MOULINEX BKA 14M, BKA 347 User Manual

2

1

4

3

5

A

D

E

G

I

J

B

C

H

F

G

fruttipro

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation.

- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations en vigueur.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

- Débranchez la prise de l’appareil après chaque
utilisation.

- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau ou
tout autre liquide. Ne le rincez pas non plus.

- Ne dépassez pas les quantités maximum ni les
durées d’opération indiquées.

- Il est conçu pour fonctionner uniquement en
courant alternatif. Nous vous demandons avant
la première utilisation de vérifier que la tension
du réseau correspond bien à celle indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une
plaque chaude ou à proximité d’une flamme
(cuisinière à gaz).

- L’appareil doit être débranché :
* s’il y a anomalie pendant le fonctionnement
* avant chaque nettoyage ou entretien
* après utilisation

- Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.

- N’utilisez jamais votre centrifugeuse si le
couvercle ou le filtre sont abîmés.

- Afin d’éviter tout risque de rupture du filtre,
changez-le dès les premiers signes d’usure ou
de détérioration. Prévoyez son remplacement
tous les 2 ans en moyenne pour un usage
quotidien.

- N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié
que celui-ci est en parfait état.

- Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé s’il est tombé par terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

- Le produit a été conçu pour un usage
domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet
d’une utilisation professionnelle pour laquelle
nous n’engageons ni notre garantie ni notre
responsabilité.

- La plaque signalétique du produit et les
principales caractéristiques se trouvent sous
l’appareil.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour mettre en marche la centrifugeuse, le
couvercle (C) doit être en place et la bride (E) sur la position de verrouillage. L’ouverture de la bride
arrête la centrifugeuse et ramène l’interrupteur à la position ‘0’.

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre agrée pour que
son traitement soit effectué.

1-Centri frutti pro BKA_FR.qxd 14/02/07 12:15 Page 4

.

5

Fr

DESCRIPTION

A – collecteur
B – filtre
C – couvercle
D – réservoir à pulpe
E – bride de sécurité
F – poussoir

G – plateau
H – vase séparateur de mousse

(Selon modèle)

I – interrupteur de mise en marche
J – sélecteur de vitesse

(Selon modèle)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, lavez et séchez les
pièces qui seront en contact avec les aliments.

- Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon
humide.

- Toutes les autres pièces peuvent être lavées au
lave-vaisselle au panier supérieur.

UTILISATION

1 – Mettez en place le collecteur (A), le filtre (B),

le couvercle (C) et le réservoir (D) (figure 1).

2 – Verrouillez la bride E de fermeture (figure 2).
3 – Coupez les fruits en morceaux et placez un

récipient ou le vase séparateur de mousse
(Selon modèle) sous le bec verseur.

4 – Branchez l’appareil et positionnez

l’interrupteur (I) sur 1.

5 a – Pour modèle BKA1

: 1 seule vitesse pour tous

types de fruits et légumes tendres ou durs.

5 b – Pour modèle BKA3

: Sélectionner la vitesse

avec le sélecteur de vitesse (J) :

– pour des fruits et légumes tendres et juteux

(melon, pastèque, tomate…) utilisez la
vitesse 1.

– pour des fruits et légumes dur (pomme,

carottes…) utilisez la vitesse 2.

6 – Introduisez ensuite les fruits et légumes par

l’ouverture du couvercle et exercez une
légère pression avec le poussoir (F), jamais

avec les doigts ou tout autre objet.

7 – Arrêtez la centrifugeuse en positionnant

l’interrupteur (I) sur ‘0’.

8 – Attendez l’arrêt complet du filtre avant

d’ouvrir l’appareil.

CONSEILS PRATIQUES

- Pelez les fruits à peau épaisse, retirez les noyaux
et ôtez la partie centrale de l’ananas.

- Il est impossible d’extraire du jus de certains fruits
et légumes : bananes, avocats, mûres…

- Raisins, coings ou groseilles : pour obtenir un
meilleur rendement, nettoyez le filtre tous les
300 grammes.

