внутри прибора.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что характеристики вашей электросети соответствует рабочему напряжению и мощности прибора, указанным на
нижней части прибора.
• Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением.
• Если вы используете удлинитель:
- он должен иметь соответствующее сечение и розетку с заземлением;
- соблюдайте меры предосторожности, чтобы никто не запутался в шнуре питания.
• Если шнур питания поврежден, во избежание опасности любого рода его замена
выполняется производителем, в уполномоченном сервисном центре или квалифицированным специалистом.
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих
быть использованными повторно материалов.
Ваш прибор содержит много материалов, которые могут быть переработаны и использованы
повторно.
Во время первого
использования
прибора возможно
незначительное
появление дыма
или запаха.
Во время
использования
прибора световой
индикатор зеленого
цвета включается
и выключается в
зависимости от
достижения
необходимого
температурного
режима.
При первом
использовании
прибора протрите
пластины с
помощью
бумажного
полотенца,
смоченного
растительным
маслом.
Удалите излишек
масла с помощью
чистого бумажного
полотенца.
RUS
15
Page 9
Дякуємо за те, що придбали цей пристрій, призначений для домашнього використання. Уважно ознайомтесь із цією інструкцією та зберігайте її під рукою. Інструкція стосується всіх версій продукту, залежно від додаткового приладдя, що постачається разом з ним.
З точки зору безпеки, пристрій відповідає всім відповідним нормам та стандартам (директиви про низьку напругу, електромагнітну сумісність, матеріали, призначені для контакту з харчовими продуктами,
охорону навколишнього середовища і т. ін.).
Компанія залишає за собою право без попередження змінювати в інтересах споживача характеристики
або комплектуючі деталі пристрою.
Заходи щодо попередження нещасних випадків
• НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ВКЛЮЧЕНИЙ ПРИСТРІЙ БЕЗ НАГЛЯДУ.
• Пристрій не призначений для користування ним особами (у тому числі дітьми) з обмеженими
фізичними, розумовими здібностями або чутливістю, а також особами з обмеженим досвідом чи
знаннями, крім випадків, коли вони можуть користуватися пристроєм за допомогою особи, відповідальної за їхню безпеку, під наглядом або отримавши попередні інструкції щодо користування
пристроєм. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
• Під час роботи пристрою можливе підвищення температури відкритих поверхонь. Не торкайтесь
гарячих поверхонь пристрою.
• Не залишайте пристрій підключеним до електромережі, якщо він не використовується.
• У випадку опіку негайно промийте пошкоджене місце холодною водою та викличте лікаря, якщо це
необхідно.
• Дим від смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему,
наприклад, птахам. Власникам птахів рекомендовано тримати їх подалі від зони приготування їжі.
UA
Користування
• Пристрій не призначений для використання зовнішнього таймера чи окремого
пульта дистанційного керування.
• Не ставте пристрій безпосередньо на вразливі поверхні (скляний стіл, скатертину, лаковані меблі) або на такі поверхні, як прогумована скатертина.
• Не ставте пристрій на або поряд з ковзкими або гарячими поверхнями та слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не нависав над джерелом тепла (конфорка,
газова плита тощо).
• Перед заміною пластин переконайтесь, що пристрій знаходиться в охолодженому стані та від’єднаний від мережі електроживлення.
• Не залишайте порожній пристрій ввімкненим.
• Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою – користуйтеся ручкою.
• Не використовуйте дротяну мочалку чи порошок для чищення.
• Очищуйте пластини та корпус пристрою за допомогою губки та засобу для
миття посуду.
• Пристрій не слід занурювати у будь-яку рідину.
• Не опускайте пристрій та шнур живлення у воду. Вони не призначені для миття
в посудомийній машині.
• Звільніть внутрішню та зовнішню поверхні пристрою від пакувального матеріалу, етикеток або додаткового приладдя.
• Переконайтесь, що потужність та напруга джерела електроживлення відповідають зазначеним на пристрої значенням.
• Пристрій слід підключати тільки до розетки з заземленням.
• Якщо використовується подовжувач:
- він повинен мати відповідний перетин та заземлення;
- необхідно вжити всіх заходів, щоб ніхто в ньому не заплутався.
• У разі ушкодження шнура живлення, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити, звернувшись до виробника, центру сервісного обслуговування або
особи, яка має відповідну кваліфікацію.
Бережіть навколишнє середовище!
Пристрій містить цінні матеріали, які можуть бути відновлені або перероблені.
Здайте його до пункту прийому, де його зможуть ефективно переробити.
16
Під час першого
використання
пристрою можлива
поява незначного
запаху та диму.
При використанні
пристрою зелений
індикатор
регулярно згасає
та загоряється,
вказуючи на те,
що підтримується
необхідна
температура.
Перед першим
використанням
пристрою протріть
пластини
паперовим
рушником,
змоченим у олії для
смаження.
За допомогою
другого
паперового
рушника видаліть
надлишки олії.
Děkujeme, že jste si koupili tento přístroj, který je určený výhradně k domácímu použití. Pozorně si přečtěte a
uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem.
V zájmu Vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém
napětí, Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s potravinami, Životním prostředí,…).
Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo použité díly těchto
výrobků.
Prevence úrazů v domácnostech
• PŘÍSTROJ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BEZ DOZORU.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo
duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost a kontrolu nebo pokud je tato osoba předem nepoučila
o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
• Jestliže je přístroj zapnutý, dosažitelné plochy mohou být horké. Nesahejte na horké plochy přístroje.
• Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte.
• Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte
lékaře.
• Výpary uvolňované při tepelné úpravě mohou být nebezpečné pro některá zvířata s velice citlivým respiračním systémem, jako mají například ptáci. Chovatelům ptáků proto doporučujeme, aby je umístili do
bezpečné vzdálenosti od místa tepelné úpravy.
Použití
• Tento přístroj není určen k použití ve spojení s externím časovým spínačem nebo se
zvláštním dálkově ovládaným systémem.
• Tento přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad
(skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek…) nebo pružný podklad, jako je pryžová
krytina „Bulgomme“.
• Tento přístroj nepokládejte na plochu s kluzkým nebo horkým povrchem nebo v její
blízkosti; napájecí šňůra nesmí nikdy viset nad zdrojem tepla (varné desky, plynový
sporák …).
• Před výměnou plotýnek se ujistěte, že přístroj je vychladlý a odpojený od sítě.
• Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno.
• Nedotýkejte se horkých ploch přístroje: používejte hlavní úchyt.
• Nepoužívejte drátěnku ani prášek k cídění.
• Očistěte desky a tělo přístroje mycí houbou a tekutým přípravkem na nádobí.
• Tento přístroj se nesmí ponořovat.
• Přístroj a napájecí šňůru nikdy neponořujte do vody. Nedávejte je do myčky nádobí.
• Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo
jednotlivé části příslušenství.
• Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny
na spodní straně přístroje.
• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
• Jestliže musíte použít elektrickou prodlužovací šňůru:
- musí mít nejméně stejný průřez a musí být uzemněná;
- proveďte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu nepřekážela.
• V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji z bezpečnostních důvodů
vyměnit u výrobce, v autorizované záruční a pozáruční opravně, případně opravu
svěřte osobě s odpovídající kvalifikací.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
Při prvním použití
se může objevit
mírný zápach
nebo dým.
