Moulinex LM82AD, LM81GD10 User Manual

FR	p.	1	–	8
ES	p.	9	–	16
PT	p.	17	–	23
IT	p.	24	–	30
EL	p.	31	–	39
NL	p.	40	–	46
DE	p.	47	–	54
EN	p.	55	–	61
AR	p.	66	–	62
FA	p.	71	–	67
UK	p.	72	–	79
RU	p.	80	–	87
KK	p.	88	–	95

8020005197/02

FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KK

O6

O5

	O4
O*	F*

O3

O1

O2

F6

F5

F4

F3

F1 F2

K1

K*

K2

L1 L* L2

M*

	A	J*
		D
	B	C
	I	G
		H
		E

*

1

2

3

1

2

4 5

1

6

7

* *

8

9

10

1 2

12

1

13

14

*

15

1 2

	1
	2
16	17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

ATTENTION : les consignes de sécurité font partie intégrante de l’appareil. Lisez-les attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Conservez-les dans un endroit accessiblepourpouvoirlesconsulterultérieurement.

DESCRIPTION

ABloc moteur

BTouche « Smoothie »

CTouche « Ice crush » (Glace pilée)

DTouche « Auto clean » (Nettoyage automatique)

EBouton de commande

F/ O Ensemble bol mixeur

F1 / O1 Bloc lames

F2 / O2 Anneau de verrouillage

F3 / O3 Joint d’étanchéité

F4 / O4 Bol mixeur gradué

F5 / O5 Couvercle

F6 / O6 Bouchon doseur

GVitesse minimale

HVitesse maximale

ITouche « Pulse »

JSpatule* (accessoire selon modèle)

KHachoir à fines herbes* (accessoire selon modèle) K1 Joint d’étanchéité

K2 Bloc lames pour hachoir à fines herbes

LMoulin à épices* (accessoire selon modèle) L1 Joint d’étanchéité

L2 Bloc lames pour moulin à épices

MBol pour hachoir à fines herbes et moulin à épices* (accessoire selon modèle)

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Nettoyez toutes les pièces (F, J, K, L, M, O) avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle, sauf le bloc moteur (A) qui ne doit jamais être plongé

dans l’eau ou placé sous l’eau courante (voir § Nettoyage).

ATTENTION : Les lames sont extrêmement aiguisées ; manipulez-les avec précaution lors de l’utilisation ou du nettoyage de l’appareil.

•Manipulez le bocal en verre (F4) avec prudence lors de la mise en place, de l’utilisation et du nettoyage, ne les laissez pas tomber du plan de

travail.	1

•Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

•Remarque importante : Tournez le bouton de commande (E) jusqu’à avant de placer le bol mixeur (F, O) sur le bloc moteur (A).

•Assurez-vous que la bouche d’évacuation du bloc moteur (A) n’est pas obstrué par de la nourriture ou d’autres objets lors de l’utilisation.

•L’appareil ne démarrera que si le bol mixeur est correctement verrouillé sur le bloc moteur.

•N’utilisez pas l’appareil si le couvercle n’est pas en place.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BOL

Humidifiez le joint d’étanchéité (F3, O3) (déjà posé sur le bloc lames

(F1, O1)).

•Vérifiez que le joint d’étanchéité est bien positionné sur le bloc lames.

•Placez le bloc lames sur la bague de verrouillage (Schéma 1, schéma 7).

•Retournez le bol et placez le bloc lames avec la bague de verrouillage sur la base.

•Assurez-vous que l’anneau de verrouillage est correctement verrouillé : les deux flèches doivent être alignées (Fig 3, Fig 9).

•Ajoutez les ingrédients dans le bol assemblé sans dépasser le niveau maximal indiqué :

*1,5 l pour les mélanges épais

*1,25 l pour les préparations liquides

•Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (dont la température est supérieure à 80°C/176°F) dans le bol.

•Enfoncez le couvercle (F5, O5) sur le bol. Pour éviter les projections lors de la préparation, assurez-vous que les oreilles du couvercle sont

alignées avec le bec verseur et la poignée du bol (Fig 6, Fig 12). Placez le bouchon doseur (F6, O6) dans son logement situé sur le couvercle (Fig. 5, Fig. 11). Positionnez ensuite le bol sur le bloc moteur et tournez le d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig 4 / Fig 10).

UTILISATION DE L’APPAREIL

•Une fois le bol mixeur correctement verrouillé sur le bloc moteur, branchez l’appareil. L’appareil s’illumine 2 fois et un bip sonore retentit. Allumez l’appareil en appuyant sur la fonction souhaitée.

2

•Sélection de la vitesse : Tournez le bouton de commande (E) pour FR sélectionner la vitesse souhaitée ; la vitesse augmente graduellement entre min et max. L’intensité lumineuse augmente proportionnellement

à la vitesse. Vous pouvez régler la vitesse au cours de la préparation.

•Fonction « Pulse » : Tournez le bouton de commande (E) en position « Pulse ». En donnant plusieurs impulsions, vous parvenez à mieux contrôler le mixage et à obtenir des préparations plus précises. Dans cette position, l’appareil démarre directement en vitesse maximale. Il s’arrête dès que vous relâchez le bouton. L’appareil s’allume lorsque la fonction « Pulse » est en cours d’utilisation.

•Fonction « Smoothie »

Cette fonction est utilisée pour préparer d’onctueux milkshakes et des

cocktails de fruits. La vitesse est pré-programmée pour de meilleurs résultats. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur le bouton « Smoothie »

(B). La lumière reste allumée durant ce cycle et s’éteint une fois le cycle terminé. Le programme s’arrête automatiquement et 4 bips sonores

retentissent. Vous pouvez l’arrêter avant la fin en appuyant de nouveau sur le bouton « Smoothie » (B).

•Fonction « Ice crush » (Glace pilée)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour piler de la glace à l’aide des

cycles de fonctionnement et de la vitesse pré-programmés. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur le bouton « Ice crush » (C). La lumière reste allumée durant ce cycle et s’éteint une fois le cycle terminé. 4 bips sonores retentissent. Le programme s’arrête automatiquement mais

vous pouvez l’arrêter avant la fin en appuyant de nouveau sur le bouton

« Ice crush » (C).

