Motorola Z3 Service Manual

HELLOMOTO

Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico

Luz indicadora de carga

Botón de pulsación

Presione hacia abajo para cerrar el deslizador.

Te cla programable izquierda

Te cla browser

Te cla enviar

Realizar y contestar llamadas.

Te cla de navegación

Desplazarse hacia arriba, abajo,

izquierda o derecha.

MOTO

RIZR™ Z3 GSM.

Luz indicadora de Bluetooth

Te cla programable derecha

Te cla borrar/atrás

Te cla encendido/fin

Encender/apagar, colgar, salir de menús.

Te cla central

Abrir el menú principal y seleccionar
elementos del menú.

1

Botones de volumen

Ajustar el volumen del timbre

cuando el deslizador está cerrado.

Te cla inteligente*

Seleccionar elementos del menú.

Altavoz del manos libres

(en la parte posterior del teléfono)

2

Botón de pulsación

Presionar hacia arriba
para abrir el deslizador.

Lente de cámara y luz de la cámara
de LED de alta intensidad

(en la parte posterior del teléfono)

Te cla Comando de voz

Usar comandos de voz para
realizar llamadas y para abrir y usar
las aplicaciones del teléfono.

Te cla de cámara

Activar la cámara y tomar
fotografías.

Mini puerto USB

Insertar el cargador de batería
y los accesorios del teléfono.

Pantalla principal Menú Principal

Proveedor de servicio
10/15/07

Tono de timbre

Cámara

10:10

Mensajes

Oprima la

2

1

Nota:

tecla

central

s para abrir

Menú principal

el

Mantenga oprimida
la

tecla de encendido

P

hasta que se
ilumine la pantalla,
para encender el
teléfono.

.

Selecr Salir

Esta es la pantalla principal y la disposición estándar del menú principal.

Oprima la

3

Navegación

hacia arriba/abajo/
izquierda/derecha
para resaltar una
función del menú.

Oprima la

4

tecla Central s

para seleccionarla.

La pantalla principal y el menú principal de su teléfono pueden ser diferentes.

tecla de

S

3

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196

Motorola Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires, Argentina

www.hellomoto.com

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacida­des y de la programación de la red de su proveedor de servicio.
Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas
funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la
funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de
servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las
funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especifica­ciones del producto, así como la información incluida en esta guía
del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la
que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola
se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier informa­ción o especificación sin previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la
Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos.
Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen
a sus respectivos dueños. Las marcas comerciales Bluetooth
pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por
Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas
basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en

4

otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation y Windows XP es una marca
comercial de Microsoft Corporation.
© Motorola, Inc., 2006.

Precaución:

Los cambios o modificaciones realizadas en el
teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola,
invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir
software protegido por derechos de autor de Motorola y de
terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en
otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países
reservan para Motorola y para otros proveedores de software
ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por
derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o
reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse,
someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni
reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún
software protegido por derechos de autor contenido en los
productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra
de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por
exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos
de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de
ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no
exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias
legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809507A20-O

contenido

mapa de menús . . . . . . . 7

Uso y cuidado. . . . . . . . . 9

aspectos esenciales . . . 10

acerca de esta guía . . 10

tarjeta SIM . . . . . . . . . . 11

batería. . . . . . . . . . . . . 12

encender y apagar

el teléfono . . . . . . . . . 15

realizar una llamada . . 15
contestar una

llamada . . . . . . . . . . . . 16

almacenar un
número telefónico . . . 16
llamar a un número
telefónico

almacenado . . . . . . . . 17

búsqueda en el
directorio telefónico . . . 18
su número telefónico . . 18

atracciones

principales. . . . . . . . . . . 19

fotografías . . . . . . . . . 19

videos . . . . . . . . . . . . . 23

reproductor de audio . . 26
funciones del

deslizador . . . . . . . . . . 29

conexión inalámbrica

Bluetooth™ . . . . . . . . 31

mensajería de texto . . 36
tarjeta de memoria. . . 38
conexiones de cable. . 41
actualizaciones del

teléfono . . . . . . . . . . . 43

aspectos

fundamentales . . . . . . . 44

pantalla . . . . . . . . . . . . 44

ingreso de texto . . . . . 48

volumen . . . . . . . . . . . 52

tecla de navegación . . 52

tecla inteligente . . . . . 52

comandos de voz . . . . 53

altavoz del manos

libres. . . . . . . . . . . . . . 56

códigos y

contraseñas . . . . . . . . 56

bloquear y desbloquear

el teléfono. . . . . . . . . . 57

contenido

5

personalizar . . . . . . . . . . 58

perfiles de tono

de timbre . . . . . . . . . . . 58

hora y fecha . . . . . . . . . 59

fondo de pantalla. . . . . 60

protector de pantalla . . 60
apariencia de

la pantalla . . . . . . . . . . 61

contestación con

multitecla. . . . . . . . . . . 62

llamadas. . . . . . . . . . . . . 63

desactivar una

alerta de llamada . . . . . 63

respuesta retrasada. . . 63

llamadas recientes. . . . 63

remarcar . . . . . . . . . . . 65

devolver una llamada. . . 66

ID de llamada. . . . . . . . 66

llamadas de

emergencia . . . . . . . . . 67

correo de voz. . . . . . . . 67

contenido

6

otras funciones . . . . . . . 69

llamada avanzada. . . . . 69

directorio telefónico. . . 74

mensajes . . . . . . . . . . . 82

mensajería

instantánea . . . . . . . . . 85

personalizar . . . . . . . . . 86

duración y costos

de llamadas . . . . . . . . . 89

manos libres . . . . . . . . 91

llamadas de datos

y de fax . . . . . . . . . . . . 92

red . . . . . . . . . . . . . . . . 95

organizador personal . . . 95

seguridad. . . . . . . . . . . 99

diversión y juegos . . . 100

servicio y

reparaciones . . . . . . . . 105

Datos SAR . . . . . . . . . . 106

Datos SAR . . . . . . . . . . 108

Conformidade
de la Unión Europea . . 110

Información

de seguridad . . . . . . . . 112

Garantía (excepto

México). . . . . . . . . . . . . 117

Garantía (México) . . . . 121

Garantía . . . . . . . . . . . . 123

Información

de la OMS . . . . . . . . . . 127

Registro . . . . . . . . . . . . 127

Ley de exportaciones. . . 128

Reciclaje . . . . . . . . . . . . 128

Prácticas inteligentes. . . 129

índice . . . . . . . . . . . . . . 131

menú principal

n

Directorio tel

s

Llams recientes

• Filtrar por

•Llams recibidas

•Llams hechas

•Llamadas perdidas

• Apuntes

• Duración de llams

•Tiempos de datos

•Volúmenes de datos

e

Mensajes

• Mensaje nuevo

• Mensajes de email

• Buzón de mensaje

• Correo de voz

• Msjs Browser *

• Buzón de salida

• Borradores

• Plantillas

• Servicios de info*

mapa de menús

É

Herramientas

• Aplicaciones SIM *

• Calculadora

• Agenda

• Despertador

• Servicios de discado

•IM*

• Lista de Activación *

• Reloj mundial

• Registro de voz

h

Multimedia

•Cámara

•Cámara de video

•Imágenes

• Sonidos

• Videos

• Marcado fijo

• Marcar a servicio*

• Marcado rápido

á

Q
z
w

Ésta es la disposición estándar del menú
principal.

ser diferente.
Consejo:

actual o

* funciones opcionales

Acceso Web

•Browser

• Favoritos

• Páginas almacenadas

• Historial

• Ir a página

• Config Browser

• Sesiones Web

Juegos y Aps

Aplicación de ayuda

Programación

• (consulte la página siguiente)

El menú de su teléfono puede

Oprima D para salir del menú

para salir de todos los menús.

O

mapa de menús

7

menú programación

l

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Estilo de color

• Saludo

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

• Tono de deslizamiento

• Marcado rápido *

t

Tono de timbre

• Estilo

• Detalle estilo

L

Conexión

• Enlace Bluetooth

• Prog USB

•MOTOSYNC™

H

Transfer llams

•Llams de voz

•Llams de fax

•Llams de datos

• Cancelar todo

• Estado transferencia

U

Config llam entrante

• Cron en llamada

• Config costo llam *

• Mi ID de llamada

•Voz y fax

• Opc para contestr

•Llam en espera

mapa de menús

8

Z

Config inicial

•Hora y fecha

• Marcado rápido

•Remarcado auto

•Tiempo activo de pantalla

• Luz de fondo

• Luz de estado

• Configuración TTY *

• Desplazar

• Teléfono cerrado

• Desplaz texto

•Idioma

• Brillo

•DTMF

• Reinicio General

• Borrado general

m

Estado del teléfono

•Mis núms de tel

• Info de crédito/Disponible *

• Línea activa*

• Medidor de bat

• Ubicación de descarga

• Dispositivos alma

• Actualización de software *

• Otra información

S

Audífono

• Contestar auto

• Marcar voz

J

Prog. para auto

• Contestar auto

• Manos libres auto

• Retraso al apagarse *

•Tiempo de carga *

%

Modo avión

• Modo avión

• Preguntar al inicio

j

Red

• Red nueva

• Configuración red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes*

• Tono de servicio

•Timbre de red

• Tono llam perdida

u

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de teclado

• Bloq de funciones

• Marcado fijo

• PIN SIM

• Contraseñas nvas

• Manejo de certificado

• Bloq de llamadas

• Restringir llams

c

ProgramaciónJava™

•Sistema Java

• Borrar aplicaciones

• Aplicación vibración

• Aplicación volumen

• Prioridad de aplicación *

• Luz de fondo aplicación

• Set Standby App *

• DNS IP *

* funciones opcionales

Uso y cuidado

Uso y cuidado

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos polvo y suciedad

No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a
la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de
humedad.

calor o frío extremo soluciones de limpieza

Evite temperaturas inferiores a -10ºC/14ºF o
superiores a 45°C/113°F.

microondas el suelo

No intente secar su teléfono en un horno
microondas.

No exponga su teléfono al polvo, a la
suciedad, a arena, a alimentos ni a otros
materiales no apropiados.

Para limpiar su teléfono, use sólo un paño
suave y seco. No use alcohol ni otras
soluciones de limpieza.

No deje caer su teléfono.

Uso y cuidado

9

aspectos esenciales

PRECAUCIÓN: Antes de usar el
teléfono por primera vez, lea la

Información legal y de seguridad

importante que se incluye en las
páginas de bordes grises en la
parte posterior de esta guía.

acerca de esta guía

Esta guía muestra cómo ubicar una función
del menú, tal como se indica a continuación:

Búsqueda: s >

aspectos esenciales

10

e Mensajes >Mensaje nuevo

Esto significa que, en la pantalla de inicio:

1

Oprima la tecla centrals para abrir el
menú.

2

Oprima la tecla de navegaciónS para
desplazarse a

tecla central

3

Oprima la tecla de navegaciónS para
desplazarse a
tecla central

e Mensajes

s

para seleccionarlo.

Mensaje nuevo

s

para seleccionarlo.

y oprima la

, y oprima la

símbolos

Esto significa que la función
depende de la red, de la tarjeta SIM
o de la suscripción, y es posible que
no esté disponible en todas las
áreas. Para obtener más
información, comuníquese con su
proveedor de servicio.

Esto significa que la función
requiere un accesorio opcional.

tarjeta SIM

su número telefónico y los ingresos del
directorio telefónico.

Para insertar y usar una

tarjeta de memoria

consulte la página 38.

1

Oprima el seguro de liberación de la
tapa de batería.

,

Precaución:

No doble ni raye la tarjeta SIM.
Manténgala alejada de la electricidad estática,
el agua y la suciedad. Apague el teléfono
antes de instalar o retirar la tarjeta SIM.

Su tarjeta Módulo de identidad del abonado
(SIM) contiene información personal, tal como

2

Levante y quite la tapa de la batería.

aspectos esenciales

11

3

Sostenga la tarjeta SIM con la muesca
del ángulo inferior derecho y la placa
dorada hacia abajo. Deslice la tarjeta
SIM en la ranura, tal como se ilustra.

batería

consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, de
la intensidad de la señal, de la temperatura,
de las funciones y de los accesorios que
utilice.

aspectos esenciales

12

•

Use siempre baterías
y cargadores
Motorola Original. La
garantía no cubre daños
provocados por el uso de baterías y/o
cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas
durante un período prolongado pueden
demorarse más en cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala
atemperatura ambiente.

•

Si guarda la batería, manténgala
descargada en un lugar frío, oscuro
yseco.

•

Nunca exponga las baterías a
temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF)
ni superiores a 45ºC (113ºF). Cuando
salga de su vehículo, lleve siempre el
teléfono con usted.

•

Es normal que las baterías se
desgasten gradualmente y necesiten
cargarse por más tiempo. Si nota un
cambio en la vida útil de la batería,
probablemente deberá comprar una
nueva.

Comuníquese con el centro de

032375o

reciclaje local para conocer los
métodos de desecho correctos de las
baterías.

Advertencia:

Jamás arroje las baterías al

fuego, ya que pueden explotar.

