MOULINEX DJJ 152 User Manual

www.moulinex.com

1

A

B1

B2

B

B3

D

2

C

3

E

F

4 5

Français p. 4
English p. 5
Deutsch S. 7
Nederlands p. 9
Español p. 10
Português p. 12
Italiano p. 13
Dansk s. 15
Norsk s. 16
Svenska s. 18
Suomi s. 19
ΕλληνικÀ σ. 21

3

24

Description

a Rangement de l’affûte-couteaux
b Ensemble poignée amovible

b1 Poignée
b2 Aimant
b3 Couteau

c Molette d’entraînement
d Trappe pour l’affûte-couteaux
e Fixation murale
f Rangement du cordon d’alimentation

Conseils de sécurité

- Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre ap­pareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.

- Ne laissez pas l’appareil à portée des en-

fants sans surveillance.

- L’utilisation de cet appareil par des jeu-

nes enfants ou des personnes handica­pées doit être faite sous surveillance.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de vo­tre appareil correspond bien à celle de vo­tre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la
garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la mai­son.

- Il ne doit être utilisé que pour le type d’utili­sation indiqué dans la notice.

- Débranchez votre appareil dès que vous
cessez de l’utiliser et lorsque vous le net­toyez.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été endommagé.

- En cas de déformation d’une partie de l’ap­pareil ou d’un accessoire, celui-ci doit être
changé. Adressez-vous alors à un centre
service agrée Moulinex (voir liste dans le li­vret service).

- Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel doit être effectuée par un
service agrée Moulinex.

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimen­tation ou la fiche dans l’eau ou tout autre
liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d’alimenta­tion à portée de mains des enfants.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité d’une source de chaleur ou sur un
angle vif.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites-les obligatoire­ment remplacer par un centre service agrée
Moulinex (Voir liste dans le livret service).

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des ac­cessoires et des pièces détachées Moulinex
adaptés à votre appareil.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs,
écharpes, cravates etc...au dessus des ac­cessoires en fonctionnement.

- Placez le bloc moteur sur une surface plane,
propre et sèche.

- Tous les appareils sont soumis à un con­trôle qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris
au hasard, ce qui explique d’éventuelles tra­ces d’utilisation.

Avant la première utilisation

- Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide.

Fonctionnement

. Fonction ouvre-boîtes

- Nettoyez le dessus de la boîte.

- Branchez l’appareil.

- Tenez l’appareil et soulevez la poignée.

2

- Positionnez la boîte contre la molette d’en­traînement. L’aimant (b2) doit être en con-

tact avec le dessus de la boîte.

3

- Appuyez sur la poignée jusqu’à ce que l’ap­pareil démarre. Le couteau viendra automa­tiquement percer et ouvrir la boîte.

- Votre boîte est ouverte quand elle a réalisé
une rotation complète.

- Relevez la poignée. L’appareil s’arrêtera
automatiquement.

- Le dessus de la boîte de conserve est re­tenu par l’aimant. (Attention le bord est

coupant).

Conseils :

Les boîtes de conserves doivent être tenues à
la main en fin d’ouverture.
Quand les boîtes sont endommagées, il peut
être nécessaire d’essayer plusieurs fois.

. Fonction affûte-couteaux

- Retirez l’affûte-couteaux de son rangement
(a).

4

- Ouvrez la trappe de positionnement (d) et
verrouillez l’accessoire. Les deux fentes si­tuées sur le dessus de l’accessoire vous
permettront d’aiguiser les deux faces de
votre couteau.

4

- Mettez l’appareil en marche en pressant la
poignée (b1).

5

- Positionnez le couteau face à aiguiser vers
le bas et appuyez légèrement en déplaçant
le couteau.

- Nettoyez les poussières d’affûtage à l’aide
d’un chiffon.

- Durée d’utilisation maximum sans interrup­tion : 5 minutes.

Nettoyage

Description

a Storage of the knife-sharpener
b Removable handle assembly

b1 Handle
b2 Magnet
b3 Knife

c Drive wheel
d Holder for the knife-sharpener
e Wall fixing
f Storage of the power lead

- Après utilisation, débranchez l’appareil.

- Nettoyez le bloc moteur et l’affûte-couteaux
avec un chiffon humide.

- L’ensemble poignée (b) peut être démonté
pendant le nettoyage. Soulevez-le complè­tement et tirez-le vers l’avant pour l’enlever.
Il ne doit pas être mis au lave-vaisselle.

Rangement

- Vous avez la possibilité de ranger votre cor­don (f) et de fixer votre appareil au mur (e).

Si votre appareil ne
fonctionne pas que faire ?

Vérifiez :

- le branchement

- que votre boîte est correctement positionnée

par rapport à l’appareil.

Si votre appareil ne fonctionne toujours
pas, adressez-vous à un centre service agrée

Moulinex (voir liste dans le livret service).

Safety recommendations

- Read the instructions carefully before
using your appliance for the first time.
Any use not in accordance with the ins­tructions will release Moulinex from all
responsibility.

- Do not leave the appliance within the
reach of children without supervision.

- The use of this appliance by young
children or handicapped people must be
under supervision.

- Check that the supply voltage of your
appliance is the same as that of your
electrical installation.

Wiring instructions for U.K and Ireland
only :

APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this

appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 3 amp fuse.

