Page 1
Page 2
A
Œ
B
C
•
•
Ž
E
D
Page 3
SL
S l o v e n s k o
Ďakujeme, že ste si vybrali spotrebič z radu MOULINEX, ktorý bol
vyvinutý preto, aby vám uľahčil prípravu pokrmov.
F POPIS
A Motorový blok
B Tesniace viečko
C Nôž
D Emulgačný kotúč
E Nádobka
F BEZPEŚNOSTNÉ POKYNY
- Pred prvým použitím svojho spotrebiča si pozorne prečítajte
návod, použitie nezodpovedajúce návodu by MOULINEX zbavilo
akejkoľvek zodpovednosti.
- Nenechávajte spotrebič bežať bez dozoru, obzvlášť v prítomnosti
malých detí alebo postihnutých osôb.
- Uistite sa, že prívod napätia vášho spotrebiča zodpovedá napätiu
vašej elektrickej inštalácie.
- Akákoľvek chyba v zapojení rušia záruku.
- Spotrebič neukladajte na horúcu platničku, nepoužívajte ho v jej
blízkosti ani v blízkosti ohňa (plynového sporáka).
- Spotrebič používajte len na stabilnej pracovnej ploche, kde naň
nemôže striekať voda. Neotáčajte ho.
- Nikdy nevyberajte tesniace viečko, kým sa nôž úplne nezastaví.
- Spotrebič sa musí odpojiť:
* ak sa počas fungovania objaví akákoľvek anomália,
* pred každým čistením a údržbou,
* po použití.
- Spotrebič nikdy neodpájajte z elektrickej siete ťahom za kábel.
- Predlžovací kábel používajte len potom, čo overíte, že je v
bezchybnom stave.
1
Page 4
SL
S l o v e n s k o
- Elektrický domáci spotrebič sa nesmie používať, ak:
- S nožom zaobchádzajte opatrne, čepele sú veľmi ostré.
- Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť v záujme bezpečnosti
- Spotrebič je určený pre použitie v domácnosti. V žiadnom prípade
F POUŽITIE
1 Do nádobky nasaďte nôž Œ (pred použitím zložte kryt čepelí). Ak
2 Do nádobky nalejte prísady.
3 Do nádobky dajte v správnom smere viečko • .
4 Na tento celok dajte motorový blok Ž.
5 Spotrebič uveďte do chodu stlačením veka Ž.
- Bez viečka sa veľmi zašpiní motorový blok.
- Odporúčame používať viečko.
- Nádobka sa môže používať v mikrovlnnej rúre, s podmienkou, že
* spadol na zem,
* je nôž poškodený alebo nekompletný.
vymenený jedine autorizovaným servisom Moulinex (viď priložený
zoznam).
nesmie byť predmetom profesionálneho použitia, v takom prípade
výrobca neposkytuje záruku a nenesie žiadnu zodpovednosť za
prípadné škody.
chcete vytvoriť emulziu, nahraďte nôž emulgačným kotúčom.
Nenechávajte spotrebič bežať naprázdno.
Poznámka: spotrebič môže fungovať i bez viečka.
v nej nie je tuk a kovová os je zakrytá prísadami •
F ČISTENIE SPOTREBIČA
Motorový blok neponárajte do vody, nedávajte ho pod tečúcu vodu,
stačí ho otrieť hubkou. S nožom zaobchádzajte opatrne, čepele
sú veľmi ostré. Nôž nenechávajte namočený v dreze s
nádobami. Nádobku, nôž a viečko môžete umývať v umývačke na
riad (horný kôš).
2
Page 5
SL
S l o v e n s k o
Prísady
Cibuľa rozkrojená na 4
kusy
Cesnak
Šalotka
Petržlen bez stoniek
Mandle
Šunka
Ementál - kocky 2/2
Sucháre
Surové mäso - kocky 2/2
Ľahké cesto
Cesto na vafle
Ovocná desiata
Polievka
Rady pre dobré výsledky:
Používajte impulzný chod. Ak sa kúsky potravín lepia na steny
nádobky (šunka, cibuľa a pod.), odlepte ich stierkou, rozmiešajte ich
v nádobke a vykonajte ešte 2 až 3 impulzy.
Stupnica v nádobke sa riadi vypočítaným obsahom za predpokladu,
že je nasadený nôž. Má len informatívnu úlohu.
Maximálne množstvá
300 g
100 g
150 g
30 g
50 g
100 g
100 g
50 g
220 g
0,8 l
0,8 l
500 g
0,6 l
Doba
4 impulzy
4 impulzy
10 impulzov
10 impulzov
15 s
10 impulzov
10 s
30 s
10 s
15 s
20 s
15 s
15 s
F KEĎ ELEKTRICKÝ ALEBO ELEKTRONICKÝ
SPOTREBIČ DOSLÚŽI
Váš spotrebič bol vyvinutý, aby slúžil dlhé roky.