Antes de usar el teléfono, lea la información
sobre la seguridad de la batería en la sección
“Información general y de seguridad” que se
incluye en las páginas de borde gris en la
parte posterior de esta guía.

instalación de la batería

aspectos esenciales

13

aspectos esenciales

14

carga de la batería

Las baterías nuevas
no están totalmente
cargadas. Conecte
el cargador de
batería al puerto
mini USB del
teléfono y enchufe
el otro extremo a una toma de corriente.
El teléfono puede tardar varios segundos
antes de comenzar a cargar la batería. La luz
indicadora de carga de la batería muestra
cuándo la batería se está cargando. Al finalizar
la carga, en la pantalla aparece

Consejo:

batería. Se desempeñará mejor una vez que la
cargue y descargue por completo unas
cuantas veces.

Relájese, no puede sobrecargar la

Carga completa

.

Nota:

Puede cargar la batería
conectando el cable del
mini-puerto USB del teléfono a un
puerto USB de la computadora.
Tanto el teléfono como la computadora deben
estar encendidos, y la computadora debe
tener instalados los controladores de
software adecuados. Los cables y los
controladores de software están disponibles
en los equipos de datos Motorola Original que
se venden por separado.

encender y apagar el teléfono

Precaución:

código PIN de la tarjeta SIM al encenderlo.
Si ingresa un código PIN incorrecto
tres veces antes de ingresar el código
correcto, la tarjeta SIM se desactiva y la

El teléfono puede solicitar el

pantalla muestra
con su proveedor de servicio.

Para encender el
teléfono, mantenga
oprimida la tecla de

encendido/fin

que el teclado o la
pantalla se enciendan.
Si se le indica, ingrese el código PIN de la
tarjeta SIM de ocho dígitos y/o el código
de desbloqueo de cuatro dígitos.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida

O

algunos segundos.

SIM bloqueada

O

hasta

. Comuníquese

realizar una llamada

Abra el deslizador, luego ingrese un número
telefónico y oprima la tecla enviar
realizar una llamada.

N

para

aspectos esenciales

15

Para realizar una llamada mediante

Marcar voz

, consulte la página 53.

Para “colgar”, oprima la tecla de

encendido/fin

Consejo:

O

.

Puede realizar una llamada con el
deslizador cerrado. Seleccione un registro de
directorio telefónico, luego oprima la

tecla enviar

N

para llamar al número.

contestar una llamada

Cuando el teléfono timbre y/o vibre, sólo abra
el deslizador u oprima la tecla enviar
contestar.

Para “colgar”, oprima la tecla de

encendido/fin

Nota:

O

.

Su teléfono no puede recibir
datos de una red EDGE mientras se
encuentra reproduciendo videos o

aspectos esenciales

16

N

para

algún archivo de música. El indicador de
estado

ø

de EDGE aparece en la parte
superior de la pantalla cuando puede recibir
datos de una red EDGE.

almacenar un número telefónico

Puede almacenar un número telefónico en la

memoria del teléfono

Los contactos de la tarjeta SIM sólo tienen

Nombre

y

Número

.

Búsqueda: s >

Opciones >Crear nuevo >Contacto de teléfono
Contacto de SIM

1

Escriba un nombre y otros detalles para el
número telefónico. Para modificar los
detalles, desplácese a ellos y oprima la

tecla central

o en la

n Directorio tel

s

.

tarjeta SIM

.

, luego oprima

o

2

Oprima la tecla

Listo

para almacenar el

número.

Para modificar o borrar un ingreso del
directorio telefónico, consulte la página 76.
Para almacenar una dirección de email,
consulte la página 74.

Notas acerca de los ingresos de la
tarjeta SIM:

•

Sólo puede almacenar un

Número

para ingresos del directorio

Nombre

y

telefónico almacenados en la tarjeta
SIM.

•

Para elegir si el teléfono almacena los
ingresos en la memoria del teléfono o
en la tarjeta SIM, vaya a la pantalla
principal y oprima

telefónico

, luego oprima

>

Configuración >Almacenamiento predeterminado

>

TeléfonooTarjeta SIM

s >n Directorio

Opciones

.

•

Su directorio telefónico puede mostrar
los ingresos almacenados en la
memoria del teléfono o en la tarjeta
SIM. Para elegir qué ingresos ver,
oprima

s>n Directorio tel

oprima

Opciones>Ver
Tel y tarjeta SIM, Tarjeta SIM
teléfono

.

. Puede seleccionar

o

llamar a un número telefónico almacenado

Búsqueda: s >
1

Desplácese a un ingreso del directorio
telefónico.

2

Oprima N para llamar al ingreso.

Para realizar una llamada mediante

Marcar voz

telefónico, consulte la página 53.

n Directorio tel

a un ingreso del directorio

, luego

Contactos de

aspectos esenciales

17

búsqueda en el directorio telefónico

Búsqueda: s >

Oprima las teclas correspondientes del
teclado para ingresar las primeras letras
del ingreso que desee.

n Directorio tel

su número telefónico

En la pantalla principal, oprima
latecla borrar/atrás
número.

Consejo:

mientras está en una llamada? Oprima

Opciones>Mi número de tel.

Puede modificar el nombre y el número
telefónico almacenado en la tarjeta
SIM. En la pantalla principal, oprima

18

¿Desea ver su número telefónico

aspectos esenciales

D

y luego# para ver su

D#

, seleccione un ingreso, oprima la tecla

Ver

, oprima la tecla

Modificar

. Si no conoce su número telefónico,

comuníquese con su proveedor de servicio.

Opciones

y seleccione

atracciones principales

¡Con su teléfono puede hacer mucho más
que simplemente realizar y recibir llamadas!

fotografías

El teléfono tiene una cámara digital de
2 megapíxeles que puede tomar fotografías
de una resolución de hasta 1200 x 1600
píxeles. El teléfono está diseñado para
ser usado en el modo cámara cuando el
deslizador está cerrado. Sólo apunte y dispare
para tomar una fotografía y luego oprima
para compartirla con sus amigos.

Enviar

tome una fotografía (deslizador
cerrado)

Con el deslizador cerrado, presione la tecla
cámara

j

para ver el visor de la cámara de
pantalla completa. Su teléfono toma
fotografías en formato de paisaje estándar
cuando el deslizador está cerrado.

atracciones principales

19

Modo de

cámara

(fotografía

o video)

Almace-

namiento

(teléfono o

tarjeta de
memoria)

Tomas
restantes

232

Cronómetro

Zoom

1x

Salir

Opciones

Salir de
la cámara.

Luz

Resolución

Punto de
enfoque

•

Para almacenar la fotografía, oprima

Opciones>Sólo almacenar

Atajo:

Oprima la tecla de cámaraj

o la tecla central

.

s

para almacenar la

fotografía rápidamente.

•

Para enviar la fotografía en un
mensaje, oprima la tecla

Enviar

(vea la página 36).

•

Para desechar la fotografía, oprima la
tecla borrar/atrás

D

.

Oprima

S

la programación de la cámara; oprima
hacia la izquierda o derecha para cambiar.

Consejo:

hacia arriba o abajo para ver

Para tomar fotografías en
ambientes con poca luz, oprima
>

Luz Encendida

para encender la luz de la cámara

Abrir el menú de
imágenes.

Opciones

de LED de alta intensidad.

Oprima la tecla de cámara

j

para tomar la

imagen que aparece en el visor.

atracciones principales

20

tome una fotografía (deslizador
abierto)

Con el deslizador abierto, oprima s
>

h Multimedia >Cámara

cámara. El teléfono toma fotografías en
formato de retrato cuando el deslizador está
abierto.

para ver el visor de la

Modo
de cámara
(fotografía

o video)

Oprima

S

hacia arriba o

abajo para ver la

programación

de la cámara;

oprima hacia

la izquierda

o derecha

para cambiar.

LuzCronómetro

Opciones Salir

Abrir el menú
imágenes.

Tomas
restantes

232

Zoom

1x

Resolución

Almacenamie
nto (teléfono
o tarjeta de
memoria)

Punto de
enfoque

Salir de la
cámara.

Oprima la tecla de cámara

j

imagen que aparece en el visor.

•

Para almacenar la fotografía, oprima

Opciones>Sólo almacenar

Atajo:

Oprima la tecla de cámaraj o

la tecla central

.

s

para almacenar la

fotografía rápidamente.

•

Para enviar la fotografía en un
mensaje, oprima la tecla

Enviar

(consulte la página 36).

•

Para desechar la fotografía, oprima la
tecla borrar/atrás

D

.

para tomar la

Consejo:

Para tomar fotografías en
ambientes con poca luz, oprima
>

Luz Encendida

para encender la luz de la cámara

de LED de alta intensidad.

Opciones

atracciones principales

21

programación de la cámara

Cuando el visor está activo, oprima
para seleccionar opciones de la cámara:

opciones

Ir a Imágenes

Ir a
modo video

Luz encendida
Luz apagada

22

Vea imágenes y fotografías
almacenadas. Oprima la tecla

Opciones

para realizar diversas
acciones (como
o

Mover

) en una imagen.
Cambie el modo a la cámara de

video.

/

Encienda la luz de cámara de
LED de alta intensidad para
tomar fotografías en ambientes
poco iluminados, apáguela
cuando haya terminado.

atracciones principales

Opciones

Borrar, Renombrar

opciones

,

Toma
programada

Config cámara

Cambiar
dispositivo
de almace­namiento

Espacio libre

Programar un cronómetro para
que la cámara tome una
fotografía.

Ajuste la programación de las
fotografías:

•

Resolución

•

Calidad

•

Tono de obturador

Vea y almacene las imágenes en
el teléfono o en la tarjeta de
memoria.

Vea cuánta memoria queda para
almacenar imágenes.

videos

grabar un video

Con el deslizador abierto o cerrado, oprima

s >h Multimedia >Cámara de video

visor de la cámara de video.

Modo

de cámara

(fotografía

o video)

Almace-

namiento

(teléfono o

tarjeta de
memoria)

Oprima
programación de la cámara de video; oprima
hacia la izquierda o derecha para cambiar.

Minutos de video
restantes

8

Zoom

1x

S

hacia arriba o abajo para ver la

para ver el

Salir de
la cámara
de video.

Salir

Luz

Resolución

Opciones

Abrir el
menú
de video.

Consejo:

Si desea enviar un video en un
mensaje, la duración del video debe ajustarse
a

MMS

. Para configurar la duración, oprima

Opciones >Configuración cámara de video >Duración
de video

.

1

Oprima la tecla de cámaraj para
comenzar a grabar el video.

2

Oprima la tecla

Alto

para dejar de grabar

el video.

•

Para obtener una vista previa,
almacenar o descartar el video, oprima
la tecla

Opciones

.

Atajo:

Oprima la tecla de cámaraj

o la tecla central

s

para almacenar

el video rápidamente.

•

Para enviar el video en un
mensaje, oprima la tecla

Enviar

(consulte la página 36).

atracciones principales

23

•

Para descartar el video, oprima la tecla
borrar/atrás

D

.

Cuando el visor de la cámara de video esté
activo, oprima

Opciones

para seleccionar

opciones de video:

opciones

Ir a Videos

Vea los videos almacenados.
Oprima la tecla

Opciones

para

realizar diversas acciones (como

Borrar, Renombrar

, o

Mover

) en un

video.

Vaya a modo
fotografía

Luz
encendida
Luz apagada

Cambie el modo a la cámara
fotográfica.

Encienda la luz de la cámara para
grabar videos en ambientes con

/

poca luz, apáguela cuando haya
terminado.

atracciones principales

24

opciones

Configuración
de la cámara
de video

Cambiar
dispositivo
de almace­namiento

Espacio libre

Ajuste la programación de video:

•

Repetir auto

•

Pantalla completa

•

Calidad de video

•

Duración de video

•

Resolución

•

Grabando sonido

Vea y almacene los videos en
el teléfono o en la tarjeta de
memoria.

Nota:

Esta opción aparece sólo
cuando hay una tarjeta de
memoria instalada.

Ver cuánta memoria queda para
almacenar videos.

reproducir un video

Búsqueda: s >

> videoclip

Oprima

hacia arriba para

hacia la izquierda

saltar al videoclip

S

dejar en pausa/

reproducir,

oprima hacia

abajo para

detener.

Oprima

S

o derecha para

siguiente/

anterior.

Desde la lista de videos almacenados, oprima

Opciones

para seleccionar opciones de video.

h Multimedia >Videos

Nombre del videoclip

00:07/00:12

Opciones Atrás

Abrir el menú de video.

El cronómetro
muestra el
porcentaje
reproducido.

Volver a
la pantalla
anterior.

Nota:

Las opciones de su teléfono pueden
variar. La mayoría de las opciones se aplican
sólo a los videos grabados por el usuario y no
están disponibles para los videos
preinstalados.

opciones

Reproducir
pantalla

Ampliar la imagen de video para
llenar la pantalla.

completa
Enviar

Enviar un video mediante
una conexión inalámbrica
Bluetooth™ o en un mensaje.

Nota:

Esta opción aparece sólo
cuando el tamaño de archivo de
video es lo suficientemente
pequeño para enviarlo.

atracciones principales

25

opciones

Ver
dispositivo
de almace­namiento

Crear un
nuevo video

Administrar

Marcar/
Desmarcar

Categorías

26

Vea y almacene los videos en el
teléfono o en la tarjeta de
memoria.

Nota:

cuando hay una tarjeta de
memoria instalada.

Active la videocámara para
grabar un nuevo video.

Seleccione esta opción para

Borrar, Mover, Copiar

video.
Marque uno o más videos que

desee borrar, mover, copiar o
asignar a una categoría.

