Motorola WA3050 User Manual [de]

SAGEM WA 3050

Bedienungsanleitung

PDA-Phone

SO NEHMEN SIE DIE HERSTELLERGARANTIE
IN ANSPRUCH, direkt nach dem Kauf müssen Sie den
abziehbaren Teil des Etiketts, das sich auf der
Verpackung befindet, auf Ihre Rechnung aufkleben.

Dieses Dokument muss vor jeder Bearbeitung durch
SAGEM SA oder ihre Autorisierten Reparaturzentren vor­gelegt werden.

Vorsicht! Im folgenden sind einige wichtige Punkte auf­geführt, die während dem Einrichten und bei der
Wiederholung jeder der Einrichtungsvorgänge zu beachten
sind:

• Ihr WA 3050 Gerät kann nicht verwendet werden, wenn
der Haupt-Akku nicht eingebaut ist. Überprüfen Sie, dass
der Akku vorhanden ist, bevor Sie Ihr Gerät an externe
Stromquellen anschließen oder bevor Sie es in das
Tischladegerät plazieren.

• Der Haupt-Akku muss unbedingt völlig aufgeladen sein
(keine blinkenden LED), bevor Sie Ihr Gerät zum ersten
Mal verwenden oder bevor Sie es wieder einschalten,
nachdem Sie es für längere Zeit (länger als einen Monat)
nicht benutzt hatten, ohne den Akku wieder aufzuladen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät auflädt, wenn es an
externe Stromquellen angeschlossen oder in das
Tischladegerät eingelegt ist. Sie müssen den Zwischen­stecker eventuell mehrere Male entfernen und wieder
einstecken, bevor die Lade-LED anzeigt, dass das Gerät
aufgeladen wird (GSM LED blinkt gelb).

• Vor allem muss der Haupt-Akku aufgeladen und einge­baut sein, bevor die Reservebatterie eingebaut oder aus­gewechselt wird.

• Auf der Rückseite Ihres WA 3050 Geräts befindet sich
eine Klappe, die Zugriff auf den Anschluss für das
CompactFlash-Expansion-Pack verschafft. Diese Klappe
muss, außer während der Benutzung des CompactFlash­Expansion-Packs, immer geschlossen sein.

PDA-Phone
SAGEM WA 3050

Bedienungsanleitung

1 Antenne

2 Status-LED s

23

1

4

5

3 Hörmuschel

4 Aufnahme

5 Nach-oben-/

Nach-unten-
Steuerung/
Aktions-Taste

6 Touchscreen

7ENDE /

6

Telefon AUS

8 SENDEN /

Telefon EIN

9PDA-Strom

EIN/AUS

7

9

11 13 12

10 Mikrofon

8

11 USB/Serieller

10

Anschluss

12 Externe-

Strombuchse

13 Programm-

Tas ten

Programm-Tasten

Kontakte

SMS & fax

WAP

Kalender

16
23

17

14 15

14 Infrarot-

Anschluss

15 Stereo-

Kopfhörer­Buchse

16 Stylus

17 Lautstärkeregler

18

19

21

23

Linke LED (GSM) Rechte LED (PDA) Beschreibung

Gelb blinkend Gerät wird aufgeladen

Grün blinkend Netzwerk gefunden

Gelb blinkend Neue SMS

permanent Grün Laufende Kommunikation

Grün / Rot Freisprechmodus ist aktiviert

Grün blinkend Erinnerung an Sitzung

20

22

18 CompactFlash-

Steckplatz

19 Sicherungs-Akku

20 SIM-Karten-

schlitz

21 Rücksetz- Taste

22 Hauptakku-

Fac h

23 Verriegelung

Hauptakku-Fach

Rot blinkend Batterie braucht Ladung. LED

schaltet während eines Anrufs auf
permanent Grün um.

permanent Rot Batterie MUSS aufgeladen wer-

den. LED bleibt permanent Rot,
selbst während eines laufenden
Anrufs oder wenn der Freisprech­modus aktiviert ist.

Urheberrecht

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Sagem übernimmt keine Haftung, weder für technische oder redaktionelle
Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument, noch für Neben- oder Folge­schäden, die aus der Bereitstellung, Leistung oder dem Einsatz dieses Mate­rials resultieren.

© Sagem SA 2001.
Dieses Dokument enthält proprietäre Informationen, die durch internationale

Gesetze urheberrechtlich geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil
dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Sagem
vervielfältigt, reproduziert, adaptiert oder in eine andere Sprache übersetzt
werden, mit Ausnahme der in den urheberrechtlichen Gesetzen gemachten
Einschränkungen.

Die Programme, die dieses Produkt steuern, stehen unter urheberrechtlichem
Schutz und alle Rechte sind vorbehalten. Reproduktion, Adaptation oder
Übersetzung dieser Programme ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von
Sagem ist ebenfalls verboten.

Microsoft, ActiveSync, Outlook, Pocket Outlook, Transcriber, Windows,
Windows NT, das Windows-Logo und das Windows CE-Logo sind entweder
registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Microsoft-Produkte werden
an OEM-Partner durch Microsoft Licensing, Inc., eine vollständig im Eigen­tum der Microsoft Corporation stehende Tochtergesellschaft, lizenziert.

Alle anderen in diesem Dokument verwendeten Markennamen und Produkt­namen sind Schutzmarken, Dienstleistungsmarken, Warenzeichen oder ein­getragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Inhaber.

