Motorola XT180 User manual [de]

en

pt-PT

no-NO hu pl ru

uk

nl-NL da sv fi

de-DE fr-FR it-IT es-ES

XT180

OWNER'S MANUAL

HANDBUCH ZUR HF­ENERGIESTRAHLUNG UND
PRODUKTSICHERHEIT FÜR TRAGBARE
FUNKGERÄTE

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch
zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im
Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch
enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie
Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur
Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen und
Vorschriften.

Packungsinhalt

Packungsinhalt XT180

Radio 2
Gürtelclip 2
Ladestation mit

2 Steckplätzen
AC-Adapter 1
Akkuhalterungen

Aufladbare NiMH-Akkus 2
Headset 2
Benutzerhandbuch 1

1

2

Frequenztabelle

Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz)

1 446.00625 4 446.04375 7 446.08125
2 446.01875 5 446.05625 8 446.09375
3 446.03125 6 446.06875

Funktionen und technische Daten

• 8 PMR-Kanäle

• 121 Subcodes (38 CTCSS-Codes und 83 DCS-Codes)

• Bis zu 10 km Serie*

• Interne VOX-Schaltung

• LED-Taschenlampe

• 10 wählbare Ruftonwarnungen

• LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Roger-Signalton

•Up-Timer

• Raummonitor

• Akkuladegerät

• Akkustandanzeige

• Kanalüberwachung

• Kanalsuche

•Dual Watch

•Tastensperre

• Automatische Abschaltung

• Automatische Steuerung zur Rauschunterdrückung

• Automatische Wiederholung (Bildlauf)

• Akkusparfunktion

• Alarm für niedrigen Akkustand

• Standby für niedrigen Akkustand

• Ton (Ein/Aus)

• Direktanruf (Anrufer-ID-Anruf)

• Gruppenanruf

• Lautlosmodus

•Alle

• Automatischer Kanalwechsel

• IP-Bewertung: IPX2

• Stromversorgung: NiMH-Akkus/4 AAA-Alkalibatterien

• Akkubetriebsdauer: 16 Stunden (unter normalen
Nutzungsbedingungen)

* Reichweite kann je nach Umwelt- bzw. topografischen
Bedingungen unterschiedlich ausfallen.

Deutsch

1

Steuerung und Funktionen

Antenne

Sprechtaste
(PTT)

Headset-Buchse
(Headset nicht im
Lieferumfang enthalten)

Menünavigationstaste
nach oben bzw. unten

Anruftaste

Monitortaste (MON)

Lautsprecher

Mikrofon

Auswahl- und
Sperrtaste (SEL/ )

Menü- und
Gruppentaste

(GRP/MENU)

DC-Eingangsbuchse
9 V

Lautstärkeregler
mit Power SW

Tas te für LED ­Taschenlampe

Oben Trageband Bar

Unten Trageband Bar

Deutsch

2

Display

2

3

4

5

1

6

7
8

9

10

11

12

13
14

3. Setzen Sie die NiMH-Batterien in das Batteriefach ein.

4. Bringen Sie die Klappe des Batteriefachs wieder an.

Vorsicht: Bei falsch eingesetzten Akkus besteht

Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte
Akkus gemäß den Anweisungen.

Akkustandanzeige und Hinweis auf leere Batterien

Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist.

Blinkt, wenn Akku fast leer ist. Laden Sie das
Funkgerät auf, oder setzen Sie sofort einen
neuen Akku ein.
(Der Signalton ertönt alle 5 Sekunden
30 Sekunden lang, wenn der Akku fast leer ist.)

Deutsch

Aufrechterhaltung der Akkukapazität

1. Laden Sie die Akkus mindestens einmal alle drei Monate auf,

1. Lautlosanzeige

2. Übertragungsanzeige

3. Empfangsanzeige

4. Dual Watch-Anzeige

5. Automatische Abschaltungsanzeige

6. Tastensperranzeige

7. Suchanzeige

8. Kanalanzeige

Einlegen des Akkus

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Drücken Sie zum Entfernen der Klappe des Batteriefachs auf die Lasche unten am Batteriefach.

9. Akkustandanzeige

10.Gruppenanzeige

11.VOX/Raummonitor­Anzeige

12.Anrufanzeige

13.Subcode
(Gruppen-ID/Code)­Anzeige

14.Doppelpunkt (für Up­Timer)

wenn sie nicht verwendet werden.