Cree una nueva categoría o vea
los videos de una categoría
seleccionada.

atracciones principales

Esta opción aparece sólo

, o

Renombrar

un

opciones

Asignar a
categoría

Configuración
de videos

Espacio libre

Propiedades

Asigne videos a una categoría.

Ajuste la programación de video.

Ver cuánta memoria queda para
almacenar videos.

Ver detalles del archivo de video.

reproductor de audio

El teléfono puede reproducir y guardar
los archivos de música MP3. Puede
usar una tarjeta de memoria extraíble
opcional con el teléfono para almacenar más
canciones (consulte la página 38).

Búsqueda: s>

> nombre de canción

h Multimedia >Sonidos

Oprima S hacia arriba
para reproducir o poner
en pausa. Oprima
hacia abajo para detener.
Oprima
izquierda para reproducir
la canción anterior o siguiente.

Use los botones de volumen del costado
izquierdo del teléfono (vea la ilustración de la
página 2) para controlar el volumen de la
música.

Para descargar canciones al teléfono,
consulte la página 102. Para copiar archivos
entre el teléfono y la computadora, consulte la
página 41.

Nota:

reproduzca archivos MP3 que tengan una
velocidad de bits superior a 128 kbps. Si
intenta descargar o reproducir uno de estos

S

Es posible que el teléfono no

S

derecha o

archivos, el teléfono le puede mostrar un error
o le pide que borre el archivo.

Consejo:

está en movimiento. Use el Modo avión para
que el teléfono sea seguro de usar, incluso si
está en un avión. Consulte la página 104.

Puede escuchar música mientras

reproductor de audio digital

El teléfono también tiene una aplicación
Java de reproductor de audio digital que
puede usar para reproducir música,
crear listas de reproducción y organizar sus
archivos de música.

Búsqueda: s>

de audio digital

Q Juegos y Aps >Reproductor

atracciones principales

27

Oprima S hacia arriba o abajo para resaltar
una opción y oprima la tecla central

s

para

seleccionarla:

opciones

Listas de
reproducción

Artistas

Crear o reproducir una lista de
reproducción.

Seleccione un artista para ver o
reproducir sus canciones.

Álbumes

Seleccione un álbum para ver o
reproducir sus canciones.

Canciones

Vea y reproduzca canciones
individuales.

Nota:

Todas las canciones del

teléfono aparecen en la lista

Canciones

. Algunas canciones no

tienen ninguna información de

Artista, Álbum

ni

Género

almacenada,
de modo que no aparecen en
esas listas.

atracciones principales

28

opciones

Géneros

Seleccione un tipo de música
para ver y reproducir sus
canciones.

S

Oprima
una canción, luego oprima la tecla central
para reproducirla o detenerla. Oprima

hacia arriba o abajo para resaltar

s

S

derecha o izquierda para reproducir la canción
anterior o siguiente.

Use los botones de volumen del costado
izquierdo del teléfono (vea la ilustración de la
página 2) para controlar el volumen de la
música.

funciones del deslizador

tono de deslizador

Programe un tono de deslizador para que se
reproduzca cuando abra o cierre el deslizador:

Búsqueda: s>

>

Tono deslizamiento

función deslizador cerrado

Programe el teléfono para continuar
ejecutando aplicaciones activas o cerrar las
aplicaciones activas cuando cierre el
deslizador.

Búsqueda: s>

>

Teléfono cerrado >Continuartarea

w Programación >Personalizar

.

w Programación >Config inicial

o

Finalizartarea

.

La programación
que ocurre cuando cierra el deslizador bajo las
siguientes condiciones:

En
llamada

Repro­ductor
de audio

Teléfono cerrado

Finalizar tarea Continuartarea

Fin de la
llamada

Finalizar
reproducción

determina lo

Continuar
llamada

Cerrar
reproductor.
Continúa
reproduciendo
música, con
los controles
de música en
la pantalla
principal.

atracciones principales

29

Finalizar tarea Continuartarea

Reprodu
ctor de
música
digital

30

Finalizar
reproducción

atracciones principales

Finalizar
reproducción.
El motor de
aplicación Java
continúa
ejecutándose en
el fondo.
Cuando vuelve a
abrir

Juegos y Aps

se le indica

Reanudar, Suspender

o

Finalizar

reproducción.
Para prolongar la
vida útil de la
batería, apague
el motor de la
aplicación Java
cuando no lo
esté utilizando.

Finalizar tarea Continuartarea

Cámara Fin Cambiar del

modo retrato a

paisaje, mostrar
visor de pantalla
completa

visor de pantalla completa

La cámara del teléfono muestra un visor de
pantalla completa y toma fotografías en el
formato de paisaje estándar cuando el

,

deslizador está cerrado. Para obtener
instrucciones sobre cómo usar la cámara,
consulte la página 19.

La cámara de video muestra un visor de
pantalla completa y graba videos en el
formato de paisaje estándar cuando el
deslizador está abierto o cerrado. Para
obtener instrucciones sobre cómo usar la
cámara de video, consulte la página 23.

bloquear y desbloquear el
teclado

Puede bloquear el teclado del teléfono para
evitar presionar accidentalmente las teclas
(por ejemplo, al llevar su teléfono en un bolso
o bolsillo).

Para

bloquear manualmente

botones laterales: Mantenga oprimido
la pantalla principal. Las teclas permanecen
bloqueadas hasta que cierra y vuelve a abrir el
deslizador.

Puede programar su teléfono para

automáticamente

laterales cuando el teléfono esté en reposo y
el deslizador esté cerrado. Oprima

s>w Programación >Seguridad >Bloquearteclado

>

Contador

, luego programe el tiempo de

retraso para bloquear las teclas (

4 segundos

bloquean cuando cierra el deslizador y se

, o

el teclado y los botones

8 segundos

). Las teclas se

el teclado y los

*

en

bloquear

2 segundos

,

desbloquean cuando lo abre. Para desactivar
la función de bloqueo automática, oprima

s>w Programación >Seguridad >Bloquearteclado

>

Contador >Desactivar

Para

desbloquear

laterales: Oprima una tecla, luego siga las
instrucciones en pantalla.

Nota:

Las llamadas entrantes desbloquean el

teclado.

.

el teclado y los botones

conexión inalámbrica Bluetooth™

Su teléfono admite conexiones
inalámbricas Bluetooth. Puede conectar
el teléfono con un audífono Bluetooth o
con un equipo para automóvil para hacer
llamadas de manos libres. Puede conectar
el teléfono con un teléfono o con una

atracciones principales

31

computadora compatible con conexiones
Bluetooth para intercambiar archivos.

Nota:

El uso de teléfonos inalámbricos
durante la conducción puede ocasionar
distracción. Corte la llamada si no puede
concentrarse en la conducción. Además, el
uso de dispositivos inalámbricos y sus
accesorios puede estar prohibido o
restringido en ciertas áreas. Obedezca
siempre las leyes y las regulaciones sobre el
uso de estos productos.

Para una seguridad máxima de la conexión
Bluetooth

dispositivos Bluetooth en un entorno seguro y
privado.

, siempre debe conectar

activar o desactivar la conexión
Bluetooth

Búsqueda: s >

>

Enlace Bluetooth >Configuración >Encender >Activado

atracciones principales

32

w Programación >Conexión

Nota:

Para prolongar la vida útil de la batería,
use este procedimiento para programar la
conexión Bluetooth en
esté en uso. El teléfono no se conectará a
otro dispositivo hasta que programe
Bluetooth nuevamente en
conectar el teléfono al dispositivo.

Desactivado

Encendido

cuando no

y vuelva a

usar un audífono o un equipo
de manos libres para automóvil

Antes de intentar conectar el teléfono con
un dispositivo manos libres

que el dispositivo esté
modo asociación o vinculación (consulte la
guía del usuario del dispositivo). Puede
conectar el teléfono sólo a un dispositivo a
la vez.

Búsqueda: s >

>

Enlace Bluetooth >Dispositivos de audio

>

[Buscardispositivos]

w Programación >Conexión

, asegúrese de

encendido

y

listo

en

El teléfono muestra los dispositivos que
encuentra dentro del alcance.

1

Desplácese hasta un dispositivo de la lista
y oprima la tecla central

2

Oprima la tecla SíuOKpara conectar el

s

.

dispositivo.

3

Si es necesario, ingrese la contraseña del
dispositivo (por ejemplo,
tecla

OK

.

0000

) y oprima la

Cuando el teléfono está conectado, aparece
el indicador Bluetooth

O

en la pantalla
principal y la luz indicadora de Bluetooth
destella.

Atajo:

Cuando la conexión Bluetooth está
activada, su teléfono puede conectarse
automáticamente a un dispositivo manos
libres que ha usado antes. Sólo encienda el
dispositivo y acérquelo al teléfono.

copiar archivos en otro
dispositivo

Puede copiar un archivo multimedia, ingreso
de directorio, evento de agenda o un favorito a
otro teléfono o computadora que admita
conexiones Bluetooth.

Nota:

No puede copiar algunos objetos con

derechos de autor.

Antes de intentar copiar un archivo a otro
dispositivo

receptor esté
detección. Además, asegúrese de que el
dispositivo no esté ocupado con otra conexión
Bluetooth.

1

En su teléfono, desplácese al objeto que
desea copiar en el otro dispositivo.

, asegúrese de que el dispositivo

activado

y

listo

en el modo de

atracciones principales

33

2

Oprima

•

Opciones

y luego seleccione:

Administrar >Copiar

para un archivo

multimedia.

•

Enviarcontacto >Bluetooth

para un ingreso

del directorio telefónico.

•

Enviar

para un evento de agenda o

favorito.

3

Seleccione un nombre de dispositivo
reconocido o

[Busc dispositivos]

para buscar el

dispositivo al que desea copiar el objeto.

Nota:

Una vez que conecte el teléfono a un
dispositivo Bluetooth, ese dispositivo puede
iniciar una conexión Bluetooth similar con su
teléfono. La pantalla muestra el indicador
Bluetooth

O

cuando hay una conexión

Bluetooth.

atracciones principales

34

recibir archivos de otro
dispositivo

Antes de intentar recibir un archivo de otro
dispositivo

Bluetooth del teléfono esté
(consulte la página 32).

1

Coloque su teléfono cerca del dispositivo
y envíe el archivo desde éste.

Si su teléfono y el dispositivo emisor no
se reconocen, coloque el teléfono en
modo de detección para que el dispositivo
emisor pueda detectarlo. Oprima
>
>

2

Oprima la tecla
aceptar el archivo del otro dispositivo.

Su teléfono informa del término de la
transferencia del archivo. Si es necesario,
oprima la tecla

, asegúrese de que la conexión

activada

s

w Programación >Conexión >Enlace Bluetooth
[Encuéntrame]

.

Aceptar

del teléfono para

Guardar

para guardar el archivo.

enviar archivos a una
impresora

Puede enviar un archivo multimedia, un
ingreso del directorio telefónico o un evento
de la agenda desde su teléfono a una
impresora que admita conexiones Bluetooth.

Nota:

Puede imprimir en páginas tamaño A4
o carta americana. Para imprimir en otros
tamaños, copie el objeto a una computadora
enlazada e imprima desde ahí.

1

En el teléfono, desplácese al objeto que
desea imprimir y oprima

2

Si están disponibles, seleccione objetos
adicionales u opciones de impresión,
luego seleccione

3

Seleccione un nombre de impresora
reconocido o

[Busc dispositivos]

impresora a la que desee enviar el objeto.

Imprimir

para continuar.

Opciones >Imprimir

para buscar la

funciones avanzadas de la
conexión Bluetooth

funciones
conectarse a un dispositivo

reconocido

s >w Programación >Conexión >Enlace Bluetooth

>

Dispositivos de audio

terminar la conexión con
el dispositivo

Desplácese al nombre del dispositivo y
oprima la tecla

.

cambiar a un audífono o a un
equipo para automóvil durante una
llamada

Oprima la tecla

> nombre del dispositivo

Descone

.

Opciones >UsarBluetooth

.

atracciones principales

35

funciones
volver al teléfono durante

una llamada

Para cambiar de un audífono o equipo para
automóvil a su teléfono durante una
llamada:

Oprima la tecla

mover archivo multimedia
al dispositivo

Precaución:

archivo original del teléfono. Si desea
guardar el archivo original, use la función

copiar

descrita en la página 33.

Desplácese al archivo, oprima
>

Administrar >Mover

del dispositivo.

atracciones principales

36

Opciones >Usarcelular

Mover un archivo

y seleccione el nombre

.

elimina

Opciones

el

funciones
modificar propiedades del

dispositivo reconocido

Desplácese hasta el nombre del dispositivo,
oprima

Opciones >Modificar

programar opciones de Bluetooth

s >w Programación >Conexión

>

E Enlace Bluetooth >Configuración

.

mensajería de texto

Para conocer más funciones de mensajería,
consulte la página 82.

enviar un mensaje de texto

Un mensaje de texto puede contener
texto, imágenes, sonidos u otros
objetos multimedia. Puede agregar
varias páginas a un mensaje y colocar texto y

objetos multimedia en cada página. Puede
enviar un mensaje a otros teléfonos
compatibles o a direcciones de email.

Búsqueda: s >

>

Mensaje

1

Oprima las teclas del teclado para ingresar

e Mensajes >Mensaje nuevo

el texto en la página (para obtener más
información acerca del ingreso de texto,
consulte la página 48)

Para insertar

otro objeto

>

Insertar

imagen, sonido, video u

en la página, oprima

Opciones

. Seleccione el tipo de archivo y el

archivo.