Inhalt

1. Willkommen 1

1.1. So verwenden Sie die Informationen in diesem Handbuch 2

1.2. Konventionen 3

1.3. Wo Sie die Informationen finden 4

1.4. Online-Hilfe 4

1.5. WA 3050 Komponenten 5

1.6. WA 3050 einrichten 5

1.7. Information zur SIM-Karte 6

1.8. Wichtige Informationen zur Sicherheit 6

1.9. Mitteilung an die Europäische Union 8

1.10. Zubehör 8

1.11. Richtlinien zur allgemeinen Benutzung 9

2. Erste Schritte 13

2.1. WA 3050 Grundlagen 13

Sprachkommunikation

3. Grundlegende Anruffunktionen 37

3.1. Telefon ein- und ausschalten 37

3.2. Anruf tätigen 38

3.3. Auslandsgespräche tätigen 38

3.4. Notruf tätigen 38

3.5. Anruf entgegennehmen 39

3.6. Anruf in H alteposition setzen 39

3.7. Anruf abweisen 40

3.8. Lautstärke der Hörmuschel einstellen 40

3.9. Mikrofon stummschalten 41

3.10. Freisprechmodus wählen 41

3.11. Stumm-Modus aktivieren 41

3.12. Anruf beenden 42

4. Erweiterte Anruffunktionen 43

4.1. Letzter gewählter Nummer einsehen 43

4.2. Anrufe mit Schnellwahlwiederholung tätigen 43

4.3. Anruf von „Kontakte“ aus tätigen 44

4.4. Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern einrichten 44

5. Anrufbezogene Funktionen 45

5.1. Sprachspeicher abhören 45

Bedienungsanleitung i

Inhalt

5.2. Automatische Wahlwiederholung bei Besetzt aktivieren
oder deaktivieren 45

5.3. Status der Einstellungen der Anruferkennung überprüfen 46

5.4. Ausgehende Anruferkennung bis zum Abschalten
des Telefons blockieren 46

5.5. Anklopf-Funktion aktivieren oder deaktivieren 47

5.6. Sprach-, Daten- oder Fax-Anrufe weiterleiten 47

6. Anrufstatus 49

6.1. Status der laufenden Gespräche überwachen 50

6.2. Zusammengefasste Kontakt-Informationen einsehen 50

6.3. Wechseln zwischen laufenden Gesprächen 51

7. Anrufliste 53

7.1. Getätigte, empfangene oder verpasste Anrufe überprüfen 54

7.2. Informationen in der Anrufliste löschen 54

8. Sicherheitsfunktionen am Telefon 57

8.1. Rote und grüne Telefontasten sperren 57

8.2. PIN-Code aktivieren 58

8.3. PIN-Code ändern 58

8.4. PIN2-Code ändern 59

8.5. Verbindungssperre aktivieren 60

8.6. Feste Rufnummern aktivieren 61

8.7. Kostenbegrenzungen aktivieren 62

8.8. Übermittlung von DTMF-Tönen abschalten 63

9. Dienstprogramm Sync SIM 65

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail, Webbrowser

10. Drahtlose D atenanwendungen 71

10.1. SMS- und Fax-Einstellungen konfigurieren 71

10.2. WAP-Einstellungen konfigurieren 73

10.3. SMS 74

10.4. WAP 78

10.5. Fax 79

10.6. Verbindung aufbauen 83

10.7. Posteingang: E-Mail-Nachrichten senden und empfangen 90

10.8. Nachrichten und Ordner verwalten 96

ii PDA-Phone SAGEM WA 3050

Inhalt

10.9. Pocket Internet Explorer 97

Dig italassistent, Mobile Computi ng, Multimedia

11. Microsoft Activ eSyn c 107

12. Microsoft Pocket Outlook 109

12.1. Kalender: Termine und Besprechungen planen 109

12.2. Kontakte: Freunde und Kollegen im Auge behalten 112

12.3. Aufgaben: Aufgabenliste führen 115

12.4. Notizen: Gedanken und Ideen sammeln 117

13. Begleitprogramme 121

13.1. Pocket Word 121

13.2. Pocket Excel 126

13.3. Windows Media Player für Pocket PC 128

13.4. Microsoft Reader 129

14. Microsoft Transcriber 131

14.1. Eigenschaften 131

14.2. Starten von Transcriber 132

14.3. Transcriber-Einführungen 133

14.4. Anpassen Transcriber 138

14.5. Bearbeiten von Text 142

14.6. Markieren von Text 149

14.7. Alternativenliste 149

14.8. Dem Wörterbuch hinzufügen 150

Anwenderdefinieren - Ressourcen verwalten - Anhänge

15. WA 3050 anwenderdefinieren 153

15.1. Bildschirme und Menüs anwenderdefinieren 153

15.2. Pocket PC Sicherheitsfunktionen 155

15.3. Pocket PC Geräte-Einstellungen 156

15.4. System- Einstellungen anwenderdefinieren 157

15.5. Optionen zum Anrufentgegennehmen 160

15.6. Optionen für die Anzeige der Anrufdauer und K osten sowie
Löschen der Anrufliste 160

Bedienungsanleitung iii

Inhalt

15.7. Display während eines Gesprächs abschalten 162

15.8. Optionen für Rufton und Vibrationsalarm einstellen 162

15.9. Sprachspeicher und andere persönliche Rufnummern angeben 164

15.10. Eine alternative Funkübertragungsrate wählen (GSM Netzwerk) 164

15.11. GSM-Netzwerk-Einstellungen wählen 165

15.12. Programme hinzufügen oder entfernen 166

15.13. Ihr WA 3050 Gerät für den Einsatz als Modem
für Ihren PC konfigurieren167

16. Resso urcen verwal ten 171

16.1. Strom verwalten 171

16.2. Speicher und Programmspeicher einstellen 172

16.3. SMS-Nachrichten und Faxe verwalten 175

16.4. Laufendes Programm stoppen oder aktivieren 176

16.5. Daten sichern und wiederherstellen 176

16.6. Telefonnutzung überwachen 178

Anhang A:Fehlerbehandlung 181

Anhang B:Zeichenerkennung 193

Anhang C:Übertragen von Palm-Size-PC-Daten 197

Anhang D: Unt erstüt zte GSM-Standard-MM I-Tastenfolgen 199

Anhang E:Technische Daten der Hardware 203

Glos sar 20 5

Stichwortverzeichnis 219

iv PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

1. Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines WA 3050 Geräts, der vollständigen
Microsoft® Windows®-angetriebenen Organisations- und Kommunikati­onslösung für mobile Geschäftsleute. WA 3050 hilft Ihnen, in Kontakt zu
bleiben und unerlässliche Geschäfts- und Privat-Informationen auf dem Lau­fenden und immer griffbereit zu halten. In WA 3050 integriert ist ein GSM­Telefon der nächsten Generation mit einer kompletten Palette an Sprach- und
Datenfähigkeiten. WinPhone Pocket lässt Sie SMS-Nachrichten und Faxe
senden und empfangen, während der Browser EzWAP Zugriff auf das mobile
Internet liefert. Mit Microsoft Pocket Outlook können Sie E-Mail lesen und
schreiben sowie Ihre Termine und Kontaktinformationen auf dem Laufenden
halten. Microsoft ActiveSync™ lässt Sie Informationen auf Ihrem Gerät mit
einem PC oder Notebook synchronisieren.

