Motorola WA3050 User Manual [de]

SAGEM WA 3050

Bedienungsanleitung

PDA-Phone

SO NEHMEN SIE DIE HERSTELLERGARANTIE
IN ANSPRUCH, direkt nach dem Kauf müssen Sie den
abziehbaren Teil des Etiketts, das sich auf der
Verpackung befindet, auf Ihre Rechnung aufkleben.

Dieses Dokument muss vor jeder Bearbeitung durch
SAGEM SA oder ihre Autorisierten Reparaturzentren vor­gelegt werden.

Vorsicht! Im folgenden sind einige wichtige Punkte auf­geführt, die während dem Einrichten und bei der
Wiederholung jeder der Einrichtungsvorgänge zu beachten
sind:

• Ihr WA 3050 Gerät kann nicht verwendet werden, wenn
der Haupt-Akku nicht eingebaut ist. Überprüfen Sie, dass
der Akku vorhanden ist, bevor Sie Ihr Gerät an externe
Stromquellen anschließen oder bevor Sie es in das
Tischladegerät plazieren.

• Der Haupt-Akku muss unbedingt völlig aufgeladen sein
(keine blinkenden LED), bevor Sie Ihr Gerät zum ersten
Mal verwenden oder bevor Sie es wieder einschalten,
nachdem Sie es für längere Zeit (länger als einen Monat)
nicht benutzt hatten, ohne den Akku wieder aufzuladen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät auflädt, wenn es an
externe Stromquellen angeschlossen oder in das
Tischladegerät eingelegt ist. Sie müssen den Zwischen­stecker eventuell mehrere Male entfernen und wieder
einstecken, bevor die Lade-LED anzeigt, dass das Gerät
aufgeladen wird (GSM LED blinkt gelb).

• Vor allem muss der Haupt-Akku aufgeladen und einge­baut sein, bevor die Reservebatterie eingebaut oder aus­gewechselt wird.

• Auf der Rückseite Ihres WA 3050 Geräts befindet sich
eine Klappe, die Zugriff auf den Anschluss für das
CompactFlash-Expansion-Pack verschafft. Diese Klappe
muss, außer während der Benutzung des CompactFlash­Expansion-Packs, immer geschlossen sein.

PDA-Phone
SAGEM WA 3050

Bedienungsanleitung

1 Antenne

2 Status-LED s

23

1

4

5

3 Hörmuschel

4 Aufnahme

5 Nach-oben-/

Nach-unten-
Steuerung/
Aktions-Taste

6 Touchscreen

7ENDE /

6

Telefon AUS

8 SENDEN /

Telefon EIN

9PDA-Strom

EIN/AUS

7

9

11 13 12

10 Mikrofon

8

11 USB/Serieller

10

Anschluss

12 Externe-

Strombuchse

13 Programm-

Tas ten

Programm-Tasten

Kontakte

SMS & fax

WAP

Kalender

16
23

17

14 15

14 Infrarot-

Anschluss

15 Stereo-

Kopfhörer­Buchse

16 Stylus

17 Lautstärkeregler

18

19

21

23

Linke LED (GSM) Rechte LED (PDA) Beschreibung

Gelb blinkend Gerät wird aufgeladen

Grün blinkend Netzwerk gefunden

Gelb blinkend Neue SMS

permanent Grün Laufende Kommunikation

Grün / Rot Freisprechmodus ist aktiviert

Grün blinkend Erinnerung an Sitzung

20

22

18 CompactFlash-

Steckplatz

19 Sicherungs-Akku

20 SIM-Karten-

schlitz

21 Rücksetz- Taste

22 Hauptakku-

Fac h

23 Verriegelung

Hauptakku-Fach

Rot blinkend Batterie braucht Ladung. LED

schaltet während eines Anrufs auf
permanent Grün um.

permanent Rot Batterie MUSS aufgeladen wer-

den. LED bleibt permanent Rot,
selbst während eines laufenden
Anrufs oder wenn der Freisprech­modus aktiviert ist.

Urheberrecht

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Sagem übernimmt keine Haftung, weder für technische oder redaktionelle
Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument, noch für Neben- oder Folge­schäden, die aus der Bereitstellung, Leistung oder dem Einsatz dieses Mate­rials resultieren.

© Sagem SA 2001.
Dieses Dokument enthält proprietäre Informationen, die durch internationale

Gesetze urheberrechtlich geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil
dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Sagem
vervielfältigt, reproduziert, adaptiert oder in eine andere Sprache übersetzt
werden, mit Ausnahme der in den urheberrechtlichen Gesetzen gemachten
Einschränkungen.

Die Programme, die dieses Produkt steuern, stehen unter urheberrechtlichem
Schutz und alle Rechte sind vorbehalten. Reproduktion, Adaptation oder
Übersetzung dieser Programme ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von
Sagem ist ebenfalls verboten.

Microsoft, ActiveSync, Outlook, Pocket Outlook, Transcriber, Windows,
Windows NT, das Windows-Logo und das Windows CE-Logo sind entweder
registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Microsoft-Produkte werden
an OEM-Partner durch Microsoft Licensing, Inc., eine vollständig im Eigen­tum der Microsoft Corporation stehende Tochtergesellschaft, lizenziert.

Alle anderen in diesem Dokument verwendeten Markennamen und Produkt­namen sind Schutzmarken, Dienstleistungsmarken, Warenzeichen oder ein­getragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Inhaber.