Zelená kontrolka
bude po zapnutí
zhasínat a zase
se rozsvěcet,
což znamená,
že přístroj udržuje
stabilní teplotu.
Před prvním
použitím otřete
plotýnky savým
papírovým
ubrouskem
navlhčeným
v jedlém oleji.
Přebytečné
množství oleje
setřete čistým
ubrouskem.
CZ
17
Page 10
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento prístroj určený na domáce používanie. Dôkladne si prečítajte tento
návod na obsluhu, ktorý je spoločný pre niekoľko verzií v závislosti od príslušenstva Vášho prístroja, a
uschovávajte ho tak, aby bol vždy poruke.
Aby bola zabezpečená Vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (smernica
o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o materiáloch, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami,
o životnom prostredí…).
Naša spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek v záujme spotrebiteľa pozmeniť vlastnosti alebo časti týchto
výrobkov.
• PRÍSTROJ NIKDY NEPOUŽÍVAJTE BEZ DOZORU.
• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní
tohto prístroja. Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.
• Počas používania prístroja môže byť teplota prístupných plôch vysoká. Nedotýkajte sa teplých častí prístroja.
• Prístroj nikdy nezapájajte do elektrickej siete, keď ho nepoužívate.
• V prípade, že dôjde k nehode, popálené miesto okamžite opláchnite studenou vodou a v prípade potreby
zavolajte lekára.
• Dym, ktorý vzniká počas pečenia, môže byť nebezpečný pre zvieratá s veľmi citlivým dýchacím systémom, ako sú napríklad vtáci. Majiteľom vtákov odporúčame, aby vtákov umiestnili mimo kuchyne.
Prevencia proti nehodám v domácnosti
Používanie
• Tento prístroj sa nesmie uvádzať do prevádzky pomocou externého časového
spínača ani pomocou systému diaľkového ovládania.
• Prístroj nikdy nedávajte priamo na jemné povrchy (sklenené stoly, obrusy, lakovaný
SK
nábytok…) ani na podklady typu gumeného obrusu „Bulgomme“.
• Prístroj nedávajte na klzké ani na teplé plochy, ani do ich blízkosti a kábel nikdy
nenechávajte visieť ponad zdroj tepla (varná doska, plynový sporák...).
• Pred výmenou platne sa uistite, že je prístroj vychladnutý a odpojený od elektrickej
siete.
• Prístroj nikdy nepoužívajte naprázdno.
• Nedotýkajte sa teplých častí prístroja: používajte hlavnú rukoväť.
• Nepoužívajte kovovú špongiu ani drsný prášok.
• Platne a telo prístroja očistite špongiou a tekutým čistiacim prostriedkom na
umývanie riadu.
• Prístroj neponárajte do žiadnej tekutiny.
• Prístroj ani kábel nikdy neponárajte do vody. Neumývajte ich v umývačke riadu.
• Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo nachádzajúce sa tak
vo vnútri, ako aj okolo prístroja.
• Skontrolujte, či je elektrická inštalácia kompatibilná s výkonom a napätím uvedeným
na spodnej strane prístroja.
• Prístroj zapájajte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky.
• V prípade, že používate predlžovací kábel:
- musí byť ekvivalentného prierezu a musí mať uzemnenú zásuvku;
- musíte urobiť všetky potrebné opatrenia, aby sa žiadna osoba doň nezamotala.
• V prípade, že je napäťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca,
jeho popredajný servis alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
akémukoľvek nebezpečenstvu.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.
Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu.
18
Pri prvom
používaní je
možné, že dôjde
k tvorbe jemného
zápachu alebo
dymu.
Počas používania
sa zelené kontrolné
svetlo pravidelne
rozsvecuje a zhasína, čím indikuje,
že sa teplota
udržiava.
Pri prvom
používaní utrite
platne papierovou
utierkou
namočenou v
potravinárskom
oleji.
Čistou papierovou
utierkou zotrite
nadbytočné
množstvo oleja.
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kizárólag háztartásbeli használatra tervezett készüléket. A használati útmutatót
olvassa el figyelmesen és tartsa a keze ügyében. A készülékhez mellékelt tartozékok által meghatározott különböző
verziókhoz ugyanaz az útmutató tartozik.
Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és előírásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, élelmiszerekkel érintkező anyagokra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).
Társaságunk fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor megváltoztassa termékei jellemzőit vagy
alkatrészeit.
• SOHA NE MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET FELÜGYELET NÉLKÜL.
• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy, a biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
• A készülék működése közben a hozzáférhető felületek rendkívül magas hőmérsékletet érhetnek el. Ne érjen
a készülék meleg felületeihez.
• Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.
• Ha baleset történt, a megégetett testrészt azonnal tartsa hideg folyó víz alá, és szükség esetén forduljon
orvoshoz.
• A sütés során keletkezõ füstök veszélyesek lehetnek a különösen érzékeny légzőszervekkel rendelkező
állatokra, mint például a madarakra. A madártulajdonosoknak azt javasoljuk, hogy vigyék ki kedvenceiket a
konyhából.
Háztartásbeli balesetek megelőzése
Használat
• Ez a készülék nem működtethető külső időkapcsolóval, sem pedig különálló távirányítási
rendszerrel.
• A készüléket soha ne helyezze közvetlenül egy érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő,
lakkozott bútor stb.) vagy viaszosvászon terítőre.
• Ne helyezze a készüléket csúszós vagy meleg felületekre vagy azok közelébe, valamint ne
hagyja a tápkábelt egy hőforrás felett lelógni (főzőlap, gáztűzhely stb.).
• A lapok cseréje előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék lehűlt és a csatlakozódugasz
nincs az elektromos aljzatba dugva.
• Soha ne használja a készüléket üresen.
• Ne érjen a készülék meleg felületeihez: használja az univerzális fogantyút.
• Ne használjon fémszivacsot vagy súrolószert.
• A lapokat és a készülék külsejét szivaccsal és mosogatószerrel tisztítsa.
• A készüléket tilos vízbe meríteni.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket és a tápkábelt. Ezek az alkatrészek nem tisztíthatók
mosogatógépben.
• Távolítsa el az összes csomagolást, öntapadós matricát, illetve a különböző tartozékokat a
készülék belsejéből és külsejéből.
• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat megfelel-e a készülék alján feltüntetett teljesítménynek és
tápfeszültségnek.
• A készüléket kizárólag földelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Elektromos hosszabbító használata esetén:
- a hosszabbító kábelének minimum ugyanolyan vastagságúnak kell lennie, mint a készülék
tápkábelének, és rendelkeznie kell földeléssel;
- tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, hogy senki ne botolhasson meg benne.
• Ha a tápkábel sérült, minden veszély elkerülése érdekében, ezt a gyártónak, annak szervizszolgálat vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie.
Vegyünk részt a környezetvédelemben!
Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő kezelésben részesüljön.
Első használat
során enyhe
szag- vagy
füstkibocsátást
tapasztalhat.
Használat során
a zöld jelzőfény
rendszeresen
ki-/bekapcsol,
ezzel jelezve,
hogy a hőfok
megfelelő.
Első használat
előtt törölje
le a lapokat
étolajba
mártott
papírtörlővel.
Távolítsa el az
olajfölösleget
egy tiszta
papírtörlő
segítségével.
H
19
Page 11
Hvala ker ste kupili to napravo, ki je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvih. Natančno preberite in
hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna za različne izvedbe naprave glede na pribor, ki je dostavljen skupaj z vašo napravo.
Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko
napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…).
Naše podjetje si pridržuje pravico, da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehnične podatke ali
sestavne dele svojih izdelkov.
Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu
• NIKOLI NE UPORABLJAJTE NAPRAVE BREZ NADZORA.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen
če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi
naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
• Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo. Ne dotikajte se vročih površin
naprave.
• Naprave nikoli ne priključite na omrežno napajanje, če je ne uporabljate.
• Če pride do nesreče, takoj začnite oblivati opeklino s hladno vodo in po potrebi pokličite zdravnika.
• Dimi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni za živali s posebej občutljivim dihalnim sistemom, na primer za ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo iz kuhinje.
Hvala Vam sto ste kupili aparat namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Pažljivo pročitajte uputstva i
sačuvajte ih (zajednička su za sve modele koji se razlikuju samo u dodacima).
Radi vaše bezbednosti, ovaj uređaj je napravljen u skladu sa važećim normama i propisima (Direktive za niski
napon, elektromagnetsku kompatibilnost, materijale u kontaktu sa namirnicama, životnu sredinu...).
Kompanija zadržava pravo da u bilo kom trenutku promeni karakateristike i sastavne delove proizvoda, a sve
u interesu potrošača.
Prevencija nezgoda u domaćinstvu
• NIKADA NE KORISTITE APARAT BEZ NADZORA
• Nije predviđeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva i poznavanja
upotrebe aparata. Mogu ga koristiti jedino ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu
bezbednost. Potrebno je paziti da se deca ne bi igrala aparatom.
• Temperatura površina oko aparata može biti viša dok on radi. Ne dodirujte tople površine aparata.
• Ne uključujte aparat u struju ukoliko ga ne koristite.
• Ukoliko dođe do nezgode, opečeno mesto odmah stavite pod hladnu vodu i pozovite lekara ako je to
potrebno.
• Dim od pečenja može biti opasan za životinje sa osetljivim respiratornim organima, kao što su ptice.
Vlasnicima ptica savetujemo da ih udalje iz kuhinje.
Uporaba
• Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega
daljinskega upravljalnika.
• Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza,
pregrinjalo, furnirano pohištvo …) ali na prt iz povoščenega platna.
• Ne postavljajte naprave na ali blizu drsljivih ali vročih površin, ne puščajte viseti kabla
nad virom toplote (kuhalne plošče, plinski štedilniki ...).
• Pred menjavo plošč preverite ali je naprava ohlajena in izključena iz omrežnega
SLO
napajanja.
• Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno.
• Ne dotikajte se vročih površin naprave. uporabite skupni ročaj.
• Ne uporabljajte kovinske gobice in praška za drgnjenje.
• Plošče in telo naprave čistite z gobo in tekočim sredstvom za pomivanje posode.
• Naprave ne smete potopiti v vodo.
• Nikoli ne potapljajte naprave in njenega napajalnega kabla v vodo. Ne pomivajte
ju v pomivalnem stroju.
• Odstranite vso embalažo, nalepke ali različen pribor tako z notranjosti kot z
zunanjosti naprave.
• Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na
vaši napravi.
• Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico.
• Če uporabljate električni podaljšek:
- mora imeti vsaj enakovreden presek in vgrajeno ozemljeno vtičnico;
- naredite vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj.
• Da bi preprečili vsako nevarnost, mora morebitni poškodovani napajalni kabel
zamenjati proizvajalec, njegov poprodajni servis ali oseba s primerno strokovno
kvalifikacijo.
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.
20
Pri prvi uporabi
lahko pride do
nastanka dima
in vonja.
Med uporabo
se bo
enakomerno
prižigala in
ugašala zelena
kontrolna lučka
in tako javljala
vzdrževanje
potrebne
temperature.
Pred začetkom
uporabljanja
obrišite plošče
s papirnato
brisačo,
ovlaženo
z jedilnim
oljem.
Višek olja
odstranite
s čisto
papirnato
brisačo.
Upotreba
• Nije predviđeno da se aparat upotrebljava sa eksternim tajmerom.
• Nikada ne stavljajte aparat direktno na osetljivu površinu (stakleni sto, stolnjak, lakirani
nameštaj, mušema).
• Ne stavljajte aparat blizu klizavih ili toplih površina, niti na njih; Nikada ne ostavljajte
kabl da visi iznad izvora toplote (ringla, grejna ploča, šporet na gas...)
• Proverite da li je aparat isključen iz struje i ohlađen pre nego što zamenite grejne ploče.
• Nikada ne koristite aparat na prazno.
• NIkada ne dodirujte tople površine aparata: koristite glavnu ručku.
• Prilikom pranja uređaja, ne koristite žicu za ribanje, niti abrazivna sredstva.
• Telo i ploče aparata čistite sunđerom i tečnošću za pranje sudova.
• Ovaj uređaj ne sme da se potapa u tečnost.
• Nikako ne potapajte aparat u tečnost. Ni aparat ni kabl ne stavljajte u mašinu za pranje
posuđa.
• Pre upotrebe skinite svu ambalažu, samolepljive trake i dodatke iz unutrašnjosti i
spoljašnjosti aparata.
• Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa snagom i naponom koji s u
naznačeni sa donje strane uređaja.
• Aparat uključite isključivo u utičnicu sa uzemljenjem.
• U slučaju da morate upotrebiti produžni kabl morate:
- obezbediti kabl sa uzemljenom utičnicom koja je istog napona kao u Vašem
domaćinstvu
- preduzeti sve potrebne mere predostrožnosti da se ne bi dogodilo da se neko saplete
o produžni kabl.
• Ukoliko je kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost, mora ga zameniti proizvođač,
ovlašćeni serviser ili osoba koja ima slične kvalifikacije.
Učestvujmo u zaštiti životne sredine!
Vaš aparat sadrži materijale koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti.
Odnesite aparat na mesto za reciklažu takvih proizvoda
Tokom prvog
korišćenja moguće
je da se pojave
miris ili dim.
Zelena lampica će
se isključivati i
uključivati tokom
korišćenja da bi se
pokazala dostignuta
temperatura.
Prilikom prvog
korišćenja grejne
ploče obrišite
ubrusom
natopljenim uljem.
Višak ulja uklonite
čistom krpom.
SRB
21
Page 12
Zahvaljujemo na kupovini ovog aparata, namijenjenog samo za upotrebu u domaćinstvu. Pažljivo pročitajte i
čuvajte pri ruci upute za upotrebu, zajedničke za različite verzije, ovisno o priboru koji se dostavlja uz vaš aparat.
U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…).
Naša firma zadržava pravo da u svakom trenutku, u interesu potrošača, mijenja karakteristike ili komponente
svojih proizvoda.
Sprječavanje nezgoda u domaćinstvu
• NIKAD NEMOJTE UPOTREBLJAVATI APARAT BEZ NADZORA.
• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva i poznavanja, osim ako se one ne mogu
okoristiti, putem posredovanja osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama
vezano za upotrebu aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
• Temperatura pristupačnih površina može biti povišena kad je aparat u radu. Nemojte dodirivati vruće
površine aparata.
• Nikad nemojte priključivati aparat u mrežu kad se on ne koristi.
• Ako dođe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi pozovite doktora.
• Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po životinje koje imaju posebno osjetljiv respiratorni sistem, poput
ptica. Mi savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje.