Stellen Sie sich folgende Situationen vor:

• Ihr Handy klingelt und der Chef fragt, ob Sie diesen Nachmittag für eine
Besprechung frei haben. Sie durchsuchen hastig I hren Aktenkoffer auf der
Suche nach Ihrem Digitalassistenten.

• Sie treffen Freunde zum Abendessen und fürs Kino. Sie laden sich die
Filmrubriken vom Internet auf den PC und synchronisieren dann die Daten
mit Ihrem Digitalassistenten. Wenn Sie dann endlich zum Abendessen ein­treffen, haben Ihre Freunde bereits den Nachtisch bestellt.

• Sie schnappen sich Ihren Digitalassistenten, um zum Bus zu rennen. Auf
dem Heimweg gehen Sie Ihre Aufgabenliste durch, machen sich Notizen zu
neuen CDs, die Sie sich gerne kaufen möchten, und lesen und schreiben
Antworten auf Ihre E-Mail. Dann erinnern Sie sich an einen wichtigen Fax,
den Sie zu senden vergessen hatten, bevor Sie das Büro verließen.

Stellen Sie sich jetzt vor, wie viel einfacher es in jeder dieser Situationen sein
könnte, falls Sie nur ein einzelnes Gerät hätten, das:

• sowohl ein Handy als auch ein Digitalassistent ist

• schnellen Zugriff auf das „drahtlose Web“ liefert

• Sie sofort auf E-Mail antworten lässt

• Sie SMS-Nachrichten oder Faxe sofort senden lässt.

Ihr WA 3050 Gerät kann all diese Aufgaben und noch soviel mehr erledigen.

Bedienungsanleitung 1

Willkommen

1.1. So verwenden Sie di e Informationen in di esem Hand­buch

Sie brauchen nur soviel oder sowenig Informationen in diesem Handbuch zu
verwenden, wie Sie es wünschen. Wenn Sie sich bereits mit der Funktions­weise von GSM-Telefonen gut auskennen, können Sie in der Lage sein, die
Anrufverfahren kurz durchzulesen, um schnell zu verstehen, wie eine alltäg­liche Aufgabe mit Hilfe des WA 3050 Geräts erledigt werden kann.

Die Anhänge enthalten Informationen, die zwar in einigen Situationen nütz­liche Hinweise bieten, die Sie aber wahrscheinlich zum Teil nie zu konsultie­ren brauchen, wie z.B. das Verfahren für die Übertragung von PC-Daten im
Palm-Datenformat, was Sie nur interessiert, wenn Sie ein Palm-Gerät besit­zen.

Dieses Besitzerhandbuch wurde für die breitesten Anforderungen von
Anwendern geschrieben, die unterschiedliche Gründe für den Kauf und den
Einsatz von WA 3050 haben. Wahrscheinlich interessieren Sie sich für einige
dieser Fähigkeiten mehr und früher als für andere.

Aus diesem Grund wurden Kapitel in mehrere größere Abschnitte oder The­mengebiete unterteilt.

„Erste Schritte“präsentiert Informationen zum Einrichten von WA 3050, bie­tet einen Überblick über die Produktfunktionen, und erklärt die Grundlagen
des Pocket PC und der Anrufbildschirmfunktionen.

„Sprachkommunikation“ umfasst, was Sie zum Einsatz der WA 3050-Tele­fonfunktionen wissen müssen.

„Datenkommunikation“ erklärt, wie Sie Anwendungen in WA 3050 konfigu­rieren, erreichen und einsetzen, die Daten mit externen Ressourcen wie z.B.
dem Netzwerk Ihres Netzbetreibers, dem Internet, Faxmaschinen und Fern­server austauschen.

„Digitalassistent, Mobile Computing, Multimedia“ beschreibt die ersten
Schritte beim Einsatz von ActiveSync, Pocket Outlook, Begleitprogrammen
wie z.B. Word und Excel, und Windows Media Player und Microsoft Reader.
Der Abschnitt zur Verwendung von Transcriber umfasst Information aus dem
Microsoft Transcriber User Guide.

„Anwenderspezifische Geräte-Einstellung“ deckt die Verfahren für die
anwenderspezifische Einstellungen von Programmen für Pocket PC und
Telefon, die Installation von zusätzlicher Software und die Konfiguration

2 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

Ihres WA 3050 Geräts für den Einsatz als Modem für Ihren PC oder Ihr Note­book ab.

„Ressourcen verwalten“ beschreibt einige Extras und Verfahren, die Sie für
Vorsorgemaßnahmen und zum Im-Auge-Behalten der Telefonkosten treffen
können.

Die Anhänge enthalten Referenzinformationen zu verschiedenen Themen.

Ein Glossar definiert Begriffe, mit denen Sie vielleicht noch nicht vertraut
sind.

1.2. Konventionen

• Die Namen von Menüs, Befehlen, Symbolleistenschaltflächen und Regi­sterkarten in einem Dialogfeld, Dialogfeldtitel, Objekte innerhalb eines
Dialogfelds und Symbole werden im Fettdruck angezeigt.

• Die Namen von Funktionstasten oder Tastenfolgen einer Standard PC
Tastatur sind durch Großbuchstaben gekennzeichnet, zum Beispiel: TAB,
BACKSPACE, ENTER, CTRL+V.

• Das Symbol kennzeichnet Vorsichtsmaßnahmen oder Warnungen.

• „Tippen“ beschreibt den Einsatz des Stylus am Pocket PC.

• „Klicken auf“ beschreibt den Einsatz einer Maus am PC oder Notebook.

• „Drücken“ gibt an, dass Sie Daten eingeben oder Optionen auf dem
Touchscreen mit den Fingern wählen können. Die „Tasten“ und Optionen
auf dem WA 3050 Soft-Wählblock sind z.B. fingeraktiviert. Sie können sie
mit dem Finger oder dem Stylus wählen.

• „Dial“ bezieht sich auf das Drücken oder Tippen der Tasten auf dem Soft­Wählblock.

