Moulinex DJ750G45 User Manual [ru]

p 1 - 4

p 5 - 8

p 9 - 12

p 13 - 16

p 17 - 20

p 21 - 24

p 25 - 28

p 29 - 32

p 33 - 36

p 37 - 40

p 41 - 44

p 45 - 48

p 49 - 52

p 53 - 56

p 57 - 60

Réf. 2505853

"click"

!! 1

A Блок мотора B Переключатель вкл./выкл. C Толкатель D Накопитель для барабанов /

загрузочная труба E Барабаны E1 Барабан для крупного натирания

(красный) E2 Барабан для мелкого натирания

(оранжевый)

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прочтите приведенные ниже инструкции перед первым использованием электроприбора: производитель не несет ответственности в случае его использования не в соответствии с инструкцией.

• Электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с электроприбором.

• Данный электроприбор изготовлен в соответствии с действующими техническими инструкциями и стандартами.

• Данный электроприбор может быть подключен только к сети переменного тока. Перед первым использованием убедитесь в том, что напряжение питания, указанное на табличке с техническими характеристиками электроприбора, соответствует напряжению в сети.

• Не ставьте электроприбор и не используйте его на горячей поверхности и у открытого огня (газовая плита).

• Используйте электроприбор только на ровной, прочной, термостойкой поверхности, не допуская попадания водяных брызг. Не переворачивайте его.

• Во избежание несчастных случаев и повреждения электроприбора держите руки и кухонные принадлежности вдали от вращающихся ножей и барабанов.

• Непрерывная работа электроприбора дольше 2 минут не допускается.

• Работа электроприбора вхолостую или с барабаном, хранящимся в нем, не допускается.

E3 Барабан для толстой шинковки

(темно-зеленый)

E4 Барабан для тонкой шинковки

(светло-зеленый)

E5 Барабан для крупного перемалывания

(желтый) (в зависимости от модели)

F Принадлежность для хранения

• Не пытайтесь измельчать, перемалывать и шинковать сырое и приготовленное мясо.

• Не снимайте барабаны до полной остановки мотора.

• Не помещайте ингредиенты руками, пользуйтесь толкателем.

• Не используйте электроприбор для обработки слишком твердых ингредиентов, таких как сахар, мясо и т. п.

• Электроприбор следует отключить от сети питания в следующих случаях:

- если во время работы возникли неполадки;

- каждый раз перед очисткой и выполнением технического обслуживания;

- по окончании использования.

• При отключении электроприбора не тяните за шнур питания.

• Используйте удлинитель только после того, как убедились в его работоспособности.

• Электроприбор не должен использовать в следующих случаях:

- если он упал на пол;

- при повреждении или сколах барабанов.

• Обязательно отключайте электроприбор от сети, если он остается без наблюдения, перед установкой и снятием барабанов.

• Если электрический шнур поврежден, то, во избежание несчастных случаев, он должен быть заменен производителем, авторизованными гарантийными службами или мастером с соответствующей квалификацией.

• Использование барабанов и запасных частей, отличных от полученных в авторизованном сервисном центре, не допускается.

• Изделие предназначено только для бытового применения. Производитель не несет ответственности в случаях использования изделия в коммерческих целях, использования его не по назначению или с нарушением инструкций. На такие случаи гарантия не распространяется.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Вымойте все принадлежности (барабаны, принадлежность для хранения барабанов и толкатель) в воде с мылом. Сполосните и просушите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Режущие части барабанов очень острые. Обращайтесь с барабанами очень осторожно, всегда беритесь за пластмассовую часть.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Выберите соответствующий требованиям барабан.

• Установите накопитель для барабанов (D) на

Предупреждение. Перед помещением ингредиентов в загрузочную трубу нажмите на кнопку вкл./выкл. (рис. 5).

блок мотора (A) (рис. 1), повернув его на четверть оборота влево (рис. 2).

● Установите его в отверстие в передней части

накопителя (D). Барабан должен быть правильно расположен в приводе (рис. 3).

• Подсоедините электроприбор к сети.

• Нажмите кнопку вкл./вкл. (B) один или два раза для блокировки барабана (рис. 4).

• Положите ингредиенты в загрузочную трубу

(D) и протолкните их при помощи толкателя (C) (рис. 6).

• Для замены барабана поверните накопитель (D) на четверть оборота вправо (рис. 7), а затем — в вертикальное положение (рис. 8). Снимите барабан (рис. 9).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед запуском электроприбора убедитесь в том, что барабан надлежащим образом расположен в приводе мотора (рис. 3 и вкл./выкл. Для непрерывной работы электроприбора удерживайте нажатой эту кнопку

Часто задаваемые вопросы

4).

Прибор снабжен кнопкой

Вопросы Ответы

• "Барабан расположенв накопителе ненадлежащим образом, яне слышу щелчка."

•"После использования уменя не

получается снятьпринадлежность."

• "Накопитель длябарабанов туго устанавливается иснимается, это нормально?"

Достаточно убедиться в том, что барабан правильно установлен в паз на всем протяжении привода (рис. 3). Прежде чем положить ингредиенты в загрузочную трубу, нажмите кнопку вкл./выкл., чтобы убедиться в надлежащей установке барабана

(рис. 4).

Для снятия барабана после использования разблокируйте накопитель (рис. 7), а затем заблокируйте его вновь (рис. 8), барабан выпадет сам (рис. 9).

Да, пока электроприбор новый. По мере эксплуатации устанавливать и снимать держатель станет легче.

Для каждого типа ингредиентов используйте соответствующий барабан:

Морковь Кабачки Картофель Огурцы Перец Лук Свекла Капуста (белокочанная/краснокочанная) Яблоки Пармезан Сыр грюйер Шоколад Сухари/печенье Лесные орехи/грецкие орехи/миндаль Кокосы

Барабан для

крупного

натирания

(красный)

X X X X X

X X

Барабан для

мелкого

натирания

(оранжевый)

X X X X

X X

Барабан для

толстой

шинковки

(темно-зеленый)

X X X X X X X X X

Барабан для

тонкой шинковки

(светло-

зеленый)

X X X X X X X X X

Барабан для

крупного

перемалывания

(желтый)

X X X X

Советы для достижения хороших результатов.

Для получения удовлетворительно результата ингредиенты должны быть жесткими — тогда они не будут скапливаться в накопителе.

Не используйте электроприбор для натирания или шинковки слишком твердых продуктов, таких как сахар или куски мяса. Нарезайте ингредиенты на кусочки перед помещением их в загрузочную трубу.

РЕЦЕПТЫ

БАРАБАНЫ БЛЮДА ИНГРЕДИЕНТЫ СОВЕТЫ

Темно-зеленый

барабан

ТОЛСТАЯ

ШИНКОВКА

(E3)

Картофельный гратен

(4 порции)

800 г картофеля,

250 мл молока,

200 мл сливок, 1 зубчик чеснока, 2 яичных желтка,

100 г грюйера,

соль и перец.