Para insertar

otra página

en el mensaje,
ingrese el texto u objetos en la página
actual y oprima
>

Página nueva

Opciones >Insertar

. Puede ingresar más texto y

objetos en la página nueva.

2

Cuando termine el mensaje, oprima

Opciones >Opciones de envío

opciones del mensaje (tales como

Prioridad

3

).

Cuando termine de configurar las
opciones del mensaje, oprima la tecla

4

Oprima la tecla

para configurar

Enviar a

para seleccionar los

Asunto

Listo

y

.

destinatarios del mensaje. Puede:

•

Seleccionar uno o más ingresos del
directorio telefónico (oprima
desplazarse hasta un ingreso y oprima
la tecla central

•

Ingrese un nuevo número o dirección
de email (oprima
o

Ingresar email

s

para seleccionarlo.

Opciones >Ingresar número

).

S

para

atracciones principales

37

5

Oprima la tecla
mensaje.

El teléfono le puede decir que es un

de multimedia

objetos multimedia. Algunos teléfonos o
redes distintas no admiten mensajes con
imagen. Oprima la tecla
mensaje.

Para guardar o cancelar el mensaje,
oprima

Opciones >Guardarenborrador

Cancelarmensaje

Enviar

para enviar el

Msj

, si contiene varias páginas u

Sí

para enviar el

o

.

recibir un mensaje de texto

Cuando recibe un mensaje, el teléfono
reproduce una alerta y la pantalla
muestra
de mensaje tal como

Oprima la tecla
Si el mensaje contiene objetos multimedia:

38

Mensaje nuevo

atracciones principales

con un indicador

É

.

Leer

para abrir el mensaje.

•

A medida que lee el mensaje, aparecen
imágenes y animaciones.

•

Los archivos de sonido se reproducen a
medida que lee mensaje. Use los
botones de volumen para ajustar el
volumen del sonido.

•

Los anexos están agregados al final del
mensaje. Para abrir un archivo adjunto,
desplácese al indicador de
archivo/nombre de archivo y oprima la
tecla

Ver

(imagen),

Abrir

(vCard de directorio telefónico,
ingreso de vCalendar de agenda o tipo
de archivo desconocido).

Reproducir

(sonido) o

tarjeta de memoria

Puede almacenar fotografías, música y
otros archivos multimedia en una
tarjeta de memoria MicroSD extraíble

opcional. Su teléfono puede utilizar una tarjeta
de memoria de hasta 2 GB de capacidad.

insertar y quitar una tarjeta
de memoria

Precaución:

memoria.Manténgala alejada de la
electricidad estática, el agua y la suciedad.
Apague el teléfono antes de instalar o retirar
la tarjeta de memoria.

Para insertar la tarjeta de memoria:

1

Oprima el seguro de liberación de la
tapa de batería.

No doble ni raye la tarjeta de

2

Levante y quite la tapa de la batería.

3

Sostenga la tarjeta de memoria con los
contactos metálicos hacia abajo y
deslice la tarjeta de memoria debajo de
la banda metálica, tal como se ilustra.

atracciones principales

39

Para retirar la tarjeta de memoria

:

Presione contra la lengüeta
de retención y deslice la
tarjeta de memoria fuera de
la ranura.

ver y cambiar información de
la tarjeta de memoria

Para

ver los archivos

tarjeta de memoria y en el teléfono, abra una
lista de archivos, tal como
página 100). Los iconos pueden indicar si un
archivo está almacenado en la memoria del
teléfono (
memoria (

®

) o en la tarjeta de

©

).Para copiar o mover un archivo
desde el teléfono a la tarjeta de memoria,
resáltelo en la lista y oprima
>

Administrar >CopiaroMover >Tarjeta de memoria

atracciones principales

40

almacenados en la

Imágenes

(consulte la

Opciones

.

No puede copiar ni mover algunos archivos
con derechos de autor.

Para

copiar archivos

entre la tarjeta de
memoria y una computadora, puede usar una
conexión de cable (consulte la página 41) o
una conexión Bluetooth (consulte la
página 33).

Para ver el

memoria, memoria disponible

nombre de la tarjeta de

y otra

información acerca de la tarjeta:

Búsqueda: s >

del teléfono

1

>

Oprima S para desplazarse hasta la

w Programación >Estado

Dispositivos alma

tarjeta de memoria.

2

Oprima la tecla centrals para ver la
información de la tarjeta de memoria. Su
teléfono almacena el contenido que usted
agrega, como tonos de timbre o juegos,
en la memoria de usuario. Su proveedor

de servicio puede almacenar algún
contenido en la memoria de usuario antes
de que usted reciba el teléfono.

o bien

Oprima

Dispositivos alma
Cambiar el nombre

Opciones

para ver el menú

, que permite dar

de la tarjeta de memoria.

Formato

conexiones de cable

El teléfono
tiene un
puerto

mini-USB, de
modo que puede

conectarlo a una
computadora para
transferir datos.

o

Nota:

Los cables de datos USB
y el software de soporte
Motorola Original se venden por
separado. Revise la computadora o
el dispositivo portátil para determinar el tipo
de cable que necesita. Para
entre el teléfono y la computadora, debe
instalar el software incluido con el equipo de
datos Motorola Original. Para obtener más
información, consulte la guía del usuario del
equipo de datos. Para realizar

datos

por medio de una computadora

conectada, consulte la página 92.

transferir datos

llamadas de

conectar la tarjeta de memoria
a una computadora

Puede usar una conexión de cable para
acceder a la tarjeta de memoria del teléfono
con una computadora.

atracciones principales

41

Nota:

Cuando el teléfono está conectado a
una computadora, sólo puede tener acceso a
la tarjeta de memoria a través de la
computadora.

en el teléfono:

Oprima s >
>

Programación USB >Conexión predeterminada >Tarjeta

de memoria

w Programación >Conexión

.

Con esto, dirige la conexión USB
hacia su tarjeta de memoria.
Conecte el cable USB
Motorola Original en el puerto para
accesorios del teléfono y a un puerto USB
disponible en la computadora. Luego, siga
estos pasos:

en la computadora:

1

Abra la ventana “Mi PC”, donde la tarjeta
de memoria del teléfono aparece como un
icono de “Disco extraíble”.

atracciones principales

42

2

Haga clic en el icono de “Disco extraíble”
para tener acceso a los archivos de la
tarjeta de memoria de su teléfono.

3

Para almacenar los archivos que desee
en la tarjeta de memoria, arrástrelos y
colóquelos de la siguiente forma:

Archivos MP3 o AAC:

> celular

protectores de pantalla:

>imagen > celular
>imagen > celular

>audio

fondos de pantalla:
videoclips:

>imagen > celular

4

Cuando termine, para retirar el dispositivo,
seleccione el icono “Quitar hardware en
forma segura” en la bandeja de sistema
en la parte inferior de la pantalla de la
computadora. Luego, seleccione “USB
Mass Storage Devices” y “Stop”.

5

Seleccione “USB Mass Storage Device” y
luego “OK”.

en el teléfono:

Para volver a
predeterminada, oprima
>

Conexión >Programación USB

>

Conexión predeterminada >Conexión de datos

Datos

como conexión USB

s>w Programación

.

actualizaciones del teléfono

A veces, pensamos en la forma de hacer que
el software del teléfono sea más rápido o más
eficiente después de que adquirió el teléfono.
Puede descubrir si su teléfono se puede
actualizar en:

www.hellomoto.com/update

Nota:

Las actualizaciones del software no
afectan los ingresos del directorio telefónico
u otros ingresos o archivos personales.
Si recibe una actualización de software pero
decide instalarla más tarde, consulte la
página 95.

atracciones principales

43

aspectos fundamentales

Consulte la página 1 donde encontrará un
diagrama básico del teléfono.

pantalla

La pantalla principal aparece cuando enciende
el teléfono.

Proveedor de servicio

Fecha

10/15/07

Iconos de

función

Etiqueta

de tecla

programable

izquierda

44

Tono de timbre Cámara

aspectos fundamentales

Reloj

10:10

Etiqueta
de tecla
programable
derecha

Nota:

Dependiendo de su proveedor de
servicio, su pantalla principal puede ser
distinta de la pantalla que se muestra.

Para marcar un número desde la pantalla
principal, oprima las teclas numéricas y

Oprima la tecla central

s

para abrir el

N

.

menú principal. Las etiquetas de teclas
programables muestran las funciones

actuales de las teclas programables. Para
conocer las ubicaciones de las teclas
programables, consulte la página 1.

Oprima la tecla de navegación

S

hacia
arriba, abajo, izquierda o derecha en la pantalla
principal para abrir las funciones básicas.
Puede mostrar u ocultar iconos para estas
funciones en la pantalla principal y cambiar los

iconos que aparecen (para obtener más
información acerca del cambio de iconos en la
pantalla principal, consulte la página 88).

Los indicadores de estado pueden aparecer
en la parte superior de la pantalla principal:

291046135 87

Servicio general para paquetes de radio
(GPRS) de alta velocidad. Los indicadores
pueden incluir:

ø

conexión EDGEBconexión GPRS

7

datos GPRS

disponibles

H

contexto activo

8

datos GPRS

disponibles

GPRS PDP

1 Indicador de intensidad de la señal:

Las barras verticales indican la intensidad
de la conexión de red. No podrá realizar
ni recibir llamadas cuando aparezca
o

0

.

2 Indicador EDGE/GPRS:

Muestra

1

cuando el teléfono está usando
una conexión de red de Datos
mejorados para GSM Evolution (EDGE) o

3 Indicador de datos:

Muestra el estado

de la conexión. El indicador Bluetooth™

O

muestra cuando el teléfono está
asociado a otro dispositivo. Otros
indicadores pueden incluir:

L

transferencia

de datos segura

aspectos fundamentales

K

transferencia

insegura de datos

45

3

conexión

segura

S

llamada segura
de Datos de
cambio de circuito
(CSD)

M

conexión

insegura

T

llamada

insegura de CSD

f

línea 1 activa

i

transferencia
de llamadas

e

línea 2 activaClínea 2,

transferencia
de llamadas

línea 1,

4 Indicador roam:

W

señala cuando el teléfono está

El indicador roam

buscando o usando una red fuera
de la red local.

5 Indicador de línea activa:

h

para indicar una llamada activa

o

g

para indicar cuando la

Muestra

transferencia de llamadas está activada.
Los indicadores para las tarjetas SIM
habilitadas para dos líneas pueden incluir:

aspectos fundamentales

46

6 Indicador de presencia de

mensajería:

Muestra cuando la
Mensajería instantánea (IM) está
activa. Los indicadores pueden incluir:

q

r

IM activa

ocupado

s

invisible para IM

El indicador de recordatorio de evento A
muestra cuando un

Recordatorio

de evento
de agenda está programado (para obtener
más información, consulte la página 96).

El indicador Java™

z

aparece cuando hay

una aplicación Java activa.

7 Indicador de mensaje:

Aparece
cuando usted recibe un nuevo
mensaje. Los indicadores pueden
incluir:

É

mensaje

Ë

mensaje de voz

de texto

è

mensaje de

é

mensaje IM

texto y de voz

8 Indicador de ubicación:

Muestra
cuando el teléfono puede enviar
información de ubicación
no

â

.

9 indicador de estilo de timbre:

é

o

Muestra

la programación del estilo de timbre.

õ

timbre alto

Î

vibración

ö

vibración

ô

timbre bajo

Ì

vibrar y timbrar

Í

silencio

luego timbre

10 Indicador de nivel de batería:

Las barras
verticales muestran el nivel de carga de la
batería. Recargue la batería cuando el
teléfono indique

Batería baja

.

aspectos fundamentales

47

ingreso de texto

Algunas funciones le permiten ingresar texto.

Para obtener descripciones de indicadores,

consulte la siguiente sección.

El cursor

destellante

indica el punto

de inserción.

Abrir submenú

de ingreso

de texto.

48

Vk

Opciones Cancelar

aspectos fundamentales

Msj

SMS:0

Contador de
caracteres

Salir sin
realizar
cambios.

#

Oprima

en una pantalla de ingreso de

texto para seleccionar un modo de ingreso:

modos de ingreso

j

o gEl modo de ingreso de texto

Primario

se puede programar en el
modo iTAP™ (indicado por
en el modo tap (indicado por

p

o mEl modo de ingreso de texto

Secundario
Ninguno

se puede programar en

, o se puede programar en
el modo iTAP (indicado por
en el modo tap (indicado por

M

En el modo

Numérico

sólo se

j

p

) o

g

m

ingresan números.

[

En el modo

Símbolo

sólo se

ingresan símbolos.

).

) o

).

Para programar sus modos de ingreso de
texto primario y secundario, oprima
>

Configuración de texto

de texto y seleccione

Configuración secundaria

en una pantalla de ingreso

Configuración primaria

.

Opciones

o

consejos para los modos
iTAP™ y Tap

•

Oprima 0 en una pantalla de ingreso
de texto para cambiar la letra del texto
a minúscula (
mayúscula (
o todas mayúsculas (

f

, o l).

•

Para ingresar números en forma rápida,
mantenga oprimida una tecla numérica

para cambiar temporalmente al modo
numérico. Oprima las teclas numéricas
para ingresar los números que desea.

U

), siguiente letra

V

con k, n, h, o q),

T

con i, o,

Ingrese un espacio para volver a los
modos iTAP o Tap.

