Moulinex DD 5001, DD 5011 User Manual
NOTICE CLICK & MIX 450 - NOTICE 2
P1
PUSH
PUSH
P2
RU
UKR
LV
LT
ET
PO
CS
G
G1
3
G2
2
G3
G4
SK
SL
SR
HR
RO
BG
MA
BS
A
D
C
B
E
"CLICK"
4
5
F
2/3
MAX
www.moulinex.com
12
14
06
4
Благодарим Вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор
предназначен исключительно для приготовления пищевых продуктов.
A Блок двигателя
B Выключатель
C Кнопка “ВЫБРОС” насадок
D Опора блендера
E Фильтр для приготовления колотого льда
F Градуированный стакан на 0,8 л
G Съемные насадки
G1 Насадка для смешивания продуктов
(зеленого цвета)
G2 Насадка для взбивания продуктов
(желтого цвета)
G3 Насадка для приготовления колотого
льда (синего цвета)
G4 Насадка для измельчения продуктов
(красного цвета)
Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите инструкцию:
фирма Мулинекс не несет никакой
ответственности за использование прибора,
не соответствующее инструкции.
Не допускайте использования прибора детьми
в отсутствие взрослых.
Дети или лица с ограниченными физическими
и умственными способностями могут
использовать данное устройство только под
наблюдением, не оставляйте прибор или шнур
питания в доступных для них местах.
Убедитесь, что рабочее напряжение вашей
электросети соответствует напряжению,
указанному на заводской табличке прибора.
Любая ошибка при подключении прибора
или обращении с ним отменяет действие
гарантии.
Не прикасайтесь к вращающимся частям
прибора.
Если прибор подключен к сети, не
дотрагивайтесь до ножей, установленных на
опоре блендера.
Перед тем, как оставить прибор без
присмотра, или для выполнения сборки,
разборки или чистки прибора, обязательно
отключите его от сети.
Не пытайтесь самостоятельно разобрать
прибор.
Вам достаточно регулярно выполнять чистку
и текущее обслуживание.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Если шнур питания или штепсель
повреждены, не включайте прибор. Во
избежание опасности любого рода их замена
выполняется только в уполномоченном
сервисном центре (см. перечень в сервисной
книжке прибора).
Запрещается снимать насадку, если опора
блендера не снята с двигателя.
В целях вашей собственной безопасности
используйте только насадки и запасные части
Мулинекс, предназначенные для вашего
прибора.
Срок непрерывной работы блендера не
должен превышать 45 секунд.
Внимание: Осторожно обращайтесь
с насадками во время их установки или
снятия.
Устройство не предназначено для
использования людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями
(включая детей), а также людьми, не
имеющими соответствующего опыта или
необходимых знаний. Указанные лица могут
использовать данное устройство только
под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц,
отвечающих за их безопасность. Следите за
тем, чтобы дети не играли с устройством.
•
•
•
•
•
ОПИСАНИЕ (1)
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (2)
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 4 28/12/06 11:57:06
ruru
Во избежание расплескивания смеси не
заполняйте емкость больше, чем на 2/3 ее
объема. Для эффективной работы блендера
смесь должна как минимум покрывать насадку.
При приготовлении фруктовых смесей фрукты
следует предварительно нарезать и очистить
от косточек.
•
•
При работе с насадкой для измельчения
продуктов (КРАСНОГО ЦВЕТА) перед
измельчением мяса необходимо удалить кости
и сухожилия.
Для приготовления каждого типа продукта
используйте рекомендованную насадку.
•
•
Перед чисткой обязательно отключайте
прибор от сети.
Запрещается погружать прибор, шнур питания
или штепсель в воду или любую жидкость.
Не помещайте блок двигателя (А)
в посудомоечную машину, не погружайте его
в воду и не мойте под краном. Оботрите его
влажной губкой.
•
•
•
Опору блендера (осью вверх), стакан,
насадки (рабочей частью вверх) можно мыть
в посудомоечной машине.
Рекомендуется обтирать опору и насадки
после каждого использования, сняв опору
блендера с блока двигателя.
В случае появления на пластмассовых деталях
цветных пятен от продуктов (например, от
моркови), перед обычной чисткой протрите их
тканью, смоченной растительным маслом.
•
•
•
Вы можете приобрести у продавца или в соответствующем сервисном центре следующую насадку:
Мини-мясорубка 150 мл: инд. 5981760
С помощью этой насадки вы сможете измельчить 35 гр свинины (грудинки) за 8 секунд.
•
Перед первым использованием вымойте
все принадлежности прибора с мылом.
Сполосните и тщательно высушите их.
Установите нужную насадку на опору
в указанном направлении (см. рисунок)
и нажмите до щелчка.
Установите опору на блок двигателя до
полной фиксации.
Включите прибор в сеть, режим скорости
1 включается легким нажатием кнопки
выключателя (В), а режим скорости 2 - более
сильным. Работа на различных скоростях
отличается по звуку.
Прибор должен быть включен до погружения
насадки в емкость с продуктами.
•
•
•
•
•
Включите прибор в сеть, нажмите на кнопку
выключателя (B).
Нажмите на кнопку “Выброс” (EJECT) (C) для
того, чтобы снять опору блендера после
использования.
Для снятия насадки отключите прибор от сети
и, демонтировав опору (D) с блока двигателя
(A), одновременно нажмите на выступы P1
и P2.
Срок непрерывной работы прибора не
должен превышать 45 секунд.
После приготовления взбитых белков
охладите опору блендера под проточной
водой в течение 30 секунд.