- Consommez rapidement les jus après leur
préparation et ajoutez du jus de citron pour les
conserver quelques heures.

- Pour les petits fruits et baies, utilisez le plateau
(G) prévu à cet effet.

- Pour séparer la mousse du jus, utilisez
l’accessoire (H) (Selon modèle) prévu à cet
effet dans la position indiquée (voir figure 5).

1-Centri frutti pro BKA_FR.qxd 14/02/07 12:15 Page 5

6

- Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon
humide.

- Toutes les autres pièces peuvent être lavées au
lave vaisselle au panier supérieur.

Pour le filtre :

- N’utilisez jamais de l’eau de Javel ou d’éponge
abrasive.

- Nettoyez-le immédiatement après chaque
utilisation à l’aide d’une éponge ou d’une
brosse douce (type brosse à dents).

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Vérifiez tout d’abord le branchement puis que le
couvercle soit correctement verrouillé avec la
bride de sécurité.

- Vous avez soigneusement suivi toutes ces
instructions, votre appareil ne fonctionne
toujours pas ? Dans ce cas, adressez-vous à
votre revendeur ou à un centre agréé
MOULINEX.

1-Centri frutti pro BKA_FR.qxd 14/02/07 12:15 Page 6

.

8

DESCRIPTION

A – collector
B – filter
C – lid
D – pulp container
E – safety clip
F – pusher

G – tray
H – foam separator

(depending on the model)

I – on-off switch
J – speed selector

(depending on the model)

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Before using for the first time, wash and dry all the
parts that will come into contact with the food.

- Wipe the body of the appliance down with a
damp cloth.

- All the other parts can be washed in the upper
basket of a dishwasher.

HOW TO USE

1 – Place the collector (A), the filter (B), the lid

(C) and the pulp container (D) in position
(figure 1).

2 – Lock the clip E (figure 2).
3 – Cut the fruit into chunks and place a recipient

or the foam separator

(depending on the

model) under the spout.

4 – Plug the appliance in and set the switch (I) to 1.
5a – For model BKA1: 1 single speed for all kinds of

fruit and vegetable, hard or soft.

5b – For model BKA3

: choose the speed using the

speed selector (J) :

– for soft and juicy fruits and vegetables

(melon, watermelon, tomato…) use
speed 1.

– for harder fruits and vegetables (apples,

carrots…) use speed 2.

6 – Then add the fruit and vegetables through

the hole in the lid and push down gently using
the pusher (F),

never use your fingers or any

other object.

7 – Stop the juicer by turning the switch (I) to '0'.
8 – Wait until the filter has come to a complete

stop before opening the appliance.

PRACTICAL ADVICE

- Peel thick-skinned fruit, remove stones and pips
and remove the central core of pineapples.

- It is impossible to extract the juice from certain
fruits and vegetables: eg bananas, avocado…

- Grapes, quinces or redcurrants: for a better
yield, clean the filter every 300 grams.

- Drink the juice quickly after you have made it
and add a little lemon juice if you wish to
conserve it for a few hours.

- For small fruit and berries, use the tray (G) which
is designed for this purpose.

- To separate the foam from the juice, use
accessory (H) (depending on the model), which
is designed for this purpose, in the position
indicated (see figure 5).

2-Centri frutti pro BKA_EN.qxd 14/02/07 12:19 Page 8

9

- Wipe the body of the appliance down with a
damp cloth.

- All the other parts can be washed in the upper
basket of a dishwasher.

For the filter:

- Never use bleach or an abrasive sponge.

- Use a sponge or a soft brush (such as a
toothbrush) to clean it immediately after each
use.

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

First of all, check that the device is plugged in and
that the lid is properly locked with the safety clip.

- - Despite carefully following all these instructions,
your appliance still does not work:
Please consult our website – www.moulinex.co.uk
or call our Helpline on:
0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland

En

2-Centri frutti pro BKA_EN.qxd 14/02/07 12:19 Page 9

10

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Benutzung aufmerksam durch.

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht
dieses Gerät den anwendbaren Normen und
Bestimmungen.

- Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern
oder Personen das Gerät, wenn deren physische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Netzstecker
des Geräts.