Нашинкуйте картофель с использованием барабана для толстой шинковки (E3). Смажьте маслом форму, натрите ее чесноком и уложите в нее нашинкованный картофель. В большой емкости взбейте желтки с молоком и сливками. Залейте смесью картофель. Приправьте и посыпьте грюйером, натертым с помощью барабана для крупного натирания (E1). Запекайте при температуре 200 °C (около 1 часа).

Светло-зеленый

барабан ТОНКАЯ

ШИНКОВКА

(E4)

реческий салат

(4 порции)

1 огурец,

2 больших помидора,

1 красный перец, 1 зеленый перец,

1 средняя белая луковица,

200 г сыра фета,

50 г маслин (по желанию),

4 столовые ложки оливкового

масла, 1 лимон,

30 г свежей зелени (на выбор:

базилик, петрушка,

мята, кинза)

Нашинкуйте огурец тонкими ломтиками с использованием барабана для тонкой шинковки (E4). Разрежьте перец пополам, удалите семена и белые части. Нашинкуйте лук и перец. Нарежьте помидоры и сыр фета небольшими кубиками. Перемешайте ингредиенты в большом салатнике и добавьте маслины. Приготовьте заправку из масла и лимонного сока. Осторожно перемешайте и посыпьте мелко порубленной зеленью.

Красный барабан

КРУПНОЕ

НАТИРАНИЕ

(E1)

Запеченные овощи

(6 порций)

6 небольших кабачков,

2 картофелины,

1 луковица,

1 чашка отварного риса,

1 яйцо,

1 стакан молока (примерно 150

мл),

150 г сыра грюйер,

сливочное масло.

Натрите кабачки и картофель с использованием барабана для крупного натирания (E1). Нашинкуйте лук с использованием барабана для толстой шинковки (E3). Обжарьте овощи в масле. Уложите ингредиенты слоями в жаропрочную форму, чередуя овощи и рис. Добавьте молоко взбитое с яйцом, солью и перцем. Посыпьте тертым грюйером и выложите сверху кубики масла. Запекайте в духовке при 180 °C (20 мин.)

Оранжевый

барабан МЕЛКОЕ

НАТИРАНИЕ

(E2)

Салат из капусты

(4 порции)

¼ кочана белокочанной

капусты,

2 моркови,

2 столовые ложки майонеза,

3 столовые ложки сливок,

2 столовые ложки

белого уксуса,

2 столовые ложки сахарной

пудры.

Нашинкуйте белокочанную капусту с использованием барабана для толстой шинковки (E3) и натрите морковь с использованием барабана для мелкого натирания (E2). Перемешайте в салатнике. Приготовьте заправку. Для этого смешайте майонез, сливки, растительное масло, уксус и сахар. Заправьте смесью салат, перемешайте и дайте постоять в холодильнике в течение 1 часа.

Желтый барабан

КРУПНОЕ

ПЕРЕМАЛЫВАНИЕ

(E5)

Яблочный гратен с

миндалем (4 порции)

6 яблок,

60 г коричневого сахара,

50 г сливочного масла,

50 г миндаля,

200 мл сливок,

1 чайная ложка молотой

корицы.

Очистите яблоки от кожуры и косточек, разрежьте на четыре части. Нашинкуйте их с использованием барабана для тонкой шинковки (E4) и обжарьте с 30 г сливочного масла. Слегка смажьте маслом жаропрочную форму и уложите карамелезированные яблоки на дно. Перемелите миндаль до состояния пудры с использованием барабана для крупного перемалывания (E5). Смешайте в емкости молотый миндаль, сливки и корицу. Залейте смесью яблоки и посыпьте коричневым сахаром. Запекайте при температуре 160 °C (45 мин.).

ОЧИСТКА ПРИБОРА

• Перед очисткой блока мотора (A) электроприбор следует отключить от сети.

• Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его. Очистите блок мотора влажной тканью. Тщательно высушите.

• Накопитель (D), барабаны (E1, E2, E3, E4, E5) и принадлежность для хранения (F) можно мыть в верхней корзине посудомоечной машины в режиме "ECO" или "МАЛО ЗАГРЯЗНЕННАЯ".

• Обращайтесь с барабанами осторожно, так как их режущие части очень острые.

• Если пластмассовые части окрасились, например морковью, протрите их тканью, смоченной растительным маслом, а затем вымойте как обычно.

ХРАНЕНИЕ

• Все барабаны (E1, E2, E3, E4, E5*) можно хранить внутри электроприбора. Сложите 5 барабанов пирамидкой (рис. 10) и вставьте в отверстие в передней части накопителя (D) (рис. 11). Принадлежность для хранения (F) защелкивается на отверстии в передней части накопителя (D) (рис. 11).

• Хранение шнура питания: протолкните шнур в специально предназначенное для этого отверстие (ХРАНЕНИЕ ШНУРА) (рис. 12).

ПЕРЕРАБОТКА

ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Этот электроприбор прослужит вам долгие годы. Когда же придет время его заменить, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами или на свалку, а передайте в центр переработки отходов.

Защита окружающей среды — это важно!

Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к многократному использованию или переработке.

Передайте его в центр переработки отходов или авторизованный сервисный центр.

A Блок двигуна B Перемикач Ввімк./Вимк. C Штовхач D Тримач конічного барабана/ трубка

завантаження E Конічні барабани E1 Конічний барабан для грубого

натирання (червоний) E2 Конічний барабан для тонкого

натирання (помаранчевий)

ОПИС ПРИСТРОЮ

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте інструкції з використання: виробник не несе жодної відповідальності у випадку використання пристрою з недотриманням інструкцій.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами без належних знань і досвіду, крім випадків, коли особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою.

• Не допускайте, щоб діти грали з пристроєм.

• Цей пристрій відповідає чинним технічним положенням і стандартам.

• Пристрій призначено для роботи лише від джерела змінного струму. Перед початком експлуатації перевірте відповідність напруги в мережі напрузі, яку вказано на паспортній табличці пристрою.

• Не розташовуйте та не використовуйте цей пристрій на електричній плиті або поблизу відкритого вогню (газової плити).

• Пристрій слід використовувати лише на рівній твердій робочій поверхні з вогнетривким покриттям, не допускаючи потрапляння бризок води. Не перевертайте його догори дном.

• Щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою, завжди тримайте руки та кухонне приладдя подалі від рухливих лез і конічних барабанів.

• Не використовуйте пристрій безперервно більше 2 хвилин за один раз.

• Не давайте пристрою працювати в порожньому стані або коли всередині знаходяться конічні барабани.

• Не подрібнюйте, не натирайте й не нарізайте сире або приготоване м’ясо.