•
•
•
•
•
ПОРЯДОК РАБОТЫ (3) (4)
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ (5)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ
ЧИСТКА
5
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 5 28/12/06 11:57:07
6
7
НАСАДКИ БЛЮДО ИНГРЕДИЕНТЫ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА
Суп 500 гр картофеля, 400 гр
моркови, 1 стебель лукапорея, 1,8 л воды
Режим скорости 2, для улучшения
качества перемешивания
заполняйте емкость не меньше, чем
на 2/3 ее объема.
Майонез 1 целое яйцо, 1 чайная
ложка горчицы, 1 ст.
ложка уксуса, 250 мл
растительного масла, соль,
перец
Поместите все ингредиенты
в стакан миксера 0,8 л (F), потом
перемешивайте несколько секунд
в режиме скорости 2
.
Блинное тесто 200 гр муки, щепотка
соли, 200 мл молока, 40 гр
растопленного сливочного
масла, 3 яйца
Режим скорости 2, для получения
однородной смеси заполняйте
емкость не меньше, чем на 2/3 ее
объема
СИНЕГО ЦВЕТА
Колотый лед Не более 3 кусочков льда Вставьте фильтр (E) в стакан
миксера 0,8 л (F), положите не
более 3 кусочков льда в фильтр,
затем растолките лед в режиме
скорости 2
. Возобновите процедуру
до получения желаемого количества
льда. Для приготовления коктейля
Маргарита добавьте к колотому льду
все необходимые ингредиенты.
Коктейль Маргарита
(злоупотребление алкоголем
опасно для здоровья,
рекомендуется умеренность
в потреблении)
3 кусочка льда, 60 гр текилы,
30 гр ликера Куантро, 10 мл
лимонного сока
Гаспаччо 4 помидора, 1/2 дольки
чеснока, 60 гр хлебного
мякиша, 100 гр огурцов,
1 красный и 1 зеленый
перец, 150 мл воды,
1 ст. ложка уксуса, соль,
5 кусочков льда
Режим скорости 2, для улучшения
качества перемешивания
заполняйте емкость не меньше, чем
на 2/3 ее объема. Если вы желаете
получить более однородную смесь,
вы можете закончить приготовление
блюда при помощи насадки для
измельчения (красного цвета).
ЖЕЛТОГО ЦВЕТА
Взбитые белки 1 щепотка соли,
2 охлажденных яичных
белка
Поместите ингредиенты
в стакан миксера
0,8л, затем взбивайте,
перемещая блендер
с насадкой вверх и
вниз исключительно
в режиме скорости 1
.
КРАСНОГО ЦВЕТА
Мясо 100 гр сырого или вареного
мяса
В глубокую посуду положите
мясо, нарезанное на кусочки,
затем измельчайте его в течение
нескольких секунд, перемещая
блендер с насадкой в посуде
в режиме скорости 2
.
Детское питание 50 гр ветчины, 50 гр
моркови, 50 гр картофеля,
50 гр воды
Положите все ингредиенты в посуду
с широким дном и измельчайте на
скорости 2
.
Кефте (фрикадельки из
мясного фарша)
На 10 фрикаделек:
100 гр баранины, 150 гр
телятины, 1/4 репчатого
лука, 2 ломтика черствого
хлеба
Положите ингредиенты в посуду
с широким дном, затем измельчите
все на скорости 2. Вручную
придайте фрикаделькам круглую
форму и приготовьте их на
сковороде.
РЕЦЕПТЫ
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 6 28/12/06 11:57:08
uk
7
Дякуємо вам за те, що вибрали прилад, призначений винятково для приготування їжі.
A Блок двигуна
B Кнопка ввімкнення
C Кнопка ВИШТОВХУВАННЯ
D Ніжка
E Фільтр для товченого льоду
F Стакан 0,8 л
G Знімне приладдя
G1 Приладдя для змішування (зелене)
G2 Приладдя для збивання (жовте)
G3 Приладдя для товчення льоду (синє)
G4 Приладдя для нарізання (червоне)
Уважно прочитайте інструкцію перед першим
використанням вашого приладу: фірма
«Мулінекс» не несе жодної відповідальності
за використання, що не відповідає вимогам
інструкції.
Не дозволяйте дітям користуватись приладом
без нагляду дорослих.
Діти і особи з обмеженими можливостями
повинні користуватись цим приладом під
наглядом; не можна залишати прилад і його
електрошнур у доступному для них місці.
Перевірте, щоб напруга живлення, вказана
на заводській табличці приладу, відповідала
напрузі електромережі.
Будь-яке неправильне підключення до
електромережі анулює гарантію.
Ніколи не торкайтесь частин приладу, що
рухаються.
Ніколи не торкайтесь ножа ніжки міксера,
коли прилад підключений до електромережі.
Завжди відключайте прилад від
електромережі, якщо ви залишаєте його
без нагляду, а також перед встановленням
і зняттям приладдя або очищенням.
Ніколи не розбирайте прилад.
Ви можете виконувати тільки передбачені для
користувача операції очищення і догляду.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не користуйтесь приладом, якщо його
електрошнур або вилка пошкоджені. Щоб
уникнути небезпеки, обов’язково замініть їх
в уповноваженому сервіс-центрі (див. список
у брошурі про обслуговування міксера).
Ніколи не знімайте приладдя, коли ніжка
з’єднана з блоком двигуна.
Заради вашої безпеки використовуйте
тільки приладдя і запасні частини від фірми
«Мулінекс», придатні для використання
у вашому приладі.
При кожному використанні не вмикайте
прилад більш ніж на 45 секунд.