Keď sa však jedného dňa rozhodnete ho nahradiť, nevyhadzujte ho
do kontajnera ani na skládku, ale odneste ho na zberné miesto
určené obcou (ak takéto miesto nie je, do zberného dvora).
3
Page 6
SL
S l o v e n s k o
F RECEPTY
Jablčné pyré
600 g jabĺk, 1/2 citróna, 1 strúčik vanilky, 80 g cukru krupice, 1
polievková lyžica rumu
Uvarené jablká, citrónovú šťavu, cukor a rum vložte do nádobky.
Mixujte použitím noža 15 až 20 sekúnd. Pred podávaním nechajte
vychladnúť.
Omáčka Pesto
150 g parmezánu, 5 vetvičiek čerstvej bazalky, 3 strúčiky cesnaku,
4 kusy klinčekov, 15 polovičiek vlašských orechov, 1/2 pohára olivo vého oleja
Bazalku, strúčiky cesnaku a klinčeky vložte do nádobky a dohladka
rozmixujte. Do nádobky vložte malé kúsky parmezánu a polovičky
orechov a nadrobno sekajte 20 s. Pridajte olivový olej, a premixujte,
aby ste získali homogénne cesto.
Guacamole
3 veľké avokáda, 2 strúčiky cesnaku, 6 pálivých paprík, 1/2 cibule,
3 vetvičky koriandra, trochu citrónovej šťavy, soľ a čierne korenie
podľa chuti
Cesnak, cibuľu, koriander a papriku nadrobno nasekajte.
Avokáda olúpte a v nádobe ich rozkrájajte.
Aby ste získali homogénnu kašu, mixujte 20 s. Podľa chuti pridajte
soľ a čierne korenie.
Ančovičková pomazánka
15 plátkov ančovičiek v oleji, 2 strúčiky cesnaku, 3 pevné žĺtky,
olivový olej
Nadrobno nasekajte strúčiky cesnaku. Pridajte ančovičky a znovu
rozmixujte. Vmiešajte žĺtka a 3 polievkové lyžice oleja. Mixujte, kým
sa zo zmesi nevytvorí krém.
Podľa požadovanej hustoty pridajte olej.
4
Page 7
SL
S l o v e n s k o
F RECEPTY
Cesto na palacinky
Na 0,6 l cesta:
100 g múky, 2 vajcia, 1 štipka jemnej soli, 1/4 l mlieka, 1 polievková
lyžica oleja, esencia.
Vložte všetky prísady do nádobky a mixujte, kým nezískate
homogénne cesto, približne 15 až 20 sekúnd.
POUŽITIE EMULGAČNÉHO KOTÚČA
Šľahačka
20 cl tekutej smotany UHT s obsahom tuku 35%. 20g cukru krupice
alebo 20 g múčkového cukru a 1 vrecúško vanilkového cukru.
Aby Vaša šľahačka bola pevná a kvalitná: Použite studenú tekutú
smotanu priamo z chladničky.
Do nádobky vložte kotúč a prísady. Na nádobku nasaďte viečko a
motorový blok. Mixujte bez prerušenia 15 sekúnd, ak chcete jemný
krém, a 30 sekúnd, ak chcete šľahačku.
Pozor: Po uplynutí 30 s skontrolujte hustotu hmoty, keď budete
mixovať príliš dlho, vznikne maslo.
Majonézy
Aby Vaša majonéza bola pevná a kvalitná:
- Používajte prísady pri izbovej teplote
- Umyte nádobku a kotúč studenou vodou
- Dodržujte množstvo prísad zadané v každom recepte.
5
Page 8
SL
S l o v e n s k o
F RECEPTY
MAXI
Majonéza s horčicou
Do nádobky nasaďte kotúč. Vložte prísady: 1 žĺtok, 1 polievkovú
lyžici horčice, 1/2 polievkovej lyžice octu, soľ, čierne korenie, 3
polievkové lyžice oleja.
Na nádobku nasaďte veko. Mixujte 15 sekúnd.
Zložte motorový blok a viečko.
Nalejte olej až k maximálnej úrovni kotúča (viď obrázok vyššie)
Bez prerušenia mixujte približne ďalších 20 až 50 sekúnd.
Majonéza s citrónom
Do nádobky nasaďte kotúč. Vložte prísady: 2 žĺtka, 1/2 polievkovej
lyžice octu (podľa chuti), 3 polievkové lyžice oleja, 1 až 2 polievkové
lyžice citrónovej šťavy, soľ a čierne korenie.
Na nádobku nasaďte veko. Mixujte aspoň 15 sekúnd.