- Tauchen Sie den Motorblock nie ins Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten. Er darf ebenfalls nicht
abgespült werden.

- Die angegebenen Höchstmengen und
Betriebsdauern dürfen nicht überschritten werden.

- Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit
Wechselstrom bestimmt. Bitte versichern Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung
Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

- Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber
innerhalb und außerhalb des Gerätes.

- Dieses Gerät darf nicht auf heißen Platten oder in
die Nähe einer offenen Flamme (Gasherd)
abgestellt oder betrieben werden.

- Das Gerät muss ausgesteckt werden:
* wenn Funktionsstörungen auftreten,
* vor allen Reinigungs- oder Instandhaltungs-

maßnahmen,

* nach der Benutzung.

- Stecken Sie das Gerät nie durch Ziehen am
Stromkabel aus. Lassen Sie das Stromkabel nicht
runter hängen, mit einer Wärmequelle, oder
scharfen Kanten in Berührung kommen.

- Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen,

- Der Entsafter darf nicht benutzt werden, wenn der
Schutzdeckel oder der Filter beschädigt sind.

- Um das Risiko des Undichtwerdens des Filters zu
vermeiden, muss dieser sofort ausgetauscht
werden, wenn er erste Anzeichen von Abnutzung
oder Beschädigung aufweist. Bei täglichem
Gebrauch des Geräts muss der Filter etwa alle
2 Jahre ausgetauscht werden.

- Es dürfen nur Verlängerungskabel benutzt werden,
von deren einwandfreien Zustand Sie sich
überzeugt haben.

- Elektrogeräte, die auf den Boden gefallen sind,
dürfen nicht mehr benutzt werden.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur
Vermeidung jedweder Gefahr vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden.

- Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch in
geschlossenen Räumen bestimmt und darf nicht zu
gewerblichen Zwecken eingesetzt werden.

- Bei Zuwiderhandlung wird weder Garantie
gewährt noch Haftung übernommen.

- Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile
passend zu Ihrem Gerät.

- Das Typenschild mit den wichtigsten Eigenschaften
des Produkts befindet sich auf der Unterseite des
Geräts.

SICHERHEITSEINRICHTUNG

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet. Um den Entsafter in Betrieb zu setzen, muss der
Schutzdeckel (C) aufgesetzt und der Sicherheitsbügel (E) verriegelt sein. Beim Öffnen des Bügels stoppt der
Entsafter und der An/Aus-Schalter geht auf Position „0”.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder

verwertet werden können.

Ü Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

3-Centri frutti pro BKA_DE.qxd 14/02/07 12:29 Page 10

11

De

BESCHREIBUNG

A – Auffangbehälter
B – Filter
C – Schutzdeckel
D – Fruchtfleischbehälter
E – Sicherheitsbügel
F – Stopfer

G – Schale
H – Schaumabtrennbehälter

(je nach Modell)

I – Geschwindigkeitsregler (je nach Modell)
J – An/Aus-Schalter

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Vor der ersten Benutzung müssen alle Teile, die mit
den Lebensmitteln in Berührung kommen, gereinigt
und anschließend getrocknet werden.

- Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem
feuchten Tuch.

- Alle anderen Teile können im oberen Korb der
Spülmaschine gereinigt werden.

BENUTZUNG

1 – Setzen Sie den Auffangbehälter (A), den Filter

(B), den Schutzdeckel (C) und den
Fruchtfleischbehälter (D) ein (Abbildung 1).

2 – Verriegeln Sie den Sicherheitsbügel (E)

(Abbildung 2).

3 – Schneiden Sie das Obst in Stücke und geben

Sie diese in einen Behälter oder den
Schaumabtrennbehälter (je nach Modell)
unter der Ausgießtülle.

4 – Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den

An/Aus-Schalter (I) auf 1.

5a – Modell BKA1

: 1 einzige Geschwindigkeitsstufe für
alle Arten von weichem und hartem Obst und
Gemüse.

