Moulinex BCA14 Solea, BCA 153 Solea User Manual

P111 Little Solea BCA1 4/01/05 17:49 Page 19

Opis

A Zbiorniczek ze wskaźnikiem poziomu
B Wieko zbiorniczka
C Filtr dający się wyjąć i nośnik filtra
D Szklany dzbanek
E Włącznik - wyłącznik z lampką kontrolną
F Płytka do gotowania

Zasady bezpieczeństwa

- Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
starannie przeczytać niniejszą instrukcję:
niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem
uwalnia Moulinex od jakichkolwiek gwarancji.

- Nie pozwólcie nigdy dzieciom bez nadzoru
posługiwać się urządzeniem. Małym dzieciom
nie wolno nigdy, bez nadzoru, posługiwać się
aparatem.

- Proszę sprawdzić, czy parametry napięcia
sieciowego podane na tabliczce znamionowej
urządzenia zgadzają się z odpowiednimi
parametrami domowej sieci elektrycznej.

- Urządzenie należy bezwarunkowo włączać do
gniazdka uziemionego.

W razie niewłaściwego włączenia gwarancja
zanika.

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
stosowania w gospodarstwie domowym i w
zamkniętych pomieszczeniach.

- W czasie dłuższej nieobecności, przy
każdorazowym czysz czeniu urządzenia, wciągnąć
wtyczkę sieciową.

- Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel.

- Proszę nie używać urządzenia, jeżeli nie działa
prawidłowo lub wykazuje widoczne uszkodzenia. W
takim przypadku należy zwrócić się do serwisu
Moulinexu (patrz lista adresów w zeszycie
serwisowym).

- Poza zwykłym czyszczeniem i konserwacją w
gospodarstwie domowym wszelkie inne prace na
urządzeniu mogą być wykonywane tylko przez
serwis Moulinexu.

- Nigdy nie zanurzać urządzenia, kabla lub wtyczki w
wodzie lub innym płynie.

- Kabel zasilający proszę przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

- Proszę zwrócić uwagę, aby kabel zasilający nie
dotykał ani nie leżał w pobliżu gorących części
urządzenia, innego źródła ciepła lub ostrej
krawędzi.

- Jeżeli doszło do uszkodzenia kabla lub wtyczki, nie
wolno urządzenia używać. Żeby zapobiec
niebezpieczeństwu, należy wadliwe części
bezwarunkowo zamienić w serwisie Moulinex (patrz
zestawienie punktów serwisowych)

- Na kuchni gazowej lub płytkach elektrycznych do
gotowania, nie stosować dzbanka szklanego.

- Nie napełniaj urządzenie wodą, jeżeli jest jeszcze
gorące (należy wychłodzić przez ca 10 minut)

- Do zbiorniczka wody nie nalewać gorącej wody.

- Urządzenie nie wprowadzaj do eksploatacji z
otwartym wiekiem zbiorniczka.

- Dla własnego bezpieczeństwa powinien użytkownik
stosować tylko części zamienne i akcesoria firmy
Moulinex przeznaczone dla tego urządzenia.

- Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane zastosowaniem niezgodnym z
przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Wprowadzenie do
eksploatacji

- Przed pierwszym użyciem urządzenia należy raz

przepłukać w taki sposób, że wykonasz jeden
wrzątek bez kawy.

Można przygotować 7 małych lub 5 dużych filiżanek
kawy i kawę trzymać na płytce do gotowania, ciepłą.

- Napełnij zbiorniczek wody (A) zimną wodą; pilnuj
przy tym wskaźnik poziomu.

- Odchylić filtr (C) i włożyć filtr papierowy wielk. 2 do
nośnika filtra. Następnie nasyp kawę mieloną.
Filtr zamknij z powrotem do pozycji wyjściowej.

- Szklany dzbanek z wiekiem włóż na płytkę
grzewczą (F).

- Włącz urządzenie wyłącznikiem (E). Światło
kontrolne pokazuje, że urządzenie jest włączone.

- System filtracyjny umożliwia wyciągnięcie dzbanka
szklanego, na krótki okres czasu w celu odlania
filiżanki kawy, nawet podczas przygotowywania.
Następnie dzbanek szklany ponownie zaraz postaw
na płytkę grzewczą, żeby uniknąć przelania filtra.
Nie zapomnij również nasunąć szklane wieko
dzbanka, by system filtrowania kawy działał.

