Moulinex LM300510 User Manual

D

E

F

c5

d1

d2

e1

e2

C

c4

c3

c2

c1

A

B

Ref. 8080013867

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 20

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 32

p. 36 - 33

p. 40 - 37

p. 41 - 44

p. 45 - 48

p. 49 - 52

500 W - - - 500 Вт

* Bloc lames selon modèle - *Conjunto de cuchillas según el modelo - *Bloco de lâminas
consoante o modelo - *Supporto lame secondo modello - *Σύστημα λεπίδων ανάλογα με το
μοντέλο - *Meseenheid: afhankelijk van het model - *Messerblock je nach Modell - *Blade unit
depending on model - - - *Блок лез залежно від

моделі - *Блок лезвий в зависимости от модели -

*Жүздердің блогі үлгіге байланысты

005 Ë«◊

005 Ë«‹

* Ë•b… «∞AHd«‹ •ºV «∞Luœ¥q* Ë«•b ¢OGt °d •ºV ±b‰

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:28PageC1

2

6

4

3

5

1

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

2

1

OK

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:28PageC4

1

A
B
C

Bloc moteur
Sélecteur de vitesse
Ensemble blender :

- c1 Bloc lames

- c2 Joint d’étanchéité

- c3 Bol blender gradué

- c4 Couvercle

- c5 Bouchon doseur

D

E

F

Moulin à fines herbes

(*accessoire selon modèle)

- d1 Joint d’étanchéité

- d2 Bloc lames fines herbes

Moulin à épices

(*accessoire selon modèle)

- e1 Joint d’étanchéité

- e2 Bloc lames épices

Bol moulin à fines herbes et
moulin à épices

Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont
représentés sur l’étiquette sur le dessus de l’emballage.

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de
l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser votre
nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous
pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

VERROUILLAGE DE SECURITE

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION DE L’APPAREIL

FR

L’appareil ne peut fonctionner
lorsque le bol (C) ou les accessoires
(D ou E) n’ont pas été correctement

positionnés et verrouillés sur le bloc
moteur (A).

• Avant la première utilisation,

nettoyer tous les accessoires (C, D,
E, F) à l’eau chaude savonneuse,
mais pas le bloc moteur (A).

ATTENTION : Les lames des
couteaux sont extrêmement
aiguisées, maniez-les avec
précaution lors de l’utilisation ou
du nettoyage de l’appareil.

• Assurez-vous que tout emballage
soit retiré avant le fonctionnement
de l’appareil.

• Remarque importante : Mettre le

sélecteur de vitesse (B) sur «0»
avant de placer le bol blender ou
les accessoires sur le bloc moteur.

• L’appareil démarre uniquement si le
bol ou l’accessoire est bien
positionné et verrouillé sur son
corps.

• Ne faites pas fonctionner le
blender si le couvercle n’est pas
en place.

•

Humidifiez le joint (c2) et positionnez­le correctement sur le bloc lames (c1)
: les 3 plis du joint doivent être visibles
une fois le joint mis en place. S’il est

positionné dans l’autre sens vous ne
pourrez pas verrouiller le bloc lames
sur le bol. (Fig. 1)

• Placez l’ensemble (c1+c2) sur le

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

fond du bol (c3). Verrouillez-le en
tournant le bloc lames d’un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. (Fig.2)

• Introduisez les ingrédients dans le bol
assemblé sans dépasser le niveau
maximal indiqué :

* 1,25L pour les mélanges épais
* 1L pour les préparations
liquides

• Verrouillez le couvercle (c4) sur le bol
Placez le bouchon doseur (c5) dans
son logement situé sur le couvercle.

• Placez l’ensemble bol blender (C)
sur le bloc moteur (A). Le cadenas
rouge (ouvert) est aligné dans la
fente du bloc moteur. (Fig.3 ­position 1)

• Tournez ensuite le bol blender (C)
d’un quart de tour jusqu’à ce que le
cadenas vert (fermé) apparaisse.
(

Fig.3

- position 2)
2 positions du bol sont possibles :
poignée à droite ou à gauche du
bloc moteur.

• Respectez le temps maximum
d'utilisation du blender de 3 minutes.

• Le moulin à fines herbes (D) vous
permet de hacher en quelques
secondes des ingrédients tels que
des oignons, de l’ail, de la viande
(coupée en morceaux), des fruits
secs, de réaliser de la chapelure
(biscotte).
N’utilisez pas le Moulin à fines herbes
pour des préparations liquides (jus de
fruits …)

• Le moulin à épices (E) vous permet
de moudre en quelques secondes
différentes épices : graines de
coriandre, poivre…

• Ces accessoires sont équipés d’un
bol (F) qui interdit l’accès aux lames
pendant leur utilisation.

1- Retournez le bol (F) et versez les

ingrédients

2- Positionnez le joint d’étanchéité

(d1) ou (e1) dans son logement

sur le bloc lames (d2 ou e2).
(Fig.4)

. Positionnez le bloc lames sur
le bol en alignant les 2 repères
présents sur le bol et le bloc
lames.Verrouillez l’accessoire en
tournant le bloc lames d’un quart
de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

(Fig. 5)

.

Attention

: si l'accessoire est mal
verrouillé des fuites risquent de
se produire.