Inhalt

1. Willkommen 1

1.1. So verwenden Sie die Informationen in diesem Handbuch 2

1.2. Konventionen 3

1.3. Wo Sie die Informationen finden 4

1.4. Online-Hilfe 4

1.5. WA 3050 Komponenten 5

1.6. WA 3050 einrichten 5

1.7. Information zur SIM-Karte 6

1.8. Wichtige Informationen zur Sicherheit 6

1.9. Mitteilung an die Europäische Union 8

1.10. Zubehör 8

1.11. Richtlinien zur allgemeinen Benutzung 9

2. Erste Schritte 13

2.1. WA 3050 Grundlagen 13

Sprachkommunikation

3. Grundlegende Anruffunktionen 37

3.1. Telefon ein- und ausschalten 37

3.2. Anruf tätigen 38

3.3. Auslandsgespräche tätigen 38

3.4. Notruf tätigen 38

3.5. Anruf entgegennehmen 39

3.6. Anruf in H alteposition setzen 39

3.7. Anruf abweisen 40

3.8. Lautstärke der Hörmuschel einstellen 40

3.9. Mikrofon stummschalten 41

3.10. Freisprechmodus wählen 41

3.11. Stumm-Modus aktivieren 41

3.12. Anruf beenden 42

4. Erweiterte Anruffunktionen 43

4.1. Letzter gewählter Nummer einsehen 43

4.2. Anrufe mit Schnellwahlwiederholung tätigen 43

4.3. Anruf von „Kontakte“ aus tätigen 44

4.4. Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern einrichten 44

5. Anrufbezogene Funktionen 45

5.1. Sprachspeicher abhören 45

Bedienungsanleitung i

Inhalt

5.2. Automatische Wahlwiederholung bei Besetzt aktivieren
oder deaktivieren 45

5.3. Status der Einstellungen der Anruferkennung überprüfen 46

5.4. Ausgehende Anruferkennung bis zum Abschalten
des Telefons blockieren 46

5.5. Anklopf-Funktion aktivieren oder deaktivieren 47

5.6. Sprach-, Daten- oder Fax-Anrufe weiterleiten 47

6. Anrufstatus 49

6.1. Status der laufenden Gespräche überwachen 50

6.2. Zusammengefasste Kontakt-Informationen einsehen 50

6.3. Wechseln zwischen laufenden Gesprächen 51

7. Anrufliste 53

7.1. Getätigte, empfangene oder verpasste Anrufe überprüfen 54

7.2. Informationen in der Anrufliste löschen 54

8. Sicherheitsfunktionen am Telefon 57

8.1. Rote und grüne Telefontasten sperren 57

8.2. PIN-Code aktivieren 58

8.3. PIN-Code ändern 58

8.4. PIN2-Code ändern 59

8.5. Verbindungssperre aktivieren 60

8.6. Feste Rufnummern aktivieren 61

8.7. Kostenbegrenzungen aktivieren 62

8.8. Übermittlung von DTMF-Tönen abschalten 63

9. Dienstprogramm Sync SIM 65

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail, Webbrowser

10. Drahtlose D atenanwendungen 71

10.1. SMS- und Fax-Einstellungen konfigurieren 71

10.2. WAP-Einstellungen konfigurieren 73

10.3. SMS 74

10.4. WAP 78

10.5. Fax 79

10.6. Verbindung aufbauen 83

10.7. Posteingang: E-Mail-Nachrichten senden und empfangen 90

10.8. Nachrichten und Ordner verwalten 96

ii PDA-Phone SAGEM WA 3050

Inhalt

10.9. Pocket Internet Explorer 97

Dig italassistent, Mobile Computi ng, Multimedia

11. Microsoft Activ eSyn c 107

12. Microsoft Pocket Outlook 109

12.1. Kalender: Termine und Besprechungen planen 109

12.2. Kontakte: Freunde und Kollegen im Auge behalten 112

12.3. Aufgaben: Aufgabenliste führen 115

12.4. Notizen: Gedanken und Ideen sammeln 117

13. Begleitprogramme 121

13.1. Pocket Word 121

13.2. Pocket Excel 126

13.3. Windows Media Player für Pocket PC 128

13.4. Microsoft Reader 129

14. Microsoft Transcriber 131

14.1. Eigenschaften 131

14.2. Starten von Transcriber 132

14.3. Transcriber-Einführungen 133

14.4. Anpassen Transcriber 138

14.5. Bearbeiten von Text 142

14.6. Markieren von Text 149

14.7. Alternativenliste 149

14.8. Dem Wörterbuch hinzufügen 150

Anwenderdefinieren - Ressourcen verwalten - Anhänge

15. WA 3050 anwenderdefinieren 153

15.1. Bildschirme und Menüs anwenderdefinieren 153

15.2. Pocket PC Sicherheitsfunktionen 155

15.3. Pocket PC Geräte-Einstellungen 156

15.4. System- Einstellungen anwenderdefinieren 157

15.5. Optionen zum Anrufentgegennehmen 160

15.6. Optionen für die Anzeige der Anrufdauer und K osten sowie
Löschen der Anrufliste 160

Bedienungsanleitung iii

Inhalt

15.7. Display während eines Gesprächs abschalten 162

15.8. Optionen für Rufton und Vibrationsalarm einstellen 162

15.9. Sprachspeicher und andere persönliche Rufnummern angeben 164

15.10. Eine alternative Funkübertragungsrate wählen (GSM Netzwerk) 164

15.11. GSM-Netzwerk-Einstellungen wählen 165

15.12. Programme hinzufügen oder entfernen 166

15.13. Ihr WA 3050 Gerät für den Einsatz als Modem
für Ihren PC konfigurieren167

16. Resso urcen verwal ten 171

16.1. Strom verwalten 171

16.2. Speicher und Programmspeicher einstellen 172

16.3. SMS-Nachrichten und Faxe verwalten 175

16.4. Laufendes Programm stoppen oder aktivieren 176

16.5. Daten sichern und wiederherstellen 176

16.6. Telefonnutzung überwachen 178

Anhang A:Fehlerbehandlung 181

Anhang B:Zeichenerkennung 193

Anhang C:Übertragen von Palm-Size-PC-Daten 197

Anhang D: Unt erstüt zte GSM-Standard-MM I-Tastenfolgen 199

Anhang E:Technische Daten der Hardware 203

Glos sar 20 5

Stichwortverzeichnis 219

iv PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

1. Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines WA 3050 Geräts, der vollständigen
Microsoft® Windows®-angetriebenen Organisations- und Kommunikati­onslösung für mobile Geschäftsleute. WA 3050 hilft Ihnen, in Kontakt zu
bleiben und unerlässliche Geschäfts- und Privat-Informationen auf dem Lau­fenden und immer griffbereit zu halten. In WA 3050 integriert ist ein GSM­Telefon der nächsten Generation mit einer kompletten Palette an Sprach- und
Datenfähigkeiten. WinPhone Pocket lässt Sie SMS-Nachrichten und Faxe
senden und empfangen, während der Browser EzWAP Zugriff auf das mobile
Internet liefert. Mit Microsoft Pocket Outlook können Sie E-Mail lesen und
schreiben sowie Ihre Termine und Kontaktinformationen auf dem Laufenden
halten. Microsoft ActiveSync™ lässt Sie Informationen auf Ihrem Gerät mit
einem PC oder Notebook synchronisieren.

Stellen Sie sich folgende Situationen vor:

• Ihr Handy klingelt und der Chef fragt, ob Sie diesen Nachmittag für eine
Besprechung frei haben. Sie durchsuchen hastig I hren Aktenkoffer auf der
Suche nach Ihrem Digitalassistenten.

• Sie treffen Freunde zum Abendessen und fürs Kino. Sie laden sich die
Filmrubriken vom Internet auf den PC und synchronisieren dann die Daten
mit Ihrem Digitalassistenten. Wenn Sie dann endlich zum Abendessen ein­treffen, haben Ihre Freunde bereits den Nachtisch bestellt.