2. Zur Aufbewahrung entfernen Sie den Akku nach der
Verwendung aus dem Funkgerät.

3. Bewahren Sie die Akkus bei Temperaturen zwischen -20 °C
bis 35 °C und niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Vermeiden Sie
Feuchtigkeit und Ätzstoffe.

Aufladen des Funkgeräts

Direktes Laden:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

2. Schließen Sie das Netzteil an die Radio-DC IN 9V. Stecken

Sie das andere Ende des Netzteils in eine Fahrzeug­Zubehör-Steckdose.

3. Laden Sie die Akkus 14 Stunden.

Unter Verwendung der Ladestation:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät auf AUS steht.

3

2. Schließen Sie den AC-Adapter an den DC-Eingang 9 V der Ladestation an.

3. Legen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche.

4. Setzen Sie das Funkgerät mit der Tastatur nach vorne in die Ladestation ein.

5. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf, solange sich das Funkgerät in der Ladestation befindet.

Hinweis: Laden Sie den Akku für 14 Stunden.
Verwenden der Akkuhalterung:

1. Entnehmen Sie die aufladbaren NiMH-Akkus aus dem Funkgerät.

2. Setzen Sie die Akkuhalterung in die Ladestation ein.

3. Setzen Sie den NiMH-Akku in die Ladestation ein. Überprüfen Sie, ob die Ladekontakte richtig ausgerichtet sind.

4. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf, solange sich das Funkgerät in der Ladestation befindet.

Hinweis: Laden Sie den Akku für 14 Stunden.

Deutsch

Grundlegende Funktionen des Funkgeräts

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Um das Funkgerät einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf im
Uhrzeigersinn.
Um das Funkgerät auszuschalten, drehen Sie den Drehknopf
gegen den Uhrzeigersinn.

Anpassen der Lautstärke

Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drehen des Drehknopfs im
Uhrzeigersinn.
Drehen Sie zum Verringern der Lautstärke den Drehknopf
gegen den Uhrzeigersinn.

4

Anpassen des Tons (Tastentöne)

Das Funkgerät gibt einen Signalton aus, sobald eine der Tasten
gedrückt wird (mit Ausnahme der PTT- und der -Taste).
Halten Sie beim Einschalten des Funkgeräts die -Taste

gedrückt. Dadurch wird der Ton ein- bzw. ausgeschaltet.

Navigieren durch das Menü

Das Funkgerät verfügt über zwei Menüfunktionen:
„Menüauswahl“ und „Allgemeines Menü“.

1. Drücken Sie zum Aufrufen von „Menüauswahl“ die Taste

SEL/ .

2. Drücken Sie zum Aufrufen von „Allgemeines Menü“ die Tas t e MENU/GRP.

3. Durch weiteres Betätigen der Taste SEL/ oder MENU/ GRP bewegen Sie sich im Menü fort.

4. Um die Menüfunktion zu verlassen, führen Sie einen der
folgenden Schritte aus:
a. Drücken Sie die Taste MENU/GRP.

b. Drücken Sie die Taste PTT.
c. Warten Sie 10 Sekunden lang, bis das Gerät

automatisch in den Modus „Normal“ zurückkehrt.

Sprechen auf dem Funkgerät

1. Halten Sie das Funkgerät 5 bis 8 cm von Ihrem Mund entfernt.

2. Halten Sie die Taste PTT gedrückt, während Sie sprechen. Das Symbol erscheint auf dem Display.

3. Lassen Sie die Taste PTT los. Sie können jetzt eingehende Anrufe annehmen. Dabei erscheint das Symbol auf dem Display. Um zu antworten, wiederholen Sie Schritt 1.

Hinweis: Wenn Sie fortfahren und 60 Sekunden lang

übertragen, gibt das Funkgerät einen TX­Zeitüberschreitungston aus, und das Symbol

blinkt. Das Funkgerät unterbricht die Übertragung.

Damit ein Gespräch möglich ist, müssen beide

Normal

Kanal Subcode

1 – 8 0 – 121

Funkgeräte auf denselben Kanal und denselben
Subcode eingestellt sein. Lesen Sie bitte unten
unter „Auswählen eines Kanals und eines
Subcodes“ nach.

Auswählen eines Kanals und eines Subcodes

So wählen Sie einen Kanal aus:

1. Taste SEL/ zum Öffnen von „Menüauswahl“. Fahren Sie

fort, bis die Kanalanzeige blinkt.