• Falls nicht anders vermerkt, bezieht sich „Schreiben“ auf jede beliebige
Zeicheneingabemethode mit Hilfe des Soft-Eingabebereichs. Diese Metho­den umfassen das Tippen mit Hilfe der Soft-Tastatur, Drucken mit Hilfe
des Zeichenerkennung, oder Kursivschreiben mit Hilfe des Transcriber
(falls installiert).

• „Telefonkomponente“ bezieht sich auf die Hardware und Softwarefunktio­nen, die zusammen die WA 3050 Telefonfunktion umfassen. „Telefon“
und „Ihr Telefon“ werden synonym mit „Telefonkomponente“ verwendet.

• „PDA-Komponente“ bezieht sich auf die Hardware und Softwarefunktio­nen, die zusammen die Funktionen des Digitalassistenten und des Pocket-

Bedienungsanleitung 3

Willkommen

PC-Computing in WA 3050 umfassen. „PDA“ ist gleichbedeutend mit
„PDA-Komponente“.

1.3. Wo Sie di e Inform ation en finden

Informationen hierzu finden
Sie unt er

Programme in WA 3050 Dieses Besitzerhandbuch oder

Zusätzliche Programme, die in
WA 3050 installiert werden kön­nen

Verbindung herstellen und Syn­chronisieren mit einem Desktop­computer PC

Neueste Aktualisierungen und
detaillierte technische Informatio­nen

Problembehandlung bei Verbin­dungen

Siehe diese Quelle

Online-Hilfe. Tippen Sie auf Hilfe
im Menü Start, um die Hilfe für
das aktive Programm einzusehen

Ordner Extras auf der ActiveSync
CD -ROM

Heft Getting Started mit Microsoft
ActiveSync oder ActiveSync Help
am Desktopcomputer PC

Readme- Date ien im O rdner Micro­soft ActiveSync am Desktopcom­puter PC und auf der CD-ROM

ActiveSync Troubleshooter am
Desktopcomputer PC. Auf dem
ActiveSync-Menü Datei klicken
Sie a uf Verbindu ng Einste llunge n,
und klicken Sie dann auf Hilfe.
Anhang A in dieser Anleitung.

Letzte Neuigkeiten zu Windows­angetriebenen Pocket PCs

Die Mic rosoft Poc ket PC Website
unter http://www.microsof t.com/
pocketpc/Standard1.asp

1.4. Online-Hilfe

Sie können die Online-Hilfe für spezielle Programme und für Windows für
Pocket PC durch Tippen auf Hilfe im Menü erreichen. Hilfe wird für das
jeweils aktive Programm angezeigt. Zum Einblenden aller Hilfe-Dateien tip­pen Sie auf das Menü Ansicht, und tippen Sie dann auf Gesamte installierte
Hilfe.

4 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

Navigieren Sie durch die Hilfe, indem Sie auf Links oder auf die Tasten
und tippen. Wenn Sie mit der Hilfe fertig sind, tippen Sie auf , um zu
dem Programm zurückzukehren, das Sie zuvor verwendet hatten.

1.5. WA 3050 Komponenten

Ihr WA 3050 Gerät umfasst die folgenden Komponenten:

• PDA und Stylus

• Haupt-Akku-Satz

• Haupt-Akku (am Haupt-Akku-Satz befestigt)

•CD-ROM

• Reservebatterie

• Dokumentation bestehend aus dieser Bedienungsanleitung, einer Installati­onsanleitung und einer Sicherheitsanweisung

• Tasche (Transporttasche)

• Externer Zwischenstecker

• USB Tischl ade gerä t

• Stereo Kopfhörer mit eingebauten Lautsprechern

• Serielles Kabel.

1.6. WA 3050 einrichten

Schließen Sie die Verfahren zum Einrichten von WA 3050 wie in WA 3050
Drahtloser Assistant-Installationsanleitung beschrieben ab.

Vorsicht! Im folgenden sind einige wichtige Punkte aufgeführt, die während
dem Einrichten und bei der Wiederholung jeder der Einrichtungsvorgänge zu
beachten sind:

• Ihr WA 3050 Gerät kann nicht verwendet werden, wenn der Haupt-Akku
nicht eingebaut ist. Überprüfen Sie, dass der Akku vorhanden ist, bevor Sie
Ihr Gerät an externe Stromquellen anschließen oder bevor Sie es in das
Tischladegerä t plaz ieren.

• Der Haupt-Akku muss unbedingt völlig aufgeladen sein (keine blinkenden
LED), bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden oder bevor Sie es
wieder einschalten, nachdem Sie es für längere Zeit (länger als einen
Monat) nicht benutzt hatten, ohne den Akku wieder aufzuladen. Stellen Sie
sicher, dass Ihr Gerät auflädt, wenn es an externe Stromquellen angeschlos­sen oder in das Tischladegerät eingelegt ist. Sie müssen den Zwischenstek­ker eventuell mehrere Male entfernen und wieder einstecken, bevor die

Bedienungsanleitung 5

Willkommen

Lade-LED anzeigt, dass das Gerät aufgeladen wird (GSM LED blinkt
gelb).

• Vor allem muss der Haupt-Akku aufgeladen und eingebaut sein, bevor die
Reservebatterie eingebaut oder ausgewechselt wird.

• Auf der Rückseite Ihres WA 3050 Geräts befindet sich eine Klappe, die
Zugriff auf den Anschluss für das CompactFlash-Expansion-Pack ver­scha fft. Diese Klappe muss, außer während der Benutzung des Com-
pactFlash-Expansion-Packs, immer geschlossen sein.

1.7. Information zur SIM-Karte

Ihr WA 3050 G erät umfasst ein kleines elektronisches Bestandteil, welches
SIM-Karte genannt wird. Diese Karte enthält alle Informationen, die das
GSM-Netzwerk benötigt, damit Sie Ihr Telefon verwenden können. Weiter­hin enthält die SIM-Karte ein wenig Speicherplatz für persönliche Informa­tionen, w.z.B. regelmäßig gewählte Telefonnummern, welche Sie je nach
Bedarf erstellen und ändern können.

Gehen Sie mit Ihrer SIM-Karte vorsichtig um und bewahren Sie sie sorgfältig
auf, um übermäßiges Strapazieren oder Kratzen zu vermeiden, das die Karte
schädigen kann. Kontaktieren Sie sofort Ihren Netzbetreiber, wenn Ihre Karte
verloren gegangen, gestolen oder beschädigt ist.

