Moulinex DJ7535 Fresh Express 3 in 1 User manual

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Pagea1

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Pagea2

!! 1

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Pagea3

"click"

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Pagea4

A Bloc moteur B Bouton marche / arrêt C Poussoir D Magasin à cônes / cheminée E Cônes

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cône Râpé gros (rouge)

Cône Râpé fin (orange)

Cône Tranché gros (vert foncé)

Cône Tranché fin (vert clair)

Cône Gratté (jaune) (selon modèle*)

F Accessoire de rangement

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non-conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Il est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la première utilisation de vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’utiliser le produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau. Ne le retournez pas.

• Pour éviter les accidents et les dégâts matériels de l’appareil, toujours garder les mains et les ustensiles de cuisine à l’écart des lames et des cônes en mouvement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 2 minutes en continu.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide ainsi qu’avec tous les cônes rangés.

• Ne pas hacher de viande.

• Ne jamais retirer les cônes avant l’arrêt complet

du moteur.

• Ne jamais introduire les aliments avec les mains, toujours utiliser le poussoir.

• Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop consistants : (sucre, viande).

• L’appareil doit être débranché :

- s’il y a une anomalie pendant le fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou entretien,

- après chaque utilisation.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utiliser un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- si les cônes sont détériorés ou incomplets.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise en place ou le retrait des cônes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Ne pas utiliser de cônes ou de pièces de rechange autre que celles fournies par les centres de service après-vente agréés.

• Le produit a été conçu pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité du fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée ou de non respect du manuel d’utilisation.

• Nettoyez les accessoires (cônes, magasin à cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez puis séchez soigneusement.

ATTENTION : Les lames des cônes sont extrêmement aiguisées, maniez les cônes avec précaution en les saisissant toujours par la partie plastique.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page1

UTILISATION

CONSEILS POUR OBTENIR DE BONS RÉSULTATS :

Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande. Coupez les aliments pour les introduire plus

facilement dans la cheminée du magasin.

Pour de meilleurs résultats de préparation, veuillez utiliser le tambour jaune seulement pour les noix, le chocolat et le parmesan. Ne pas utiliser le tambour jaune pour la préparation de pommes de terre. Pour préparer des Rösti de pommes de terre, veuillez-utiliser le tambour orange.

ATTENTION : Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le cône soit parfaitement positionné sur l’entraîneur (fig. 3 & 4). Votre produit est équipé d’un bouton marche / arrêt (B). Pour fonctionner en continu, maintenez-le appuyé.

QUESTIONS FREQUENTES :

• Sélectionnez le cône correspondant à l’utilisation voulue.

• Positionnez le magasin à cônes

(D)

sur le

blocmoteur

(A) (fig.1)

en réalisant un ¼ de tour

vers la gauche

(fig. 2)

• Placez le cône choisi dans l’ouverture à l’avant du magasin

(D)

, le cône doit être correctement

positionné jusqu’au fond de l’entraîneur

(fig.3)

• Branchez l’appareil.

• Appuyez une ou deux fois sur le bouton

marche/arrêt

(B)

pour verrouiller le cône

(fig. 4)

• Introduire les aliments par la cheminées du magasin

(D)

, et poussez les aliments à l’aide

du poussoir

• Pour changer de cône, faites pivoter le magasin

(D)

d’un ¼ de tour vers la droite

(fig. 7)

, puis remettez-le en position verticale

(fig. 8)

. Retirez le cône

(fig. 9)

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment :

Questions Réponses

• “Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin, je n’entends pas de clip”.

• “Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après utilisation”.

• “Le magasin à cône est assez dur à mettre en place et à retirer, est-ce normal ?»

Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond (fig.3)

. C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire

un aliment qui permet le bon verrouillage du cône

(fig.4)

Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez

(fig.7)

puis

reverrouillez le magasin

(fig.8)

et le cône tombera de lui-même

(fig.9)

Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer.

Attention : appuyer d’abord sur le bouton marche/arrêt avant d’introduire des aliments dans la cheminée (fig. 5).

Cône

“râpé gros”

(rouge)

Cône

“râpé fin”

(orange)

Cône

“tranché gros”

(vert foncé)

Cône

“tranché fin”

(vert clair)

* Cône

“gratté”

(jaune)

Carottes

X X X X

Courgettes

X X X X

Pommes de terre

X X X X

Concombres

X X X X

Poivrons

X X X

Oignons

X X

Betteraves

X X

Chou (blanc/rouge)

X X

Pommes

X X

Parmesan

Gruyère

X X X X

Chocolat

X X X

Pain sec / biscottes

Noisettes/noix/amandes

Noix de coco

X X

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page2

RECETTES

CÔNES PREPARATION INGREDIENTS CONSEILS

Cône vert foncé

TRANCHÉ GROS

(E3)

Gratin dauphinois

(pour 4 personnes)

800 g de pommes de terre,

25 cl de lait,

20 cl de crème liquide,

1 gousse d’ail,

2 jaunes d’œuf,

100 g de gruyère,

sel et poivre.

Tranchez les pommes de terre à l’aide

du cône “tranché gros”

(E3)

. Rangez

les tranches dans un plat à gratin

préalablement beurré et frotté avec la

gousse d’ail. Dans un saladier,

mélangez les jaunes d’œuf, le lait, la

crème liquide. Versez ce mélange sur

les pommes de terre.

Salez, poivrez et parsemez de gruyère

râpé à l’aide du cône “râpé gros”

(E1)

. Faites cuire à 200°C (¯ 1 h).

Cône vert clair

TRANCHÉ FIN

(E4)

Salade grecque

(pour 4 personnes)

1 concombre,

2 grosses tomates,

1 poivron rouge, 1 poivron

vert, 1 oignon blanc moyen,

200 g de feta,

50g d’olives noires (facultatif),

4 cuillères à soupe d’huile,

1 citron,

30 g d’herbes fraîches

(au choix : basilic, persil,

menthe, coriandre).

Tranchez le concombre en fines lamelles à l’aide du cône “tranché fin” (E4)

. Coupez les poivrons en 2, enlevez

les pépins et les cavités. Emincez les

poivrons et l’oignon. Découpez les

tomates et la feta en petits dés. Dans

un saladier, mélangez tous ces ingrédients et ajoutez les olives.

Préparez l’assaisonnement en

mélangeant l’huile au jus de citron.

Mélangez délicatement et parsemez

la salade d’herbes fraîches ciselées.

