MOULINEX DAE 201 User Manual
FFFFrrrraaaannnnççççaaaaiiiiss
ss
p 1
NNNNeeeeddddeeeerrrrllllaaaannnnddddss
EEEEnnnngggglllliiiisssshh
DDDDeeeeuuuuttttsssscccchhhh
IIIIttttaaaalllliiiiaaaannnnoo
EEEEssssppppaaaaññññooooll
SSSSuuuuoooommmmii
Türkçe p 21
ss
hh
oo
ll
ii
p 4
p 7
p 10
p 13
p 16
p 19
p 26
p 29
11
dddd11
22
22
11
11
22
dddd22
dd
dd
33
dddd33
bb
bb
aa
aa
cc
cc
Nous vous remercions d'avoir choisi un
appareil de notre gamme destiné à
faciliter vos préparations culinaires.
DDDDeeeessssccccrrrriiiippppttttiiiioooonn
aa
aa
bbbb
cc
cc
dd
dd
CCCCoooonnnnsssseeeeiiiillllssss ddddeeee
- Lisez attentivement le mode d'emploi
avant la première utilisation de votre
appareil et conservez-le pour les
futures utilisations. Une utilisation non
conforme au mode d'emploi nous
dégagerait de toute responsabilité.
- Ne laissez pas l'appareil fonctionner
sans surveillance particulièrement en
présence de jeunes enfants.
L’utilisation de cet appareil par des
enfants ou par des personnes handi-
capées doit toujours se faire sous
surveillance.
- Vérifiez que la tension d'alimentation
de votre appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.
- Votre appareil est destiné
uniquement à un usage domestique. -
En cas d’utilisation professionnelle,
inappropriée ou en cas de non
respect de ces instructions, le
fabricant ne sera pas tenu pour
responsable et la garantie ne
s’appliquera pas.
- Débranchez votre appareil dès que
vous cessez de l'utiliser et lorsque
vous le nettoyez ou en cas de
coupure d’électricité.
- N'utilisez pas votre appareil s'il ne
fonctionne pas correctement.
- Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
nn
Bloc moteur
Sélecteur de vitesses
(pulse- 0 - 1 -2)
Range cordon
Bol mixer
11
dddd11
Couvercle avec bouchon
doseur
22
dddd22
Bol mixer verre
dddd3333
Bloc lame
ssssééééccccuuuurrrriiiittttéé
éé
- Toute erreur de branchement
annulera la garantie.
- Toute intervention autre que le
nettoyage et l'entretien usuel par le
client doit être effectuée par un
centre agréé.
- Ne mettez pas l'appareil, le câble
d'alimentation ou la fiche dans l'eau
ou dans tout autre liquide.
- Ne laissez pas le câble d'alimentation
à portée de mains des enfants.
- Le cordon ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les
parties chaudes de votre appareil,
près d'une source de chaleur ou sur
un angle vif.
- Si le cordon ou la prise sont
endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Ils doivent être remplacés
dans un centre agréé pour plus de
sécurité (voir la liste dans le livret).
- Pour votre sécurité, n'utilisez que des
accessoires et des pièces détachées
adaptés à votre appareil.
- Tous les appareils sont soumis à un
strict contrôle de qualité. Des tests
pratiques sont réalisés avec des
appareils sélectionnés au hasard ce
qui peut expliquer quelques légères
marques d’utilisation.
- Manipulez les lames avec précaution,
elles peuvent vous blesser.
- Ne laissez pas pendre des cheveux
longs, des écharpes, des cravates,
etc… au dessus des accessoires en
cours de fonctionnement.
- Utilisez votre appareil sur une
surface propre, plane et sèche.
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout
autre objet dans le bol mixer pendant
le fonctionnement de l’appareil.
----NNNNeeee ffffaaaaiiiitttteeeessss jjjjaaaammmmaaaaiiiissss ffffoooonnnnccccttttiiiioooonnnnnnnneeeerrrr lllleeee bbbbooooll
mmmmiiiixxxxeeeerrrr ssssaaaannnnssss iiiinnnnggggrrrrééééddddiiiieeeennnnttttssss oooouuuu aaaavvvveeeecc
ddddeeeessss pppprrrroooodddduuuuiiiittttssss sssseeeeccccssss uuuunnnniiiiqqqquuuueeeemmmmeeeennnntttt eeeett
nnnn’’’’yyyy vvvveeeerrrrsssseeeezzzz ppppaaaassss ddddeeee lllliiiiqqqquuuuiiiiddddeeeessss >>>> 88880000°°°°CCCC..
