Moulinex LM30014E User manual

RU
UK
CS
SK
HU
PL
RO
BS
HR
SR
SL
BG
LT
LV
ET

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

A

Блок мотора

B

Переключатель скорости

C

Блендер в сборе:

- c1 Блок ножа

- c2 Прокладочное кольцо

- c3 Чаша со шкалой

- c4 Крышка

- c5 Мерный колпачок

D

Измельчитель для зелени

(*наличие принадлежности
зависит от модели)

Список принадлежностей, поставляемых с приобретенной моделью
устройства, указан в верхней части упаковки.

- d1 Прокладочное кольцо

- d2 Блок ножа измельчителя

для зелени

E

Мельница для специй

(*наличие принадлежности
зависит от модели)

- e1 Прокладочное кольцо

- e2 Блок ножа для специй

F

Емкость мельницы для
специй и измельчителя для
зелени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прочтите приведенные ниже
инструкции перед первым
использованием устройства:
производитель не несет
ответственности в случае его
использования не в соответствии с
инструкцией.

• Прибор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с пониженными
физическими, чувственными или
умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под
контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находится под
контролем для недопущения игры
с прибором.

• Данное устройство может быть
подключено только к сети
переменного тока. Убедитесь в
том, что напряжение питания,
указанное на табличке с
техническими характеристиками
устройства, соответствует
напряжению в сети.

• Изделие предназначено только
для домашнего использования.
Производитель не несет
ответственности в случае
использования устройства в
коммерческих целях, не по
назначению и не в соответствии с
инструкцией. На такие случаи
гарантия не распространяется.

• Всегда отключайте устройство от
сети, если оно остается без
наблюдения, перед установкой и
снятием принадлежностей и перед
очисткой. При отключении
устройства не тяните за шнур
питания.

• Не используйте устройство, если
оно работает не надлежащим
образом, а также при
повреждении самого устройства,
его шнура питания или
штепсельной вилки. В целях
безопасности поврежденные части
должны быть заменены
сотрудниками авторизованного
сервисного центра (см. список в
буклете сервисного
обслуживания).

• Все действия по обслуживанию,

1

RU

кроме процедур очистки и ухода,
осуществляемых пользователем,
должны выполняться
сотрудниками авторизованного
сервисного центра.

• Запрещается погружать
устройство, шнур питания или
штепсельную вилку в жидкость.

• Шнур питания должен храниться в
недоступном для детей месте и не
должен находиться рядом или
контактировать с нагревающимися
частями устройства, источниками
тепла и острыми углами.

• Для вашей безопасности
используйте только
принадлежности и запасные части,
предназначенные для данного
устройства, — они продаются в
авторизованном сервисном центре.

• Ножи очень острые: обращайтесь с
ними осторожно во избежание
травмы.

• Не используйте блендер и его
принадлежности вхолостую и не
наливайте кипящую жидкость в
чашу.

• Всегда закрывайте чашу блендера
крышкой. (c4).

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА

Устройство может работать только
в том случае, если чаша (C) или
принадлежности (D или E)

• Добавляйте ингредиенты в чашу в
следующем порядке: сначала
жидкие, затем сухие. Не
превышайте максимально
допустимый уровень.

• Во время работы блендера не
прикасайтесь к его внутренним
частям и не помещайте в него
никаких предметов.

• Не используйте емкости для
заморозки, приготовления или
стерилизации продуктов.

• Не используйте блендер более
трех минут подряд.

• Размещайте блендер на прочной,
теплоустойчивой, чистой и сухой
поверхности.

• Во время работы блендера не
допускайте нависания над ним
волос, шарфов, галстуков и т. п.

• Не пользуйтесь блендером на
улице.

• Не снимайте крышку (c4), пока не
убедитесь в том, что ножи
полностью остановились.

• Не используйте устройство для
измельчения и перемешивания
непищевых продуктов.

правильно расположены и
заблокированы на блоке мотора
(A).

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед первым использованием
устройства вымойте все
принадлежности (C, D, E, F),
кроме блока мотора, в теплой
воде с мылом(A).

ОСТОРОЖНО! Ножи очень острые;
во время использования и мытья
устройства обращайтесь с ними
осторожно.

• Перед использованием
устройства убедитесь в том, что
удалена вся упаковка.

• Важное замечание. Перед
установкой чаши или
принадлежностей переведите
переключатель скорости (B) в
положение "0".

• Устройство работает только при
правильно установленной и
заблокированной на нем чаше
или принадлежностях.

• Не пользуйтесь блендером с

незакрытой крышкой.

2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Смочите прокладочное кольцо (c2)
и установите его надлежащим
образом на блок мотора (c1):
кольцо установлено правильно,
если на нем видны три складки.
Если установить его иначе, будет
невозможно заблокировать блок
ножа на чаше. (Рис. 1)

• Установите собранную
конструкцию (c1+c2) в основании
чаши (c3). Заблокируйте ее,
повернув блок ножа на четверть
оборота против часовой стрелки.
(Рис. 2)

• Поместите ингредиенты в
прилагаемую чашу, не превышая
максимально допустимый уровень:

* 1,25 л для густых смесей
* 1 л для жидкостей

• Закрепите крышку (c4) на чаше.
Установите мерный колпачок (c5) в
углубление на крышке.

• Поместите собранную чашу
блендера (C) на блок мотора (A).
Изображение красного замка
(открыто) совпадает с
положением выемки на блоке
мотора. (Рис. 3 — положение 1)

• Теперь поверните чашу блендера
(C) на четверть оборота, пока не
появится изображение зеленого
замка (закрыто) . (Рис. 3 —
положение 2)

Возможны два положения чаши: с
ручкой слева или справа от блока
мотора.

• С помощью измельчителя для
зелени (D) можно за несколько
секунд порубить такие продукты
как лук,чеснок, мясо
(предварительно порезанное на
кусочки) и сухофрукты , сделать
панировочные сухари и
приготовить детское питание.

Не используйте измельчитель для
зелени при приготовлении жидких
смесей (фруктовые соки и т. п.).

• С помощью мельницы для специй
(E) за несколько секунд можно
перемолоть семена кориандра,
горошины перца и т. п.

• Эти принадлежности снабжены
емкостью (F), поэтому доступ к
ножам во время использования
закрыт.

1- Переверните емкость (F) и

засыпьте ингредиенты

2- Расположите прокладочное

кольцо (d1) или (e1) в
соответствующем углублении на
блоке ножа (d2 или e2). (Рис. 4)
Расположите блок ножа на
емкости, сопоставляя
соответствующие метки на
чаше и на блоке ножа.
Заблокируйте ее, повернув блок
ножа на четверть оборота против
часовой стрелки. (Рис. 5)

Осторожно! Если емкость
закреплена неправильно,
возможны протечки

3- Поверните собранную

конструкцию (D или E) и
разместите ее на блоке мотора.
Изображение красного замка
(открыто) совпадает с
положением выемки на блоке
мотора. (Рис. 6 — положение 1)

4- Теперь поверните собранную

конструкцию (D или E) на
четверть оборота, пока не
появится изображение зеленого
замка (закрыто) . (Рис. 6 —
положение 2)

5- Подключите устройство к

электросети и переведите
переключатель скорости (B) в
соответствующее положение или
произведите несколько толчков.
Придерживайте емкость (F) во

время работы устройства.
Для остановки работы устройства
переведите переключатель скорости
(B) в положение "0".