•

Oprima 1 para ingresar puntuación u
otros caracteres.

•

Oprima S si desea mover el cursor
destellante para ingresar o modificar el
texto del mensaje.

•

Oprima D para borrar el carácter a la
izquierda del cursor. Mantenga
oprimida

•

Para cancelar el mensaje, oprima O.

D

para borrar la palabra.

modo iTAP™

Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto para cambiar al modo iTAP. Si no ve
o

p

, oprima
programar el modo iTAP como el modo de
ingreso de texto primario o secundario.

Opciones >Config de texto

para

j

aspectos fundamentales

49

El modo iTAP permite ingresar palabras
oprimiendo una tecla por letra. El software
iTAP combina las teclas oprimidas para
transformarlas en palabras comunes y predice
cada palabra a medida que la ingresa.

Por ejemplo, si oprime

7764

, la

pantalla muestra:

S

Oprima

Mantenga

oprimido

arriba/abajo

una lista de

opciones

de palabras.

submenú de

opciones

de mensaje.

50

hacia la derecha para aceptar

Uj

S

para ver

Abrir el

Prog rama

Opciones Enviar a

Oprima * para ingresar
un espacio en la ubicación

aspectos fundamentales

Msj

del cursor.

Programa

Oprima S

SMS:7

arriba/abajo
para ver
otras palabras
completas
posibles.

Oprimir
para ingresar
destinatarios
del mensaje.

.

Si desea una palabra diferente (como

Progreso

),
siga oprimiendo las teclas para ingresar el
resto de los caracteres.

Consejo:

No se preocupe si olvida cómo
funciona iTAP. En una pantalla de ingreso de
texto, puede oprimir

de texto

>

Tutorial de texto

Opciones >Configuración

para ver una explicación.

modos tap y tap extendido

Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto para cambiar al modo tap. Si no ve
oprima

Opciones >Config de texto

para programar
tap o tap extendido como el modo primario o
secundario de ingreso de texto.

Para ingresar texto en el modo

Tap

tecla del teclado en forma reiterada para pasar
por todas las letras y números de la tecla.
Repita este paso para ingresar cada letra. El
modo

Tap extendido

funciona de la misma forma,

g

o m,

, oprima una

pero incluye caracteres y símbolos más
especiales.

Por ejemplo, si oprime

7

una vez, la pantalla

muestra:

El carácter

aparece en

el punto de

inserción.

Abrir el

submenú de

opciones de

mensaje.

Um

Msj

P á gina

Opciones Enviar a

Oprimir para ingresar
destinatarios del mensaje.

SMS:4

El teléfono
debería
sugerir
una palabra.

S

Oprima
a la derecha
para aceptarla
u oprima

*

para ingresar
un espacio
en la posición
del cursor.

El primer carácter de cada oración se escribe
con mayúscula. Si fuese necesario, oprima

S

hacia abajo para cambiar el carácter a

minúscula antes de que el cursor se mueva a

la posición siguiente.

modo numérico

Oprima # en una pantalla de ingreso
de texto hasta ver

W

. Oprima las teclas
numéricas para ingresar los números que
desea.

Atajo:

Puede mantener una tecla numérica
oprimida para cambiar temporalmente al
modo numérico desde los modos iTAP o Tap.
Oprima las teclas numéricas para ingresar los
números que desea. Ingrese un espacio para
volver al modo iTAP.

modo símbolo

Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto hasta ver
teclado para ver sus símbolos en la parte
inferior de la pantalla. Desplácese hasta el
símbolo que desea y oprima la tecla de
selección central

[

. Oprima una tecla del

s

.

aspectos fundamentales

51

volumen

Oprima los botones de
volumen para:

•

desactivar
una alerta
de llamada
entrante

•

cambiar el volumen del auricular
durante una llamada

•

cambiar el volumen del timbre desde la
pantalla principal

Consejo:

realmente vale oro. Por este motivo,
puede programar rápidamente el
timbre en
varias veces el botón para bajar el
volumen en la pantalla principal.
También puede cambiar a

aspectos fundamentales

52

En ocasiones, el silencio

Vibrar

o en

Silencioso

al oprimir

Silencioso

o

volver al mantener oprimida
pantalla principal.

#

tecla de navegación

Oprima la tecla de
navegación
arriba, abajo, izquierda o
derecha para desplazarse
y resaltar elementos de
un menú. Cuando resalte
algo, oprima la tecla central
seleccionarlo.

S

hacia

s

para

tecla inteligente

La tecla inteligente
proporciona otra forma
de realizar acciones.
Por ejemplo, cuando
se desplaza al

en la

elemento de un menú, puede oprimir la tecla
inteligente para seleccionarlo (en lugar de
oprimir la tecla central

s

). Para cambiar la
función de la tecla inteligente en la pantalla
principal, consulte la página 88.

comandos de voz

Puede usar comandos de voz para decirle al
teléfono qué hacer.

1

Oprima y suelte la tecla de comando de
voz

A

del lado derecho del teléfono.

El teléfono dice “Diga un comando.”

2

Diga uno de los comandos de voz de la
lista (reemplace 555-1212 con un número
telefónico y reemplace Juan Sánchez con

un nombre de ingreso del directorio
telefónico):

comandos de voz

““

Llamar

555-1212”

““

Llamar

Juan Sánchez”

““

Enviar email

““

Enviar registro de voz

““

Enviar registro de voz

““

Enviar mensaje

““

Enviar mensaje

““

Buscar

““

Ir a correo de voz

““

Ir a cámara

Juan Sánchez”

555-1212”

Juan Sánchez”
555-1212”
Juan Sánchez”

Juan Sánchez”

”

”

aspectos fundamentales

53

comandos de voz

““

Ir a remarcar

““

Ir a llams recibidas

““

Revisar estado

”

”

”

El teléfono le dice el nivel de carga de la
batería, intensidad de la señal de la red y si
la cobertura es normal o roaming.

““

Revisar batería

““

Revisar señal

““

Revisar red

““

Revisar mi número de teléfono

““

Desactivar instrucciones

”

”

”

”

“

El teléfono apaga el sonido de las
instrucciones de los comandos de voz
(como “Diga un comando”). Para volver a
activar las instrucciones, diga “

instrucciones

.” El teléfono confirma al

Activar

decir “Instrucciones activadas.”

aspectos fundamentales

54

Consejos:

•

Puede decir el nombre y tipo de
número de un ingreso del directorio
telefónico. Por ejemplo, diga “Llamar al
celular de Guillermo Sánchez” para
llamar al número de celular que
almacenó para Guillermo Sánchez.

•

Diga los números a velocidad y
volumen normales, pronunciando cada
dígito claramente. No haga pausas
entre dígitos.

•

Para obtener ayuda para los comandos
de voz, oprima la tecla de comando de
voz

A

y luego oprima la tecla

(La tecla programable

Ayuda

disponible en la mayoría de las
pantallas de comando de voz).

está

Ayuda

.

configuración de comandos
de voz

Puede modificar la programación de los
comandos de voz.

1

Oprima y suelte la tecla de comando de
voz

A

del lado derecho del teléfono.

2

Oprima la tecla

3

Elija una de las programaciones que
aparecen a continuación:

programación de comandos de voz

Listas de
opciones

Programación

.

Active o desactive las listas
de opciones. El teléfono usa
listas de opciones para
confirmar comandos de voz
al preguntar “Dijo…”
seguido por un elemento de
la lista de opciones.

programación de comandos de voz

Sensibilidad

Haga que su teléfono acepte
o rechace con mayor facilidad
un comando de voz.

Marcación
por dígitos

Entrene el teléfono para que
reconozca cómo dice los
números.

Sonido

Activar o desactivar las
instrucciones de audio.
Ajustar la programación de
reconocimiento de voz.
Configurar el altavoz para
activarse automáticamente
cuando utilice comandos
de voz.

Acerca de

Vea información del software
de comando de voz.

aspectos fundamentales

55

altavoz del manos libres

Puede usar el altavoz del manos libres del
teléfono para hacer llamadas sin sostener el
teléfono en la oreja.

Durante la llamada, oprima la tecla
encender o apagar el altavoz del manos libres.
La pantalla muestra
lo apaga o finaliza la llamada.

Notas:

•

El uso de teléfonos inalámbricos
durante la conducción puede ocasionar
distracción. Corte la llamada si no
puede concentrarse en la conducción.
Además, el uso de dispositivos
inalámbricos y sus accesorios puede
estar prohibido o restringido en ciertas
áreas. Obedezca siempre las leyes y
las regulaciones sobre el uso de estos
productos.

aspectos fundamentales

56

Altavoz Act

Altavoz

para

hasta que usted

•

El altavoz del manos libres no
funcionará cuando el teléfono esté
conectado a un equipo manos libres
para automóvil o a un audífono.

códigos y contraseñas

El

código de desbloqueo

de su teléfono está programado originalmente
como

1234

. El

código de seguridad

dígitos está programado originalmente como

000000

. Si su proveedor de servicio no

cambió estos códigos, usted debe hacerlo:

Búsqueda: s >

>

Contraseñasnuevas

También puede cambiar sus códigos
o contraseña para bloqueo de llamadas.

Si olvida su código de desbloqueo:

instrucción
los

últimos cuatro dígitos

w Programación >Seguridad

Ingresar cód desbloq

de cuatro dígitos

de seis

PIN SIM

En la

intente con

de su número

1234

o

telefónico. Si eso no funciona, oprima la
tecla central
seguridad de seis dígitos.

Si olvida otros códigos:

de seguridad, el código PIN SIM, el código
PIN2 o la contraseña para bloqueo de
llamadas, comuníquese con el proveedor de
servicio.

s

e ingrese su código de

Si olvida el código

bloquear y desbloquear el teléfono

Puede bloquear el teléfono para evitar que
otros lo usen. Para bloquear o desbloquear
el teléfono, usted necesita el código de
desbloqueo de cuatro dígitos.

Para

bloquear manualmente

Oprima

de teléfono

s>w Programación >Seguridad >Bloq

>

Bloquear ahora

.

su teléfono:

bloquear automáticamente

Para
cada vez que lo apaga: Oprima
>

w Programación >Seguridad >Bloq de teléfono

>

Bloqueo auto >Activado

Nota:

Puede hacer llamadas de emergencia
en un teléfono bloqueado (consulte la
página 67). Un teléfono bloqueado aún tendrá
activado el timbre o la vibración para llamadas
o mensajes entrantes,

desbloquear para contestar

.

pero lo deberá

s

.

el teléfono

aspectos fundamentales

57

personalizar

perfiles de tono de timbre

Cada perfil de tono de timbre usa un conjunto
de timbres o vibraciones diferente para las
llamadas entrantes y otros eventos. El perfil

Silencioso

silencia el teléfono hasta que usted
programa otro estilo de timbre. El indicador de
perfil aparece en la parte superior de la
pantalla principal:

õ Alto ô Bajo
Î Vibración Ì Vibrarytimbrar
ö Vibrar/timbrar Í silencioso

personalizar

58

Para seleccionar su perfil:

Búsqueda: s >

>

Estilo

> nombre de estilo

Atajo:

Puede programar rápidamente el
timbre en
veces el botón para bajar el volumen en la
pantalla principal (vea la ilustración de la
página 52).

w Programación >Tono de timbre

Vibrar

o

Silencioso

al oprimir varias

cambiar programaciones de
perfil

Puede cambiar los tonos de timbre para
llamadas entrantes y otros eventos. Sus
cambios se guardan en el perfil actual.

Nota:

No puede programar un tono de timbre

para el perfil

Silencioso

.

Búsqueda: s>

> nombre de estilo

1

Desplácese hasta

w Programación >Tono de timbre

Detalle

Llamadas

(o

Línea 1

o

Línea2

para teléfonos de dos líneas) y oprima

Cambiar

para cambiarla.

2

Desplácese hasta el tono de timbre que
desea y oprima la tecla central

s

.

hora y fecha

El teléfono puede actualizar la hora, la fecha y
la zona horaria en forma automática. Usa la
hora y la fecha para la

Para

sincronizar

la zona horaria con la red: Pprima

s>w Programación >Config inicial

>

Hora yfecha >Actualización >Hora yzona horaria

Si no desea que el teléfono actualice
automáticamente la zona horaria y la fecha,
elija

Sólo hora

.

Agenda

.

la hora, la fecha y

.

Para programar
o zona horaria: Oprima
>

Config inicial >Hora yfecha >Actualización

>

Desactivado

o

Zona horario

la hora o la fecha, oprima

manualmente

la hora, fecha

s>w Programación

. Desplácese a hora, fecha,
, luego oprima

Cambiar

S

. Para ajustar

izquierda/derecha para desplazarse a una
programación y oprima

S

arriba/abajo para
cambiarla. Para ir directo a una ciudad de la
lista de zona horaria, ingrese la primera letra
del nombre oprimiendo una tecla del teclado
una o más veces.

Para mostrar un reloj digital de

horas

en la pantalla de inicio: Oprima

12 horas o 24

s>w Programación >Config inicial >Hora yfecha

>

Actualización >Desactivado

hora y oprima

Cambiar

. Desplácese hasta

. Seleccione am, pm, o
para programar la forma en que se muestra el
reloj en la pantalla de inicio.

24hr

personalizar

59

Para mostrar un reloj
pantalla principal: Oprima
>

Personalizar >Pantalla principal >Reloj

análogo o digital

s>w Programación

.

en la

fondo de pantalla

Programe una fotografía, una imagen o una
animación como fondo de pantalla en la
pantalla principal.