- Utilisez toujours le bol mixer avec le
couvercle en place.
- N’utilisez pas votre appareil plus de
1min30 en continu. Attendez
quelques minutes avant de vous en
servir à nouveau.
cc
tt
ll
..
1
MMMMiiiisssseeee eeeennnn sssseeeerrrrvvvviiiiccccee
- Avant une première utilisation,
nettoyez le bol mixer à l'eau chaude
savonneuse. Rincez et essuyez
soigneusement.
RRRReeeemmmmaaaarrrrqqqquuuueeeessss iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeeessss ::
----PPPPoooossssiiiittttiiiioooonnnnnnnneeeezzzz lllleeee sssséééélllleeeecccctttteeeeuuuurrrr ddddeeee
vvvviiiitttteeeesssssssseeeessss ((((bbbb)))) ssssuuuurrrr llllaaaa ppppoooossssiiiittttiiiioooonnnn ««««OOOO»»»»
aaaavvvvaaaannnntttt ddddeeee ppppllllaaaacccceeeerrrr lllleeee bbbboooollll ssssuuuurrrr lllleeee bbbblllloooocccc
..
mmmmooootttteeeeuuuurrrr..
- L’appareil démarre uniquement si le
bol est positionné correctement sur le
bloc moteur.
UUUUttttiiiilllliiiissssaaaattttiiiioooonn
- Mouillez le joint du bloc lame
- Mettez la lame
et faites le tourner pour le verrouiller
..
((((1111))))..
- Vérifiez que le bol soit bien verrouillé
sur le bloc lame.
- Assurez vous que les marques et
situées sous la lame soient à
▲
l’opposé l’une de l’autre .
- Verrouillez le bol mixer
moteur
- Mettez tous les ingrédients dans le
- Placez le couvercle
- Branchez l’appareil.
- Ajustez la vitesse avec le sélecteur
- Pour arrêter l’appareil, ramenez le
((((aaaa)))) ((((2222))
bol sans dépasser le niveau maximal
(1,2 l). Pour un mélange plus
homogène, introduisez d’abord les
ingrédients liquides, faites fonctionner
l’appareil pendant quelques instants
avant de mettre les ingrédients
solides.
verrouillez le sur sa position
faciliter le verrouillage, mouillez le
joint du couvercle. Le couvercle doit
toujours rester en place lorsque l’ap-
pareil est en fonctionnement.
de vitesses
sélecteur
((((bbbb))
((((bbbb))))..
))
ee
::
nn
))
dans le bol
((((dddd3333))
))
.
((((dddd1111))
..
sur la position « O »
((((dddd3333))
▼
▲
))
sur le
((((dddd))
))
sur le bol et
((((3333))
((((dddd2222))
▼
))
. Pour
))
.
))
ss
CCCCoooonnnnsssseeeeiiiillllss
-
VVVViiiitttteeeesssssssseeee 11
préparations liquides
-
VVVViiiitttteeeesssssssseeee 2222
préparations
-
PPPPuuuullllssssee
par mouvements successifs du
sélecteur de vitesses
position « Pulse ». La position «
Pulse » permet de travailler les
ingrédients durs et de donner une
touche finale à la préparation.
- Pour les préparations liquides,
immergez les lames
pour éviter les éclaboussures à l’inté-
rieur et faciliter l’homogénéisation
des ingrédients.
- Pour les mélanges épais, n’hésitez
pas à arrêter l’appareil en cours de
préparation pour rabattre les
ingrédients vers les lames.
- N’utilisez pas votre appareil plus de
1min30 en continu.
GGGGllllaaaacccceeee PPPPiiiillllééééee
- Mettez quelques glaçons dans le bol
(12 à 15 glaçons)
- Appuyez sur le bouton
« ice crusher » par impulsion.
NNNNeeeettttttttooooyyyyaaaaggggee
- Débranchez l’appareil.
- Le bol mixer va au lave vaisselle.
Rincez et séchez bien chaque pièce.
- Nettoyez le bloc moteur
linge humide. Séchez
soigneusement.
- Ne mettez jamais le bloc moteur
dans l’eau ou sous l’eau courante.
- Le support plastique du bol en verre
((((dddd2222))
- Manipulez les lames avec précaution,
elles peuvent vous blesser.
- Dans le temps, les jus naturels
comme ceux de la carotte ou de la
betterave peuvent finir par décolorer
les pièces en plastique ; cec i e s t
normal.
- Ces pièces peuvent être nettoyées
en les trempant dans une solution de
blanchiment (non abrasive) dès la fin
de leur utilisation.