Konserwacja

. Odwapnienie

Żeby urządzenie pozbawić osadu kamienia
wodnego, zastosuj
. bądź paczkę do odwapniania, którą wcześniej

rozcieńczyłeś dwoma dużymi filiżankami wody

. lub dwie duże filiżanki esencji octowej.

- Mieszaninę wlej do zbiorniczka wody i włącz
urządzenie (bez kawy).

- Pozostaw by odkapała do dzbanka szklanego ilość
odpowiadająca jednej filiżance i urządzenie wyłącz.

- Roztwór do odwapnienia pozostaw działać w
urządzeniu przez okres jednej godziny.

- Następnie urządzenie ponownie włącz, by mogła
przesączyć się również pozostała woda.

- Urządzenie dobrze przepłukać w taki sposób, że
wykonasz dwa do trzy wrzątki z czystą wodą.

Uwaga: Zwykłe środki do odwapniania nie należą do
rąk dzieci!

19

P111 Little Solea BCA1 4/01/05 17:49 Page 20

Czyszczenie

- Wyciągnij wtyczkę elektryczną z gniazdka.

- Urządzenie nie zanurzaj nigdy do wody, ani nie
trzymaj pod wodą bieżącą.

- Dzbanek szklany (D) można również zmywać w
zmywarce naczyń.

- W celu usunięcia zużytej kawy mielonej, wyciągnij z
urządzenia filtr.

Filtr oraz nośnik filtra można rozebrać na części i po
dokładnym oczyszczeniu umyć w zmywarce naczyń.

Akcesoria

Akcesoria można nabyć w warsztatach firmowych
punktów serwisowych.

- Dzbanek zastępczy: A15B01 lub A15B02

20

P111 Little Solea BCA1 4/01/05 17:49 Page 21

Popis

A Vodní nádržka s ukazatelem hladiny
B Víko nádržky
C Vyjímatelný filtr a nosič filtru
D Skleněná konvice
E Za-/vypínač s kontrolkou
F Zahřívací plotýnka

Bezpečnostní pokyny

- Před prvním použitím Vašeho přístroje si pečlivě
přečtěte tento návod: nesprávné zacházení s
přístrojem zbavuje Moulinex jakýchkoli záruk.

- Nenechte nikdy děti bez dozoru obsluhovat
přístroj. Malé děti nesmějí nikdy používat tyto
přístroje bez dozoru.

- Ujistěte se, zda napájecí napětí Vašeho přístroje
souhlasí s napětím ve Vaší síti.

- Zapojujte Váš přístroj bezpodmínečně do
uzemněné zásuvky.

V případě nesprávného připojení záruka zaniká.

- Váš přístroj je určen výhradně pro použití v
domácnosti a v uzavřených prostorách.

- Při delší nepřítomnosti při každém čištění přístroje
vytáhněte sí»ovou zástrčku.

- Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.

- Pokud přístroj řádně nepracuje nebo je viditelně
poškozen, nepoužívejte jej. Obra»te se v takovém
případě na servis Moulinex (viz seznam servisních
míst).

- Jakýkoli jiný zásah kromě domácího čištění a
ůdržby musí být proveden servisem Moulinex.

- Nikdy neponořujte přístroj, kabel nebo zástrčku do
vody nebo jiných kapalin.

- Nikdy nenechávejte kabel v dosahu dětských
rukou.

- Nikdy nenechávejte kabel v blízkosti nebo v
kontaktu s horkými částmi přístroje, se zdroji tepla,
ostrými hranami.

- Došlo-li k poškození kabelu nebo zástrčky, nesmíte
přístroj používat. Abyste předešli nebezpečí, měli
byste vadné části nechat bezpodmínečně vyměnit
v servisu Moulinex (viz seznam servisních míst).

- Skleněnou konvici nepoužívejte na plynovém
sporáku nebo elektrických varných plotýnkách.

- Nenaplňujte přístroj vodou, je-li ještě horký (nechte
jej ca. 10 minut vychladnout).

- Do vodní nádržky nedávejte horkou vodu.