• Sie schnappen sich Ihren Digitalassistenten, um zum Bus zu rennen. Auf
dem Heimweg gehen Sie Ihre Aufgabenliste durch, machen sich Notizen zu
neuen CDs, die Sie sich gerne kaufen möchten, und lesen und schreiben
Antworten auf Ihre E-Mail. Dann erinnern Sie sich an einen wichtigen Fax,
den Sie zu senden vergessen hatten, bevor Sie das Büro verließen.

Stellen Sie sich jetzt vor, wie viel einfacher es in jeder dieser Situationen sein
könnte, falls Sie nur ein einzelnes Gerät hätten, das:

• sowohl ein Handy als auch ein Digitalassistent ist

• schnellen Zugriff auf das „drahtlose Web“ liefert

• Sie sofort auf E-Mail antworten lässt

• Sie SMS-Nachrichten oder Faxe sofort senden lässt.

Ihr WA 3050 Gerät kann all diese Aufgaben und noch soviel mehr erledigen.

Bedienungsanleitung 1

Willkommen

1.1. So verwenden Sie di e Informationen in di esem Hand­buch

Sie brauchen nur soviel oder sowenig Informationen in diesem Handbuch zu
verwenden, wie Sie es wünschen. Wenn Sie sich bereits mit der Funktions­weise von GSM-Telefonen gut auskennen, können Sie in der Lage sein, die
Anrufverfahren kurz durchzulesen, um schnell zu verstehen, wie eine alltäg­liche Aufgabe mit Hilfe des WA 3050 Geräts erledigt werden kann.

Die Anhänge enthalten Informationen, die zwar in einigen Situationen nütz­liche Hinweise bieten, die Sie aber wahrscheinlich zum Teil nie zu konsultie­ren brauchen, wie z.B. das Verfahren für die Übertragung von PC-Daten im
Palm-Datenformat, was Sie nur interessiert, wenn Sie ein Palm-Gerät besit­zen.

Dieses Besitzerhandbuch wurde für die breitesten Anforderungen von
Anwendern geschrieben, die unterschiedliche Gründe für den Kauf und den
Einsatz von WA 3050 haben. Wahrscheinlich interessieren Sie sich für einige
dieser Fähigkeiten mehr und früher als für andere.

Aus diesem Grund wurden Kapitel in mehrere größere Abschnitte oder The­mengebiete unterteilt.

„Erste Schritte“präsentiert Informationen zum Einrichten von WA 3050, bie­tet einen Überblick über die Produktfunktionen, und erklärt die Grundlagen
des Pocket PC und der Anrufbildschirmfunktionen.

„Sprachkommunikation“ umfasst, was Sie zum Einsatz der WA 3050-Tele­fonfunktionen wissen müssen.

„Datenkommunikation“ erklärt, wie Sie Anwendungen in WA 3050 konfigu­rieren, erreichen und einsetzen, die Daten mit externen Ressourcen wie z.B.
dem Netzwerk Ihres Netzbetreibers, dem Internet, Faxmaschinen und Fern­server austauschen.

„Digitalassistent, Mobile Computing, Multimedia“ beschreibt die ersten
Schritte beim Einsatz von ActiveSync, Pocket Outlook, Begleitprogrammen
wie z.B. Word und Excel, und Windows Media Player und Microsoft Reader.
Der Abschnitt zur Verwendung von Transcriber umfasst Information aus dem
Microsoft Transcriber User Guide.

„Anwenderspezifische Geräte-Einstellung“ deckt die Verfahren für die
anwenderspezifische Einstellungen von Programmen für Pocket PC und
Telefon, die Installation von zusätzlicher Software und die Konfiguration

2 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

Ihres WA 3050 Geräts für den Einsatz als Modem für Ihren PC oder Ihr Note­book ab.

„Ressourcen verwalten“ beschreibt einige Extras und Verfahren, die Sie für
Vorsorgemaßnahmen und zum Im-Auge-Behalten der Telefonkosten treffen
können.

Die Anhänge enthalten Referenzinformationen zu verschiedenen Themen.

Ein Glossar definiert Begriffe, mit denen Sie vielleicht noch nicht vertraut
sind.

1.2. Konventionen

• Die Namen von Menüs, Befehlen, Symbolleistenschaltflächen und Regi­sterkarten in einem Dialogfeld, Dialogfeldtitel, Objekte innerhalb eines
Dialogfelds und Symbole werden im Fettdruck angezeigt.

• Die Namen von Funktionstasten oder Tastenfolgen einer Standard PC
Tastatur sind durch Großbuchstaben gekennzeichnet, zum Beispiel: TAB,
BACKSPACE, ENTER, CTRL+V.

• Das Symbol kennzeichnet Vorsichtsmaßnahmen oder Warnungen.

• „Tippen“ beschreibt den Einsatz des Stylus am Pocket PC.

• „Klicken auf“ beschreibt den Einsatz einer Maus am PC oder Notebook.

• „Drücken“ gibt an, dass Sie Daten eingeben oder Optionen auf dem
Touchscreen mit den Fingern wählen können. Die „Tasten“ und Optionen
auf dem WA 3050 Soft-Wählblock sind z.B. fingeraktiviert. Sie können sie
mit dem Finger oder dem Stylus wählen.

• „Dial“ bezieht sich auf das Drücken oder Tippen der Tasten auf dem Soft­Wählblock.

• Falls nicht anders vermerkt, bezieht sich „Schreiben“ auf jede beliebige
Zeicheneingabemethode mit Hilfe des Soft-Eingabebereichs. Diese Metho­den umfassen das Tippen mit Hilfe der Soft-Tastatur, Drucken mit Hilfe
des Zeichenerkennung, oder Kursivschreiben mit Hilfe des Transcriber
(falls installiert).

• „Telefonkomponente“ bezieht sich auf die Hardware und Softwarefunktio­nen, die zusammen die WA 3050 Telefonfunktion umfassen. „Telefon“
und „Ihr Telefon“ werden synonym mit „Telefonkomponente“ verwendet.

• „PDA-Komponente“ bezieht sich auf die Hardware und Softwarefunktio­nen, die zusammen die Funktionen des Digitalassistenten und des Pocket-

Bedienungsanleitung 3

Willkommen

PC-Computing in WA 3050 umfassen. „PDA“ ist gleichbedeutend mit
„PDA-Komponente“.

1.3. Wo Sie di e Inform ation en finden

Informationen hierzu finden
Sie unt er

Programme in WA 3050 Dieses Besitzerhandbuch oder

Zusätzliche Programme, die in
WA 3050 installiert werden kön­nen

Verbindung herstellen und Syn­chronisieren mit einem Desktop­computer PC

Neueste Aktualisierungen und
detaillierte technische Informatio­nen

Problembehandlung bei Verbin­dungen

Siehe diese Quelle

Online-Hilfe. Tippen Sie auf Hilfe
im Menü Start, um die Hilfe für
das aktive Programm einzusehen

Ordner Extras auf der ActiveSync
CD -ROM

Heft Getting Started mit Microsoft
ActiveSync oder ActiveSync Help
am Desktopcomputer PC

Readme- Date ien im O rdner Micro­soft ActiveSync am Desktopcom­puter PC und auf der CD-ROM

ActiveSync Troubleshooter am
Desktopcomputer PC. Auf dem
ActiveSync-Menü Datei klicken
Sie a uf Verbindu ng Einste llunge n,
und klicken Sie dann auf Hilfe.
Anhang A in dieser Anleitung.