Увага: Обережно поводьтесь з приладдям
під час його встановленням і зняття.
Люди, які мають фізичні, чуттєві або
розумовими вади, або які не мають досвіду
у користуванні цим приладом, можуть
використовувати його тільки під наглядом
особи, яка відповідає за їхню безпеку,
ознайомлена з роботою прилада і може
дати відповідні інструкції для користування
приладом. Необхідно стежити за тим, щоб
з приладом не грались діти.
•
•
•
•
•
Перед першим використанням помийте
приладдя водою з милом. Сполосніть його
і ретельно висушіть.
Насадіть потрібне приладдя на ніжку міксера,
рухаючи його у вказаному напрямку (див.
рисунок) і натисніть до клацання.
Вставте ніжку у блок двигуна і натисніть до
з’єднання.
•
•
•
Підключіть прилад до електромережі
і натисніть кнопку ввімкнення (B): злегка
для швидкості 1, сильніше для швидкості 2.
Різницю між швидкостями ви можете
визначити по звуку.
Вмикайте прилад перед зануренням приладдя
в продукти.
•
•
ВИКОРИСТАННЯ (3) (4)
ОПИС (1)
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО КОРИСТУВАННЯ (2)
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 7 28/12/06 11:57:08
8
9
Підключіть прилад до електромережі
і натисніть кнопку ввімкнення (B).
Щоб зняти ніжку після використання приладу,
натисніть кнопку виштовхування (C).
Натисніть одночасно кнопки P1 і P2, щоб
виштовхнути приладдя, попередньо знявши
ніжку (D) з блока двигуна (A) і відключивши
прилад від електромережі.
•
•
•
Не вмикайте прилад більше ніж на 45 секунд
підряд.
Після приготування збитих яєчних білків
підставте ніжку під струмінь води на
30 секунд, щоб охолодити її перед наступним
використанням.
•
•
Посуд, який ви використовуєте, можна
заповнювати продуктами не більше ніж на
2/3, щоб уникнути переливання через край.
Щоб змішування було ефективним, продукти
повинні вкривати ніжку принаймні на рівні
висоти приладдя.
Для приготування страв з фруктів необхідно
попередньо порізати фрукти і витягти з них
кісточки.
•
•
Перед використанням приладдя для нарізання
(ЧЕРВОНОГО) з м’яса потрібно видалити кістки
і жилки.
Для кожного виду страв використовуйте
рекомендоване приладдя.
•
•
Кожного разу перед очищенням відключайте
прилад від електромережі.
Не занурюйте прилад, електрошнур і вилку
у воду або будь-яку іншу рідину.
Ніколи не мийте блок двигуна (A)
у посудомийній машині. Ніколи не занурюйте
його у воду і не підставляйте під струмінь
води. Протирайте його вологою губкою.
Ніжку (приводним механізмом догори), стакан
і приладдя (робочою частиною догори) можна
мити у посудомийній машині.
•
•
•
•
Радимо вам очищати ніжку і ковпачки
приладдя одразу, коли ви знімаєте їх після
використання.
У випадку забарвлення пластикових частин
приладу такими продуктами як морква
протріть їх ганчіркою, змоченою в харчовій
олії, а потім очистіть як звичайно.
•
•
Ви можете придбати у свого продавця побутової техніки або в уповноваженому сервіс-центрі
наступне додаткове приладдя:
Міні-м’ясорубку на 150 мл: артикул 5981760
За допомогою цього приладдя ви зможете нарізати 35 г свинини (грудинку) за 8 секунд.
•
ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ (5)
ПРИЛАДДЯ
ОЧИЩЕННЯ
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 8 28/12/06 11:57:08
uk
9
ПРИЛАДДЯ
ЩО МОЖНА
ПРИГОТУВАТИ
ІНГРЕДІЄНТИ ПОРАДИ
ЗЕЛЕНЕ
Суп 500 г картоплі, 400 г моркви,
1 стебло порею, 1,8 л води
Наповніть посудину не менше ніж
на 2/3 її висоти, щоб змішування
було більш ефективним, і ввімкніть
прилад на швидкості 2.
Майонез 1 ціле яйце, одна чайна
ложка гірчиці, одна столова
ложка оцту, 250 мл олії, сіль,
перець.
Закладіть усі інгредієнти в стакан
0,8 л (F), після чого змішуйте
протягом кількох секунд на
швидкості 2
.
Тісто для млинців 200 g борошна, пучка
солі, 200 мл молока, 40 г
розтопленого масла, 3 яйця.
Наповніть посудину не менше ніж
на 2/3 її висоти, щоб отримати більш
однорідну суміш, і ввімкніть прилад
на швидкості 2.
СИНЄ
Товчений лід Не більше 3 кубиків льоду. Встановіть фільтр (E) у стакан 0,8 л
(F), закладіть не більше 3 кубиків
льоду в фільтр, після чого ввімкніть
прилад на швидкості 2 і сміливо
занурюйте його в лід. Повторіть
цю операцію стільки разів, скільки
необхідно для отримання потрібної
кількості товченого льоду. Для
приготування коктейлю “Маргарита”
додайте до товченого льоду вказані
інгредієнти.
Коктейль «Маргарита»
(надмірне вживання
алкоголю небезпечне для
здоров’я, рекомендується
помірне вживання)
3 кубики льоду, 60 мл
текіли, 30 мл куантро, 10 мл
лимонного соку.
Гаспачо 4 помідори, 1/2 зубка
часнику, 60 г хліба для
сандвічів, 100 г огірків,
1 червоний і 1 зелений
стручковий перець, 150 мл
води, 1 столова ложка оцту,
сіль, 5 кубиків льоду.