Cône rouge

RAPÉ GROS

(E1)

Gratin du soleil

(pour 6 personnes)

6 petites courgettes,

2 pommes de terre,

1 oignon,

1 tasse de riz cuit,

1 œuf, 1 verre de lait,

150 g de gruyère,

beurre.

Râpez les courgettes et les pommes

de terre avec le cône “râpé gros”

(E1)

Émincez l’oignon à l’aide du cône

“tranché gros”

(E3)

. Faites revenir tous les légumes dans du beurre. Dans un plat à gratin, alternez une couche de

légumes, une couche de riz cuit, une

couche de légumes. Ajoutez le lait

battu avec l’œuf, sel et poivre.

Parsemez de gruyère râpé et de

noisettes de beurre.

Enfournez à 180°C (20 min).

Cône orange

RAPÉ FIN

(E2)

Coleslaw

(pour 4 personnes)

¼ de chou blanc,

2 carottes, 3 cuillères à

soupe de mayonnaise,

3 cuillères à soupe de crème

liquide,

2 cuillères à soupe de

vinaigre, 2 cuillères à soupe

de sucre en poudre.

Emincez le chou blanc à l’aide du

cône “tranché gros”

(E3)

et râpez les

carottes avec le cône “râpé fin”

(E2)

Mélangez-les dans un saladier.

Préparez l’assaisonnement en

mélangeant la mayonnaise, la crème

liquide, l’huile, le vinaigre et le sucre.

Assaisonnez les légumes râpés avec

la sauce, mélangez et laissez reposer

1 heure au réfrigérateur.

Cône jaune

GRATTÉ

(E5*)

Gratin de pommes

aux amandes

(pour 4 personnes)

6 pommes,

60 g de sucre cassonade,

50 g de beurre,

50 g d’amandes entières,

20 cl de crème,

1 cuillère à café de cannelle.

Pelez, épépinez et coupez les pommes

en quartiers. Tranchez en lamelles

avec le cône “tranché fin”

(E4)

faites-les revenir avec 30 g de beurre.

Beurrez légèrement un plat à gratin et

disposez les pommes caramélisées au

fond. Réduisez les amandes en poudre

à l’aide du cône “gratté”

(E5*)

. Dans

un saladier, mélangez la poudre

d’amandes, crème et cannelle. Versez

le mélange obtenu sur les pommes,

saupoudrez de sucre cassonade.

Enfournez le plat à 160°C (45 min).

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page3

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

RANGEMENT

RECYCLAGE

•

Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A)

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Le magasin

(D)

, le poussoir

(C)

, les cônes

(E1,

E2, E3, E4, E5

)

et l’accessoire de rangement

(F)

peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier

du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ».

•

Manipulez les cônes avec précaution car les lames des cônes sont extrêmement aiguisées.

• En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

• Tous les cônes

(E1, E2, E3, E4, E5*)

peuvent se ranger sur l’appareil. Empilez les 5 cônes

(fig.10)

et positionnez-les

dans l’ouverture à l’avant du magasin

(D)

(fig.11)

. L’accessoire de rangement

(F)

clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin

(D)

(fig.11)

• Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE)

(fig.12)

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page4

A Motorblok B Aan/uit-knop C Duwstaaf D Magazijn voor kegels/aanvoerbuis E Kegels

Kegel voor grof raspen (rood)

Kegel voor fijn raspen (oranje)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Kegel voor grof snijden (donkergroen)

Kegel voor fijn snijden (lichtgroen)

Kegel voor raspen van harde producten bijv. Parmezaanse kaas (geel) (afhankelijk van model)

F Opbergaccessoire

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u uw apparaat voor het eerst gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat is conform de geldende

technische regels en normen.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt om op

wisselstroom te werken. Wij vragen u daarom om vooraf aan het eerste gebruik te controleren of de spanning van uw elektrische installatie inderdaad overeenstemt met die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeldt.

• Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete

plaat of in de nabijheid van open vuur (gasfornuis).

• Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel

werkvlak en buiten bereik van opspattend water. Draai het niet ondersteboven.

• Om ongelukken en materiële schade aan het

apparaat te voorkomen dient u uw handen en keukengerei altijd ver van de messen en bewegende kegels te houden.

• Het apparaat niet langer dan 2 minuten

continu gebruiken.

• Het apparaat niet leeg gebruiken, of met de

kegels in het opbergaccessoire.

• Geen vlees malen.

• De kegels nooit verwijderen voordat de motor

geheel gestopt is.

• De voedingsmiddelen nooit met de hand

invoeren, gebruik hiervoor altijd de duwstaaf.

• Gebruik het apparaat niet voor te vaste

voedingsmiddelen: (suiker, vlees).

• U dient de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te trekken:

- indien er tijdens het gebruik een storing optreedt,

- vooraf aan elke onderhouds- of reinigingshandeling,

- na elk gebruik.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker van het

apparaat uit het stopcontact te halen.

• Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf

heeft gecontroleerd dat het in goede staat verkeerd.

• Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden

gebruikt indien:

- het op de grond is gevallen,

- de kegels beschadigt of niet langer compleet zijn.

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact indien het zonder toezicht blijft en vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de kegels.

• Indien het snoer is beschadigd dient het door

de fabrikant, de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om zo elke kans op gevaar te vermijden.

• Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan

door de erkende service centers worden geleverd.

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik

ontworpen. De garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant zullen niet langer van toepassing zijn in het geval van een beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of wanneer de instructies in de handleiding niet zijn opgevolgd.

• Reinig de accessoires (kegels, magazijn voor

kegels en duwstaaf) met warm sop. Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig.

NB: De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het kunststof deel vast.

OOR HET EERSTE GEBRUIK

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page5

GEBRUIK

TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees. Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo

gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn in te kunnen voeren. Gelieve alleen gebruik te maken van de gele kegel voor noten, chocolade en Parmezaanse kaas. Gelieve niet gebruik te maken van de gele kegel voor aardappels. Voor de bereiding van aardappel pannenkoeken (Kartoffelrösti, traditioneel Duits recept) gelieve de oranje kegel te gebruiken.

LET OP: Controleer, voordat u het apparaat laat werken, of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is (fig. 3 & 4). Het product is voorzien van een aan/uit-knop (B). Druk hierop voor een continue werking.

VEEL GESTELDE VRAGEN:

• Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel.