In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a 3 amp fuse approved by ASTA to
BS1362 must be used.

If the socket outlets are not of the 13A BS 1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plugif
moulded type or remove the plug if connected
by screw terminals.

When the plug is a moulded type and this is cut
off from the appliance, the connected wires
are a shock hazard. Do not under any
circumstances connect a cut off plug into the
electrical socket outlet. The cut off plug must
be disposed of in a safe manner that prevents
any form of connection.

If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.

5

Fit the appropriate plug according to the ins­tructions in paragraph "Fitting a plug". With
alternative plugs a 5 amp fuse must be fitted
either in the plug or adaptor or at the main fuse
box.

APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
But the colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘N’ or coloured black. The wire
which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is marked with the letter
‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
the Low Voltage Electrical Equipment (Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply
with BS 3456. It complies with the requirements
of the EEC Directive (89/336/EEC).

Any connection error will nullify the
guarantee.

- Your appliance is intended for domestic use
only and inside the house.

- It must be employed only for the type of use
indicated in the instruction leaflet.

- Disconnect your appliance as soon as you
finish using it and when you clean it.

- Do not use the appliance if it is not working
correctly, or if it has been damaged.

- In the event of deformation of any part of the
appliance or of an accessory, it should be
changed. Contact an approved Moulinex
service centre (see list in the service
booklet).

- Any operation other than normal cleaning
and servicing by the customer should be
effected by a Moulinex approved service
centre.

- Do not place the appliance, the power cable
or the plug in water or any other liquid.

- Do not allow the power lead to dangle within
the reach of children.

- The power cable must never come near a
heat source or a sharp edge.

- If the power cable or the plug is damaged,
do not use the appliance. In order to avoid
any danger, have it replaced by an approved
Moulinex service centre (see list in the ser­vice booklet).

- For your safety, use only Moulinex
accessories and spare parts suitable for your
appliance.

- Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to
come close to working accessories.

- Place the motor block on a flat, clean, dry
surface.

- All appliances are subjected to very strict
quality control. Practical working tests are
conducted on appliances selected at
random, and this explains any traces of
previous use.

Before first use

- Clean the appliance with a damp cloth.

Operation

. The can-opener function

- Clean the top of the can.

- Connect the appliance.

- Hold the appliance and lift the handle.

2

- Position the can against the drive wheel. The
magnet (b2) should be in contact with the
top of the can.

3

- Press on the handle until the appliance starts.
The knife automatically pierces and opens
the can.

- Your can is open when it has completed a
full rotation.

- Lift the handle. The appliance stops
automatically.

- The top of the can is held by the magnet.

(Take care – the edge is sharp).

Recommendations :

Cans to be opened should be held by hand as
opening is completed.
When cans are damaged, it may be necessary
to make several attempts.

. The knife-sharpener function

- Remove the knife-sharpener from its storage
position (a).

4

- Open the positioning aperture (d) and latch
in the accessory. The two slots located on
the top of the accessory allow you to sharpen
both sides of your knife.

- Start the appliance by pressing the handle
(b1).

5

- Position the knife with the side to be
sharpened downwards, and press lightly
while moving the knife along.

- Clean the sharpening dust away with a cloth.

- Maximum use without stopping: 5 minutes.

6

Cleaning

- After use, disconnect the appliance.

- Clean the motor block and the knife­sharpener with a damp cloth.

- The handle assembly (b) can be removed
during cleaning. Lift it fully and pull it forward
to remove it. This should not be put in the
dish washer.

Storage

- You have the option of storing your lead (f)
and fixing your appliance to the wall (e).

Produktbeschreibung

a Aufbewahrungsfach für den

Messerschärfer
b Kompletter abnehmbarer Griff
b1 Griff
b2 Magnet
b3 Messer

c Antriebsrad
d Funktionsklappe für den

Messerschärfer

e Wandbefestigung
f Kabelaufbewahrung

Sicherheitshinweise

What to do if your appliance
does not work

Check :

- the connection

- that your can is correctly positioned in relation
to the appliance.
If your appliance still does not work, contact
an approved Moulinex service centre (see list
in the service booklet).

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

dem ersten Gebrauch Ihres Gerätes
aufmerksam: ein nicht durch die
Bedienungsanleitung vorgegebener
Gebrauch entbindet Moulinex von
jeglicher Verantwortung.

- Überlassen Sie Kindern nicht das Gerät,

wenn diese nicht beaufsichtigt werden.

- Die Benutzung dieses Geräts durch

Kleinkinder oder Behinderte muss unter
Aufsicht erfolgen.

- Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung

Ihres Gerätes mit der Spannung Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garan­tie.

- Ihr Gerät ist nur für den haushaltsgemäßen

Gebrauch und für den Gebrauch innerhalb
des Hauses bestimmt.

- Es darf nur für den in der Anleitung

beschriebenen Zweck benutzt werden.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor

jeder Reinigung den Netzstecker.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert oder beschädigt
wurde.

- Bei Beschädigung des Gerätes oder eines

Zubehörteils müssen diese ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich an einen Moulinex
Kundendienst (siehe Liste im Moulinex
Serviceheft).

- Jeder Eingriff, der über Reinigung und nor-

male Pflege des Gerätes hinausgeht, muss
durch einen Moulinex Kundendienst
durchgeführt werden.

- Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder

den Netzstecker nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit.

7