3- Retournez l’accessoire assemblé

(D ou E) et positionnez-le sur le

bloc moteur. Le cadenas rouge
(ouvert) est aligné dans la
fente du bloc moteur. (Fig 6 ­position 1)

4- Tournez ensuite l’accessoire

assemblé (D ou E) d’un quart de
tour jusqu’à ce que le cadenas
vert (fermé) apparaisse.
(

Fig. 6

- position 2)

5- Branchez l’appareil et tournez le

sélecteur de vitesses (B) sur la
position désirée ou donnez
quelques impulsions vers
«pulse».Tenir le bol (F) pendant le
fonctionnement. Pour arrêter
l’appareil, ramenez le sélecteur de
vitesses (B) sur la position “0”.

6- Déverrouillez l’accessoire en le

tournant d’un quart de tour dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que le
cadenas rouge (ouvert)
apparaisse. Retirez l'accessoire
assemblé (D, E) du bloc moteur.
Retournez-le sur le plan de travail
avant de déverrouiller le bloc
lames (d2, e2) du bol (F) en
procédant à l'inverse de la mise
en place.
Vous pouvez alors récupérer la
préparation dans le bol.
* La couleur du bol peut s'altérer
suite au mixage avec certains
ingrédients très durs : (clous de
girofle, cannelle …)

2

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

3

Ingrédients

Quantités

(max.)

Temps de

fonctionnement

Accessoire

Abricots 60 g 3 s / vitesse 2

D

Chapelure 1 biscotte 10 s par impulsions

D

Oignons 60 g 6 s / vitesse 1

D

Amandes / noisettes
décortiquées

60 g 30 s par impulsions

D

Persil / coriandre fraiche 10 g par impulsions

D

Graines de coriandre 40 g 30 s / vitesse 2

E

• Débranchez l’appareil et retirez les
accessoires.

• Manipulez-les avec précaution, les
lames du bol blender et des
accessoires sont coupantes.

• Enlevez le bol et rincez-le sous l’eau
courante ainsi que son couvercle.

• Pour nettoyer le bloc moteur (A),
utilisez un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur
(A) sous l’eau courante.

• Pour faciliter le nettoyage, pensez à
laver les éléments amovibles à l’eau
chaude savonneuse
immédiatement après l’utilisation.

• Pour faciliter le nettoyage du bol
blender (C), déverrouillez le bloc
lames (c1) en le tournant d’un
quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Retirez le
joint d’étanchéité (c2) et nettoyez­le à l’eau courante ou au
lave-vaisselle.

• VERSION BOL VERRE

(selon modèle):

Le bol verre

(C)

peut etre nettoyé au
lave vaisselle dans le panier supérieur
avec le programme «ECO» ou «PEU
SALE». Les accessoires

(D, E)

ne
doivent pas être nettoyés au lave
vaisselle.

• VERSION BOL PLASTIQUE

(selon

modèle)

:

Le bol plastique

(C)

et les accessoires

(D, E)

ne doivent pas être nettoyés

au lave vaisselle.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

4

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne fonctionne
pas.

La prise n'est pas branchée.

Branchez l'appareil sur une
prise de même voltage.

Le bol ou l'accessoire n'est pas
correctement positionné ou
verrouillé sur le bloc moteur.

Vérifiez que le bol ou les
accessoires sont bien
positionnés et verrouillés sur le
bloc moteur suivant fig. notice.

Vibrations excessives.

Le produit n'est pas posé sur
une surface plane.

Placez le produit sur une
surface plane.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Fuite par le couvercle.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Le couvercle n'est pas bien
positionné.

Verrouillez correctement le
couvercle sur le bol blender.

Fuite par le bas du bol
blender.

Le joint (c2) du bol blender est
mal positionné ou absent.

Repositionnez le joint et
verrouillez correctement le
porte lame.

Fuite par le bas des
accessoires.

Le joint sur le bloc lames (d2)
ou (e2) est mal verrouillé ou
absent

Repositionnez le joint sur le bloc
lames (d2) ou (e2) et
verrouillez-le correctement sur
le couvercle (F).

Le couteau ne tourne
pas facilement.

Morceaux d'aliments trop gros
ou trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité
d'ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.

Impossible de verrouiller
le bloc lames avec joint
(c1+c2) sur bol (c3).

Le joint (c2) est mal positionné.

Repositionnez le joint, les 3 plis
sont visibles suivant fig. 1

Adressez-vous à un centre service
agréé (voir liste dans livret service).
Vous pouvez personnaliser votre
blender et vous procurer auprès de
votre revendeur habituel ou d’un

centre agréé les accessoires suivants
: Accessoire Moulin fines herbes (D),
l’accessoire Moulin à épices (E), ou
un bol blender (C) supplémentaire.

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? D

f

C

A

U

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

5

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

A
B
C

Bloque motor
Selector de velocidad
Conjunto batidora:

- c1 Bloque de cuchillas

- c2 Junta impermeable

- c3 Vaso de la batidora

graduado

- c4 Tapa

- c5 Tapón del dosificador

D

E

F

Molino para hierbas

(*accesorio según modelo)

- d1 Junta impermeable

- d2 Bloque de cuchillas para

Molino para especias

(*accesorio según modelo)

- e1 Junta impermeable

- e2 Bloque de cuchillas para

especias
Vaso del Molino para hierbas y
Molino para especias

Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la
etiqueta situada en la parte superior de la caja.