•Fonction « Auto clean » (Nettoyage automatique) :

Cette fonction est utilisée pour nettoyer automatiquement votre appareil. Appuyez sur le bouton « Auto clean » (D). Ne mettez pas plus d’1 litre d’eau chaude dont la température ne dépasse pas 80°C/176°F. A la fin du programme, l’appareil s’arrête automatiquement et 4 bips sonores retentissent.

•AVERTISSEMENT : Si la charge du moteur devient trop importante, votre appareil s’arrêtera automatiquement pour des raisons de sécurité (si le moteur tourne plus de 3 minutes ou si vous avez mis trop d’ingrédients). Pour redémarrer votre appareil, tournez le bouton de commande sur . Le temps de refroidissement général varie et

3

peut atteindre jusqu’à 30 minutes. Avant de redémarrer votre appareil, adaptez la quantité d’ingrédients ou le temps de mixage pour éviter toute surcharge. Vous pouvez ensuite sélectionner la vitesse ou la fonction souhaitées pour terminer votre préparation.

•AVERTISSEMENT : N’utilisez pas les fonctions smoothie, ice crush et auto clean avec les accessoires.

•Ces programmes ne peuvent être utilisés qu’avec le bol en verre. Ne pilez pas de glace avec les accessoires.

•Utilisation du hachoir à fines herbes (K) et du moulin à épices (L) (selon modèle)

–Le hachoir à fines herbes (K) vous permet de hacher en quelques secondes des ingrédients tels que des oignons, de l’ail ou de la viande (coupée en petits morceaux). N’utilisez pas le hachoir à fines herbes pour les préparations liquides (jus de fruits, etc.).

–Utilisez le moulin à épices (L) pour moudre en quelques secondes différentes épices : graines de coriandre, poivre, etc.

–Ces accessoires sont équipés d’un bol (M) qui interdit l’accès aux lames lors de leur utilisation.

1.Retournez le bol (M) et ajoutez les ingrédients.

2.Positionnez le joint d’étanchéité (K1 ou L1) dans son logement sur le bloc lames (K2 ou L2) (Fig. 13). Positionnez le bloc lames sur le

bol. Verrouillez l’accessoire en tournant le bloc lames jusqu’à ce qu’il soit entièrement assemblé (Fig. 14). Attention : si l’accessoire est mal verrouillé, des fuites risquent de se produire.

3.Positionnez ensuite le hachoir à fines herbes (K) ou le moulin à épices (L) sur le bloc moteur et tournez-le.

4.Tournez ensuite l’accessoire (K ou L) d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 15).

5.Branchez l’appareil et tournez le bouton de commande (E) sur la

position souhaitée ou donnez quelques impulsions. Pour arrêter l’appareil, tournez le bouton de commande (E) en position « 0 ».

6.Déverrouillez l’accessoire en le tournant d’un quart de tour dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez l’accessoire (K+M ou L+M) du bloc moteur. Retournez-le avant de l’ouvrir

pour éviter tout débordement de votre préparation. Vous pouvez ensuite déverrouiller le bloc lames (K1 ou L1). Les lames sont très aiguisées : manipulez-les avec précaution pour éviter tout risque

4

de blessures. Vous pouvez ensuite récupérer la préparation dans FR

le bol.

Avertissement : Ne pas utiliser les accessoires pour hacher ou broyer des éléments liquides ou des grains trop durs (ex: haricots noirs durs, sucre ...) Vous pouvez verser des ingrédients liquides uniquement dans le bol en verre.

CONSEIL

•Selon la nature des ingrédients, vous pouvez utiliser le bol mixeur pour préparer jusqu’à

*1,5 l de mélanges épais.

*1,25 l de préparations liquides.

Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (dont la température dépasse 80°C/176°F) dans le bol.

•Vous pouvez préparer des soupes moulinées, des soupes veloutées, des compotes, des pâtes légères (crêpes, beignets, pâte à pudding, etc.), des milkshakes, des smoothies, des cocktails, etc.

•Si les ingrédients collent aux parois du bol lors du mixage, arrêtez l’appareil. Retirez le bol mixeur du bloc moteur, ramenez les ingrédients sur les lames à l’aide de la spatule puis remettez votre blender en marche pour continuer votre préparation.

•Commencez toujours par verser les ingrédients liquides dans le blender puis ajoutez les ingrédients solides, en prenant soin de ne pas dépasser le niveau maximum.

•Pour ajouter des ingrédients lors du mixage, retirez le bouchon doseur (F6, O6) du couvercle (F5, O5) et ajoutez les ingrédients à travers l’orifice de remplissage.

•Pour obtenir de la glace finement pilée, utilisez un maximum de 6 petits glaçons (25 × 25 × 25 mm maximum) avec la fonction « Ice crush »

(glace pilée). Inutile d’ajouter de l’eau.

RECETTE

Soupe froide de carottes :

600 g de carottes + 900 g d’eau : versez l’eau dans le bol mixeur et ajoutez les morceaux de carottes. Mixez à la vitesse maximale pendant 3 minutes.

5

Figues mixées (avec le hachoir à fines herbes (K+M), selon le modèle)

100 g de figues : coupez les figues avant de les placer dans le hachoir à fines herbes (K+M). Mixez à la vitesse maximale pendant 3 secondes.

NETTOYAGE

N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Ne placez jamais le bloc moteur

(A) sous l’eau courante.

•Nettoyez le bol immédiatement après utilisation.

•Remplissez le bol avec 1 litre d’eau chaude et 2 ou 3 gouttes de liquide vaisselle. Respectez scrupuleusement les quantités d’eau et de liquide vaisselle indiquées. Si vous mettez trop de liquide vaisselle, un excès de mousse va se produire et il y a risque de débordement.

•Utilisez le programme de nettoyage automatique pour effectuer un prélavage du bol.

