MOULINEX PRINCIPIO 2 User Manual

www.moulinex.com

F

TR

E

RUS

UA

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

GB

ARA

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 1

5 6

7 8 9

4

1

I–

3

II –

5 min

2

*

*

1

1

1

1

2

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 2

10 11

III –

13

IV –

14

15 16

17 18

V–

*

12

3

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 3

Merci d’avoir acheté cet appareil Moulinex, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder
à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec
votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société Moulinex se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les piéces marquées du logo ne peut être consommé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des person­nes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un sys­tème de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons
aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le
fonctionnement du barbecue.

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni...). Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme".

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
N’utilisez que la grille fournie avec l’appareil ou acquise au centre de service agréé.
Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minute-

rie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur.
Dérouler complètement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indi-

quées sous l’appareil.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin de déceler les signes

d'avarie et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif de courant différentiel

résiduel ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée ; pren-

dre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire

pendant les premières minutes.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement
soit effectué.

• La température des surfaces
accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil est en fonc­tionnement.

• Ne pas toucher les surfaces
chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher
l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé, ni à vide.

Ne jamais utiliser l’appareil
sans surveillance.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser
de charbon de bois, ni aucun
autre combustible dans
l'appareil.

Ne pas toucher les parties
métalliques de l'appareil en
chauffe ou en fonctionnement
car elles sont très chaudes.

Ne jamais interposer de papier
d’aluminium ou tout autre
objet entre la grille
et les aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile
de cuisson à chauffer
sur l'appareil.

Si la résistance est mal
positionnée, le système
de sécurité interdit la mise
en marche de l'appareil.

Cet appareil ne doit pas
être immergé.

Ne pas plonger la résistance
avec son cordon dans l'eau.

Ne pas utiliser d’éponge
métallique, ni de poudre
à récurer.

4

PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

F

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 4

5

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş Moulinex marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanm
klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim duyduğunuzda kullanmak üzere
saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr.

Güvenlişiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm uygulanabilir standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,
Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Moulinex sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya
deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgi­lendirilmeden kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak
açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gere-

kirse bir doktor çağrn.

• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvan-

lar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tut­malarn tavsiye ediyoruz.

Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu yanstcnn içine yavaşça dökün.
Cihaz asla krlgan bir zemin (cam masa, bez, cilal mobilya...) üzerine

koymayn.
Scağa dayankl olmayan ve esnek zemin üzerinde kullanmayn.
Aşr snmasn önlemek için, cihaz köşeye veya duvara bitişik şekilde yerleştir-

memenizi öneririz.

Yalnzca cihaz ile birlikte verilen ya da yetkili servis noktalarndan alnan plakalar kullann.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir kumanda sistemi
ile çalştrlmaya yönelik değildir.

Bu cihaz ev dışında kullanılabilir.
Kabloyu tamamen açn.
Elektrik tesisatnzn cihazn ihazn alt tarafnda belirtilen güç ve voltaj ile uyumlu

olduğunu kontrol edin.
Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan

vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer
nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn.

Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli olarak kontrol edil­melidir. Kordon hasar görmüşse cihaz kullanlmamaldr.

Cihazn fişini toprakl bir prize takn.
Cihaz en fazla 30 mA’lik bir kontak akmna sahip artk akm cihazndan (RCD)

geçirerek elektriğe bağlayn.
Uzatma kablosu kullanlyorsa: toprakl priz kullanlmaldr; elektrik çarpmasndan

korunmak için gerekli her türlü önlemi aln.
İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu

normaldir.

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir
materyal bulunmaktadır.
Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

• Cihaz çalşrken açkta
olan yüzeylerin scaklğ
yüksek olabilir.

• Cihazn scak yüzeylerine
dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda
cihaz asla prizde

brakmayn.

UYARL: Cihazda odun
kömürü veya yanc herhangi
başka bir madde kullan­mayn.

Cihaz kullanlrken, çok
scak olduklar için metal
parçalara dokunmayn.

Izgara tablas ve pişirilecek
yiyecek arasna alüminyum
folyo veya başka bir cisim
koymayn.

Yemek pişirirken
kullandğnz
mutfak gereçlerini cihaz
üzerine koyarak stmayn.

Eğer stc parça yerine
tamamen oturmadysa,
güvenlik sistemi cihazn
çalşmasna engel olacaktr.

Bu cihaz suya
daldrlmamaldr.

Cihaz stc ünitesi ve
kablosuyla birlikte asla
suya sokmayn.

Metal bulaşk teli veya
toz deterjan kullanmayn.

EVIN IÇINDEKI KAZALARIN ÖNLENMESI

ÖNCE ÇEVRE KORUMA !

TR

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 5

6

Le agradecemos que haya elegido este aparato Moulinex, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atenta­mente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los
accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

La sociedad Moulinex se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de
experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas refe­rentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jue­gan con el aparato.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quema-
dura y acuda a un médico si fuera necesario.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que ten­gan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos
a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para
asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa.

Nunca ponga el aparato directamente en un soporte frágil (mesa de vidrio, tela, o mue­bles barnizados). Evite usar un soporte flexible o protegido con paño o tela.

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque
en una esquina o apoyado en una pared.

Sólo utilice la rejilla suministrada con el aparato o adquirida en un Servicio Post-Venta
Moulinex.

Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o
un sistema de mando a distancia separado.

Este aparato es apropiado para un uso en el exterior.

Desenrosque completamente el cable.

Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la energía y el voltaje indi­cado debajo del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o
en un Servicio Técnico autorizado por Moulinex, o una persona cualificada, para evitar
cualquier peligro.

Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales
de avería. No utilice el aparato si el cable está dañado.

Conecte el aparato en un enchufe con conexión de tierra.

Conecte el aparato a una red que tenga instalado un diferencial de corriente que no
exceda de 30 mA.

Si se usa una extensión para el cable : tiene que estar incorporada a un enchufe de
tierra ; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con
el cable.

Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender humo durante los pri­meros minutos de utilización.

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en
uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de
forma adecuada.

• La temperatura de las
superficies accesibles puede
aumentar cuando el aparato
esté en funcionamiento.

• No toque nunca las superficies
calientes del electrodoméstico.

• Nunca enchufe el aparato
cuando no esté en
funcionamiento. Nunca utilice
el aparato cuando esté vacío.

Nunca deje el aparato
desatendido cuando
lo esté usando.

ADVERTENCIA : no utilice
carbón ni ningún otro
combustible con el aparato.

No toque ninguna parte
metálica mientras el aparato
esté en funcionamiento
o caliente.

No coloque papel de aluminio
ni nada entre la parrilla
y los alimentos a cocinar.

No coloque utensilios de
cocción a calentar sobre
el aparato.

Si la resistencia está mal
colocada, el sistema de
seguridad impide que
el aparato se ponga
en funcionamiento.

Nunca sumerja en agua
el aparato con la resistencia
y el cable.

No utilice un estropajo
de metal o detergente
en polvo o abrasivo.