2. oder , um zum gewünschten Kanal zu gelangen. So wählen Sie einen Subcode aus:

1. Taste SEL/ zum Öffnen von „Menüauswahl“. Fahren Sie

fort, bis die Subcodeanzeige blinkt.

2. oder , um zum gewünschten Subcode zu gelangen.

3. Verlassen Sie die Menüauswahl.

Menüauswahl

Das Funkgerät navigiert folgendermaßen durch die Menüauswahl:

Sprachgesteuerte Übertragung (VOX)

Die Übertragung wird durch Sprechen in das Mikrofon des
Funkgeräts und nicht durch Drücken der Taste PTT ausgelöst.

So wählen Sie die VOX-Stufe aus:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

2. SEL/ zur Auswahl.

aufzurufen. Fahren Sie fort, und wählen Sie „VOX“ aus.

3. oder , um zur gewünschten VOX-Empfindlichkeitsstufe zu gelangen.

4. Verlassen Sie die Menüauswahl.

Hinweis: Stufe „N“ (AUS) deaktiviert VOX. Stufen 1 – 5 legen

die Empfindlichkeit der VOX-Schaltung fest.
Verwenden Sie Stufe 1 in ruhigen Umgebungen
und Stufe 5 in sehr lauten Umgebungen. Ermitteln
Sie die angemessene Empfindlichkeitsstufe, indem
Sie in das Mikrofon sprechen. Wenn das Symbol
blinkt, wird Ihre Stimme akzeptiert.

Übertragen eines Ruftons

Das Funkgerät verfügt über 10 auswählbare Ruftöne.
So wählen Sie einen Rufton aus:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“ aufzurufen. Gehen Sie bis „TON“.

2. SEL/ zur Auswahl.

3. oder , um zum gewünschten Rufton zu gelangen.

4. Verlassen Sie „Allgemeines Menü“.

So übertragen Sie den ausgewählten Rufton:

1. zum Übertragen des ausgewählten Ruftons. Der ausgewählte Ton wird automatisch für einen festen Zeitraum übertragen.

2. PTT zum Abbrechen des Ruftons.

Automatische Abschaltung

Mit der Funktion zum automatischen Abschalten können Sie
den Zeitpunkt einstellen, zu dem das Funkgerät automatisch
abgeschaltet wird.

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“ aufzurufen. Gehen Sie bis Netz, und die aktuelle Zeit zum automatischen Abschalten blinkt.

2. SEL/ zur Auswahl.

3. oder , um die Zeit aus EIN, 1 Stunde, 2 Stunden und 3 Stunden auszuwählen.

4. Verlassen Sie das Menü.

Deutsch

5

Allgemeines Menü

Up-Timer-Modus

Wählen Sie die

Empfindlichkeit

(1-5)

Normal

SUCHE

2 Kanäle

(Dual Watch)

VOX

ROOM

(Room Monitor)

Ton

(Rufton)

SLNT
(Still)

Zeit

(Timer)

PWR

(Power)

Kanal und

Subcode

auswählen

Dual Watch-Modus

Aus

1 – 5

Suchmodus

1 – 10

„N“ oder

„J“

EIN/1 Std./

2 Std./3 Std.

auswählen

Raummonitormodus

Normal

"GRP"

(Group Modus)

"Code"

(Gruppencode)

"Ring"

(Klingelton)

"ID" (-ID-

Einstellung)

„N“ oder „J“ 0 – 121 1 – 10

ID Number

1-16

ID Namen

mit bis zu

4 Zeichen

„J“

Das Funkgerät navigiert folgendermaßen durch „Allgemeines Menü“:

Deutsch

Gruppenmenü

6

1. Drücken und halten Sie MENU/GRP gedrückt, um

„GRUPPENMENÜ“ aufzurufen.

2. oder , um mit den einzelnen Menüs fortzufahren (GRP/CODE/RING/ID).

3. SEL/ zur Auswahl.

4. oder , um mit der gewünschten Bedingung oder

5. SEL/ zur Auswahl.

Nummer fortzufahren.

6. MENU/GRP zum Verlassen.

Festlegen des Gruppenmodus

1. Drücken und halten Sie MENU/GRP gedrückt, um „GRUPPENMENÜ“ aufzurufen.

2. SEL/ zur Steuerung von „Gruppenmodus“.

3. oder auf „J“. SEL/ , um zu „Gruppenmenü“ und

„Gruppencodeeinstellung“ zu wechseln.