3

6- Разблокируйте емкость, повернув

ее на четверть оборота против
часовой стрелки до появления
красного замка (открыто) .
Снимите собранную конструкцию

(D, E) с блока мотора.
Переверните ее на рабочей
поверхности перед отсоединением
блока ножа (d2, e2) от емкости (F) —

произведите сборку в обратном
порядке.
Теперь произведенный продукт из
емкости можно вынимать.
* Цвет емкости может измениться
после измельчения некоторых очень
твердых ингредиентов: (гвоздика,
корица и т. п.).

Ингредиенты

Абрикосы 40 г 3 с / скорость 2

Панировочные сухари 1 сухарь Толчками

Лук 60 г 6 с / скорость 1

Миндаль / лесные орехи 60 г Толчками

Петрушка / кинза 10 г Толчками

Семена кориандра 40 г 30 с / скорость 2

Количество

(макс.)

Время работы

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

• Отключите устройство от

электросети и отсоедините все
принадлежности

• Обращайтесь с ними осторожно:

ножи на кувшине блендера и
других принадлежностях очень
острые.

• Снимите чашу и промойте ее и

крышку под проточной водой.

• Для очистки блока мотора (A)

воспользуйтесь влажной тканью.
Тщательно просушите.

• Не помещайте блок мотора (A)

под проточную воду.

• Съемные части устройства проще

вымыть сразу после

использования в теплой воде с
мылом.

• Чаша (C) и принадлежности (D, E)
можно мыть в верхней корзине
посудомоечной машины по
программе "ECO" или "Мало
загрязненная".

• Для более удобного мытья чаши
блендера (C) отсоедините блок
ножа (c1), повернув его на
четверть оборота против часовой
стрелки. Снимите прокладочное
кольцо (c2), промойте все части
под проточной водой или в
посудомоечной машине.

4

Принадлежность

D

D

D

D

D

E

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?

НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Подключите устройство к
электрической розетке с
соответствующим напряжением.

Убедитесь в том, что чаша или
принадлежности расположены
надлежащим образом и
заблокированы на блоке мотора
в соответствии с рисунком в
данном руководстве.

Расположите изделие на
ровной поверхности.

Уменьшите количество
обрабатываемых
ингредиентов.

Уменьшите количество
обрабатываемых
ингредиентов.

Заблокируйте крышку на
чаше блендера надлежащим
образом.

Расположите прокладочное
кольцо надлежащим образом
и заблокируйте держатель
ножа.

Расположите прокладочное
кольцо надлежащим образом
на блоке ножа (d2) или (e2) и
заблокируйте его на емкости
(F).

Уменьшите размер кусочков
или количество
обрабатываемых
ингредиентов
Добавьте жидкость

Расположите прокладочное
кольцо надлежащим образом
в соответствии с рис. 1.

Изделие не работает

Сильная вибрация

Крышка подтекает

Протечка в основании
чаши блендера

Протечка в основании
принадлежностей

Нож вращается с
усилием

Не удается
заблокировать блок
ножа и прокладочное
кольцо (c1+c2) на чаше
(c3)

Оно не подключено к
электросети

Чаша или принадлежность
расположены неправильно
или не заблокированы на
блоке мотора

Изделие расположено на
неровной поверхности

Слишком большое количество
ингредиентов

Слишком большое количество
ингредиентов

Крышка расположена
неправильно

Прокладочное кольцо чаши
(c2) расположено
неправильно или отсутствует

Прокладочное кольцо блока
ножа (d2) или (e2)
расположено неправильно
или отсутствует

Кусочки продуктов слишком
большие или слишком
жесткие

Прокладочное кольцо (c2)
расположено ненадлежащим
образом

Блендер по-прежнему не работает?

Обратитесь в авторизованный
сервисный центр (см. список в
буклете сервисного обслуживания).
Блендер можно дополнить
следующими принадлежностями,
приобретаемыми у дилера или в

авторизованном сервисном центре:
Измельчитель для зелени (D),
мельница для специй (E),
дополнительная чаша блендера (C).

5

ПЕРЕРАБОТКА

• Утилизация устройства и упаковки

Упаковка состоит исключительно из безопасных для
окружающей среды материалов; она может быть
утилизирована в соответствии с действующими правилами.
Для утилизации самого устройства следует обратиться в
соответствующую службу.

• Окончание срока службы электрического и электронного оборудования:

Это устройство прослужит вам долгие годы. Однако, когда придет время его
утилизации, не выбрасывайте его в мусорное ведро или на помойку — лучше
отнесите его в центр переработки отходов (или в центр приема отходов).

Не забывайте о бережном отношении к природе!

Изделие содержит большое количество материалов,
пригодных к многократному использованию или переработке.

Передайте его в центр переработки отходов.

6

ОПИС ПРИСТРОЮ

A

Блок мотору

B

Перемикач швидкості

C

Корпус блендера:

- c1 Блок ножів

- c2 Прокладка

- c3 Градуйована чаша

- c4 Кришка

- c5 Мірна чаша

D

Насадка для розмелювання

(*наявність аксесуара

трав

залежить від моделі)

- d1 Прокладка

- d2 Блок ножів для

розмелювання трав

E

Насадка для розмелювання
спецій

(*наявність аксесуара залежить
від моделі)

- e1 Прокладка

- e2 Блок ножів для

розмелювання спецій

F

Чаша для розмелювання трав
і спецій

Аксесуари, що постачаються із придбаною моделлю, описані на етикетці, що
розташована на верхній стороні пакувальної коробки.

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перед першим використанням
пристрою уважно прочитайте
інструкції з використання:
виробник не несе жодної
відповідальності у випадку
використання пристрою з
порушенням інструкцій.

• Цей пристрій не призначено для
використання особами (у тому
числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, а
також особами без фонових знань
чи попереднього досвіду, крім
випадків, коли особи,
відповідальні за їхню безпеку,
наглядають за ними або
попередньо проінструктували їх
щодо використання пристрою. Не
допускайте, щоб діти гралися із
пристроєм.

• Пристрій призначено лише для
роботи від змінного струму.
Переконайтеся, що напруга в
мережі відповідає напрузі,
вказаній на паспортній табличці,
що розташована на пристрої.

• Цей виріб призначений виключно
для побутового використання.
Виробник не несе
відповідальності, а гарантія не
поширюється на використання в
будь-яких комерційних цілях,
неправильне використання або
неспроможність дотримання цих
інструкцій.