Letzte Neuigkeiten zu Windows­angetriebenen Pocket PCs

Die Mic rosoft Poc ket PC Website
unter http://www.microsof t.com/
pocketpc/Standard1.asp

1.4. Online-Hilfe

Sie können die Online-Hilfe für spezielle Programme und für Windows für
Pocket PC durch Tippen auf Hilfe im Menü erreichen. Hilfe wird für das
jeweils aktive Programm angezeigt. Zum Einblenden aller Hilfe-Dateien tip­pen Sie auf das Menü Ansicht, und tippen Sie dann auf Gesamte installierte
Hilfe.

4 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

Navigieren Sie durch die Hilfe, indem Sie auf Links oder auf die Tasten
und tippen. Wenn Sie mit der Hilfe fertig sind, tippen Sie auf , um zu
dem Programm zurückzukehren, das Sie zuvor verwendet hatten.

1.5. WA 3050 Komponenten

Ihr WA 3050 Gerät umfasst die folgenden Komponenten:

• PDA und Stylus

• Haupt-Akku-Satz

• Haupt-Akku (am Haupt-Akku-Satz befestigt)

•CD-ROM

• Reservebatterie

• Dokumentation bestehend aus dieser Bedienungsanleitung, einer Installati­onsanleitung und einer Sicherheitsanweisung

• Tasche (Transporttasche)

• Externer Zwischenstecker

• USB Tischl ade gerä t

• Stereo Kopfhörer mit eingebauten Lautsprechern

• Serielles Kabel.

1.6. WA 3050 einrichten

Schließen Sie die Verfahren zum Einrichten von WA 3050 wie in WA 3050
Drahtloser Assistant-Installationsanleitung beschrieben ab.

Vorsicht! Im folgenden sind einige wichtige Punkte aufgeführt, die während
dem Einrichten und bei der Wiederholung jeder der Einrichtungsvorgänge zu
beachten sind:

• Ihr WA 3050 Gerät kann nicht verwendet werden, wenn der Haupt-Akku
nicht eingebaut ist. Überprüfen Sie, dass der Akku vorhanden ist, bevor Sie
Ihr Gerät an externe Stromquellen anschließen oder bevor Sie es in das
Tischladegerä t plaz ieren.

• Der Haupt-Akku muss unbedingt völlig aufgeladen sein (keine blinkenden
LED), bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden oder bevor Sie es
wieder einschalten, nachdem Sie es für längere Zeit (länger als einen
Monat) nicht benutzt hatten, ohne den Akku wieder aufzuladen. Stellen Sie
sicher, dass Ihr Gerät auflädt, wenn es an externe Stromquellen angeschlos­sen oder in das Tischladegerät eingelegt ist. Sie müssen den Zwischenstek­ker eventuell mehrere Male entfernen und wieder einstecken, bevor die

Bedienungsanleitung 5

Willkommen

Lade-LED anzeigt, dass das Gerät aufgeladen wird (GSM LED blinkt
gelb).

• Vor allem muss der Haupt-Akku aufgeladen und eingebaut sein, bevor die
Reservebatterie eingebaut oder ausgewechselt wird.

• Auf der Rückseite Ihres WA 3050 Geräts befindet sich eine Klappe, die
Zugriff auf den Anschluss für das CompactFlash-Expansion-Pack ver­scha fft. Diese Klappe muss, außer während der Benutzung des Com-
pactFlash-Expansion-Packs, immer geschlossen sein.

1.7. Information zur SIM-Karte

Ihr WA 3050 G erät umfasst ein kleines elektronisches Bestandteil, welches
SIM-Karte genannt wird. Diese Karte enthält alle Informationen, die das
GSM-Netzwerk benötigt, damit Sie Ihr Telefon verwenden können. Weiter­hin enthält die SIM-Karte ein wenig Speicherplatz für persönliche Informa­tionen, w.z.B. regelmäßig gewählte Telefonnummern, welche Sie je nach
Bedarf erstellen und ändern können.

Gehen Sie mit Ihrer SIM-Karte vorsichtig um und bewahren Sie sie sorgfältig
auf, um übermäßiges Strapazieren oder Kratzen zu vermeiden, das die Karte
schädigen kann. Kontaktieren Sie sofort Ihren Netzbetreiber, wenn Ihre Karte
verloren gegangen, gestolen oder beschädigt ist.

Lassen Sie Ihre SIM-Karte nicht in Reichweite kleiner Kinder liegen!
Anmerkung Ihr WA 3050 Gerät ist nur mit der 3V SIM-Karte kompatibel.

1.8. Wichtige Informationen zur Sicherheit

Haupt-Akku un d Reservebatterie

Befolgen Sie die Gesetze in Ihrem Land, die auf das Recyclen dieser Art von
Batterien, die in Ihrem WA 3050 Gerät verwendet werden, zutreffen. Ver­brauchte Batterien müssen zu den dafür vorgesehenen Recycling-Anlagen
gebracht werden.

Einige wichtige Fakten, die zu beachten sind

• Das Risiko einer Explosion und Körperverletzung besteht, wenn Batterien
nicht ordnungsgemäß ausgewechselt oder nicht vorsichtig gehandhabt wer­den.

• Versuchen Sie nicht die Batterie zu öffnen, oder diese in Feuer oder Wasser
zu entsorgen.

6 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

• Wechseln Sie den Akku-Satz nur mit einem für das WA 3050 Gerät vorge­sehenen Akku-Satz aus.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Vorschriften des
Herstellers.

• Nutzen Sie nur die vom Hersteller zur Verfügung gestellten Zwischenstek­ker. Das Aufladen des Haupt-Akkus führt zu einer leichten Erwärmung des
Zwischensteckers.

• Das Einbauen des Akkus muss entsprechend den vom Hersteller erteilten
Anleitungen durchgeführt werden (siehe die Installationsanleitung). Der
GSM-Satz ist ein Teil, mit dem vorsichtig umgegangen werden muss.