•Une fois le programme terminé, débranchez l’appareil.

•Retirez le bol mixeur (F4, O4)

•Posez le bol sur une surface plane.

•Déverrouillez le couvercle et retirez-le avec précaution.

•Retirez le bloc lames + bague de verrouillage + joint (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3) et nettoyez-le en le passant sous l’eau (Fig. 10).

18	19
• Après nettoyage, n’oubliez-pas de remettre	correctement en

place le joint d’étanchéité (F3, O3) sur le bloc lames (F1, O1) (Fig. 19). Attention à ne pas endommager le joint d’étanchéité par contact avec les lames.

•Le bol (F4, O4), le bloc lames sans revêtement en titane (F1) et la bague de verrouillage (F2, O2) peuvent être lavés au lave-vaisselle sur le panier supérieur. Utilisez le programme « ECO » ou « FAIBLE EN SEL ».

•Attention : Le bol (F4, O4), le bloc lames sans revêtement en titane (F1) et la bague de verrouillage (F2, O2) doivent être démontés et placés

séparément dans le lave-vaisselle. Veuillez ne pas mettre les lames avec revêtement en titane (O1) dans le lave-vaisselle.

6

• Rincez l’intérieur du bol et le couvercle en les passant sous l’eau.				FR
• Faites bien attention lorsque vous nettoyez les lames du bol mixeur et
lorsque vous videz le bol car les lames sont très aiguisées.
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur (A). Essuyez-le
soigneusement.
• Les pièces amovibles (couvercle, bloc lames, anneau de verrouillage)
peuvent être nettoyées avec une éponge et de l’eau chaude savonneuse.
QUE FAIRE SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS
PROBLÈMES	CAUSES	SOLUTIONS
		Branchez l’appareil à une
		prise dont la tension est la
	L’appareil n’est pas branché	même que celle indiquée sur
L’appareil ne fonctionne		la plaque signalétique de
		l’appareil.
pas
	Le bol mixeur n’est pas	Vérifiez que le bol mixeur est
		correctement positionné sur
	correctement positionné sur
		le bloc moteur comme
	le bloc moteur
		indiqué dans la brochure.
		Suivez les instructions du §
L'appareil s'éteint		PREMIERE UTILISATION DE
	Surcharge	L’APPAREIL.
pendant l'utilisation		Le temps de refroidissement
		est variable et peut atteindre
		jusqu’à 30 minutes
	Le produit n’est pas posé sur	Posez l’appareil sur une
Vibrations excessives	une surface plane	surface plane.
	Le volume d’ingrédients est	Réduisez la quantité
	trop important	d’ingrédients dans l’appareil
	Le volume d’ingrédients est	Réduisez la quantité
		d’ingrédients dans
Fuites au niveau du	trop important
		l’appareil.
couvercle
	Le couvercle n’est pas	Positionnez correctement le
	correctement positionné	couvercle sur le bol mixeur.

7

	PROBLÈMES	CAUSES	SOLUTIONS
			Repositionnez le joint avec
			le bon côté supérieur (Fig. 1)
		Le joint d’étanchéité du bol	et verrouillez le bloc lame
	Fuites en bas du bol	mixeur (F3 / O3) n’est pas	assemblé (F1 + F2 + F3 /
	mixeur	correctement positionné ou	O1 + O2 + O3) sur le bol du
		est absent	mélangeur correctement
			(Fig. 2, Fig. 3 et Fig. 4 /
			Fig. 9, Fig. 10 et Fig. 11)
		Morceaux de nourriture trop	Remplacez le joint
			d’étanchéité par un neuf.
	La lame ne tourne pas	gros ou trop durs
			Réduisez la taille ou
		Le liquide mixé était trop
	facilement		la quantité des ingrédients
		chaud et a tordu le joint
			dans l’appareil.
		d’étanchéité
			Ajoutez du liquide.

VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS ?

Contcatez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livret de garantie)

8

MEDIDAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman ES parte de este aparato. Lea detenidamente las medidas de seguridad antes de utilizar por primera vez su aparato. Manténgalas en un lugar donde pueda encontrarlas y consultarlas en el futuro.

DESCRIPCIÓN

AConjunto del motor

BBotón de "Batido"

CBotón de "Picado de hielo"

DBotón de "Limpieza automática"

EBotón de control

F/ O Conjunto de la jarra de la batidora

F1 / O1 Conjunto de las cuchillas

F2 / O2 Aro de bloqueo

F3 / O3 Junta

F4 / O4 Jarra graduada de la batidora

F5 / O5 Tapa

F6 / O6 Tapón de la tapa

GVelocidad mínima

HVelocidad máxima

IBotón de pulsación

JEspátula* (accesorio dependiendo del modelo)

KMolinillo de hierbas* (accesorio según el modelo)

K1 Junta

K2 Conjunto de la cuchilla del molinillo de hierbas

LMolinillo de especias* (accesorio según el modelo) L1 Junta

L2 Conjunto de la cuchilla del molinillo de especias

MMolinillo de especias y cuenco del molinillo de especias* (accesorio dependiendo del modelo)

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

•Limpie todas las piezas (F, J, K, L, M, O) con agua tibia y un líquido lavavajillas, a excepción del conjunto del motor (A) que no se debe

sumergir nunca en agua ni colocarlo debajo del grifo (Ver la sección de

limpieza).

PRECAUCIÓN: Las cuchillas están extremadamente afiladas; manéjelas con cuidado durante el uso o la limpieza del aparato .

9

•Manipule la jarra de vidrio (F4) con cuidado al colocarla, usarla y limpiarla. No la deje caer de la superficie de trabajo.

•Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber retirado todo el embalaje.

•Nota importante: Gire el botón de control (E) a antes de colocar la jarra de la batidora (F, O) en el conjunto del motor (A).

•Compruebe que el orificio de evacuación del bloque del motor (A) no está obstruido por alimentos u otros elementos cuando use el aparato.

•El aparato se pondrá en funcionamiento solo si la jarra está fijada en su lugar correctamente sobre el conjunto del motor.