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!

E

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 6

7

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные
из ценных или могущих быть использованных повторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в
случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его
последующей обработки.

• Во время работы прибора
его поверхности могут
сильно нагреваться.

• Не прикасайтесь к
нагретым частям прибора.

• Запрещается включать
прибор, если вы им не
пользуетесь. Не включайте
прибор вхолостую.

Подключайте прибор к сети
только тогда, когда вы
собрались его использовать.

Предупреждение: Не кладите
древесный уголь или другое
топливо внутрь прибора.

Не дотрагивайтесь до
металлических частей
нагретого или работающего
прибора: они нагреваются до
очень высокой температуры.

Не помещайте фольгу или
любой другой посторонний
предмет между решеткой и
продуктами.

Не забывайте внутри
нагревающегося прибора
кухонные принадлежности.

Если нагревательный
элемент установлен
неправильно, система
безопасности блокирует
включение аппарата.

Запрещается погружать
прибор в воду.

Запрещается погружать
прибор, нагревательный
элемент и шнур питания в
воду.

Запрещается использовать
металлические щетки и
порошки для чистки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ПРЕДОТВРА ЩЕНИЮ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ В БЫТУ

УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ !

RUS

• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные
лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или
после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Если несчастный случай все-таки произошел, немедленно промойте ожог
холодной водой и вызовите врача при необходимости.

• Дым во время выпекания может представлять опасность для животных с
чувствительной дыхательной системой, таких, как птицы. Советуем
владельцам птиц удалить их от места выпекания.

Чтобы мангал работал, следите, чтобы в рефлекторе находилась вода (не
больше 1,5 л).

Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может
испортиться (стеклянный стол, скатерть, полированная мебель…). Не
рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность, например, скатерть из
прорезиненной ткани.

Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
Используйте плитки входящие в комплектацию или приобретенные у

официального представителя.
Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не

управляется отдельной системой дистанционного управления.

Прибор предназначен для использования вне помещения.
Полностью размотайте шнур питания.
Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей

электросети соответствует рабочему напряжению прибора, указанному на
нижней части прибора.

Если ваш прибор оборудован стационарным шнуром питания: если шнур
питания поврежден, в целях безопасности его замена выполняется
производителем, или в соответствующем сервисном центре, или
квалифицированным специалистом.

Для своевременного обнаружения признаков возможного повреждения следует
регулярно проверять шнур, в случае его повреждения использовать прибор
запрещается.

Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением.
Прибор должен быть подключен в электрическую сеть питания, оборудованную

устройством дифференциальной защиты с током срабатывания, не
превышающим 30 мА

Если вы используете удлинитель: он должен иметь розетку с заземлением;
необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не
запутался в удлинителе.

Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха
или дыма.

Фирма Moulinex благодарит вас за то, что вы приобрели ее изделие и напоминает, что ваш прибор
предназначен исключительно для бытового использования. Внимательно прочтите инструкцию и держите
ее под рукой. Эта инструкция является общей для различных моделей, которые отличаются лишь набором
принадлежностей, поставляемых вместе с прибором.

Этот продукт соответствует всем стандартам и нормам (Электромагнитная совместимость, Совместимость
материалов с пищей, Безопасность…).

Фирма Moulinex оставляет за собой право в любое время изменить характеристики и составные части прибора в интересах пользователя.

Части прибора, маркированные знаком ,не должны соприкасаться с пищей или водой.

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 7

8

Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або
переробленi.
Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру
обслуговування, де їх зможуть ефективно утилiзувати.

• Пiд час роботи пристрою
можливе пiдвищення
температури вiдкритих
поверхонь.

• Не торкайтесь гарячих
поверхонь пристрою.

• Не залишайте гриль
пiдключеним до
електромережi, якщо вiн
не використовується.
Не залишайте гриль
пiдключеним до
електромережi, якщо вiн
не використовується.

Не залишайте ввiмкнений
прилад без нагляду.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не
використовуйте прилад з
деревним вугiллям або
подiбним типом пального.

Не торкайтеся металевих
частин, якi нагрiваються до
високих температур пiд час
попереднього розiгрiву та
приготування їжi.

В жодному разi не кладiть
алюмiнiєву фольгу або
будь-якi iншi предмети мiж
плиткою або решiткою та
призначеними для
приготування продуктами.

Не кладiть знаряддя для
приготування на поверхню
приладу.

Якщо нагрiвальний елемент
встановлений невiрно,
завдяки системi захисту
прилад не спрацює.

Забороняється занурювати
прилад.

Нiколи не занурюйте прилад
разом з нагрiвальним
елементом i електрошнуром
у воду.

Не використовуйте дротяну
губку та порошок для
чищення.

ЗАХОДИ ЩОДО ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕЩАСНИХ ВИАДКІВ

БЕРЕЖІТЬ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!

UA

• Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам з обмеженою
фiзичною, нервовою або розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають
достатнього досвiду та знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за
ними здiйснюється контроль або надано попереднi iнструкцiї з використання
особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку). Не дозволяйте дiтям гратися з
пристроєм.

• У випадку опiку негайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за
необхiдностi, викличте лiкаря.

• Дим вiд смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу
дихальну систему, наприклад птахам. Власникам птахiв рекомендовано
тримати їх подалi вiд зони приготування їжi.

Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання
функцiї барбекю.

Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi поверхнi (скляний стiл,
скатертину, лакованi меблi). Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi. Не
встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник.

Щоб запобiгти перегрiванню пристрою, не розмiщуйте його у кутку чи бiля стiни.
Використовуйте тiльки пластини, що поставляються разом з приладом або

продаються в уповноваженому сервiс-центрi.
Цей прилад не повинен вмикатись через зовнiшнiй таймер або через окрему

систему дистанцiйного керування.

Прилад можна використовувати на подвiр’ї.
Повнiстю розмотайте електрошнур.
Перевiрте сумiснiсть електромережi з потужнiстю i напругою, вказаними в нижнiй

частинi приладу.
Якщо шнур живлення пошкоджено, з метою уникнення небезпеки його слiд

замiнити iншим, звернувшись до виробника, сервiсної служби або
квалiфiкованого спецiалiста.

Шнур живлення слiд регулярно перевiряти на предмет пошкоджень; якщо шнур
пошкоджено, прилад не можна застосовувати.

Пiд’єднуйте прилад лише до розетки з вмонтованим заземленням.
Пiд’єднуйте прилад до електромережi, що мiстить пристрiй залишкового

диференцiального струму зi струмом вiдключення не бiльше 30 мА.

Якщо використовується електричний подовжувач: вiн повинен мати вмонтоване
заземлення; необхiдно вжити всiх запобiжних заходiв, щоб у ньому нiхто не
заплутався.

При першому використаннi протягом кiлькох хвилин можуть вiдчуватися легкий
запах i димок.

Не кладiть на прилад начиння для приготування, що має нагрiватися.