Наповніть посудину не менше ніж
на 2/3 її висоти, щоб змішування
було більш ефективним, і ввімкніть
прилад на швидкості 2. Для
отримання суміші з більшим
подрібненням можна закінчити
приготування, встановивши
приладдя для нарізання (червоне).
ЖОВТЕ
Збиті яєчні білки 1 пучка солі, 2 яєчні жовтки,
охолоджені в холодильнику.
Закладіть інгредієнти
в стакан 0,8 л, потім
збийте білки, рухаючи
прилад згори вниз тільки
на швидкості 1.
ЧЕРВОНЕ
М’ясо 100 г сирого або вареного
м’яса.
Закладіть у високу посудину м’ясо,
порізане на кубики, після чого
нарізайте його протягом кількох
секунд, рухаючи прилад у посудині,
ввімкнувши швидкість 2.
Страва для малят 50 г шинки, 50 г моркви, 50 г
картоплі, 50 г води.
Закладіть усі інгредієнти в посудину
з широким дном і нарізайте на
швидкості 2
.
Кефте (м’ясні кульки) Для приготування
10 кульок: 100 г ягнятини,
150 г телятини, 1/4
цибулини, 2 скибки
черствого хліба.
Закладіть усі інгредієнти в посудину
з широким дном, потім нарізайте
на швидкості 2. Після цього зліпіть
кульки вручну і підсмажте їх на
сковороді.
РЕЦЕПТИ
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 9 28/12/06 11:57:09
10
11
Pateicamies, ka izvēlējāties ierīci, kas paredzēta īpaši pārtikas produktu pagatavošanai.
A Motorbloks
B Ieslēgšanas poga ātrumam
C Poga EJECT (padošana ārā)
D Kāja
E Filtrs ledus sasmalcināšanai
F Mērglāze 0,8 L
G Izjaucamie piederumi
G1 Mikseris (zaļš)
G2 Emulsijas/mīklas pagatavošanai
(dzeltens)
G3 Ledus smalcinātājs (zils)
G4 Sasmalcināšanas iekārta (sarkana)
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet
lietošanas instrukciju: ražotājs neuzņemas
atbildību gadījumos, ja Moulinex lietots
neatbilstoši.
Neļaujiet bērniem izmantot aparātu bez
uzraudzības.
Bērni un invalīdi drīkst lietot šo aparātu ar
uzraudzību, nedodiet tiem aparātu un tā vadu.
Pārbaudiet, vai barošanas spriegums, kas norādīts
uz ierīces tehnisko parametru plāksnītes, atbilst
Jūsu elektrotīkla spriegumam.
Jebkura pieslēgšanas kļūda vai nepareiza
lietošana anulē garantiju.
Nekad nepieskarieties ierīces kustīgajām daļām.
Nekad nerīkojieties ar miksera kājas nazi, kad
aparāts ir ieslēgts.
Vienmēr atslēdziet aparātu no strāvas, ja
atstājat to bez uzraudzības, un pirms salikšanas,
izjaukšanas un tīrīšanas.
Nekad neizjauciet aparātu.
To nevajag atvērt, izņemot, kad tiek veikta
ikdienas kopšana.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ja elektrības vads un tā plāksnīte ir bojāti,
nelietojiet aparātu. Lai izvairītos no jebkura riska,
obligāti uzticiet to nomaiņu sertificētam apkopes
centram (sk. Sarakstu miksera grāmatiņā).
Nekad nenoņemiet vāciņu, kamēr kāja ir
pievienota motorblokam.
Jūsu drošībai izmantojiet tikai Moulinex
piemērotās komplektējošās detaļas un rezerves
daļas.
Katrā lietošanas reizē nedarbiniet aparātu ilgāk
par 45 sekundēm.
Uzmanību: Salikšanas un izjaukšanas laikā
rīkojieties ar piederumiem piesardzīgi.
Šis aparāts nav paredzēts tādu personu (tai
skaitā bērnu) lietošanai, kuru fiziskās, sensorās
vai intelektuālās spējas ir ierobežotas, vai
arī tādu personu, kam trūkst pieredzes vai
zināšanu, izņemot gadījumus, kad aparāts tiek
lietots kādas citas, par viņu drošību atbildīgas
personas vadībā, vai arī sekojot šīs personas
iepriekš sniegtām instrukcijām par aparāta
lietošanas noteikumiem. Neatstājiet bērnus bez
uzraudzības, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar
šo aparātu.
•
•
•
•
•
Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, notīriet
komplektējošās detaļas ar ziepjūdeni. Rūpīgi
noskalojiet un nožāvējiet.
Pievienojiet vēlamo piederumu uz kājas
norādītajā virzienā (skatīt zīmējumu) un spiediet
līdz dzirdat skaņu „Klikt”.
Pievienojiet kāju motorblokam līdz tā
iedarbināšanai.
•
•
•
Pieslēdziet aparātu un 1. ātrumam nospiediet
ieslēgšanas pogu (B) viegli, 2. ātrumam- stiprāk.
Skaņas atšķirība starp abiem ātrumiem ir
dzirdama.
Ieslēdziet aparātu, pirms iegremdējat
instrumentu gatavojamos produktos.
Pieslēdziet aparātu un nospiediet ieslēgšanas
pogu (B).
Nospiediet Eject (C) pogu, lai lietošanas beigās
atvienotu kāju.