2
11
: pour démarrer les
: pour homogénéiser les
ee
: Vitesse instantanée obtenue
))
((((bbbb))
dans le bol
((((dddd3333))))
ee
ee
((((aaaa))))
))
ne se démonte pas.
sur la
avec un
SSSSiiii vvvvoooottttrrrreeee aaaappppppppaaaarrrreeeeiiiillll nnnneeee ffffoooonnnnccccttttiiiioooonnnnnnnneeee ppppaaaassss,,,,qqqquuuueeee ffffaaaaiiiirrrreeee ??
- Vérifiez la connexion électrique et/ou que le bol mixer soit bien en place .
- Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter un centre agréé
(voir la liste dans le livret).
??
PPPPaaaarrrrttttiiiicccciiiippppoooonnnnssss àààà llllaaaa pppprrrrooootttteeeeccccttttiiiioooonnnn ddddee
llll’’’’eeeennnnvvvviiiirrrroooonnnnnnnneeeemmmmeeeennnntttt !!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
!!
ee
3
Wij danken u voor de aanschaf van
een apparaat uit het MOULINEX
assortiment voor uw culinaire
bereidingen.
BBBBeeeesssscccchhhhrrrriiiijjjjvvvviiiinnnngg
aaaa
Motorblok
bbbb
Snelheidskeuzeschakelaar
(pulse- 0 - 1 -2)
cccc
Snoeropberging
dddd
Mengkom
11
dddd11
Deksel met doseerdop
22
dddd22
Glazen mengkom
33
dddd33
Messenblok
VVVVeeeeiiiilllliiiigggghhhheeeeiiiiddddssssaaaaddddvvvviiiieeeezzzzeeeenn
- Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig voordat u het apparaat in
gebruik neemt en bewaar het voor de
volgende keren dat u het apparaat
gebruikt. Als het apparaat niet
overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,
vervalt onze a a n sp rakelijkheid.
- Zet het apparaat in het bijzonder bij
jonge kinderen niet in werking zonder
toezicht. Het gebruik van het
apparaat dient met name bij kinderen
of gehandicapten uitsluitend onder
toezicht plaats te vinden.
- Controleer of de netspanning,
aangegeven op uw apparaat,
overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.
- Uw apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik, in de
keuken, en binnenshuis. Bij gebruik
voor beroepsdoeleinden, bij
oneigenlijk gebruik of wanneer de
instructies niet worden opgevolgd,
vervalt de garantie.
- Haal de stekker uit het stopcontact
zodra u het apparaat niet meer
gebruikt en wanneer u het
schoonmaakt of bij een
stroomstoring.
-Gebruik uw apparaat niet als het niet
goed functioneert, als het beschadigd
is, of wanneer de voedingskabel/
stekker beschadigd is.
gg
nn
- Om elk risico te vermijden dient u
deze altijd te laten vervangen door
een erkend servicepunt (zie bijge
voegde lijst in het serviceboekje).
-Verkeerde aansluiting maakt de
garantie ongeldig.
- Alle handelingen anders dan
schoonmaak en gebruikelijk
onderhoud door de klant, dienen
verricht te worden door een erkend
reparateur of de eigen servicedienst.
-Doe het apparaat, noch het snoer
noch de stekker in water of in een
andere vloeistof.
- Laat het snoer niet binnen
handbereik van kinderen hangen.
- Het snoer mag nooit in de buurt of in
contact komen met scherpe hoeken,
warme onderdelen van het apparaat
of van andere warmtebronnen.
- Als het snoer of het stopcontact bes
chadigd is, dient u het apparaat niet
te gebruiken.
- Voor uw eigen veiligheid dient u
uitsluitend gebruik te maken van
accessoires en onderdelen die zijn
afgestemd op het apparaat.
- Alle apparaten worden onderworpen
aan een strikte kwaliteitscontrole. Er
worden praktijktoetsen toegepast op
willekeurig uitgek o zen apparaten,
hetgeen kan verklaren dat er lichte
sporen van gebruik zijn te bespeuren.
- Wees voorzichtig met de mesjes/het
sikkelmes: u kunt zich eraan
verwonden.
- Laat geen lange haren, sjaals,
stropdassen, enz. boven de
accessoires hangen als deze in
werking is.
- Gebruik uw apparaat op een schone,
vlakke en droge ondergrond.
- Stop nooit uw vingers of enig ander
voorwerp in de mengkom terwijl het
apparaat in werking is.