Lassen Sie Ihre SIM-Karte nicht in Reichweite kleiner Kinder liegen!
Anmerkung Ihr WA 3050 Gerät ist nur mit der 3V SIM-Karte kompatibel.

1.8. Wichtige Informationen zur Sicherheit

Haupt-Akku un d Reservebatterie

Befolgen Sie die Gesetze in Ihrem Land, die auf das Recyclen dieser Art von
Batterien, die in Ihrem WA 3050 Gerät verwendet werden, zutreffen. Ver­brauchte Batterien müssen zu den dafür vorgesehenen Recycling-Anlagen
gebracht werden.

Einige wichtige Fakten, die zu beachten sind

• Das Risiko einer Explosion und Körperverletzung besteht, wenn Batterien
nicht ordnungsgemäß ausgewechselt oder nicht vorsichtig gehandhabt wer­den.

• Versuchen Sie nicht die Batterie zu öffnen, oder diese in Feuer oder Wasser
zu entsorgen.

6 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

• Wechseln Sie den Akku-Satz nur mit einem für das WA 3050 Gerät vorge­sehenen Akku-Satz aus.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Vorschriften des
Herstellers.

• Nutzen Sie nur die vom Hersteller zur Verfügung gestellten Zwischenstek­ker. Das Aufladen des Haupt-Akkus führt zu einer leichten Erwärmung des
Zwischensteckers.

• Das Einbauen des Akkus muss entsprechend den vom Hersteller erteilten
Anleitungen durchgeführt werden (siehe die Installationsanleitung). Der
GSM-Satz ist ein Teil, mit dem vorsichtig umgegangen werden muss.

1.8.1. Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht! Ihr WA 3050 Gerät enthält einen Lithium-Ion (Li-ion) Polymerbat­teriesatz. Wenn mit dem Batteriesatz nicht ordnungsgemäß umgegangen
wird, besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nehmen Sie den Batteriesatz
nicht auseinander, zerdrücken Sie ihn nicht, stechen Sie nicht durch den Satz
durch, schließen Sie externe Kontakte nicht kurz und entsorgen Sie den Bat­teriesatz nicht in Feuer oder Wasser! Versuchen Sie nicht den Batteriesatz zu
öffnen oder wieder instandzusetzen! Wechseln Sie den Batteriesatz nur mit
einem speziellen für dieses Produkt hergestellten Batteriesatz aus! Entsorgen
Sie verbrauchte Batterien entsprechend den vom Hersteller erteilten Anwei­sungen.

Vorsicht! Ihr Gerät enthält auch eine mit einer Knopfzellen Lithium Batterie
angetriebene Echtzeit-Uhr-Schaltung. Das Risiko einer Explosion und Kör­perverletzung besteht, wenn der Batteriesatz nicht ordnungsgemäß ausge­wechselt oder nicht ordentlich mit ihm umgegangen wird. Versuchen Sie
nicht die Batterie auseinander zu bauen, zu zerdrücken, durch sie durchzuste­chen, externe Kontakte kurzzuschließen oder in Wasser oder Feuer zu wer­fen. Versuchen Sie nicht den Batteriesatz zu öffnen oder wieder
instandzusetzen! Wechseln Sie die Batterien nur mit speziellen für dieses
Produkt hergestellten Batterien aus! Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ent­sprechend den vom Hersteller erteilten Anweisungen.

1.8.2. Das Ladegerät

Benutzen Sie nur die aus dem Herstellerkatalog dazugehörigen Ladegeräte
(Zwischenstecker) Die Benutzung eines anderen Ladegeräts könnte sich als
gefährlich erweisen und wird die Garantie Ihres WA 3050 Geräts für ungültig
erklären.Die Haupt-Steckdose muss leicht zu erreichen sein. Die Haupt-

Bedienungsanleitung 7

Willkommen

Stromspannung sollte mit der auf dem Herstellerschild des Ladegerät ange­gebenen Stromspannung übereinstimmen.

1.9. Mitteilung an die Europäische Union

Dieses Kennzeichen weist darauf hin, dass Ihr WA 3050 Gerät die Richtli­nien 91/263/CEE-89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE erfüllt.

1.10 . Zub eh ör

Zusätzlich zur Grundausstattung des Geräts, zum Akkusatz und zur Trans­porttasche, umfasst Ihr WA 3050 eine Reihe von Zubehör, das die Vielseitig­keit und den Nutzen des Geräts erhöht.

1.10.1. USB Tischladegerät und der externe Zwischenstecker

Zum USB­Anschluss

Das Tischladegerät ermöglicht Ihnen, Ihr Gerät zum Synchronisieren oder
zum Aufladen des Haupt-Akkus mit einem USB-Anschluss in Ihrem Compu­ter oder Notebook zu verbinden. Das Tischladegerät umfasst beides, das
USB-Kabel und das Stromversorgungskabel.

1.10.2. Serielles Kabel

Falls erforderlich, haben Sie die Möglichkeit, ein serielles Kabel zu verwen­den, um Ihr Gerät zur Synchronisation oder Datenkommunikation mit Ihrem

8 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

PC oder Notebook zu verbinden. In diesem Fall können Sie den externen
Zw isc henstecker in einen seper aten Stecka nschluss an Ihr em Ger ät stecke n,
um das Gerät mit Strom zu versorgen oder den Hauptakku aufzuladen wäh­rend es durch das serielle Kabel verbunden ist.

1.10.3. Stereo Kopfhörer mit eingebautem Mikrofon

Stereo-Kopfhörer mit eingebautem Mikrofon ermöglichen Ihnen, Ihre Lieb­lings-Audio-Dateien anzuhören und Ihr Telefon im automatischen Beantwor­tungs-Modus zu benutzen.

1.10.4. Zur Wahl angebotene Zubehörteile

Eine Anzahl Zubehöre sind als zusätzliche Optionen für Ihr WA 3050 Gerät
erhältlich:

• CompactFlash Expansion-Pack

• KFZ-Befestigungshalterung

• Zigarettenanzünder-Ladekabel

• KFZ-Einbausatz (Befestigungshalterung und Freisprechanlage für das
Auto)

• 2,5/3,5 mm Adapter für Kopfhörer.