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman
parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su
nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de
fácil acceso para futuras consultas.

CIERRE DE SEGURIDAD

ANTES DEL PRIMER USO

USO DEL APARATO

El aparato no funcionará cuando el
vaso

(C)

o los accesorios

(D o E)

no

estén correctamente colocados y
cerrados sobre el bloque motor

(A)

.

• Antes del primer uso, limpie todos
los accesorios

(C, D, E, F)

con agua
caliente y jabón, pero no el bloque
motor

(A)

.

ATENCIÓN: Las hojas de las
cuchillas están extremadamente
afiladas, manipúlelas con
precaución al utilizar o limpiar el
aparato.

• Asegúrese de que se ha retirado
todo el embalaje antes de utilizar el
aparato.

• Nota importante: Ponga el selector
de velocidad

(B)

en la posición «0»
antes de colocar el vaso de la
batidora o los accesorios sobre el
bloque motor.

• El aparato únicamente funcionará
si el vaso o el accesorio está bien
colocado y acoplado a su cuerpo.

•

No ponga en marcha la batidora
si la tapa no está colocada.

• Humidifique la junta

(c2)

y
colóquela correctamente sobre el
bloque de cuchillas

(c1)

: los 3

pliegues de la junta deben quedar

visibles una vez se ha colocado la
junta. Si se ha colocado en otro
sentido no podrá acoplar el bloque
de cuchillas en el vaso. (Fig. 1)

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

6

• Coloque el conjunto

(c1+c2)

en el

fondo del vaso

(c3)

. Acóplelo
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario a las agujas del reloj. (Fig.2)

• Introduzca los ingredientes en el
vaso acoplado sin sobrepasar el
nivel máximo indicado:

* 1,25 L para mezclas pesadas
* 1 L para preparar líquidos

• Acople la tapa

(c4)

al vaso

Coloque el tapón del dosificador

(c5)

en su ubicación situado sobre

la tapa.

• Coloque el vaso de la batidora

(C)

sobre el bloque motor

(A)

. El
candado rojo (abierto) está
alineado en la ranura del bloque
motor. (Fig.3 - posición 1)

• A continuación, gire el vaso de la
batidora

(C)

un cuarto de vuelta
hasta que aparezca el candado
verde (cerrado) .
(Fig.3 - posición 2)

El vaso tiene 2 posiciones posibles: con
el asa a la derecha o a la izquierda
del bloque motor.

• Respete el tiempo máximo de 3
minutos de utilización de la batidora
de vaso.

• El molino para hierbas

(D)

le permite
picar en pocos segundos
ingredientes como cebolla, ajo,
carne (cortada en trocitos), frutos
secos, hacer el rallado (biscote).

No use el Molino para hierbas para
preparaciones líquidas (zumos de
frutas...)

• El molino para especias

(E)

le
permite moler en pocos segundos
diferentes especias: semillas de
cilantro, pimienta...

• Estos accesorios incorporan un vaso

(F)

que evita el acceso a las hojas

durante su utilización.

1- Gire el vaso

(F)

y vierta los

ingredientes

2- Coloque la junta impermeable

(d1)

o

(e1)

en su sitio sobre el bloque de

cuchillas

(d2 o e2)

. (Fig.4)

3- Coloque el bloque de cuchillas

sobre el vaso alineando las 2
marcas del vaso y el bloque de
cuchillas. Acople el accesorio
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
(Fig. 5)

Atención: si el accesorio no está
cerrado correctamente pueden
producirse fugas

4- Vuelva a girar el accesorio

acoplado

(D o E)

y colóquelo sobre
el bloque motor. El candado rojo
(abierto) está alineado en la
ranura del bloque motor.
(fig 6 - posición 1)

5- A continuación, gire el accesorio

acoplado

(D o E)

un cuarto de
vuelta hasta que aparezca el
candado verde (cerrado) .
(Fig. 6 - posición 2)

6- Conecte el aparato y gire el

selector de velocidad

(B)

a la
posición deseada o pulse varias
veces hacia «pulse». Sujete el vaso

(F)

durante el funcionamiento.

7- Para detener el aparato, devuelva

el selector de velocidad

(B)

a la

posición “0”.

8- Desacople el accesorio girando un

cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj,
hasta que aparezca el candado
rojo (abierto) . Retire el accesorio
acoplado

(D, E)

del bloque motor.

9- Vuelva a ponerlo en una superficie

plana antes de desacoplar el
bloque de cuchillas

(d2, e2)

del

vaso

(F)

procediendo de manera

inversa a su colocación.

10- A continuación, puede recuperar

la mezcla del vaso.
* El color del vaso puede verse
afectado después de mezclar
determinados ingredientes muy
duros: (clavo, canela …)

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

7

Ingredientes

Cantidades

(Máx.)

Tiempo de

funcionamiento

Accesorio

Albaricoques / higos 60 g 3 seg. / velocidad 2

D

Pan rallado 1 biscote 10 s por impulsos

D

Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1

D

Almendras / avellanas peladas

60 g 30 s por impulso

D

Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones

D

Semillas de cilantro 40 g 30 seg. / velocidad 2

E

LIMPIEZA DEL APARATO

• Desconecte el aparato y retire los
accesorios

• Manipúlelo con cuidado, las hojas
del vaso de la batidora y sus
accesorios están muy afiladas.