1.8.1. Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht! Ihr WA 3050 Gerät enthält einen Lithium-Ion (Li-ion) Polymerbat­teriesatz. Wenn mit dem Batteriesatz nicht ordnungsgemäß umgegangen
wird, besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nehmen Sie den Batteriesatz
nicht auseinander, zerdrücken Sie ihn nicht, stechen Sie nicht durch den Satz
durch, schließen Sie externe Kontakte nicht kurz und entsorgen Sie den Bat­teriesatz nicht in Feuer oder Wasser! Versuchen Sie nicht den Batteriesatz zu
öffnen oder wieder instandzusetzen! Wechseln Sie den Batteriesatz nur mit
einem speziellen für dieses Produkt hergestellten Batteriesatz aus! Entsorgen
Sie verbrauchte Batterien entsprechend den vom Hersteller erteilten Anwei­sungen.

Vorsicht! Ihr Gerät enthält auch eine mit einer Knopfzellen Lithium Batterie
angetriebene Echtzeit-Uhr-Schaltung. Das Risiko einer Explosion und Kör­perverletzung besteht, wenn der Batteriesatz nicht ordnungsgemäß ausge­wechselt oder nicht ordentlich mit ihm umgegangen wird. Versuchen Sie
nicht die Batterie auseinander zu bauen, zu zerdrücken, durch sie durchzuste­chen, externe Kontakte kurzzuschließen oder in Wasser oder Feuer zu wer­fen. Versuchen Sie nicht den Batteriesatz zu öffnen oder wieder
instandzusetzen! Wechseln Sie die Batterien nur mit speziellen für dieses
Produkt hergestellten Batterien aus! Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ent­sprechend den vom Hersteller erteilten Anweisungen.

1.8.2. Das Ladegerät

Benutzen Sie nur die aus dem Herstellerkatalog dazugehörigen Ladegeräte
(Zwischenstecker) Die Benutzung eines anderen Ladegeräts könnte sich als
gefährlich erweisen und wird die Garantie Ihres WA 3050 Geräts für ungültig
erklären.Die Haupt-Steckdose muss leicht zu erreichen sein. Die Haupt-

Bedienungsanleitung 7

Willkommen

Stromspannung sollte mit der auf dem Herstellerschild des Ladegerät ange­gebenen Stromspannung übereinstimmen.

1.9. Mitteilung an die Europäische Union

Dieses Kennzeichen weist darauf hin, dass Ihr WA 3050 Gerät die Richtli­nien 91/263/CEE-89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE erfüllt.

1.10 . Zub eh ör

Zusätzlich zur Grundausstattung des Geräts, zum Akkusatz und zur Trans­porttasche, umfasst Ihr WA 3050 eine Reihe von Zubehör, das die Vielseitig­keit und den Nutzen des Geräts erhöht.

1.10.1. USB Tischladegerät und der externe Zwischenstecker

Zum USB­Anschluss

Das Tischladegerät ermöglicht Ihnen, Ihr Gerät zum Synchronisieren oder
zum Aufladen des Haupt-Akkus mit einem USB-Anschluss in Ihrem Compu­ter oder Notebook zu verbinden. Das Tischladegerät umfasst beides, das
USB-Kabel und das Stromversorgungskabel.

1.10.2. Serielles Kabel

Falls erforderlich, haben Sie die Möglichkeit, ein serielles Kabel zu verwen­den, um Ihr Gerät zur Synchronisation oder Datenkommunikation mit Ihrem

8 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

PC oder Notebook zu verbinden. In diesem Fall können Sie den externen
Zw isc henstecker in einen seper aten Stecka nschluss an Ihr em Ger ät stecke n,
um das Gerät mit Strom zu versorgen oder den Hauptakku aufzuladen wäh­rend es durch das serielle Kabel verbunden ist.

1.10.3. Stereo Kopfhörer mit eingebautem Mikrofon

Stereo-Kopfhörer mit eingebautem Mikrofon ermöglichen Ihnen, Ihre Lieb­lings-Audio-Dateien anzuhören und Ihr Telefon im automatischen Beantwor­tungs-Modus zu benutzen.

1.10.4. Zur Wahl angebotene Zubehörteile

Eine Anzahl Zubehöre sind als zusätzliche Optionen für Ihr WA 3050 Gerät
erhältlich:

• CompactFlash Expansion-Pack

• KFZ-Befestigungshalterung

• Zigarettenanzünder-Ladekabel

• KFZ-Einbausatz (Befestigungshalterung und Freisprechanlage für das
Auto)

• 2,5/3,5 mm Adapter für Kopfhörer.

1.11. Richtlinien zur allgemeinen Benutzung

Die Benutzung Ihres Geräts unterliegt bestimmten Sicherheitsbestimmungen,
die dem Schutz des Benutzers/in und seiner/ihrer Umgebung dienen.

Die Sicherheit im Flugzeug

Im Flugzeug muss Ihr Gerät ausgeschaltet sein, um Störungen des Flugzeug­systems zu vermeiden. Die Benutzung ist verboten und die Nichteinhaltung
der Sicherheitsbestimmungen kann Strafverfolgungen, Flugreiseverbot oder
eine Zugangssperre zu den Diensten des Zellularfunknetzes zur Folge haben.

Explosionsgefährdete Gebiete

Es ist stark empfohlen, Ihr Gerät in der Nähe von Benzinlagern abzuschalten.
Es gibt Bestimmungen, die die Benutzung von Funkgeräten in chemischen
Betrieben, Kraftstofflagern und in Bergwerkgebieten verbietet. Bitte halten
Sie sich an diese Vorschriften!

Sicherheit im Straßenverkehr

• Benutzen Sie Ihr Gerät, bis auf Notfallsituationen, nicht während des Fah­rens, wenn Ihr Auto nicht mit einer KFZ-Freisprecheinrichtung ausgestattet

Bedienungsanleitung 9

Willkommen

ist, die Ihnen völlige Bewegungsfreiheit ermöglicht. Halten Sie an einem
sicheren Ort, um einen Anruf zu tätigen. Bitte halten Sie sich an die gelten­den gesetzlichen Bestimmungen und handeln Sie vernünftig.

• Bei unzureichendem Schutz können bestimmte elektronische Vorrichtun­gen in Ihrem Fahrzeug durch die von Ihrem WA 3050 Gerät ausgestrahlten
Wellen beeinflusst werden.

• Die Installation Ihres WA 3050 Geräts in ein Fahrzeug darf nur von Fach­leuten durchgeführt werden.

Nicht-ironisierende Strahlung

Benutzen Sie Ihr Gerät in senkrechter Stellung, um Ihre Sicherheit und Ihre
Zufriedenstellung mit der Leistung Ihres Geräts zu gewährleisten.

Medizinische Elektrogeräte

Ihr Gerät strahlt Radiowellen aus, die eventuell medizinische Elektrogeräte,
w.z.B. Hörhilfe oder Herzschrittmacher stören können. Bitte fragen Sie Ihren
Arzt oder kontaktieren Sie den Hersteller über Vorsichtsmaßnahmen zur
Benutzung anderer elektronischer Geräte in der Umgebung medizinischer
Elektrogeräte.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Ihr WA 3050 Gerät ist ab dem Kaufdatum durch den ersten Käufer ein Jahr
lang gegen alle Herstellungsmängel garantiert, sofern die folgenden allge­meinen Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden:

• Versuchen Sie nicht, Ihr WA 3050 Gerät zu öffnen und selbst zu reparieren.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden/ Unfälle, die dabei ent­stehen können.