•
•
•
•
LIETOŠANA (3) (4)
APRAKSTS (1)
DROŠĪBA (2)
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 10 28/12/06 11:57:10
lv
11
Nospiediet vienlaicīgi izciļņus P1 un P2, lai
atvienotu piederumu, pēc tam, kad būsiet jau
atvienojuši kāju (D), motorbloku (A), un atslēdziet
aparātu no elektrotīkla.
Nelietojiet aparātu vairāk kā 45 sekundes pēc
kārtas.
•
•
Pēc olu baltuma sagatavošanas, palieciet kāju
zem ūdens uz 30 sekundēm, lai atdzesētu to
pirms atkārtotas lietošanas.
•
Lai izvairītos no pārslodzes, izmantotajam
traukam jābūt piepildītam maksimums – līdz 2/3.
Lai nodrošinātu sajaukšanas efektivitāti,
pagatavojamam produktam jāapklāj vismaz
miksera apakšējā daļa.
Lai pagatavotu augļu bāzes produktus, augļus
iepriekš sagrieziet un izņemiet kauliņus.
•
•
Lai gaļu varētu samalt ar piederumu Samalējs
(SARKANS), atdaliet to no kauliem un cīpslām.
Izmantojiet rekomendējamos piederumus
katram pagatavošanas veidam.
•
•
Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet motoru.
Neievietojiet aparātu, barošanas vadu vai
kontaktdakšu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.
Nekad nelieciet motorbloku (A) trauku
mazgājamā mašīnā. Nekad neievietojiet to ūdenī
vai zem ūdens strūklas. Tīriet to ar mitru sūkli.
Miksera kāju (ar pievienojamo galu uz augšu),
mērglāzi un piederumus (ar instrumentiem uz
augšu) ievietot trauku mazgājamā mašīnā.
•
•
•
•
Miksera kāju kā arī vāciņu ieteicams notīrīt pēc
katras lietošanas tūlīt pēc noņemšanas.
Plastmasas detaļu iekrāsošanās gadījumā ar
tādiem produktiem kā, piemēram, burkāni,
noberziet tās ar pārtikas eļļā samērcētu lupatu,
pēc tam veiciet parasto tīrīšanu.
•
•
Jūs varat iegādāties pie mazumtirgotāja vai centrā sekojošu piederumu:
Mini-gaļasmašīnu 150 ml: Nr. 5981760
Ar šo papildus piederumu Jūs varēsiet 8 sekundēs samalt 35 g cūkgaļas.
•
DERĪGI PADOMI (5)
PIEDERUMI
TĪRĪŠANA
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 11 28/12/06 11:57:10
12
13
PIEDERUMI PAGATAVOŠANA SASTĀVDAĻAS PADOMI
ZAĻŠ
Zupa 500 g kartupeļu, 400 g
burkānu, 1 puravs, 1,8 L
ūdens
2. ātrumā
; piepildiet Jūsu trauku
mazāk kā 2/3 no trauka dziļuma, lai
optimizētu miksēšanu.
Majonēze 1 vesela ola, viena tējkarote
sinepju, vienu ēdamkaroti
etiķa, 250 ml eļļas, sāls, pipari.
Ievietojiet visas sastāvdaļas mērglāzē
0,8 L (F),pēc tam miksējiet vairākas
sekundes 2. ātrumā.
Pankūku mīkla 200 g piena maisījuma,
šķipsniņa sāls, 200 ml piena,
40 g kausēta sviesta, 3 olas.
2. ātrumā
; piepildiet Jūsu trauku
mazāk kā 2/3 no trauka dziļuma, lai
iegūtu viendabīgu maisījumu.
ZILS
Sasmalcināts ledus Maksimums 3 gabaliņi ledus. Ielieciet filtru (E) mērglāzē 0,8 L (F),
ielieciet maksimums 3 ledus gabaliņus
filtrā, tad spēcīgi sasmalciniet tos ar
2. ātrumu
. Atkārtojiet darbību līdz
vēlamajam daudzumam. Margaritas
sasmalcinātājam ledum pievienojiet
sastāvdaļas.
Margarita
(pārmērīga alkohola lietošana
ir bīstama Jūsu veselībai,
lietojiet to ar mēru)
3 ledus gabaliņi, 6cl tekilas,
3 cl apelsīna liķiera Cointreau,
1 cl citronu sulas.
Gaspačo 4 tomāti, 1/2 ķiploku daiviņa,
60 g maize bez garozas, 100 g
gurķa, 1 sarkanais pipars
un 1 zaļais, 150 ml ūdens,
1 ēdamkarote etiķa, sāls,
5 ledus gabaliņi.
2. ātrumā
; piepildiet Jūsu trauku
mazāk kā 2/3 no trauka dziļuma,
lai optimizētu miksēšanu. Ja Jūs
vēlaties smalkāku sajaukumu, Jūs
varat pabeigt gatavošanu ar samalēja
(sarkans) palīdzību.
DZELTENS
Saputots olu baltums 1 šķipsniņa sāls, 2 olu baltumi
izņemti no saldētavas.
Ievietojiet sastāvdaļas
mērglāzē 0,8 L, pēc tam
veidojiet emulsiju kustības
virzienā no augšas uz leju;
nepieciešams 1. ātrums.
SARKANA
Gaļa 100 g nevārītas vai vārītas
gaļas.
Ielieciet sagrieztu gaļu traukā ar
augstām malām, tad maliet to vairākas
sekundes un pārvietojiet to citā
traukā. Maliet ar 2. ātrumu.
Bērna ēdiena
pagatavošana
50 g šķiņķa, 50 g burkāna,
50 g kartupeļu, 50 g ūdens.