Odoberte motorový blok a viečko a nalejte olej až k maximálnej
úrovni kotúča (viď obrázok vyššie).
Bez prerušenia mixujte približne ďalších 20 až 50 sekúnd.
Ak chcete zvýšiť množstvo majonézy, pridajte olej a mixujte ďalších
20 sekúnd.
6
Page 9
Č
Č e s k y
Děkujeme, že jste si vybrali spotřebič z řady MOULINEX, který byl
vyvinut proto, aby vám usnadnil přípravu pokrmů.
F POPIS
A Motorový blok
B Těsnicí víčko
C Nůž
D Emulgační kotouč
E Nádobka
F BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Před prvním použitím svého spotřebiče si pozorně přečtěte návod,
použití neodpovídající návodu by MOULINEX zprostilo jakékoli
odpovědnosti.
- Nenechávejte spotřebič běžet bez dozoru, zejména v přítomnosti
malých dětí nebo postižených osob.
- Ujistěte se, že přívod napětí Vašeho spotřebiče odpovídá napětí
Vaší elektrické instalace.
- Jakákoli chyba v zapojení ruší záruku.
- Spotřebič nepokládejte na horkou plotýnku, nepoužívejte ho v její
blízkosti ani v blízkosti ohně (plynového sporáku).
- Spotřebič používejte pouze na stabilní pracovní ploše, kde na něj
nemůže stříkat voda. Neotáčejte ho.
- Nikdy nevyndávejte těsnicí víčko, dokud se nůž úplně nezastaví.
- Spotřebič se musí vypojit:
* pokud se během fungování objeví jakákoli anomálie,
* před každým čištěním a údržbou,
* po použití.
- Spotřebič nikdy nevypojujte z elektrické sítě tahem za šňůru.
- Prodlužovací šňůru používejte pouze poté, co ověříte, že je v bezvadném stavu.
7
Page 10
Č
Č e s k y
- Elektrický domácí spotřebič se nesmí používat, pokud:
- S nožem zacházejte opatrně, čepele jsou velmi ostré.
- Je-li poškozen přívodní kabel, musí být v zájmu bezpečnosti
- Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. V žádném případě
nesmí být předmětem profesionálního použití, v takovém případě
výrobce neposkytuje záruku a nenese žádnou odpovědnost za
případné škody.
* spadl na zem,
* je nůž poškozený nebo nekompletní.
vyměněn jedině autorizovaným servisem Moulinex (viz přiložený
seznam).
F POUŽITÍ
1 Do nádobky nasaďte nůž Œ(před použitím sundejte kryt čepelí).
Chcete-li vytvořit emulzi, nahraďte nůž emulgačním kotoučem.
2 Do nádobky nalijte přísady.
3 Do nádobky dejte ve správném směru víčko• .
4 Na tento celek dejte motorový blok Ž .
5 Spotřebič uveďte do chodu stisknutím víka Ž
Nenechávejte spotřebič běžet naprázdno.
Poznámka: spotřebič může fungovat i bez víčka.
- Bez víčka se velmi ušpiní motorový blok.
- Doporučujeme používat víčko.
- Nádobku je možné používat v mikrovlnné troubě, s podmínkou,
že v ní není tuk a kovová osa je zakryta přísadami •
F ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
Motorový blok neponořujte do vody, nedávejte ho pod tekoucí vodu,
stačí ho otřít houbičkou. S nožem zacházejte opatrně, čepele jsou
velmi ostré. Nůž nenechávejte namočený ve dřezu s nádobím.
Nádobku, nůž a víčko můžete mýt v myčce na nádobí (horní koš).
8
Page 11
Č
Č e s k y
Přísady
Cibule rozkrojená na 4
kusy
Česnek
Šalotka
Petržel bez stonků
Mandle
Šunka
Ementál - kostky 2/2
Suchary
Syrové maso - kostky 2/2
Lehké těsto
Těsto na vafle
Ovocná přesnídávka
Polévka
Rady pro dobré výsledky:
Používejte impulsní chod. Pokud se kousky potravin lepí na stěny
nádobky (šunka, cibule apod.), odlepte je špachtlí, rozmíchejte je v
nádobce a proveďte ještě 2 až 3 impulsy.
Stupnice v nádobce se řídí vypočítaným obsahem za předpokladu, že
je nasazen nůž. Má pouze informativní úlohu.
Maximální množství
300 g
100 g
150 g
30 g
50 g
100 g
100 g
50 g
220 g
0,8 l
0,8 l
500 g
0,6 l
Doba
4 impulsy
4 impulsy
10 impulsů
10 impulsů
15 s
10 impulsů
10 s
30 s
10 s
15 s
20 s
15 s
15 s
F KDYŽ ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ
SPOTŘEBIČ DOSLOUŽÍ
Váš spotřebič byl vyvinut, aby sloužil po dlouhá léta.