1.11. Richtlinien zur allgemeinen Benutzung

Die Benutzung Ihres Geräts unterliegt bestimmten Sicherheitsbestimmungen,
die dem Schutz des Benutzers/in und seiner/ihrer Umgebung dienen.

Die Sicherheit im Flugzeug

Im Flugzeug muss Ihr Gerät ausgeschaltet sein, um Störungen des Flugzeug­systems zu vermeiden. Die Benutzung ist verboten und die Nichteinhaltung
der Sicherheitsbestimmungen kann Strafverfolgungen, Flugreiseverbot oder
eine Zugangssperre zu den Diensten des Zellularfunknetzes zur Folge haben.

Explosionsgefährdete Gebiete

Es ist stark empfohlen, Ihr Gerät in der Nähe von Benzinlagern abzuschalten.
Es gibt Bestimmungen, die die Benutzung von Funkgeräten in chemischen
Betrieben, Kraftstofflagern und in Bergwerkgebieten verbietet. Bitte halten
Sie sich an diese Vorschriften!

Sicherheit im Straßenverkehr

• Benutzen Sie Ihr Gerät, bis auf Notfallsituationen, nicht während des Fah­rens, wenn Ihr Auto nicht mit einer KFZ-Freisprecheinrichtung ausgestattet

Bedienungsanleitung 9

Willkommen

ist, die Ihnen völlige Bewegungsfreiheit ermöglicht. Halten Sie an einem
sicheren Ort, um einen Anruf zu tätigen. Bitte halten Sie sich an die gelten­den gesetzlichen Bestimmungen und handeln Sie vernünftig.

• Bei unzureichendem Schutz können bestimmte elektronische Vorrichtun­gen in Ihrem Fahrzeug durch die von Ihrem WA 3050 Gerät ausgestrahlten
Wellen beeinflusst werden.

• Die Installation Ihres WA 3050 Geräts in ein Fahrzeug darf nur von Fach­leuten durchgeführt werden.

Nicht-ironisierende Strahlung

Benutzen Sie Ihr Gerät in senkrechter Stellung, um Ihre Sicherheit und Ihre
Zufriedenstellung mit der Leistung Ihres Geräts zu gewährleisten.

Medizinische Elektrogeräte

Ihr Gerät strahlt Radiowellen aus, die eventuell medizinische Elektrogeräte,
w.z.B. Hörhilfe oder Herzschrittmacher stören können. Bitte fragen Sie Ihren
Arzt oder kontaktieren Sie den Hersteller über Vorsichtsmaßnahmen zur
Benutzung anderer elektronischer Geräte in der Umgebung medizinischer
Elektrogeräte.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Ihr WA 3050 Gerät ist ab dem Kaufdatum durch den ersten Käufer ein Jahr
lang gegen alle Herstellungsmängel garantiert, sofern die folgenden allge­meinen Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden:

• Versuchen Sie nicht, Ihr WA 3050 Gerät zu öffnen und selbst zu reparieren.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden/ Unfälle, die dabei ent­stehen können.

• Jede grobe Behandlung oder Bedienung, die nicht mit den Empfehlungen
des vorliegenden Handbuches konform ist, oder jeder Eingriff durch eine
nicht durch die SAGEM SA autorisierte Person, führt zum Erlöschen Ihrer
Garantie.

• Benutzen Sie Ihr WA 3050 Gerät nicht in feuchter Umgebung (Badezim­mer, Schwimmbad). Schützen Sie es vor Wasser und anderen Flüssigkei­ten.

• Setzen Sie Ihr WA 3050 Gerät keinen extremen Temperaturen oder direk­ter Sonneneinstrahlung aus.

• Lassen Sie Ihr WA 3050 Gerät nicht in der Reichweite von kleinen Kin­dern.

10 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

• Verwenden Sie Ihr WA 3050 Gerät nur mit dem von der SAGEM SA zuge­lassenen Originalzubehör oder Software. Die Nichteinhaltung dieser Vor­schrift führt zum Erlöschen der Garantie.

• Die physikalisch-chemischen Prozesse in Akkus erfordern eine Tempera­turbegrenzung während des Aufladens. Ihr WA 3050 Gerät schützt die
Akkus automatisch bei extremen Temperaturen.

• Halten Sie Disketten, Kreditkarten u.s.w. von Ihrem Gerät entfernt, um
jedes Risiko einer Entmagnetisierung zu vermeiden.

• Ihr WA 3050 Gerät ist nicht gegen Unfälle durch Naturereignisse garan­tiert.

• Ihr WA 3050 Gerät ermöglicht das Herunterladen von Objekten, Klingel­tönen, Symbolen, animierten Bildschirmschonern. Manche dieser Ele­mente können Daten enthalten, die Funktionsstörungen oder einen
Datenverlust auf Ihrem WA 3050 Gerät verursachen (beispielsweise durch
einen Virus). Sagem lehnt in diesem Zusammenhang jede Verantwortung
bezüglich der folgenden Punkte ab: (1) Empfang von heruntergeladenen
Daten oder Verlust von Daten, (2) Auswirkungen auf den Betrieb des
WA 3050 Geräts sowie (3) Schäden, die auf Grund des Empfangs der her­untergeladenen Daten oder durch den Verlust von Daten entstehen können.
Im übrigen erinnert Sagem daran, dass ein Defekt, der durch den Empfang
von heruntergeladenen Daten, die den von Sagem festgelegten Spezifika­tionen nicht entsprechen, entsteht, von der Garantie ausgeschlossen ist.
Folglich gehen die Kosten für die Diagnose und Reparatur eines durch
diese heruntergeladenen Daten defekten WA 3050 Geräts zu Lasten des
Kunden.

A chtung! Der Hersteller haftet nicht bei Nichteinhaltung der aufgeführten
Vorschriften oder bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts.

Bedienungsanleitung 11

Willkommen

12 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

2. Erste Schritte

„Erste Schritte“ bietet einen Überblick über die Funktionen und Fähigkeiten
Ihres Geräts. Lesen Sie diesen Abschnitt, der Ihnen bei folgenden Dingen
weiterhilft:

• Die Schritte durchgehen, die zum Einrichten von WA 3050 gebraucht wer­den

• Lernen Sie, wie Ihr Gerät funktioniert

• Navigation in Windows für Pocket PC

• Erkennen der Funktionen des Anrufbildschirms.