Upotreba
• Ovaj aparat nije predviđen za pokretanje putem vanjskog vremenskog prekidača
niti putem odvojenog sistema za daljinsko upravljanje.
• Nikad nemojte postavljati aparat direktno na krhku podlogu (stol od stakla, s
tolnjak, lakirani namještaj...) niti na podlogu od mušeme.
• Nikad ne stavljajte aparat na ili pored klizavih ili vrućih površina; nikad ne
ostavljajte kabl da visi iznad izvora topline (ploče na štednjaku, peć na plin …).
• Uvjerite se da je aparat hladan i isključen iz struje prije nego što pristupite izmjeni
ploča.
• Nikad ne koristite aparat na prazno.
• Ne dodirujte vruće površine aparata : Upotrebljavajte opću dršku.
• Nemojte koristiti metalnu spužvu ni prašak za ribanje.
BIH
• Čistite ploče i tijelo aparata spužvom i tekućinom za pranje.
• Ovaj aparat ne smije se uranjati u tečnost.
• Nikad nemojte uranjati aparat i njegov kabl u vodu. Ne stavljajte ih u lavabo.
• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i različiti pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom
dijelu aparata.
• Provjerite da li je električna instalacija kompatibilna s jačinom i naponom
naznačenima na donjem dijelu aparata.
• Aparat uključujte samo u uzemljenu utičnicu.
• Ako se mora koristiti električni produžni kabl :
- on mora imati presjek najmanje jednak uključenoj uzemljenoj utičnici;
- poduzmite sve neophodne mjere opreza da se niko u njega ne bi upetljao.
• Ako je priključni kabl oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
Kod prve upotrebe, može doći
do laganog
ispuštanja mirisa
ili dima.
Zelena signalna
lampica se gasi
i pali redovno
tokom upotrebe
i time označava
da se održava
temperatura.
Kod prve
upotrebe,
obrišite ploče
uz pomoć papira
za brisanjenamočenog u
jestivo ulje.
Uklonite višak ulja
uz pomoć istog
takvog papira.
Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj koji je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Pažljivo pročitajte i
sačuvajte na dohvat ruke ove upute za upotrebu koje su iste za različite verzije ovisno o priboru isporučenom
s Vašim uređajem.
Radi Vaše sigurnosti, ovaj uređaj je u skladu s normama i propisima koji se primjenjuju (Smjernica o niskom
naponu, Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Smjernica o materijalima u kontaktu s hranom, Smjernica
o zaštiti okoliša …).
Naše društvo pridržava pravo promjene karakteristika ili sastavnih dijelova svojih proizvoda u interesu
potrošača u bilo kom trenutku.
Sprječavanje nesreća u kućnom okruženju
• NIKADA NE RABITE UREĐAJ BEZ NADZORA.
• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim
ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako one nisu bile pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi
uređaja. Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem.
• Temperatura dostupnih površina može biti povećana, kada uređaj radi. Nemojte dirati vruće površine
uređaja.
• Kada ne koristite uređaj, nemojte ga nikada spajati u struju.
• Ako dođe do nesreće, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i potražite liječnika, ako je potrebno.
• Pare od kuhanja mogu biti opasne za životinje čiji je dišni sustav posebno osjetljiv, kao što su ptice.
Preporučamo vlasnicima ptica da ih maknu iz kuhinje.
Uporaba
• Ovaj uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog timera ili nekog odvojenog
sustava za daljinsko upravljanje.
• Nikada ne stavljajte Vaš uređaj direktno na krhku podlogu (stakleni stol, stolnjak,
lakiran namještaj...) ili na podlogu kao što je plastični stolnjak.
• Uređaj nemojte stavljati na ili blizu skliskih ili toplih površina, priključni vod nemojte
nikada ostaviti visjeti iznad izvora topline (ploča za pečenje, plinski štednjak…).
• Uvjerite se da je uređaj hladan i isključen iz struje prije nego pristupite mijenjaju
ploča.
• Nikada ne rabite uređaj na prazno.
• Nemojte dirati vruće površine uređaja: rabite izoliranu ručku.
• Nemojte koristiti metalnu spužvu ni prašak za ribanje.
• Čistite ploče i tijelo uređaja spužvom i tekućinom za pranje suđa.
• Ovaj uređaj se ne smije potapati u vodi.
• Ni uređaj ni priključni vod ne uranjajte nikada u vodu. Nemojte ih stavljati u perilicu suđa.
• Skinite svu ambalažu, ljepilo ili razni pribor koji se nalazi u unutrašnjosti uređaja
kao i izvana.
• Provjerite da je električna instalacija kompatibilna sa snagom i naponom
navedenim ispod uređaja.
• Spajajte uređaj samo u uzemljenu utičnicu.
• Ako trebate upotrijebiti produžni priključni vod:
- on treba biti barem istog presjeka i s uzemljenom utičnicom;
- poduzmite sve potrebne mjere opreza kako se nitko ne bi spoticao o njega.
• Ako je priključni vod oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, njegov postprodajni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegla svaka opasnost.
Tijekom prve
uporabe, može
doći do laganog
širenja mirisa ili
oslobađanja pare.
Zeleno signalno svjetlo
će se redovito gasiti
i paliti tijekom
uporabe kako bi
prikazao održavanje
temperature.
Pri prvoj uporabi,
obrišite ploče
pomoću papira za
brisanje umočenog
u ulje za pečenje.
Višak ulja uklonite
čistim papirom za
brisanje.
HR
22
Učestvujmo u zaštiti okoliša !
Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije i materije koje se mogu reciklirati.
Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje će se obaviti njegov tretman.
Sudjelujmo u zaštiti okoliša!
Vaš uređaj sadrži mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili reciklirati.
Odnesite ga na mjesto namijenjeno prikupljanju sličnog otpada.
23
Page 13
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat destinat exclusiv unei utilizări casnice. Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile de utilizare, care sunt comune diferitelor versiuni în funcţie de accesoriile livrate cu aparatul dumneavoastră.
Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele în contact cu alimentele,
mediul înconjurător etc.).
Societatea noastră îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului, caracteristicile sau
elementele componente ale produselor sale.
Prevenirea accidentelor casnice
• NU UTILIZAŢI NICIODATĂ APARATUL FĂRĂ SUPRAVEGHERE.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate
asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la
utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu
aparatul.
• Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată când aparatul este în funcţiune. Nu atingeţi suprafeţele
calde ale aparatului.
• Nu introduceţi niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat.
• Dacă se produce un accident, turnaţi imediat apă rece peste arsură şi chemaţi un medic dacă este necesar.
• Fumul eliberat în timpul preparării sandvişurilor ar putea fi periculos pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum este cazul păsărilor. Recomandăm proprietarilor de păsări să le îndepărteze de
bucătărie.
Utilizarea
• Acest aparat nu este conceput pentru a fi pus în funcţiune cu ajutorul unui temporizator
extern sau printr-un sistem separat de comandă de la distanţă.
• Nu puneţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă
lăcuită etc.) sau pe muşama.
• Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe alunecoase sau calde, ori în apropierea acestora, şi nu
lăsaţi cablul să atârne deasupra unei surse de căldură (plite de gătit, maşini de gătit cu gaz
etc.).
• Verificaţi ca aparatul să fie rece şi scos din priză înainte de a schimba plitele.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul când este gol.
• Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului: utilizaţi mânerul universal.
• Nu utilizaţi burete metalic sau praf de curăţat.