Búsqueda: s>

>

Fondo de pantalla

opciones

Imagen

personalizar

60

w Programación >Personalizar

Oprima S arriba o abajo para
seleccionar una imagen o
seleccione
mostrar ningún fondo de
pantalla.

Ningún

para no

opciones

Esquema

protector de pantalla

Programe una foto, una imagen o una
animación como imagen de protector de
pantalla. El protector de pantalla aparece en la
pantalla si no se detecta actividad durante un
tiempo determinado.

Seleccione
imagen en la pantalla,
para repetir la imagen en la
pantalla, o
expandir la imagen en la
pantalla.

Centrar

para centrar la

Pantalla completa

Mosaico

para

Búsqueda: s>

>

Prot. pantalla

opciones

Imagen

Retraso

Nota:

El protector de pantalla no aparece
cuando el deslizador está cerrado y el
cronómetro para bloquear el teclado está
activado (para obtener más información sobre
el cronómetro para bloquear el teclado,
consulte la página 31).

w Programación >Personalizar

Oprima S hacia arriba o abajo
para seleccionar una imagen
para el protector de pantalla o

Ningún

para no mostrar ningún

protector de pantalla.
Seleccione el tiempo de

inactividad antes de que
aparezca el protector de
pantalla.

Consejo:

pantalla, pero no la batería. Para prolongar la
vida útil de la batería, desactive el protector
de pantalla.

Esta función ayuda a proteger la

apariencia de la pantalla

Para seleccionar un
teléfono que programe el aspecto de la
pantalla del teléfono: Oprima

s>w Programación >Personalizar >Estilo de color

Para programar el

s>w Programación >Config inicial >Brillo

Para conservar la vida útil de la batería, la

de fondo

el teléfono no está en uso. La luz de fondo se
vuelve a encender cuando abre o cierra el
deslizador del teléfono u oprime alguna tecla.
Para programar el tiempo que el teléfono
espera antes de apagar la luz de fondo:

del teclado se puede apagar cuando

Estilo de color

brillo

de la pantalla: Oprima

del

.

.

luz

personalizar

61

Oprima s>
>

Luz de fondo

Nota:

para aplicaciones Java™, oprima

s>w Programación >Programación Java

>

Luz de fondo aplicación

Para conservar la vida útil de la batería, la

pantalla

no está en uso. La pantalla se vuelve a
encender cuando abre o cierra el deslizador
del teléfono u oprime alguna tecla. Para
programar el tiempo que el teléfono espera
antes de apagar la pantalla:

Oprima
>

Tiempo activo de pantalla

62

w Programación >Config inicial

.

Para encender o apagar la luz de fondo

.

se puede apagar cuando el teléfono

s>w Programación >Config inicial

.

personalizar

contestación con multitecla

Puede utilizar distintos métodos para
contestar una llamada entrante. Para activar o
desactivar una opción para contestar:

Búsqueda: s>

llamentrante

opciones

Multitecla

Respuesta
retrasada

>

w Programación >Config

Opc para contestr

Contestar al oprimir
cualquier tecla.

Programe la opción de
respuesta retrasada
(consulte la página 63).

llamadas

Para realizar y contestar llamadas, consulte la
página 15.

desactivar una alerta de llamada

Oprima las teclas de volumen para desactivar
el timbre antes de contestar una llamada.

respuesta retrasada

Si desea responder la llamada, pero
primero necesita salir, puede responder
la llamada en forma retrasada.

Cuando suene el teléfono, oprima la tecla

Retraso

o la tecla de vozA. El teléfono deja de

sonar y reproduce un mensaje breve para la
persona que llama, tal como “Espere por
favor, responderé su llamada en un momento”.
La llamada permanece en espera hasta que
oprima la tecla

Para activar la
mensaje para la
10 segundos), oprima
>

Config llamentrante >Opc para contestar

>

Respuesta retrasada

Hablar

.

Respuesta retrasada

Respuesta retrasada

s >w Programación

.

o para grabar el

(de hasta

llamadas recientes

Su teléfono mantiene listas de llamadas
entrantes y salientes, incluso si éstas no se
conectaron. Las llamadas más recientes se
muestran primero. Las llamadas más antiguas

llamadas

63

se borran a medida que se agregan otras
nuevas.

Atajo:

Oprima N en la pantalla principal para

ver la lista de llamadas hechas.

Atajo:

En una lista numerada (como en las
listas de llamadas hechas y llamadas
recibidas), oprima una tecla numérica para
resaltar una lista.

Búsqueda: s>

oprima

*o#

Llams recientes, Llams hechas, Llams recibidas

s Llams recientes

, luego

para seleccionar la lista de

, o

Llams pedidas

Desplácese a una llamada. Un signo % junto
a una llamada significa que la llamada se
conectó.

•

Para llamar al número, oprima N.

•

Para ver detalles de la llamada (como
hora y fecha), oprima la

64

tecla central

llamadas

s

.

•

Oprima

Opciones

para seleccionar las

opciones de llamadas recientes:

opciones

Almacenar

Crear un ingreso en el directorio
telefónico con el número en el
campo

Núm.

Borrar

/

Borre uno o todos los ingresos

Borrar todo
Mostrar ID

Ocultar ID

de la lista.

/

Muestre u oculte su ID de
llamada para la siguiente
llamada.

Enviar
mensaje

Enviar
Msj de voz

Abrir un mensaje de texto nuevo
con el número en el campo

Inicie una grabación de voz que
pueda enviar al número.

Para

.

opciones

opciones

Agregar
dígitos

Agregar
número

Enviar tonos

Voz después
fax

Filtrar por

Agregue dígitos después del
número.

Agregue un número del
directorio telefónico o de las
listas de llamadas recientes.

Envíe el número a la red como
tonos DTMF.

Esta opción aparece solamente
durante una llamada.

Puede hablar y después
enviar un fax en la misma
llamada (para obtener más
información, consulte la
página 93).

Seleccione las llamadas hechas
o recibidas.

Apuntes

Abra el número en un editor de
texto.

Duración
de llams

Tiempos
de datos

Volúmenes
de datos

Ver cronómetros de
llamadas.

Ver cronómetros de
llamadas de datos.

Ver medidores de
volúmenes de datos.

remarcar

1

Oprima N en la pantalla principal para
ver una lista de llamadas recientes.

2

Desplácese al ingreso al que desea llamar
y oprima

N

.

llamadas

65

Si escucha una

Llamada falló
Reinten

para volver a marcar el número.
Cuando la llamada se procesa, su teléfono
timbra o vibra una vez, muestra
y conecta la llamada.

señal de ocupado

, puede oprimir N o la tecla

y ve

Remarcado exitoso

devolver una llamada

Su teléfono mantiene un registro de las
llamadas no contestadas y muestra

perdidas

, donde X es la cantidad de llamadas
perdidas.

1

Cuando vea el mensaje
oprima la tecla
llamadas recibidas.

2

Desplácese hasta la llamada que desea
devolver y oprima

llamadas

66

Ver

X Llams perdidas

para ver la lista de

N

.

X Llamadas

,

ID de llamada

La Identificación de la línea que llama
(ID de llamada) muestra el número
telefónico de una llamada entrante en la
pantalla.

El teléfono muestra el nombre y la imagen de
la persona que llama, cuando está
almacenada en el directorio telefónico, o

Llamentrante

información de la persona que llama.

Puede configurar el teléfono para que
reproduzca una ID de timbre distinta para un
ingreso almacenado en el directorio telefónico
(consulte la página 77).

Para mostrar u ocultar
a la siguiente llamada saliente, ingrese el
número telefónico y oprima
>

cuando no se cuenta con la

Ocultar ID/MostrarID

.

su número telefónico

Opciones

llamadas de emergencia

correo de voz

Su proveedor de servicio programa uno o más
números telefónicos de emergencia, como
911 ó 112, a los cuales usted puede llamar en
cualquier situación, incluso cuando su
teléfono está bloqueado o no se ha insertado
la tarjeta SIM.

Nota:

Los números de emergencia varían
según el país. Es posible que los números de
emergencia programados en su teléfono no
funcionen en todas las ubicaciones y, en
ocasiones, una llamada de emergencia puede
no cursarse debido a problemas con la red,
ambientales o de interferencia.

1

Oprima las teclas correspondientes para
marcar el número de emergencia.

2

Oprima N para llamar al número de
emergencia.

La red almacena los mensajes del
correo de voz que usted recibe. Para
escuchar sus mensajes, llame al
número del correo de voz.

Nota:

Su proveedor de servicio puede incluir
información adicional acerca del uso de esta
función.

Al

recibir

un mensaje de correo de voz, el
teléfono muestra el indicador de mensaje de
correo de voz

Para

revisar

Búsqueda: s >

El teléfono le puede indicar que almacene su
número de correo de voz. Si no conoce su
número de correo de voz, comuníquese con
su proveedor de servicio.

t

y

Correo de voz nuevo

los mensajes del correo de voz:

e Mensajes >Correo de voz

.

llamadas

67

Nota:

No puede almacenar un carácter p

(pausa),

w

(espera) o n (número) en este
número. Si desea almacenar un número de
correo de voz con estos caracteres, cree un
ingreso en el directorio telefónico para él.
Luego puede usar el ingreso para llamar a su
correo de voz.

Para

cambiar

el número del correo de voz o
para desactivar la notificación de correo de
voz, oprima
tecla

68

s >e Mensajes

, luego oprima la

Opciones >Config >Config correo voz

llamadas

.

otras funciones

llamada avanzada

Para usar los comandos de voz para llamar,
consulte la página 53.

funciones
marcado rápido

Para realizar una llamada con marcación
rápida a un ingreso del directorio telefónico
o a un número de marcado fijo, mantenga
oprimido el número de marcación rápida de
un dígito durante un segundo.

Para

asignar

una tecla de marcación rápida
a un ingreso del directorio telefónico,
consulte la página 76.

funciones
programar lista de marcado rápido

Puede programar la marcación rápida
para llamar a los ingresos en el directorio
telefónico o en la lista de marcación fija:
Oprima

s>w Programación >Config inicial

>

Marcado rápido >Memoria del teléfonoo Marc fijo

agregar un número telefónico

Marque un código de área o un
prefijo para el número del directorio
telefónico y luego presione
>

Agregarnúmero

otras funciones—llamada avanzada

.

Opciones

.

69

funciones
apuntes

El último número ingresado se almacena en
los apuntes. Puede usar los apuntes para
“anotar” un número durante una llamada
para uso futuro. Para ver los apuntes:

Oprima

s>s Llamadas recientes

oprima

Opciones >Apuntes

•

Para llamar al número, oprima N.

•

Para crear un ingreso en el directorio

.

, luego

telefónico con el número del campo

Núm.

, oprima la tecla

•

Para abrir el

Guardar

Menú de marcado

.

para
adjuntar un número o para ingresar
un carácter especial, oprima

otras funciones—llamada avanzada

70

Opciones

funciones
llamadas internacionales

Si su servicio telefónico incluye
marcado internacional, mantenga oprimida

0

para ingresar el código de acceso

internacional local (que se indica con

+

).
Luego, oprima las teclas correspondientes
del teclado para marcar el código del país y
el número telefónico.

poner una llamada en espera

Oprima

Opciones>Espera

para poner en espera

todas las llamadas activas.

silenciar una llamada

Oprima la tecla

.

Opciones>Silenc

Silenc

(si está disponible) u

para silenciar todas las

llamadas activas.

funciones
llamada en espera

Al estar en una llamada, usted
escuchará una alerta si recibe una segunda
llamada.

Oprima

N

para contestar la llamada nueva.

•

Para alternar las llamadas, oprima la
tecla

Cambiar

.

•

Para conectar las dos llamadas,
oprima la tecla

•

Para terminar la llamada en espera,

Enlace

.

oprima

Opciones>Terminarllamada enespera

.

Para activar o desactivar la función de
llamada en espera, oprima

s>w Programación >Config llamentrante

>

Llam en espera >EncendidooApagado

.

funciones
llamada de conferencia

Durante una llamada:

Marque el siguiente número, oprima
oprima la tecla

Enlace

.

transferir una llamada

Durante una llamada:

Oprima

Opciones >Transferir

de transferencia, oprima

, marque el número

N

.

desvío de llamadas

Configure o cancele el desvío de
llamadas:

s>w Programación >Transfer llams

N

,

otras funciones—llamada avanzada

71

funciones
bloqueo de llamadas

Restrinja llamadas salientes o
entrantes:

s>w Programación >Seguridad >Bloq
de llamadas

llamadas TTY

Configure el teléfono para utilizarlo
con un dispositivo TTY opcional:

s>w Programación >Config inicial

>

Configuración TTY

otras funciones—llamada avanzada

72

funciones
cambiar la línea telefónica

Si tiene una tarjeta SIM habilitada
para dos líneas, puede cambiar su línea para
hacer y recibir llamadas desde su otro
número telefónico.

s>w Programación >Estado del teléfono

>

Líneaactiva

El indicador de línea activa muestra la línea
de teléfono activa (vea la ilustración en la
página 46).

funciones
marcado fijo

Cuando activa el marcado fijo, sólo
puede llamar a los números almacenados
en la lista de marcado fijo.

Nota:

Ingrese su código SIM PIN2 para
activar o desactivar el marcado fijo. Si olvida
su código PIN2, póngase en contacto con
su proveedor de servicio.