• Не виймайте конічні барабани, поки двигун

• Ніколи не проштовхуйте інгредієнти руками,

• Не використовуйте пристрій з інгредієнтами

• Пристрій слід відключити від мережі:

• Ніколи не від’єднуйте пристрій від

• Використовуйте подовжувач лише коли

• Не слід використовувати побутовий пристрій,

• Завжди відключайте пристрій від мережі, якщо

• Щоб уникнути можливих загроз, якщо шнур

• Використовуйте конічні барабани або запасні

• Цей виріб призначений виключно для

E3 Конічний барабан для грубого

нарізання (темно-зелений)

E4 Конічний барабан для тонкого

нарізання (світло-зелений)

E5 Конічний барабан для грубого

подрібнення (жовтий) (залежно від моделі)

F Аксесуар для зберігання

повністю не зупиниться.

завжди використовуйте штовхач

надзвичайно щільної густини: наприклад для цукру, м’яса

- якщо під час роботи виникла несправність,

- перед кожним чищенням або зберіганням,

- після кожного використання.

електромережі, тягнучи за кабель.

переконаєтеся, що він перебуває у відмінному робочому стані.

якщо:

- він падав на підлогу,

- конічні барабани пошкоджені або їхня частина відсутня.

залишаєте його без нагляду, а також перед тим, як збираєте його або знімаєте конічні барабани.

живлення пошкоджено, його має замінити виробник, авторизований центр післягарантійного обслуговування або інша особа з належною кваліфікацією.

частини, придбані лише у схваленому центрі післягарантійного обслуговування.

побутового використання. Виробник не несе відповідальності за будь-яке комерційне або неналежне використання, а також за недотримання інструкцій, у результаті чого гарантія не діятиме.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Помийте всі аксесуари (конічні барабани, відсік для конічних барабанів і штовхач) у мильній воді. Прополосніть і ретельно висушіть.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Леза конічних барабанів надзвичайно гострі. Обережно поводьтеся з конічними барабанами, завжди тримаючи їх за пластикові частини.

ВИКОРИСТАННЯ

• Выберите соответствующий требованиям барабан.

• Установите накопитель для барабанов (D) на

Предупреждение. Перед помещением ингредиентов в загрузочную трубу нажмите на

кнопку вкл./выкл. (рис. 5). блок мотора (A) (рис. 1), повернув его на четверть оборота влево (рис. 2).

● Установите его в отверстие в передней части накопителя (D). Барабан должен быть правильно расположен в приводе (рис. 3).

• Подсоедините электроприбор к сети.

• Нажмите кнопку вкл./вкл. (B) один или два раза для блокировки барабана (рис. 4).

• Положите ингредиенты в загрузочную трубу

(D) и протолкните их при помощи толкателя (C) (рис. 6).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед використанням пристрою переконайтеся, що конічний барабан правильно розміщений у блоці електроприводу (рис.3 і 4). Ваш виріб оснащено кнопкою Ввімк./Вимк. (B). Щоб використовувати пристрій безперервно, утримуйте цю кнопку.

Запитання й відповіді:

Запитання Відповіді

• «Конічний барабан належним чином не фіксується утримачі, я не чую звук фіксування».

• «Я не можу зняти насадкупісля використання».

•«Тримач конічного барабанадосить

важко встановлюватита знімати, це нормально?»

Просто переконайтеся, що конічний барабан вставлений у привід (рис.3). Спочатку натисніть кнопку Ввімк./Вимк. перед додаванням інгредієнтів у трубку завантаження, щоб переконатися, що конічний барабан належним чином зафіксований (рис.4).

Щоб зняти насадку після використання, розблокуйте (рис.7) тримач, а потім повторно заблокуйте його (рис.8) , конічний барабан випаде сам (рис.9).

Так, якщо пристрій новий. У ході використання його буде легше встановлювати та від’єднувати.

Використовуйте конічний барабан, призначений для кожного типу їжі:

Конічний барабан

для грубого

натирання

(червоний)

Морква Кабачки Картопля Огірок Перець Цибуля Буряк Капуста (біло/червонокачанна) Яблука Сир пармезан Сир грюєр Шоколад Сухий хліб/печиво Лісові горіхи/волоські горіхи/мигдаль Кокосові горіхи

X X X X X

X X

Поради для досягнення гарних результатів:

Інгредієнти, які використовуються, повинні бути твердими, щоб отримати задовільні результати, а також щоб уникнути налипання продуктів усередині тримача.

Конічний барабан

для тонкого

натирання

(помаранчевий)

X X X X

Конічний барабан

для грубого

нарізання

(темно-зелений)

X X X X X X X X X

Барабан

для тонкой

шинковки

(светло-зеленый)

X X X X X X X X X

Не використовуйте пристрій для натирання або нарізання надто твердих продуктів, таких як цукор або шматочки м’яса. Поріжте інгредієнти, щоб вони легше проходили через трубку завантаження.

Конічний

барабан для грубого

подрібнення

(жовтий)

X X X X

РЕЦЕПТИ

КОНІЧНІ

БАРАБАНИ

ПРИГОТУВАННЯ ІНГРЕДІЄНТИ ПОРАДИ

Темно-зелений

конічний барабан

ДЛЯ ГРУБОГО

НАРІЗАННЯ

(E3)

Картопляний гратен

(4 порції)

800 г картоплі, 250 мл молока, 200 мл вершків

18% жирності,

1 зубок часнику,

2 яєчні жовтки,

100 г сиру грюєр,

сіль і перець.

Наріжте картоплю за допомогою конічного барабана для грубого нарізання (E3). Викладіть нарізану картоплю у змащену маслом і натерту зубком часнику посудину. Перемішайте яєчні жовтки, молоко й вершки у великій посудині. Залийте цією сумішшю картоплю. Приправте і посипте сиром грюєр, натертим за допомогою конічного барабана для грубого натирання (E1). Запікайте при температурі 200°C (≈ 1 год).

Світло-зелений

конічний барабан

ДЛЯ ТОНКОГО

НАРІЗАННЯ

(E4)

Грецький салат

(4 порції)

1 огірок, 2 великі помідори, 1 червоний перець,

1 зелений перець,

1 біла цибулина середнього

розміру, 200 г фети,

50 г чорних маслин

(необов’язково),

4 столові ложки оливкової олії,

1 лимон, 30 г свіжої зелені (на

вибір: базилік, петрушка,

м’ята, коріандр)

Поріжте огірок на тонкі шматочки за допомогою конічного барабана для тонкого нарізання (E4). Розріжте перчини навпіл та видаліть насіння й білі прожилки. Поріжте цибулю й перчини. Поріжте помідори й фету маленькими кубиками. Перемішайте всі інгредієнти у великій посудині та додайте маслини. Приготуйте приправу, перемішавши олію з соком лимону. Обережно перемішайте та посипте салат подрібненою свіжою зеленню.

Червоний конічний

барабан

ДЛЯ ГРУБОГО

НАТИРАННЯ

(E1)

Овочевий гратен

(6 порцій)

6 маленьких кабачків,

2 картоплини,

1 цибулина,

1 чашка вареного рису,

1 яйце, 1 склянка молока (близько 150 мл),

150 г сиру грюєр,

масло.