• Curăţaţi plitele şi corpul aparatului cu un burete şi detergent lichid de vase.
• Acest aparat nu trebuie scufundat în lichid.
• Nu introduceţi niciodată aparatul şi cablul în apă. Nu le introduceţi în maşina de spălat vase.
RO
• Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului.
• Verificaţi ca instalaţia electrică să fie compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate pe fundul
aparatului.
• Nu conectaţi aparatul decât la o priză legată la pământ.
• În cazul în care este necesară utilizarea unui prelungitor electric:
- acesta trebuie să aibă o secţiune cel puţin egală cu priza de pământ încorporată;
- luaţi toate măsurile de precauţie necesare, pentru ca nimeni să nu se împiedice în acesta.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,
de serviciul post-vânzare al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară, pentru a se
evita orice pericol.
Să participăm la protecţia mediului înconjurător!
Aparatul dumneavoastr
Preda
ţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzător.
ă conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
24
La prima utilizare,
este posibil să se
emane puţin
miros sau fum.
Martorul luminos
verde se va stinge
şi se va aprinde
cu regularitate în
timpul utilizării
pentru a indica
faptul că
temperatura este
menţinută.
Înainte de prima
utilizare, ştergeţi
plitele cu ajutorul
unui prosop de
hârtie îmbibat
în ulei de gătit.
Îndepărtaţi
surplusul de ulei
cu ajutorul unui
prosop de hârtie
curat.
Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба. Прочетете внимателно
указанията за различните модели в зависимост от приставките, доставени с вашия уред, и ги запазете
за бъдещо ползване.
За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.).
Нашето дружество си запазва правото в интерес на потребителя да променя по всяко време техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти.
Предотвратяване на битови злополуки
• НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ УРЕДА БЕЗ НАДЗОР.
• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за
тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на
уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
• Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. Не докосвайте
нагорещените повърхности на уреда.
• Не оставяйте уреда включен в захранването, когато не го използвате.
• В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо –
повикайте лекар.
• Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система,
като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята.
Използване
• Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез
отделна система за дистанционно управление.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чупливи и чувствителни повърхности (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.) или върху мушамена
покривка.
• Не поставяйте уреда върху или в близост до хлъзгави или горещи повърхности.
Никога не оставяйте захранващия кабел да виси над източник на топлина (котлони, газова печка и др.).
• Уверете се, че уредът е изстинал и изключен от захранването, преди да сменяте плочите.
• Никога не включвайте уреда празен.
• Не докосвайте нагорещените повърхности на уреда – използвайте голямата
ръкохватка.
• Не използвайте домакинска тел нито абразивни препарати за миене.
• Почиствайте плочите и корпуса на уреда с гъба и течен препарат за съдове.
• Уредът не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода. Не ги почиствайте в
миялна машина.
• Отстранете опаковката, лепенките и приставките от вътрешната и от външната
страна на уреда.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и
напрежението, указани върху долната част на уреда.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Ако се наложи да използвате електрически удължител:
- той трябва да бъде заземен и с еквивалентно напрежение;
- вземете всички необходими предпазни мерки, за да предотвратите спъване.
• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той
трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице с подходяща квалификация.
Участвайте в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да бъдат предадени за вторични
суровини или да бъдат рециклирани.
Предайте го в център за вторични суровини, където той ще бъде рециклиран.
При първото
включване е
възможно да
усетите лека
миризма и дим.
Зеленият
индикатор се
включва и изгасва
периодично по
време на
използването на
уреда и така
показва, че
температурата
е постоянна.
При първото
ползване
избършете
плочите със
салфетка, напоена
с олио.
Отстранете
излишъка от олио
със салфетка.
BG
25
Page 14
Täname Teid, et olete otsustanud meie valmistatud, ainult koduseks kasutamiseks ettenähtud seadme kasuks!
Lugege tähelepanelikult läbi ja hoidke alati käepärast juhendis olev info, mis käib seadme kõikide, erinevate lisatarvikutega varustatud mudelite kohta.
Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele
(Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse, Toiduainetega kokku puutuvate materjalide ja
Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).
Tootja jätab enesele õiguse muuta tarbija huvides mistahes hetkel oma toodete ehitust või detaile.
Olmetraumade ennetamine
• ÄRGE JÄTKE SEADET MITTE MINGIL JUHUL JÄRELVALVETA.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka
tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Seadme välisosad võivad selle töötamise ajal kuumeneda. Ärge puudutage seadme tuliseid osi.
• Ärge ühendage seadet vooluvõrku, kui seda ei kasutata.
• Põletuse korral hoidke põletada saanud kohta külma vee all ja pöörduge vajadusel arsti poole.
• Küpsetamisel eralduvad aurud/suits võivad olla ohtlikud mõningatele erakordselt tundliku hingamisaparaadiga
lemmikloomadele (näiteks linnud). Soovitatav on linnud seadme kasutamise ajaks köögist mujale viia.
Kasutamine
• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks välise taimeriga või muu seadmest eraldiseisva
kaugjuhtimissüsteemiga.
• Purunemisohtlikule pinnale (nt. klaaslaud, laudlina, lakitud mööbel vms.) ja vakstule või
muule kunstmaterjalist lauakattele tohib seadme panna ainult kuumaalust kasutades.
• Seadet ei tohi panna libedatele ega kuumadele pindadele; juhe ei tohi jääda rippu kuumaallikate kohale (elektri-või gaasipliit vms.).
• Enne plaatide vahetamist kontrollige ilmtingimata, et seade oleks maha jahtunud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.
• Ärge laske seadmel kunagi tühjana töötada.
• Ärge puudutage seadme tuliseid osi: hoidke ainult käepidemest.
• Ärge kasutage metallnuustikut ega küürimispulbrit.
• Plaatide ja seadme korpuse puhastamiseks kasutage nuustikut ja nõudepesuvahendit.
• Seade ei ole veekindel.
• Ärge kastke seadet ega selle toitejuhet vette. Nende pesemine nõudepesumasinas on
keelatud.
• Võtke ära kõik võimalikud seadme peal või sees olevad pakkematerjali osad, kleebised
ja lisatarvikud.
• Kontrollige, et seadme alla märgitud võimsus ja toitepinge sobiksid kasutatava võrgupingega.
• Kasutage ainult maandusega pistikut.
• Kui vajalik on pikendusjuhtme kasutamine:
- selle ristlõige peab olema vähemalt võrdne seadme juhtme omaga ning pikendusjuht-
EST
mel peab olema maandus;
- võtke tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida juuresviibivate isikute komistamist
juhtme otsa.
• Kui toitejuhe on viga saanud, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema
müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval spetsialistil välja vahetada.
Aitame hoida looduskeskkonda!
Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Selle utiliseerimise tagamiseks viige seade spetsiaalsesse kogumispunkti.
26
Esimesel
kasutuskorral võib
seade eraldada
spetsiifilist lõhna
või kergelt suitseda.
Kasutamise käigus
korrapäraselt süttiv
ja kustuv roheline
märgutuli näitab,
et seade säilitab
saavutatud
temperatuuri.
Enne esmakordset
kasutamist pühkige
plaadid üle
paberkäterätikuga,
millele on valatud
paar tilka toiduõli.
Eemaldage liigne
õli puhta
paberkäterätikuga.
