Moulinex DD101, DD100, DD102 User Manual

PLPL

CSCS

SKSK

SLSL

SRSR

HRHR

BSBS

RORO

BGBG

HUHU

RURU

UKUK

LVLV

LTLT

ETET

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi: Firma nie ponosi odpowiedzialności za skutki nieprawidłowego
użytkowania.

OPIS

A - Napęd
B - Przycisk on/off
C - Nasadka miksująca
D - Pojemnik 0,8L (w zależności od modelu)
E - Minisiekacz 150 ml (w zależności od modelu)

- E1 - pokrywa

- E2 - ostrze

- E3 - misa minisiekacza

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

. Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest

zgodne z napięciem
domowej instalacji elektrycznej.

Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.

. Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zawsze, gdy urządzenie zostaje

pozostawione bez nadzoru
i w czasie demontażu lub czynności konserwacyjnych. (rys.3)

. Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci),

których zdolności
fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z
używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących

jego obsługi.
. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.
. Nigdy nie manipulować nożem nasadki miksującej, gdy urządzenie jest

podłączone do źródła zasilania. (rys.2)
. Manipulując ostrzem minisiekacza 150 ml (E2), trzymać go wyłącznie za jego

podstawę, przed wyjęciem produktów.
. Nie używać nasadki miksującej (C) i minisiekacza (E) bez produktów.
. Nie używać nasadki miksującej do suchych produktów (orzechy włoskie i

laskowe itp.).
. Nie używać minisiekacza jako pojemnika i nigdy nie wlewać do niego gorących

płynów.
. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.
. Nie dotykać ruchomych części urządzenia.
. Nie otwierać urządzenia. Konserwację oraz czyszczenie należy przeprowadzać

zgodnie z podanymi instrukcjami.

PL

5

. Ze względów bezpieczeństwa używać wyłącznie akcesoriów oraz części

zamiennych zaprojektowanych dla urządzenia.
. Należy zachować ostrożność podczas zakładania/zdejmowania ostrzy,

opróżniania pojemnika oraz czyszczenia urządzenia.

Wymiana kabla zasilającego

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie należy używać urządzenia.
Aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu, przewód musi być wymieniony przez
autoryzowany serwis Moulinex (patrz lista w książeczce serwisowej).

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy umyć nasadkę miksującą (C) i
wszystkie akcesoria wodą
z płynem do mycia naczyń. Następnie opłukać je i wysuszyć.

Nasadka miksująca

. Nałożyć nasadkę miksującą (C) na napęd (A). Kręcić aż do oporu. (rys.4)
. Nie należy napełniać pojemnika powyżej poziomu 500 ml. Aby urządzenie

funkcjonowało prawidłowo, przygotowywany produkt powinien przykrywać

przynajmniej dolną rozszerzającą się część nasadki miksującej.
. Przed przystąpieniem do miksowania gorących produktów należy zdjąć

naczynie z elementu grzejnego kuchni. Dla uzyskania najlepszego efektu

miksowania należy poruszać nasadką miksującą (C).
. Nie używać urządzenia przez dłużej niż 20 sekund lub, jeśli jest to konieczne,

poczekać aż ostygnie.
. Umieścić nasadkę miksującą w potrawie zanurzając tylko nóż rozdrabniający wraz z

osłoną, włączyć urządzenie i odczekać do otrzymania wymaganej konsystencji.
. Dobry rezultat otrzymamy bez poruszania nasadką - jest ono niepotrzebne.

Minisiekacz 150 ml

. Przed użyciem minisiekacza 150 ml założyć ostrożnie ostrze (E2) na oś w

środku misy (E3).Włożyć produkty do misy. Nałożyć pokrywę (E1) na misę, po

czym umieścić na niej napęd (A). (rys.5)
. Aby zdemontować przystawkę po użyciu, należy zdjąć napęd (A) z pokrywy

(E1), wyjąć ostrożnie ostrze (E2) (trzymając go za plastikową część) i następnie

wyjąć produkty.
. Minisiekacz 150 ml może służyć do siekania ziół lub mielenia mięsa. Nasadka

umożliwia posiekanie 70 g surowego filetu z furczaka w 3 sekundy.

CZYSZCZENIE

. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

6

. Nie wolno polewać ani zanurzać napędu w wodzie. (rys.6) Wytrzeć suchą lub

lekko wilgotną ścierką.
. Przystawki, za wyjątkiem napędu (A), można myć w ciepłej wodzie lub w

zmywarce do naczyń.

Uwaga: Należy zachować ostrożność przy myciu ostrza (E2), ponieważ jest
bardzo ostry.

AKCESORIA

U Twojego sprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obsługi serwisowej możesz
zaopatrzyć się w następujące akcesoria:

- minisiekacz 150 ml (E): symbol MS_5981762,

- pojemnik 0,8 L(D): symbol MS_4946320.