• Retire el vaso y enjuáguelo junto
con su tapa con agua.

• Para limpiar el bloque motor

(A)

,
utilice un paño húmedo. Séquelo
bien.

• No sumerja nunca el bloque motor

(A)

en agua.

• Para facilitar la limpieza, lave las
piezas desmontables con agua
caliente y jabón inmediatamente
después de su uso.

• Para facilitar la limpieza del vaso de
la batidora

(C)

, desacople el

bloque de cuchillas

(c1)

girando
un cuarto de vuelta en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Retire la junta impermeable

(c2)

y
lávelas con agua o en el
lavavajillas.

• VERSIÓN CON VASO DE CRISTAL

(según el modelo):

El vaso de cristal

(C)

puede lavarse
en la cesta superior del lavavajillas
utilizando el programa «ECO» o
«POCA SUCIEDAD». Los accesorios

(D,E)

no deben lavarse en el

lavavajillas.

• VERSIÓN CON VASO DE PLÁSTICO

(según el modelo):

El vaso de plástico

(C)

y los

accesorios

(D,E)

no deben lavarse

en el lavavajillas.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

8

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? ¿

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El producto no funciona

El cable no está conectado

Conecte el aparato a un
enchufe del mismo voltaje

El vaso o el accesorio no están
colocados o acoplados sobre
el bloque motor
correctamente

Compruebe que el vaso o los
accesorios están bien
colocados y acoplados sobre
el bloque motor tal y como se
indica en el folleto

Vibraciones excesivas

El producto no está colocado
sobre una superficie plana

Coloque el producto sobre
una superficie plana

Volumen de ingredientes
demasiado grande

Reduzca la cantidad de
ingredientes

Fugas por la tapa

Volumen de ingredientes
demasiado grande

Reduzca la cantidad de
ingredientes

La tapa no está bien
colocada

Acople correctamente la tapa
en el vaso de la batidora

Fugas por la parte
inferior del vaso de la
batidora

La junta

(c2)

del vaso de la
batidora no está bien
colocada o no existe

Vuelva a colocar la junta y
cierre correctamente la puerta
de las cuchillas

Fugas por la parte
inferior de los accesorios

La junta del bloque de
cuchillas

(d2)o(e2)

no está

bien acoplada o no existe

Vuelva a colocar la junta en el
bloque de cuchillas

(d2)

o

(e2)

y acóplela

correctamente en la tapa

(F)

El cuchillo tiene
dificultades para girar

Trozos de alimentos demasiado
gruesos o demasiado duros

Reduzca el tamaño o la
cantidad de los ingredientes
Añada líquido

No se puede acoplar el
bloque de cuchillas con
la junta (c1+c2) con el
vaso (c3)

La junta

(c2)

no está bien
colocada

Vuelva a colocar la junta
dejando las 3 marcas visibles,
tal y como se indica
en la Fig. 1

Diríjase a un centro de servicio oficial
(consulte la lista del folleto de
servicio).
Puede personalizar su batidora y
adquirir los siguientes accesorios de

su proveedor habitual o de un centro
oficial: Accesorio Molino para hierbas

(D)

, el accesorio Molino para

especias

(E)

o un vaso de batidora

(C)

adicional.

¿Su batidora sigue sin funcionar?

B

A

U

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

9

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A
B
C

D

Bloco motor
Selector de velocidade
Conjunto do copo
liquidificador:

- c1 Suporte da lâmina

- c2 Anel vedante

- c3 Copo graduado

- c4 Tampa

- c5 Tampa doseadora

Moinho para ervas
aromáticas

*acessório

disponível consoante o modelo)

E

F

- d1 Anel vedante

- d2 Suporte da lâmina para

ervas aromáticas

Moinho de especiarias

(*acessório disponível consoante o
modelo)

- e1 Anel vedante

- e2 Suporte da lâmina para

especiarias
Taça do moinho para ervas
aormáticas e especiarias

Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na etiqueta
situada na parte superior da embalagem.

ATENÇÃO: As medidas de segurança fazem parte
integrante do aparelho. Leia-as atentamente antes de
utilizar o novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as para
futuras utilizações.

PT

BLOQUEIO DE SEGURANÇA

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

O aparelho não funciona se o copo
(C) ou os acessórios (D ou E) não
estiverem correctamente

posicionados e encaixados no
bloco motor (A).

• Humedeça o anel (c2) e posicione-o
correctamente sobre o suporte da
lâmina (c1) : as três riscas do anel

devem estar visíveis depois de
colocar o anel. Se estiver
posicionado no sentido contrário,

• Antes da primeira utilização, lave
todos os acessórios (C, D, E, F) com
água quente e detergente, à
excepção do bloco motor (A).

ATENÇÃO:

As lâminas dos acessórios
são extremamente afiadas;
manuseie-as com cuidado durante a
utilização ou limpeza do aparelho.

• Certifique-se de que retirou todo o

material da embalagem antes de
colocar o aparelho em
funcionamento.