• Обов'язково від'єднуйте пристрій
від електричної мережі, якщо він
залишається без нагляду, у разі
приєднання або від'єднання
аксесуарів, а також перед
чищенням. Не тягніть за силовий
шнур для від'єднання пристрою
від електричної мережі.

• Не використовуйте пристрій, якщо
він не працює належним чином,
його пошкоджено або
пошкоджено шнур живлення чи
штепсель шнура живлення. З
міркувань безпеки ці деталі
необхідно заміняти у схваленому
центрі обслуговування (див.
список у буклеті щодо
обслуговування).

7

UK

• Будь-які процедури технічного
обслуговування, окрім
регулярного чищення та догляду,
що виконуються споживачами,
мають здійснюватися у схваленому
сервісному центрі.

• Не занурюйте прилад, шнур або
штепсель у рідину.

• Силовий шнур потрібно зберігати
в недоступних для дітей місцях.
Забороняється розміщувати його
біля гарячих деталей приладу,
джерел тепла чи гострих кутів.

• З міркувань безпеки
використовуйте лише аксесуари та
запасні частини, призначені для
цього пристрою, які продаються у
схваленому сервісному центрі.

• Ножі дуже гострі: поводьтеся з

ними обережно, щоб уникнути
травмування.

• Ніколи не використовуйте блендер
або його аксесуари без
інгредієнтів і не наливайте киплячі
рідини в чашу.

• Завжди використовуйте чашу
блендера з надітою кришкою (c4).

• Завжди спочатку додавайте в чашу

ЗАХИСНЕ БЛОКУВАННЯ

Пристрій може працювати, тільки
якщо чаша (C) або аксесуари (D чи

рідкі інгредієнти, перш ніж
додавати тверді, та не
перевищуйте максимальний
рівень.

• Ніколи не вставляйте пальці або
жодні предмети у блендер, коли
він працює.

• Не використовуйте чаші як посуд
для заморожування, готування або
стерилізації.

• Не використовуйте блендер
безперервно більше 3 хвилин.

• Установлюйте блендер на рівній,
чистій і сухій стільниці, яка є
термостійкою.

• Не допускайте, щоб довге волосся,
шарфи, краватки тощо звисали
над чашею блендера або
аксесуарами під час його роботи.

• Не використовуйте блендер на
відкритому повітрі.

• Не знімайте кришку (c4), доки ножі
повністю не зупинилися.

• Ніколи не використовуйте
пристрій для розмелювання або
змішування жодних речовин, окрім
харчових інгредієнтів.

E) правильно розташовані та
зафіксовані на блоці двигуна (A).

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Перед першим використанням
пристрою промийте всі аксесуари
(C, D, E, F) у теплій мильній воді
(крім блока двигуна (A)).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ножі дуже
гострі; поводьтеся з ними
обережно під час використання
або чищення пристрою.

• Обов'язково зніміть усі пакувальні
матеріали, перш ніж
використовувати пристрій.

• Важлива примітка: установіть
перемикач швидкості (B) в
положення «0», перш ніж
приєднувати чашу або аксесуари
до блока двигуна.

• Пристрій запускається, лише коли
чаша або аксесуари правильно
розташовані та зафіксовані на
його корпусі.

• Не використовуйте блендер, якщо
не закрито кришку.

8

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

• Навлажнете • Змочіть прокладку

(c2) та правильно розташуйте її на
блоці ножів (c1): 3 вигини
прокладки мають бути видимими,
якщо вона правильно розташована.
Якщо розташувати її в
протилежному напрямку, не
вдасться приєднати блок ножів до
чаші. (рис. 1)

• Приєднайте зібраний блок (c1+c2)
до основи чаші (c3). Зафіксуйте
його, повернувши блок ножів на 90
градусів проти годинникової
стрілки. (рис. 2)

• Додайте інгредієнти в зібрану
чашу, не перевищуючи вказаний
максимальний рівень:

* 1,25 л для густих сумішей
* 1 л для рідких продуктів

• Зафіксуйте кришку (c4) на чаші.
Установіть мірну чашу (c5) у
відповідний отвір на кришці.

• Установіть зібрану чашу (C) на
блоці двигуна (A). Червоний замок
(відкритий) має суміщатися з
отвором на блоці двигуна. (рис. 3 ­положення 1)

• Потім поверніть чашу блендера (C)
на 90 градусів, щоб з'явився
зелений замок (закритий) . (рис.
3 - положення 2)

Чашу можна встановити у 2
положення: із ручкою праворуч або
ліворуч від блока двигуна.

• За допомогою насадки для
розмелювання трав (D) можна
покришити такі інгредієнти, як
цибуля, часник, м'ясо (порізати на
шматочки) та сухі фрукти, за кілька
секунд, зробити панірувальні
сухарі (із сухаря) або приготувати
їжу для дитини.

Не використовуйте насаду для
розмелювання трав для
приготування рідких продуктів

(фруктових соків тощо)

• За допомогою насадки для
розмелювання спецій (E) можна
розмолоти спеції за кілька секунд:
зерна коріандру, перець тощо.

• Ці аксесуари обладнані чашею (F),
що блокує доступ до ножів під час
використання.

1- Поверніть чашу (F) та додайте

інгредієнти

2- Установіть прокладку (d1) або (e1)

у відповідне заглиблення на

блоці ножів (d2 або e2). (рис. 4)
Розмістіть блок ножів у чаші,
вирівнявши позначки на чаші та
на блоці ножів. Зафіксуйте аксесуар,
повернувши блок ножів на 90
градусів проти годинникової
стрілки. (рис. 5)

Попередження: якщо не
зафіксувати аксесуар належним
чином, може виникнути теча

3- Поверніть зібраний аксесуар (D

або E) та розташуйте його на

блоці двигуна. Червоний замок

(відкритий) має суміщатися з

отвором на блоці двигуна. (рис. 6

- положення 1)

4- Потім поверніть зібраний

аксесуар (D або E) на 90 градусів,

щоб з'явився зелений замок

(відкритий) . (рис. 6 -

положення 2)
5- Підключіть пристрій до

електричної розетки та встановіть

перемикач швидкості (B) в

потрібне положення або

застосуйте кілька імпульсних

операцій. Утримуйте чашу (F) під

час роботи пристрою.
Щоб зупинити пристрій, установіть
перемикач швидкості (B) назад у
положення «0».
6- Розблокуйте аксесуар,

повернувши його на 90 градусів

9

проти годинникової стрілки, поки
не відобразиться червоний замок
(відкритий) . Зніміть зібраний

аксесуар (D, E) із блока двигуна.
Переверніть його на стільниці, перш
ніж від'єднувати блок ножів (d2, e2)
від чаші (F), повертаючи його у
зворотному напрямку.

