Moulinex DJ810532 User Manual

10/2012 - Réf. 2506166 - réalisation : Espace Graphique

p. 6 - 12

p. 13 - 19

p. 20 - 26

p. 27 - 33

p. 34 - 40

p. 41 - 47

p. 48 - 54

p. 55 - 61

p. 62 - 68

p. 69 - 75

p. 76 - 82

p. 83 - 89

p. 90 - 96

p. 97 - 103

p. 104 - 110

p. 111 - 117

RU

UK

HU

CZ

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

KK

www.moulinex.com

fresh express max

1

2

!!

E

D

B
A

C

E1

E4

E5a E5b

E2 E3

F

RU

UK

HU

CZ

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

KK

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:10 PageC1

7

8

9

10

11 12

1

2

E5

a

E5

b

"

c

l

i

c

k

"

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1

!! 2

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:10 PageC4

13

14

1615

"click"

"

c

l

i

c

k

"

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:07 Page5

27

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v
souladu s tímto návodem, zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti.

• Přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi (včetně dětí). Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi
mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich bezpečnost
předem seznámí s jeho použitím a pod dohledem je naučí přístroj používat.

• Dohlédněte na to, aby si děti s přístrojem nehrály.

• Abychom předešli zraněním a materiálním škodám na přístroji, je třeba držet ruce a kuchyňské

náčiní vždy mimo dosah pohybujících se čepelí a kuželů.

• Potraviny nikdy nevkládejte rukama, vždy používejte tlačný kolík.

• Tento přístroj vyhovuje technickým pravidlům a platným normám.

• Je vyroben tak, aby fungoval pouze při střídavém proudu. Před prvním použitím vás žádáme,

abyste zkontrolovali, zda napětí sítě odpovídá napětí uvedenému na štítku přístroje.

• Nepokládejte ani nepoužívejte tento přístroj na horké desce nebo v blízkosti plamene (plynový
sporák).

• Výrobek používejte pouze na stabilní pracovní ploše mimo dosah vody.

• Nepouštějte přístroj naprázdno nebo se všemi uloženými kužely.

• Nemelte maso.

• Nikdy neodstraňujte kužele před celkovým zastavením motoru.

• Nepoužívejte výrobek pro příliš tuhé potraviny (cukr, maso).

• Přístroj musí být odpojený:

- pokud během provozu dojde k nějaké anomálii,

- před každým čištěním a údržbou,

- po každém použití.

• Nikdy nevypojujte přístroj tak, že byste zatáhli za šňůru.

• Prodlužovačku používejte pouze tehdy, když si ověříte, že je ve vynikajícím stavu.

• Domácí spotřebič se nesmí používat:

- pokud spadne na zem,

- pokud jsou kužele poškozeny nebo nekompletní.

• Pokud přístroj necháváte bez dozoru nebo před každým vložením a vyjmutím kuželů, vypojte
jej ze zásuvky.

1. POPIS PŘÍSTROJE

A - Motorový blok
B - Tlačítko zapnout/vypnout a volič rych-

losti

C - Tlačný kolík
D - Prostor pro kužel/plnicí hrdlo
E - Kužele

E1 - Kužel na strouhání nahrubo (čer-

vený)

E2 - Kužel na strouhání najemno (celo-

kovový s oranžovým okrajem)

E3 - Kužel na mletí (žlutý)
E4 - Kužel na krájení najemno (celoko-

vový se světle zeleným okrajem)

E5a - Kužel na krájení na kostičky

(tmavě zelený)

E5b - Prstenec pro krájení na kostičky

(tmavě zelený/bílý)

F - Příslušenství pro uložení

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page27

28

• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí jej výrobce, jeho poprodejní servis nebo jiná osoba
mající odpovídající kvalifikaci, vyměnit, aby se předešlo všem nebezpečím.

• Nepoužívejte kužele nebo náhradní díly jiné, než ty, které vám dodá licencované poprodejní
středisko.

• Nepoužívejte přístroj déle než 10 minut.

• Výrobek byl vytvořen pro domácí použití. Záruka a odpovědnost výrobce se nevztahuje na

profesionální použití, nevhodné používání nebo nedodržování návodu k použití.