Ielieciet visas sastāvdaļas traukā ar
platu dibenu un maliet ar 2. ātrumu.
Köfte (maltās gaļas
lodītes)
10 lodītēm: 100 g jēra gaļas,
150 g teļa gaļas, 1/4 sīpola,
2 sacietējušas maizes šķēles.
Ielieciet visas sastāvdaļas traukā
ar platu dibenu, tad maliet tās
2. ātrumā
. Ar rokām izgatavojiet
lodītes un cepiet tās uz pannas.
RECEPTES
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 12 28/12/06 11:57:11
lt
13
Dėkojame, kad pasirinkote aparatą, kuris skirtas tik maistui gaminti.
A Variklio blokas
B Įjungimo mygtukas
C IŠMETIMO mygtukas
D Kotas
E Susmulkintų ledukų filtras
F 0,8 L talpos indas
G Išimami priedai
G1 Plakimui skirtas priedas (žalias)
G2 Accessoire émulsion (geltonas)
G3 Ledukams smulkinti skirtas priedas
(mėlynas)
G4 Malimui skirtas priedas (raudonas)
Prieš pirmąkart naudodamiesi aparatu atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Jei
netinkami elgsitės su aparatu, „Moulinex“
neprisiims jokios atsakomybės.
Neleiskite vaikams naudoti aparato be priežiūros.
Vaikai ar neįgalūs asmenys šį aparatą turi naudoti
prižiūrimi, nepalikite aparato ar jo laido jiems
pasiekiamoje vietoje.
Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa
sutampa su nurodytąja ant aparato esančioje
įspėjamojoje lentelėje.
Bet kokia jungimo ar naudojimo klaida
panaikina suteiktą garantiją.
Niekuomet nelieskite judančių dalių.
Nelieskite plaktuvo koto apačioje esančio peilio,
jei jūsų aparatas yra įjungtas į tinklą.
Visuomet išjunkite aparatą iš tinklo, jei
paliekate jį be priežiūros, ir prieš montuodami,
išmontuodami ar valydami jį.
Niekuomet neišmontuokite aparato.
Jums tereikia atlikti valymo ir įprastus priežiūros
darbus.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nesinaudokite savo aparatu, jei maitinimo laidas
arba kištukas yra pažeisti. Nerizikuokite savo
gyvybe ir būtinai paprašykite pakeisti maitinimo
laidą arba kištuką įgaliotame priežiūros centre
(sąrašą rasite plaktuvo knygelėje).
Niekuomet neišmontuokite priedo, kai kotas yra
sujungtas su variklio bloku.
Savo pačių saugumui naudokite tik Jūsų aparatui
pritaikytus priedus ir „Moulinex“ atsargines dalis.
Kiekvienąkart aparatui neleiskite veikti ilgiau kaip
45 sekundes.
Dėmesio: montuodami ir išmontuodami
priedus juos lieskite atsargiai.
Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims
(taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba
protinės galimybės yra apribotos, taip pat
asmenims, neturintiems atitinkamos patirties
arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų
saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą
priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl
šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi,
užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
•
•
•
•
•
Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu,
nuplaukite priedus vandeniu su muilu. Kruopščiai
nuplaukite ir išdžiovinkite.
Norimą priedą uždėkite ant koto sukdami
nurodyta kryptimi (žr. piešinį) ir veržkite, kol
išgirsite spragtelėjimą.
Kotą prisukite prie variklio bloko, kol jie susijungs.
Įjunkite aparatą į tinklą ir paspauskite įjungimo
mygtuką (B): nustačius 1 greitį, aparatas veiks
palengva, pasirinkus 2 greitį, aparatas veiks
greitai. Abiejų greičių garsas skiriasi.
Įjunkite aparatą prieš panardindami jį į ruošiamą
masę.
•
•
•
•
•
Įjunkite aparatą ir paspauskite įjungimo mygtuką
(B).
Kai baigiate naudotis aparatu, norėdami nuimti
kotą paspauskite išmetimo mygtuką (C).
Norėdami išimti priedą, vienu metu paspauskite
mygtukus P1 ir P2, prieš tai kotą (D) nuėmę nuo
variklio bloko (A) ir išjungę aparatą iš tinklo.
Nenaudokite aparato be pertraukos ilgiau kaip
45 sekundes.
Paruošę kiaušinių baltymus, kotą 30 sekundžių
plaukite vandeniu, kad prieš dar kartą
panaudojant jis atvėstų.
•
•
•
•
•
NAUDOJIMAS (3) (4)
APRAŠYMAS (1)
SAUGOS PATARIMAI (2)
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 13 28/12/06 11:57:12
14
15
Indas, kurį naudojate, turi būti užpildytas ne
daugiau kaip 2/3, taip išvengsite taškymosi.
Efektyvus maišymas garantuojamas, jei maišoma
masė dengia bent plaktuvo priedą.
Kai ruošiate patiekalus su vaisiais, iš pradžių
supjaustykite juos ir pašalinkite kauliukus.
•
•
Kai naudojate malimui skirtą priedą
(RAUDONAS), prieš maldami mėsą išimkite iš jos
kaulus ir sausgysles.
Kiekvienam ruošiamo patiekalo tipui
naudokite rekomenduojamą priedą.
•
•
Prieš valydami, visuomet išjunkite aparatą iš
tinklo.
Nedėkite aparato, maitinimo laido ar kištuko
į vandenį ar bet kokį kitą skystį.
Niekuomet neplaukite variklio bloko (A)
indaplovėje. Niekada nenardinkite į vandenį ar
po tekančia srove. Jį reikia valyti drėgna kempine.