Після чого можна зібрати готові
продукти.
* Колір чаші може змінитися після
змішування певних дуже твердих
інгредієнтів, таких як гвоздика,
кориця тощо.

Інгредієнти

Абрикоси 40 г 3 с / швидкість 2

Панірувальні сухарі 1 сухар Імпульсні операції

Цибуля 60 г 6 сек / швидкість 1

Очищені мигдаль / лісові
горіхи

Петрушка / свіжий коріандр 10 г Імпульсні операції

Зерна коріандру 40 г 30 сек / швидкість 2

Кількість

(максимальна)

60 г Імпульсні операції

Час роботи Аксесуар

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

• Від'єднайте пристрій від розетки

та зніміть аксесуари

• Поводьтеся з ними обережно: ножі

в чаші блендера та аксесуари є
гострими.

• Зніміть чашу та сполосніть її та

кришку під проточною водою.

• Для чищення блока двигуна (A)

використовуйте зволожену
тканину. Ретельно висушіть його.

• Не занурюйте блок двигуна (A) у

воду.

• Щоб полегшити чищення,

обов'язково мийте знімні частини
в теплій мильній воді одразу після
використання.

• Чашу (C) й аксесуари (D, E) можна

мити у верхній корзині
посудомийної машини,
використовуючи програму «ECO»

(Економний режим) або «LIGHTLY
SOILED» (Легке забруднення).

• Щоб легко очистити чашу

блендера (C) , від'єднайте блок
ножів (c1), повернувши його на 90
градусів проти годинникової
стрілки. Зніміть прокладку (c2) та
промийте їх під проточною водою
або в посудомийній машині.

D

D

D

D

D

E

10

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ?

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ СПОСОБИ УСУНЕННЯ

Підключіть пристрій до
розетки з відповідною
напругою

Переконайтеся, що чаша або
аксесуари правильно
розташовані та зафіксовані на
блоці двигуна, як показано
на малюнку в посібнику

Установіть пристрій на рівну
поверхню

Зменште кількість
інгредієнтів для обробки

Зменште кількість
інгредієнтів для обробки

Правильно зафіксуйте кришку
на чаші блендера

Змініть положення прокладки
та зафіксуйте тримач ножів
належним чином

Змініть положення прокладки
на блоці ножів (d2) або (e2)
належним чином зафіксуйте її
на кришці (F)

Виріб не працює

Надмірне вібрування

Теча з кришки

Теча з основи чаші
блендера

Теча з основи
аксесуара

Штепсель не підключено до
електромережі

Чаша або аксесуар
неправильно розташовані або
зафіксовані на блоці двигуна

Виріб встановлено на
нерівній поверхні

Завелика кількість
інгредієнтів

Завелика кількість
інгредієнтів

Кришку встановлено
неправильно

Прокладка чаші блендера (c2)
неправильно встановлена або
відсутня

Прокладка на блоці ножів
(d2) або (e2) неправильно
зафіксована або відсутня

Ножі важко
обертаються

Не вдається
зафіксувати блок ножів,
коли прокладка
(c1+c2) встановлена на
чаші (c3)

Завеликі або надто тверді
шматки продуктів

Прокладка (c2) неправильно
розташована

Блендер все-таки не працює?

Зверніться до схваленого
сервісного центру (див. список у
буклеті щодо обслуговування).
Змінити свій блендер або отримати
наведені нижче аксесуари можна у
звичайного дилера або у

Зменште кількість
інгредієнтів для обробки
Додайте рідину

Змініть положення
прокладки, щоб 3 вигини
були видимі, як це показано
на рис. 1

схваленому сервісному центрі:
насадка для розмелювання трав (D),
насадка для розмелювання спецій
(E) або додаткова чаша блендера
(C).

11

ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА

• Утилізація пристрою та пакувальних матеріалів

Пакування виготовлено лише з речовин, які є безпечними для
навколишнього середовища. Тому їх можна утилізувати
відповідно до правил утилізації, що діють у вашому регіоні.
Щодо утилізації самого пристрою зверніться у відповідну
службу місцевої влади.

• Кінець строку служби електричних та електронних виробів

Очікується, що цей пристрій прослужить багато років. Однак, коли настане
час замінити його, не викидайте його в кошик для сміття або на смітник.
Натомість віднесіть його до центру вторинної переробки у вашому місті (або
відповідно до центру прийому сміття).

Піклуйтеся про навколишнє середовище!

Прилад містить велику кількість матеріалів, придатних для
вторинної переробки.

Здайте його в пункт прийому вторинної сировини.

12

POPIS PŘÍSTROJE

A

Blok motoru

B

Přepínač rychlosti

C

Soubor mixéru:

- c1 Blok nožů

- c2 Těsnicí kroužek

- c3 Odstupňovaná mísa

mixéru

- c4 Kryt

- d1 Těsnicí kroužek

- d2 Blok s noži na bylinky

E

Mlýnek na koření

podle modelu)

- e1 Těsnicí kroužek

- e2 Blok nožů na koření

F

Mísa mlýnku na bylinky a
mlýnku na koření

(*příslušenství

- c5 Dávkovací zátka

D

Mlýnek na bylinky

(*příslušenství podle modelu)

Příslušenství obsažené v modelu, který jste si právě koupili, je vyznačeno na etiketě
navrchu na obalu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CS

• Pozorně si přečtěte návod k použití

před prvním použitím vašeho
zařízení: za nevhodné použití
přístroje v rozporu s návodem k
použití výrobce nenese žádnou
odpovědnost.

• Toto zařízení není určeno k použití

osobami (včetně dětí), jejichž
tělesné, smyslové či duševní
schopnosti jsou sníženy, ani osobami,
které nemají dostatečné zkušenosti
nebo znalosti, pokud však nelze
zajistit dohled nebo pokyny týkající
se pokynů k používání přístroje ze
strany osoby odpovědné za jejich
bezpečnost. Dohlédněte na děti,
abyste se ujistili, že si s přístrojem
nehrají.

• Přístroj je navržen pro práci výhradně

se střídavým proudem. Ověřte si, že
napájecí napětí vyznačené na štítku
přístroje odpovídá napětí ve vašem
domovním elektrickém rozvodu.

• Tento výrobek je určen výhradně k

domácímu použití. Výrobce nenese
odpovědnost a vyhrazuje si právo
neuznat záruční reklamaci v případě

komerčního či nevhodného
používání nebo při nedodržování
pokynů.

• Nezapomeňte odpojit zařízení od
sítě, pokud je chcete nechat bez
dohledu, než namontujete či
odmontujete příslušenství nebo před
čištěním. Nikdy netahejte za kabel
pro odpojení přístroje.

• Přístroj nepoužívejte, pokud správně
nefunguje, pokud byl přístroj
poškozen nebo je-li poškozen
přívodní kabel nebo zástrčka.
Abyste vyloučili jakékoli nebezpečí,
nechte ho opravit pouze v
autorizovaném servisním středisku
(viz seznam v servisní knížce).