Дякуємо за придбання цього приладу фiрми Moulinex, призначеного винятково для домашнього вжитку.
Уважно прочитайте i зберiгайте поблизу приладу цi iнструкцiї, спiльнi для рiзних варiантiв комплектацiї
приладу.

Безпека користування цим пристроєм досягається за рахунок його вiдповiдностi всiм належним стандартам та
положенням (Директивi про низьку напругу, електромагнiтну сумiснiсть, матерiали, сумiснi з продуктами харчування,
умови експлуатацiї, тощо).

Фiрма Moulinex залишає за собою право, керуючись iнтересами споживача, змiнювати в будь-який час характеристики або складовi частини своїх виробiв.

Будь-якi твердi або рiдиннi продукти харчування, якi доторкаються до частин, позначених символом , вживати не можна.

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 8

9

• Tilos a készüléket olyan személyek használják (beleértve a gyerekeket is), akiknek
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan szemé­lyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy
ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, biztonságáért felelős személy
felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára
vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

• Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség ese-
tén hívjon egy orvost.

• A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, ame­lyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a
madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a
sütési területtől.

Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal biztosítva a
grillsütő működését.

Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül egy érzékeny felületre (üvegasztal, abrosz,
lakkozott bútor stb.). Kerülje egy puha felületen való használatot, amilyen például a “Bul­gomme” típusú abrosz.

A készülék túlmelegedésének elkerülése érdekében ne helyezze egy sarokba vagy köz­vetlenül a fal mellé.

Csak a készülékhez kapott vagy hivatalos szervizben beszerzett eredeti lapokat és
tányérokat használja.

Ezt a készüléket nem lehet működtetni egy külső időkapcsolóval, sem pedig egy külö­nálló távirányítási rendszerrel.

Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas.
Tekerje le teljesen a kábelt.
Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége kompatibilis a készüléken feltünte-

tett teljesítménnyel és feszültséggel.
Ha a készülék tápkábele megsérült, a veszély elkerülése végett, azt a gyártó, annak

vevőszolgálata, vagy egy ehhez hasonló szakképesítésű személy kell kicserélje.
A sérülések felfedezése végett a tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és ha a tápká-

bel sérült, a készüléket nem szabad használni.
A készülék csatlakozódugaszát kizárólag egy leföldelt konnektorhoz csatlakoztassa.
A készüléket olyan berendezéshez csatlakoztassa, amely tartalmaz hibaáram védőkapc-

solót, amelynek indítóárama nem haladja meg a 30 mA-t.
Ha hosszabbító kábelt használ, annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell

legyen; gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé.
Első használat során előfordulhat, hogy a kezdeti pár percben a készülék enyhe szagot

vagy füstöt bocsát ki.

Készüléke több anyagot tartalmaz, amely értékesíthetö, újrafeldolgozható.
Adja be gyüjtöhelyre, vagy ha közelében nincs, jóváhagyott szervizhelyre,
ahol megfelelö módon látnak el vele.

• A hozzáférhető felületek
hőmérséklete magas lehet
a készülék működésének
ideje alatt.

• Ne érintse meg a készülék
felforrósodott felületeit.

• Használaton kívül soha ne
csatlakoztassa a készüléket.
Soha ne működtesse üresen
a készüléket.

Soha ne hagyja a készüléket
felügyelet nélkül működés
közben.

FIGYELMEZTETÉS:
Ezt a készüléket ne használja
faszénnel, vagy más hasonló
tüzelőanyaggal.

Ne érintse meg a készülék
fémrészeit, amikor az
melegszik, vagy működésben
van, mert ezek nagyon
felmelegednek.

Soha ne helyezzen alufóliát
vagy más tárgyat a rács és
az élelmiszerek közé.

A készüléket ne használja
edényekben való melegítésre.

Ha hosszabbító kábelt használ,
annak beépített földeléssel
ellátott csatlakozó aljzata kell
legyen; gondoskodjon róla,
hogy senki se botolhasson belé.

A készüléket vízbe meríteni
tilos!

Ne használjon fémszivacsot,
sem pedig súrolóport.

A fűtőelemet és a kábelt ne
merítse vízbe.

A HÁZI BALESETEK MEGELŐZÉSE

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN

H

Köszönjük ennek a kizárólag háztartási használatra szánt Moulinex készüléknek a megvásárlását. Olvassa el figyel­mesen az ismertető utasításait, és őrizze kezeügyében őket, mert a különböző verziók esetén – a készülékéhez adott
tartozékok függvényében –, ezek közösek.

A ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó normáknak és előírásoknak (az alacsony feszültségre, az elek­tromágneses kompatibilitásra, az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokra, a környezetre stb. vonatkozó irányelvek).

A fogyasztó érdekét szem előtt tartva, a Moulinex cég fenntartja magának a jogot az általa gyártott termékek jellemzőinek vagy alkotóelemeinek mindenkori módosítására.

Tilos elfogyasztani bármilyen szilárd vagy folyékony élelmiszert, amely érintkezett a logóval jelzett alkatrészekkel.

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 9

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento přístroj Moulinex, určený výhradně k použití v domácnosti. Přečtěte si
pozorně pokyny v tomto návodu a nechte si je po ruce. Pokyny jsou společné pro různé verze podle toho, jaká
příslušenství se dodávají s vaším přístrojem.

Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a předpisům (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetická kompa­tibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami, životní prostředí atd.).

Společnost Moulinex si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele pozměnit vlastnosti nebo složení svých výrobků.

Potraviny všeho druhu v pevném nebo tekutém stavu, které se dostanou do styku s díly označenými logem , nelze
konzumovat.

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

• Jestliže je přístroj zapnutý,
dosažitelné plochy mohou
být horké.

• Nesahejte na horké plochy
přístroje.

• Nikdy nezapojujte do sítě
přístroj, který nepoužíváte.

Pokud spotřebič nepoužíváte,
nikdy jej nenechávejte bez
dozoru.

UPOZORNĚNÍ:
V tomto přístroji nikdy
nepoužívejte dřevěné uhlí
ani jiné palivo.

Nedotýkejte se kovových
částí zahřátého nebo zapnutého
přístroje, protože jsou velmi
horké.

Mezi rošt a pečenou potravinu
nikdy nevkládejte alobal ani
jakýkoliv jiný předmět.

Na přístroj nikdy nedávejte
hřát kuchyňské náčiní.

Pokud je topné těleso nastaven
špatně, bezpečnostní systém
nedovolí uvést přístroj
do chodu.

Tento přístroj se nikdy nesmí
ponořit do žádné kapaliny.

Nepoužívejte drátěnku,
ani čisticí písek.

Topné těleso a šňůru nikdy
neponořujte do vody.

10

PREVENCE ÚRAZŮ V DOMÁCNOSTECH

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

CZ

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušen­ostí nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo
pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v
případě potřeby přivolejte lékaře.

• Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají
velice citlivý respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je
umístili mimo kuchyň.

Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby rošt správně fungoval.
Nikdy přístroj nepokládejte přímo na podklad, který by se mohl poškodit (skleněný stůl,
ubrus, lakovaný nábytek,…).