• Umyjte příslušenství (kužele, prostor pro kužele a tlačný kolík) vodou s prostředkem na nádobí.
Opláchněte a poté pečlivě osušte.

• Zvolte kužel odpovídající požadovanému použití.

• Umístěte prostor pro kužele (D) na blok motoru (A) a otočte o ¼ doleva (obr.1 & 2).

• Vložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel (D); kužel musí být správně zasunut až

na konec unašeče (obr.3).

• Zapojte přístroj.

• Zvolte požadovanou rychlost (pomalá rychlost nebo turbo) a stiskněte tlačítko spustit/zastavit

(obr. 4).

• Vložte potraviny do nástavce prostoru pro kužele (D) a lehce je posuňte tlačným kolíkem (C)
(obr.5).

UŽITEČNÁ RADA: Pro správné strouhání není třeba na tlačný kolík nijak tlačit. Tento typ
používání by zpomalil motor. Stačí dbát na to, aby potraviny byly v neustálém kontaktu
s kuželem.

• Pro výměnu kužele otočte prostor pro kužele (D) o ¼ směrem doprava (obr. 6), poté jej vraťte
do vertikální pozice (obr. 7). Odstraňte kužel (obr. 8).

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Pomalá rychlost je určena především pro tvrdé potraviny (např.: parmezán, čokoláda), které se
strouhají za pomoci kužele E3 (žlutý).
Používání pomalé rychlosti je doporučeno také pro měkké nebo křehké potraviny (hrušky, avo­káda, vařená řepa).

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

UPOZORNĚNÍ: Čepele kuželů jsou velice ostré, zacházejte s kužely opatrně a vždy je
držte za umělohmotnou část.

4. POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Před spuštěním přístroje se ujistěte, že kužele jsou dokonale umístěné
na unašeči (obr.3), poté stiskněte nejprve tlačítko spustit/zastavit a poté vložte do
nástavce potraviny (obr.4).

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page28

29

Sestavení příslušenství pro krájení na kostky:

• Vložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel (D); kužel musí být správně zasunut až
na konec unašeče (obr.3).

• Poté umístěte příslušenství pro krájení na kostky s otevřenou bezpečnostní pojistkou tak, aby
bezpečnostní pojistka byla uprostřed plnicího hrdla prostoru pro kužel (obr.9).

• Zkontrolujte, zda je prstenec příslušenství správně přichycen na spodní části prostoru pro
kužel.

• Uzavřete bezpečnostní pojistku na prostoru pro kužel. (obr.10).

• Potraviny nakrájíte na kostky jejich vložením do plnicího hrdla prostoru pro kužel.

• Příslušenství pro krájení na kostky vyjmete tahem za jazýček umístěný na horní straně

bezpečnostní pojistky. (obr.11).

Užitečná rada: pro snazší odjištění bezpečnostní pojistky E5b pohybujte prstem směrem
nahoru a táhněte jazýček směrem dopředu (obr. 11).

ČASTÉ DOTAZY

Otázky Odpovědi

• « Kužel nedrží dobře na místě v

prostoru pro kužel, neslyším
zaklapnutí ».

• « Nedokážu odstranit příslušenství

po použití ».

• « Je velmi těžké upevnit a násle-

dovně vyndat prostor pro kužele,
je to normální? ».

Ujistěte se, zda je kužel zatlačený až dolu (obr.3).
Ke správnému zaklapnutí kužele dochází až při
spuštění přístroje předtím, než do něj vložíte potraviny
(obr.4).

Pro odstranění kužele po použití nejprve odblokujte

(obr.6), poté znovu zablokujte prostor pro kužele
(obr.7) a kužel vypadne sám (obr.8).

Ano, jakmile je výrobek nový. S postupným opotřebo­váním bude daleko snazší kužel instalovat a odstranit.

CZ

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page29

30

Použijte kužel doporučený pro každý druh potravin:

Rady, jak docílit dobrých výsledků:

Abyste dosáhli uspokojivých výsledků a nedocházelo k hromadění potravin v plnicím hrdle,
musí být použité přísady pevné. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš tvrdých
potravin, jako jsou cukr nebo kusy masa.
Potraviny nakrájejte, aby se vám snáze vkládaly do plnicího hrdla.