• Nota importante: Rode o selector
de velocidade (B) para a posição
"0" antes de colocar o copo ou os
acessórios no bloco motor.

• O aparelho só funciona se o copo
ou o acessório estiver
correctamente posicionado e
encaixado no corpo do aparelho.

•

Não coloque o copo liquidificador
em funcionamento sem a
respectiva tampa.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:37

10

não conseguirá encaixar o suporte
da lâmina no copo. (Fig. 1)

• Coloque o conjunto (c1+c2) sobre o
fundo do copo (c3). Encaixe-o
rodando o suporte da lâmina 90
graus no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio. (Fig.2)

• Introduza os ingredientes no copo já
encaixado sem ultrapassar o nível
máximo indicado:

* 1,25 l para as preparações

espessas

* 1 l para as preparações líquidas

• Encaixe a tampa (c4) no copo.
Coloque a tampa doseadora (c5)
no seu respectivo compartimento,
situado sobre a tampa.

• Coloque o conjunto do copo (C)
sobre o bloco motor (A). O cadeado
vermelho (aberto) está alinhado
na ranhura do bloco motor. (Fig. 3 ­posição 1)

• Rode em seguida o copo (C) 90

graus até que o cadeado verde
(fechado) apareça. (Fig. 3 ­posição 2) são possíveis duas
posições do copo: pega à direita ou
à esquerda do bloco motor.

• Respeite o tempo máximo de

utilização do liquidificador de 3
minutos.

• O moinho para ervas aromáticas (D)
permite picar em poucos segundos
ingredientes como cebola, alho,
carne (cortada em pedaços) e
frutos secos, ralar pão (tostas).

Não utilize o moinho para ervas
aromáticas para preparações líquidas
(sumo de fruta, etc.).

• O moinho para especiarias (E)
permite moer em poucos segundos
diferentes tipos de especiarias: grãos
de coentros, pimenta, etc.

• Estes acessórios dispõem de um
copo (F) que impede o acesso às
lâminas durante a sua utilização.

1- Vire o recipiente (F) e deite os

ingredientes

2- Coloque o anel vedante (d1) ou

(e1) no respectivo compartimento
no suporte da lâmina (d2 ou e2).
(Fig. 4)

3- Coloque o suporte da lâmina

sobre o copo alinhando as duas
marcas presentes no copo e no
suporte da lâmina. Encaixe o
acessório rodando o suporte da
lâmina 90 graus no sentido inverso
ao dos ponteiros do relógio. (Fig. 5)

Atenção: se o acessório estiver mal
encaixado, existe o risco de fugas

4- Vire o acessório montado (D ou E) e

posicione-o sobre o bloco motor. O
cadeado vermelho (aberto)
está alinhado na ranhura do bloco
motor. (fig. 6 - posição 1)

5- Rode em seguida o acessório já

montado (D ou E) 90 graus até que
o cadeado verde (fechado)
apareça. (Fig. 6 - posição 2)

6- Ligue o aparelho à corrente e rode

o selector de velocidade (B) para a
posição pretendida ou prima
algumas vezes o botão "Pulse".
Segure no copo (F) durante o
funcionamento.

7- Para parar o aparelho, rode o

selector de velocidade (B) para a
posição "0".

8- Desencaixe o acessório rodando-o

90 graus no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio até que o
cadeado vermelho (aberto)
apareça. Retire o acessório
montado (D, E) do bloco motor.

9- Vire-o sobre a bancada antes de

desencaixar o suporte da lâmina
(d2, e2) do copo (F), procedendo à
operação inversa da montagem.

10- Pode agora retirar a preparação

do copo.
* A cor do copo pode alterar-se após
a trituração de certos ingredientes
demasiado rijos: cravinho, pau de
canela, etc.

L

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

11

Ingredientes

Quantidades

(Máx.)

Tempo de

funcionamento

Acessório

Alperces 60 g 3 s/velocidade 2

D

Pão ralado 1 tosta 10 s por impulso

D

Cebolas 60 g 6 seg./velocidade 1

D

Amêndoas/nozes
sem casca

60 g 30 s por impulso

D

Salsa/coentros frescos 10 g por impulsos

D

Grãos de coentros 40 g 30 s/velocidade 2

E

• Desligue o aparelho da corrente e
retire os acessórios

• As lâminas do copo e dos
acessórios são afiadas;
manuseie-as com cuidado.

• Retire o copo e passe-o por água
corrente, bem como a tampa.

• Para limpar o bloco motor (A),
utilize um pano húmido. Seque-o
com cuidado.

• Nunca passe o bloco motor (A) por
água corrente.

• Para facilitar a limpeza, lave os
elementos amovíveis com água
quente e detergente
imediatamente após a utilização.

• Para facilitar a limpeza do copo
(C), desencaixe o suporte da
lâmina (c1) rodando-o 90 graus no
sentido inverso ao dos ponteiros do
relógio. Retire o anel vedante (c2) e
lave-os com água corrente ou na
máquina.