Plaktuvo kotą (prie variklio prisukama dalimi į
viršų), indą ir priedus (prijungiamomis dalimis
į viršų) galite plauti indaplovėje.
•
•
•
•
Patariame išplauti kotą ir priedus (juos nuėmus)
iš karto panaudojus.
Jei maisto produktai, tokie kaip morkos, nudažė
plastmasines dalis, patrinkite jas skudurėliu,
pamirkytu į maistinį aliejų, po to išplaukite
įprastu būdu.
•
•
Pardavėjo arba įgaliotame priežiūros centre galite prašyti šio priedo:
Mažo peiliuko 150 ml: nr. 5981760
Naudodami šią detalę, 35 g kiaulienos (krūtininės dalies) galite sumalti per 8 sekundes.
•
PRAKTINIAI PATARIMAI (5)
PRIEDAI
VALYMAS
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 14 28/12/06 11:57:12
lt
15
PRIEDAI PATIEKALAS INGREDIENTAI PATARIMAI
ŽALIAS
Sriuba 500 g bulvių, 400 g morkų,
1 poras, 1,8 L vandens
Pasirinkę 2 greitį, užpildykite bent 2/3
indo, kad išmaišytumėte kuo geriau.
Majonezas 1 kiaušinis, 1 kavos šaukštelis
garstyčių, 1 šaukštas acto,
250 ml aliejaus, druskos,
pipirų.
Visus ingredientus sudėkite į 0,8 L
talpos indą (F), po to kelias sekundes
maišykite nustatę 2 greitį.
Blynų tešla 200 g miltų, žiupsnelis
druskos, 200 ml pieno, 40 g
ištirpinto sviesto, 3 kiaušiniai.
Pasirinkę 2 greitį, užpildykite bent
2/3 indo, kad maišoma masė taptų
vientisa.
MĖLYNAS
Susmulkinti ledukai Daugiausia 3 ledo gabaliukai Įdėkite filtrą (E) į 0,8 L talpos indą (F),
į filtrą įmeskite ne daugiau kaip 3 ledo
gabaliukus, po to drąsiai smulkinkite
nustatę 2 greitį. Veiksmą pakartokite
dar kartą, kol ledukų bus tiek, kiek
norite. Ruošdami „Margaritos“ kokteilį,
prie susmulkintų ledukų sudėkite
ingredientus.
„Margarita“
(piktnaudžiaudami alkoholiu
rizikuojate savo sveikata,
vartokite saikingai)
3 ledukai, 6 cl tekilos, 3 cl
likerio, 1 cl citrinų sulčių.
„Gaspačo“ 4 pomidorai, 1/2 česnako
skiltelės, 60 g duonos
minkštimo, 100 g agurkų,
1 raudonoji paprika ir 1 žalioji
paprika, 150 ml vandens,
1 šaukštas acto, druskos,
5 ledukai.
Pasirinkę 2 greitį, užpildykite bent
2/3 indo, kad išmaišytumėte kuo
geriau. Jei norite, kad masė būtų
vientisesnė, baigdami ją ruošti
naudokite malimui skirtą priedą
(raudonas).
GELTONAS
Kiaušinių baltymai 1 žiupsnelis druskos, 2 iš
šaldytuvo išimtų kiaušinių
baltymai.
Sudėkite ingredientus
į 0,8 L talpos indą, po
to plakite judindami iš
viršaus į apačią, būtinai
pasirinkę 1 greitį.
RAUDONAS
Mėsa 100 g žalios arba virtos
mėsos.
Kubeliais supjaustytą mėsą sudėkite į
indą aukštais kraštais, po to per kelias
sekundes sumalkite nustatę 2 greitį.
Mišinėlis kūdikiui 50 g kumpio, 50 g morkų, 50 g
bulvių, 50 g vandens.
Visus ingredientus sudėkite į indą
plačiu dugnu ir malkite nustatę
2 greitį
.
„Köfte“ (maltos mėsos
kukuliai)
10 kukulių: 100 g ėriuko
mėsos, 150 g veršienos,
1/4 svogūno, 2 sužiedėjusios
duonos riekelės.
Ingredientus sudėkite į indą plačiu
dugnu ir visą masę malkite nustatę
2 greitį
. Rankomis padarykite kukulius
ir kepkite.
RECEPTAI
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 15 28/12/06 11:57:13
16
17
Täname Teid, et olete meie seadme valinud; seda ei või kasutada mitte millekski muuks kui
toiduvalmistamiseks.
A Mootoriplokk
B Sisse/väljalülitamisnupp
C Nupp EJECT
D Jalg
E Filter purustatud jää jaoks
F 0,8 L segamisnõu
G Vahetatavad tarvikud
G1 Mikser (roheline)
G2 Vispel emulsioonkastmete
valmistamiseks (kollane)
G3 Jääpurustaja (sinine)
G4 Hakkimisnuga (punane)
Lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult enne
seadme esmakordset kasutamist läbi: ebaõige
kasutamise korral ei vastuta Moulinex selle
võimalike tagajärgede eest.
Lapsed tohivad seadet kasutada ainult
täiskasvanu järelevalve all.
Kui seadet kasutavad lapsed või puuetega
isikud, on see lubatud ainult järelevalve all ning
ei seadet ega selle toitejuhet ei tohi jätta neile
kättesaadavasse kohta.
Veenduge selles, et teie vooluvõrgu pinge vastab
seadme identifitseerimisetiketil ära toodud
toitepingele.