Nepokládejte jej na měkkou podložku, jako je například voskovaný ubrus.
Aby nedošlo k přehřátí přístroje, nedávejte jej do rohu nebo těsně ke stěně.
Používejte pouze originální desky/talíře dodávané spolu se spotřebičem nebo pořízené

v autorizovaném servisu.
Tento přístroj není určen k tomu, aby byl uveden do chodu pomocí vnějšího časového

spínače nebo pomocí zvláštního systému na dálkové ovládání.

Výrobek je vhodný i pro použití venku.
Rozviňte šňůru po celé délce.
Ujistěte se, že výkon a napětí vyznačené na spodní straně přístroje odpovídají elektrické

instalaci.
V případě úrazu ochlaďte postižené místo proudem studené vody a zavolejte lékaře.
Přívodní kabel by měl být průběžně kontrolován. Nepoužívejte přístroj, jestliže je kabel

poškozen.
Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
Přístroj zapojujte do elektrické instalace s diferenciálním zbytkovým proudem a s vyba-

vovacím proudem do 30 mA.
Pokud používáte prodlužovací šňůru: musí být uzemněna, proveďte nezbytná opatření,

aby o ni nikdo nezakopl.
Při prvním použití může přístroj během několika prvních minut slabě zapáchat a kouřit.

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 10

11

Dziękujemy Państwu, że nabyliście urządzenie Moulinex, przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Prosimy
uprzejmie o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i pozostawienie jej w zasięgu ręki. Instrukcje są
wspólne dla wielu wersji w zależności od akcesoriów jakie dostarczono razem z urządzeniem.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapięciowa,
Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…).

Moulinex zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów.

Jakiekolwiek artykuły spożywcze w postaci płynnej lub stałej, które mają kontakt z częściami oznaczonymi zna­kiem nie powinny być spożywane.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowied­zialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urząd­zenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilno­wać, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• W przypadku wystąpienia oparzenia należy natychmiast przemyć je zimną wodą i w
razie konieczności wezwać lekarza.

• Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy
układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom ptaków zalecamy trzymanie ich z dala
od kuchni.

Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do reflektora maksymalnie 1,5 litra wody.
Nigdy nie stawiaj urządzenia bezpośrednio na podłożu, które może zostać uszkodzone

(szklany stół, cerata, kolorowe meble...).
Nie używaj miękkich podkładek, jak przykładowo cerata.
Żeby zapobiec przegrzaniu się urządzenia, nie należy go umieszczać w kącie pomieszc-

zenia albo bezpośrednio obok ściany.
Używaj tylko oryginalnych elementów lub elementów zakupionych w Autoryzowanych

Punkcie Serwisowym.
Urządzenie to nie powinno być uruchamiane za pomocą zewnętrznego zegara ani przez

oddzielny system zdalnego sterowania.

Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz.
Rozwiń zupełnie przewód zasilania.
Sprawdź, czy moc oraz napięcie w twojej sieci jest zgodne z danymi podanymi na

urządzeniu.
Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymienić producent, jego Autoryzo-

wany Punkt Serwisowy lub osoba z podobnymi uprawnieniami, żeby zapobiec niebez­pieczeństwu.

Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzenia. Jeśli
przewód jest uszkodzony urządzenie nie może być używane.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka z uziemieniem.
Urządzenie można podłączyć do sieci elektrycznej z prądem zmiennym oraz z prądem

uruchamiania niższym niż 30 mA.
Jeżeli używasz przedłużacza do kabla zasilania, to powinien on być: z uziemieniem,

położony w taki sposób, żeby nikt o niego nie zahaczył.
Przed pierwszym uruchomieniem może z urządzenia podczas kilku pierwszych minut

wydobywać się słaby dym oraz zapach.

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do
powtórnego wykorzystania lub recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku
do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.

• Temperatura dostępnych
powierzchni działającego
urządzenia może być
wysoka.

• Nie dotykać gorących
powierzchni urządzenia.

• Nigdy nie włączać urządzenia,
które nie jest używane.

Nigdy nie zostawiaj urządzenia
podłączonego do prądu bez
nadzoru.

Uwaga: Nigdy nie próbuj palić
w tym urządzeniu węglem
drzewnym lub innym paliwem.

Nigdy nie dotykaj metalowych
elementów uruchomionego
grilla ponieważ są bardzo
gorące.

Nigdy pomiędzy ruszt
i grillowaną żywność nie
wkładaj folii aluminiowej lub
innego przedmiotu.

Na urządzenie nigdy nie
należy kłaść żadnych naczyń
do pieczenia w celu ich
rozgrzania.

Jeżeli grzałka jest ustawione
źle, system bezpieczeństwa
zablokuje uruchomienie
urządzenia.

Urządzenia nie wolno zanurz
ać w żadnym płynie.

Urządzenia z grzałką i kablem
zasilania nigdy nie zanurzaj
w wodzie.

Nigdy nie stosuj do mycia
drucianki ani proszku do
czyszczenia.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W GOSPODARSTWACH DOMOWYCH

BIERZMY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA !

PL

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 11

Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento prístroj značky Moulinex určený výhradne na domáce použitie. Prečítajte si
pozorne tento návod na obsluhu spoločný pre rôzne verzie prístrojov v závislosti na dodávanom príslušenstve a uložte
si ho tak, aby vám bol kedykoľvek dostupný.

Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám a predpisom (smernice o nízkom napätí, elektromagnetická kompa­tibilita, materiály vhodné na styk s potravinami, životné prostredie atď.).

Moulinex si v rámci programu vývoja vyhradzuje právo modifikovať produkty bez predchádzajúceho upozornenia.

Akékoľvek pevné potraviny alebo tekutiny, ktoré sa dostanú do kontaktu s dielmi označenými logom sa nesmú
konzumovať.

• Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neo­boznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa
používania spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

• V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby
zavolajte lekára.

• Dym tvoriaci sa počas pečenia môže byť nebezpečný pre zvieratá s mimoriadne cit­livým dýchacím systémom, akými sú napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame,
aby ich presunovali ďalej od miesta pečenia.

Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila
prevádzka grilu.

Prístroj nikdy nedávajte na krehké plochy (sklenené stoly, ubrusy, lakovaný nábytok…).
Vyhnite sa používaniu prístroja na pružných podkladoch jako je gumový ubrus.
Aby ste predišli prehriatiu prístroja, neukladajte ho do kúta alebo k múru.

Používajte iba originálne dosky/taniere dodávané spolu so spotrebičom alebo zaob­starané v autorizovanom servise.

Tento prístroj sa nesmie uvádzať do prevádzky pomocou externého časového spínača
ani pomocou systému diaľkového ovládania.

Tento prístroj sa hodí na použitie pod šírym nebom.
Úplne odmotajte napájací kábel.
Skontrolujte, či je elektrická inštalácia kompatibilná s výkonom a napätím uvedeným na

spodnej strane prístroja.
Ak sa prívodná šnúra poškodí, je nutné ju vymeniť. Výmenu môže z bezpečnostných

dôvodov vykonávať len výrobca, jeho servisný zástupca alebo iná osoba s príslušnou
odbornou spôsobilosťou.