2.1. WA 3050 Grundlagen

Sehen Sie die Diagramme auf der Innenseite des Einbands durch, um die
Hardware-Funktionen Ihres Geräts zu identifizieren. Lesen Sie dann die fol­genden Abschnitte für einen Überblick über diese Funktionen und einen
schnellen Einblick in Pocket PC und Wähl-Interface-Grundlagen.

2.1.1. Hardware-Tasten

Ihr WA 3050 Gerät umfasst eine Reihe von Hardware-Tasten für den einfa­chen Zugriff auf Programme und Funktionen. Die Taste PDA Strom EIN/
AUS schaltet den Pocket PC ein und aus. Die Taste schaltet das Tele-
fon zum ersten Mal ein und versetzt Sie in die Lage, einen Anruf zu tätigen.
(Diese Taste unterstützt auch viele andere Funktionen in verschiedenen Kon­texten.) Sie können die Taste drücken, um einen eingehenden Anruf
abzuweisen und das Telefon abschalten, wenn der Anrufbildschirm im
Bereitschaftszustand steht (keine eingehenden A nrufe und keine laufenden
Gespräche) .

Andere Tasten umfassen die Aufnahme-Taste zum Erstellen von Audio­Dateien, die Kombination der Nac h-oben-/Nac h-unte n-Ste ueru ngs- /
Aktions-Tasten, die Lautstärke-Taste, und eine Reihe Programm-Tasten,
die das Gerät sofort einschalten und ein Programm öffnen, das jeder dieser
Tasten zugewiesen ist. Die Symbole auf den Tasten zeigen die Programme,
die sie aktivieren (siehe „Programme“).

In der Listenansicht eines Programms können Sie die Nach-oben-/Nach-
unten-Steuerung nehmen, um einen Bildlauf zu dem gewünschten Objekt
durchzuführen und dann die Aktions-Taste drücken, um es zu öffnen. Sie
können auch die Tasten innerhalb von Objekten verwenden, um spezielle

Bedienungsanleitung 13

Erste Schritte

Funktionen durchzuführen. In „Notizen“ können Sie z.B. die Aktions-Taste
drücken, während Sie eine Notiz lesen, und dann zur Notizliste zurückkehren.

2.1.2. Stylus

Das WA 3050 Gerät umfasst einen Stylus anstatt einer Maus zum Wählen
von Objekten und Eingeben von Informationen. Die folgenden Aktionen ste­hen mit dem Stylus zur Verfügung:

• Tip pen . Berühren Sie den Bildschirm einmal mit dem Stylus, um Objekte

zu öffnen und Optionen zu wählen.

• Ziehen. Halten Sie den Stylus auf den Bildschirm und ziehen Sie ihn über

den Bildschirm, um Text und Bilder zu wählen. Ziehen Sie innerhalb einer
Liste, um mehr er e O bjekte zu wählen.

• Tippen und halten. Tippen und halten Sie den Stylus auf ein Objekt, um

eine Liste verfügbarer Aktionen für dieses Objekt einzusehen. Tippen Sie
auf die gewünschte Aktion im Popup-Menü, das nun erscheint.

Anmerkung Die Spitze des Stylus kann auch dazu verwendet werden, die
Rücksetz-Taste zu drücken und die Fächer für die Haupt- und Sicherungsak­kus zu öffnen.

2.1.3. Heute-Bildschirm

Wenn Sie die Einschalttaste für den PDA zum ersten Mal jeden Tag (oder
nach 4 Stunden Inaktivität) drücken, sehen Sie den Heute-Bildschirm. Sie
können diesen Bildschirm auch einblenden, indem Sie auf und dann auf
Heute tippen. Auf dem Heute-Bildschirm können Sie auf einen Blick
wichtige Informationen für den Tag sehen.

14 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Tippen, um ein Programm zu wählen

Tippen, um Datum und Uhrzeit zu
ändern

Tippen, um diesen Bildschirm Ihren
Bedürfnissen anzupassen

Ihr Tag auf einen Blick

Statussymbole

Tippen, um ein neues Objekt zu erstellen

Sie können die folgenden Statussymbole auf der Befehlsleiste im Heute­Bildschirm sehen:

Symbol Bedeutung

Schaltet alle Klänge ein und aus

Sicherungsakku ist niedrig

Sicherungsakku ist sehr niedrig

Haupt-Akku wird aufgeladen

Haupt-Akku ist schwach

Haupt-Akku ist sehr schwach

Externe Stromquelle ist angeschlossen

DFÜ-Netzwerkverbindung

Direkte Verbindung

Bedienungsanleitung 15

Erste Schritte

2.1.4. Anrufbildschirm

Wenn Sie zum ersten Mal drücken, nachdem das Gerät vollständig
abgeschaltet war oder wenn der PDA läuft, erscheint der Anrufbildschirm.
Dieser Bildschirm und die Hard-Wähltasten ( und ) bieten
Zugriff auf die Basis-Anruffunktionen des Telefons. (Autorisierung für spe­zielle Dienste, die durch das Telefon-Interface zugänglich sind, sind auf der
SIM-Karte enthalten, die vom Netzbetreiber beim Kauf des Telefons mitge­liefert wurde.)

Tippen zum Wechseln in ein anderes Programm

Statussymbole

Nachrichtenbereich

Soft-Wählblock

Wie der Willkommens-Bildschirm enthält auch der Anrufbildschirm das
Symbol , auf welches Sie tippen können, um zu anderen Programmen zu
wechseln, während Sie telefonieren. Der Anrufbildschirm enthält keine
Befehlsleiste (siehe „Navigationsleiste und Befehlsleiste“).

Rechts neben dem Symbol auf dem Anrufbildschirm befinden sich meh­rere Statussymbole:

Symbol Funktion

Akku-Statusanzeige

Spr achanruf läuf t

Datenanruf läuft

Faxanruf läuft

16 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Symbol Funktion

Sprachnachric ht wartet (Band)

Stummschaltungsmodus aktiv (falls
gewählt)

Freisprechmodus aktiv (während
eines Gesprächs falls gewählt)

Signalstärke und Roaming (5 grö­ßer werdende senkrechte Leisten
und eine kleine Antenne). Beim
Roaming ersetzt das Skript „R“ die
Antenne. Eine blinkende Antenne
zeigt das Fehlen eines gleichblei­benden Signals an.