Kužel na
strouhání
široký E1
(červený)

Kužel na

strouhání

jemný E2

(celokovový

s oranžovým

okrajem)

Kužel na
mletí E3

(žlutý)

Kužel na krá-

jení na plátky

E4 (kov se

světle

zeleným

okrajem)

Kužel na

krájení na

kostky E5a/E5b

(tmavě zelený)

Mrkev • • • • (pouze syrové)

Cukety • • • • (pouze syrové)

Brambory • • • • (pouze syrové)

Okurka • • • • (pouze syrové)

Paprika • •

Cibule • • (pouze syrové)

Řepa • • (pouze syrové)

Celer • • • (pouze syrové)

Černá ředkev • • • (pouze syrové)

Zelí
(bílé/červené)

•

Jablka • • (pouze syrové)

Parmazán •

Ementál • • • • (pouze syrové)

Čokoláda • • •

Tvrdý chléb/
suchary

•

Lískové ořechy/
ořechy/
mandle

•

Kokosový ořech • •

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page30

31

RECEPTY

KUŽELE PŘÍPRAVA SUROVINY DOPORUČENÍ

Kužel

červený

STROUHÁNÍ

NAHRUBO

(E1)

Sluneční nákyp

(pro 6 osob)

- 6 malých cuket

- 2 brambory

- 1 cibule

- 1 šálek uvařené
rýže

- 1 vejce

- 1 sklenice mléka

- 150 g ementálu

- máslo

Nastrouhejte cukety a brambory na
kuželu na hrubé strouhání (E1).
Nakrájejte najemno cibuli pomocí
kuželu na jemné krájení (E4).
Zeleninu lehce osmahněte na
másle. V zapékacím pekáčku
postupně nandejte vždy jednu
vrstvu zeleniny, jednu vrstvu
vařené rýže a opět vrstvu zeleniny.
Přidejte vejce rozšlehané v mléce,
sůl a pepř.
Posypte strouhaným sýrem a
přidejte několik oříšků másla.
Dejte do trouby na 180°C.

Celokovový

kužel

s oranžovým

okrajem

STROUHÁNÍ

NAJEMNO

(E2)

Coleslaw

(pro 4 osoby

- ¼ bílého zelí

- 2 mrkve

- 3 polévkové lžíce
majonézy

- 3 polévkové lžíce
smetany

- 2 polévkové lžíce
octa

- 2 polévkové lžíce
cukru krystal

Nakrájejte najemno bílé zelí za
pomoci kužele na jemné krájení
(E4) a nastrouhejte mrkev pomocí
kužele na jemné strouhání (E2).
Smíchejte vše v salátové míse.
Připravte si zálivku. Smíchejte
majonézu, smetanu, olej, ocet a
cukr.
Zalijte nastrouhanou zeleninu
zálivkou, promíchejte a nechte
uležet 1 hodinu v lednici.

Kužel
žlutý

MLETÍ

(E3)

Jablečný dezert

s mandlemi

(pro 4 osoby)

- 6 jablek

- 60 g surového
cukru

- 50 g másla

- 50 g celých
mandlí

- 20 cl smetany

- 1 kávová lžička
skořice

Jablka oloupejte, odstraňte jádra a
nakrájejte na čtvrtiny. Nakrájejte na
plátky kuželem na jemné krájení
(E4) a osmahněte je na 30 g másla.
Mísu na zapékání lehce potřete
máslem a na dno rozložte
karamelizovaná jablka. Z mandlí
vytvořte prášek pomocí kužele na
mletí (E3). V salátové míse
smíchejte mandlový prášek,
smetanu a skořici. Takto
připravenou směs nalijte na jablka
a posypte hnědým cukrem. Pečte v
troubě při teplotě 160 °C.

CZ

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page31

32

• Vždy před každým čištěním motorového bloku (A) přístroj vypojte ze sítě.

• Motorový blok neponořujte a neoplachujte vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem. Pečlivě ho

osušte.