Aby zamówić akcesoria, należy wziąć ze sobą ulotkę lub podać numer seryjny
urządzenia (DDXXXXXX lub HBXXXXXX).

Bierzemy udział w ochronie środowiska!

 Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów

nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

 Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu

przetworzenia.

7

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k použití svého přístroje: Použití v
rozporu s návodem zbavuje společnost veškeré odpovědnosti.

CS

POPIS

A - Tělo motoru
B - Tlačítko on/off
C - Tyčový mixér
D - Nádoba 0,8 L (podle modelu)
E - Mini sekač 150 ml (podle modelu)
E1 - poklop
E2 - nůž
E3 - nádoba mini sekače

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

. Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje, které je uvedeno na štítku,

odpovídá napětí ve vaší elektroinstalaci.

Na škody vzniklé v důsledku nesprávného zapojení se nevztahuje záruka.

. Jestliže je přístroj bez dozoru a při jeho demontáži a údržbě jej vždy odpojte od

elektrického proudu (obr.3).
. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž

fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez

patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná

za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom,

jak se přístroj používá.
. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
. Jestliže je přístroj připojen k síti, nikdy nemanipulujte s nožem tyčového mixéru

(obr.2).

. Před vyjmutím připravovaných potravin manipulujte s nožem malého sekáčku

150 ml (E2) vždy pomocí držáku.
. Tyčový mixér (C) a mini sekač (E) nezapínejte naprázdno.
. Tyčový mixér nepoužívejte pro přípravu suchých ingrediencí (ořechy, lískové

oříšky...).
. Malý sekáček nepoužívejte jako nádobu a nikdy do něj nenalévejte vroucí

kapalinu.
. Děti se musí nacházet pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát

s mixérem.
. Nedotýkejte se pohyblivých částí.
. Nerozebírejte přístroj sami. Obvyklou údržbu a čištění provádějte podle pokynů.
. V zájmu vaší bezpečnosti používejte pouze příslušenství a náhradní díly určené

pro váš přístroj.
. Při manipulaci s ostrými noži, při vyprazdňování mísy a během čištění

postupujte opatrně.

8

Výměna napájecí šňůry.

V případě poškození napájecí šňůry nebo zástrčky přístroj nepoužívejte.
Abyste zabránili jakémukoliv nebezpečí, nechte je vyměnit ve smluvním středisku
Moulinex (viz seznam v brožurce „servis“).

POUŽITÍ

Před prvním použitím očistěte tyčový mixér (C) a všechny součásti příslušenství
saponátovou vodou. Opláchněte a osušte je.

Tyčový mixér

. Nasaďte tyčový mixér (C) na tělo motoru (A). Otočte jej až zapadne (obr.4).
. Nádoba, kterou používáte k mixování, musí být naplněna maximálně na

50cl (15oz), aby nedošlo k přetečení. Připravovaný pokrm musí zakrývat

alespoň zvonovitou část tyčového mixéru pro zajištění účinného mixování.
. Při mixování teplých pokrmů odstavte nádobu na vaření z tepelného zdroje.

Tyčovým mixérem (C) v nádobě pohybujte, aby mixování bylo optimální.
. Přístroj používejte maximálně po dobu 20 sekund, potom jej nechte vychladnout.
. Vložte tyčový mixer do připravovaného pokrmu, ponořte pouze zvonovitou část,

zapněte přístroj a mixujte.
. Pro dosažení dobrého výsledku není třeba tyčovým mixerem pohybovat.

Malý sekáček 150 ml

. Před použitím mini sekače 150 ml opatrně nasaďte nůž (E2) na střední osu do

nádoby (E3). Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu dejte poklop (E1) a potom

na něj uložte tělo motoru (A) (obr.5).
. Při demontáži příslušenství po použití přístroje sejměte tělo motoru (A) z

poklopu (E1), opatrně vyjměte nůž (E2) (držte jej přitom za plastovou část) a

potom vyndejte potraviny.
. Pomocí tohoto mini sekače 150 ml můžete posekat bylinky a maso. S tímto

příslušenstvím posekáte 70 g syrových kuřecích řízků za 3 sekundy.

ČIŠTĚNÍ

. Před čištěním přístroj vždy odpojte z elektrické sítě.
. Tělo motoru neoplachujte a nedávejte pod vodu (obr.6). Otřete jej suchým nebo

mírně navlhčeným hadříkem.
.

S výjimkou těla motoru (A) se příslušenství umyje v teplé vodě nebo v myčce nádobí.

Při čištění nože (E2) buďte opatrní, je velice ostrý.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

U svého prodejce nebo ve smluvním středisku Moulinex si můžete opatřit tato
příslušenství:

- Mini sekač 150 ml (E): reference MS_5981762

- Nádoba 0,8 l (D): reference. MS_4946320

9

Pro objednání příslušenství s sebou prosím přineste leták nebo uveďte sériové číslo
vašeho přístroje (DDXXXXXX nebo HBXXXXXX).