Dėkojame, kad nusipirkote šį aparatą, kuris skirtas naudoti tik namuose. Atidžiai perskaitykite ir laikykite po
ranka šią naudojimosi instrukciją, kurioje esantys nurodymai yra bendri visoms aparato versijoms priklausomai
nuo prie Jūsų aparato pridėtų priedų.
Jūsų saugumui šis aparatas atitinka galiojančius techninius reikalavimus ir teisės normas (Žemos įtampos,
Elektromagnetinio suderinamumo, Medžiagų, besiliečiančių su maisto produktais, Aplinkos apsaugos direktyvos,...).
Mūsų bendrovė pasilieka teisę siekiant užtikrinti vartotojų interesus bet kada pakeisti savo gaminių savybes
arba sudėtines dalis.
• NIEKUOMET NEPALIKITE VEIKIANČIO APARATO BE PRIEŽIŪROS.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas
dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su aparatu.
• Pasiekiamų paviršių temperatūra aparato veikimo metu gali būti aukšta. Nelieskite įkaitusių aparato
paviršių.
• Niekada nejunkite aparato į elektros maitinimo lizdą, kai jis nenaudojamas.
• Jeigu įvyktų nelaimingas atsitikimas, nudegimą nedelsiant nuplaukite po šaltu vandeniu ir esant būtinumui
kreipkitės į gydytoją.
• Maisto produktų apdirbimo metu išsiskiriantys garai gali būti pavojingi labai jautrią kvėpavimo sistemą
turintiems gyvūnams, tokiems kaip paukščiai. Mes rekomenduojame paukščių savininkams juos laikyti toliau
nuo virtuvės.
Nelaimingų atsitikimų namuose prevencija
Naudojimas
• Šis aparatas nepritaikytas tam, kad jis būtų jungiamas išorine laiko rele arba per
atskirą distancinio valdymo sistemą.
• Niekuomet nestatykite šio aparato tiesiai ant trapaus paviršiaus (stiklinis stalas,
staltiesė, lakuoti baldai...) arba ant pūslėtos plėvelės tipo paviršiaus.
• Nestatykite aparato ant arba šalia slydžių arba įkaitusių paviršių; niekuomet
nepalikite aparato laido kabančio virš karščio šaltinio (virimo plytelės, dujinės
viryklės...).
• Prieš keisdami plokšteles išsitikinkite, kad aparatas būtų šaltas ir išjungtas iš elektros
tinklo.
• Niekuomet nenaudokite tuščio aparato.
• Nelieskite įkaitusių aparato paviršių: naudokite bendrą rankeną.
• Nenaudokite nei metalinių šveitiklių, nei šveitimo miltelių.
• Valykite aparato plokšteles ir korpusą kempine su indų plovimo skysčiu.
• Šis aparatas neturi būti panardinamas į skystį.
• Niekada nenardinkite aparato ir jo laido į vandenį. Nedėkite jų į indaplovę.
• Nuimkite visus įpakavimus, lipdukus arba įvairius priedus esančius aparato viduje ir
išorėje.
• Patikrinkite, ar naudojamo elektros tinklo galingumas ir įtampa sutampa su
nurodytais ant aparato.
• Junkite aparatą tik į įžemintą elektros lizdą.
• Jeigu turi būti naudojamas elektrinis prailgintuvas:
- jis turi buti mažiausiai tokio paties skersmens ir su įžemintu lizdu.
- būtina imtis visų būtinų atsargumo priemonių siekiant, kad niekas į jį neįsipainiotų.
• Jeigu elektros maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, gamintojo centras, kuris yra
įgaliotas atlikti prižiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi
pakeisti, kad nebūtų jokio pavojaus.
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos !
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą, kad jis būtų perdirbtas.
Pirmo panaudojimo
metu gali pasklisti
silpnas kvapas arba
šiek tiek dūmų.
Žalia lemputė
aparato naudojimo
metu reguliariai ges
ir vėl užsidegs,
tokiu būdu
parodant, kad
yra palaikoma
temperatūra.
Prieš pirmą kartą
naudojant aparatą,
nuvalykite jo
plokšteles kepimo
aliejumi suvilgytu
popieriniu
rankšluosčiu.
Nuimkite aliejaus
likučius švariu
skudurėliu.
LT
27
Page 15
Pateicamies, ka iegādājāties šo ierīci! To paredzēts lietot tikai un vienīgi mājas apstākļos. Uzmanīgi izlasiet un
viegli pieejamā vietā glabājiet ierīces lietošanas instrukciju, kas kopēja dažādām šīs ierīces versijām (versija
atkarīga no komplektā iekļautiem piederumiem).
Ņemot vērā drošības apsvērumus, ierīce izstrādāta atbilstoši piemērojamām normām un noteikumiem
(direktīvām, kas attiecas uz zemspriegumu, elektromagnētisko saderību, vidi un citiem saistītajiem jautājumiem).
Rūpējoties par patērētāju interesēm, mēs saglabājam tiesības jebkurā brīdī mainīt ierīces īpašības vai
sastāvdaļas.
na
ša
r
vē
u no
jum
dī
ga
s
e
im
la
s ne
e
v
dzī
Sa
.
S
A
RBOJ
DA
TĀ
A
J
I,
RĪC
IE
T
IE
J
TĀ
ATS
NE
S
ĪBA
Z
RAUD
UZ
Z
BE
D
A
K
NE
•
•
•
•
•
•
o i
Š
rī
ga
ers
p
nstrukc
i
c
Ierī
Neka
noti
a
J
eša
i
c
i
a
Tv
utni
p
erī
ga
ona
es
k
ms
i
em.
c
ēj
p
s
m
ā
j
r
i
s
ka
,
ugi
Ra
.
s
a
j
i
ba
rbī
a
d
lēd
es
i
nep
d
nela
s
i
c
uc
a
s
z
i
,
rod
s
ka
,
šni
a
Īp
ā
s
mes
i
i
a
ek
onā
ers
p
i
a
v
m
a
et
s
r
a
p
ga
ī
ld
tbi
r
a
i
la
,
es
eti
rēj
ā
s
tā
ā
k
i
la
trā
s
i
c
erī
i
et
i
z
c
i
em
,
ums
j
ī
d
ga
tu.
rs
ā
la
s
na
a
š
ep
m
ā
k
a
es
i
v
na
m
ka
m,
ra
uz
bu,
ī
roš
d
ļā
nerota
i
c
erī
i
ā
k
i
v
a
ā
vi
rs
vi
i
a
d
p
v
,
rtuvē
ma
ta
ed
a
a
v
ka
,
d
to
nā
i
z
r būt bī
neturēt
r
d
i
tos
s
a
ēj
š
ek
ri
ep
s
i
a
v
bu
ī
z
ud
.
bērni
Nep
t.
rs
ka
a
s
etota
li
ek
neti
tā
neka
etu
vi
vā
ī
z
d
mi
sta
.
utnus
p
es
z
ered
i
p
r
a
ta
tī
s
i
a
eti
ri
ka
es
i
.
es
oti
vēj
m būtnēm a
a
v
erī
i
es
tvēs
a
k
nu,
a
š
nā
i
z
i
nu,
a
etoš
li
es
c
rs
ka
sa
es
c
erī
i
uk
a
r
a
et
ni
i
oš
gu elp
utī
r j
r
a
es
koti
rī
ā
egusi
ni
s
v
na
rs
vi
m
ā
j
a
uš
eni
ūd
tu
s
tēmu,
s
i
s s
na
a
uz
m,
ā
j
ska
i
z
m fi
otā
erobež
r i
em) a
bērni
rp
m (tosta
onā
ers
etot p
ēts li
z
red
a
v p
na
i
mā
un,
a
v
eres
tv
en
vi
a
j
,
i
c
erī
i
ga
ī
ec
tti
a
m.
e
i
nep
a
j
m,
emēra
i
p
®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij . ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd…
°FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±∑MUˉ «∞Ob. ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ¢πU¸Í √Ë ±NMw , √Ë «Í «ß∑FLU‰ îU©v¡ √Ë ô ¥∑IOÒb
°Uù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z .