• Prostor pro kužele (D), tlačný kolík (C), kužele (E1, E2, E3, E4, E5a), prstenec na krájení na
kostky (E5b) a příslušenství pro uložení (F) je možné mýt v myčce v horním koši na program
"ECO" nebo "MÁLO ŠPINAVÉ".

• V případě potíží s čistěním příslušenství na krájení na kostky se doporučuje použít kartáček.

• Zacházejte s kužely opatrně, protože čepele kuželů jsou velmi ostré.

• Pokud jsou některé plastové části zbarveny potravinami, jako je mrkev, otřete je hadříkem

namočeným v jedlém oleji a poté je umyjte běžným způsobem.

KUŽELE PŘÍPRAVA SUROVINY DOPORUČENÍ

Kužel

Celokovový se

světle
zeleným
okrajem

JEMNÉ

KRÁJENÍ

(E4)

Řecký salát

(pro 4 osoby)

- 1 salátová okurka

- 2 velká rajčata

- 1 červená
paprika

- 1 zelená paprika

- 1 střední bílá
cibule

- 200 g sýru feta

- 50 g černých oliv
(volitelné)

- 4 polévkové lžíce
oleje

- 1 citron

- 30 g čerstvých
bylinek (na výběr:
bazalka, petržel,
máta, koriandr)

Okurku nakrájejte na tenké plátky
pomocí kužele na jemné krájení
(E4). Papriky rozkrojte napůl,
odstraňte jadérka a dutiny. Papriku
a cibuli nakrájejte najemno.
Rajčata a fetu nakrájejte na
kostičky. V salátové míse smíchejte
všechny suroviny a přidejte olivy.
Připravte zálivku. Smíchejte olej a
citronovou šťávu. Lehce
promíchejte a posypte nasekanými
čerstvými bylinkami.

Kužel/Prstene

c tmavě zelený

KRÁJENÍ NA

KOSTKY

(E5a/E5b)

- 400 g červené
řepy

- 300 g mrkve

- 400 g Brambory

- 200 g salátové
okurky

- 150 g cibule

- 100 g Hrášek

- sůl

- 2 polévkové lžíce
oleje

Nakrájejte brambory, řepu, mrkev,
cibuli a salátové okurky na kostičky
pomocí kužele a prstence pro
krájení na kostky (E5a/E5b).
Dejte vařit kostky brambor, řepy a
mrkve do páry.
Dobře promíchejte a přidejte
hrášek, cibuli a okurku.
Přidejte sůl a rostlinný olej.
Nechte 1 hodinu odpočinout v
lednici.

5. ČISTĚNÍ PŘÍSTROJE

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page32

33

• Všechny kužele (E1, E2, E3, E4, E5a), prstenec na krájení na kostky (E5b) je třeba uložit spolu

s přístrojem.

Kužele položte na sebe (obr.12) a umístěte je do předního otvoru prostoru na kužele (D).

Příslušenství pro uložení (F)se zahákne na přední otvor prostoru pro kužele (D) (obr.14). Prste-
nec na krájení na kostky (E5b) se zahákne za příslušenství na uskladnění (F) (obr. 15).

• Uložení šňůry: zastrčte šňůru do schrány určené k tomuto účelu (CORD STORAGE) (obr. 16).

KDYŽ DOSLOUŽÍ ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY

Váš přístroj je vytvořen tak, aby fungoval dlouhá léta
Nicméně jakmile se rozhodnete jej vyměnit, nevyhazujte jej do běžného odpadu nebo na
skládku, ale odneste jej do sběrny ve svém okolí (nebo případně do třídírny odpadu).

7. RECYKLACE

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

 Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Doneste jej do sběrny, aby mohlo dojít k jeho zpracování.

6. ULOŽENÍ

CZ

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page33

34

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne prečítajte návod na používanie: výrobca ne­nesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na používanie.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmys­lovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné ve­domosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká
osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Ak sa chcete vyhnúť nehodám a poškodeniu prístroja, dávajte pozor, aby sa ruky a kuchynské

pomôcky nedostali do styku s pohybujúcimi sa kužeľovými nástavcami.

• Nikdy nevkladajte potraviny rukami, vždy používajte posúvač.