- Neuvádějte přístroj do provozu s otevřeným víkem
nádobky.

- V zájmu vlastní bezpečnosti byste měli používat
pouze příslušenství a náhradní díly firmy Moulinex,
které jsou vhodné pro Váš přístroj.

- Výrobce nemůže ručit za škody, které vznikly v
důsledku nepřiměřeného používání nebo špatné
obsluhy přístroje.

Uvedení do provozu

- Před prvým použitím přístroj jednou propláchněte

tak, že provedete jeden var bez kávy.
Připravit můžete 7 malých nebo 5 velkých šálků kávy
a kávu udržovat na zahřívací plotýnce teplou.

- Naplňte nádobku na vodu (A) studenou vodou;

sledujte přitom ukazatel hladiny.

- Vyklopte filtr (C) a vložte papírový filtr vel. 2 do

nosiče filtru. Poté nasypte mletou kávu.

- Filtr zaklopte opět zpět do jeho výchozí polohy.

- Skleněnou konvici s víkem postavte na zahřívací

plotýnku (F).

- Zapněte přístroj vypínačem (E). Kontrolka ukazuje,

že je přístroj zapnut.

- Odkapávací stopsystém na filtru umožňuje krátké

vyjmutí skleněné konvice i v průběhu přípravy pro

odlití šálku kávy. Poté skleněnou konvici opět ihned

postavte zpět na zahřívací plotýnku, abyste

předešli přetečení filtru. Nezapomeňte nasadit také

víko skleněné konvice, aby odkapávací stopsystém

fungoval.

Péče

. Odvápnění

Abyste Váš přístroj zbavili usazenin vodního kamene,
použijte
. buï balíček odvápňovače, který jste předtím zředili

dvěma velkými šálky vody
. nebo dva velké šálky octové esence.

- Směs nalijte do nádobky na vodu a zapněte přístroj

(bez kávy).

- Nechte odkapat množství odpovídající jednomu

šálku do skleněné konvice a přístroj vypněte.

- Odvápňovací roztok nechte jednu hodinu působit v

přístroji.

- Poté přístroj opět zapněte, aby mohla prokapat i

zbývající voda.

- Přístroj dobře propláchněte tak, že provedete dva

nebo tři vary s čistou vodou.
Pozor: Běžné odvápňovací prostředky nepatří do
rukou dětem!

Čištění

- Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

- Přístroj nikdy neponořujte do vody, ani je nedržte

pod tekoucí vodou.

- Skleněnou konvici (D) lze umývat také v myčce

nádobí.

- Pro odstranění vypotřebované mleté kávy, vyjměte

filtr z přístroje.
Filtr a nosič filtru se dají rozebrat a pro důkladné
čištění umýt v myčce nádobí.

Příslušenství

Příslušenství obdržíte v autorizované opravně
servisní služby zákazníkům.

- Náhradní konvice: A15B01 nebo A15B02

21

P111 Little Solea BCA1 4/01/05 17:49 Page 22

Popis

A zásobník vody s indikátorom hladiny
B veko zásobníka vody
C vyberateµný filter a držiak filtra
D sklenený krčah
E vypínač s kontrolnou žiarovkou
F ohrevná platňa

Bezpečnostné pokyny

- Pred prvým použitím prístroja si tento návod na
obsluhu starostlivo prečítajte: Pri zaobchádzaní,
ktoré nie je v súlade s určením, Moulinex nepreberá
žiadne záruky.

- Prístroj nikdy nenechávajte de»om bez dozoru.
Malé deti tento prístroj nikdy nesmú použi» bez
dozoru.

- Skontrolujte, či sie»ové napätie uvedené na
typovom štítku prístroja zodpovedá napätiu vašej
elektrickej siete uvedenom na vašich elektrických
meracích hodinách.

Pri nesprávnom pripojení záruka zaniká.

- Tento prístroj je určený výlučne iba pre použitie v
domácnosti a pre prevádzku v uzavretých
priestoroch.

- V prípade dlhšej neprítomnosti a pred každým
čistením prístroja vytiahnite sie»ovú zástrčku zo
siete.

- Zástrčku nevy»ahujte z elektrickej zásuvky
»ahaním za kábel.