• Zet het kegelmagazijn

(D)

op het motorblok

(A)

(fig.1)

en draai dit een kwartslag naar links

(fig.2)

• Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn

(D)

, de kegel moet

goed op de aandrijfas geplaatst worden

(fig.3)

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk één of twee keer op de aan/uit-knop

(B)

om de kegel te vergrendelen

(fig.4)

• Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn

(D)

en duw dit met behulp van de

aandrukstop

• Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn

(D)

een kwartslag naar rechts

(fig.7)

en zet het daarna in de verticale stand

(fig.8)

Verwijder de kegel

(fig.9)

Vragen Antwoorden

• “De kegel blijft niet goed in het magazijn op zijn plaats zitten ik hoor geen klik”.

• “Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen”.

• “Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?»

Controleer of de kegel goed vastgeklikt is

(fig.3)

. Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het product wordt ingeschakeld

(fig.4)

Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen

(fig.7)

en vervolgens weer vergrendelen

(fig.8)

, de

kegel zal dan vanzelf vallen

(fig.9)

Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan.

Let op: druk eerst op de aan/uit-knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet

(fig.5).

Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel :

Kegel

grof raspen

(rood)

Kegel

fijn raspen

(oranje)

Kegel

grof snijden

(donkergroen)

Kegel

fijn snijden

(lichtgroen)

Kegel

fijn snijden

(lichtgroen)

Carottes

X X X X

Courgettes

X X X X

Aardappels

X X X X

Komkommer

X X X X

Paprika

X X X

Uien

X X

Bietjes

X X

Kool (wit/rood)

X X

Appels

X X

Parmezaanse kaas

Gruyèrekaas

X X X X

Chocolade

X X X

Droog brood / beschuit

Hazelnoten / walnoten / amandelen

Kokosnoot

X X

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page6

RECEPTEN

KEGELS GERECHTEN INGREDIËNTEN TIPS

Donker-groene

kegel

GROF SNIJDEN

(E3)

Gratin dauphinois

(Ovenschaal van

aardappelschijfjes

gegratineerd met kaas)

(voor 4 personen)

800 g aardappelen,

25 cl melk,

20 cl vloeibare room,

1 teentje knoflook,

het eigeel van 2 eieren,

100 g gruyèrekaas,

peper en zout.

Snijd de aardappelen met behulp van de kegel voor grof snijden

(E3)

. Leg de

plakjes in een vooraf met boter en met

het teentje knoflook ingesmeerde

platte ovenschaal. Meng het eigeel,

de melk, de vloeibare room in een

kom. Giet dit mengsel over de

aardappelen.

Breng met peper en zout op smaak en

bestrooi, met behulp van de kegel voor

grof raspen

(E1)

, met geraspte

Gruyèrekaas. Bakken op 200°C (¯ 1h).

Licht-groene

kegel

FIJN SNIJDEN

(E4)

Griekse salade

(voor 4 personen)

1 komkommer,

2 grote tomaten,

1 rode paprika,

1 groene paprika,

1 middelgrote witte ui,

200 g fetakaas,

50 g zwarte olijven

(facultatief), 4 eetlepels olie,

1 citroen,

30 g verse kruiden (naar

keuze: basilicum, peterselie,

mint, koriander).

Snijd de komkommer in dunne plakjes

met behulp van de kegel voor fijn

snijden

(E4)

. Snij de paprika’s

doormidden, haal de zaadlijsten eruit.

Hak de paprika’s en ui klein.

Snij de tomaten en de fetakaas in

dobbelsteentjes. Meng al deze

ingrediënten in een kom en voeg de

olijven toe. Bereid de saus door de olie

met het citroensap te mengen. Mix dit

geheel voorzichtig en bestrooi de

salade met verse fijngeknipte kruiden.

Rode kegel

GROF RASPEN

(E1)

Gratin du soleil

(Zonovergoten Gratin)

(voor 6 personen)

6 kleine courgettes,

2 aardappelen, 1 ui,

1 kopje gekookte rijst,

1 ei, 1 glas melk,

150 g gruyèrekaas, boter.

Rasp de courgettes en de

aardappelen met de kegel voor grof

raspen

(E1)

. Snij de ui fijn met behulp

van de kegel voor grof snijden

(E3)

. Fruit alle groenten in een beetje boter. Wissel laagjes groenten, gekookte rijst, groenten af. Voeg de met ei, peper en

zout geklopte melk toe.

Bestrooi met geraspte Gruyèrekaas en

klontjes boter.

Zet in de oven bij 180°C (20 min).

Oranje kegel

FIJN RASPEN

(E2)

Coleslaw

(voor 4 personen)

¼ witte kool, 2 wortels,

3 eetlepels mayonaise,

3 eetlepels vloeibare room,

2 eetlepels azijn,

2 eetlepels poedersuiker.

Snij de witte kool in stukjes met behulp van de kegel voor grof snijden

(E3)

rasp de wortels met de kegel voor fijn

raspen

(E2)

. Meng dit in een kom. Bereid de saus door de mayonaise, vloeibare room,

olie, azijn en de suiker.

Overgiet de geraspte groenten met de

saus, meng en laat 1 uur in de koelkast

staan.

Gele kegel

VOOR RASPEN

(E5)

Appelgratin

met amandelen

(voor 4 personen)

6 appels,

60 g bruine suiker,

50 g boter,

50 g hele amandelen,

20 cl room,

1 theelepel kaneel.

Schil de appels, haal het klokhuis eruit

en snijd ze in kwarten. Snijd in reepjes

met behulp van de kegel voor fijn

snijden (E4) en fruit deze reepjes in 30

g boter. Smeer een ovenschaal met

een beetje boter in en leg de gekaramelliseerde appels op de bodem. Maal de amandelen tot

poeder met behulp van de kegel voor

raspen (E5). Meng in een kom het

amandelpoeder, de room en de

kaneel. Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker. Zet in de

oven bij 160°C (45 min).

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page7

HET APPARAAT REINIGEN

OPBERGEN

RECYCLEN

•

Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) reinigt.

• Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek. Droog het daarna zorgvuldig af.

• Het magazijn

(D)

, de duwstaaf

(C)

, de kegels

(E1, E2, E3, E4, E5)

en het opbergaccessoire

(F)

kunnen in de vaatwasmachine gereinigd

worden, in de bovenste korf op het programma « ECO » of « LICHT VUIL ».

•

Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp.

• In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek; vervolgens reinigt u deze delen zoals gewoonlijk.