4. oder auf „N“. SEL/ zum Verlassen von

„Gruppenmenü“.

Einstellen des Gruppencodes

1. oder , um den Gruppencode auszuwählen.

2. SEL/ , um die Gruppencodeeinstellung vorzunehmen.

3. Das Funkgerät öffnet das Menü für Klingeltoneinstellungen.

4. MENU/GRP, um zum Gruppenmenü zurückzukehren.

Festlegen des Klingeltons

Der Benutzer kann den Klingelton für einen Direktanruf
auswählen. Klingeltöne und Ruftöne sind gleich.

1. oder , um einen Klingelton auszuwählen.

2. Der ausgewählte Klingelton ertönt.

Einstellen der ID

Für die einzelnen Funkgeräte der Gruppe ist eine ID einzurichten.
Der Benutzer kann einen ID-Namen mit maximal (4) Zeichen
festlegen.

1. oder , um eine ID-Nummer auszuwählen.

2. Wenn die ID bereits vergeben ist, wird VERWENDET angezeigt. Wird VERWENDET nicht angezeigt, ist die ID verfügbar.

3. SEL/ , um zur Einstellung des ID-Namens zu gelangen.

Einstellen des ID-Namens

Der ID-Name erscheint auf dem Display des anderen
Funkgeräts, wenn Sie einen Anruf des Typs „Alle“ oder
„Direktanruf“ tätigen. Der ID-Name wird auch auf dem Display
des anderen Funkgeräts angezeigt, wenn dort ein Direktanruf
getätigt wird. Wurde kein ID-Name festgelegt, wird die
Gerätenummer angezeigt.

1. oder , um ein Zeichen auszuwählen, das dann auf dem Display blinkt.

2. SEL/ zum Auswählen und zum Wechseln zum nächsten Zeichen.

3. SEL/ zum Registrieren der ID-Nummer und des ID­Namens.

Hinweis: Das Funkgerät storniert die ausgewählte ID-

Nummer und den eingegebenen ID-Namen und
verlässt dann das Gruppenmenü, wenn die Taste
MENU/GRP gedrückt wird.

Kanaleinstellung im Gruppenmodus

So legen Sie den automatischen Kanalwechsel im
Gruppenmodus fest:

1. MENU/GRP zur Eingabe des Gruppenmodus.

2. SEL/ zur Eingabe der Kanaleinstellung.

3. oder zur Eingabe der Einstellung „Automatischer Kanalwechsel“.

4. SEL/ zur Auswahl. Eine Kanalnummer blinkt, und „ALLE“ wird angezeigt.

5. oder zur Auswahl des Kanals.

6. SEL/ oder zur Übertragung des Befehls zum automatischen Kanalwechsel.

7. MENU/GRP zur Rückkehr zur Kanaleinstellung des Gruppenmodus.

So stellen Sie den manuellen Kanal im Gruppenmodus ein:

1. MENU/GRP zur Eingabe des Gruppenmodus.

2. SEL/ zur Eingabe der Kanaleinstellung.

3. oder für „Manuelle Kanaleinstellung“.

4. SEL/ zur Auswahl. Eine Kanalnummer blinkt, und „MEINE“ wird angezeigt.

Deutsch

7

5. oder zur manuellen Kanalauswahl.

ID-Nummer für Direktanruf

ID-Name

6. SEL/ zum Verlassen der Einstellung „Manueller Kanal“.

7. MENU/GRP zur Rückkehr zur Kanaleinstellung des

Gruppenmodus.

Einstellen von „Alle“

1. MENU/GRP zur Eingabe des Gruppenmodus.

2. zur Eingabe der Einstellung „Alle/Direktanruf“.

3. oder , um die Einstellung „Übertragung für alle“ einzugeben. „SYNC“ wird angezeigt.

4. SEL/ oder , um diese Einstellung zu verlassen und die
Übertragung für „Alle“ einzustellen.

Signalton für „Alle“ ertönt. und blinkt während der
Übertragung.

5. MENU/GRP zum Verlassen.

Einstellen von „Direktanruf“

Deutsch

1. MENU/GRP zur Eingabe des Gruppenmodus.

2. zur Eingabe der Einstellung „Alle/Direktanruf“.

3. oder , um eine ID-Nummer auszuwählen.

4. oder SEL/ zum Übertragen des Befehls für
Direktanrufe.
Der ausgewählte Rufton ertönt. Auf dem Display werden
während der Übertragung das TX-Symbol und das ANRUF­Symbol angezeigt.