Натріть кабачки й картоплю за допомогою конічного барабана для грубого натирання (E1). Наріжте цибулю за допомогою конічного барабана для грубого нарізання (E3). Підсмажте на маслі всі овочі до золотистого кольору. У жаростійкій посудині викладайте шарами: овочі, варений рис, овочі, варений рис тощо. Додайте молоко, збите з яйцем, сіль і перець. Посипте натертим сиром і декількома шматочками масла. Запікайте в духовці при температурі 180°C (20 хв).

Помаранчевий

конічний барабан

ДЛЯ ТОНКОГО

НАТИРАННЯ

(E2)

Капустяний салат

(4 порції)

¼ білокачанної капустини,

2 моркви,

3 столові ложки майонезу,

3 столові ложки вершків,

2 столові ложки винного оцту,

2 столові ложки цукрової

пудри.

Поріжте білокачанну капусту за допомогою конічного барабана для грубого нарізання (E3) і натріть моркву за допомогою конічного барабана для тонкого натирання (E2). Перемішайте їх у посудині. Приготуйте приправу, перемішавши майонез, вершки, олію, оцет і цукор. Приправте натерті овочі соусом, перемішайте та залиште на годину в холодильнику.

барабан

ДЛЯ ГРУБОГО

ПОДРІБНЕННЯ

(E5)

Яблучний гратен з

мигдалем (4 порції)

6 яблук,

60 г коричневого цукру,

50 г масла,

50 г цілого мигдалю,

200 мл вершків,

1 чайна ложка меленої кориці.

Очистіть яблука від насіння й шкірки та розріжте їх на чотири частини. Поріжте за допомогою конічного барабана для тонкого нарізання (E4) і підсмажте до золотистого кольору на 30 г масла. Злегка змажте маслом посудину для запікання в духовці та викладіть карамелізовані яблука на дно. Перемеліть мигдаль на порошок за допомогою конічного барабана для грубого подрібнення (E5). Перемішайте в посудині мелений мигдаль, вершки та корицю. Залийте сумішшю яблука та посипте коричневим цукром. Випікайте в духовці при температурі 160°C (45 хв).

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

• Завжди відключайте пристрій від електромережі перед чищенням блока двигуна (A).

• Не занурюйте блок двигуна у воду та не використовуйте його під струменем води. Протріть блок двигуна вологою тканиною. Ретельно висушіть його.

• Відсік (D), конічні барабани (E1, E2, E3, E4, E5) та аксесуар для зберігання (F) можна мити у верхній мийній секції посудомийної машини,

використовуючи програму "ЕКОНОМНИЙ РЕЖИМ" або "ЛЕГКЕ ЗАБРУДНЕННЯ".

• Обережно поводьтеся з конічними барабанами, оскільки леза конічних барабанів надзвичайно гострі.

• Якщо колір пластикових частин змінився внаслідок контакту з такими харчовими продуктами, як морква, протріть їх тканиною, змоченою в невеликій кількості рослинної олії, а потім помийте, як зазвичай.

ЗБЕРІГАННЯ

• Всі конічні барабани (E1, E2, E3, E4, E5*) можна зберігати на пристрої. Складіть разом п’ять конічних барабанів (рис.10) і вставте їх в отвір у передній частині тримача (D) (рис.11). Аксесуар для зберігання (F) закріплюється над отвором у передній частині тримача (D)

(рис.11).

• Зберігання шнура живлення: вставте шнур у відсік, призначений для зберігання шнура (ВІДСІК ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ШНУРА) (рис.12).

ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА

КІНЕЦЬ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОННОГО ВИРОБУ

Цей пристрій призначений для експлуатації протягом багатьох років. Однак, якщо ви захочете замінити пристрій, не викидайте його зі звичайним побутовим сміттям або на сміттєзвалище, а здайте його у відповідний пункт прийому вторинної сировини.

Піклуйтеся про навколишнє середовище!

Пристрій містить велику кількість матеріалів, придатних для вторинної переробки.

Здайте його в місцевий пункт прийому вторинної сировини, щоб його можна було переробити.

A Blok motoru B Tlačítko zapnutí / vypnutí C Pěchovátko D Zásobník na kónické díly / komínek E Kónické díly

E1 Kónický díl pro hrubé strouhání

(červený)

E2 Kónický díl pro jemné strouhání

(oranžový)

POPIS PŘÍSTROJE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pozorně si přečtěte návod k použití před prvním použitím vašeho zařízení: použití, které není v souladu s návodem k použití, zbavuje výrobce jakékoli odpovědnosti.

• Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí), jejichž tělesné, smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy, ani osobami, které nemají dostatečné zkušenosti nebo znalosti, pokud však nelze zajistit dohled nebo pokyny týkající se pokynů k používání přístroje ze strany osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Dohlédněte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

• Tento přístroj odpovídá platným technickým pravidlům a normám.

•Toto zařízení je určeno pro provoz výhradně se

střídavým proudem. Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá údajům na štítku přístroje.

• Nepokládejte ani nepoužívejte tento přístroj na horké ploše nebo v blízkosti ohně (plynový sporák).

• Výrobek používejte pouze na pevné pracovní desce mimo dosah stříkající vody. Neobracejte jej.

• Aby nedošlo k úrazu a materiálním škodám na přístroji, nedotýkejte se nikdy prsty ani kuchyňskými nástroji pohybujících se nožů a kónických dílů.

• Nenechávejte přístroj běžet déle než 2 minuty.

• Nezapínejte přístroj prázdný ani bez žádného z kónických dílů.

• Není určen pro sekání masa.

• Nikdy nevyjímejte kónické díly, dokud se motor zcela nezastaví.

E3 Kónický díl pro hrubé krájení (tmavě

zelený)

E4 Kónický díl pro jemné krájení (světle

zelený)

E5 Kónický díl pro mletí (žlutý) (podle typu*) F Příslušenství pro skladování

• Nikdy nevkládejte suroviny prsty, používejte vždy pěchovátko.

• Nepoužívejte výrobek pro zpracování příliš hustých surovin: (cukru, masa).

• Zařízení musí být odpojeno:

- pokud se během jeho provozu stane něco neobvyklého,

- před každým čištěním nebo údržbou,

-po každém použití.

• Přístroj nikdy neodpojujte ze sítě taháním za šňůru.

• Prodlužovací šňůru použijte po předchozí kontrole, zda je v bezvadném stavu.

• Domácí elektrospotřebič nesmí být používán:

- pokud spadl na zem,

- pokud jsou kónické díly poškozené nebo neúplné.

• Přístroj vždy odpojte od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před vkládáním nebo vyjímáním kónických dílů.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho záruční servis nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo jakékoli riziko.

• Používejte pouze kónické díly nebo náhradní díly dodávané autorizovanými servisními středisky.

• Výrobek byl navržen pro domácí používání. Záruka a odpovědnost výrobce se nevztahují na případy profesionálního použití, nevhodného použití nebo nedodržení pokynů z návodu k použití.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Omyjte příslušenství (kónické díly, zásobník kónických dílů a pěchovátko) mýdlovou vodou. Opláchněte a pečlivě osušte.

POZOR: Ostří kónických dílů jsou velice ostrá, zacházejte s kónickými díly opatrně a uchopte je vždy za plastovou část.