• Alle kegels

(E1, E2, E3, E4, E5*)

kunnen op het apparaat opgeborgen worden. Stapel de 5 kegels

(fig.10)

en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) (fig.11)

. Het opbergaccessoire

(F)

wordt

op de opening aan de voorzijde van het magazijn

(D)

vastgeklikt

(fig.11)

• Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte (CORD STORAGE) (fig.12)

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS

Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat indien van toepassing).

Help het milieu te beschermen!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page8

A Motor unit B On/off switch C Pusher D Cone holder/ feed tube E Cones

Coarse Grating cone (red)

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Fine Grating cone (orange)

Thick Slicing cone (dark green)

Thin Slicing cone (light green)

Coarse grinding cone (yellow) (depending on model)

F Storage accessory

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance conforms to the applicable technical regulations and standards.

• This device is designed to work with alternating current only. We would ask you, before using it for the first time, to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance.

• Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame (gas cooker).

• Only use the appliance on a flat, stable, heatresistant work surface away from water splashes. Do not turn it over.

• To avoid accidents and damage to the appliance, always keep hands and kitchen utensils away from the moving blades and cones.

• Do not operate it for more than 2 minutes continuously at any one time.

• Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored.

• Do not chop, grate or slice raw or cooked meat.

• Do not remove the cones until the motor has

completely stopped.

• Never introduce food using your hands, always use the pusher

• Do not use the appliance for food with too thick a consistency: e.g. sugar, meat

• The appliance must be unplugged:

- If there is any malfunction when it is operating,

- each time it is cleaned or maintained,

- after each use.

• Never unplug the appliance by pulling on the cable.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order.

• No domestic appliance should be used if:

- it has been dropped on the floor,

- If the cones are damaged or incomplete.

• Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before you assemble it or remove the cones.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.

• Do not use cones or spare parts other than those provided by the approved after sales centres.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Clean the accessories (cones, cone store and pusher) with soapy water. Rinse and dry thoroughly.

WARNING: The cone blades are extremely sharp. Handle the cones carefully, always holding them by the plastic part.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

SAFETY INSTRUCTIONS

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page9

USE

Tips for good results: The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder. Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat. Cut the food to make it easier to feed through

the feeder tube. For best preparation results please use the yellow drum only for nuts, chocolate and parmesan cheese. Do not use the yellow drum to prepare potatos. For preparing potato pancakes (Kartoffelrösti, traditional German recipe) please use the orange drum.

WARNING: Before running the appliance, always make sure that the cone is perfectly positioned on the motor drive unit (Figs.3 & 4). Your product is fitted with an On/Off button (B). To run the appliance continuously, hold this button down.

F.A.Q. :

• Choose the cone which corresponds to the desired use.

• Fit the cone holder

(D)

on the motor unit

(A)

(Fig.1)

by giving it a quarter turn to the left

(Fig.2)

• Place the chosen cone into the opening at the front of the holder

(D)

. The cone should be

correctly positioned all the way into the drive

(Fig.3)

• Plug in the appliance.

• Press the On/Off button

(B)

once or twice to

lock the cone

(Fig.4)

• Insert the food through the feed tube

(D)

and

push the food down using the pusher

(C)

(Fig.6)

• To change the cone, turn the holder

(D)

quarter turn to the right

(Fig.7)

, then return it to

the upright position

(Fig.8)

. Remove the cone

(Fig.9)

Questions Answers

• "The Cone is not properly held in place in

the holder, I can't hear the clip lock".

• "I can't remove the accessory after use".

• “The cone holder is fairly hard to fit and

remove, is this normal?"

Simply ensure that the cone is slotted all the way onto the drive (Fig.3)

. Press the on/off button first before inserting food into the feed

tube to ensure the cone is correctly locked into place

(Fig.4)

To remove the cone after use, unlock

(Fig.7)

the holder then relock

the holder

(Fig.8)

and the cone will fall out by itself

(Fig.9)

Yes when the appliance is new. With use it will become easier to install and remove.

Warning: Press the On/Off button first before inserting food into the feeder (Fig.5).

Use the cone recommended for each type of food:

Course

Grating cone

(red)

Fine

Grating

cone E2

(orange)

Thick

Slicing

cone E3

(dark green)

Thin

Slicing

cone E4

(light green)

Course

Grinding

cone E5 (yellow)

Carrots

X X X X

Courgettes

X X X X

Potatoes

X X X X

Cucumber

X X X X

Pepper

X X X

Onions

X X

Beets

X X

Cabbage (white/red)

X X

Apples

X X

Parmesan cheese

Gruyère

X X X X

Chocolate

X X X

Dry bread/biscuits

Hazelnuts/walnuts/almonds

Coconuts

X X

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page10

RECIPES

CONES PREPARATIONS INGREDIENTS TIPS

Dark green

cone

THICK SLICING

(E3)

Gratin dauphinois

(serves 4)

800 g potatoes,

250 ml milk,

200 ml single cream,

1 clove of garlic,

2 egg yolks,

100 g gruyère cheese,

salt and pepper.

Slice the potatoes using the Thick

Slicing cone

(E3)

. Put the slices in a

dish which has been buttered and

rubbed with the clove of garlic.

In a large bowl, mix the egg yolks, milk,

and ream.

Pour this mixture over the potatoes.

Season and sprinkle with gruyère

grated using the Coarse Grating cone

(E1)

. Bake at 200°C (¯ 1h).

Light green

cone

THIN SLICING

(E4)

Greek salad

(serves 4)

1 cucumber,

2 large tomatoes,

1 red pepper,

1 green pepper,

1 medium white onion,

200 g feta cheese,

50 g black olives (optional),

4 tablespoons olive oil,

1 lemon, 30 g fresh herbs (choose one: basil, parsley, mint, coriander)

Slice the cucumber into thin slices

using the Thin Slicing cone

(E4)

Cut the peppers into 2, remove the

seeds and white parts. Slice the onion

and the peppers. Cut the tomatoes and feta cheese into small cubes. Mix all the ingredients in a large bowl, and add the olives. Prepare

the dressing by mixing the oil with the

lemon juice. Mix gently and sprinkle the salad with chopped fresh herbs.

Red cone

COURSE

GRATING

(E1)

Summer Gratin

(serves 6)

6 small courgettes,

2 potatoes,

1 onion,

1 cup cooked rice,

1 egg,

1 glass milk (about 150 ml),

150 g gruyere cheese,

butter.