5. MENU/GRP, um zur Einstellung „Alle/Direktanruf“ zurückzukehren.

8

Funktionen und Merkmale des Funkgeräts

Kanalsuchmodus

Ermöglicht, dass das Funkgerät nach aktiven Kanälen suchen
kann. Wenn Aktivität festgestellt wird, bleibt das Funkgerät
2 Sekunden lang auf diesem Kanal (5 Sekunden bei VOX EIN
ohne Headset). Drücken Sie zum Übermitteln auf diesem Kanal
die Taste PTT. Wenn die Aktivität auf dem gelandeten Kanal
endet, sucht das Funkgerät auf anderen Kanälen weiter.

So schalten Sie die Kanalsuche EIN:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

aufzurufen. Gehen Sie bis „SUCHE“.

2. SEL/ , um die Kanalsuche auf EIN zu setzen.

3. MENU/GRP oder PTT zum Ausschalten des Suchmodus.

Dual Watch-Modus

Ermöglicht die abwechselnde Suche des aktuellen Kanals und
eines anderen Kanals.

So legen Sie einen anderen Kanal fest und starten Dual Watch:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

aufzurufen. Gehen Sie bis „2K“.

2. oder , um den Kanal auszusuchen, und drücken Sie

dann SEL/.

3. oder , um den Subcode auszusuchen, und drücken Sie

dann SEL/.

4. Das Funkgerät beginnt mit Dual Watch.

Hinweis: Wenn Sie denselben Kanal und denselben

Subcode einstellen, funktioniert Dual Watch
nicht.

5. MENU/GRP zum Ausschalten des Dual Watch-Modus.

Raummonitor

Ermöglicht es, dass das Funkgerät Sprache bzw. Geräusche
erkennt (gemäß der eingestellten Empfindlichkeitsstufe) und
zurück an das abhörende Funkgerät überträgt, ohne dass die
PTT-Taste gedrückt werden muss. Das überwachende
Funkgerät kann in diesem Modus keine Übertragungen erhalten.

So schalten Sie den Raummonitor EIN:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

aufzurufen. Gehen Sie bis „RAUM“.

2. SEL/ zur Auswahl.

3. oder , um zur gewünschten Raummonitor­Empfindlichkeitsstufe zu gelangen.

Hinweis: Verwenden Sie Stufe 1 in ruhigen Umgebungen.

Verwenden Sie Stufe 5 in sehr lauten
Umgebungen.

4. SEL/ , um Raummonitor auf EIN zu setzen. MENU/GRP, um Raummonitor auf AUS zu setzen.

Hinweis: Wenn die Sprache bzw. Geräusche im

überwachten Raum länger als 60 Sekunden
andauern, hält das überwachende Funkgerät die
Überwachung 5 Sekunden lang an und setzt sie
dann fort.

Lautlosmodus

Im Lautlosmodus werden alle eingehenden Anrufe
stummgeschaltet. Die Hintergrundbeleuchtung des Funkgeräts
blinkt bei einem eingehenden Anruf. Wird der Anruf nicht
entgegengenommen, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung

aus und blinkt, bis kein Signal vorhanden ist. Das XT180­Funkgerät vibriert bei einem entgangenen Anruf.

Der Lautlosmodus wird 15 Sekunden lang deaktiviert,
wenn eine Übertragung stattfindet, Daten eingehen oder
eine andere Taste gedrückt wird.

So schalten Sie den Lautlosmodus EIN:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

aufzurufen.

2. Wählen Sie „LAUTL.“ aus.

3. SEL/ zur Auswahl.

4. zum Einschalten des Lautlosmodus. Auf der

Kanalanzeige erscheint „J“. wird angezeigt.

5. zum Ausschalten des Lautlosmodus. Auf der

Kanalanzeige erscheint „N“. wird nicht mehr angezeigt.

Up-Timer

Ermöglicht es dem Funkgerät, bis zu 59 Minuten und
59 Sekunden zu stoppen. In diesem Modus können Sie
eingehende Anrufe empfangen.

So verwenden Sie den Up-Timer:

1. Drücken Sie die Taste MENU/GRP, um „Allgemeines Menü“

aufzurufen. Gehen Sie bis „ZEIT“.