POUŽITÍ

• Zvolte kónický díl podle požadovaného použití.

• Upevněte zásobník kónických dílů (D) na blok motoru (A) (obr.1) otočením o čtvrt otočky doleva

Důležité upozornění: stiskněte nejdříve tlačítko zapnutí/vypnutí, než vložíte potraviny do komínku

(obr. 5).

(obr. 2).

• Vložte kónický díl do otvoru v přední části zásobníku (D), kónický díl musí být správně umístěn až na konec nosiče (obr.3).

• Zapojte přístroj.

• Stiskněte několikrát tlačítko zapnutí/vypnutí (B) pro zablokování kónického dílu (obr. 4).

• Vkládejte potraviny komínkem zásobníku (D) a posunujte je pomocí pěchovátka (C) (obr. 6).

• Při výměně kónického dílu pootočte zásobníkem (D) o 1/4 otočky doprava (obr. 7), poté ho vraťte do svislé polohy (obr. 8). Vyjměte kónický díl

(obr. 9).

POZOR: Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda je kónický díl dokonale nasazen na nosiči (obr. 3 & 4). Váš výrobek je vybaven tlačítkem zapnutí/vypnutí (B). Pokud si přejete nepřetržitý chod, držte je stisknuté.

ČASTÉ DOTAZY:

Otázky Odpovědi

• “Kónický díl nedrží dobře v zásobníku, neslyším klapnutí.”

• “Po použití se mi nedaří vyjmout příslušenství.”

• “Zásobník kónických dílů se nasazuje a vyjímá velmi těžko, je to normální?”

Zkontrolujte, zda je kónický díl vložen až na doraz (fig.3). Po uvedení přístroje do provozu před vložením potravin se kónický díl správně zablokuje (obr.4).

Po použití vyjměte kónický díl nejprve odblokováním (obr.7) a následným zablokováním zásobníku (obr.8), kónický díl sám vypadne (obr.9).

Ano, zcela, neboť výrobek je nový. S každým použitím bude nasazování a vyjímání snazší.

Použijte kónický díl předepsaný pro daný typ potraviny :

Mrkev Cukety Brambory Okurky Papriky Cibule Řepa Zelí (bílé/červené) Jablka Parmezán Eidam Čokoláda Suchý chléb, suchary Oříšky/ořechy/mandle Kokosový ořech

Kónický díl

“hrubé

strouhání”

(červený)

X X X X X

X X

Kónický díl

“jemné

strouhání”

(oranžový)

X X X X X

X X

Kónický díl

“hrubé

krájení”

(tmavě zelený)

X X X X X X X X X

Kónický díl

“jemné

krájení”

(světle zelený)

X X X X X X X X X

*Kónický díl

“mletí”

(žlutý)

X X X X

RADY PRO ZÍSKÁNÍ DOBRÝCH VÝSLEDKŮ:

Suroviny, které používáte, musejí být pevné, abyste dosáhli uspokojivých výsledků a zabránili hromadění potravin v zásobníku. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš tvrdých surovin, jako je cukr nebo kusy masa.

Pro usnadnění vkládání potravin do komínku zásobníku se doporučuje je předem nakrájet.

RECEPTY

Kónické díly PŘÍPRAVA SLOŽENÍ: POKYNY

Kónický díl tmavě

zelený HRUBÉ

KRÁJENÍ

(E3)

Gratinované brambory

(pro 4 osoby)

800 g brambor,

25 cl mléka,

20 cl tekuté smetany,

1 stroužek česneku,

2 žloutky,

100 g eidamu,

sůl a pepř.

Nakrájejte brambory pomocí kónického dílu hrubé krájení (E3). Narovnejte plátky do pekáče k zapékání předem vymazaného máslem a stroužkem česneku. V misce smíchejte žloutky, mléko, smetanu. Tuto směs nalijte na brambory. Osolte, opepřete a posypejte eidamem nastrouhaným na kónickém dílu "hrubé strouhání” (E1). Pečte při 200°C (≈ 1 h).

Kónický díl světle

zelený

JEMNÉ KRÁJENÍ

(E4)

Řecký salát (pro 4

osoby)

1 okurka,

2 velká rajčata,

1 červená paprika,

1 zelená paprika,

1 střední bílá cibule,

200 g sýru feta,

50g černých oliv (není nutno),

4 polévkové lžíce oleje,

1 citron,

30 g čerstvých bylinek

(na výběr: bazalka petrželka,

máta, koriandr).

Nakrájejte okurku na tenké plátky pomocí kónického dílu “jemné krájení” (E4). Rozkrojte papriky na poloviny, vyjměte jadérka a středy. Nakrájejte papriky a cibuli. Nakrájejte rajčata a fetu na kostičky. V míse smíchejte všechny tyto suroviny a přidejte olivy. Připravte zálivku smícháním oleje a citronové šťávy. Jemně promíchejte a salát posypejte nakrájenými čerstvými bylinkami.

Kónický díl červený

HRUBÉ STROUHÁNÍ

(E1)

Slunečné gratinované

brambory (pro 6 osob)

6 malých cuket,

2 brambory,

1 cibule,

1 šálek vařené rýže,

1 vejce, 1 sklenice mléka

150 g eidamu,

máslo.

Nastrouhejte cukety a brambory pomocí kónického dílu “hrubé strouhání” (E1). Nakrájejte cibuli pomocí kónického dílu “hrubé krájení” (E3). Opečte všechnu zeleninu na másle. Do pekáče na zapékání naskládejte vrstvu zeleniny, vrstvu vařené rýže, vrstvu zeleniny. Zalijte mlékem našlehaným s vejci, solí a pepřem. Posypejte strouhaným eidamem a kousky másla. Pečte v troubě při 180°C (20 min).

Kónický díl

oranžový

JEMNÉ STROUHÁNÍ

(E2)

Coleslaw (pro 4 osoby)

¼ bílého zelí,

2 mrkve,

3 polévkové lžíce majonézy,

3 polévkové lžíce tekuté

smetany,

2 polévkové lžíce octa,

2 polévkové lžíce moučkového

cukru.

Nakrájejte bílé zelí pomocí kónického dílu “hrubé krájení” (E3) a nastrouhejte mrkev na kónickém dílu “jemné strouhání” (E2). Smíchejte obojí v míse. Připravte zálivku smícháním majonézy, tekuté smetany, oleje, octa a cukru. Zalijte nastrouhanou zeleninu omáčkou, promíchejte a nechte odpočinout 1 hodinu v chladničce.

Kónický díl žlutý

MLETÍ

(E5*)

Zapečená jablka

s mandlemi

(pro 4 osoby)

6 jablek,

60 g třtinového cukru,

50 g másla,

50 g celých mandlí,

20 cl smetany,

1 kávová lžička skořice.