5b – Modell BKA3

: Stellen Sie mit dem Geschwindig­keitsregler die Geschwindigkeitsstufe (J) ein:

– für weiches und saftreiches Obst und

Gemüse (Melonen, Wassermelonen,
Tomaten.) ist die Geschwindigkeitsstufe 1 zu
empfehlen,

– für hartes Obst und Gemüse (Äpfel,

Karotten…) die Geschwindigkeitsstufe 2.

6 – Führen Sie das Obst und Gemüse durch die

Öffnung im Schutzdeckel ein und schieben Sie
leicht mit dem Stopfer (F) nach,

niemals mit
den Fingern oder irgendwelchen sonstigen
Gegenständen.

7 – Halten Sie den Entsafter an, indem Sie den

An/Aus-Schalter (I) auf „0” stellen.

8–

Warten Sie den vollständigen Stillstand des
Filters ab, bevor Sie das Gerät öffnen.

PRAKTISCHE TIPPS

- Schälen Sie Obst mit dicker Schale, entfernen Sie
die Kerne und entfernen Sie den Mittelteil von
Ananasfrüchten.

-

Manche Obst- und Gemüsesorten wie Bananen,
Avocados, Brombeeren… können nicht entsaften
werden.

- Weintrauben, Quitten und Johannisbeeren: um
diese Früchte ergiebiger zu machen, sollte der
Filter alle 300 Gramm gereinigt werden.

- Der Saft sollte nach der Zubereitung unverzüglich

verbraucht werden. Wenn Sie ihm etwas
Zitronensaft beigeben, kann er einige Stunden
lang aufbewahrt werden.

-

Benutzen Sie zur Zubereitung von kleinen
Früchten und Beeren die dazu vorgesehene
Schale (G).

-

Benutzen Sie das spezielle Zubehörteil (H)

(je
nach Modell) in der angegebenen Position, um
den Schaum vom Saft zu trennen (siehe
Abbildung 5).

3-Centri frutti pro BKA_DE.qxd 14/02/07 12:29 Page 11

12

- Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem
feuchten Tuch.

- Alle anderen Teile können im oberen Korb der
Spülmaschine gereinigt werden.

Der Filter:

- Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine
Scheuerschwämme.

- Reinigen Sie den Filter sofort nach jeder
Benutzung mit einem Schwamm oder einer
weichen Bürste (zum Beispiel einer Zahnbürste).

INSTANDHALTUNG

IM PROBLEMFALL

Überprüfen Sie zunächst den Anschluss und
vergewissern Sie sich, dass der Schutzdeckel korrekt
mit dem Sicherheitsbügel verriegelt ist.

- Sie haben sich genau an die Anweisungen
gehalten und das Gerät funktioniert trotzdem
nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an
Ihren Fachhändler oder an ein zugelassenes
MOULINEX-Servicezentrum.

3-Centri frutti pro BKA_DE.qxd 14/02/07 12:29 Page 12

13

Nl

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- Lees vóór het eerste gebruik de
gebruiksaanwijzing aandachtig door.

- Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat
aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik
van of kennis hebben van het apparaat, dienen
zij onder toezicht te staan van een
verantwoordelijk persoon die bekend is het met
gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op
jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.

- Haal na ieder gebruik de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.

- Dompel het motorblok nooit onder in water of
een andere vloeistof. Spoel het ook niet af.

- Overschrijd de aangegeven maximale
hoeveelheden en gebruikstijden niet.

- Het is ontworpen om uitsluitend met wisselstroom
te functioneren. Wij verzoeken u om, voordat u
het apparaat gaat gebruiken, te controleren of
de netspanning overeenkomt met de
netspanning die op het identiteitsplaatje van
het apparaat aangegeven staat.

Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet
geldig.

- Plaats of gebruik dit apparaat niet op een
warme plaat of in de buurt van open vuur
(gasfornuis).

- De stekker moet uit het stopcontact gehaald
worden:
* indien er een storing bij de werking optreedt
* voor het uitvoeren van reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden

* na gebruik

- Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.

- Gebruik de centrifuge niet wanneer het deksel
of de filter beschadigd zijn.