• Jede grobe Behandlung oder Bedienung, die nicht mit den Empfehlungen
des vorliegenden Handbuches konform ist, oder jeder Eingriff durch eine
nicht durch die SAGEM SA autorisierte Person, führt zum Erlöschen Ihrer
Garantie.

• Benutzen Sie Ihr WA 3050 Gerät nicht in feuchter Umgebung (Badezim­mer, Schwimmbad). Schützen Sie es vor Wasser und anderen Flüssigkei­ten.

• Setzen Sie Ihr WA 3050 Gerät keinen extremen Temperaturen oder direk­ter Sonneneinstrahlung aus.

• Lassen Sie Ihr WA 3050 Gerät nicht in der Reichweite von kleinen Kin­dern.

10 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Willkommen

• Verwenden Sie Ihr WA 3050 Gerät nur mit dem von der SAGEM SA zuge­lassenen Originalzubehör oder Software. Die Nichteinhaltung dieser Vor­schrift führt zum Erlöschen der Garantie.

• Die physikalisch-chemischen Prozesse in Akkus erfordern eine Tempera­turbegrenzung während des Aufladens. Ihr WA 3050 Gerät schützt die
Akkus automatisch bei extremen Temperaturen.

• Halten Sie Disketten, Kreditkarten u.s.w. von Ihrem Gerät entfernt, um
jedes Risiko einer Entmagnetisierung zu vermeiden.

• Ihr WA 3050 Gerät ist nicht gegen Unfälle durch Naturereignisse garan­tiert.

• Ihr WA 3050 Gerät ermöglicht das Herunterladen von Objekten, Klingel­tönen, Symbolen, animierten Bildschirmschonern. Manche dieser Ele­mente können Daten enthalten, die Funktionsstörungen oder einen
Datenverlust auf Ihrem WA 3050 Gerät verursachen (beispielsweise durch
einen Virus). Sagem lehnt in diesem Zusammenhang jede Verantwortung
bezüglich der folgenden Punkte ab: (1) Empfang von heruntergeladenen
Daten oder Verlust von Daten, (2) Auswirkungen auf den Betrieb des
WA 3050 Geräts sowie (3) Schäden, die auf Grund des Empfangs der her­untergeladenen Daten oder durch den Verlust von Daten entstehen können.
Im übrigen erinnert Sagem daran, dass ein Defekt, der durch den Empfang
von heruntergeladenen Daten, die den von Sagem festgelegten Spezifika­tionen nicht entsprechen, entsteht, von der Garantie ausgeschlossen ist.
Folglich gehen die Kosten für die Diagnose und Reparatur eines durch
diese heruntergeladenen Daten defekten WA 3050 Geräts zu Lasten des
Kunden.

A chtung! Der Hersteller haftet nicht bei Nichteinhaltung der aufgeführten
Vorschriften oder bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts.

Bedienungsanleitung 11

Willkommen

12 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

2. Erste Schritte

„Erste Schritte“ bietet einen Überblick über die Funktionen und Fähigkeiten
Ihres Geräts. Lesen Sie diesen Abschnitt, der Ihnen bei folgenden Dingen
weiterhilft:

• Die Schritte durchgehen, die zum Einrichten von WA 3050 gebraucht wer­den

• Lernen Sie, wie Ihr Gerät funktioniert

• Navigation in Windows für Pocket PC

• Erkennen der Funktionen des Anrufbildschirms.

2.1. WA 3050 Grundlagen

Sehen Sie die Diagramme auf der Innenseite des Einbands durch, um die
Hardware-Funktionen Ihres Geräts zu identifizieren. Lesen Sie dann die fol­genden Abschnitte für einen Überblick über diese Funktionen und einen
schnellen Einblick in Pocket PC und Wähl-Interface-Grundlagen.

2.1.1. Hardware-Tasten

Ihr WA 3050 Gerät umfasst eine Reihe von Hardware-Tasten für den einfa­chen Zugriff auf Programme und Funktionen. Die Taste PDA Strom EIN/
AUS schaltet den Pocket PC ein und aus. Die Taste schaltet das Tele-
fon zum ersten Mal ein und versetzt Sie in die Lage, einen Anruf zu tätigen.
(Diese Taste unterstützt auch viele andere Funktionen in verschiedenen Kon­texten.) Sie können die Taste drücken, um einen eingehenden Anruf
abzuweisen und das Telefon abschalten, wenn der Anrufbildschirm im
Bereitschaftszustand steht (keine eingehenden A nrufe und keine laufenden
Gespräche) .

Andere Tasten umfassen die Aufnahme-Taste zum Erstellen von Audio­Dateien, die Kombination der Nac h-oben-/Nac h-unte n-Ste ueru ngs- /
Aktions-Tasten, die Lautstärke-Taste, und eine Reihe Programm-Tasten,
die das Gerät sofort einschalten und ein Programm öffnen, das jeder dieser
Tasten zugewiesen ist. Die Symbole auf den Tasten zeigen die Programme,
die sie aktivieren (siehe „Programme“).

In der Listenansicht eines Programms können Sie die Nach-oben-/Nach-
unten-Steuerung nehmen, um einen Bildlauf zu dem gewünschten Objekt
durchzuführen und dann die Aktions-Taste drücken, um es zu öffnen. Sie
können auch die Tasten innerhalb von Objekten verwenden, um spezielle

Bedienungsanleitung 13

Erste Schritte

Funktionen durchzuführen. In „Notizen“ können Sie z.B. die Aktions-Taste
drücken, während Sie eine Notiz lesen, und dann zur Notizliste zurückkehren.

2.1.2. Stylus

Das WA 3050 Gerät umfasst einen Stylus anstatt einer Maus zum Wählen
von Objekten und Eingeben von Informationen. Die folgenden Aktionen ste­hen mit dem Stylus zur Verfügung:

• Tip pen . Berühren Sie den Bildschirm einmal mit dem Stylus, um Objekte

zu öffnen und Optionen zu wählen.

• Ziehen. Halten Sie den Stylus auf den Bildschirm und ziehen Sie ihn über

den Bildschirm, um Text und Bilder zu wählen. Ziehen Sie innerhalb einer
Liste, um mehr er e O bjekte zu wählen.

• Tippen und halten. Tippen und halten Sie den Stylus auf ein Objekt, um

eine Liste verfügbarer Aktionen für dieses Objekt einzusehen. Tippen Sie
auf die gewünschte Aktion im Popup-Menü, das nun erscheint.