Grate the courgettes and the potatoes

using the Course Grating cone

(E1)

Slice the onion with the Thick Slicing

cone

(E3)

. Brown all the vegetables in

butter. In an ovenproof dish, place

alternating layers of vegetables,

cooked rice, vegetables, cooked rice

etc. Add the milk beaten together with

the egg, salt and pepper.

Sprinkle with grated cheese and a few

knobs of butter. Place in the oven at

180°C (20 min).

Orange cone FINE GRATING

(E2)

Coleslaw

(serves 4)

¼ white cabbage,

2 carrots,

3 tablespoons mayonnaise,

3 tablespoons cream,

2 tablespoons wine vinegar,

2 tablespoons caster sugar.

Slice the white cabbage using the

Thick Slicing cone

(E3)

and grate the

carrots using the Fine Grating cone

(E2)

. Mix them in a bowl. Prepare the

dressing by mixing the mayonnaise,

cream, oil, vinegar and sugar.

Season the grated vegetables with the

sauce, stir and leave to stand for 1

hour in the refrigerator.

Yellow cone

COURSE

GRATING

(E5)

Apple gratin with

almonds

(serves 4)

6 apples,

60 g brown sugar,

50 g butter,

50 g whole almonds,

200 ml cream,

1 teaspoon ground

cinnamon.

Peel, seed and cut the apples into

quarters. Slice using the Thin Slicing

cone

(E4)

and brown with 30 g of

butter. Lightly butter an oven dish and

arrange the caramelised apples at the

bottom. Grind the almonds to a

powder using the Course cone

(E5)

. In

a bowl, mix the ground almonds,

cream and cinnamon. Pour the

mixture over the apples and sprinkle

with brown sugar. Bake the dish at

160°C (45 min).

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page11

CLEANING THE APPLIANCE

STORAGE

RECYCLING

• Always unplug the appliance before cleaning

the motor unit

(A)

• Do not immerse the motor unit, do not run it

under water. Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry it carefully.

• The store

(D)

, the cones

(E1, E2, E3, E4, E5)

and

the storage accessory

(F)

can go in the dishwasher basket at the top using the “ECO” or “LIGHT SOIL” programme.

• Handle the cones with care because their

blades are extremely sharp.

• Should the plastic parts become stained with

foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual.

• All of the cones

(E1, E2, E3, E4, E5*)

can be

stored on the appliance.

Stack the five cones

(Fig.10)

and position them in the opening at the front of the holder (D) (Fig.11)

. The storage accessory

(F)

clips

over the opening at the front of the holder

(D)

(Fig.11)

• Storing the power cord: push the cord into the

cavity provided for this purpose (CORD STORAGE)

(Fig.12)

END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT

Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point.

Environment protection first!

Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material.

Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.

If you have any problems or queries please call our

Helpline

: 0845 602 1454 – UK 01 677 4003 – Ireland or consult our web site:

www.moulinex.co.uk

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page12

A Motorblock B An / Aus Knopf C Stopfer D Trommelgehäuse/ Einfüllstutzen E Trommeln

Trommel Grob Raspeln (rot)

SICHERHEITSHINWEISE

Trommel Fein Raspeln (orange)

Trommel Grob Schneiden (dunkelgrün)

Trommel Fein Schneiden (hellgrün)

Trommel Reiben (gelb) (je nach Modell)

F Trommelhalter

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Der Hersteller behält sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers, technische Änderungen der Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät entspricht den gültigen technischen Regeln und Normen.

• Es darf ausschließlich mit Wechselstrom betrieben werden. Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie, sich vergewissern, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Betriebsspannung entspricht.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Platten oder in die Nähe einer offenen Flamme (Gasherd) gestellt oder an derartigen Orten betrieben werden.

• Das Gerät darf nur auf stabilen Arbeitsflächen benutzt und muss vor Wasserspritzern geschützt werden. Drehen Sie das Gerät nicht um.

• Zur Vermeidung von Unfällen und Schäden an dem Gerät muss stets darauf geachtet werden, dass Hände und Küchenutensilien nicht in die Nähe der laufenden Trommeln und Schneiden geraten. Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebs nicht über dem Gerät hängen.

• Lassen Sie das Gerät nie länger als 2 Minuten im Dauerbetrieb laufen.

• Das Gerät darf nicht leer oder mit mehreren Trommeln gleichzeitig in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum zerkleinern von Fleisch.

• Nehmen Sie die Trommeln nicht vor dem völligen Stillstand des Motors heraus.

• Führen Sie die Lebensmittel niemals mit den Händen ein, sondern benutzen Sie dazu stets den Stopfer.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln mit einer besonders festen Konsistenz in Betrieb: (Zucker, Fleisch).

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

- wenn während des Betriebs Funktionsstörungen auftreten,

- vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen,

- nach jeder Benutzung.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen einwandfreien Zustand.

• Elektrogeräte dürfen nicht benutzt werden:

- wenn sie zu Boden gefallen sind,

- wenn die Trommeln beschädigt oder nicht vollständig sind.

• Stecken Sie das Gerät stets aus, wenn es unüberwacht bleibt sowie vor dem Einsetzen und Herausnehmen der Trommeln.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit einer Wärmequelle in Berührung kommen und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Benutzen Sie ausschließlich von den zugelassenen Kundendienstcentern vertriebenes Zubehör und Ersatzteile.

• Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Der Hersteller übernimmt bei gewerblicher, unsachgemäßer oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprechenden Nutzung des Geräts weder Garantie noch Haftung.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page13

• Reinigen Sie die Zubehörteile (Trommeln, Trommelgehäuse und Stopfer) mit Seifenwasser. Sorgfältig abspülen und trocknen.

VORSICHT: Die Schneiden der Trommeln sind ausgesprochen scharf; gehen Sie deshalb vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an.

Tipps zum Gelingen:

Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Trommelgehäuse zu vermeiden. Das Gerät darf nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken benutzt werden. Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie leichter in den

Einfüllstutzen einführen zu können. Bitte beachten Sie, um optimale Zubereitungsergebnisse zu erzielen, dass die gelbe Trommel speziell zur Verarbeitung von Nüssen, Schokolade und Hartkäse ist. Sie ist nicht geeigent zur Verarbeitung von Kartoffeln. Zur Zubereitung von Kartroffel-Rösties verwenden Sie bitte die orangene Trommel.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die Trommel fest auf der Spindel sitzt (Abb. 3 & 4). Ihr Gerät ist mit einem An/Aus Knopf (B) ausgestattet. Zum Dauerbetrieb muss dieser kontinuierlich

gedrückt werden

• Wählen Sie die gewünschte Trommel.