- Om het scheuren van de filter te voorkomen,
moet deze vervangen worden zodra deze
tekenen van slijtage of beschadiging vertoont.
Vervang het gemiddeld iedere 2 jaar in geval
van dagelijks gebruik.

- Gebruik alleen een verlengsnoer wanneer u
gecontroleerd heeft of dit in goede staat
verkeert.

- Een huishoudelijk apparaat mag niet meer
gebruikt worden wanneer het op de grond
gevallen is.

- Indien de voedingskabel beschadigd is, moet
deze door de fabrikant, diens servicedienst of
een persoon met een gelijkwaardige
vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder
gevaar te voorkomen.

- Het product is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en mag in geen geval bedrijfsmatig
gebruikt worden, in dat geval is onze garantie
niet van toepassing en kan onze
aansprakelijkheid niet in het geding zijn.

- Het identificatieplaatje van het product en de
belangrijkste eigenschappen ervan bevindt zich
op de onderzijde van het apparaat.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem. Om de centrifuge in te schakelen, moet het
deksel (C) op zijn plaats zitten en moet de flens (E) vergrendeld zijn. Bij opening van de flens schakelt de
centrifuge uit en gaat de schakelaar naar de stand ‘0’.

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Wees vriendelijk voor het milieu!

i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor

hergebruik.

Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

4-Centri frutti pro BKA_NL.qxd 14/02/07 12:32 Page 13

14

BESCHRIJVING

A – sapvanger
B – filter
C – deksel
D – vruchtvleesreservoir
E – veiligheidsflens
F – aandrukstop

G – plaat
H – schuimafscheider

(afhankelijk van het model)

I – Aan-/uitschakelaar
J – toerentalregelaar

(afhankelijk van het model)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Was voor het eerste gebruik de onderdelen af die
in contact komen met het voedsel en droog ze af.

- Maak de romp van het apparaat schoon met
een vochtige doek.

- Alle onderdelen kunnen in het bovenste rek van
de vaatwasser afgewassen worden.

GEBRUIK

1 – Zet de sapvanger (A), het filter (B), het deksel

(C) en het reservoir (D) op hun plaats
(figuur 1).

2 – Vergrendel de flens E voor het sluiten

(figuur 2).

3 – Snijd het fruit in stukjes en plaats een bakje of

de schuimafscheider (afhankelijk van het
model) onder de schenktuit.

4 – Sluit het apparaat aan en zet de schakelaar

(I) op 1.

5a – Voor model BKA1: slechts 1 snelheid voor alle

soorten groente en fruit, hard en zacht.

5b – Voor model BKA3: selecteer het toerental

met behulp van de toerentalregelaar (J):

– gebruik toerental 1 voor zachte en

sappige vruchten en groenten (meloen,
watermeloen, tomaat…).

– gebruik toerental 1 voor harde vruchten en

groenten (appel, wortel…).

6 – Doe vervolgens de vruchten en groenten via

de opening van het deksel in het apparaat en
oefen een lichte druk op de aandrukstop (F)
uit,

nooit uw vingers of een ander voorwerp

gebruiken.

7 – Schakel de centrifuge uit door de schakelaar

(I) op ‘0’ te zetten.

8–Wacht tot de filter volledig tot stilstand is

gekomen, voordat u het apparaat opent.

PRAKTISCHE ADVIEZEN

- Schil vruchten met een dikke schil, verwijder de
pitten en haal het middengedeelte van ananas
weg.

-

Uit sommige vruchten en groenten kan geen
sap gehaald worden: bananen, avocado’s,
bramen…

- Druiven, kweeperen en aalbessen: maak voor
een beter rendement de filter na iedere
300 gram schoon.

- Drink het sap snel na het bereiden of voeg
citroensap toe om het enkele uren te kunnen
bewaren.

- Gebruik voor kleine vruchten en bessen de
hiervoor bedoelde plaat (G).

-

Gebruik om het schuim van het sap te scheiden
het hiervoor bedoelde accessoire (H)
(afhankelijk van het model) in de aangegeven
stand (zie figuur 5).

4-Centri frutti pro BKA_NL.qxd 14/02/07 12:32 Page 14