•No ponga en funcionamiento el aparato si la tapa no está colocada en su lugar.

MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA JARRA

Humedezca la junta (F3, O3) (todavía insertada en el conjunto de la cuchilla (F1, O1)).

•Compruebe que la junta está ubicada en su lugar en el conjunto de la cuchilla.

•Coloque la pieza de la cuchilla en el aro de bloqueo (Imagen 1, Imagen7).

•Gire la jarra boca abajo y coloque la pieza de la cuchilla con el aro de bloqueo en la base.

•Compruebe que el aro de fijación está correctamente bloqueado, es decir, que las dos flechas están alineadas (Fig. 3, Fig. 9).

•Agregue los ingredientes a la jarra ya montada sin exceder el nivel máximo indicado.

*1,5 L para mezclas densas

*1,25 L para mezclas líquidas

Advertencia: No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a 80 °C / 176 °F) en la jarra.

•Coloque la tapa de inserción (F5, O5) en la jarra. Para evitar salpicaduras durante la preparación, verifique que las orejas de la tapa

están alineadas con la boquilla y el mango (Fig. 6, Fig. 12). Coloque la taza medidora (F6, O6) en su ranura en la tapa (Fig. 5, Fig. 11). A continuación, coloque el cuenco sobre el motor y gírelo ¼ de vuelta en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 4 / Fig. 10).

10

UTILIZACIÓN DEL APARATO POR PRIMERA VEZ

•Una vez que la jarra de la batidora está fijada correctamente en el ES conjunto del motor, enchufe el aparato. El aparato se ilumina 2 veces y escuchará un tono de aviso. Actívelo con la función deseada.

•Selección de velocidad: Gire el botón de control (E) para seleccionar la velocidad deseada; la velocidad aumenta gradualmente entre min y max. La intensidad de la luz aumenta gradualmente con el aumento de la velocidad. Puede cambiar esta velocidad según sea necesario durante la preparación.

•Función de “pulsación”: Gire el botón de control (E) a la posición de“Pulsación”. Una sucesión de pulsaciones le proporciona un control más preciso en las preparaciones. En esta posición, el aparato comienza directamente a una velocidad máxima. Se detiene tan pronto como suelta el botón. Cuando se está utilizando la función de pulsación, un indicador se ilumina.

•Función de “ Batido”

Esta función se utiliza para preparar batidos y cócteles de fruta. La

velocidad ya está programada previamente para ofrecer un resultado óptimo. Para usar esta función, presione el botón de “Batido” (B). La luz permanece iluminada durante este ciclo y se apaga al finalizar el ciclo.

El programa se detiene automáticamente y emite 4 tonos de aviso. Puede detenerlo antes del final presionando el botón de “Batido” (B) de nuevo.

•Función de “ Picado de hielo”

Puede usar esta función para picar hielo finamente con ciclos y velocidad

de funcionamiento preprogramados. Para usar esta función, presione el botón de "Picado de hielo" (C). La luz permanece iluminada durante este ciclo y se apaga al finalizar el ciclo. Escuchará 4 tonos de aviso. El

programa termina automáticamente pero puede detenerlo antes del final presionando el botón de “Picado de hielo” (C) de nuevo.

•Función de "Autolimpieza"

Esta función se usa para limpiar automáticamente su aparato. Presione el botón de “Autolimpieza” (D). No exceda 1 litro de agua caliente a una temperatura máxima de 80°C / 176°F. Al final del ciclo, el aparato se detendrá automáticamente y emitirá 4 tonos de aviso.

•ATENCIÓN: Si la cantidad es excesiva, su aparato se detendrá automáticamente por razones de seguridad (si el motor está en

11

funcionamiento más de 3 minutos o si ha introducido demasiados ingredientes). Para volver a poner en marcha su aparato, gire el botón

de control a . El tiempo total de enfriado puede variar y ser de hasta un máximo de 30 minutos. Antes de volver a poner en marcha su aparato, adapte la cantidad de ingredientes o el tiempo de batido para evitar sobrecargas. Puede seleccionar la velocidad o función deseadas para completar su preparación.

•ATENCIÓN: No use los programas de batido, picado de hielo y autolimpieza con los accesorios.

•Estos programas solo se pueden utilizar con la jarra de vidrio. No pique hielo con los accesorios.

•Uso del molinillo de hierbas (K) y del molinillo de especias (L) (dependiendo del modelo)

–Con el molinillo de hierbas (K) puede picar ingredientes tales como: cebollas, ajo o carne (previamente cortada en trozos pequeños) en pocos segundos. No utilice el molinillo de hierbas para preparaciones líquidas (zumos de frutas, etc.).

–Con el molinillo de especias (L) se pueden moler distintas especias en pocos segundos hasta que estén en polvo: semillas de cilantro, granos de pimienta, etc.

–Estos accesorios incluyen un cuenco (M) que evita el acceso a las cuchillas durante el uso.

1.Gire el cuenco (M) boca abajo y agregue los ingredientes.

2.Coloque la junta (K1 o L1) en sus ranuras en el conjunto de la cuchilla (K2 o L2) (Fig. 13). Coloque el conjunto de la cuchilla en

el cuenco. Bloquee el accesorio girando el conjunto de la cuchilla hasta que esté completamente montado (Fig. 14). Precaución:

Pueden ocurrir fugas si el accesorio no está correctamente bloqueado.

3.Coloque el accesorio montado (K o L) en el conjunto del motor y gírelo.

4.Luego gire el conjunto del accesorio (K o L) un cuarto de vuelta en sentido horario (Fig. 15).

5.Enchufe el aparato y gire el selector botón de control (E) a la

posición que desee, o haga varias pulsaciones. Para detener el aparato, gire el botón de control (E) a la posición cero.

6.Desbloquee el accesorio girándolo un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Retire el accesorio montado (K+M o L+M) del

12

conjunto del motor. Gírelo antes de abrirlo para evitar derramar su

preparación. Luego puede desbloquear el conjunto de la cuchilla

(K1 o L1). Las cuchillas están muy afiladas, manipúlelas con ES cuidado para evitar lesiones personales. A continuación, puede

sacar la preparación del recipiente.