Podílejme se na ochraně životního prostředí

 Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo

recyklovat.

 Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím

způsobem.

10

Pred prvým použitím vášho prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie. V
prípade nevhodného používania výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

POPIS

A - Blok motora
B - Tlačidlo on/off
C - Tyčový mixér
D - Nádobka 0,8 l (podľa modelu)
E - Mini-sekáč 150 ml (podľa modelu)
E1 - kryt
E2 - nôž
E3 - nádoba mini sekáča

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

. Skontrolujte, či sa napájacie napätie uvedené na popisnom štítku prístroja

zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa nevzťahuje záruka.

. Prístroj vždy odpojte z elektrickej siete, keď ho nechávate mimo dohľadu, ako aj

pred rozoberaním a údržbou. (obr. 3).
. Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,

senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to

skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o

používaní tohto prístroja.
. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istý, že sa s týmto prístrojom nehrajú.
. Nikdy nemanipulujte s nožom tyčového mixéra, keď je prístroj zapojený v

elektrickej sieti (obr. 2).
. Nôž mini-sekáča 150 ml (E2) chytajte vždy za jeho držiak a vyberte ho skôr ako

vyberiete jedlo, ktoré pripravujete.
. Tyčový mixér (C) a mini-sekáč (E) nezapínajte naprázdno.
. Tyčovým mixérom nesekajte suché potraviny (orechy, lieskové orechy...).
. Mini-sekáč nepoužívajte ako nádobu a nikdy do neho nelejte vriace tekutiny.
. Mixér nie je určený na hranie pre deti.
. Nedotýkajte sa pohyblivých častí.
. Prístroj svojpomocne nerozoberajte. Vykonávajte iba bežnú údržbu a čistenie,

pričom postupujte podľa príslušných pokynov.
. Z bezpečnostných dôvodov používajte iba príslušenstvo a náhradné diely

určené pre tento prístroj.
. Pri manipulácii s ostrými nožmi, vyprázdňovaní nádoby alebo čistení buďte

opatrní.

Výmena napájacieho kábla

Ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené, prístroj nepoužívajte. Aby ste
predišli riziku, nechajte ich vždy vymeniť v autorizovanom servise spoločnosti

11

SK

Moulinex (pozri zoznam adries v knižke „Servisy spoločnosti“).

POUŽÍVANIE

Tyčový mixér (C) a všetko príslušenstvo umyte pre prvým použitím v saponátovej vode.
Opláchnite ich a osušte.

Tyčový mixér

. Tyčový mixér (C) nasaďte na telo motora (A). Zatočte až na doraz (obr. 4).
. V používanej nádobe nesmie byť viac ako 50 cl (15 oz) zmesi, aby sa

predišlo vyliatiu.

Aby bolo mixovanie efektívne, zmes musí zakrývať minimálne spodný kryt

tyčového mixéra.
. Ak chcete mixovať teplé jedlá, nádobu, ktorú používate na varenie, dajte mimo

sporáka.

Mixovanie bude optimálnejšie, ak budete tyčovým mixérom (C) v nádobe

pohybovať.
. Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 20 sekúnd, v opačnom prípade počkajte, kým

vychladne.
. Tyčový mixér vložte do zmesi, ponorte iba zvonovitú časť, prístroj zapnite a nechajte

zmes zmixovať.
. Tyčovým mixérom nemusíte pohybovať, aby ste dosiahli dobrý výsledok.

Mini sekáč 150 ml

. Pred použitím mini sekáča 150 ml opatrne vložte nôž (E2) do nádoby (E3) na

stredovú os. Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu položte kryt (E1) a potom

na kryt položte blok motora (A) (obr. 5).
. Pri rozoberaní príslušenstva po použití najprv zložte blok motora (A) z príklopu

(E1), potom opatrne vyberte nôž (E2) (držte ho za časť z umelej hmoty) a

nakoniec vyberte potraviny.
. Tento mini sekáč vám umožní sekať bylinky a mäso. S týmto príslušenstvom

môžete posekať 70 g surových kuracích pŕs za 3 sekundy.

ČISTENIE

. Pred čistením prístroj vždy odpojte z elektrickej siete.
. Telo motora neumývajte vodou ani ho do vody neponárajte. (obr. 6) Utrite ho

suchou alebo veľmi jemne vlhkou handričkou.
. Príslušenstvo (okrem bloku motora (A)) umyte v teplej vode alebo v

umývačke riadu.

Pri čistení dávajte pozor na nôž (E2), je veľmi ostrý.