Active o desactive el marcado fijo:

s>w Programación >Seguridad >Marcado fijo

Use la lista de marcado fijo:

s>É Herramientas >Servicios de discado

>

Marcado fijo

funciones
marcar el número de un servicio

Marque números telefónicos de
servicio almacenados por su proveedor de
servicio:

s>É Herramientas >Servicios de discado

>

Marcar a servicio

marcado rápido

Marque números telefónicos
almacenados por su proveedor de servicio:

s>É Herramientas >Servicios de discado

>

Marcado rápido

Modifique la lista de marcado rápido:

s>w Programación >Personalizar

>

Marcado rápido

otras funciones—llamada avanzada

73

funciones
tonos DTMF

Active tonos DTMF:

s>w Programación >Config inicial >DTMF

Para enviar tonos DTMF durante una
llamada, sólo oprima teclas numéricas o
desplácese hasta un número del directorio
telefónico o de las listas de llamadas
recientes y oprima

Opciones>Enviar tonos

.

directorio telefónico

Nota:

Su directorio telefónico puede mostrar
los ingresos almacenados en la memoria del
teléfono o en la tarjeta SIM.Para elegir qué
ingresos ver, oprima

otras funciones—directorio telefónico

74

s>n Directorio tel

,

luego oprima

Tel y tarjeta SIM, Tarjeta SIM

funciones
almacenar una dirección de email

Nota:

con un ingreso en el directorio telefónico,
debe almacenar el ingreso en la memoria del
teléfono. Los ingresos almacenados en la
tarjeta SIM sólo pueden contener
información de

s >n Directorio tel

>

Crear nuevo >Contacto de teléfono

nombre,
según sea necesario. Oprima
almacenar el ingreso.

Opciones>Ver

Para almacenar una dirección de email

Nombre

dirección de

. Puede seleccionar

o

Contactos de teléfono

y

Número

.

, luego oprima

email y otros detalles

Opciones

Ingrese un

Listo

para

.

funciones
enviar email a un ingreso del directorio

telefónico
Nota:

El ingreso del directorio telefónico
debe estar almacenado en la memoria del
teléfono y debe haber una dirección de

email

almacenada con el ingreso.

s >n Directorio telefónico

ingreso y oprima

, desplácese al

Opciones >Enviaremail

.

agregar números/direcciones para un
ingreso

Almacenar números telefónicos o direccio­nes de email adicionales para un ingreso.

s >n Directorio telefónico

ingreso, oprima
oprima

Opciones >Agregar número

Nota:

Esta opción no está disponible para los

, desplácese al

Opciones >Modificarcontacto

o

Agregaremail

y

ingresos almacenados en la tarjeta SIM.

funciones
ver números/direcciones para un ingreso

Ver los otros números y direcciones de email
para un ingreso con múltiples
números/direcciones:

s >n Directorio telefónico

ingreso, oprima

, desplácese hasta el

S

izquierda o derecha para
ver los otros números y direcciones de email
almacenados para el ingreso.

Nota:

Esta opción no está disponible para los

ingresos almacenados en la tarjeta SIM.

.

otras funciones—directorio telefónico

75

funciones
asignar una tecla de marcado rápido a un

ingreso del directorio telefónico

Puede asignar teclas de la 1 a la 9 a los
ingresos del directorio telefónico. Entonces,
cuando mantenga oprimida una tecla, el
teléfono llama al ingreso.

Nota:

Su proveedor de servicio puede haber

asignado algunas teclas, tal como

1

para el

número del correo de voz.

Para

asignar una tecla de marcado rápido

oprima

s >n Directorio telefónico

, desplácese
hasta el ingreso de directorio telefónico,
luego oprima

Opciones >Agregar a marc rápida

y

elija una tecla de marcado rápido.

otras funciones—directorio telefónico

76

funciones
modificar la lista de marcado rápido

Para agregar o eliminar ingresos del
directorio telefónico de la lista de marcado
rápido:

s >n Directorio telefónico

, luego oprima

Opciones >Administrarcontactos >Marcado rápido

modificar o borrar un ingreso

Oprima s >

n Directorio telefónico

al ingreso del directorio telefónico, luego

,

oprima

Opciones

. Puede seleccionar

Modificarcontacto, Borrarcontacto

Atajo:

En el directorio, oprima las teclas

u otras opciones.

correspondientes para ingresar las primeras
letras de un ingreso que desee. También
puede oprimir

*y#

para ver los ingresos
que usa con frecuencia o para ver ingresos
en otras categorías.

.

, desplácese

funciones
programar una ID de timbre para un

ingreso

Asigne una alerta de timbre diferente (ID de
timbre) a un ingreso:

s >n Ingreso del

luego oprima

de timbre

> nombre de timbre

Nota:

La opción

> directorio telefónico,

Opciones>Modificarcontacto >ID

ID de timbre

no está disponible
para los ingresos almacenados en la tarjeta
SIM.

Para activar ID de timbre:

s>w Programación >Tono de timbre

> estilo

Detalle >Idens de timbre

funciones
programar una ID de imagen para un

ingreso

Asigne una fotografía para mostrar en la
pantalla cuando se recibe una llamada de un
ingreso:

s >n Ingreso del

luego oprima

> directorio telefónico,

Opciones >Modificarcontacto >Imagen

> nombre de imagen

Nota:

La opción

Imagen

no está disponible
para los ingresos almacenados en la tarjeta
SIM.

otras funciones—directorio telefónico

77

funciones
programar una vista de ID de imagen

Muestre ingresos del directorio telefónico
como una lista de texto o con fotografías de
ID de llamada con imagen:

s >n Directorio telefónico

, luego oprima

Opciones >Config>Ver por>ListaoImagen

asignar un ingreso a una categoría

s >n Ingreso del

luego oprima
>

Categoría

> Nombre de categoría

Nota:

La opción

> directorio telefónico,

Opciones >Modificarcontacto

Categoría

no está disponible
para los ingresos almacenados en la tarjeta
SIM.

Atajo:

Cuando abra el directorio telefónico,

oprima

*o#

otras funciones—directorio telefónico

78

para ver las categorías.

funciones
programar una vista de categoría

s >n Directorio telefónico
Opciones >Filtrarpor >Categoría

, luego oprima

> nombre

de categoría

Puede mostrar
una categoría predefinida (

General, Importantes

Todos

los ingresos, ingresos de

Negocio, Personal

,

) o ingresos de una categoría

creada por usted.

Atajo:

Cuando abra el directorio telefónico,

oprima

*o#

para ver las categorías.

crear una nueva categoría

s>n Directorio telefónico
Opciones>Administrarcontactos

>

Modificarcategorías de teléfono >[Nueva categoría]

, luego oprima

Ingrese el nombre de la categoría y
seleccione sus miembros desde los ingresos
del directorio telefónico.

funciones
modificar una categoría

s>n Directorio telefónico

, luego oprima

Opciones>Administrarcontactos >Modificarcategorías
de teléfono

Desplácese hasta el nombre de la categoría y
oprima

Opciones>Modificarcategorías de teléfono

.

Puede modificar el nombre de la categoría,
los miembros, la ID de timbre o la imagen. El
teléfono usa la ID de timbre y la imagen
cuando recibe llamadas desde números que
están en la categoría.

funciones
crear una lista de correo de grupo

Puede poner varios ingresos de directorio
telefónico en una lista de correo grupal y,
luego, enviar un mensaje a la lista. Para crear
una lista:

s>n Directorio telefónico

, luego oprima

Opciones>Crearnueva >lista de mensajes

Puede seleccionar el nombre de la lista como
dirección para los mensajes de multimedia.

Nota:

Una

Lista de mensajes

no puede incluir

ingresos almacenados en la tarjeta SIM.

otras funciones—directorio telefónico

79

funciones
ordenar una lista del directorio telefónico

Programe el orden de clasificación de los
ingresos:

s>n Directorio tel

>

Configuración>Ordenarpor

, luego oprima

> orden de

Opciones

clasificación

Puede clasificar la lista del directorio
telefónico por

Nombre

o

Apellido

.

copiar un ingreso del directorio telefónico

Copie un ingreso desde el teléfono a la
tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM al teléfono:

Oprima

s>n Directorio telefónico

, desplácese

hasta el ingreso, luego oprima

Opciones>Copiar a tarjeta SIMo Copiar a teléfono

otras funciones—directorio telefónico

80

.

funciones
copiar varios ingresos

Copie varios ingresos del directorio
telefónico entre el teléfono y la tarjeta SIM:

Oprima
hasta un ingreso, oprima
>

s>n Directorio telefónico

Seleccionarvarios para

, desplácese

Opciones

, luego seleccione

Copiar teléfono a SIMo CopiarSIMa teléfono

enviar el ingreso del directorio telefónico
en un mensaje multimedia

Envíe el ingreso del directorio telefónico en
un mensaje multimedia

s>n Directorio telefónico

ingreso y oprima
>

Msj multimedia

, desplácese hasta el

Opciones>Enviarcontacto

funciones
enviar un ingreso del directorio telefónico

en un mensaje de email

Enviar un ingreso del directorio telefónico en
un mensaje de email:

s>n Directorio telefónico

ingreso y oprima

, desplácese hasta el

Opciones>Enviarcontacto >Email

enviar un ingreso del directorio telefónico
a otro dispositivo

Envíe un ingreso del directorio telefónico a
otro teléfono o computadora que admita
conexiones Bluetooth™:

s>n Directorio telefónico

ingreso y oprima
>

Bluetooth

, desplácese hasta el

Opciones>Enviarcontacto

Para obtener más información acerca de las
conexiones Bluetooth, consulte la página 31.

funciones
imprimir un ingreso del directorio

telefónico mediante conexión Bluetooth™

Puede usar la conexión inalámbrica
Bluetooth para enviar un ingreso del
directorio telefónico desde el teléfono a una
impresora.

s>n Directorio tel

Desplácese hasta el ingreso que desea
imprimir y oprima

No puede imprimir una

Opciones>Imprimir

Lista de correos

.

. Para
obtener más información acerca de las
conexiones Bluetooth, consulte la página 31.

otras funciones—directorio telefónico

81

mensajes

Para conocer las funciones básicas de
mensajería de texto, consulte la página 36.

funciones
enviar un mensaje de texto

s>e Mensajes >Mensaje nuevo

enviar un email

s>e Mensajes >Mensaje nuevo

>

Email nuevo

otras funciones—mensajes

82

funciones
enviar mensaje de voz

s>e Mensajes >Mensaje nuevo

>

Msj de voz nuevo

Para grabar el mensaje de voz, oprima la
tecla

Grabar

, hable y luego la tecla
teléfono ingresa la grabación de voz en un
mensaje y le permite ingresar direcciones
de email o números telefónicos para recibir
mensajes.

usar una plantilla multimedia

Abra una plantilla multimedia con
medios precargados:

s>e Mensajes >Plantillas

>

Plantillasmultimedia

Alto

. El

funciones
leer y administrar mensajes

s>e Mensajes >Buzón de mensaje

Los iconos que aparecen junto a cada
mensaje indican si fue leído
leído

<

. Los iconos también pueden
indicar si el mensaje está bloqueado
urgente
adjunto

Para

!

, es de baja prioridad↓, o tiene un

=

.

Responder, Transferir, Bloquear

>

o

o no

Borrar

9

un

, es

mensaje, desplácese hasta éste y oprima

Opciones

.

Para abrir un mensaje, oprima
puede oprimir

Opciones

para usar o almacenar

s

. Luego,

cualquier número telefónico, dirección
de email, sitio Web o archivos que
contenga el mensaje.

funciones
leer y administrar email

s>e Mensajes >Mensajes de email

Para

Responder, Transferir, Bloquear

o

Borrar

un

mensaje, desplácese hasta éste y oprima

Opciones

.

Para abrir un mensaje, oprima
puede oprimir

Opciones

para usar o almacenar

s

. Luego,

cualquier número telefónico, dirección
de email, sitio Web o archivos que
contenga el mensaje.

almacenar objetos de mensajes

Vaya a una página de mensajes
multimedia o desplácese hasta un objeto en
un mensaje y luego oprima

Opciones>Almacenar

.

otras funciones—mensajes

83

funciones
imprimir un mensaje mediante una

conexión Bluetooth™

Puede usar la conexión inalámbrica
Bluetooth para enviar un mensaje desde el
teléfono a una impresora.

s>e Mensajes> Buzón de mensaje, Mensajes
de email

,

Buzón de salida

o

Borradores

Desplácese hasta el mensaje que desea
imprimir y oprima

No puede imprimir las

Opciones>Imprimir

Plantillas

del mensaje.

.

Para obtener más información acerca de las
conexiones Bluetooth, consulte la
página 31.

otras funciones—mensajes

84

funciones
almacenar mensajes de texto en su

tarjeta SIM

Para almacenar mensajes de texto
entrantes en su tarjeta SIM, oprima:

s >e Mensajes

, luego oprima

Opciones>Configuración >Config de mensaje >Config
de msj de texto

>

Tarjeta SIM

>

Almacenamiento predeterminado

funciones
modificar la programación de

email

Puede modificar la programación de sus
conexiones de email. Para usar email, es
necesario guardar su

Contraseña
s>e Mensajes

de msj email

Si tiene más de una cuenta de email,
seleccione la que desea modificar.

El teléfono muestra una lista de la
programación de email. Aquí puede guardar
su

Nota:

seleccione

de cuenta

para cada cuenta de email bajo

s>e Mensajes >Mensajes de email

de email.