Advertencia: No use los accesorios para picar o moler líquidos o granos demasiado duros (por ejemplo, alubias negras duras, azúcar…) Puede echar ingredientes líquidos únicamente en la jarra de vidrio.

CONSEJO

• Dependiendo del tipo de ingredientes, puede usar la jarra de la batidora para preparar hasta

*1,5 L para mezclas densas.

*1,25 L para preparaciones líquidas.

Advertencia: No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a 80 °C / 176 °F) en la jarra.

•Puede preparar sopas finamente batidas, cremas, fruta cocida, masa fina (panquecas, buñuelos, masa para pastel de Yorkshire, etc.), batidos de leche, batidos, cócteles, etc.

•Si los ingredientes se pegan a las paredes de la jarra al batirlos, detenga el aparato. Retire la jarra de batido del conjunto del motor y presione los alimentos hacia la cuchilla usando una espátula. Luego, vuelva a colocar la jarra en su lugar y continúe con su preparación.

•Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar dentro de la jarra, antes de añadir los sólidos, y no sobrepase el nivel máximo.

•Para agregar ingredientes mientras está batiendo, retire la taza (F6, O6) de la tapa (F5, O5) y agregue los ingredientes por el orificio de alimentación.

•Para el hielo picado, utiliza un máximo de 6 cubitos de hielo (25x25x25 como máximo) y selecciona la función “Hielo picado”. No hace falta añadir agua.

RECETA

Sopa fría de zanahoria:

600 g de zanahorias + 900 g de agua: Vierte el agua en la jarra de la batidora y añade los trozos de zanahoria. Mezcla a máxima velocidad durante 3 minutos.

13

Mezcla de higos (con molinillo de hierbas (K+M), en función del modelo)

100 g de higos: Corta los higos antes de colocarlos en el molinillo de hierbas (K+M). Mezcla a máxima velocidad durante 3 segundos.

LIMPIEZA

No sumerja el aparato en agua. No coloque nunca el conjunto del motor

(A) debajo del grifo.

•Limpie la jarra inmediatamente después de usarla.

•Llene la jarra con 1 litro de agua caliente y 2 o 3 gotas de detergente líquido. Use solo la cantidad recomendada de agua y detergente. Un exceso de detergente creará demasiada espuma que se desparramará.

•Use el programa de autolimpieza para hacer un prelavado del cuenco.

•Una vez que el programa haya finalizado, desenchufe el aparato.

•Retire la jarra de la batidora (F4, O4)

•Coloque la jarra sobre una superficie plana.

•Desbloquee la tapa y retírela con cuidado.

•Retire la Cuchilla + Aro de Bloqueo + Junta (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3) y límpielo bajo el grifo (Fig. 10).

18

19

•Después de limpiarlo, recuerde que debe colocar la junta correctamente (F3, O3) de nuevo en el conjunto de la cuchilla (F1, O1) (Fig. 17). Lleve cuidado para no dañar la junta al tocar la cuchilla.

•La jarra (F4, O4), la cuchilla sin recubrimiento de titanio (F1), el aro de bloqueo (F2, O2) se pueden limpiar en la bandeja superior del lavavajillas, utilizando el programa ‘ECO’ o ‘POCA SAL’.

14

•Precaución: La jarra (F4, O4), la cuchilla sin recubrimiento de titanio (F1) y el aro de bloqueo (F2, O2) se deben desmontar y colocar por

separado en el lavavajillas. No colocar las cuchillas con el recubrimiento ES de titanio (O1) en el lavavajillas.

•Enjuague el interior de la jarra y la tapa bajo el grifo.

•Lleve cuidado al lavar la cuchilla de la jarra batidora y al vaciar el cuenco porque las cuchillas están afiladas.

•Use un paño húmedo para limpiar el conjunto del motor (A). Séquelo bien.

•Las piezas separables (tapa, conjunto de la cuchilla, aro de bloqueo) se pueden limpiar con una esponja y agua caliente jabonosa.

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUCIONES

El aparato no funciona

El producto se para durante el uso.

Vibración excesiva

Fuga de la tapa.

		Conecte el aparato a una toma
	El enchufe no está conectado	de corriente del mismo voltaje
		que el indicado en la placa de
		especificaciones del aparato.
		Compruebe que la jarra de la
	La jarra de la batidora no está	batidora está correctamente
	colocada correctamente en el	colocada en el conjunto del
	conjunto del motor	motor tal y como
		se indica en el folleto.
		Siga las instrucciones de la
		sección ANTES DE USAR POR
	Sobrecarga	PRIMERA VEZ.
		El tiempo total de enfriado
		puede variar y puede ser de
		hasta 30 minutos.
	El producto no está colocado	Coloque el aparato sobre una
	sobre una superficie plana.	superficie plana.
	El volumen de los ingredientes	Reduzca la cantidad de
	es excesivo.	ingredientes a procesar.
	El volumen de los ingredientes	Reduzca la cantidad de
	es excesivo.	ingredientes a procesar.
	La tapa no está colocada	Bloquee la tapa correctamente
	correctamente.	sobre la jarra de la batidora.

15

	PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUCIONES
			Vuelva a colocar la junta
			selladora con el lado correcto
		La junta de la tapa (F3 / O3)	hacia arriba (Imagen 1) y
	Fuga en la parte		ajuste la pieza de la cuchilla
		no está correctamente	montada (F1+F2+F3 /
	inferior de la jarra.
		colocada o no está presente	O1 + O2 +O3) correctamente
			en la jarra de la batidora (Img.
			2, Img. 3 e Img. 4 / Img. 9,
			Img. 10 e Img. 11)
		Los trozos de alimento	Sustituya la junta de la tapa
	Las cuchillas no giran	son demasiado grandes o	por una nueva.
		demasiado duros.	Reduzca el tamaño o
	fácilmente.	Se ha batido líquido	la cantidad de ingredientes a
		demasiado caliente y la junta	procesar.
		de la tapa se ha deformado.	Añada líquido.