Unter der Zeile mit den Statussymbolen befindet sich der
Nachrichtenbere ich. Informationen, wie z.B. Name und Rufnummer eines
Anrufers und Statusmeldungen wie „Notruf-Modus“ werden in diesem Teil
des Anrufbildschirms angezeigt. Der Nachrichtenbereich lässt sich vergrö­ßern, um Informationen zu mehreren laufenden Gesprächen preiszugeben,
wenn Sie die Taste für den Anrufstatus ( ) drücken.

Um den Nachrichtenbereich herum befinden sich mehrere Tasten für die
Wahl von Optionen vor oder während eines Gesprächs:

Taste Name Anzeigefunktion

Anrufliste Informationen für bis zu 20 der letz-

ten getätigten oder empfangenen
Anrufe mit dem Telefon

Audio Popup-Menü mit finger-aktivierter

Steuerung für: Stumm-Modus, Frei­sprechmodus, Mikrofon stumm, und
Hör muschel-L autstärke

Kontakt Zeigt zusammenfassende Informatio-

nen der Kontakte an, falls die Anru­ferkennung eine Übereinstimmung in
Kontakte feststellt

Bedienungsanleitung 17

Erste Schritte

Tas te Name Anzeigefunktion

Anrufstatus Informationen zum Status aller lau-

fenden Gespräche (bis zu vier gleich­zeitig) und Wahl anderer Optionen

Zusätzliche Informationen zur Funktion dieser Tasten finden Sie jeweils im
Kontext mit den speziellen Verfahren, die etwas mit der jeweiligen Zugriffs­funktion zu tun haben, oder in anderen Abschnitten dieses Handbuchs.

Unter dem Nachrichtenbereich befindet sich der Soft-Wählblock. Drücken
oder tippen Sie auf „Tasten“ in diesem Teil des Anrufbildschirms, um eine
Rufnummer zu w ählen, und wählen Sie andere Optionen. Sie können z.B.
Ihre Sprachspeicher-Rufnummer per Schnellwahl wählen, indem Sie
drücken.

2.1.5. Programme

Die folgende Tabelle enthält eine Liste der meisten Programme, die im
WA 3050 Gerät zu finden sind. Die Symbole erscheinen wie sie im Menü
Start oder auf der Navigationsleiste aussehen. Sehen Sie im Ordner Extras auf
der ActiveSync-CD nach zusätzlichen Programmen, die Sie installieren kön­nen.

Symbol Programm Beschreibung

Kalender Termine und Ereignisse im Auge

behalten

Kontakte Freunde und Kollegen im Auge

behalten

EzWAP Das drahtlose Web surfen

Posteingang E-Mail senden und empfangen

Notizen Handgeschriebene oder getippte

Notizen, Zeichnungen und Aufnah­men erstellen

Telefon Der A nrufbildschirm wird eingeblen-

det, um einen Anruf zu tätigen oder
andere Telefonfunktionen zu nutzen

18 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Symbol Programm Beschreibung

Pocket Excel Neue Arbeitsmappen erstellen oder

auf dem Desktopcomputer erstellte
Excel Arbeitsmappen einsehen und
bearbeiten

Erste Schritte

Pocket Internet
Explorer

Das Web jederzeit und an jedem Ort
mit drahtlosem Zugriff surfen

Pocket Word Neue D okumente erstellen oder auf

dem Desktopcomputer erstellte Word
Dokumente einsehen und bearbeiten

Window s Media

Digitale Audio-Dateien anhören

Player

Microsoft Reader Ein elektronisches Buch lesen oder

anhören

Solitaire Zur Unterhaltung unterwegs

Sync SIM SIM-Einträge zu Kontakten spei-

chern; SIM-Einträge hinzufügen,
ändern oder löschen; Namen und
Nummern von denKontakten auf die
SIM-Karte kopieren

Aufgaben Ihre A ufgabe n im Auge behalten

Transcriber Kursivhandschriftwerkzeug (optio-

nal)

WinPhone SMS oder Fax senden

2.1.6. Wechseln zwischen Programmen/Aufgaben

Sie können von einem Programm zum anderen wechseln, indem Sie es vom
Menü (Start) wählen. Sie können während eines Gesprächs auf dasselbe
Symbol auf dem Anrufbildschirm tippen, um ein anderes Programm zu öff­nen, während Sie Ihr Gespräch am Telefon weiterführen. Sie können anwen­derdefinieren, welche Programme Sie im Menü Start sehen (siehe
„Bildschirme und Menüs anwenderdefinieren“). Bei einigen Programmen

Bedienungsanleitung 19

Erste Schritte

müssen Sie auf ,dann auf Programme und dann auf einen Programmna­men tippen, um zu einem anderen Programm zu wechseln.

Anmerkung Wenn Sie auf und dann auf Telefon tippen, wird der Anruf-
bildschirm zwar eingeblendet, aber Sie werden nicht in der Lage sein, Anrufe
zu tätigen bis das Telefon eingeschaltet wurde (siehe „Telefon ein- und aus­schalten“).

Sie können auch zu einigen anderen Programmen wechseln, indem Sie eine
der vorne oder seitlich am Gerät befindlichen Programm-Tasten drücken. Die
Symbole auf den Tasten identifizieren die Programme, die sie anzeigen. Sie
können Optionen für die Anwenderdefinition wählen, um festzulegen, wel­che Programme diese Tasten anzeigen (siehe „Pocket PC Geräte-Einstellun­gen“).

2.1.7. Navigationsleiste und Befehlsleiste

Die Navigationsleiste befindet sich oben auf den Programm-Bildschirmen
des Pocket PC, wenn Sie auf das Symbol tippen. Es zeigt den Titel des
aktiven Programms und die aktuelle Uhrzeit an, und lässt Sie in andere Pro­gramme wechseln und Bildschirme schließen.

Tippen, um ein Programm zu wälhen

Tippen, um den
Bildschirm zu schließen

Tippen Sie auf ein
Symbol, um in ein
anderes Programm zu
wechseln

Verwenden Sie die Befehlsleiste unten im Bildschirm, um Aufgaben in den
Programmen zu erledigen. Die Befehlsleiste umfasst Menünamen, Tasten
und die Eingabebereich-Taste. Zum Erstellen eines neuen Objekts im aktuel-

20 PDA-Phone SAGEM WA 3050