----LLLLaaaaaaaatttt ddddeeee mmmmeeeennnnggggkkkkoooommmm nnnnooooooooiiiitttt ddddrrrraaaaaaaaiiiieeeenn
zzzzoooonnnnddddeeeerrrr iiiinnnnggggrrrreeeeddddiiiiëëëënnnntttteeeennnn eeeerrrriiiinnnn ooooffff mmmmeeeett
aaaalllllllleeeeeeeennnn mmmmaaaaaaaarrrr ddddrrrrooooggggeeee pppprrrroooodddduuuucccctttteeeennnn..
SSSScccchhhheeeennnnkkkk eeeerrrr ooooooookkkk ggggeeeeeeeennnn ggggllllooooeeeeiiiieeeennnndddd hhhheeeettttee
vvvvllllooooeeeeiiiissssttttooooffffffffeeeennnn >>>> 88880000°°°°CCCC iiiinnnn..
..
nn
tt
..
ee
4
- Gebruik de mengkom altijd met het
deksel op z’n plaats.
- Gebruik het apparaat niet langer dan
1 .30 minuut onafgebroken. Wacht
een paar minuten voordat u het
pparaat weer bedient.
((((dddd3333))))
((((1111))))
gg
::
op de kom
te zetten.
))
((((dddd))
((((dddd2222))))
▼
op de
))
((((aaaa))
((((bbbb))))
IIIInnnn bbbbeeeeddddrrrriiiijjjjffffsssstttteeeelllllllliiiinnnngg
- Voor het eerste gebruik moet u de
mengkom schoonmaken met een
sopje. Afspoelen en goed drogen.
BBBBeeeellllaaaannnnggggrrrriiiijjjjkkkkeeee ooooppppmmmmeeeerrrrkkkkiiiinnnnggggeeeennnn ::
- Zet de snelheidskeuzeschakelaar
in stand «O» alvorens de kom op het
motorblok te plaatsen.
- Het apparaat start alleen als de kom
op de juiste wijze op het motorblok is
geplaatst.
GGGGeeeebbbbrrrruuuuiiiikk
- Bevochtig de dichting van het mes
senblok
- Plaats het mes
en draai deze om in de
vergrendelstand
- Controleer of de kom goed
vergrendeld is op het messenblok
- Verzeker u ervan dat de tekens en
▲
zijn elkaar.
- Vergrendel de mengkom
motor
- Doe alle ingrediënten in de kom zon
der het maximale niveau te overs
chrijden (1,2 l) . Om een homogener
geheel te verkrijgen kunt u het beste
het apparaat enige tijd in werking
zetten alvorens de vaste ing rediënten
erin te doen.
- Doe de stekker in het stopcontact
/zet het apparaat aan.
- Regel de snelheid met de keuzes
chakelaar
- Om het apparaat stop te zetten, zet u
de snelheidskeuzeschakelaar
weer in stand « 0 »
kk
((((dddd3333))))
op het mes tegengesteld
▼
▲
..
((((aaaa)))) ((((2222))))..
))
.
((((aaaa))
AAAAddddvvvviiiieeeezzzzeeeenn
-
SSSSnnnneeeellllhhhheeeeiiiidddd 11
vloeibare bereidingen
-
SSSSnnnneeeellllhhhheeeeiiiidddd 22
mengsel van de bereidingen te
maken
---- PPPPuuuullllsssseeee ::
verkregen door opeenvolgende
bewegingen van de keuzeschakelaar
))
((((bbbb))
« Pulse » stand kunnen harde
ingrediënten bewerkt worden en kan
een finishing touch gegeven worden
aan de bereiding.
- Laat de mesjes
zakken voor de vloeibare bereidingen
om het opspatten aan de binnenkant
te vermijden en gemakkelijker een
homogeen geheel te kunnen
verkrijgen.
- Aarzel bij dikke mengsels niet het
apparaat stil te zetten tijdens de
bereiding om de ingrediënten terug te
duwen naar de mesjes.
- Gebruik uw apparaat niet langer dan
1.30 minuut onafgebroken.
GGGGeeeemmmmaaaalllleeeennnn iiiijjjjss
- Doe een aantal ijsblokjes in de kom
(12 à 15 ijsblokjes)
- Druk op de knop “ice c rusher”
SSSScccchhhhoooooooonnnnmmmmaaaakkkkeeeenn
- Trek de stekker uit het
stopcontact/zet het apparaat uit.
- De mengkom kan in de
vaatwasmachine geplaatst worden.
Spoel alle onderdelen en droog ze
goed af.