• Setzen Sie das Trommelgehäuse für die

Trommeln

(D)

auf den Motorblock

(A) (Abb. 1) und drehen Sie es um eine Vierteldrehung nach links

(Abb. 2)

• Setzen Sie die gewünschte Trommel in die Öffnung auf der Vorderseite des Trommelgehäuses

(D)

ein; die Trommel muss fest

und gänzlich auf der Spindel sitzen

(Abb. 3)

• Schließen Sie das Gerät an.

• Drücken Sie ein oder zwei Mal den An/Aus Knopf

(B)

, um die Trommel zu verriegeln

(Abb.4)

• Geben Sie die Zutaten in den Einfüllstutzen

(D)

und schieben Sie sie mit dem Stopfer

(C)

weiter

(Abb.6)

• Drehen Sie zum Einlegen einer anderen Trommel das Trommelgehäuse

(D)

um eine

Vierteldrehung nach rechts

(Abb. 7)

und

setzen Sie es wieder senkrecht ein

(Abb. 8)

Nehmen Sie die Trommel heraus

(Abb. 9)

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel:

Fragen Antworten

• “Die Trommel rastet nicht ein.”

• “Das Zubehörteil lässt sich nach dem

Gebrauch nicht mehr abnehmen.”

• “Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses geht schwer, ist das normal?”

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3)

. Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das Gerät

vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird

(Abb. 4)

Entriegeln

(Abb. 7)

und verriegeln Sie das Trommelgehäuse

(Abb.

zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch und die

Trommel fällt von selbst heraus

(Abb. 9)

Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses immer einfacher.

Achtung: Drücken Sie erst den An/Aus Knopf und geben Sie anschließend die Zutaten in den Einfüllstutzen (Abb. 5).

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH

Trommel

Grob

Raspeln

E1 (rot)

Trommel

Fein

Raspeln

E2 (orange)

Trommel Grob

Schneiden

(dunkelgrün)

Trommel

Fein Schneiden

(hellgrün)

Trommel

Reiben

(gelb)

Karotten

X X X X

Zucchini

X X X X

Kartoffeln

X X X X

Gurken

X X X X

Paprikaschoten

X X X

Zwiebeln

X X

Rote Beete

X X

Kohl (weiß/rot)

X X

Äpfel

X X

Parmesan

Gruyère-Käse

X X X X

Schokolade

X X X

Trockenes Brot/Löffelbiskuits

Haselnüsse/Walnüsse/Mandeln

Kokosnuss

X X

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page14

REZEPTE

TROMMEL REZEPT ZUTATEN ZUBEREITUNG

Dunkelgrüne

Trommel

GROB

SCHNEIDEN

(E3)

Kartoffelauflauf

(für 4 Personen)

800 g Kartoffeln,

250 ml Milch,

200 ml flüssige Sahne,

1 Knoblauchzehe,

2 Eigelb,

100 g Gruyère-Käse,

Salz und Pfeffer.

Schneiden Sie die Kartoffeln mit der

Trommel Grob Schneiden

(E3)

. Geben

Sie die Scheiben in eine gebutterte

und mit einer Knoblauchzehe

ausgeriebene Auflaufform. Vermischen

Sie in einer Schüssel die Eigelb, die

Milch und die flüssige Sahne,

schmecken Sie alles mit Salz und

Pfeffer ab. Verteilen Sie diese Mischung

über den Kartoffeln.

Reiben Sie den Gruyère-Käse mit der

Trommel Grob Raspeln

(E1)

und

bestreuen damit den Auflauf.

Bei 200°C überbacken (ca. 1h).

Hellgrüne

Trommel

FEIN

SCHNEIDEN

(E4)

Griechischer Salat

(für 4 Personen)

1 Gurke, 2 große Tomaten,

1 rote Paprikaschote,

1 grüne Paprikaschote,

1 mittelgroße weiße Zwiebel,

200 g Feta-Käse,

50 g schwarze Oliven

(wenn gewünscht),

4 Esslöffel Öl,

1 Zitrone, 30 g frische Kräuter (nach Wahl: Basilikum, Petersilie).

Schneiden Sie die Gurke mit der

Trommel Fein Schneiden

(E4)

in dünne

Scheiben. Halbieren Sie die

Paprikaschoten und entfernen Sie die

Kerne und die weißen Innenhäute.

Schneiden Sie die Paprikaschoten und

die Zwiebel in dünne Scheiben.

Schneiden Sie die Tomaten und den

Feta-Käse in kleine Würfel. Vermischen

Sie alle Zutaten in einer Schüssel

miteinander und geben Sie die Oliven

dazu. Bereiten Sie die Sauce zu: vermischen Sie das Öl mit dem

Zitronensaft. Mischen Sie den Salat

vorsichtig durch und bestreuen Sie ihn

mit klein geschnittenen frischen

Kräutern.

Rote Trommel

GROB

RASPELN

(E1)

Sonnengemüse-Auflauf

(für 6 Personen)

6 kleine Zucchinis,

2 Kartoffeln,

1 Zwiebel,

1 Tasse gekochter Reis,

1Ei, 1 Glas Milch,

150 g Gruyère-Käse, Butter.

Raspeln Sie die Zucchinis und die

Kartoffeln mit der Trommel Grob

Raspeln

(E1)

. Schneiden Sie die

Zwiebel mit der Trommel Grob

Schneiden

(E3)

in Scheiben. Braten Sie

das ganze Gemüse mit etwas Butter

an. Geben Sie jeweils eine Schicht

Gemüse, eine Schicht gekochten Reis,

eine Schicht Gemüse in eine Auflaufform. Geben Sie die mit dem Ei vermischte Milch, Salz und Pfeffer bei.

Bestreuen Sie den Auflauf mit

geriebenem Gruyère-Käse und

Butterflocken. Bei 180°C überbacken

(20 min).