Prívodný kábel musí byť pravidelne kontrolovaný, aby sa prišlo na príznaky poškode­nia; keď je kábel poškodený, nesmie sa prístroj používať.

Prístroj zapájajte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky.
Prístroj zapojte do siete, ktorej súčasťou je zariadenie určujúce zvyškový prúd, ktorého

spúšťací prúd neprekračuje 30 mA.
Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená; zaistite všetkými

dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol.
Je možné, že pri prvom používaní bude prístroj v prvých minútach trochu zapáchať a

dymiť.

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.
Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného
strediska, kde bude spracovaný.

• Teplota prístupných povrchov
môže byť veľmi vysoká keď
je spotrebič v prevádzke.

• Nedotýkajte sa horúcich
častí spotrebiča.

• Nikdy nenechávajte spotrebič
pripojený do elektrickej siete
ak sa nepoužíva.

Pokiaľ spotrebič nepoužívate,
nikdy ho nenechávajte bez
dozoru.

UPOZORNENIE: do prístroja
nedávajte drevené uhlie, ani
žiadne iné palivo.

Nedotýkajte sa kovových častí
prístroja, ktoré sa zohrievajú,
alebo sú v prevádzke, pretože
sú veľmi horúce.

Medzi rošt a potraviny určené
na grilovanie nikdy nedávajte
alobal alebo akýkoľvek iný
predmet.

Na prístroj nikdy nedávajte
zohrievať hrnce.

Keď sa používa elektrická
predlžovacia šnúra, musí byť
uzemnená; zaistite všetkými
dostupnými spôsobmi, aby sa
o šnúru nikto nepotkol.

Tento prístroj sa nesmie
ponárať do žiadnej tekutiny.

Nepoužívajte kovové špongie
ani drsné prášky.

Zdroj s napájacím káblom
neponárajte do vody.

12

PREVENCIA PROTI ÚRAZOM V DOMÁCNOSTI

CHRÁŇME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE !

SK

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 12

13

Hvala što ste kupili ovaj Moulinex ureaj, koji je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Pažljivo pročitajte upute i
držite ih na dohvat ruke. Odnose se na sve verzije ureaja, ovisno o priboru koji dolazi s ureajem.

Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom naponu, Direktiva o
elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktiva o kompatibilnosti materijala koji dolaze u kontakt s hranom, O zaštiti okoliša...).

Moulinex stalno ulaže u istraživanje i razvoj, te može promijeniti ove proizvode bez prethodne najave.

Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji doe u kontakt sa dijelovima označenim ne smije se poslije toga
rabiti.

• Ovaj ureaj nije predvien za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije fizičke,
čulne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili
poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe
zaduÏene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za
uporabu ovog ureaja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju
s ureajem.

• Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi pozovite
liječnika.

• Kuhinjska isparenja mogu biti opasna po Ïivotinje koje imaju osobito osjetljiv di‰ni sus­tav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje od mjesta kuhanja.

Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor tako da ureaj radi.
Nikada ne stavljajte ureaj direktno na lomljivu površinu (stakleni stol, tkanine, lakirani

namještaj...).
Ne rabite ga na savitljivoj podlozi kao što je na primjer, gumirana zaštitna krpa.
Kako biste izbjegli pretjerano zagrijavanje ureaja, savjetujemo vam da ga ne stavljate u

kut ili priljubljenog uz zid.
Rabite samo ploče koje su isporučene sa ureajem ili su kupljene u ovlaštenom Moulinex

servisu.
Ovaj ureaj nije predvien za stavljanje u rad posredstvom vremenske sklopke ili putem

odvojenog sustava za daljinsko upravljanje.

Ovaj ureaj možete rabiti i izvan doma.
Potpuno odmotajte priključni vod.
Provjerite da napon ureaja odgovara naponu mreže.
Ukoliko je priključni vod oštećen, zamijeniti ga mora proizvoač ili ovlašteni Moulinexov

servis ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.
Priključni vod treba redovito pregledati da li ima znakova oštećenja a u slučaju vidljivih

oštećenje na priključnom vodu, ureaj ne rabite.
Spojite ureaj na uzemljenu utičnicu.
Napajanje ureaja treba se obaviti preko rezidualnog strujnog ureaja (RCD) čija struja

ne prelazi 30 mA.
Ukoliko se rabi produžni priključni vod: mora imati uzemljenje; svakako provjerite da se

nitko ne može spotaknuti o produžni priključni vod.
Kod prve uporabe može se razviti lagani miris i nešto dima tijekom prvih nekoliko minuta

- to je normalno.

Vaš ureaj sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.
Odnesite ga na mjesto predvi?eno za odlaganje sliãnog otpada.

• Temperatura pristupačnih
površina moÏe biti povišena
kad je ureaj u radu.

• Ne dodirujte vruçe površine
ureaja.

• Nikad ne priključujte ureaj

u mreÏu kad se on ne rabi.

Nikad ne ostavljajte ureaj
bez nadzora kada je u uporabi.

PAÎNJA: Ne koristite drveni
ugljen niti bilo kakav zapaljivi
materijal u ureaju.

Ne dodirujte metalne dijelove
dok je ureaj uključen, jer su
oni vrlo vrući.

Nikada ne postavljajte
aluminijsku foliju ili bilo što
drugo izmeu ploče roštilja
i hrane koju kuhate.

Ne stavljajte potrepštine za
kuhanje da se zagrijavaju
na ureaju.

U slučaju da je grijač loše
postavljen, sigurnosni sustav
onemogućuje rad ureaja.

Ovaj ureaj se ne smije
uranjati u tekuçinu.

Nikada ne uranjajte ureaj
s grijačom i priključnim vodom
u vodu.

Ne koristite vim ili druga
abrazivna sredstva te žičanu
spužvicu za pranje ureaja
niti metalni ribež.

SPRIJEČAVANJE NEZGODA U KUĆANSTVU

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !

HR

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 13

Hvala Vam što ste kupili Moulinex proizvod koji je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Pročitajte pažljivo
uputstva u ovoj brošuri i čuvajte je na mestu gde će Vam biti dostupna. Uputstva se odnose na svaku verziju aparata
u zavisnosti od pribora koji je uz njega.

Radi Vaše bezbednosti ovaj aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima (uredba o niskoj voltaži,
elektromagnetska kompatibilnost, materijali koji su pogodni za hranu, okolina...).

Moulinex neprekidno sprovodi istraživanja i razvoj proizvoda tako da može modifikovati svoje artikle bez prethodne najave.

Bilo koja čvrsta ili tečna namirnica koja dolazi u kontakt sa delom označenim sa ne bi trebalo da se konzumira.

• Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane lica (uključujući decu) čije fizičke, čulne
ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim
ako se one ne mogu okoristiti, putem posredstva lica zaduženog za njihovu bezbednost,
nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za upotrebu ovog aparata. Decu treba
nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa aparatom.

• Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi pozovite
doktora.

• Kuhinjska isparenja mogu da budu opasna za Ïivotinje koje imaju posebno osetljiv
respiratorni sistem, poput ptica. Savetujemo vlasnicima ptica da ih udalje od mesta
kuvanja.

Sipajte maximum 1.5 litar vode u reflektor da bi aparat radio.
Nikada ne postavljajte aparat direktno na lomljive površine (stakleni sto, tkanina, lakirani

nameštaj...).
Ne koristite ga na nestabilnim površinama, kao što je gumirano zaštitno platno.
Da bi se izbeglo pregrejavanje aparata, preporučujemo da ga ne postavljate u ugao ili

pored zida.
Koristite re‰etke koje dobijate uz aparat ili su kupljene u ovla‰çenom servisu.
Nije predvidjeno da se aparat pokrećeuz pomoć vremenskog prekidača ili odvojenog

sistema za daljinsko upravljanje.

Kućni aparat može se koristiti izvan kuće (npr. na terasi).
U potpunosti odmotajte kabl.
Proverite da li Vaša električna instalacija I napon odgovaraju instalaciji i naponu koji su

naznačeni na aparatu.
Da bi se izbegle opasnosti, ukoliko je kabl aparata oštećen mora ga zameniti proizvodjač,

serviser ili druge kvalifikovane osobe.
Dobijeni kabl se može regularno ispitivati u slučaju da se ošteti, a aparat se ne sme koris-

titi ukoliko je kabl oštećen.
Priključite aparat na strujnu utičnicu sa uzemljenjem.
Napajanje aparata treba da se vrši preko rezidualnog strujnog ureaja (RCD) čija struja

nije jača od 30 mA.
Ukoliko se koristi produžni kabl: on mora da ima ugradjeno uzemljenje; moraju se predu-

zeti sve mere kako se ljudi ne bi saplitali o njega.
Prilikom prve upotrebe, aparat može da miriše ili da ispušta dim u prvih nekoliko minuta,

što je uobičajena pojava.

Vaš aparat sadrÏi mnoge vredne materije ili materije koje se mogu reciklirati.
Poverite ga centru za prikupljanje ili ovlašćenom centru za servisiranje, gde će se
obaviti njegov tretman.

• Temperatura pristupačnih
površina moÏe da bude
povišena kada je aparat
u radu.

• Nemojte da dodirujete
vruçe površine aparata.

• Nikada nemojte da
priključujete aparat u mrežu
kada se on ne koristi.

Nikada ne ostavljajte aparat
bez nadzora kada se koristi.

UPOZORENJE: Nikada ne
koristite drveni ugalj ili bilo
koji drugi zapaljiv materijal
u aparatu.

Ne dodirujte metalne delove
dok aparat radi jer su vreli.

Nikada ne stavljajte
aluminijumsku foliju ili bilo šta
drugo izmedu ploče za peče
je i hrane koja se kuva.

Ne stavljajte kuhinjski pribor
da se zagreva na aparatu.

U sluãaju da je grejaã loše
postavljen, sigurnosni sistem
zabranjuje rad ureaja.

Aparat ne sme da se uranja
u teãnost.

Nikada nemojte da potapate
aparat u vodu sa njegovim
grejnim elementom i gajtanom.

Ne koristite metalnu žicu
ili prašak za ribanje.

14

SPREČAVANJE NEZGODA U DOMAĆINSTVU

ŠTITIMO NAŠU OKOLINU!

SCG

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 14

15

Zahvaljujemo se vam za nakup aparata Moulinex, ki je namenjen izključno za domačo uporabo. Pazljivo preberite
navodila za uporabo ter ta prospekt in ju shranite na priročnem mestu. Veljata za vse različice aparata, odvisno
od dodatne opreme, ki je priložena aparatu.

Za vašo varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna
združljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano, okolje…).

Moulinex izvaja nenehne raziskave in razvoj, zato so mogoče spremembe na izdelkih brez predhodnega obvestila.

Katero koli živilo v trdnem ali tekočem stanju, ki pride v stik z določenimi predmeti in imajo oznako , se ne smejo
zau iti.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj
z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,
poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave.
Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

• Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite
zdravnika.

• Dim, ki se sprošča pri peki, je lahko nevaren za živali z občutljivim dihalnim sistemom, kot
so na primer ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo s prostora kjer se peče.

V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat deloval.
Aparata nikdar ne postavljajte neposredno na občutljivo površino (steklo, tkanina, lakirano

pohištvo…).
Aparata ne postavljajte na mehko podlago, kot je gumijasta zaščitna prevleka.
Da se aparat ne bi pregreval, vam priporočamo, da ga ne postavljate v kot ali ob steno.
Uporabljajte samo žarne plošče, ki ste jih dobili z aparatom ali ste jih kupili pri

pooblaščenem serviserju.
Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega dal-

jinskega upravljalnika.

Izdelek je primeren za zunanjo uporabo.
V celoti odvijte napajalni kabel.
Preverite, če električna napeljava v vašem domu ustreza moči in napetosti, ki sta navedeni

na spodnji strani aparata.
Če je električni napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščen

serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba.
Priložen kabel redno pregledujte. Če so na njem vidni znaki poškodb, izdelka ne upo-

rabljajte.
Aparat priključite v ozemljeno vtičnico.
Aparat napajajte preko naprave za zaščito pred rezidualnim tokom (RCD) z izklopnim

tokom, ki ne presega 30mA.
Če uporabljate električni podaljšek: mora biti ozemljen; zagotovite, da se nihče ne more

vanj zaplesti.
Pri prvi uporabi bo aparat nekaj minut morda oddajal vonj in dim – to je normalno.

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer
jo bodo ustrezno predelali.

• Med delovanjem naprave
se dostopne površine lahko
zelo segrejejo.

• Ne dotikajte se vročih
površin naprave.

• Naprave nikoli ne priključite
na omrežno napajanje,
če je ne uporabljate.

Nikoli ne pustite aparat brez
nadzora, kadar ga ne
uporabljate.

OPOZORILO: V aparatu ne
uporabljajte oglja ali druge
gorljive snovi.

Medtem, ko aparat deluje,
se ne dotikajte kovinskih delov,
ker so zelo vroči.

Ne dajajte aluminijaste folije ali
česarkoli drugega med rešetko
in hrano, ki jo pečete.

Na aparatu ne grejte kuhalnih
pripomočkov.

Če je upor nepravilno
nameščen, varnostni sistem
preprečuje delovanje naprave.

Naprave ne smete potopiti
v vodo.

Aparata, grelnega elementa
in napajalnega kabla nikdar
ne potapljajte v vodo.

Ne uporabljajte kovinskih
gobic ali praška za ribanje.