Anmerkung Die Spitze des Stylus kann auch dazu verwendet werden, die
Rücksetz-Taste zu drücken und die Fächer für die Haupt- und Sicherungsak­kus zu öffnen.

2.1.3. Heute-Bildschirm

Wenn Sie die Einschalttaste für den PDA zum ersten Mal jeden Tag (oder
nach 4 Stunden Inaktivität) drücken, sehen Sie den Heute-Bildschirm. Sie
können diesen Bildschirm auch einblenden, indem Sie auf und dann auf
Heute tippen. Auf dem Heute-Bildschirm können Sie auf einen Blick
wichtige Informationen für den Tag sehen.

14 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Tippen, um ein Programm zu wählen

Tippen, um Datum und Uhrzeit zu
ändern

Tippen, um diesen Bildschirm Ihren
Bedürfnissen anzupassen

Ihr Tag auf einen Blick

Statussymbole

Tippen, um ein neues Objekt zu erstellen

Sie können die folgenden Statussymbole auf der Befehlsleiste im Heute­Bildschirm sehen:

Symbol Bedeutung

Schaltet alle Klänge ein und aus

Sicherungsakku ist niedrig

Sicherungsakku ist sehr niedrig

Haupt-Akku wird aufgeladen

Haupt-Akku ist schwach

Haupt-Akku ist sehr schwach

Externe Stromquelle ist angeschlossen

DFÜ-Netzwerkverbindung

Direkte Verbindung

Bedienungsanleitung 15

Erste Schritte

2.1.4. Anrufbildschirm

Wenn Sie zum ersten Mal drücken, nachdem das Gerät vollständig
abgeschaltet war oder wenn der PDA läuft, erscheint der Anrufbildschirm.
Dieser Bildschirm und die Hard-Wähltasten ( und ) bieten
Zugriff auf die Basis-Anruffunktionen des Telefons. (Autorisierung für spe­zielle Dienste, die durch das Telefon-Interface zugänglich sind, sind auf der
SIM-Karte enthalten, die vom Netzbetreiber beim Kauf des Telefons mitge­liefert wurde.)

Tippen zum Wechseln in ein anderes Programm

Statussymbole

Nachrichtenbereich

Soft-Wählblock

Wie der Willkommens-Bildschirm enthält auch der Anrufbildschirm das
Symbol , auf welches Sie tippen können, um zu anderen Programmen zu
wechseln, während Sie telefonieren. Der Anrufbildschirm enthält keine
Befehlsleiste (siehe „Navigationsleiste und Befehlsleiste“).

Rechts neben dem Symbol auf dem Anrufbildschirm befinden sich meh­rere Statussymbole:

Symbol Funktion

Akku-Statusanzeige

Spr achanruf läuf t

Datenanruf läuft

Faxanruf läuft

16 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Symbol Funktion

Sprachnachric ht wartet (Band)

Stummschaltungsmodus aktiv (falls
gewählt)

Freisprechmodus aktiv (während
eines Gesprächs falls gewählt)

Signalstärke und Roaming (5 grö­ßer werdende senkrechte Leisten
und eine kleine Antenne). Beim
Roaming ersetzt das Skript „R“ die
Antenne. Eine blinkende Antenne
zeigt das Fehlen eines gleichblei­benden Signals an.

Unter der Zeile mit den Statussymbolen befindet sich der
Nachrichtenbere ich. Informationen, wie z.B. Name und Rufnummer eines
Anrufers und Statusmeldungen wie „Notruf-Modus“ werden in diesem Teil
des Anrufbildschirms angezeigt. Der Nachrichtenbereich lässt sich vergrö­ßern, um Informationen zu mehreren laufenden Gesprächen preiszugeben,
wenn Sie die Taste für den Anrufstatus ( ) drücken.

Um den Nachrichtenbereich herum befinden sich mehrere Tasten für die
Wahl von Optionen vor oder während eines Gesprächs:

Taste Name Anzeigefunktion

Anrufliste Informationen für bis zu 20 der letz-

ten getätigten oder empfangenen
Anrufe mit dem Telefon

Audio Popup-Menü mit finger-aktivierter

Steuerung für: Stumm-Modus, Frei­sprechmodus, Mikrofon stumm, und
Hör muschel-L autstärke

Kontakt Zeigt zusammenfassende Informatio-

nen der Kontakte an, falls die Anru­ferkennung eine Übereinstimmung in
Kontakte feststellt

Bedienungsanleitung 17

Erste Schritte

Tas te Name Anzeigefunktion

Anrufstatus Informationen zum Status aller lau-

fenden Gespräche (bis zu vier gleich­zeitig) und Wahl anderer Optionen

Zusätzliche Informationen zur Funktion dieser Tasten finden Sie jeweils im
Kontext mit den speziellen Verfahren, die etwas mit der jeweiligen Zugriffs­funktion zu tun haben, oder in anderen Abschnitten dieses Handbuchs.

Unter dem Nachrichtenbereich befindet sich der Soft-Wählblock. Drücken
oder tippen Sie auf „Tasten“ in diesem Teil des Anrufbildschirms, um eine
Rufnummer zu w ählen, und wählen Sie andere Optionen. Sie können z.B.
Ihre Sprachspeicher-Rufnummer per Schnellwahl wählen, indem Sie
drücken.

2.1.5. Programme

Die folgende Tabelle enthält eine Liste der meisten Programme, die im
WA 3050 Gerät zu finden sind. Die Symbole erscheinen wie sie im Menü
Start oder auf der Navigationsleiste aussehen. Sehen Sie im Ordner Extras auf
der ActiveSync-CD nach zusätzlichen Programmen, die Sie installieren kön­nen.

Symbol Programm Beschreibung

Kalender Termine und Ereignisse im Auge

behalten

Kontakte Freunde und Kollegen im Auge

behalten

EzWAP Das drahtlose Web surfen

Posteingang E-Mail senden und empfangen

Notizen Handgeschriebene oder getippte

Notizen, Zeichnungen und Aufnah­men erstellen

Telefon Der A nrufbildschirm wird eingeblen-

det, um einen Anruf zu tätigen oder
andere Telefonfunktionen zu nutzen

18 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Symbol Programm Beschreibung

Pocket Excel Neue Arbeitsmappen erstellen oder

auf dem Desktopcomputer erstellte
Excel Arbeitsmappen einsehen und
bearbeiten

Erste Schritte

Pocket Internet
Explorer

Das Web jederzeit und an jedem Ort
mit drahtlosem Zugriff surfen

Pocket Word Neue D okumente erstellen oder auf

dem Desktopcomputer erstellte Word
Dokumente einsehen und bearbeiten

Window s Media

Digitale Audio-Dateien anhören

Player

Microsoft Reader Ein elektronisches Buch lesen oder

anhören

Solitaire Zur Unterhaltung unterwegs

Sync SIM SIM-Einträge zu Kontakten spei-

chern; SIM-Einträge hinzufügen,
ändern oder löschen; Namen und
Nummern von denKontakten auf die
SIM-Karte kopieren