Orange

Trommel

FEIN RASPELN

(E2)

Krautsalat

(für 4 Personen)

¼ Kopf weißer Kohl,

2 Karotten,

3 Esslöffel Mayonnaise,

3 Esslöffel flüssige Sahne,

2 Esslöffel Essig,

2 Esslöffel Puderzucker.

Schneiden Sie den Kohl mit der

Trommel Grob Schneiden

(E3)

klein

und raspeln Sie die Karotten mit der

Trommel Fein Raspeln

(E2)

. Vermischen

Sie die beiden Zutaten in einer großen

Schüssel. Bereiten Sie die Sauce zu:

vermischen Sie Mayonnaise, flüssige

Sahne, Öl, Essig und Zucker

miteinander.

Geben Sie die Sauce über das

geraspelte Gemüse und lassen Sie es

1 Stunde im Kühlschrank ruhen.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page15

Gelbe

Trommel

Reiben

(E5)

Apfelauflauf mit

Mandeln

(für 4 Personen)

6 Äpfel,

60 g Brauner Zucker,

50 g Butter,

50 g ganze Mandeln,

200 ml Sahne,

1 Teelöffel Zimt.

Schälen Sie die Äpfel, entfernen Sie die

Kerne und schneiden Sie sie in Viertel.

Schneiden Sie die Apfelviertel mit der

Trommel Fein Schneiden

(E4)

Scheiben und braten Sie diese in 30 g

Butter an. Buttern Sie eine Auflaufform

ein wenig und legen Sie die

karamellisierten Apfelscheiben hinein.

Mahlen Sie die Mandeln mit der

Trommel Reiben

(E5)

. Vermischen Sie das Mandelpulver, die Sahne und den Zimt in einer großen Schüssel. Verteilen

Sie diese Mischung auf den Äpfeln

und bestreuen Sie das Ganze mit

Braunem Zucker. Bei 160°C

überbacken (45 min).

REINIGUNG DES GERÄTS

AUFBEWAHRUNG

RECYCLING

•

Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) stets aus.

• Tauchen Sie den Motorblock

(A)

niemals ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. Reinigen Sie den Motorblock

(A)

mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend sorgfältig.

• Das Trommelgehäuse

(D)

, der Stopfer

(C)

und

die Trommeln

(E1, E2, E3, E4, E5)

sowie den

Trommelhalter

(F)

können mit dem „ECO“ oder

dem „LEICHT VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.

•

Gehen Sie vorsichtig mit den Trommeln um, da die Schneiden der Trommeln ausgesprochen scharf sind.

• Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

• Alle Trommeln

(E1, E2, E3, E4, E5*)

können in dem Gerät untergebracht werden. Setzen Sie die 5 Trommeln

(Abb.10) aufeinander und legen Sie sie in die Öffnung an der Vorderseite des Trommelgehäuses

(D)

ein

(Abb.11)

Das Zubehörteil zur Aufbewahrung

(F)

wird auf die Öffnung an der Vorderseite des Trommelgehäuses

(D)

angeklipst

(Abb.11)

• Aufbewahrung des Stromkabels: Verstauen Sie das Stromkabel in der dafür vorgesehenen Staufach (CORD STORAGE)

(Abb.12)

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page16

A Bloque motor B Botón de encendido / apagado C Empujador D Adaptador de conos / chimenea E Conos

Cono de rallado grueso (rojo)

Cono de rallado fino (naranja)

Cono de corte de lonchas gruesas (verde oscuro)

Cono de corte de lonchas finas (verde claro)

Cono de picado (amarillo) (en función del modelo)

F Accesorio de recogida

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría al fabricante de cualquier responsabilidad.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato cumple las normas técnicas y las reglamentaciones en vigor.

• Este aparato está diseñado para funcionar únicamente con corriente alternativa. Antes de utilizar el aparato por primera vez deberá asegurarse de que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa indicadora del aparato.

• No coloque ni utilice este aparato sobre una

placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas).

• Utilice el aparato sobre una superficie de

trabajo estable, protegido de las salpicaduras de agua. No le dé la vuelta.

• Para evitar accidentes y daños materiales del

aparato, mantenga las manos y los utensilios de cocina alejados de las cuchillas y de los conos en movimiento.

• No ponga en marcha el aparato durante más

de 2 minutos seguidos.

• No ponga a funcionar el aparato vacío ni con

todos los conos guardados.

• No pique carne.

• No retire nunca los conos antes de que el motor

se haya detenido completamente.

• No introduzca nunca los alimentos con las manos; utilice siempre el empujador.

• No utilice el aparato para alimentos demasiado consistentes: (azúcar, carne).

• El aparato deberá estar desconectado:

- si se produce alguna anomalía durante su funcionamiento,

- antes de cada limpieza o mantenimiento,

- después de utilizarlo.

• No desconecte nunca el aparato tirando del cable.

• Utilice un alargador sólo tras haber comprobado que éste se encuentra en perfecto estado.

• Un electrodoméstico no debe utilizarse:

- si ha caído al suelo,

- si los conos están estropeados o incompletos.

• Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin vigilancia y antes de montar/desmontar los conos.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, por su servicio postventa o por una persona con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro.

• No utilice conos o piezas de recambio diferentes de las que se suministran en los centros de servicio postventa autorizados.

• El producto está diseñado para un uso doméstico. La garantía y la responsabilidad del fabricante no podrán verse comprometidas en caso de un uso profesional, de un uso inapropiado o del incumplimiento del manual del usuario.

ANTES DE PRIMER USO

• Lave los accesorios (conos, adaptador de conos y empujador) con agua jabonosa. Aclárelos y séquelos a continuación.

ATENCIÓN: Las cuchillas de los conos están muy afiladas; manipule los conos con precaución agarrándolos siempre por la parte plástica.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

CONSEJOS DE SEGURIDAD

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page17

USO

Consejos para obtener buenos resultados: Los ingredientes que utilicen deberán estar

duros para obtener unos resultados satisfactorios y evitar cualquier acumulación de alimento en el adaptador.

No utilice el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros como el azúcar o trozos de carne. Corte los alimentos para introducirlos con mayor facilidad por la chimenea del adaptador.

ATENCIÓN: Antes de poner a funcionar el aparato, asegúrese de que el cono se encuentra perfectamente colocado en el accionador (fig. 3 & 4). Su producto está equipado con un botón de encendido/apagado (B). Para funcionar en continuo, manténgalo presionado.

PREGUNTAS FRECUENTES:

• Seleccione el cono correspondiente al uso que desee.

• Coloque la cámara de conos

(D)

en el

bloque motor

(A) (fig.1)

girándola ¼ de

vuelta hacia la izquierda

(fig.2)

• Coloque el cono seleccionado en la abertura de la parte delantera de la cámara

(D)

, el cono debe colocarse correctamente hasta el fondo del accionador

(fig.3)

• Enchufe el aparato.