• Tento prístroj je v zhode s platnými technickými predpismi a normami.

• Je určený len na prevádzku pod striedavým prúdom. Žiadame vás, aby ste pred prvým

použitím skontrolovali, či napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na etikete vášho prís­troja.

• Nedávajte ani nepoužívajte tento prístroj na varnú dosku alebo do blízkosti plameňa (plynový
varič).

• Tento prístroj používajte len na stabilnej kuchynskej doske tak, aby bol chránený pred strieka­júcou vodou.

• Nezapínajte prístroj naprázdno ani so všetkými kužeľovitými násadcami.

• Nemeľte mäso.

• Nikdy nevyberajte kužeľovité násadce pred úplným zastavením motora.

• Nepoužívajte prístroj na príliš tuhé potraviny: (cukor, mäso).

• Prístroj musíte odpojiť z elektrickej siete:

- ak sa vyskytne počas chodu niečo nezvyčajné;

- pred každým čistením alebo výmenou;

- po každom použití.

• Prístroj nikdy neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za kábel.

• Nepoužívajte predlžovací kábel, kým neskontrolujete, že je v úplnom poriadku.

1. POPIS PRÍSTROJA

A - Jednotka motora
B - Tlačidlo zapínania/vypínania a tlačidlo

voľby rýchlosti

C - Posúvač
D - Kužeľový zásobník/komín
E - Kužeľové násadce

E1 - Kužeľovitý násadec na hrubé

strúhanie (červený)

E2 - Kužeľovitý násadec na jemné strú-

hanie (celokovový s oranžovým
okrajom)

E3 - Kužeľovitý násadec na hrubé strú-

hanie (žltý)

E4 - Kužeľovitý násadec na krájanie na

plátky (celokovový so zeleným
okrajom)

E5a - Kužeľovitý násadec na krájanie na

šalát (tmavozelený)

E5b - Krúžok na krájanie na šalát

(tmavozelený/modrý)

F - Príslušenstvo na odkladanie

2. BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page34

35

• Elektrický spotrebič sa nesmie používať, ak:

- spadol na zem;

- ak sú kužeľovité násadce poškodené alebo neúplné.

• Vždy odpojte prístroj z elektrickej siete, ak nie je pod dohľadom a pred uvedením do chodu
alebo výmenou kužeľovitých násadcov.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisné stredisko na servis
po predaji alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo akémukoľvek poškodeniu.

• Používajte len kužeľovité násadce alebo náhradné diely, ktoré poskytne autorizované servisné
stredisko na servis po predaji.

• Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 10 minút.

• Výrobok je určený na domáce používanie. Záruka a zodpovednosť výrobcu sa nevzťahuje na

prípady komerčného použitia, neprimeraného použitia alebo nedodržiavania návodu na obs­luhu.

• Čistenie príslušenstva (kužeľovité násadce, kužeľovitý zásobník a posúvač) vo vode so sapo­nátom. Opláchnite a potom starostlivo vysušte.

• Vyberte príslušný kužeľový násadec podľa želaného použitia.

• Umiestnite kužeľovitý zásobník (D) na jednotku motora (A) a otočte o ¼ obvodu smerom

doľava (obr. 1 a 2).

• Umiestnite vybraný kužeľový násadec do otvoru v prednej časti zásobníka (D), kužeľový ná-
sadec musí byť príslušne zavedený až na dno vodiča (obr. 3).

• Zapojte prístroj do elektrickej siete.

• Zvoľte želanú rýchlosť (nízku rýchlosť alebo turbo) a potom stlačte tlačidlo zapínania/vypínania

(obr. 4).

• Vložte potraviny cez komín zásobníka (D) a tlačte ich pomocou posúvača (D) (obr. 5).

TIP: Ak chcete dosiahnuť dobrý výsledok krájania, nie je potrebné tlačiť potraviny silou
pomocou posúvača. Takéto používanie brzdí motor. Naopak, stačí dávať pozor na to, aby
boli prísady iba v kontakte s kužeľovitým násadcom.