• VERSÃO COPO DE VIDRO
(consoante o modelo):
O copo de vidro

(C)

pode ser
lavado na máquina de lavar loiça
no suporte superior, com o
programa "ECO" ou "POUCO SUJO".
Os acessórios

(D,E)

não devem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

• VERSÃO COPO DE PLÁSTICO
(consoante o modelo):
O copo de plástico

(C)

e os

acessórios

(D,E)

não devem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

LIMPEZA DO APARELHO

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

12

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? D

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O aparelho não
funciona

O aparelho não está ligado à
corrente

Ligue o aparelho a uma
tomada da mesma tensão

O copo ou o acessório não
está correctamente
posicionado ou encaixado no
bloco motor

Verifique se o copo ou os
acessórios estão bem
posicionados e encaixados no
bloco motor, como ilustra a
figura das instruções

Vibrações excessivas

O aparelho não está
colocado sobre uma superfície
plana

Coloque o aparelho sobre
uma superfície plana

Volume excessivo de
ingredientes

Reduza a quantidade de
ingredientes da preparação

Fuga pela tampa

Volume excessivo de
ingredientes

Reduza a quantidade de
ingredientes da preparação

A tampa não está bem
posicionada

Encaixe correctamente a
tampa no recipiente

Fuga por baixo do copo

O anel vedante (c2) do copo
está mal posicionado ou
ausente

Volte a colocar o anel
vedante e encaixe
correctamente o suporte da
lâmina

Fuga por baixo dos
acessórios

O anel vedante sobre o
suporte da lâmina (d2) ou (e2)
está mal encaixado ou
ausente

Volte a colocar o anel
vedante sobre o suporte da
lâmina (d2) ou (e2) e
encaixe-o correctamente
sobre a tampa (F)

O acessório não roda
com facilidade

Pedaços de alimentos
demasiado grandes ou rijos

Reduza o tamanho ou a
quantidade de ingredientes
da preparação
Acrescente líquido

Não é possível encaixar
o suporte da lâmina
com o anel vedante
(c1+c2) no copo (c3)

O anel vedante (c2) está mal
posicionado

Volte a colocar o anel
vedante, com as três riscas
visíveis como ilustra a Fig. 1

Contacte um Serviço de Assistência
Técnica autorizado (consulte a lista
no folheto de Serviços de Assistência
Técnica).
Pode personalizar o seu aparelho e
obter os seguintes acessórios na sua

loja habitual ou Serviço de
Assistência Técnica autorizado:
moinho para ervas aromáticas (D),
moinho para especiarias (E) ou um
copo (C) suplementar.

O copo liquidificador continua sem funcionar?

B

A

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

13

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

IT

A
B
C

D

Blocco motore
Selettore di velocità
Gruppo frullatore:

- c1 Supporto delle lame

- c2 Guarnizione a tenuta

stagna

- c3 Vaso frullatore

graduato

- c4 Coperchio

- c5 Tappo dosatore

Tritaerbe

(*a seconda del modello)

E

F

- d1 Guarnizione a tenuta

stagna

- d2 Supporto delle lame

tritaerbe

Tritaspezie

(*a seconda del modello)

- e1 Guarnizione a tenuta

stagna

- e2 Supporto delle lame per

spezie
Recipiente tritaerbe e
tritaspezie

Gli accessori contenuti all'interno del modello acquistato sono raffigurati
sull'etichetta situata sulla parte superiore dell'imballaggio.

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte
integrante dell'apparecchio. Leggerle attentamente
prima di usare l’apparecchio per la prima volta.
Conservarle in un posto dove possano essere reperite e
consultate in seguito.

BLOCCO DI SICUREZZA

AL PRIMO UTILIZZO

• Al primo utilizzo, lavare gli accessori
(C, D, E ed F), ma non il blocco
motore (A), con acqua calda e
detersivo per piatti.

ATTENZIONE: le lame dei coltelli
sono molto affilate, maneggiarle
con estrema cautela durante l'uso
e la pulizia dell'apparecchio.

• Rimuovere interamente
l'imballaggio prima di utilizzare
l'apparecchio.

• Attenzione! Portare il selettore di

velocità (B) sullo "0" prima di
posizionare il vaso frullatore o gli
accessori sul blocco motore.

• Il frullatore funziona esclusivamente
se il vaso frullatore o gli accessori
sono correttamente posizionati e
fissati sul corpo dell'apparecchio.

• Non mettere in funzione
l'apparecchio senza il coperchio.

L'apparecchio non può funzionare
se il gruppo frullatore (C) o gli
accessori (D o E) non sono

correttamente posizionati e fissati sul
blocco motore (A).

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

14

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

• Inumidire la guarnizione (c2) e
posizionarla sul supporto delle lame
(c1): le 3 scanalature presenti sulla
guarnizione devono restare ben
visibili. Se la guarnizione viene inserita
al contrario, il supporto delle lame
non può essere fissato al vaso
frullatore (fig. 1).

• Posizionare il gruppo così assemblato
(c1+c2) sul fondo del vaso frullatore
(c3). Fissarlo ruotando il supporto
delle lame di un quarto di giro in
senso antiorario (fig. 2).

• Introdurre gli ingredienti nel vaso
frullatore senza oltrepassare il livello
massimo indicato:

* 1,25 L per alimenti densi
* 1 L per alimenti liquidi

• Fissare il coperchio (c4) sul vaso
frullatore e posizionare il tappo
dosatore (c5) nell'apposito
alloggiamento posto sul coperchio.