• Pulse una o dos veces el botón de encendido/

apagado

(B)

para bloquear el cono

(fig.4)

• Introduzca los alimentos por la chimenea de la cámara

(D)

y empújelos con el empujador

• Para cambiar de cono, gire la cámara

(D)

de vuelta hacia la derecha

(fig.7)

, y a continuación colóquela en posición vertical (fig.8)

. Retire el cono

(fig.9)

Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento:

Preguntas Respuestas

•“El cono no se sujeta en su sitio en la cámara, no oigo ningún clip”.

•“No consigo retirar el accesorio después de utilizarlo”.

•“La cámara de cono resulta bastante dura de introducir en su sitio y de retirar, ¿es normal?"

Asegúrese simplemente de que el cono esté bien encajado en el fondo

(fig.3)

. Luego, la puesta en marcha del aparato, antes de

introducir un alimento, permitirá el correcto bloqueo del cono

(fig.4)

Para retirar el cono después de utilizarlo, desbloquee

(fig. 7)

y a

continuación vuelva a bloquear la cámara

(fig.8)

y el cono caerá

por sí mismo

(fig.9)

Sí, sobre todo cuando el producto está nuevo. A medida que lo vaya utilizando, resultará cada vez más fácil de instalar y de retirar.

Atención: pulse primero el botón de encendido/apagado antes de introducir alimentos por la chimenea (fig. 5).

Cono de

rallado grueso

(rojo)

Cono de

rallado fino

(naranja)

Cono de corte

de lonchas

gruesas E3

(verde oscuro)

Cono de corte

de lonchas

finas

(verde claro)

* Cono

de picado

(amarillo)

Zanahoria

X X X X

Calabacín

X X X X

Patata

X X X X

Pepino

X X X X

Pimiento

X X X

Cebolla

X X

Remolacha

X X

Col (blanca/roja)

X X

Manzana

X X

Parmesano

Gruyère

X X X X

Chocolate

X X X

Pan seco/ biscottes

Avellanas/nueces/almendras

Coco

X X

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page18

RECETAS

CONOS PREPARACIÓN INGREDIENTES CONSEJOS

Cono verde

oscuro CORTE DE LONCHAS

GRUESAS (E3)

Gratinado delfinés

(para 4 personas)

800 g de patatas,

25 cl de leche,

20 cl de nata líquida,

1 diente de ajo,

2 yemas de huevo,

100 g de gruyère,

sal y pimienta.

Corte las patatas con el cono de corte

de lonchas gruesas

(E3)

. Coloque las

lonchas en una bandeja para gratinar

previamente engrasada con

mantequilla y frotada con el diente de

ajo. En una ensaladera, mezcle las

yemas de huevo, la leche y la nata

líquida. Vierta la mezcla sobre las patatas. Salpimente y espolvoree el gruyère

rallado con el cono de rallado grueso

(E1)

. Hornee a 200°C (¯ 1h).

Cono verde

claro

CORTE DE

LONCHAS FINAS

(E4)

Ensalada griega

(para 4 personas)

1 pepino,

2 tomates grandes,

1 pimiento rojo,

1 pimiento verde,

1 cebolla blanca mediana,

200 g de feta,

50 g de aceitunas negras

(opcional), 4 cucharadas

soperas de aceite, 1 limón,

30 g de hierbas frescas

(a escoger: albahaca, perejil,

menta, cilantro).

Corte el pepino en lonchas finas con

el cono de corte de lonchas finas

(E4)

Corte los pimientos en 2, retíreles las

pepitas y los restos. Corte en láminas

los pimientos y la cebolla.

Pique los tomates y el feta en dados

pequeños. En una ensaladera, mezcle

todos estos ingredientes y añada las

aceitunas. Prepare el aliño mezclando el aceite con el zumo de limón. Mezcle con cuidado y espolvoree la ensalada

con hierbas frescas picadas.

Cono rojo

RALLADO

GRUESO

(E1)

Gratinado del sol

(para 6 personas)

6 calabacines pequeños,

2 patatas,

1 cebolla,

1 taza de arroz cocido,

1 huevo, 1 vaso de leche,

150 g de gruyère,

mantequilla.

Ralle los calabacines y las patatas

con el cono de rallado grueso

(E1)

. Corte la cebolla en láminas con el cono de corte en lonchas gruesas

(E3)

. Saltee todas las verduras en

mantequilla. En una bandeja para

gratinar, alterne una capa de verduras, una capa de arroz cocido y una capa

de verduras. Añada la leche batida

con el huevo, la sal y la pimienta.

Espolvoree gruyère rallado y virutas de

mantequilla. Hornee a 180ºC (20 min).

Cono naranja

RALLADO FINO

(E2)

Coleslaw

(para 4 personas)

¼ de col blanca,

2 zanahorias,

3 cucharadas soperas de

mayonesa,

3 cucharadas soperas de

nata líquida,

2 cucharadas soperas de

vinagre,

2 cucharadas soperas de

azúcar en polvo.

Corte en láminas la col blanca con el cono de corte en de lonchas gruesas

(E3)

y ralle las zanahorias con el cono

de rallado fino

(E2)

. Mézclelas en una

ensaladera. Prepare el aliño

mezclando la mayonesa, la nata

líquida, el aceite, el vinagre y el

azúcar.

Sazone las verduras picadas con la

salsa, mézclelas y deje reposar 1 hora

en el frigorífico.

Cono amarillo

PICADO

(E5)

Gratinado de manzanas

con almendras

(para 4 personas)

6 manzanas,

60 g de azúcar moreno,

50 g de mantequilla,

50 g de almendras enteras,

20 cl de nata,

1 cucharada pequeña de

canela.

Pele, despepite y corte las manzanas

en gajos. Píquelas en láminas con el

cono de corte en lonchas finas

(E4)

y saltéelas con 30 g de mantequilla.

Engrase ligeramente con mantequilla una bandeja para gratinar y coloque

las manzanas caramelizadas en el

fondo. Reduzca las almendras a polvo

con el cono de picado

(E5)

. En una

ensaladera, mezcle el polvo de

almendras, la nata y la canela. Vierta

la mezcla sobre las manzanas y

espolvoree el azúcar moreno. Hornee

a 160°C (45 min).

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page19

+ 53 hidden pages