• Ak chcete vymeniť kužeľovitý násadec, otočte zásobník (D) o ¼ smerom doprava (obr. 6),

potom ho postavte do zvislej polohy (obr. 7). Odoberte kužeľovitý násadec (obr. 8).

POZOR: Pred spustením prístroja sa ubezpečte, že je kužeľový násadec správne

nasadený na vodiči (obr. 3) a potom stlačte tlačidlo zapínania/vypínania pred vložením
potravín do komína (obr. 4).

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

POZOR: Čepele kužeľových násadcov sú veľmi ostré, narábajte s násadcami opatrne a
vždy ich chytajte za plastové časti.

4. POUŽÍVANIE

SK

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page35

36

RADY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA

Nízka rýchlosť je určená vždy na tvrdé potraviny (napr.: parmezán, čokoláda) strúhané pomocou
kužeľovitého násadca E3 (žltý).
Nízku rýchlosť sa odporúča používať aj na mäkké alebo krehké potraviny (hrušky, avokádo, va­rená repa).

Montáž príslušenstva na krájanie na šalát:

• Umiestnite kužeľový násadec na krájanie na šalát do otvoru v prednej časti zásobníka (D),
kužeľový násadec musí byť príslušne zavedený až na dno vodiča (obr. 3).

• Potom nasaďte krúžok na krájanie na šalát s otvoreným bezpečnostným závesom a zabezpečte
pritom, aby bol bezpečnostný záves v strede vzhľadom na komín kužeľovitého zásobníka (obr.

9).

• Skontrolujte, či je krúžok na krájanie na šalát správne upevnený o spodnú časť kužeľovitého
zásobníka.

• Zatvorte bezpečnostný záves do kužeľovitého zásobníka (obr. 10).

• Vykonajte funkciu krájania na šalát vložením prísad cez komín kužeľovitého násadca.

• Odoberte príslušenstvo na krájanie na šalát potiahnutím za jazýček, ktorý sa nachádza vo výške

bezpečnostného závesu (obr. 11).

Tip: Pre jednoduchšie uvoľnenie bezpečnostného závesu E5b vykonajte súčasne pohyb
prstom smerom hore a vytiahnite jazyk dopredu (obr. 11).

ČASTÉ OTÁZKY

Otázky Odpovede

• « Kužeľovitý násadec nezapadá

správne na miesto do zásobníka,
nikdy nepočujem zaklapnutie ».

• « Nikdy neviem vybrať

príslušenstvo po použití ».

• « Kužeľovitý zásobník sa ťažko

vkladá a vyberá, je to normálne? ».

Zabezpečte jednoducho, aby kužeľovitý násadec bol
dobre umiestnený až na dne (obr. 3). Potom uveďte
prístroj do chodu pred vložením potravín na za­bezpečenie riadneho upevnenia kužeľovitého násadca
(obr. 4).

Na odstránenie kužeľovitého násadca po použití
uvoľnite (obr. 6) a potom znovu uzamknite zásobník
(obr. 7) a kužeľovitý násadec zapadne sám (obr. 8).

Áno, je to úplne normálne, ak je výrobok nový. Pos­tupným používaním bude vkladanie a vyberanie jed­noduchšie.

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page36

37

Používajte kužeľové násadce určené na daný typ potravín:

Rady pre dosiahnutie výborných výsledkov:

Prísady, ktoré používate, musia byť tuhé, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a zabránili
zhromažďovaniu potravín v zásobníku. Nepoužívajte prístroj na strúhanie ani na krájanie príliš
tvrdých potravín, ako je cukor alebo tvrdé kusy mäsa.
Potraviny nakrájajte, aby ste ich jednoduchšie vložili do komína zásobníka.