>

Programaciones de cuenta

ID de usuario

y

Para crear una cuenta nueva,

Ingreso nuevo

. La pantalla muestra una carpeta

ID de usuario

y oprima

Contraseña

en la lista

y su

Opciones>Config

de email.

Programaciones

.

otras funciones—mensajería instantánea

funciones
mensajes de browser

Lea mensajes recibidos por su
microbrowser:

s>e Mensajes >Msjs browser

servicios de información

Lea los mensajes de servicios de
información basados en la suscripción:

s>e Mensajes >Servicios de info

mensajería instantánea

funciones
registrarse

s>É Herramientas >IM

Seleccione una cuenta IM o seleccione

[Cuenta nueva]

para configurar una cuenta IM.

85

funciones
registrarse automáticamente

s>É Herramientas >IM
Opciones >Programación sin conexión

Active

Auto-registro

cada vez que seleccione
>

IM

. Active
conexión IM cada vez que encienda el
teléfono.

programar un estilo de timbre IM

Seleccionar un timbre o vibración
para nuevos mensajes IM y alertas de
contactos.

s>w Programación >Tono de timbre

de

estilo >IM

86

Encender Conexión

otras funciones—personalizar

y oprima

para iniciar la conexión IM

s>e Herramientas

para iniciar la

> Detalle

personalizar

funciones
idioma

Programe el idioma del menú:

s>w Programación >Config inicial >Idioma

desplazarse

Programe la barra de desplazamiento en

Arriba/abajo

s>w Programación >Config inicial >Desplazar

activar identificación de timbre

Active las ID de timbre asignadas a ingresos
y categorías del directorio telefónico:

s>w Programación >Tono de timbre

> estilo

o

Cíclico

en las listas de menú:

Detalle >Idens de timbre

funciones
volumen de timbre

s>w Programación >Tono de timbre

> estilo

Detalle >Volumen de timbre

volumen del teclado

s>w Programación >Tono de timbre

> estilo

Detalle >Volumen de tecla

recordatorios

Programe alertas recordatorias para los
mensajes que recibe:

s>w Programación >Tono de timbre

> estilo

Detalle >Recordatorios

vista del reloj

Vea un reloj análogo o digital en la pantalla
principal:

s>w Programación >Personalizar

>

Pantalla principal >Reloj

funciones
vista del menú

Vea el menú principal como iconos gráficos
o como una lista de texto:

s>w Programación >Personalizar

>

Menú principal >Vista

menú principal

Reordenar el menú principal de su teléfono:

s>w Programación >Personalizar

>

Menú principal >Reordenar

otras funciones—personalizar

87

funciones
mostrar/ocultar iconos de funciones

Muestre u oculte los iconos de funciones
en la pantalla principal:

s>w Programación >Personalizar

>

Pantalla principal >Teclasprincipales >Iconos

Nota:

Puede oprimir S hacia arriba, abajo,
izquierda o derecha, para seleccionar las
funciones en la pantalla principal incluso
cuando los iconos están ocultos.

cambiar iconos de funciones y teclas
principales

Cambie los iconos de funciones, las
etiquetas de las teclas programables y la
función de la tecla inteligente en la pantalla
principal:

s>w Programación >Personalizar

>

Pantalla principal >Teclasprincipales

otras funciones—personalizar

88

funciones
reinicio general

Reinicie todas las opciones

excepto

el
código de desbloqueo, el código de
seguridad y el cronómetro de duración:

s>w Programación >Config inicial

>

Reinicio general

borrado general
Precaución:

la información ingresada

El borrado general

(incluidos los

borra toda

ingresos del directorio telefónico y de la
agenda)

y el contenido descargado

(incluidas las fotografías y los sonidos)
almacenados en la memoria del teléfono.
Una vez que borra la información, no es
posible recuperarla.

s>w Programación >Config inicial

>

Borrado general

duración y costos de llamadas

Tiempo de conexión de red

transcurrido desde el momento en que se
conecta a la red de su proveedor de servicio
hasta el momento en que termina la llamada
al oprimir
de ocupado y de timbre.

Es posible que el tiempo de conexión de
red que registra en su cronómetro
reiniciable no sea igual al tiempo que le
factura su proveedor de servicio. Para
obtener información de facturación,

O

. Este tiempo incluye las señales

es el tiempo

comuníquese con su proveedor de
servicio.

funciones
duración de llamadas

Vea los cronómetros de las llamadas:

s>s Llamadas recientes

>

Duración de llamadas

cronómetro de llamada

Vea información de duración o costo
durante una llamada:

s>w Programación >Config llam entrante

>

Cronómetro de llam

costo de llamadas

Vea registros de costos de llamadas:

s>s Llamadas recientes

>

Costo de llamada

y oprima

y oprima

Opciones

Opciones

otras funciones—duración y costos de llamadas

89

funciones
información de crédito

(opción de

prepago)

Vea información de crédito:

s>w Programación >Estado del teléfono

>

Información de crédito

crédito disponible

(opción de aviso

de cargo)

Vea el saldo disponible:

s>w Programación >Estado del teléfono

>

Saldo disponible

configuración de costos de
llamadas

Programe un límite de crédito:

s>w Programación >Config llamentrante

>

Config costo llam

otras funciones—duración y costos de llamadas

90

funciones
duración de datos

Vea los cronómetros de las llamadas
de datos:

s>s Llamadas recientes

>

Duración de datos

y oprima

Opciones

volúmenes de datos

Vea los medidores de volúmenes de
datos:

s>s Llamadas recientes

>

Volúmenes de datos

y oprima

Opciones

manos libres

Nota:

El uso de teléfonos inalámbricos
durante la conducción puede ocasionar
distracción. Corte la llamada si no puede
concentrarse en la conducción. Además, el
uso de dispositivos inalámbricos y sus
accesorios puede estar prohibido o
restringido en ciertas áreas. Obedezca
siempre las leyes y las regulaciones sobre el
uso de estos productos.

funciones
altavoz

Active un altavoz externo conectado
durante una llamada:

Oprima la tecla

Opciones>Altavoz Act

Altavoz

(si está disponible) u

.

funciones
contestar auto

automóvil o audífono)

Conteste automáticamente las llamadas
cuando el teléfono esté conectado a un
equipo para automóvil o a un audífono:

s>w Programación >Prog. para auto

>

Contestar auto

función manos libres automática

(equipo para automóvil)

Enrute automáticamente las llamadas hacia
un equipo para automóvil cuando el
teléfono esté conectado:

s>w Programación >Prog. para auto >Manos
libres auto

(equipo para

o

Audífono

otras funciones—manos libres

91

funciones
retraso al apagarse

automóvil)

Programe el teléfono para que permanezca
encendido durante un período específico
después de apagar el motor del automóvil:

s>w Programación >Prog paraauto >Retraso al
apagarse

tiempo de carga

automóvil)

Cargue el teléfono durante un período
específico después de apagar el motor del
automóvil:

s>w Programación >Prog. para auto

>

Tiempo de carga

otras funciones—llamadas de datos y de fax

92

(equipo para

(equipo para

llamadas de datos y de fax

Para conectar el teléfono con un cable USB,
consulte la página 41.

funciones
enviar datos o fax

Conecte el teléfono al dispositivo y
haga la llamada a través de la aplicación del
dispositivo.

recibir datos o fax

Conecte el teléfono al dispositivo y
conteste una llamada a través de la
aplicación del dispositivo.

funciones
voz después fax

Conecte el teléfono al dispositivo,
ingrese el número de fax y oprima

Opciones>Voz después fax

, luego oprima N

para hacer la llamada.

funciones
use MOTOSYNC

Puede llamar a un servidor de
Internet SyncML y sincronizar sus ingresos
del directorio telefónico o de la agenda con
el servidor.

Para

configurar

de Internet, oprima
>

Conexión >MOTOSYNC >Sincronización

>

[Nuevo ingreso]

servidor, incluida la
omitir

http://

un socio de sincronización

s>w Programación

. Ingrese los detalles del

) y la

URL del servidor

Ruta de datos

(puede

(la carpeta bajo

la URL donde se almacenan los datos).

Para

sincronizar archivos

con un socio que

configuró, seleccione el socio de la lista en

s>w Programación >Conexión >MOTOSYNC

>

Sync

.

otras funciones—llamadas de datos y de fax

93

funciones
configure Exchange ActiveSync

Puede usar Internet para sincronizar
sus ingresos del directorio telefónico y de la
agenda con una cuenta de email en un
servidor Microsoft® Exchange 2003 Server.

Necesita saber el

contraseña

nombre de usuario

de la cuenta de email, el

y

nombre del servidor Microsoft® Exchange
y el

nombre de dominio de usuario

Confirme que la opción

Movilidad

.

esté

activada en la cuenta de email y que

servicio de datos

esté activado con el

proveedor de servicio del teléfono.

otras funciones—llamadas de datos y de fax

94

funciones

Para

configurar

oprima

s>w Programación >Conexión

>

MOTOSYNC >Exchange

>

Configuración

servidor, incluido el
la

Sesión Web

Sesión Web

un socio ActiveSync,

y oprima

Opciones

. Ingrese los detalles del

Nombre del servidor, Dominio

para usar. Para configurar una

, consulte la página 102.

use Exchange ActiveSync

Una vez que configure un socio para
Exchange ActiveSync, puede programar el
teléfono para que se sincronice
automáticamente con la cuenta.

Para

programar

s>w Programación >Conexión >MOTOSYNC

>

Exchange

sinc automática

la sincronización, oprima

y oprima

Opciones >Configuración

. Ingrese la hora y días en que

desea que el teléfono se sincronice.

y

red organizador personal

funciones
programación de red

Vea información de red y ajuste la
programación de la red:

s>w Programación >Red

actualización del software

Su proveedor de servicio puede
enviar el software actualizado del teléfono
por el aire hasta su teléfono. Cuando el
teléfono recibe la actualización del
software, puede optar por instalarlo de
inmediato o dejar la instalación para más
adelante. Para instalar una actualización de
software diferida:

s>w Programación >Estado del teléfono

>

Actualización de software >Instalar ahora

funciones
programar una alarma

s>É Herramientas >Despertador

desactivar la alarma

Cuando suene una alarma:

Para desactivar la alarma, oprima la tecla

Desacto O

Para programar un retardo de ocho minutos,
oprima la tecla

Nota:

el teléfono está encendido al sonar la
alarma.

.

Posponr

La tecla

Posponr

otras funciones—red

.

sólo está disponible si

95

funciones

funciones

agregar un nuevo evento en la agenda

Oprima s>
desplácese hasta el día, oprima
>

[Crear nuevo evento]

É Herramientas >Agenda

s

.

,

Para programar un recordatorio de evento,
seleccione la
indicador de recordatorio de evento

opción

Recordatorio. El

A

muestra en la pantalla principal cuándo está
programado un recordatorio de evento de la
agenda.

ver o modificar un evento de la agenda

Para

ver

los detalles de un evento, oprima

s>É Herramientas >Agenda

hasta el día, oprima
evento y oprima

Para

modificar

s

s

un evento, desplácese

hasta el evento y oprima

otras funciones—organizador personal

96

, desplácese

, desplácese hasta el

.

Opciones >Modificar

recordatorio de eventos de la agenda

Cuando la pantalla muestre un recordatorio
de evento:

Para ver detalles del recordatorio, oprima la
tecla

Ver

.

Para cerrar el recordatorio, oprima la tecla

Salir

.

enviar un evento de la agenda a otro
dispositivo

Envíe un evento de la agenda a otro
teléfono, computadora o dispositivo:

Oprima
desplácese hasta el día, oprima
desplácese hasta el evento y oprima
>

s>É Herramientas >Agenda

Enviar

.

s

,

,

Opciones

.

funciones

funciones

imprimir el mes, la semana o el día
de la agenda

Envíe un mes, semana o día de la agenda a
una impresora que admita conexiones
Bluetooth™:

s>É Herramientas >Agenda

Vaya a la vista de mes, semana o día y
oprima

Opciones >Imprimir

.

Para obtener más información acerca de las
conexiones Bluetooth, consulte la
página 31.

crear un registro de voz

Oprima s >
oprima
el teléfono y oprima

É Herramientas >Registro de voz

s

para comenzar a grabar, hable en

Detener

para detener la

grabación.

Nota:

La grabación de las llamadas
telefónicas está sujeta a diversas leyes
estatales y federales relacionadas con la
confidencialidad y la grabación de
conversaciones telefónicas. Obedezca
siempre las leyes y las regulaciones sobre
el uso de esta función.

otras funciones—organizador personal

,

97

funciones

funciones

reproducir un registro de voz

Reproduzca un registro de voz:

Oprima

s >h Herramientas >Registro de voz

luego oprima

Opciones >Ir a registros de voz

> registro de voz

calculadora

s>É Herramientas >Calculadora

otras funciones—organizador personal

98

convertidor de monedas

Oprima s>

,

oprima

Ingrese el tipo de cambio, oprima la tecla

OK

ingrese el monto y oprima

>

Convertir moneda

É Herramientas >Calculadora

Opciones >Tipo de cambio

.

Opciones

y

reloj mundial

Para

ver

la hora actual para múltiples

ciudades en el mundo, oprima

s>É Herramientas >Reloj mundial

Para

ajustar

las opciones del reloj mundial,

oprima la tecla

Opciones

.

.