Jablka oloupejte, zbavte jader a nakrájejte na čtvrtky. Nakrájejte je na plátky s kónickým dílem “jemné krájení” (E4) a opečte je na 30 g másla. Vymažte máslem zapékací mísu a rozprostřete karamelizovaná jablka na dně. Rozemelte mandle pomocí kónického dílu “mletí” (E5*). V misce smíchejte umleté mandle, šlehačku a skořici. Nasypejte směs na jablka, posypejte třtinovým cukrem. Pečte v troubě při 160℃ (45 min).

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Před čištěním bloku motoru (A) vždy zařízení odpojte..

• Neponořujte blok motoru do vody ani jej neomývejte pod vodou. Blok motoru čistěte vlhkým hadříkem. Pečlivě jej vysušte.

• Zásobník (D), pěchovátko (C), kónické díly (E1, E2, E3, E4, E5*) a příslušenství pro skladování (F) je možno mýt v myčce v horním košíku s použitím programu "ECO" nebo "MÉNĚ ŠPINAVÉ".

• S kónickými díly zacházejte opatrně, jejich ostří jsou extrémně nabroušená.

• Pokud dojde k obarvení plastových dílů potravinami, jako je mrkev, třete je hadrem napuštěným jedlým olejem, poté vyčistěte obvyklým způsobem.

SKLADOVÁNÍ

• Všechny kónické díly (E1, E2, E3, E4, E5*) se mohou ukládat na přístroji.

Naskládejte do sebe všech 5 kónických dílů (obr.10) a vložte je do otvoru v přední části zásobníku (D) (obr.11). Příslušenství pro skladování (F) se zacvakne do otvoru v přední části zásobníku (D) (obr.11).

• Uložení kabelu: zastrčte kabel do dutiny k tomu určené (CORD STORAGE) (obr.12).

RECYKLACE

ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ VÝROBEK NA KONCI ŽIVOTNOSTI:

Vaše zařízení je navrženo pro dlouhodobý provoz. Nicméně, až se jej rozhodnete nahradit, nevyhazujte ho do popelnice nebo na skládku, ale odneste ho na sběrné místo ve vaší obci (nebo případně na sběrný dvůr).

Myslete na životní prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo autorizovanému servisnímu středisku k recyklaci,

případně autorizovanému servisnímu středisku.

A Silnik B Przycisk włączenia/wyłączenia C Popychacz D Zasobnik stożków/kominek E Stożki

E1 Stożek do tarcia grubego (czerwony) E2 Stożek do tarcia drobnego

(pomarańczowy)

OPIS URZĄDZENIA

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: nieprawidłowa obsługa niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności.

• Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci), których możliwości fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem sytuacji gdy mogą skorzystać z nadzoru lub uzyskać instrukcje dotyczące obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiązującymi normami.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym. Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie ustawiać ani nie używać urządzenia na płycie grzewczej lub w pobliżu płomienia (kuchenka gazowa).

• Urządzenia należy używać tylko na stabilnym blacie zabezpieczonym przed odpryskami wody. Nie należy odwracać urządzenia.

• Aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniom wyposażenia, należy zawsze umieszczać ręce i przyrządy kuchenne z dala od noży i stożków w ruchu.

• Nie uruchamiać urządzenia na dłużej niż 2 minuty bez przerwy.

• Nie uruchamiać urządzenia bez produktów oraz ze wszystkimi stożkami w pojemniku.

E3 Stożek do krojenia grubego

(ciemnozielony)

E4 Stożek do krojenia cienkiego

(jasnozielony)

E5 Stożek do ucierania (żółty) (zależnie od

modelu*)

F Akcesorium do przechowywania

• Nie mielić mięsa.

• Nigdy nie wyjmować stożków przed całkowitym zatrzymaniem się silnika.

• Nigdy nie wkładać produktów spożywczych ręką, należy zawsze używać popychacza.

• Nie używać produktu do produktów zbyt twardych: (cukier, mięso).

• Urządzenie należy odłączyć:

- w razie wystąpienia usterki w czasie działania,

- przed każdym czyszczeniem lub konserwacją,

- po każdym użyciu.

• Nigdy nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód.

• Należy używać wyłącznie przedłużaczy w idealnym stanie.

• Urządzenie AGD nie może być używane:

- jeżeli upadło na ziemię,

- jeżeli stożki są uszkodzone lub niekompletne.

• Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania kiedy jest pozostawiane bez nadzoru i przed montażem lub demontażem stożków.

• Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy go wymienić u producenta, w jego serwisie posprzedażnym lub w serwisie o podobnych kwalifikacjach.

• Nie używać innych stożków lub części zamiennych niż dostarczone przez autoryzowany serwis posprzedażny.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w domu. Gwarancja i odpowiedzialność producenta zostają anulowane w przypadku użycia do celów profesjonalnych, niewłaściwego użycia lub nieprzestrzegania zaleceń instrukcji obsługi.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Umyć akcesoria (stożki, zasobnik stożków i popychacz) wodą z płynem do mycia naczyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

UWAGA: Noże stożków są bardzo ostre, stożkami należy posługiwać się z zachowaniem ostrożności i chwytać je zawsze za plastikową część.

OBSŁUGA

• Wybrać stożek odpowiedni do zastosowania.

• Założyć zasobnik stożków (D) na silnik (A) (rys.

1) wykonując ćwierć obrotu w lewo (rys. 2).

Uwaga: nacisnąć najpierw przycisk włączenia/wyłączenia przed wprowadzeniem produktów w kominek (rys. 5).

• Umieścić wybrany stożek w otworze z przodu zasobnika (D), stożek musi być prawidłowo wciśnięty, aż do dna napędu (rys. 3).

• Podłączyć urządzenie.

• Nacisnąć jeden lub dwa razy przycisk włączenia/wyłączenia (B), aby zablokować stożek (rys. 4).

• Wkładać produkty przez kominek zasobnika (D) i dociskać je za pomocą popychacza (C) (rys. 6).

• Aby wymienić stożek, należy obrócić zasobnik (D) o ćwierć obrotu w prawo (rys. 7), a następnie ustawić w położeniu pionowym (rys.

8). Wyjąć stożek (rys. 9).

UWAGA: Przed uruchomieniem urządzenia, należy upewnić się, że stożek jest idealnie ustawiony na napędzie (rys. 3 i 4). Produkt jest wyposażony w jeden przycisk włączenia/wyłączenia (B). Aby włączyć pracę ciągłą należy go nacisnąć i przytrzymać.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA:

Pytania Odpowiedzi

• „Stożek nie daje się umocowaćstabilnie na miejscu i nie słychać odgłosu zablokowania”.

• „Nie mogę wyjąćakcesoriów po użyciu”.

• „Zasobnik ze stożkiem stawia stosunkowo duży opór przy montażu i demontażu, czy to jest normalne?”

Należy upewnić się, że stożek jest wciśnięty do oporu (rys. 3). Następnie należy uruchomić urządzenie przed rozpoczęciem wkładania produktów w celu prawidłowego zablokowania stożka na miejscu (rys. 4).

Aby wyjąć stożek po użyciu, należy odblokować (rys. 7), a następnie zablokować ponownie zasobnik (rys. 8) co spowoduje wysunięcie stożka (rys. 9).