Kužeľový

násadec

na hrubé

strúhanie

E1

(červený)

Kužeľový

násadec
na jemné
strúhanie

E2 (celo-

kovový s

oranžový

m okra-

jom)

Kužeľovit
ý násadec

na hrubé

strúhanie

E3 (žltý)

Kužeľový
násadec na
krájanie na

plátky E2

(celokovový

so zeleným

okrajom)

Kužeľový

násadec na

krájanie na šalát

E5a/E5b

(tmavozelený)

Mrkva • • • • (len na surovo)

Tekvica • • • • (len na surovo)

Zemiaky • • • • (len na surovo)

Uhorky • • • • (len na surovo)

Paprika • •

Cibuľa • • (len na surovo)

Repa • • (len na surovo)

Zeler • • • (len na surovo)

Čierna
reďkvička

• • • (len na surovo)

Kapusta
(biela/červená)

•

Jablká • • (len na surovo)

Parmezán •

Syr Gruyère • • • • (len na surovo)

Čokoláda • • •

Sucháre/keksy •

Lieskové
oriešky/
orechy/mandle

•

Kokosový orech • •

SK

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page37

38

RECEPTY

KUŽEĽOVÉ

NÁSADCE

PRÍPRAVA PRÍSADY TIPY

Červený

kužeľovitý

násadec na

hrubé krájanie

(E1)

Gratin du soleil

(pre 6 osôb)

- 6 malých tekvíc,

- 2 zemiaky,

- 1 cibuľa,

- 1 šálka opraženej
ryže,

- 1 vajce,

- 1 pohár mlieka,

- 150 g syra
Gruyère, maslo

Nastrúhajte tekvicu a zemiaky
pomocou kužeľovitého násadca na
hrubé strúhanie (E1). Nakrájajte
cibuľu pomocou kužeľového
násadca na krájanie na plátky (E4).
Opražte všetku zeleninu na masle.
Na tanieri so zapekanou zeleninou
striedajte vrstvy zeleniny, opečenej
ryže a znovu zeleniny. Vlejte
vyšľahané mlieko s vajcom, soľ a
korenie.
Posypte na hrubo nastrúhaným
syrom Gruyère a trochou masla.
Vložte do rúry zohriatej na 180 °C.

Celokovový

kužeľovitý

násadec s
oranžovým
okrajom na

JEMNÉ

STRÚHANIE

(E2)

Coleslaw

(pre 4 osoby)

- ¼ bielej kapusty,

- 2 mrkvy,

- 3 polievkové
lyžice majonézy,

- 3 polievkové
lyžice tekutej
smotany,

- 2 polievkové
lyžice octu,

- 2 polievkové
lyžice
práškového
cukru

Nakrájajte bielu kapustu pomocou
kužeľovitého násadca (E4) a
nastrúhajte mrkvu pomocou
kužeľovitého násadca na jemné
strúhanie (E2). Rozmiešajte všetko
v miske na šalát. Pripravte si zmes
na dochutenie zmiešaním
majonézy, tekutej smotany, oleja,
octu a cukru.
Ochuťte nastrúhanú zeleninu
omáčkou, zmiešajte ju a nechajte
postáť 1 hodinu v chladničke.

Kužeľovitý

násadec na

hrubšie

strúhanie (E3)

Zapekané

jablká s

mandľami

(pre 4 osoby)

- 6 jablká

- 60 g cukru
kasonáda

- 50 g masla

- 50 g celých
mandlí

- 20 cl smotany

- 1 kávová lyžička
škorice

Ošúpte jablká, vyberte jadierka a
nakrájajte jablká na štvrtky.
Nakrájajte ich na plátky pomocou
nástavca na krájanie na plátky (E4)
a osmažte na 30 g masla. Jemne
vymastite plech na zapekané
zemiaky a rozložte karamelizované
jablká na spodok. Nastrúhajte
mandle pomocou násadca na
hrubšie strúhanie (E3). V šalátovej
mise zmiešajte mandle, smotanu a
škoricu. Získanú zmes nalejte na
jablká a posypte cukrom kasonáda.
Pripravenú zmes dajte do pece
vyhriatej na 160 °C.

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page38

39

• Pred čistením jednotky motora (A) vždy odpojte prístroj od elektrickej siete.

• Jednotku motora neponárajte do vody, ani nedávajte pod tečúcu vodu. Čistite jednotku mo-

tora za pomoci navlhčenej handričky. Poriadne ju osušte.

• Zásobník (D), posúvač (C), kužeľové násadce (E1, E2, E3, E4, E5a), krúžok na krájanie na šalát
a príslušenstvo na odkladanie (F) sa môžu umývať v umývačke riadu v hornom koši pri použití
ekologického programu „ECO“ alebo programu na umývanie málo znečisteného riadu „PEU
SALE“.