2. SEL/ zum Auswählen des Up-Timers.

3. SEL/ zum Starten des Up-Timers.

4. SEL/ zum Anhalten des Timers. SEL/ zum Ein- oder Ausschalten des Timers.

5. Menu/GRP oder PTT zum Anhalten oder Zurücksetzen des Up-Timers.

Hinweis: Wenn ein Anruf eingeht, wird der ID-Name

angegeben. Anschließend wechselt das
Funkgerät in den Timer-Modus, und das
Anrufsymbol blinkt.

Deutsch

9

Tastensperre

Halten Sie SEL/ gedrückt, bis /„SPERREN“ angezeigt
wird, um das Tastenfeld zu sperren.

Halten Sie SEL/ gedrückt, bis /„ENTSPERREN“ nicht
mehr angezeigt wird, um das Tastenfeld zu entsperren.

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Das LCD-Display wird automatisch 10 Sekunden lang
beleuchtet, nachdem eine beliebige Taste gedrückt wurde
(außer PTT).

Monitormodus

Ermöglicht es Ihnen, auf dem aktuellen Kanal auf schwache
Signale zu achten.

So schalten Sie den Monitormodus EIN:

1. Drücken Sie die Taste MON, um kurzzeitig abzuhören. Das Symbol wird angezeigt.

2. Halten Sie die MON-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um

Deutsch

kontinuierlich abzuhören. Das -Symbol blinkt weiterhin.

So schalten Sie den Monitormodus AUS:

Drücken Sie die Taste MON, MENU/GRP oder SEL/ , um
zum Modus „Normal“ zurückzukehren. Das -Symbol hört auf

zu blinken.

Roger-Signalton Ertönt, um darauf hinzuweisen, dass das Ende einer PTT- oder

VOX-Übertragung erreicht ist. Der Ton kann über den

Lautsprecher gehört werden, wenn die Tastentöne
eingeschaltet sind. Er kann nicht über den Lautsprecher gehört
werden, wenn die Tastentöne ausgeschaltet sind.

Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie das Funkgerät
einschalten. Dadurch wird der Roger-Signalton ein- bzw.
ausgeschaltet. Wiederholen Sie den Schritt, um den Roger­Signalton auszuschalten.

10

LED-Taschenlampe

Ihr Funkgerät verfügt über eine integrierte LED-Taschenlampe.
Die LED-Taschenlampenanzeige bleibt so lange aktiviert, bis
die Taste losgelassen wird.

Genehmigtes Zubehör

NNTN8870_R Ohrstöpsel für Verbraucher

NNTN8868_R Headset für Verbraucher

IXTN4011_ XTR-Headset

IXPN4016_ Adapter für Großbritannien

IXPN4017_ Adapter für die EU

IXNN4002_ NiMH-Akku

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebspartner, bei dem
Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör
gekauft haben, nimmt Garantieansprüche entgegen und/oder
bietet die entsprechenden Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Motorola
Händler oder Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen. Senden Sie das Sprechfunkgerät nicht
zum Hersteller Motorola ein.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können,
müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren
Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht.
Auf dem Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer
deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden
hinfällig, wenn die Typen- oder Seriennummern auf dem
Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder
unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem
Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder
Versäumnis zurückzuführen sind.

• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes
Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche
Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht
direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen
ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass sie
den Betrieb des Produkts oder eine angemessene
Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des
Garantieanspruches unmöglich machen.

• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

• Defekte oder Schäden aufgrund von.
Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden
Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt
sind.

• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet
sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln
von Teilen aufgrund normaler Nutzung,
Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

Urheberrechtshinweise

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte
können durch Copyright geschützte Programme von Motorola
enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien
gespeichert sind. Nach den für Motorola geltenden Gesetzen
der USA und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche

Rechte an urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen,
einschließlich des ausschließlichen Rechts der Vervielfältigung
oder Reproduktion in beliebiger Form, den urheberrechtlich
geschützten Motorola-Programmen vorbehalten.

Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola
enthaltenen, durch Copyright geschützten
Computerprogramme, die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben werden, in irgendeiner Form kopiert oder
reproduziert werden, ohne dass hierfür eine ausdrückliche
schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt. Darüber
hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola
weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung
oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem
Patent oder den Patentanwendungen von Software von
Motorola ausgegeben, außer der Nutzung von normalen, nicht
ausschließlich erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus
der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines Produkts
ergeben.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das
stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von
Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz
verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

© 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

11

12

NOTES

Deutsch

m

ME96

*MN001005A01*

MN001005A01-AA

004