SI EL APARATO SIGUE SIN FUNCIONAR, HAGA LO SIGUIENTE:

Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado (consulte la correspondiente lista que se incluye en el folleto de servicio).

16

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

CUIDADO: As precauções de segurança fazem parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de PT usar o seu novo aparelho pela primeira vez. Guardeas num local onde as possa encontrar e consultar posteriormente.

DESCRIÇÃO

AUnidade do motor

BBotão “Smoothie”

CBotão Picar gelo

DBotão de limpeza automática

EBotão de comandos

F/ O Conjunto do copo liquidificador

F1 / O1 Unidade da lâmina

F2 / O2 Anel de fixação

F3 / O3 Vedante

F4 / O4 Copo liquidificador graduado

F5 / O5 Tampa

F6 / O6 Tampa doseadora

GVelocidade mínima

HVelocidade máxima

IBotão Pulse

JEspátula* (consoante o modelo)

KPicadora de ervas aormáticas* (consoante o modelo)

K1 Vedante

K2 Unidade da lâmina da picadora de ervas aromáticas

LPicadora de especiarias* (consoante o modelo) L1 Vedante

L2 Unidade da lâmina da picadora de especiarias

MRecipiente para a picadora de ervas aromáticas e picadora de especiarias* (consoante o modelo)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

•Limpe todas as peças (F, J, K, L, M, O) com água quente e detergente líquido para a loiça, exceto a unidade do motor (A), que nunca pode ser colocada dentro de água ou debaixo de água corrente (consulte o

capítulo "Limpeza").

CUIDADO: As lâminas estão extremamente afiadas. Manuseie-as com

17

cuidado durante a utilização ou limpeza do aparelho.

•Manuseie o copo liquidificador de vidro (F4) com cuidado durante a colocação, utilização e limpeza. Não o deixe cair da bancada.

•Certifique-se de que todo o material da embalagem foi retirado antes de utilizar o aparelho.

•Nota importante: Rode o botão de comandos (E) para antes de colocar o copo liquidificador (F, O) na unidade do motor (A).

•Certifique-se de que o orifício de evacuação no bloco do motor (A) não está bloqueado com alimentos ou outras coisas durante a utilização.

•O aparelho só começa a funcionar se o copo liquidificador estiver corretamente colocado na unidade do motor.

•Não utilize o aparelho se a tampa não estiver no respetivo lugar.

MONTAGEM E ENCAIXE DO COPO

Humedeça o vedante (F3, O3) (ainda inserido na unidade da lâmina

(F1, O1)).

•Verifique se o vedante está no respetivo lugar na unidade da lâmina.

•Coloque a unidade da lâmina no anel de bloqueio (Fig 1, Fig 7).

•Inverta o jarro e coloque a unidade da lâmina com o anel de bloqueio na base.

•Certifique-se de que o anel de fixação fica corretamente colocado: As duas setas têm de ficar alinhadas (Imagem 3, Imagem 9).

•Adicione os ingredientes no copo, sem exceder o nível máximo indicado:

* 1,5 L para misturas espessas

* 1,25 L para preparações líquidas

Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) no copo.

•Coloque a tampa (F5, O5) no copo. Para evitar salpicos durante a preparação, certifique-se de que as pegas da tampa ficam alinhadas com

o bico e a pega (Imagem 6, Imagem 12). Coloque a tampa doseadora (F6, O6) na abertura central da tampa (Imagem 5, Imagem 11). De seguida, coloque a taça na unidade do motor e rode ¼ no sentido dos ponteiros do relógio (Imagem 4 / Imagem 10).

USAR O SEU APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

•Quando o copo liquidificador estiver devidamente colocado na unidade do motor, ligue o aparelho. Acende uma luz 2 vezes e o aparelho emite

18 um aviso sonoro. Ligue-o usando a função desejada.

•Seleção da velocidade: Rode o botão de comandos (E) para escolher a velocidade desejada. A velocidade aumenta gradualmente entre min e

max. A intensidade da luz aumenta gradualmente com o aumento da
velocidade. Pode alterar esta velocidade conforme necessário durante
a preparação.		PT
• Função Pulse: Rode o botão de comandos (E) para a posição “Pulse”.
Usar uma sucessão de impulsos dá um controlo mais preciso para
preparações perfeitas. Nesta posição, o aparelho começa diretamente
na velocidade máxima. Pára automaticamente quando deixar de
pressionar o botão pulse. Existe uma indicação luminosa quando a
função pulse estiver a ser utilizada.
• Função “	Smoothie”
Esta função é usada para preparar batidos suaves e cocktails de frutos.
A velocidade está pré-programada, para melhores resultados. Para usar
esta função, prima o botão “Smoothie” (B). A luz permanece ligada
durante este ciclo e desliga-se quando o ciclo termina. O programa pára
automaticamente e emite 4 avisos sonoros. Pode pará-lo antes do fim,
premindo de novo o botão “Smoothie” (B).
• Função de	picar gelo

Pode usar esta função para picar gelo com precisão com ciclos e velocidade de funcionamento pré-programados. Para usar esta função, prima o botão de picar gelo (C). A luz permanece ligada durante este ciclo e desliga-se quando o ciclo termina. Ouvirá 4 avisos sonoros. O

programa pára automaticamente, mas pode pará-lo antes do final, premindo de novo o botão de picar gelo (C).

• Função de limpeza automática:

Esta função é usada para limpar automaticamente o seu aparelho. Prima o botão de limpeza automática (D). Não exceda 1 litro de água quente com uma temperatura máxima de 80 °C. No final do programa,

o aparelho pára automaticamente e ouvirá 4 avisos sonoros.

• AVISO: Se a carga for muito elevada, o seu aparelho pára automaticamente por razões de segurança (se o motor funcionar durante mais de 3 minutos ou se tiver colocado demasiados ingredientes). Para reiniciar o aparelho, rode o botão de comandos

para . O tempo geral de arrefecimento pode variar, podendo durar até 30 minutos. Antes de reiniciar o seu aparelho, adapte a quantidade de ingredientes ou tempo de preparação, para evitar quaisquer

19

sobrecargas. A seguir, pode selecionar a velocidade desejada ou função para completar a sua preparação.