KUŽEĽOVÉ

NÁSADCE

PRÍPRAVA PRÍSADY TIPY

Celokovový

kužeľovitý

násadec so

zeleným

okrajom NA

KRÁJANIE (E4)

Grécky šalát

(pre 4 osoby)

- 1 uhorka,

- 2 veľké
paradajky,

- 1 červená
paprika,

- 1 zelená paprika,

- 1 stredne veľká
biela cibuľa,

- 200 g syru Feta,

- 50 g čiernych olív
(nepovinné),

- 4 polievkové
lyžice oleja,

- 1 citrón,

- 30 g čerstvých
byliniek (podľa
výberu: bazalka,
petržlen, mäta,
koriander)

Nakrájajte uhorku na tenké plátky
pomocou kužeľového násadca na
krájanie na plátky (E4). Rozrežte
papriku na 2 kusy, vyberte
semiačka a rebrá. Nakrájajte
papriky a cibuľu.
Nakrájajte paradajky a syr Feta na
malé kocky. V miske na šalát
rozmiešajte všetky prísady a
pridajte olivy. Pripravte si zmes na
dochutenie zmiešaním oleja a šťavy
z citróna. Jemne premiešajte a
posypte zmesou vybraných
čerstvých byliniek.

Tmavozelený

kužeľovitý
násadec/krúžo
k na KRÁJANIE

NA ŠALÁT
(E5a/E5b)

- 400 g červenej
repy,

- 300 g mrkvy,

- 400 g zemiakov,

- 200 g uhoriek,

- 150 g cibule,

- 100 g zeleného
hrášku,

- soľ,

- 2 polievkové
lyžice oleja

Pomocou krúžka na krájanie na
šalát (E5a/E5b) nakrájajte zemiaky,
repu, mrkvy, cibule a uhorky na
kocky.
Uvarte kocky zemiakov, repy a
mrkvy nad parou.
Zmiešajte všetko spolu a pridajte
hrášok, cibuľu a uhorku.
Pridajte soľ a olej.
Nechajte postáť 1 hodinu v
chladničke.

5. ČISTENIE PRÍSTROJA

SK

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page39

40

• V prípade problémov s čistením príslušenstva na krájanie na šalát sa odporúča použiť kefu.

• S kužeľovými násadcami narábajte opatrne, keďže ich čepele sú veľmi ostré.

• V prípade, že sa plastové časti zafarbia potravinami, ako je napríklad mrkva, vytrite ich han-

dričkou namočenou do potravinárskeho oleja, potom ich vyčistite štandardným spôsobom.

• Všetky kužeľové násadce (E1, E2, E3, E4, E5a), krúžok na krájanie na šalát (E5b) sa môžu od-

kladať v prístroji.

Uložte 5 kužeľovitých násadcov (obr. 12) jeden do druhého a umiestnite ich do otvoru v pred-

nej časti zásobníka (D). Príslušenstvo na odkladanie (F) sa upína na otvor v prednej časti zá-
sobníka (D) (obr. 14). Krúžok na krájanie na šalát (E5b) sa upína na príslušenstvo na odkladanie
(F) (obr. 15).

● Odkladanie kábla: vsuňte kábel do drážky určenej na tento účel (CORD STORAGE) (obr. 16).

ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI SVOJEJ
ŽIVOTNOSTI

Váš prístroj je určený na používanie na veľa rokov.
Ak sa však rozhodnete vymeniť ho, neodhadzujte ho do kontajnera ani ho nedajte odviezť na
skládku, ale vezmite ho na zberné miesto, ktoré zriadilo vaše spoločenstvo (alebo v prípade po­treby na riadenú skládku).

6. ODKLADANIE

7. RECYKLOVANIE

Chráňme životné prostredie!

 Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov.

 Likvidujte ho v zbernom mieste, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu.

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:08 Page40

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:09 Page119

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:09 Page121

MO_HACHOIR_FRESH-EXPRESS-MAX_EE_2506166_Mise en page 1 04/10/12 09:09 Page123