Tak, to jest zupełnie normalne, gdy produkt jest nowy. W miarę użytkowania, montaż i demontaż będą coraz łatwiejsze.

Należy używać zalecanych stożków do danego rodzaju produktów:

Stożek

„tarcie grube”

(czerwony)

Stożek

„tarcie drobne”

(pomarańczowy)

Stożek

„krojenie grube”

(ciemnozielony)

Stożek

„krojenie cienkie”

(jasnozielony)

* Stożek

„ucieranie”

(żółty)

Marchew Cukinia Ziemniaki Ogórki Papryka Cebula Buraczki Kapusta (biała/czerwona) Jabłka Parmezan Gruyere Czekolada Chleb suchy/suchary Orzechy/migdały Wiórki kokosowe

X X X X X

X X

WSKAZÓWKI POZWALAJĄCE NA UZYSKANIE OPTYMALNYCH WYNIKÓW:

Używane produkty muszą być zwarte w celu uzyskania dobrych wyników i zapobiegania ich gromadzeniu się w zasobniku.

X X X X

X X X X X X X X X

Nie używać urządzenia do tarcia lub krojenia produktów zbyt twardych, takich jak cukier lub kawałki mięsa. Pokroić produkty w celu ułatwienia wkładania ich w kominek zasobnika.

X X X X

PRZEPISY

STOŻKI PRZYGOTOWANIE SKŁADNIKI ZALECENIA

Stożek

ciemnozielony

KROJENIE GRUBE

(E3)

Zapiekanka

ziemniaczana

(dla 4 osób)

800 g ziemniaków,

250 ml mleka,

200 ml płynnej śmietanki,

1 ząbek czosnku,

2 żółtka,

100 g sera gruyere,

sól i pieprz.

Pokroić ziemniaki za pomocą stożka „krojenie grube” (E3). Umieścić plastry na półmisku do zapiekanek uprzednio wysmarowanym masłem i przetartym ząbkiem czosnku. W miseczce rozbełtać żółtka, mleko i śmietanę. Wylać mieszaninę na ziemniaki. Dodać sól, pieprz i posypać serem utartym za pomocą stożka „tarcie grube” (E1). Piec w 200°C (≈ 1 h).

Stożek

jasnozielony

KROJENIE CIENKIE

(E4)

Sałatka grecka

(dla 4 osób)

1 ogórek,

2 ząbki czosnku,

1 czerwona papryka,

1 zielona papryka,

1 średnia biała cebula,

200 g fety,

50 g czarnych oliwek (dowolnie),

4 łyżki oleju,

1 cytryna,

30 g ziół

(do wyboru: bazylia, pietruszka,

mięta, kolendra).

Pokroić ogórka na cienkie plastry za pomocą stożka „krojenie cienkie” (E4). Przekroić paprykę na pół i usunąć gniazdo nasienne. Pokroić paprykę i cebulę na kawałki. Pokroić pomidory i fetę w kostkę. W miseczce wymieszać wszystkie składniki i dodać oliwki. Przygotować sos mieszając olej z sokiem z cytryny. Wymieszać delikatnie i posypać sałatkę pokrojonymi ziołami.

Stożek

czerwony

TARCIE GRUBE

(E1)

Zapiekanka słoneczna

(dla 6 osób)

6 małych cukinii,

2 ziemniaki,

1 cebula,

1 filiżanka ugotowanego ryżu,

1 jajko, 1 szklanka mleka,

150 g sera gruyere,

masło.

Utrzeć cukinię i ziemniaki za pomocą stożka „tarcie grube” (E1). Pokroić cebulę za pomocą stożka „krojenie grube” (E3). Obsmażyć wszystkie warzywa na maśle. W półmisku do zapiekanek ułożyć przemiennie warstwę warzyw, warstwę ugotowanego ryżu i warstwę warzyw. Dodać mleko wymieszane z jajkiem solą i pieprzem. Posypać utartym serem i kawałkami masła. Piec w piekarniku w 180°C (20 min).

Stożek

pomarańczowy

TARCIE DROBNE

(E2)

Sałatka Coleslaw

(dla 4 osób)

¼ białej kapusty,

2 marchewki,

3 łyżki majonezu,

3 łyżki płynnej śmietany,

2 łyżki octu winnego,

2 łyżki cukru pudru.

Pokroić białą kapustę za pomocą stożka „krojenie grube” (E3) i utrzeć marchew za pomocą stożka „tarcie drobne” (E2). Wymieszać w misce. Przygotować sos mieszając majonez, śmietanę, olej, ocet winny i cukier. Polać utarte warzywa sosem, wymieszać i pozostawić na 1 godzinę w lodówce.

Stożek żółty

UCIERANIE

(E5*)

Zapiekanka z jabłek z

migdałami (dla 4 osób)

6 jabłek,

60 g brązowego cukru,

50 g masła,

50 g całych migdałów,

200 ml śmietany,

1 łyżeczka cynamonu.

Obrać, usunąć gniazda i pokroić jabłka na ćwiartki. Pokroić na plastry za pomocą stożka „krojenie cienkie” (E4) i obsmażyć na 30 g masła. Posmarować lekko masłem półmisek do zapiekanek i ułożyć skarmelizowane jabłka na dnie. Utrzeć migdały na proszek za pomocą stożka do „ucierania” (E5*). W misce, wymieszać sproszkowane migdały, śmietanę i cynamon. Wylać mieszaninę na jabłka, posypać brązowym cukrem. Piec w 160°C (45 min).

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia silnika (A) należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie zanurzać silnika i nie wkładać go pod wodę. Silnik należy czyścić za pomocą wilgotnej ścierki. Dokładnie wysuszyć.

• Zasobnik (D), popychacz (C), stożki (E1, E2, E3, E4, E5*) i akcesorium do przechowywania (F) można myć w zmywarce do naczyń w górnym koszu na programie „ECO” lub „KRÓTKIM”.

• Stożkami należy posługiwać się ostrożnie ponieważ ostrza stożków są bardzo ostre.

• W razie zabarwienia części plastikowych wyposażenia przez produkty spożywcze takie jak marchew, należy wytrzeć je ściereczką nasączoną olejem jadalnym. Następnie należy je umyć jak zwykle.

PRZECHOWYWANIE

• Wszystkie stożki (E1, E2, E3, E4, E5*) można przechowywać na urządzeniu.

Ułożyć 5 stożków (rys. 10) jeden na drugim i umieścić w otworze z przodu zasobnika (D) (rys.

11). Akcesorium do przechowywania (F) mocuje się

w przednim otworze zasobnika (D) (rys. 11).

• Przechowywanie przewodu: wsunąć przewód we wnękę przewidzianą do tego celu (CORD STORAGE) (rys. 12).

RECYKLING

ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY:

Urządzenie zostało przewidziane do użytkowania przez wiele lat. Jednak, gdy planowana jest wymiana urządzenia, nie należy wyrzucać go razem z odpadami gospodarczymi i nie należy wyrzucać go do śmietnika. Należy zwrócić urządzenie do punktu zbiórki wskazanego przez urząd gminy (lub odpowiedniego składowiska odpadów).