• Posizionare il gruppo (C) sul blocco
motore (A). Il simbolo rosso del
lucchetto (aperto) è visibile
attraverso l'apposita apertura sul
bordo del blocco motore (fig. 3 ­posizione 1).

• Ruotare quindi il vaso frullatore (C) di
un quarto di giro fino alla comparsa
del lucchetto verde (chiuso) (fig.
3 - posizione 2).

Il vaso frullatore può essere montato in
2 posizioni differenti: con l'impugnatura
sulla destra o sulla sinistra del blocco
motore.

• RRispettare il tempo massimo di

utilizzo del frullatore di 3 minuti.

• Il tritaerbe (D) consente di sminuzzare
in pochi secondi alimenti quali cipolle,
aglio, carne (tagliata a dadini) e
frutta secca e di preparare
pangrattato (con del pane raffermo).

Non utilizzare il tritaerbe (D) per
miscele liquide (succhi di frutta, ecc.).

• Il tritaspezie (E) consente di
macinare in pochi secondi diversi tipi

di spezie: semi di coriandolo, pepe,
ecc.

• Questi accessori sono dotati di un
recipiente (F) che impedisce di
toccare le lame durante il
funzionamento dell'apparecchio.

1- Capovolgere il recipiente (F) e

versarvi gli ingredienti.

2- Posizionare la guarnizione a tenuta

stagna (d1) o (e1) nell'apposito
alloggiamento posto sul supporto

delle lame (d2 o e2) (fig. 4).
Posizionare il supporto delle lame sul
recipiente allineando le 2 tacche
presenti , rispettivamente, sul
recipiente e sul supporto delle lame.
Fissare l'accessorio ruotando il
supporto delle lame di un quarto di
giro in senso antiorario (fig. 5).

Attenzione: se l'accessorio non è
posizionato correttamente,
potrebbero verificarsi fuoriuscite.

3- Capovolgere l'accessorio così

assemblato (D o E) e posizionarlo sul

blocco motore. Il simbolo rosso del

lucchetto (aperto) è visibile

attraverso l'apposita apertura sul

bordo del blocco motore (fig. 6 -

posizione 1).
4- Ruotare quindi l'accessorio (D o E) di

un quarto di giro fino alla comparsa

del lucchetto verde (chiuso) (fig.

6 - posizione 2).
5- Collegare l'apparecchio

all'alimentazione e ruotare il

selettore di velocità (B) sulla

posizione desiderata oppure portare

più volte su "Pulse". Impugnare

saldamente il recipiente (F) durante

il funzionamento dell'apparecchio.
Per arrestare l'apparecchio, riportare il
selettore di velocità (B) sulla posizione "0".
6- Sbloccare l'accessorio ruotandolo di

un quarto di giro in senso antiorario

fino alla comparsa del lucchetto

rosso (aperto). Rimuovere

l'accessorio assemblato (D, E) dal

P

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

15

Ingredienti

Quantità

(max)

Tempo di

funzionamento

Accessorio

Albicocche / fichi 60 g 3 sec. / velocità 2

D

Pangrattato pane raffermo 10 sec. a impulsi

D

Cipolle 60 g 6 sec. / velocità 1

D

Mandorle / nocciole sgusciate 60 g 30 sec. a impulso

D

Prezzemolo / coriandolo fresco 10 g a impulsi

D

Semi di coriandolo 40 g 30 sec. / velocità 2

E

• Scollegare l'apparecchio e
rimuovere gli accessori.

• Maneggiare con estrema cautela
poiché le lame del vaso frullatore e
degli accessori sono molto affilate.

• Rimuovere il vaso frullatore e
sciacquarlo sotto l'acqua corrente
insieme al coperchio.

• Per pulire il blocco motore (A),
utilizzare un panno umido.
Asciugare accuratamente.

Non immergere mai il blocco motore
(A) in acqua.

• Per facilitare le operazioni di pulizia,
lavare i componenti amovibili con
acqua calda e detersivo per piatti
subito dopo l'utilizzo.

• Per facilitare la pulizia del gruppo
frullatore (C), sbloccare il supporto

delle lame (c1) ruotandolo di un
quarto di giro in senso antiorario.
Rimuovere la guarnizione a tenuta
stagna (c1) e lavarla sotto l'acqua
corrente o in lavastoviglie.

• VERSIONE RECIPIENTE IN VETRO
(secondo modello):
Il recipiente in vetro (C) può essere
lavato nella lavastoviglie nel
cestello superiore con il programma
«ECO» o «RAPIDO». Gli accessori (D,
E) non devono essere lavati nella
lavastoviglie.

• VERSIONE RECIPIENTE IN PLASTICA
(secondo modello):
Il recipiente in plastica (C) e gli
accessori (D, E) non devono essere
lavati nella lavastoviglie.

blocco motore.
Capovolgerlo sul piano di lavoro prima
di sbloccare il supporto delle lame (d2,
e2) dal recipiente (F) seguendo il
procedimento inverso
dell'assemblaggio.

Prelevare gli ingredienti lavorati dal
recipiente.
* Il colore del recipiente può subire
alterazioni in seguito al contatto con
alimenti particolarmente duri (chiodi di
garofano, cannella, ecc.).

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

16

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA?

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non
funziona.

Il recipiente o gli accessori non
sono correttamente posizionati
o fissati sul blocco motore.