•AVISO: Não use as funções de smoothie, picar gelo e limpeza automática com os acessórios.

•Estes programas só podem ser usados com o copo de vidro. Não pique gelo com os acessórios.

•Usar a picadora de ervas aromáticas (K) e a picadora de especiarias

(L) (consoante o modelo)

–Com a picadora de ervas aromáticas (K), pode picar ingredientes como cebolas, alho ou carne (pré-cortada em pequenos pedaços) em poucos segundos. Não use a picadora de ervas aromáticas para preparações líquidas (sumos de fruta, etc.).

–Com a picadora de ervas aromáticas (L), pode picar especiarias em poucos segundos: Sementes de coentros, pimenta, etc.

–Estes acessórios estão equipados com um recipiente (M) que evita o acesso às lâminas durante a utilização.

1.Vire o recipiente (M) para baixo e adicione os ingredientes.

2.Coloque o vedante (K1 ou L1) no respetivo lugar na unidade da lâmina (K2 ou L2) (Imagem 13). Coloque a unidade da lâmina no

recipiente. Fixe o acessório, rodando a unidade da lâmina até que fique completamente montada (Imagem 14). Cuidado: Podem ocorrer fugas se o recipiente não for corretamente encaixado.

3.Coloque o acessório montado (K ou L) na unidade do motor e rode-o.

4.A seguir, rode o acessório montado (K ou L) através de um quarto de volta no sentido dos ponteiros do relógio (Imagem 15).

5.Ligue o aparelho e rode o botão de comandos (E) para a posição

desejada, ou dê alguns impulsos. Para parar o aparelho, rode o botão de comandos (E) para a posição zero.

6.Desbloqueie o acessório, rodando um quarto de volta no sentido

inverso ao dos ponteiros do relógio. Retire o acessório montado (K+M ou L+M) da unidade do motor. Vire antes de abrir, para evitar

quaisquer derrames da sua preparação. A seguir, pode desbloquear a unidade da lâmina (K1 ou L1). As lâminas estão muito afiadas: Manuseie-as com cuidado para evitar lesões. A seguir, pode

retirar a preparação do recipiente.

Aviso: Não utilize os acessórios para picar ou triturar elementos líquidos ou sementes muito duras (como feijão preto duro, açúcar, etc.). Pode deitar ingredientes líquidos apenas no copo de vidro.

20

CONSELHO

• Dependendo da natureza dos ingredientes, pode usar o copo

liquidificador para preparar até

* 1,5 L para misturas espessas. PT * 1,25 L para preparações líquidas.

Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) no copo.

•Pode preparar sopas bem trituradas, sopas cremosas, compota de fruta, massas leves (panquecas, filhós, preparação para pudim, etc.), batidos, smoothies, cocktails, etc.

•Se os ingredientes se colarem nas paredes laterais do copo quando os processar, desligue o aparelho. Retire o copo liquidificador da unidade do motor e empurre os alimentos para junto das lâminas usando uma espátula, e volte a colocar o copo para continuar a preparação.

•Deite sempre primeiro os ingredientes líquidos no copo liquidificador, antes de adicionar ingredientes sólidos, sem exceder o nível máximo.

•Para adicionar ingredientes durante a preparação, retire a tampa doseadora (F6, O6) da tampa (F5, O5) e adicione os ingredientes através do orifício da tampa.

•Para gelo picado finamente, utilize no máximo 6 cubos de gelo pequenos

(25 x 25 x 25 mm no máximo) utilizando a função de picar gelo.

Não é necessário adicionar água.

RECEITA

Sopa de cenoura fria:

600 g de cenoura + 900 g de água: Coloque a água no copo liquidificador e adicione os pedaços de cenoura. Misture na velocidade máxima durante 3 minutos.

Mistura de figos (com picador de ervas (K+M), dependendo do modelo)

100 g de figos: Corte os figos antes de os colocar no picador de ervas (K+M). Misture na velocidade máxima durante 3 segundos.

LIMPEZA

Não coloque o aparelho dentro de água. Nunca coloque a unidade do motor (A) debaixo de água corrente.

• Limpe o copo imediatamente após cada utilização.

21

•Encha o copo com 1 litro de água quente, juntamente com 2 ou 3 gotas de detergente líquido para a loiça. Use apenas a quantidade recomendada de água e de detergente líquido. Um excesso de detergente líquido cria mais espuma e pode dar origem a derrames.

•Use o programa de limpeza automática para pré-lavar o copo.

•Quando o programa parar, retire a ficha da tomada.

•Retire o copo liquidificador (F4, O4).

•Coloque o copo numa superfície plana.

•Desbloqueie a tampa e retire-a com cuidado.

•Remova a Unidade da Lâmina + Anel de Bloqueio + Selo (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 +O3) e lave-a com água corrente (Imagem 10).

18

19

•Após a limpeza, lembre-se de colocar corretamente o vedante (F3, O3) na unidade da lâmina (F1, O1) (Imagem 17). Tenha o cuidado de evitar quaisquer danos no vedante ao tocar nas lâminas.

•O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de titânio (F1), o anel de bloqueio (F2, O2) podem ser lavados na máquina de lavar louça no tabuleiro superior – use o programa “ECO” ou “LOW SALT”.

•Atenção: O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de titânio (F1) e o anel de bloqueio (F2, O2) devem ser desmontados e

colocados separadamente na máquina de lavar louça. Não coloque as lâminas com revestimento de titânio (O1) na máquina de lavar louça.

•Passe o interior do copo e a tampa por água corrente.

•Tenha cuidado quando limpar as lâminas no copo liqudificador e quando esvaziar o recipiente, pois elas estão afiadas.

•Use um pano ligeiramente embebido em água para limpar a unidade do motor (A). Seque-a cuidadosamente.