±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JU ˫∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi,
ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱U¨MU©OºOW, Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW °U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OµW....).
¢∑∂l ®dØ∑MU ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢Iu °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.
i
s
-
¢‡πMÒ∂‡‡‡UÎ ∞K∫‡‡‡u«œÀ «∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W
• ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰.
• ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹
«∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W
«∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ Ë«∞∑QØb œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z
±πUôÎ ∞KFV.
• Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹ •d«¸… ´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt.
ô ¢KLf √ßD` «∞LM∑Z «∞∫U¸….
• ≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e «_±d.
• Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw ≠w °Fi «_•OUÊ îDd… ´Kv «∞∫Ou«≤U‹ «∞LMe∞OW «∞∑w ¢∑L∑l °∫ºUßW ´U∞OW ∞KdË«z` , ±∏q
«∞FBU≠Od. ≤MB` °S°IU¡ «∞DOu¸ °FOb… ´s ±MDIW «∞DNw.
Izmantošana
• Ierīce nav paredzēta palaišanai ar ārējo taimeri vai tālvadības pulti.
• Nekad nenovietojiet ierīci uz trauslas virsmas (stikla galda, galdauta, lakotas mēbeles
u.tml.) vai vaskadrānas.
• Nenovietojiet ierīci uz slidenām vai karstām virsmām vai blakus tām; nekad neatstājiet
vadu karājamies virs siltuma avota (sildvirsmas, gāzes plīts u.tml.).
• Ja grasāties mainīt cepšanas veidnes, pārliecinieties, vai ierīce ir atslēgta no strāvas
un vai tā ir atdzisusi.
• Nekad nedarbiniet ierīci, ja tā ir tukša.
• Nepieskarieties ierīces sakarsušajām virsmām un pārvietojiet to, turot aiz roktura.
• Netīriet ierīci ar metāla suku vai pulveri.
• Cepšanas virsmu un ierīces korpusu tīriet ar sūkli un trauku mazgāšanas līdzekli.
• Nemērciet ierīci ūdenī.
• Neiegremdējiet ierīci ūdenī, neslapiniet vadu. Nekad nemazgājiet to trauku
mazgāšanas mašīnā.
• Noņemiet iesaiņojumu un jebkādus liekus priekšmetus, notīriet uzlīmes no ierīces ārējās
daļas un iekšpuses.
• Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas jauda un spriegums atbilst uz ierīces norādītajiem
lielumiem.
• Pieslēdziet ierīci tikai iezemētam kontaktam.
• Ja lietojat elektrisko pagarinātāju:
- tā parametriem jāatbilst ierīces prasībām un tam jābūt pieslēgtam tikai iezemētam
kontaktam;
- raugieties, lai vados neviens nevarētu sapīties.
• Ja elektrības vads ir bojāts, drošības dēļ lūdziet, lai ražotāja pārstāvis, tehniskās
apkopes dienesta darbinieks vai kāda cita kvalificēta persona to nomaina.
LV
Iesaistīsimies vides aizsardzībā!
Ierīce izgatavota no vairākiem atkārtoti lietojamiem vai otrreiz pārstrādājamiem materiāliem.
Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.
28
Lietojot ierīci pirmo
reizi, iespējams,
sajutīsiet
nepatīkamu
aromātu vai dūmu
smaku.
Zaļā
indikatorspuldzīte
lietošanas laikā
regulāri iedegsies
un nodzisīs;
tas liecina, ka tiek
nodrošināta
nepieciešamā
temperatūra.
Pirmajā lietošanas
reizē cepšanas
virsmu noslaukiet
ar augu eļļā
samitrinātu papīra
dvieli.
Eļļas pārpalikumus
noslaukiet ar tīru
papīra dvieli.
«ù߇‡‡‡∑F‡‡L‡‡U‰
≠w «ùß∑FLU‰ ∞KLd…
«_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s
«∞LM∑Z «∞IKOq ±s
«∞bîUÊ ≠w «∞bÆUzo
«_Ë∞v .
¥CU¡ Ë ¥ÔDHQ
«∞Cu¡ «_îCd
°U≤∑EUÂ √£MU¡ ´LKOW
«∞DNw, ∞Jw ¥ÔAOd °QÊ
«∞∫d«¸… «∞LÔM∑IU…
¢∫U≠k ´Kv ±º∑u«≥U.
Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd…
«_Ë∞v Ë Æ∂q «∞DNw ,
¢ÔDKv √©∂U‚ «∞DNw
°e¥X «∞DNw °u«ßDW
ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW. £r
¥Ôe«‰ «∞e¥X «∞e«zb
°u«ßDW ±MAHW ±D∂a
±UÅÒW.
• ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LÔM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX îU¸§w √Ë °MEU «∞∑AGOq ´s °ÔFb.
• ô ¢Cl «∞LM∑Z √°b«Î ≠u‚ ßD` ≥gÒ (©UË∞W “§U§OW, ±Hd‘ ßHd…, √£UÀ ±u°OKOU.... «∞a.). √Ë
≠u‚ ßD` ¸ÆOo, ±∏q ±MU®n «∞AUÍ.
• ô ¢Cl «∞LM∑Z √°b«Î ≠u‚ √Ë °U∞Id» ±s ßD` «≤eôÆw ; Ëô ¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠u‚
±BUœ¸ «∞∫d«¸… (∞u•U‹ «∞∑ºªOs, ±uÆb ¨U“ , ˨Od≥U).
• ¢QØb °QÊ «∞LM∑Z °U¸œ Ë ±HBu‰ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q ¢GOOd «_©∂U‚.
• ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ.
• ô ¢KLf «_ßD` «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z ; «ß∑FLq «∞LIU°i.
• ô ¢º∑FLq «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW ≠w ¢MEOn «∞LM∑Z Ëô ¢º∑FLq ±ºU•Oo «∞∑MEOn «∞JU®DW.
• ¥ÔMEÒn ≥OJq «∞LM∑Z °u«ßDW «ßHMπW ËÆKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn «∞FUœÍ.
• ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡.
• ô ¢GLd «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LU¡
Ëô ¢CFNr ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ.
• «≤eŸ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ Ë«∞LK∫IU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã «∞LÔM∑Z.
• ¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z «∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.
• √ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.
• ≈–« «ß∑FLKX ËÅKW ØNd°UzOW:
- ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞ºKp «∞∑U°l ∞KuÅKW ±ºUË¥UÎ √Ë ¥e¥b ÆKOöÎ ´s ÆDd «∞ºKp ≠w «∞LM∑Z ; Ë √Ê
¢JuÊ ±R¸Ò{W.
- ¥d§v √îc §LOl «ù•∑OU©U‹ ∞∑πMÒV Ë{l «∞uÅKW «∞JNd°UzOW ≠w ©d¥o «∞LU¸… √Ë ¢ÔFdÆq ±ºOd… √•b.
• ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W «∞cÍ
¥F∑LbÁ, √Ë °u«ßDW ®ªh ±R≥q ∞KIOU °Nc« «∞FLq ∞Jw ô ¢∑Fd÷ ∞KªDd.
•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ
¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW «∞∑w ¥LJs ¢BKO∫NU √Ë ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
¥d§v ≈¥b«´t ∞bÈ «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl «∞LNLö‹
ARA
29
Page 16
FAR
30
«“ îd|b «|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ ±BU¸· îU≤~v ¢AJd ±v ≤LUz}r. œß∑u¸«∞FLKNU ¸« °bÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ
Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸|b. œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ •d≠t «È Ë ≤UÅ∫O` Ë ¥U ´b ¢DU°o °U œß∑u¸«∞FLKNU,
ßU“≤bÁ ≥Oê ±ºµu∞O∑w œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤b«®∑t Ë ÖU¸«≤∑w œß∑~UÁ ∞Gu îu«≥b ®b.
°d«È •Hk «|LMv ®LU, «|s ±∫Bu‰ ±DU°o °U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë ¬z}s ≤U±t ≥U (ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUz}s, ¢DU°o
«∞J∑d˱GMU©}ºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫}j “|ºX Ë ¨}dÁ) ±v °U®b.
°U ¸Ë≤b ±b«Ë œ¸ ¢∫I}o Ë ¢ußFt ®dØX, «±JUÊ «¥πUœ ¢GOOd œ¸ ±∫Buô‹ °bËÊ «´ö Æ∂Kv ˧uœ œ«¸œ.
§KuÖOdÈ «“ °dË“ •u«œÀ œ¸ îU≤t
• «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ ¸Ë®s °bËÊ ≤EU¸‹ «ØOb«" îuœ«¸È ØMOb.
• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g
ØU≠v °U|b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πU Ö}dœ. °U ≤EU¸‹ °d
ØuœØUÊ, «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.
• °U ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ, «±JUÊ °Uô ¸≠∑s •d«¸‹ ßDu•v Øt œ¸ œß∑d” «ßX ˧uœ œ«¸œ.
«“ œßX “œÊ °t ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ «Ø}b«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.
• «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ ≥M~U «ß∑HUœÁ |U «¢BU‰ °t °d‚ °bËÊ ≤EU¸‹ «Ø}b«" îuœ«¸È ØM}b.
• ≥M~U ËÆuŸ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑t Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eË °t œØ∑d ±d«§Ft ØM}b.
• °ªU¸ ¨c« °d«È •}u«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ß}º∑r ¢MHºv •ºU” ±}∂U®Mb, îDd≤U؇ «ßX. °t ÅU•V Äd≤bÁ
¢uÅ}t ±}Auœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ĪX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.
«ß‡‡∑‡‡H‡‡‡‡UœÁ
œ¸ °U¸ «Ë‰ «ß∑HUœÁ, °u Ë
ØLv œËœ °d«È ÇMb œÆ}It
«Ë‰ «|πUœ ±}Auœ.
Çd«⁄ ß∂e îU±u‘ ®bÁ
Ë °b≤∂U‰ ¬Ê Çd«¨NU
±πbœ«" °Du¸ ±∑MUË» œ¸
©u‰ ≠d«|Mb ĪX ¸Ë®s
±}Au≤b ¢U •d«¸‹
«≤∑ªU» ®bÁ ¸« ≤AUÊ
ϳb.
œ¸ «ß∑HUœÁ «Ë‰, ™dË·
ĪX ¸« °U ÄU¸Çt ¬¨A∑t
°t ØLv ¸Ë¨s ¬®áeÈ ÄU؇
ØM}b. ¸Ë¨s «{U≠t ¸« °U
•u∞t ¬®áeîU≤t ¢L}e
≤LUz}b.
• «|s œß∑~UÁ °U «ß∑HUœÁ «“ ¢U|Ld îU¸§v |U ß}º∑r ±º∑Iq Ë ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv
ØMb.
• «“ Æd«¸ œ«œÊ ±º∑I}r œß∑~UÁ °d ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®}At «È, ¸Ë±}eÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v
Ë ¨}dÁ) |U ßD` ≤d ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «Ø}b«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.
• «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °d ¸ËÈ |U ≤eœ|J‡ ßDuÕ ∞Ge≤bÁ |U œ«⁄ «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b; «“
¬Ë|e«Ê °uœÊ ß}r ¸ËÈ ßD` Öd (™dË· Öd ØdœÊ ¨c«, ≠d îu¸«Ø‡ ÄeÈ, ¨}dÁ) «Ø}b«"
«§∑MU» ≤LUz}b.
• «“ ßdœ °uœÊ œß∑~UÁ Ë ´b «¢BU‰ °t °d‚ Æ∂q «“ ´u÷ ØdœÊ ™dË· «©L}MUÊ •UÅq
≤LUz}b.
• «“ ØU¸ ØdœÊ œß∑~UÁ îU∞v «§∑MU» ØM}b.
• «“ œßX “œÊ °t ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØM}b: «“ œß∑~}dÁ «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.
• «“ «ß∑HUœÁ «“ ß}r ™d≠Auzv |U Äuœ¸ “°d îuœœ«¸È ≤LUz}b.
• °b≤t œß∑~UÁ ¸« °U «ßHMZ Ë ±U|l ™d≠Auzv ¢L}e ≤LUz}b.
• «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» îuœœ«¸È ØM}b.
• «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ Ë ß}r °d‚ œ¸ ¬» «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.
«“ Æd«¸ œ«œÊ ¬≤NU œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv ≤}e îuœœ«¸È ®uœ.
• ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dǺ∂NU, Ë ØK}t ∞u«“ œ¸ œ¸ËÊ Ë °}dËÊ œß∑~UÁ ¸« §b« ØM}b.
• «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U Ë∞∑U˛ °d‚ ±Mb¸Ã œ¸ “|d œß∑~UÁ ±DLµs ®u|b.
• œß∑~UÁ ¸« ≥L}At °t Äd|e “±}Mv ËÅq ≤LUz}b.
• œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ ß}r ¸«°j:
- «“ ¢DU°o ß}r °d‚ °U ÆDd Äd|e “±}Mv ±DLµs ®u|b.
- §NX «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s ¸ËÈ ß}r ¸«°j, «Æb«±U‹ «•∑}U©v ô“ °dœ«®∑t ®uœ.
• «Öd ßOr °d‚ œß∑~UÁ œÇU¸ îd«°w ®uœ, °d«È §KuÖOdÈ «“ °dË“ îDd, ô“ «ßX Øt
ØU¸îU≤t ßU“≤bÁ, ±dØe îb±U‹ ±πU“ |U ØU¸®MU” ±∑ªBh ±∂Uœ¸‹ °t ¢Fu¥i ¬Ê ≤LU¥b.
«°∑b« •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX!
œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ «¸“®LMbÈ «ßX Øt ÆU°q ¢d±}r |U °U“¥U≠X ±}∂U®Mb.
¬Ê ¸« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥Ob.
31
Page 17
Ref. 2016276022 - 07/09
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
F
NL
I
E
P
GB
GR
TR
PL
RUS
UA
CZ
SK
H
SLO
SRB
BIH
HR
RO
BG
EST
LT
LV
ARA
FAR
D
Loading...