• Jakýkoli zásah kroměčištění a běžné
údržby, kterou provádí zákazník,
musí být proveden autorizovaným
servisním střediskem.

• Neponořujte přístroj, přívodní kabel
ani zástrčku do kapaliny.

• Nenechávejte napájecí kabel na
dosah dětí, v blízkosti nebo v
kontaktu s horkými částmi zařízení, u
zdroje tepla nebo na ostrém úhlu.

13

• Z důvodů vaší bezpečnosti
nepoužívejte příslušenství nebo
náhradní díly jiné než dodávané
autorizovanými servisními středisky.

• Nože jsou velmi ostré: zacházejte s

nimi opatrně, abyste se neporanili.

• Nikdy nepoužívejte mixér ani jeho
příslušenství bez přísad a nikdy do
nádoby nelijte vařící kapaliny.

• Nádobu mixéru vždy používejte s
víkem (c4).

• Nalévejte vždy nejprve tekuté
přísady do nádoby mixéru, než
přidáte pevné přísady, a
nepřekračujte maximální úroveň
naplnění.

• Nikdy nestrkejte prsty ani jiný
předmět do mixéru, pokud je přístroj
zapnutý.

BEZPEČNOSTNÍ ZABLOKOVÁNÍ

Zařízení nebude fungovat, pokud
není mísa (C) nebo příslušenství (D

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Nepoužívejte mísy jako nádoby (k
mražení, vaření nebo ke sterilizaci).

• Nepoužívejte mixér déle než 3
minuty v kuse.

• Mixér umístěte na rovnou pracovní
plochu odolnou vůči teplu, čistou a
suchou.

• Nenechávejte viset vlasy, šátek,
kravatu atd. nad mísou či
příslušenstvími v případě, že je
zařízení zapnuté.

• Nikdy nepoužívejte mixér na
otevřeném vzduchu.

• Nesnímejte víko (c4) před úplným
zastavením nožů.

• Nikdy nepoužívejte toto zařízení pro
míchání nebo mixování jiných prvků
než přísad do pokrmů.

nebo E) správně umístěna a zajištěna
na bloku motoru (A).

• Před prvním použitím vyčistěte
všechna příslušenství (C, D, E, F)
teplou vodou se saponátem,
nemyjte blok motoru (A).

POZOR: Ostří nože jsou velice ostrá,
zacházejte s nimi opatrně během
používání i při čištění přístroje.

• Zkontrolujte, zda jsou obaly sejmuty,
než přístroj zapnete.

• Důležitá informace: Uvete
přepínač rychlosti (B) do polohy "0",

než mísu mixéru nebo příslušenství
umístíte na blok motoru.

• Přístroj se spustí pouze tehdy, pokud
je mísa nebo příslušenství správně
umístěna a zajištěna na trupu.

• Nespouštějte mixér, pokud není

víko na místě.

14

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Navlhčete kroužek (c2) a umístěte jej
správně na blok nožů (c1): 3 části
kroužku musejí být vidět, pokud je
kroužek na místě. Pokud je umístěn v
jiném směru, nemůžete zablokovat
blok nožů na míse (Obr. 1).

• Umístěte soubor (c1+c2) na spodní
část mísy (c3). Zablokujte jej, otočte
blok nožů o čtvrt otočky proti směru
hodinových ručiček (Obr. 2).

• Vložte přísady do sestavené mísy,
nepřekračujte maximální uvedenou
hladinu:

* 1,25 l pro hutné směsi
* 1 l pro tekuté směsi

• Zajistěte víko (c4) na míse. Umístěte
dávkovací zátku (c5) na místo ve
víku.

• Umístěte mísu s mixérem (C) na blok
motoru (A). Červený zámek
(otevřený) je nastaven u výřezu v
bloku motoru (obr. 3 - poloha 1).

• Následně otočte mísu mixéru (C) o
čtvrt otočky, dokud se neobjeví
zelený zámek (uzavřený) (obr. 3 ­poloha 2).

Jsou možné dvě polohy mísy: držadlo
vpravo nebo vlevo od bloku motoru.

• Mlýnek na bylinky (D) vám umožňuje
nasekat během pár sekund přísady,
jako jsou cibule, česnek, maso
(nasekané na kousky), suché ovoce,
strouhat strouhanku (piškoty) a
připravovat pokrmy pro malé děti.

Mlýnek na bylinky nepoužívejte na
tekuté pokrmy (ovocná šáva...).

• Mlýnek na koření (E) vám umožňuje
během pár sekund namlít různé
koření: zrnka koriandru, pepř,...

• Tato příslušenství jsou vybavena
mísou (F) bránící přístupu k nožům
během použití.

1- Otočte mísu (F) a vlijte přísady.
2- Umístěte těsnicí kroužek (d1) nebo

(e1) na místo na blok nožů (d2 nebo

e2) (Obr. 4).
Umístěte blok nožů na mísu, zarovnejte
obě značky na míse a na bloku
nožů. Zajistěte příslušenství tak, že
otočíte blokem nožů o čtvrt otočky
proti směru hodinových ručiček (Obr.

5).

Pozor, pokud je příslušenství
nesprávně zajištěno, může dojít k vylití

3- Otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) a umístěte je na blok

motoru. Červený zámek (otevřený)

je nastaven u výřezu v bloku

motoru (obr. 6 - poloha 1).
4- Pak otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) o čtvrt otočky, dokud se

nezobrazí zelený zámek (uzavřený)

(obr. 6 - poloha 2).

5- Zapojte přístroj a otočte přepínač

rychlostí (B) do požadované polohy

a vydejte několik impulzů směrem ke

značce "pulz". Držte mísu (F) během

provozu. Pro vypnutí přístroje

přesuňte přepínač rychlostí (B) do

polohy “0”.
6- Odblokujte příslušenství tak, že jím

otočíte o čtvrt otočky proti směru

hodinových ručiček, dokud se

nezobrazí červený zámek (otevřený)

. .Vyjměte sestavené příslušenství
(D, E) z bloku motoru. Vrate je na
pracovní plochu, než odblokujete
blok nožů (d2, e2) od mísy (F),
postupujte opačně než při začátku
prací.

Můžete pak vyjmout pokrm z mísy.
* Barva mísy se může změnit po
mixování s různými velmi tvrdými
přísadami: (hřebíček, skořice...)

15

Přísady

Množství

(max)

Doba provozu

Příslušenství

Meruňky

Strouhanka 1 beschuit na impulzy

Cibule 60 g 6 s / rychlost 1

Mandle / Oříšky bez slupek

Petržel / Čerstvý koriandr

Zrna koriandru 40 g 30 s/rychlost 2

40 g 3 s / rychlost 2

60 g na impulzy

10 g na impulzy

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Odpojte přístroj a vyjměte
příslušenství.