Seadme valesti vooluvõrku ühendamise või
ebaõige kasutamise korral kaotab garantii
kehtivuse.
Ärge katsuge mitte kunagi seadme parajasti
liikuvaid osi.
Ärge puudutage mikseri jala küljes olevat nuga,
kui seade on vooluvõrku ühendatud.
Enne seadme juurest lahkumist, samuti
enne selle kokkupanemist, lahtivõtmist või
puhastamist ühendage see alati vooluvõrgust
lahti.
Ärge püüdke mitte kunagi seadet lahti
monteerida.
See ei vaja muid hooldustöid kui harilik
puhastamine ja korrashoid.
Kui toitejuhe või pistik on katki, ei tohi seadet
kasutada. Et vältida võimalikke ohuolukordi,
laske need asendada vastavat volitust omavas
teeniduspunktis (nimekiri on ära toodud mikseri
brošüüris).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tarvikud tohib jala küljest lahti võtta alles peale
seda, kui jalg on mootoriploki küljest lahti
ühendatud.
Täieliku turvalisuse tagamiseks kasutage ainult
antud seadmega sobivaid Moulinexi tarvikuid ja
varuosasid.
Ärge laske seadmel töötada järjest kauem kui
45 sekundit.
NB: Tarvikuid tuleb nende külgepanekul ja
lahtivõtmisel ettevaatlikult käsitseda.
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks
puudulike füüsiliste võimetega-,
koordinatsioonihäiretega- või piiratud
mentaalsete omadustega isikute poolt, samuti
vastavat kogemust või vastavaid teadmisi
mitte omavate isikute (sealhulgas ka laste)
poolt. Nimetatud tingimustesse võib suhtuda
teatavate mööndustega juhul kui nimetatud,
piiratud tegevusvõimega isikud toimivad kas
vahetult või kaudselt nende tervise ning heaolu
eest vastutavate isikute otsese järelvalve all või
on omandanud piisavad, seadme kasutamise
seisukohast olulised esmased teadmised ja
oskused. Ühtlasi tuleks jälgida, et seadet ei
kasutaks lapsed näiteks mänguasjana.
•
•
•
•
KIRJELDUS (1)
TURVALISUS (2)
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 16 28/12/06 11:57:13
et
17
Kasutatavat nõud ei tohi täita üle 2/3 selle
mahust, et vältida sisu üle ääre minemist. Et
tagada mikseri tõhus töö, peab valmistatavat
segu olema vähemalt nii palju, et see kataks
kasutatava tarviku.
Puuviljade töötlemisel lõigake need eelnevalt
tükkideks ja võtke välja luuviljade kivid.
•
•
Hakkimisnoa (PUNANE) kasutamisel eemaldage
lihast eelnevalt kondid ning kõõlused.
Kasutage eri liiki toitude valmistamisel
selleks ettenähtud tarvikut.
•
•
Võtke seade enne selle puhastamist alati
vooluvõrgust välja.
Ärge pange seadet, selle toitejuhet või pistikut
vette või mistahes muu vedeliku sisse.
Mootoriplokki (A) ei tohi pesta
nõudepesumasinas. Ärge mitte kunagi kastke
seda märjaks ega pange voolava vee alla.
Mootori puhastamiseks kasutage niisket
nuustikut.
•
•
•
Jalga (võll üleval), segamisnõud ja tarvikuid
(noaosa üleval) tohib pesta nõudepesumasinas.
Soovitatav on peale iga kasutuskorda puhastada
kohe ära nii jalg kui ka tarvikud.
Kui plastmassosad on peale värviliste toiduainete
(näiteks porgandite) töötlemist määrdunud,
hõõruge neid lapiga, millele on kallatud pisut
toiduõli, ning puhastage siis harilikul moel.
•
•
•
Edasimüüja või teeninduskeskuse käest saab osta järgmise lisatarviku:
150 ml minihakklihamasin: viitenr. 5981760
Selle abil kulub 35 g sealiha (küljetükk) hakkimiseks 8 sekundit.
•
Enne seadme esmakordset kasutamist peske
tarvikud vee ja pesuvahendiga puhtaks.
Loputage ja kuivatage hoolikalt.
Pange soovitud tarvik joonisel näidatud pidi
jala külge ning vajutage seda seni, kuni kostab
klõpsatus.
Pange jalg mootori külge, kuni see paigale
asetub.
Lülitage seade vooluvõrku ning vajutage sisse/
väljalülitamisnupule (B) kergelt kiiruse 1 ning
tugevasti kiiruse 2 jaoks. Erinevate kiiruste juures
teeb mikser erinevat „häält“.
Käivitage seade ja pange see alles seejärel
valmistatava toidu sisse.
•
•
•
•
•
Ühendage seade vooluvõrku ja vajutage sisse/
väljalülitamisnupule (B).
Vajutage nupule Eject (C), et jalg peale seadme
kasutamist mootori küljest lahti võtta.
Olles jala (D) mootoriploki (A) küljest ära võtnud
ja seadme vooluvõrgust lahti ühendanud,
vajutage korraga nagadele P1 ja P2, et võtta jala
pealt ära kasutatud tarvik.
Ärge kasutage seadet järjest kauem kui
45 sekundit.
Peale munavalgete vahustamist hoidke jalga
selle jahutamiseks umbes 30 sekundit voolava
vee all.
•
•
•
•
•
KASUTAMINE (3) (4)
PRAKTILISED NÄPUNÄITED (5)
TARVIKUD
PUHASTAMINE
Click'n'Mix 450W_notice2.indd 17 28/12/06 11:57:14
Loading...