Když se nicméně jednoho dne rozhodnete ho nahradit, nevyhazujte
ho do popelnice ani na skládku, ale odneste ho na sběrné místo
určené obcí (pokud takové místo není, do sběrného dvora).
9
Page 12
Č
Č e s k y
F RECEPTY
Jablečné pyré
600 g jablek, 1/2 citronu, 1 lusk vanilky, 80 g cukru krupice, 1 polév ková lžíce rumu
Uvařená jablka, citrónovou šťávu, cukr a rum vložte do nádobky.
Mixujte za použití nože po dobu 15 až 20 sekund. Před podáváním
nechejte vychladit.
Omáčka Pesto
150 g parmezánu, 5 snítek čerstvé bazalky, 3 stroužky česneku, 4
kusy hřebíčku, 15 půlek vlašských ořechů, 1/2 sklenice olivového
oleje
Bazalku, stroužky česneku a hřebíček vložte do nádobky a dohladka rozmixujte. Do nádobky vložte malé kousky parmezánu a půlky
ořechů a nadrobno sekejte po dobu 20 s. Přidejte olivový olej, a
promixujte, abyste získali homogenní těsto.
Guacamole
3 velká avokáda, 2 stroužky česneku, 6 pálivých paprik, 1/2 cibule,
3 snítky koriandru, trocha citrónové šťávy, sůl a pepř podle chuti
Česnek, cibuli, koriandr a papriku nadrobno nasekejte.
Avokáda oloupejte a v nádobce je rozkrájejte.
Abyste získali homogenní kaši, mixujte po dobu 20s. Podle chuti
přidejte sůl a pepř.
Ančovičková pomazánka
15 plátků ančoviček v oleji, 2 stroužků česneku, 3 pevné žloutky ,
olivový olej
Nadrobno nasekejte stroužky česneku. Přidejte ančovičky a znovu
rozmixujte. Vmíchejte žloutky a 3 polévkové lžíce oleje. Mixujte,
dokud se ze směsi nevytvoří krém.
Podle požadované hustoty přidejte olej.
10
Page 13
Č
Č e s k y
F RECEPTY
Těsto na palačinky
Na 0,6 l těsta:
100 g mouky, 2 vejce, 1 špetka jemné soli, 1/4 l mléka, 1 polévková
lžíce oleje, esence.
Vložte všechny přísady do nádobky a mixujte, dokud nezískáte
homogenní těsto, přibližně 15 až 20 sekund.
POUŽITÍ EMULGAČNÍHO KOTOUČE
Šlehačka
20 cl tekuté smetany UHT s obsahem tuku 35%. 20g cukru krupice
nebo 20 g moučkového cukru a 1 sáček vanilkového cukru.
Aby Vaše šlehačka byla pevná a kvalitní: Použijte studenou tekutou
smetanu přímo z ledničky.
Do nádobky vložte kotouč a přísady. Na nádobku nasaďte vičko a
motorový blok. Mixujte bez přerušení po dobu 15 sekund, pokud
chcete jemný krém, a po dobu 30 sekund, pokud chcete šlehačku.
Pozor: Po uplynutí 30 s zkontrolujte hustotu hmoty, když budete
mixovat moc dlouho, vznikne máslo.
Majonézy
Aby Vaše majonéza byla pevná a kvalitní:
- Používejte přísady o pokojové teplotě
- Umyjte nádobku a kotouč studenou vodou
- Dodržujte množství přísad zadané v každém receptu.
11
Page 14
Č
Č e s k y
F RECEPTY
MAXI
Majonéza s hořčicí
Do nádobky nasaďte kotouč. Vložte přísady: 1 žloutek, 1 polévko vou lžíci hořčice, 1/2 polévkové lžíce octa, sůl, pepř, 3 polévkové
lžíce oleje.
Na nádobku nasaďte víko. Mixujte po dobu 15 sekund.
Sundejte motorový blok a vičko.
Nalijte olej až k maximální úrovni kotouče (viz obrázek výše)
Bez přerušení mixujte přibližně dalších 20 až 50 sekund.
Majonéza s citrónem
Do nádobky nasaďte kotouč. Vložte přísady: 2 žloutky, 1/2 polévko vé lžíce octa (podle chuti), 3 polévkové lžíce oleje, 1 až 2 polévkové
lžíce citrónové šťávy, sůl a pepř.
Na nádobku nasaďte víko. Mixujte po dobu alespoň 15 sekund.
Sejměte motorový blok a víčko a nalijte olej až k maximální úrovni
kotouče (viz obrázek výše).
Bez přerušení mixujte přibližně dalších 20 až 50 sekund.
Chcete-li zvýšit množství majonézy, přidejte olej a mixujte dalších
20 sekund.
12
Loading...