Collegare l'apparecchio a una
presa di uguale voltaggio.

Il recipiente o gli accessori non
sono correttamente posizionati
o fissati sul blocco motore.

Verificare il corretto
posizionamento e fissaggio del
recipiente o degli accessori sul
blocco motore come indicato
in figura.

Vibrazioni eccessive

L'apparecchio non è
posizionato su una superficie
piana

Posizionare l'apparecchio su
una superficie piana.

Volume eccessivo di
ingredienti.

Ridurre la quantità di
ingredienti.

Fuoriuscite dal
coperchio

Volume eccessivo di
ingredienti.

Ridurre la quantità di
ingredienti.

Il coperchio non è posizionato
correttamente.

Fissare correttamente il
coperchio sul vaso frullatore.

Fuoriuscite dal fondo del
vaso frullatore

La guarnizione (c2) del vaso
frullatore non è posizionata
correttamente o manca.

Riposizionare la guarnizione e
fissare correttamente il
supporto delle lame.

Fuoriuscite dal fondo
degli accessori

La guarnizione sul supporto
delle lame (d2) o (e2) non è
posizionata correttamente o
manca.

Riposizionare la guarnizione sul
supporto delle lame (d2) o (e2)
e fissare quest'ultimo sul
recipiente (F).

Le lame non girano
facilmente.

Gli alimenti sono troppo grossi
o troppo duri

Ridurre le dimensioni o la
quantità degli ingredienti.
Aggiungere liquido.

Non è possibile fissare il
supporto delle lame alla
guarnizione (c1+c2) sul
vaso frullatore (c3)

La guarnizione (c2) non è
posizionata correttamente.

Riposizionare la guarnizione: le
3 scanalature devono essere
ben visibili, come indicato nella
figura 1.

Rivolgetevi a un centro assistenza
autorizzato (vedere l'elenco nel
libretto).
È possibile personalizzare
l'apparecchio e procurarsi presso il
proprio rivenditore di fiducia o presso

un centro assistenza autorizzato i
seguenti accessori: accessorio
tritaerbe (D), accessorio tritaspezie
(E), vaso frullatore (C) supplementare.

L'apparecchio continua a non funzionare?

Π

Σ

Π

Χ

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29

17

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

EL

A
B

C

Κεντρική μονάδα
Διακόπτης επιλογής ταχύτητας
Σύστημα μπλέντερ:

- c1 Σύστημα λεπίδων

- c2

Σύνδεσμος στεγανοποίησης

- c3

Διαβαθμισμένο μπολ
μπλέντερ

- c4

Καπάκι

- c5

Πώμα δοσομέτρησης

D

E

F

Μύλος αρωματικών βοτάνων
(*εξάρτημα ανάλογα με το μοντέλο)

- d1

Σύνδεσμος στεγανοποίησης

- d2

Σύστημα λεπίδων αρωματικών
βοτάνων

Μύλος μπαχαρικών

(*εξάρτημα

ανάλογα με το μοντέλο)

- e1

Σύνδεσμος στεγανοποίησης

- e2

Σύστημα λεπίδων μπαχαρικών
Μπολ μύλου αρωματικών βοτάνων
και μύλου μπαχαρικών

Τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με το μοντέλο που μόλις αγοράσατε απεικονίζονται
στην ετικέτα που βρίσκεται στο επάνω μέρος της συσκευασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: οι προφυλάξεις ασφαλείας αποτελούν μέρος της
συσκευής. Διαβάστε τις προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας
συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τιςσεσημείοόπουθαμπορείτε
νατις βρείτε εύκολα και να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Δεν είναι δυνατή η λειτουργία της
συσκευής εάν το μπολ (C) ή τα
εξαρτήματα (D ή E) δεν είναι σωστά

τοποθετημένα και ασφαλισμένα πάνω
στην κεντρική μονάδα (A).

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βρέξτε τον σύνδεσμο (c2) και
τοποθετήστε τον σωστά πάνω στο
σύστημα λεπίδων (c1): οι 3 πτυχές του

συνδέσμου πρέπει να είναι ορατές μετά
από την τοποθέτηση στη θέση του. Εάν
τοποθετηθεί με διαφορετική κατεύθυνση,

• Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα
τα εξαρτήματα (C, D, E, F), εκτός από την
κεντρική μονάδα (A), με ζεστό νερό και
σαπουνάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά
αιχμηρές, να τις χειρίζεστε με προσοχή
κατά τη χρήση ή τον καθαρισμό της
συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα
υλικά συσκευασίας πριν από τη λειτουργία
της συσκευής.

•Σημαντική σημείωση: Γυρίστε τον
διακόπτη επιλογής ταχύτητας (B) στο "0"
προτού τοποθετήσετε το μπολ του
μπλέντερ ή τα εξαρτήματα πάνω στην
κεντρική μονάδα.

• Η συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί μόνο
αφού τοποθετηθεί και ασφαλίσει το μπολ ή
το εξάρτημα πάνω στην κεντρική μονάδα.

• Μη θέτετε σε λειτουργία το μπλέντερ

εάν το καπάκι δεν είναι τοποθετημένο
στη θέση του.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_EO_8080013867_Miseenpage126/05/1415:29