PRÍSLUŠENSTVO

U vášho predajcu alebo v autorizovanom stredisku spoločnosti si môžete zakúpiť
nasledujúce príslušenstvo:

- Mini sekáč 150 ml (E): ref. číslo MS_5981762

- Nádobka 0,8 l (D): ref. číslo MS_4946320

12

Pri objednávaní príslušenstva si zoberte so sebou leták alebo uveďte sériové číslo
prístroja (DDXXXXXX alebo HBXXXXXX).

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

 Váš prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných

materiálov.

 Zaneste ho na zberné miesto, aby sa zabezpečilo jeho správne

spracovanie.

13

Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite ta navodila: V primeru nepravilne
uporabe garancija ne velja.

OPIS

A - Motorni blok
B - Tipka za vklop/izklop

SL

C - Mešalna noga
D - Čaša 0,8 l (glede na model)
E - Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model)
E1 - pokrov
E2 - nož
E3 - skleda za mini-sekljalnik

VARNOSTNI NASVETI

. Preverite ali napajalna napetost, navedena na napisni tablici naprave, ustreza

napetosti vaše električne instalacije.

Napačna priključitev na omrežno napajanje razveljavi garancijo.

. Napravo morate vedno izključiti z omrežnega napajanja, če jo pustite brez

nadzora ter pred postopki demontaže ali čiščenja (sl. 3).
. Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci)

z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo

izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za

njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi

naprave.
. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
. Nikoli se ne dotikajte noža mešalne noge, medtem ko je naprava priključena na

omrežno napajanje

(sl. 2).

. Preden odstranite pripravek, nož mini-sekljalnika 150 ml (E2) vedno držite za

njegov podstavek.
. Mešalna noga (C) in mini sekljalnik (E) naj ne delujeta na prazno.
. Mešalne noge ne uporabljajte s suhimi sestavinami (orehi, lešniki...).
. Mini sekljalnika ne uporabljajte kot posodo in nikoli vanj ne zlivajte vrele

tekočine.
. Nadzorujte otroke in poskrbite, da se ne igrajo z mešalnikom.
. Ne dotikajte se premikajočih se delov.
. Sami ne razdirajte aparata. Izvajajte samo običajno nego in čiščenje, kot je

priporočeno.
. Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo dodatke in nadomestne dele, ki so

izdelani za vaš aparat.
. Bodite previdni, ko premikate ostra rezila, ko praznite posodo ali ko čistite

aparat.

Zamenjava napajalnega kabla.

14

Če sta napajalni kabel ali vtikač poškodovana, naprave ne uporabljajte.
Da preprečite nevarnost, naj vam
ju obvezno zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru Moulinex (glejte knjižico s
seznamom servisnih centrov).

UPORABA

Pred prvo uporabo očistite mešalno nogo (C) in ves pribor v vodi s sredstvom za
pomivanje posode.
Izperite in osušite.

Mešalna noga

. Mešalno nogo (C) nataknite na motorni blok (A). Obračajte do mejnika. (sl. 4)
. Posoda, ki jo uporabljate, ne sme biti napolnjena več kot do 50 cl, da ne

pride do prelivanja čez rob.

Pripravek mora pokrivati vsaj spodnji del mešalne noge, da zagotovimo

učinkovito delovanje mešalnika.
. Pred mešanjem toplih pripravkov umaknite posodo za kuhanje z izvora toplote.

Da bi bila učinkovitost mešanja čim boljša, mešalno nogo (C) premikajte v

posodi.
. Naprava naj ne deluje več kot 20 sekund, sicer počakajte, da se ohladi.
. Mešalno nogo postavite v pripravek, tako da potopite samo njen spodnji del,

vključite napravo in pustite, da se izdela pripravek.
. Pripravka ni potrebno stolči, da bi dosegli dober rezultat.

Mini sekljalnik 150 ml

. Pred uporabo mini sekljalnika 150 ml previdno namestite nož (E2) na centralno

os v skledi (E3).

Živila dajte v posodo. Namestite pokrov (E1) na skledo in nanjo postavite

motorni blok (A). (sl. 5)
. Po uporabi razstavite priključek: najprej snemite motorni blok (A) s pokrova

(E1), previdno odstranite nož (E2) (tako da ga držite za plastični del) ter

odstranite hrano.
. Mini sekljalnik 150 ml omogoča sekljanje zelišč in mesa. S tem priključkom

lahko sesekljate 70 gr surovega piščančjega fileja v 3 sekundah.

ČIŠČENJE

. Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja.
. Motornega bloka ne polivajte in ne potapljajte v vodo. (sl.6) Obrišite ga s suho

ali rahlo navlaženo krpo.
. Ves pribor, razen motornega bloka (A), se lahko pomiva v topli vodi ali v

pomivalnem stroju.

Bodite previdni med čiščenjem noža (E2), ker je izredno oster.

15