PREPREČEVANJE NESREČ V GOSPODINJSTVU

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

SLO

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 15

Va multumim ca ati cumparat acest aparat Moulinex, ce este destinat exclusiv pentru uz domestic. Cititi cu aten­tie instructiunile din aceasta brosura si pastrati-le la indemana. Acestea se aplica fiecarei versiuni, in functie de
accesoriile ce insotesc aparatul.

Pentru siguranţa d-voastră, acest aparat se conformează tuturor standardelor aplicabile şi tuturor regulamentelor în vigoare
(Directiva Nivelului Scăzut de Voltaj, Compatibilitate Electromagnetică, Conformitatea materialelor componente cu regulile
de protectie alimentară, Mediul Înconjurător,…).

Moulinex detine un program de cercetare si dezvoltare continuu; astfel, aceste produse se pot modifica fara un anunt prealabil.

Orice tip de alimente solide sau lichide ce intră în contact cu părţile marcate cu semnul nu trebuie consumate.

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service
autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

• Temperatura suprafeţelor
accesibile poate fi ridicată
în timp ce aparatul se află
în funcţiune.

• Nu atingeţi suprafeţele calde
ale aparatului.

• Nu introduceţi niciodată
aparatul în priză când
acesta nu este utilizat.

Nu folositi niciodată aparatul
dacă acesta este gol.

Nu lăsaţi niciodataă aparatul
nesupravegheat atunci când
este pornit.

Sa nu-l racordati la curent
cand nu-l utilizati.

ATENTIE: Nu folositi carbuni
sau alte materiale combustibile
in aparat.

Nu atingeti partile metalice
atata timp cat aparatul este
pornit, pentru ca sunt foarte
fierbinti.

Nu pozitionati intre gratar
si mancare folie de aluminiu
sau altceva.

Nu lasati ustensile spre
incalzire pe aparat.

Daca utilizati un prelungitor:
acesta trebuie prevazut cu
sistem de impamantare;
luati-va masuri ca nimeni
sa nu se incurce in el.

Nu scufundaţi în apă aparatul.
Nu cufundati niciodata aparatul

in apa, impreuna cu elementul
de incalzire si cu cablul.

Nu folositi un burete metalic
sau pudra abraziva de curatat.

16

PREVENIREA ACCIDENTELOR CASNICE

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECT,IA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!

RO

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capa­cităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau
cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în
care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor
sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare
la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece ţi, dacă este nevoie,
chemaţi un medic.

• Fumul degajat de coacere poate fi dăunător pentru animalele cu un sistem respirator
sensibil, precum păsările. Recomandăm proprietarilor de păsări să le îndepărteze de
zona în care se coace.

Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in reflectorul metalic pentru ca aparatul sa functioneze.
Nu plasati aparatul direct pe o suprafata fragila (masa de sticla, mobila lacuita).
Nu-l positionati pe un tip de suport flexibil.
Pentru a evita supraincalzirea aparatului evitati sa il plasati intr-un colt sau sa-l sprijiniti de

perete.
Folositi doar placile achizitionate cu aparatul sau cumparate de la un centru autorizat de

service.
Acest aparat nu este conceput pentru a fi pus în funcţiune cu ajutorul unui temporizator

exterior sau printr-un sistem separat de comandă de la distanţă.

Aparatul se poate utiliza si in afara casei.
Desfasurati cablul complet.
Verificati ca instalatia electrica sa fie compatibila cu puterea si voltajul indicat pe aparat.
Daca stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre producator sau de centrul sau de

service sau de o alta persoana similar calificata pentru a evita hazardul.
Cablul de alimentare trebuie in permanenta examinat pentru detectarea stricaciunilor; nu

folositi aparatul daca cablul este avariat.
Conectati aparatul la o priza cu impamantare.
Racordati aparatul la un dispozitiv residual de curent (RCD) traversat de curent electrc nu

mai mare de 30mA.
Dacă utilizati un prelungitor: acesta trebuie prevazut cu sistem de împământare;

luaţi-vă măsuri ca nimeni sa nu se incurce in el.
La prima utilizare, aparatul poate degaja un miros ciudat sau poate scoate fum pentru

primele cateva minute, dar acest lucru este normal.

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 16

17

Радваме се, че сте се спрели на eлектроуред Moulinex. Този уред е предназначен за домашно ползване.
Внимателно прочетете това упътване и стриктно го спазвайте. Упътването важи за всички версии, както и
за принадлежностите придружаващи уредите.

За Вашата безопасност, този продукт е в съответствие на всички приложими стандарти и регулации (директива на
ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, съвместими материали с храна, околна среда…).

Moulinex си запазва правото, в интерес на клиента да прави промени в техническите характеристики и в съставните части.

Всякакъв твърд или течен хранителен продукт, които влиза в контакт с частите маркирани с лого не трябва да се
консумира.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито
физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без
опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и
дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте
децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

• В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода
и ако е необходимо повикайте лекар.

• Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна
дихателна система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да
ги държат на разстояние от мястото на печене.

Налейте максимално 1.5 л вода в рефлектора, за да може барбекю-грилът да
функционира безупречно.

Не поставяйте уреда никога върху стъклена маса, лакирани мебели и т.н.

Не използвайте гумирани подложки.

За да се избегне прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.

Използвайте само скара предоставена с уреда или от оторизиран сервиз.

Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез
отделна система за дистанционно управление.

Уредът е подходящ за използване на открито.

Размотайте кабела напълно.

Проверете дали напрежението във вашата мрежа съответства на това изписано
върху табелката на уреда.

Ако кабелът на уреда е наранен, моля обърнете се към оторизиран сервиз за
неговата подмяна.

Захранващият кабел трябва да бъде проверен да няма повреди и уредът да не
бъде използван ако кабелът е повреден.

Включвайте уреда само в заземен контакт.

Използвайте електроуреда само при променлив ток (RCD) не повече от 30mA.

Ако нагревателят не е поставен правилно, системата за безопасност не
позволява уредът да бъде включен.

Преди първото ползване е възможно да се появи неприятна миризма и дим,
които не са вредни за здравето.

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат
на вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз,
за да бъде преработен.

• Температурата на
откритите повърхности се
повишава, когато уредът
е включен.

• Не докосвайте
нагорещените повърхности
на уреда.

• Не оставяйте уреда
включен, когато не го
използвате.

Никога не оставяйте уреда
без надзор когато не се
употребява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не използвайте уреда
с въглища, дърва и други
запалими вещества.

Металните части на загретия
уред са много горещи и не
трябва да бъдат докосвани.

Не поставяйте алуминиево
фолио или други предмети
межди плочата и ястието.

Не поставяйте прибори
върху скарата.

Уредът не трябва да се
потапя във вода.

В случай, че използвате
удължител: внимавайте
удължителят да бъде
занулен; внимвайте, някой
да не се оплете или спъне
в него.

Никога не потапяйте уреда
с кабела и нагревателя във
вода.

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ HA БИTOBИ ЗЛOПOЛYKИ

ДA УЧАСТВАМЕ B OПAЗBAHETO HA OKOЛHATA CPEДA!