• Pracujte opatrně, nože mísy mixéru
a příslušenství jsou velmi ostré.

• Sejměte mísu a opláchněte ji pod
tekoucí vodou i s víkem.

• Pro čištění bloku motoru (A) použijte
vlhký hadřík. Pečlivě jej vysušte.

• Nikdy neponořujte blok motoru (A)
pod tekoucí vodu.

• Pro snazší čištění nezapomeňte
umýt odmontovatelné prvky teplou
vodou se saponátem
bezprostředně po použití.

• Mísa (C) a příslušenství (D, E) se
mohou čistit v myčce v horním koši
na úsporný program nebo na
program na méně špinavé nádobí.

• Pro snazší čištění mísy mixéru (C)
uvolněte blok nožů (c1) tak, že jím
otočíte o čtvrt otočky proti směru
hodinových ručiček. Sejměte těsnicí
kroužek (c2) a vyčistěte jej v tekoucí
vodě nebo myčce.

D

D

D

D

D

E

16

CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

POTÍŽE

Výrobek nefunguje

Přílišné vibrace

Únik víkem

Únik spodem mísy mixéru

Únik spodem
příslušenství

Nůž se neotáčí volně

Nelze zablokovat blok

PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Není zapojena zástrčka

Mísa nebo příslušenství nejsou
správně umístěny nebo
zajištěny na bloku motoru

Výrobek není umístěn na rovné
ploše

Příliš velké množství přísad

Příliš velké množství přísad

Víko není správně umístěno

Kroužek (c2) mísy mixéru není
správně umístěn nebo chybí

Kroužek na bloku nožů (d2)
nebo (e2) není správně zajištěn
nebo chybí

Kousky potravin
jsou příliš velké nebo tvrdé

Kroužek (c2) není správně
umístěn

Zapojte přístroj do zásuvky o
stejném napětí

Zkontrolujte, zda je mísa nebo
příslušenství správně umístěno a
zajištěno na bloku motoru
podle obrázku

Umístěte výrobek na rovnou
plochu

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Víko správně zablokujte na
míse mixéru

Umístěte znovu kroužek a
správně zablokujte držák nožů

Vrate zpět kroužek na blok
nožů (d2) nebo (e2) a zajistěte
jej správně na víku (F)

Snižte velikost nebo množství
zpracovávaných přísad
Přilijte vodu

Změňte polohu kroužku, 3
záhyby jsou vidět podle obr. 1

Mixér stále nefunguje?

Obrate se na schválené servisní
středisko (viz seznam v servisní
knížce).
Můžete dát vašemu mixéru osobitý
ráz a opatřit si u vašeho obvyklého

prodejce nebo u autorizovaného
servisního střediska toto příslušenství:
Příslušenství Mlýnek na bylinky (D),
příslušenství Mlýnek na koření (E)
nebo náhradní mísa mixéru (C).

17

RECYKLACE

• Likvidace obalových materiálů a přístroje

Obal obsahuje výhradně materiály neohrožující životní prostředí,
které mohou být likvidovány v souladu s platnými předpisy o
recyklaci.
Pokud chcete dát přístroj do odpoadu, informujte se u příslušného
odboru vaší obce.

• Elektronické nebo elektrické výrobky na konci životnosti:

Vaše zařízení je navrženo na dlouhodobý provoz. Nicméně, až se jej rozhodnete
nahradit,nevyhazujte ho do popelnice nebo na skládku, aleodneste hona sběrné
místo ve vaší obci (nebo případně na sběrný dvůr).

Myslete na životní prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné
materiály.

Odneste ho prosím do recyklačního centra.

18

POPIS PRÍSTROJA

A

Blok motora

B

Prepínač rýchlostí

C

Zostava mixéra:

- c1 Blok čepelí

- c2 Nepriepustné tesnenie

- c3 Pracovná nádoba

mixéra s odmerkou

- c4 Veko

- c5 Dávkovací uzáver

D

Mlynček na bylinky

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

Príslušenstvo, ktoré patrí k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, sa nachádza na štítku
umiestnenom na vrchnej strane obalu.

- d1 Nepriepustné tesnenie

- d2 Blok čepelí na bylinky

Mlynček na korenie

E

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

- e1 Nepriepustné tesnenie

- e2 Blok čepelí na korenie

Pracovná nádoba mlynčeka

F

na bylinky a mlynčeka na
korenie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK

• Pred prvým použitím prístroja si
pozorne prečítajte návod na
obsluhu: používanie, ktoré nie je v
súlade s týmto návodom na
obsluhu, zbavuje výrobcu
akejkovek zodpovednosti.

• Tento prístroj nesmú používa osoby
(vrátane detí), ktoré majú zníženú
fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnos, alebo osoby, ktoré
nemajú na to skúsenosti alebo
vedomosti, okrem prípadov, ke im
pri tom pomáha osoba zodpovedná
za ich bezpečnos, dozor alebo
osoba, ktorá ich vopred poučí o
používaní tohto prístroja. Je
potrebné dohliada na deti, aby ste
si boli istí, že sa s týmto zariadením
nehrajú.

• Tento prístroj funguje iba vtedy, ke
sa pripája na striedavý prúd.
Skontrolujte, či sa napájacie napätie
uvedené na popisnom štítku prístroja
zhoduje s napätím vašej elektrickej
siete.

• Tento prístroj je výhradne určený na
domáce použitie. Výrobca

nepreberá zodpovednos za
poruchy spôsobené používaním na
komerčné účely, nesprávnym
používaním alebo používaním, ktoré
nie je v súlade s pokynmi, a v
daných prípadoch si vyhradzuje
právo záruku zruši.

• Dbajte na to, aby ste prístroj odpojili
z elektrickej siete, ke ho nechávate
bez dozoru, pred vkladaním alebo
vyberaním príslušenstva, alebo pred
čistením prístroja. Pri odpájaní
prístroja z elektrickej siete nikdy
neahajte za napájací kábel.

• Prístroj nepoužívajte, ak správne
nefunguje, ak je poškodený alebo
ak je poškodený napájací kábel
alebo zástrčka. Aby ste predišli
akémukovek riziku, nechajte ich
vymeni v autorizovanom servisnom
stredisku (pozri zoznam v servisnej
knižke).

• Každý zásah, iný ako je čistenie a
bežná údržba, ktorú pravidelne
vykonáva zákazník, musí vykona
autorizované servisné stredisko.

19

• Prístroj, napájací kábel ani zástrčku
neponárajte do tekutiny.

• Napájací kábel nenechávajte v
dosahu detí, v blízkosti alebo v
kontakte s teplými časami prístroja,
v blízkosti zdroja tepla ani na ostrom
rohu.

• Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte iné príslušenstvo ani
náhradné diely ako tie, ktoré
dodávajú autorizované popredajné
servisné strediská.

• Čepele sú vemi ostré: manipulujte s

nimi opatrne, aby ste sa neporanili.