Pomóżmy chronić środowisko!

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów lub w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia utylizacji, ponieważ znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska i ludzi.

A Motorblokk B Be-/kikapcsoló gomb C Nyomóprés D Hengertartó/töltőgarat E Hengerek

E1 Durva reszelő henger (piros)

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót: az útmutatónak nem megfelelő használat esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve), vagy kellő tapasztalatok illetve ismeretek híján lévő személyek nem használhatják, csak amennyiben megfelelő felügyeletben illetve előzetes oktatásban részesülnek a készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől.

• Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje őket játszani a készülékkel.

• A készülék megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak és szabványoknak.

• A készülék kizárólag hálózati váltóáramról működtethető. Kérjük, a legelső használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség valóban megfelel-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültségértéknek.

• Ne helyezze, és ne használja a készüléket meleg főzőlapon, sem pedig nyílt láng közelében (gáztűzhely).

• A terméket kizárólag stabil, víztől védett munkafelületen használja. Ne fordítsa fejjel lefelé a készüléket.

• A balesetek és a készülék károsodásának elkerülése érdekében a kezét és a konyhai eszközöket mindig tartsa távol a mozgó pengéktől és hengerektől.

• Ne működtesse a készüléket folyamatosan 2 percnél hosszabb ideig.

• Ne járassa a készüléket üresben, illetve a hengerek nélkül.

• Ne daráljon húst a készülékkel.

E2 Finom reszelő henger (narancssárga) E3 Durva szeletelő henger (sötétzöld) E4 Finom szeletelő henger (világoszöld) E5 Zúzó henger (sárga) (modell szerint*) F Tároló kellék

• Soha ne vegye ki a hengereket a motor teljes leállása előtt.

• Soha ne nyomkodja kézzel a készülékbe a hozzávalókat, használja mindig a nyomóprést.

• Ne használja a készüléket túl tömör állagú élelmiszerekhez: (cukor, hús).

• A készüléket mindig ki kell húzni:

- ha működés közben rendellenességet tapasztal,

- tisztítás és karbantartás előtt,

- minden egyes használat után.

• Soha ne húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a tápkábelnél fogva.

• Kizárólag olyan hosszabbítót használjon, amelynek előzőleg megbizonyosodott tökéletes állapotáról.

• Az elektromos háztartási készüléket használni tilos:

- ha előzőleg leesett,

- ha a hengerek károsodtak vagy hiányosak.

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, ha az felügyelet nélkül marad, valamint a hengerek behelyezése illetve eltávolítása előtt.

• Ha a tápkábel megsérült, a gyártónak, a gyártó szervizszolgálatának vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.

• Saját biztonsága érdekében kizárólag a hivatalos viszonteladó illetve márkaszerviz által kínált tartozékokat és alkatrészeket használjon.

• A készülék kizárólag házi használatra alkalmas. A professzionális célú vagy nem megfelelő használat, illetve a készülék útmutatójának be nem tartása esetén a garancia érvénytelenné válik és a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Tisztítsa meg a kellékeket (hengerek, hengertartó és nyomóprés) mosogatószeres vízben. Öblítse le és alaposan szárítsa meg.

FIGYELEM: A hengerek pengéi rendkívül élesek, ezért a hengerekkel bánjon fokozott óvatossággal, mindig a műanyag résznél fogva meg azokat.

HASZNÁLAT

• Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő hengert.

• Helyezze rá a hengertartó dobot (D) a

Figyelem: először nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, és csak utána kezdje adagolni az ételt a

tölcsérbe (5. ábra). motorblokkra (A) (1. ábra), egy 1/4 fordulattal elforgatva balra (2. ábra).

• Helyezze a kiválasztott hengert a hengertartó elülső nyílásába (D), ügyelve a henger megfelelő illeszkedésére a meghajtó tengelyre (3. ábra).

• Dugja be a készüléket.

• Nyomja meg egyszer vagy kétszer a be/kikapcsoló gombot (B) a henger rögzítéséhez (4.

• Táplálja be az élelmiszereket a tölcsér betöltő garatján (D), és nyomkodja le őket a nyomóprés segítségével (C) (6. ábra).

• A henger cseréjéhez döntse meg a hengertartó dobot (D) egy ¼ fordulattal jobbra (7. ábra), majd állítsa vissza függőleges állásba (8. ábra). Vegye ki a hengert (9. ábra).

ábra).

FIGYELEM: A készülék működésbe hozása előtt győződjön meg róla, hogy a henger tökéletesen illeszkedik a meghajtó tengelyre (3. és 4. ábra. A készülék egy be-/kikapcsoló gombbal rendelkezik (B). Folyamatos működtetéséhez tartsa a gombot lenyomva.

GYAKORI KÉRDÉSEK:

Kérdések Válaszok

• “A henger nem illeszkedik rendesen a hengertartó dobba, nem hallok kattanást”.

• “Használat után nem tudom eltávolítani a kellékeket”.

• “A hengertartó dobot nehezen lehet a helyére rakni és levenni, ez normális jelenség?"

Egyszerűen ellenőrizze, hogy a henger ütközésig be van-e nyomva (3. ábra). Ezt követően kapcsolja be a készüléket, mielőtt bármilyen élelmiszert beletenne, ezzel biztosítva a henger rögzítését (4. ábra).

A henger használat utáni eltávolításához oldja ki (7. ábra), majd újra fixálja a hengertartó dobot (8. ábra), és a henger magától kiesik (9. ábra).

Igen, amíg a termék új, ez teljesen normális. A használat során a dobot fokozatosan egyre könnyebb lesz a készülékre helyezni és onnan levenni.

Használja az egyes élelmiszertípushoz a megfelelő hengert:

Sárgarépa Cukkini Burgonya Kígyóuborka Paprika Hagyma Fehérrépa Káposzta (vörös/fehér) Alma Parmezán Trappista Csokoládé Száraz kenyér/kétszersült Mogyoró/dió/mandula Kókuszdió

Henger

“durva reszelő”

(piros)

X X X X X

X X

Henger

“finom reszelő”

(narancs)

X X X X

X X

Henger

“durva szeletelő”

(sötétzöld)

X X X X X X X X X

Henger

“finom szeletelő”

(világoszöld)

X X X X X X X X X

* Henger

“zúzó”

(sárga)

X X X X

JÓTANÁCSOK AZ IDEÁLIS EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN:

A felhasznált hozzávalóknak keménynek kell lenniük ahhoz, hogy kielégítő eredményeket kaphassunk, és elkerüljük az ételmaradékok beleragadását a készülékbe.

Ne használja a készüléket túl kemény anyagok például cukor vagy kemény húsdarabok darálására vagy szeletelésére. Vágja fel a hozzávalókat, hogy könnyebben be tudja táplálni őket a betöltő garatba.

+ 46 hidden pages