MOULINEX PRINCIPIO 2 User Manual

www.moulinex.com

F

TR

E

RUS

UA

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

GB

ARA

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 1

5 6

7 8 9

4

1

I–

3

II –

5 min

2

*

*

1

1

1

1

2

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 2

10 11

III –

13

IV –

14

15 16

17 18

V–

*

12

3

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 3

Merci d’avoir acheté cet appareil Moulinex, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder
à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec
votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société Moulinex se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les piéces marquées du logo ne peut être consommé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des person­nes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un sys­tème de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons
aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le
fonctionnement du barbecue.

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni...). Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme".

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
N’utilisez que la grille fournie avec l’appareil ou acquise au centre de service agréé.
Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minute-

rie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur.
Dérouler complètement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indi-

quées sous l’appareil.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin de déceler les signes

d'avarie et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif de courant différentiel

résiduel ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée ; pren-

dre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire

pendant les premières minutes.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement
soit effectué.

• La température des surfaces
accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil est en fonc­tionnement.

• Ne pas toucher les surfaces
chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher
l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé, ni à vide.

Ne jamais utiliser l’appareil
sans surveillance.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser
de charbon de bois, ni aucun
autre combustible dans
l'appareil.

Ne pas toucher les parties
métalliques de l'appareil en
chauffe ou en fonctionnement
car elles sont très chaudes.

Ne jamais interposer de papier
d’aluminium ou tout autre
objet entre la grille
et les aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile
de cuisson à chauffer
sur l'appareil.

Si la résistance est mal
positionnée, le système
de sécurité interdit la mise
en marche de l'appareil.

Cet appareil ne doit pas
être immergé.

Ne pas plonger la résistance
avec son cordon dans l'eau.

Ne pas utiliser d’éponge
métallique, ni de poudre
à récurer.

4

PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

F

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 4

5

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş Moulinex marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanm
klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim duyduğunuzda kullanmak üzere
saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr.

Güvenlişiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm uygulanabilir standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,
Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Moulinex sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya
deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgi­lendirilmeden kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak
açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gere-

kirse bir doktor çağrn.

• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvan-

lar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tut­malarn tavsiye ediyoruz.

Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu yanstcnn içine yavaşça dökün.
Cihaz asla krlgan bir zemin (cam masa, bez, cilal mobilya...) üzerine

koymayn.
Scağa dayankl olmayan ve esnek zemin üzerinde kullanmayn.
Aşr snmasn önlemek için, cihaz köşeye veya duvara bitişik şekilde yerleştir-

memenizi öneririz.

Yalnzca cihaz ile birlikte verilen ya da yetkili servis noktalarndan alnan plakalar kullann.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir kumanda sistemi
ile çalştrlmaya yönelik değildir.

Bu cihaz ev dışında kullanılabilir.
Kabloyu tamamen açn.
Elektrik tesisatnzn cihazn ihazn alt tarafnda belirtilen güç ve voltaj ile uyumlu

olduğunu kontrol edin.
Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan

vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer
nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn.

Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli olarak kontrol edil­melidir. Kordon hasar görmüşse cihaz kullanlmamaldr.

Cihazn fişini toprakl bir prize takn.
Cihaz en fazla 30 mA’lik bir kontak akmna sahip artk akm cihazndan (RCD)

geçirerek elektriğe bağlayn.
Uzatma kablosu kullanlyorsa: toprakl priz kullanlmaldr; elektrik çarpmasndan

korunmak için gerekli her türlü önlemi aln.
İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu

normaldir.

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir
materyal bulunmaktadır.
Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

• Cihaz çalşrken açkta
olan yüzeylerin scaklğ
yüksek olabilir.

• Cihazn scak yüzeylerine
dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda
cihaz asla prizde

brakmayn.

UYARL: Cihazda odun
kömürü veya yanc herhangi
başka bir madde kullan­mayn.

Cihaz kullanlrken, çok
scak olduklar için metal
parçalara dokunmayn.

Izgara tablas ve pişirilecek
yiyecek arasna alüminyum
folyo veya başka bir cisim
koymayn.

Yemek pişirirken
kullandğnz
mutfak gereçlerini cihaz
üzerine koyarak stmayn.

Eğer stc parça yerine
tamamen oturmadysa,
güvenlik sistemi cihazn
çalşmasna engel olacaktr.

Bu cihaz suya
daldrlmamaldr.

Cihaz stc ünitesi ve
kablosuyla birlikte asla
suya sokmayn.

Metal bulaşk teli veya
toz deterjan kullanmayn.

EVIN IÇINDEKI KAZALARIN ÖNLENMESI

ÖNCE ÇEVRE KORUMA !

TR

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 5

6

Le agradecemos que haya elegido este aparato Moulinex, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atenta­mente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los
accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

La sociedad Moulinex se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de
experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas refe­rentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jue­gan con el aparato.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quema-
dura y acuda a un médico si fuera necesario.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que ten­gan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos
a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para
asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa.

Nunca ponga el aparato directamente en un soporte frágil (mesa de vidrio, tela, o mue­bles barnizados). Evite usar un soporte flexible o protegido con paño o tela.

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque
en una esquina o apoyado en una pared.

Sólo utilice la rejilla suministrada con el aparato o adquirida en un Servicio Post-Venta
Moulinex.

Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o
un sistema de mando a distancia separado.

Este aparato es apropiado para un uso en el exterior.

Desenrosque completamente el cable.

Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la energía y el voltaje indi­cado debajo del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o
en un Servicio Técnico autorizado por Moulinex, o una persona cualificada, para evitar
cualquier peligro.

Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales
de avería. No utilice el aparato si el cable está dañado.

Conecte el aparato en un enchufe con conexión de tierra.

Conecte el aparato a una red que tenga instalado un diferencial de corriente que no
exceda de 30 mA.

Si se usa una extensión para el cable : tiene que estar incorporada a un enchufe de
tierra ; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con
el cable.

Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender humo durante los pri­meros minutos de utilización.

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en
uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de
forma adecuada.

• La temperatura de las
superficies accesibles puede
aumentar cuando el aparato
esté en funcionamiento.

• No toque nunca las superficies
calientes del electrodoméstico.

• Nunca enchufe el aparato
cuando no esté en
funcionamiento. Nunca utilice
el aparato cuando esté vacío.

Nunca deje el aparato
desatendido cuando
lo esté usando.

ADVERTENCIA : no utilice
carbón ni ningún otro
combustible con el aparato.

No toque ninguna parte
metálica mientras el aparato
esté en funcionamiento
o caliente.

No coloque papel de aluminio
ni nada entre la parrilla
y los alimentos a cocinar.

No coloque utensilios de
cocción a calentar sobre
el aparato.

Si la resistencia está mal
colocada, el sistema de
seguridad impide que
el aparato se ponga
en funcionamiento.

Nunca sumerja en agua
el aparato con la resistencia
y el cable.

No utilice un estropajo
de metal o detergente
en polvo o abrasivo.

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!

E

MLX-PRINCIPIO-BBQ-2021600163 28/05/08 11:29 Page 6