• Mixér ani jeho príslušenstvo
nepoužívajte nikdy naprázdno a do
pracovnej nádoby nikdy nevlievajte
vriace tekutiny.

• Pracovnú nádobu mixéra používajte
vždy s príslušným vekom (c4).

• Do pracovnej nádoby najprv vlejte
tekuté prísady, a až potom pridajte
tuhé prísady. Dbajte na to, aby ste
neprekročili značku maximálneho
množstva.

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA

• Ke je prístroj v prevádzke, nikdy
nedávajte prsty ani akýkovek iný
predmet do mixéra.

• Pracovné nádoby nepoužívajte ako
nádoby (na mrazenie, varenie,
sterilizáciu).

• Mixér nenechávajte nepretržite
zapnutý dlhšie ako 3 minúty.

• Mixér umiestnite na stabilnú, čistú a
suchú pracovnú plochu odolnú voči
teplu.

• Dbajte na to, aby ste počas
prevádzky nenechali nad
pracovnou nádobou ani
príslušenstvom visie vlasy, šatku,
kravatu a pod.

• Mixér nepoužívajte v exteriéri.

• Veko (c4) neskladajte skôr ako sa
čepele úplne zastavia.

• Tento prístroj nikdy nepoužívajte na
miešanie iných ako potravinárskych
výrobkov.

Prístroj nemôže fungova, ke pracovná
nádoba (C) alebo príslušenstvo (D alebo

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím očistite všetko
príslušenstvo (C, D, E, F) teplou
saponátovou vodou (okrem bloku
motora) (A).

UPOZORNENIE: Čepele nožov sú vemi
ostré, preto pri používaní alebo čistení
prístroja s nimi manipulujte opatrne.

• Dbajte na to, aby ste pred zapnutím
prístroja odstránili všetky časti obalu.

• Dôležitá poznámka: Pred umiestnením

E) nie je správne založené a zaistené na
bloku motora (A).

pracovnej nádoby mixéra alebo
príslušenstva na blok motora dajte
prepínač rýchlostí (B) do polohy „0”.

• Prístroj je možné zapnú iba vtedy, ke
je pracovná nádoba alebo
príslušenstvo správne umiestnené a
zaistené na tele prístroja.

• Mixér nezapínajte bez toho, aby bolo

založené veko.

20

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

• Navlhčite tesnenie (c2) a správne ho
založte na blok čepelí (c1): po založení
tesnenia musia by viditené 3 záhyby
tesnenia. V prípade, že ho založíte
opačne, nebudete môc zaisti blok
čepelí na pracovnú nádobu. (Obr. 1)

• Zostavu (c1+c2) položte na dno
pracovnej nádoby (c3). Zaistite ju
otočením o štvr otáčky proti smeru
otáčania hodinových ručičiek. (Obr. 2)

• Do pracovnej nádoby vložte potraviny,
pričom dbajte na to, aby ste
neprekročili značku maximálneho
množstva:

* 1,25 l pri hustých zmesiach
* 1 l pri tekutých zmesiach

• Veko (c4) zaistite na pracovnú
nádobu. Dávkovací uzáver (c5)
založte na príslušné miesto do veka.

• Zostavu mixéra (C) založte na blok
motora (A). Červený zámok (otvorený)

sa zarovná s drážkou na bloku

motora. (Obr. 3 - poloha 1)

• Pracovnú nádobu mixéra (C) potom
otočte o štvr otáčky, až kým sa
neobjaví zelený zámok (zatvorený)
. (Obr. 3 - poloha 2)

Existujú dve polohy pracovnej nádoby:
rukovä vpravo alebo vavo od bloku
motora.

• Mlynčekom na bylinky (D) môžete za
niekoko sekúnd poseka cibuu,
cesnak, mäso (pokrájané na kúsky) a
sušené ovocie, pripravi strúhanku (zo
suchárov) a pripravi jedlá pre dojčatá.

Mlynček na bylinky nepoužívajte na
prípravu tekutých jedál (ovocné šavy a
pod.).

• Mlynčekom na korenie (E) môžete za
niekoko sekúnd pomlie rôzne druhy
korenia: zrniečka koriandra, čierne
korenie…

• Toto príslušenstvo obsahuje pracovnú
nádobu (F), ktorá bráni prístupu k
čepeliam počas prevádzky.

1- Pracovnú nádobu (F) otočte a vložte

do nej potraviny.

2- Nepriepustné tesnenie (d1) alebo (e1)

založte na príslušné miesto na blok

čepelí (d2 alebo e2) (Obr. 4).
Blok čepelí položte na pracovnú nádobu
a 2 značky , ktoré sa nachádzajú na
pracovnej nádobe a na bloku čepelí.
Príslušenstvo zaistite pootočením čepelí o
štvr otáčky proti smeru otáčania
hodinových ručičiek (Obr. 5).

Upozornenie: V prípade, že je
príslušenstvo nesprávne zaistené, hrozí
riziko úniku.

3- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

otočte a umiestnite na blok motora.

Červený zámok (otvorený) sa

zarovná s drážkou na bloku motora

(obr. 6 - poloha 1).
4- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

následne pootočte o štvr otáčky tak,

aby sa objavil zelený zámok

(zatvorený) (Obr. 6 - poloha 2).
5- Prístroj zapojte do elektrickej siete a

prepínač rýchlostí (B) otočte do

požadovanej polohy alebo

niekokokrát stlačte tlačidlo „pulse”.

Pracovnú nádobu (F) počas

prevádzky pridržte.
Prístroj vypnite otočením prepínača
rýchlostí (B) do polohy „0”.
6- Príslušenstvo odistite pootočením o

štvr otáčky v smere otáčania

hodinových ručičiek, až kým sa

neobjaví červený zámok (otvorený)

Zložené príslušenstvo (D, E) zložte z

bloku motora.
Príslušenstvo otočte na pracovnej ploche
a potom odistite blok čepelí (d2, e2) z
pracovnej nádoby (F), pričom postupujte
opačným spôsobom ako pri jeho
zakladaní.
Teraz môžete z pracovnej nádoby vybra
potraviny.
* Farba pracovnej nádoby sa môže
zmeni pri mixovaní niektorých vemi
tvrdých potravín: (klinčeky, škorica a
pod.).

21

Potraviny

Množstvo

(Max)

Prevádzková doba Príslušenstvo

Marhule 40g

Strúhanka 1 suchár

Cibua

Lúpané mandle/Lieskové
oriešky

Čerstvý petržlen/Koriander

Zrniečka koriandra

60g

60g

10g

40g

ČISTENIE PRÍSTROJA

• Prístroj odpojte z elektrickej siete a
zložte príslušenstvo.

• Čepele pracovnej nádoby mixéra a
príslušenstva sú ostré, preto s nimi
manipulujte vemi opatrne.

• Zložte pracovnú nádobu a
opláchnite ju spolu s vekom pod
tečúcou vodou.