- Ak prístroj nepracuje bezchybne alebo ak vykazuje
zjavné poškodenia, nepoužívajte ho. V takom
prípade sa obrá»te na servis Moulinex (pozri
zoznam adries v servisnej knižke).

- Akýkoµvek zákrok iný ako je čistenie a údržba
bežná pre domácnos» smie vykona» iba servis
Moulinex.

- Prístroj, jeho kábel alebo sie»ovú zástrčku nikdy
neponárajte do vody, ani do žiadnej inej kvapaliny.

- Elektrický kábel držte mimo dosahu detí.

- Nikdy nedopustite, aby sa elektrický kábel dostal
do blízkosti horúcich častí prístroja, ani sa ich
nesmie dotýka», a to ani iných zdrojov tepla ani
ostrých hrán.

- Ak sú elektrický kábel alebo zástrčka poškodené,
prístroj nepoužívajte. Aby ste predišli možnému
nebezpečiu, poškodené dielce dajte
bezpodmienečne vymeni» v servise Moulinex (pozri
zoznam v servisnej knižke).

- Sklenený krčah nepoužívajte na plynovom alebo
elektrickom sporáku.

- Do prístroja nenalievajte žiadnu vodu, ak je prístroj
ešte horúci (nechajte ho vychladnú» približne 10
minút).

- Do zásobníka vody nenalievajte horúcu vodu.

- Nezapínajte prístroj, ak je otvorené veko zásobníka
vody.

- V záujme vlastnej bezpečnosti by ste mali používa»
iba príslušenstvo a náhradné dielce firmy Moulinex,
ktoré sú vhodné pre váš prístroj.

- Výrobca nemôže zodpoveda» za škody, ktoré
vzniknú takým používaním, ktoré je v rozpore s
určením prístroja, alebo ktoré vzniknú nesprávnou
obsluhou.

Uvedenie do prevádzky

- Pred prvým použitím prístroj prepláchnite tak, že

v ňom necháte prekvapka» dávku vody bez náplne
mletej kávy.

Pripravi» možno 7 malých a 5 veµkých šálok kávy a
pripravenú kávu možno udržiava» teplú na ohrevnej
platni.

- Zásobník vody (A) naplňte studenou vodou;
indikátor hladiny vody indikuje množstvo vody v
zásobníku.

- Vyklopte von filter (C) a do držiaka filtra vložte
filtračný papier veµkosti č. 2. Do filtra nasypte
potrebné množstvo pomletej kávy. Filter vyklopte
spä» do pôvodnej východzej polohy.

- Sklenený krčah aj s viečkom postavte na ohrevnú
platňu (F).

- Spínačom (E) prístroj zapnite. Kontrolná žiarovka
signalizuje, že prístroj je zapnutý.

- Systém dočasného zastavenia prekvapkávania na
telese filtra vám umožňuje, dočasne zobra»
sklenený krčah z ohrevnej platne a odlia» si kávu
ešte pred skončením prípravy celej dávky. Po
odliatí kávy však krčah ihneï postavte spä» na
ohrevnú platňu, aby sa káva nepreliala cez filter.
Uvedomte si, že systém dočasného zastavenia
prekvapkávania funguje iba vtedy, ak je na
sklenenom krčahu nasadené aj viečko.

Ošetrovanie prístroja

. Odvápnenie

Na odvápnenie prístroja použite
. buï balíček prípravku na odstránenie vápenných

usadenín, ktorý zriedite dvoma veµkými šálkami
vody,

. alebo dve veµké šálky octovej esencie.

- Nalejte zmes do zásobníka vody a prístroj zapnite
(bez náplne mletej kávy).

- Do skleneného krčaha nechajte prekvapka»
množstvo vody odpovedajúce jednej šálke a
prístroj vypnite.

- Odvápňovací roztok nechajte v prístroji pôsobi»
jednu hodinu.

- Prístroj opä» zapnite, a zostávajúce množstvo vody
nechajte prekvapka» do krčahu.

- Prístroj dobre vypláchnite tým, že v ňom dva- až
trikrát necháte prekvapka» náplň čistej vody.

Pozor: Prostriedky na odvápnenie, dostupné v
obchodnej sieti, nepatria do rúk detí!

22