•As peças amovíveis (tampa, unidade da lâmina, anel de fixação) podem ser lavadas com uma esponja e água quente com detergente para a loiça.

22

O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUÇÕES
		Ligue o aparelho a uma
	A ficha não está ligada na	tomada com a mesma	PT
	tomada.	voltagem indicada na placa das
O aparelho não		especificações do aparelho.
funciona.	O copo liquidificador	Certifique-se de que o copo é
	não está posicionado	posicionado corretamente na
	corretamente na unidade	unidade do motor,
	do motor.	conforme explicado no folheto.
		Siga as instruções no capítulo
O aparelho parou		"Usar o seu aparelho pela
	Sobrecarga.	primeira vez".
durante a utilização.		O tempo de arrefecimento pode
		variar, podendo durar até 30
		minutos.
	O aparelho não se encontra	Coloque o aparelho numa
Vibração excessiva.	numa superfície plana.	superfície plana.
	O volume dos ingredientes é	Reduza a quantidade de
	demasiado elevado.	ingredientes processados.
	O volume dos ingredientes é	Reduza a quantidade de
Fugas da tampa.	demasiado elevado.	ingredientes processados.
	A tampa não está	Coloque corretamente a tampa
	posicionada corretamente.	no copo liquidificador.
		Reposicione o vedante com o
	O vedante da junta do copo	lado principal correto (Fig. 1)
Fuga da base do copo	liquidificador (F3 / O3)	e bloqueie a lâmina montada
	não está posicionado	(F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3) no
liquidificador.
	corretamente ou está em	jarro do liquidificador (Fig. 2,
	falta.	Fig. 3 e Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 e
		Fig. 11)
	Os pedaços de alimentos	Substitua o vedante da junta
A lâmina não roda	são muito grandes ou muito	por um novo.
	duros.	Reduza o tamanho ou
facilmente.	O líquido estava muito	quantidade dos ingredientes
	quente e distorceu o vedante	processados.
	da junta.	Adicione líquido.

O SEU APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no livro de reparações).

23

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Le avvertenze di sicurezza fanno parte dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima di usare l'apparecchio per la prima volta. Conservarle a portata di mano per poterle consultare in futuro.

DESCRIZIONE

AUnità motore

BPulsante “Smoothie” (Frullato)

CPulsante “Ice crush” (Tritaghiaccio)

DPulsante “Auto clean” (Pulizia automatica)

EManopola di controllo

F/ O Gruppo caraffa frullatore F1 / O1 Unità lame

F2 / O2 Anello di bloccaggio

F3 / O3 Guarnizione

F4 / O4 Caraffa graduata

F5 / O5 Coperchio

F6 / O6 Tappo del coperchio

GVelocità minima

HVelocità massima

OPERAZIONI PRELIMINARI

IPulsante Impulsi

JSpatola* (accessorio a seconda del modello)

KTritatutto* (a seconda del modello)

K1 Guarnizione

K2 Unità lame tritatutto

LMacinaspezie* (a seconda del modello)

L1 Guarnizione

L2 Unità lame macinaspezie

MRecipiente tritatutto e macinaspezie* (accessorio a seconda del modello)

•Lavare tutte le parti (F, J, K, L, M, O) con acqua calda e detersivo, ad eccezione dell'unità motore (A) che non deve mai essere immersa

nell'acqua o esposta all'acqua corrente (consultare il paragrafo Pulizia).

ATTENZIONE! Le lame sono estremamente affilate; manipolarle con attenzione durante l'uso o la pulizia dell'apparecchio.

•Manipolare la caraffa in vetro (F4) con attenzione durante l’installazione, l’uso e la pulizia, e non lasciarla cadere dal piano di lavoro.

•Accertarsi di aver rimosso tutti i materiali di imballaggio prima di usare

24

l'apparecchio.

•Nota importante: impostare la manopola di controllo (E) in posizione

prima di posizionare la caraffa (F, O) sull'unità motore (A).

•Assicurarsi che il foro di evacuazione sul blocco motore (A) non sia ostruito da alimenti o da altri oggetti durante l’uso.

•L'apparecchio si avvia esclusivamente se la caraffa è bloccata

correttamente sull'unità motore.	IT
• Non usare l'apparecchio se il coperchio non è in posizione.

ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DELLA CARAFFA

Inumidire la guarnizione (F3, O3) (senza rimuoverla dall'unità motore

(F1, O1)).

•Verificare che la guarnizione sia posizionata sull'unità motore.

•Posizionare l’unità lame sull’anello di bloccaggio (Fig. 1, Fig. 7).

•Capovolgere la caraffa e posizionare l’unità lame con l’anello di bloccaggio sulla base.

•Assicurarsi che l'anello di bloccaggio sia bloccato correttamente: le due frecce devono essere allineate (Fig. 3, Fig. 9).

•Aggiungere gli ingredienti nella caraffa assemblata senza superare il livello massimo indicato:

*1,5 L per miscele dense

*1,25 L per preparazioni liquide

Avvertenza! Non versare liquidi bollenti (oltre 80°C/176°F) nella caraffa.

•Posizionare il coperchio (F5, O5) sulla caraffa. Per evitare schizzi durante la preparazione, assicurarsi che le linguette del coperchio siano allineate

con il beccuccio e l'impugnatura (Fig. 6, Fig. 12). Posizionare il tappo dosatore (F6, O6) nell'apposito foro sul coperchio (Fig. 5, Fig. 11). Quindi posizionare il recipiente sull’unità motore e ruotarlo di ¼ di giro in senso orario (Fig. 4 / Fig. 10).

PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

•Dopo aver fissato correttamente la caraffa sull'unità motore, collegare l'apparecchio alla presa di corrente. L'apparecchio si illuminerà 2 volte ed emetterà un segnale acustico. Selezionare la funzione desiderata per attivarlo.

•Selezione della velocità: ruotare la manopola di controllo (E) per

selezionare la velocità desiderata; la velocità aumenterà gradualmente tra min e max. L'intensità della luce aumenta in corrispondenza della

25