• Blok motora (A) očistite vlhkou
handričkou. Dôkladne ho osušte.

• Blok motora (A) nikdy nedávajte
pod tečúcu vodu.

• Kvôli jednoduchšiemu čisteniu
vyberatené príslušenstvo umyte
okamžite po použití teplou
saponátovou vodou.

3 s/rýchlos 2

stlačenie tlačidla

6 sek./rýchlos 1

stlačenie tlačidla

stlačenie tlačidla

30 sek./rýchlos 2

D

D

D

D

D

E

• Pracovnú nádobu (C) a
príslušenstvo (D, E) môžete umýva
v umývačke riadu vo vrchnom
košíku na programe „ECO”
(úsporný program) alebo „MÁLO
ZNEČISTENÉ”.

• Kvôli jednoduchšiemu čisteniu
pracovnej nádoby (C) odistite blok
čepelí (c1) - otočte ho o štvr otáčky
prosti smeru otáčania hodinových
ručičiek. Zložte nepriepustné
tesnenie (c2) a umyte ho pod
tečúcou vodou alebo v umývačke
riadu.

22

ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE?

PROBLÉMY

Výrobok nefunguje

Nadmerné vibrácie

Únik z veka

Únik zospodu pracovnej
nádoby mixéra

Únik zospodu
príslušenstva

Nôž sa neotáča ahko

Blok čepelí s tesnením
(c1+c2) nie je možné
zaisti na pracovnú
nádobu (c3)

PRÍČINY

Zástrčka nie je zapojená.

Pracovná nádoba alebo
príslušenstvo nie je správne
umiestnené alebo zaistené na
bloku motora.

Výrobok nie je položený na
rovnej ploche.

Vemi veké množstvo potravín

Vemi veké množstvo potravín

Veko nie je dobre umiestnené.

Tesnenie (c2) pracovnej
nádoby mixéra je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Tesnenie na bloku čepelí (d2)
alebo (e2) je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Príliš veké alebo tvrdé kúsky
potravín

Tesnenie (c2) je nesprávne
umiestnené.

RIEŠENIA

Prístroj zapojte do zásuvky s
rovnakým napätím.

Skontrolujte, či je pracovná
nádoba alebo príslušenstvo
správne umiestnené alebo
zaistené na bloku motora –
pozri obrázky v návode.

Výrobok položte na rovnú
plochu.

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Veko správne zaistite na
pracovnú nádobu mixéra.

Znova založte tesnenie a
správne ho zaistite na držiak
čepelí.

Znova založte tesnenie na blok
čepelí (d2) alebo (e2) a
správne ho zaistite na veko (F).

Zmenšite vekos alebo
množstvo spracovávaných
potravín.
Pridajte tekutinu.

Znova založte tesnenie, pričom
dbajte na to, aby boli viditené
3 záhyby (pozri obr. 1).

Mixér stále nefunguje?

Obráte sa na autorizované servisné
stredisko (pozri zoznam v servisnej
knižke).
Mixér si môžete upravi poda
vlastných potrieb a u svojho predajcu
alebo v autorizovanom stredisku si

môžete zakúpi nasledujúce
príslušenstvo: mlynček na bylinky (D),
mlynček na korenie (E)alebo
doplnková pracovná nádoba(C)
mixéra.

23

RECYKLÁCIA

• Likvidácia obalových materiálov a prístroja

Obal obsahuje výhradne také materiály, ktoré nie sú škodlivé pre
životné prostredie, a ktoré sa môžu likvidova v súlade s platnými
nariadeniami týkajúcimi sa recyklácie.
Ak chcete prístroj zlikvidova, informujte sa na príslušnom oddelení
vo vašom meste.

• Elektronické alebo elektrické výrobky na konci životnosti:

Predpokladá sa, že tento prístroj bude ma dlhú životnos. Avšak v deň, ke sa ho
rozhodnete vymeni, prístroj nezahadzujte do odpadového koša ani na skládku,
ale zaneste ho na zberné miesto vo vašom meste (alebo do strediska
separovaného zberu).

Podieajme sa na ochrane životného prostredia!

Tento prístroj obsahuje hodnotné materiály, ktoré sa môžu znova
použi alebo recyklova.

Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu
likvidáciu.

24

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A

Motorblokk

B

Sebesség gomb

C

Turmixoló edény:

- c1 Vágóél blokk

- c2 Tömítő gyűrű

- c3 Mérőskálás turmixedény

- c4 Fedő

- c5 Adagoló záródugó

D

Zöldségaprító

tartozék)

Az Ön által megvásárolt modell különféle kiegészítőtartozékait a csomagolás felső
részén elhelyezett címkén tüntettük fel.

(*modelltől függő

- d1 Tömítő gyűrű

- d2 Zöldségaprító vágóél

blokk

E

Fűszermalom

tartozék)

(*modelltől függő

- e1 Tömítő gyűrű

- e2 Vágóél blokk

F

Zöldségaprító tartály és
fűszermalom tartály

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU

• A készülék első használata előtt
olvassa el figyelmesen ezt a
használati útmutatót: az
útmutatónak nem megfelelő
használat esetén a gyártót
semmilyen felelősség nem terheli.

• A készüléket csökkent fizikai,
érzékelési vagy mentális
képességgel rendelkező személyek
(gyermekeket is beleértve), illetve a
kellő tapasztalatokkal vagy
ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett,
illetve abban az esetben
használhatják, ha a biztonságukért
felelős személy megfelelő előzetes
tájékoztatást adott nekik a készülék
használatára vonatkozóan.
Gondoskodjon a gyermekek
felügyeletéről, és ne engedje őket
játszani a készülékkel.

• A készülék kizárólag hálózati
váltóáramról működtethető.
Ellenőrizze, hogy a készülék gyártói
adattábláján feltűntetett bemeneti
feszültségérték megfelel az Ön
elektromos hálózatáénak.

• A készülék kizárólag háztartási
használat céljaira szolgál. A gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal,
és fenntartja a jogot a jótállás
felmondására a készülék
kereskedelmi célú vagy nem
megfelelő használata, illetve a
használati utasítások be nem tartása
esetén.

• Ha a készülék felügyelet nélkül
marad, továbbá a tartozékok
behelyezése és kivétele illetve
tisztítása előtt ne feledje kihúzni a
készüléket a hálózati csatlakozóból.
Soha ne húzza ki a készüléket a
csatlakozó vezetéknél fogva.

• Ne használja a készüléket, ha az
nem működik megfelelően, illetve
ha maga a készülék, vagy annak
csatlakozó kábele, csatlakozója
károsodott. A veszélyek elkerülése
érdekében a cserét kötelezően
hivatalos márkaszervizben kell
elvégeztetni (a szervizlistát ld. a
szervizkönyvben).

• A készülék tisztításán és szokásos
karbantartásán kívüli egyéb

25