- Maak het motorblok
een vochtige doek. Droog zorgvuldig
af.
- Stop het motorblok niet in water en
houd deze ook niet onder de kraan.
- Wees voorzichtig met de mesjes/het
sikkelmes: u kunt zich ermee
verwonden.
- Na verloop van tijd kunnen natuurlijke
sappen zoals van een wortel of rode
biet de plastieken onderdelen
verkleuren: dit i s normaal.
nn
11
: voor het maken van
22
: om een homogeen
::
Onmiddellijke snelheid wordt
in de « Pulse » stand. Met de
))
goed in de kom
((((dddd3333))
ss
nn
))
schoon met
((((aaaa))
5
- Deze onderdelen kunnen gereinigd worden door d eze in een bleekoplos
sing schoon te maken (g e en s ch uu rmiddel) onmiddellijk nadat ze gebruikt w erden.
WWWWaaaatttt tttteeee ddddooooeeeennnn aaaallllssss uuuuwwww aaaappppppppaaaarrrraaaaaaaatttt nnnniiiieeeetttt wwwweeeerrrrkkkktttt??
- Controleer de aansluiting en/of de mengkom goed geplaatsts is
- Als uw apparaat nog steeds niets werkt, gelieve contact op te nemen met een
erkend servicepunt (zie lijst in het boekje)
WWWWeeeeeeeessss vvvvrrrriiiieeeennnnddddeeeelllliiiijjjjkkkk vvvvoooooooorrrr hhhheeeetttt mmmmiiiilllliiiieeeeuuuu !!
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.
??
!!
6
Thank you for choosing an appliance
fromour range, which is intended to
make life easier for you when
preparing food
DDDDeeeessssccccrrrriiiippppttttiiiioooonn
aaaa
bb
bb
cccc
dd
dd
dddd11
dddd22
dddd33
SSSSaaaaffffeeeettttyyyy iiiinnnnssssttttrrrruuuuccccttttiiiioooonnnnss
- Read the instructions for use careful-
ly before using your appliance for the
first time and retain them for future
reference : any use which does not
conform to these inst ructions will
absolve us from any liability.
- Never leave the appliance within
reach of children without supervision.
The use of this appliance by young
children or disabled persons must be
supervised at all times.
- Check that the power rating of your
appliance matches that of your
electrical system.
- This product has been designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with instructions, the manu-
facturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
- Unplug your appliance as soon as
you have finished using it and when
you are cleaning it or in the event of
a power failure.
- Do not use your appliance if it is not
working correctly or if it has been
damaged. If this happens, please
contact an approved service centre
(see list in the service booklet).
..
..
nn
Motor unit
Speed selector (0/1/2/Pulse)
Cord winder
Blender jug
11
Lid with pusher-stopper
22
Glass jug
33
Blade unit
ss
- If the power supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service
or a person with similar qualification
to avoid any danger.
- Any connection error will invalidate
the guarantee.
- Any intervention other than cleaning
and normal maintenance by the cus-
tomer must be carried out by an
approved service centre.
- Never place the appliance, the power
cord or the plug in water or in any
other liquid.
- Never allow the power cord to hang
down within reach of children.
- The power cord must never be close
to or in contact with the hot parts of
your appliance, close to a source of
heat or resting on a sharp edge.
- If the power cord or the plug are
damaged, do not use the appliance.
To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service
centre (see list in the service
booklet).
- For your own safety, you should use
only the accessories and spare parts
which are suitable for your appliance.
- All appliances are subject to strict quali-
ty control. Practical user tests are per-
formed with appliances selected at ran-
dom, which e xpl ains any slight signs of
use.
- Handle the blades with great care.
They can cause injury.
- Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang
over accessories when in operation.
- Use your appliance on a flat, clean
and dry surface.
- Do not put your fingers or any other
object inside the blender jug while in use.
----NNNNeeeevvvveeeerrrr rrrruuuunnnn tttthhhheeee aaaapppppppplllliiiiaaaannnncccceeee eeeemmmmppppttttyyyy oooorr
wwwwiiiitttthhhh ddddrrrryyyy pppprrrroooodddduuuuccccttttssss oooonnnnllllyyyy aaaannnndddd nnnneeeevvvveeeerr
ppppoooouuuurrrr lllliiiiqqqquuuuiiiiddddssss >>>> 88880000°°°°iiiinnnnttttoooo iiiitttt..
- Always use the blender jug with the
lid in place.
- Do not use continuously for more
than 1 1/2 min. Wait for a few
minutes before star ting the appliance
again.
..
rr
rr
7
Loading...