BG

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 17

Thank you for buying this Moulinex appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this lea­flet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your
appliance. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

Moulinex has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not be consumed.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phy­sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an
adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a
doctor if necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly sensitive respiratory sys­tems, such as birds and small mammals. We advise owners to keep them away from
the cooking area.

Pour 1.5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works.

Never place the appliance directly onto a fragile surface (glass table, cloth, varnished
furniture...). Do not use it on a flexible type of support, such as a rubberised protective
cloth.

To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place it in a corner
or against a wall.

Only use the grill provided with the appliance or acquired at an authorized service dea­ler.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or sepa­rate remote-control system.

This appliance can be used outdoor.

Fully unwind the power cord.

Check that your electrical installation is compatible with the power and the voltage indi­cated under the appliance. If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.

The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance
is not to be used if the cord is damaged.

Connect the appliance to a socket with an earth connection.

Supply the appliance through a residual current device (RCD) having a tripping current
not exceeding 30 mA.

If an extension cord is used: it must be with an incorporated earth connection; take
every precaution to ensure that people cannot become caught up in it.

On first use, the appliance may smell slightly and possibly give off smoke for the first few
minutes.

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recy­cled.
Leave it at a local civic waste collection point.

• Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance
is operating.

• Never touch the hot surfaces
of the appliance.

• Never plug the appliance in
when not in use. Never use the
appliance when it is empty.

Never leave the appliance
unattended when not in use.

WARNING: do not use charcoal
or any other combustible
material in the appliance.

Do not touch metallic parts
while the appliance is on as
they are very hot.

Never place aluminium foil or
anything else between the grid
and the food to be cooked.

Do not place cooking utensils
to heat on the appliance.

If the heating element is
incorrectly positioned,
the safety system will prevent
the appliance from working.

Never immerse the appliance
in water with its heating
element and its cord.

Do not use a metal scourer
or scouring powder.

If you have any product problems
or queries, please contact our
Customer Relations Team
first for expert help and advice:
HELPLINE:
0845 602 1454 – UK,
[phone] – Ireland
or consult our website
www.moulinex.co.uk

18

PREVENTION OF ACCIDENTS AT HOME

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

GB

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 18

19

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w
±∑MUˉ «∞Ob. ¢ÔD∂Òo ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ´LKOUÎ ´Kv Øq «∞Luœ¥ö‹ °∫ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JU ˫∞LFU¥Od (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱U¨MU©OºOW, Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW

°U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OμW....).

¢∑∂l ¢OHU‰ ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢Iu °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

≈Ê «∞Lu«œ «∞Gc«zOW «∞BK∂W ±MNU Ë«∞ºUzKW «∞∑w ¢ö±f «_§e«¡ «∞∑w ¢∫Lq «∞AFU¸ ¥Ô∫Ed ¢MUË∞NU.

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU ˧uœ œ«¸œ.
ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

ARA

¢‡πMÒ∂‡‡‡UÎ ∞K∫‡‡‡u«œÀ «∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W

• Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹

•d«¸… ´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt.

• ô ¢KLf √ßD` «∞LM∑Z «∞∫U¸….

• ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r

¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰. ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z
≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡
«ùß∑FLU‰.

¢∫c¥d : ô ¢º∑FLq «∞H∫r √Ë
«∞L∫dËÆU‹ ≠w «∞LM∑Z

ô ¢KLf √§e«¡ «∞LM∑Z «∞LFb≤OW,
_≤NU ¢JuÊ ßUîMW √£MU¡ «∞∑AGOq.

ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOu √Ë √¥W ±u«œ
√îdÈ ±AU°NW °Os «∞Ku•W √Ë
«∞Au«¥W Ë°Os «∞DFUÂ «∞LÔFbÒ ∞KDNw.

ô ¢Cl √œË«‹ ˬ≤OW «∞DNw ´Kv
√±UØs «∞DNw ≠w «∞LM∑Z.

≈–« ∞r ¢Ôu{l «∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w
±JU≤NU «∞B∫O`, ¥LMl ≤EUÂ «_±UÊ
«∞LM∑Z ´s «∞FLq.

ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡

ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ ±l ∞uÕ
«∞∑ºªOs Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw.

ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ Ë«∞LºU•Oo
«∞JU®DW.

• ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë
°Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X
¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr.
¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ Ë«∞∑QØb œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z ±πUôÎ ∞KFV.

• ≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e «_±d.

• Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw ≠w °Fi «_•OUÊ îDd… ´Kv «∞∫Ou«≤U‹ «∞LMe∞OW «∞∑w ¢∑L∑l °∫ºUßW ´U∞OW ∞KdË«z` ,

±∏q «∞FBU≠Od. ≤MB` °S°IU¡ «∞DOu¸ °FOb… ´s ±MDIW «∞DNw.

«ßJV 5,1 ∞∑d ±s «∞LU¡ - Ø∫b √ÆBv- ≠w «∞FUØf °FMU¥W ∞Jw ¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞FLq .

¢QØb √Ê ¢Cl «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠u‚ ßD` £U°X, ±IUË ∞K∫d«¸… Ë°FOb«Î ´s ¸–«– «∞LU¡
ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv ßD` ÆU°q ∞KJºd (©UË∞W “§U§OW, ÆLU‘, ±u°OKOU...).

∞Jw ¢∑πMV «∞ºªu≤W «∞LÔHd©W ∞KLM∑Z, ≤MB` °Fb Ë{Ft ≠w “«Ë¥W √Ë ±IU°q §b«¸.

«ß∑FLq ≠Ij «_©∂U‚ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z, √Ë «∞LA∑d«… ±s ±dØe îb±W ±F∑Lb.

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX îU¸§w √Ë °u«ßDW ≤EU «∞∑AGOq ´s °ÔFb.

≥c« «∞LM∑Z ±MUßV ∞ûß∑FLU‰ îU¸Ã «∞LMe‰.

±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z «∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W ∞bÈ «∞uØOq «∞LÔF∑Lb,
√Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡… ∞KIOU °Nc« «∞FLq ¢πMÒ∂UÎ ∞úîDU¸.

¥πV ≠∫h «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U≤∑EU ±s ´ö±U‹ «∞FDV , ≠S–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ; ¥πV «∞∑uÆn ´s
«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z.

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ¢OU¸ ØNd°Uzw ±Ô∑ªKÒn ô ¢e¥b ®b… «∞∑OU¸ ≠Ot ´Kv 03 ±OKKw «±∂Od.

≈–« «ß∑FLKX ËÅKW ØNd°UzOW: ¥πV √Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W. ¥d§v √îc §LOl «ù•∑OU©U‹ ∞∑πMÒV Ë{FNU ≠w ©d¥o √•b.

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W ËÆKOq ±s «∞bîUÊ √£MU¡ «∞bÆUzo «∞IKOKW «_Ë∞v.
≥c« √±d ©∂OFw.

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 19

Ref. 2021600163 - 05/08

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

F

TR

E

RUS

UA

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

GB

ARA

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 20