Aufgaben Ihre A ufgabe n im Auge behalten

Transcriber Kursivhandschriftwerkzeug (optio-

nal)

WinPhone SMS oder Fax senden

2.1.6. Wechseln zwischen Programmen/Aufgaben

Sie können von einem Programm zum anderen wechseln, indem Sie es vom
Menü (Start) wählen. Sie können während eines Gesprächs auf dasselbe
Symbol auf dem Anrufbildschirm tippen, um ein anderes Programm zu öff­nen, während Sie Ihr Gespräch am Telefon weiterführen. Sie können anwen­derdefinieren, welche Programme Sie im Menü Start sehen (siehe
„Bildschirme und Menüs anwenderdefinieren“). Bei einigen Programmen

Bedienungsanleitung 19

Erste Schritte

müssen Sie auf ,dann auf Programme und dann auf einen Programmna­men tippen, um zu einem anderen Programm zu wechseln.

Anmerkung Wenn Sie auf und dann auf Telefon tippen, wird der Anruf-
bildschirm zwar eingeblendet, aber Sie werden nicht in der Lage sein, Anrufe
zu tätigen bis das Telefon eingeschaltet wurde (siehe „Telefon ein- und aus­schalten“).

Sie können auch zu einigen anderen Programmen wechseln, indem Sie eine
der vorne oder seitlich am Gerät befindlichen Programm-Tasten drücken. Die
Symbole auf den Tasten identifizieren die Programme, die sie anzeigen. Sie
können Optionen für die Anwenderdefinition wählen, um festzulegen, wel­che Programme diese Tasten anzeigen (siehe „Pocket PC Geräte-Einstellun­gen“).

2.1.7. Navigationsleiste und Befehlsleiste

Die Navigationsleiste befindet sich oben auf den Programm-Bildschirmen
des Pocket PC, wenn Sie auf das Symbol tippen. Es zeigt den Titel des
aktiven Programms und die aktuelle Uhrzeit an, und lässt Sie in andere Pro­gramme wechseln und Bildschirme schließen.

Tippen, um ein Programm zu wälhen

Tippen, um den
Bildschirm zu schließen

Tippen Sie auf ein
Symbol, um in ein
anderes Programm zu
wechseln

Verwenden Sie die Befehlsleiste unten im Bildschirm, um Aufgaben in den
Programmen zu erledigen. Die Befehlsleiste umfasst Menünamen, Tasten
und die Eingabebereich-Taste. Zum Erstellen eines neuen Objekts im aktuel-

20 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

len Programm tippen Sie auf Neu. Um den Namen einer Taste zu sehen, hal-
ten Sie den Stylus auf die Taste getippt. Ziehen Sie den Stylus von der Taste
herunter, damit der Befehl nicht ausgeführt w ird.

Neu-Taste

Eingabebereich-Taste

Menübezeichnungen

Tas ten

2.1.8. Popup-Menüs

Mit Hilfe der Popup-Menüs, können Sie schnell eine Aktion für ein Objekt
wählen. Sie können z.B. das Popup-Menü in der Kontakt-Liste dazu verwen­den, um schnell einen Kontakt zu löschen, eine Kopie von einem Kontakt zu
machen, oder einem Kontakt eine E-Mail zu senden. Die Aktionen in den
Popup-Menüs sind von Programm zu Programm verschieden. Zum Zugriff
auf ein Popup-Menü halten Sie den Stylus auf das Objekt getippt, an dem die
Aktion ausgeführt werden soll. Wenn das Menü erscheint, heben Sie den Sty­lus und tippen Sie auf die gewünschte Aktion. Oder tippen Sie beliebig außer­halb des Menüs, um das Menü ohne eine Aktion zu schließen.

Tippen und Halten, um das
Popup-Menü anzuzeigen

Den Stylus anheben und
auf die gewünschte Aktion
tippen

Außerhalb des Menüs
tippen, um es zu schließen

Bedienungsanleitung 21

Erste Schritte

2.1.9. Betriebsmodi

In bezug auf die Telefon- und PDA-Komponenten funktioniert Ihr WA 3050
Gerät in einem der folgenden drei Betriebszustände:

• Der PDA ist eingeschaltet, aber das Telefon ist aus

• Der PDA ist abgeschaltet, aber das Telefon ist an

• Sowohl Telefon und PDA sind eingeschaltet.

Verschiedene Fähigkeiten sind verfügbar und gewisse Einschränkungen tref­fen in jedem Betriebszustand zu. Die Kenntnis jeder dieser Betriebszustände
und einige ihrer Einschränkungen kann Ihnen dabei weiterhelfen, die grund­legende Funktionalität des Geräts besser zu verstehen und auch entscheiden
zu können, wann und ob Sie Telefon- und PDA-Komponenten gleichzeitig
betreiben möchten.

Ist der PDA eingeschaltet, das Telefon aber ausgeschaltet, können Sie Pocket
PC-Programme einsetzen, sind aber nicht in der Lage, Sprachanrufe zu täti­gen oder zu empfangen oder SMS-Nachrichten zu empfangen und auf sie zu
antworten, oder jegliche andere Programme zu verwenden, die Datenübertra­gung nutzen, wie z.B. EzWAP und Posteingang. Sie finden es wahrscheinlich
nützlich, in diesem Modus zu arbeiten, wenn Sie nur die Funktionen oder Pro­gramme des Digitalassistenten verwenden und nicht von eingehenden Anru­fen unterbrochen werden möchten.

Im zweiten Betriebszustand ist der PDA abgeschaltet, um Strom zu sparen.
Sie sind nicht in der Lage, Pocket PC-Programme oder den Anrufbildschirm
(für ausgehende Anrufe) zu erreichen, aber Sie können immer noch einge­hende Anrufe erhalten, da die Telefonkomponente sich im Bereitschaftsmo­dus befindet. Wenn ein eingehender Anruf empfangen wird, schaltet sich der
PDA ein, der Anrufbildschirm wird automatisch angezeigt, und Sie können
den Anruf annehmen oder abweisen. Arbeiten Sie in dieser Betriebsart, wenn
Sie das Gerät zum Entgegennehmen eingehender Anrufe verwenden möch­ten.

Wenn die Telefon- und PDA-Komponenten gleichzeitig eingeschaltet sind,
können Sie Pocket PC Programme erreichen und mit ihnen arbeiten, und ein­gehende Anrufe entgegennehmen. Wenn Sie in einem Pocket PC-Programm
arbeiten und einen Anruf empfangen, geht das Display automatisch zum
Anrufbildschirm über, und Sie können den Anruf entgegennehmen oder
abweisen. Nachdem Sie Ihren Anruf beendet haben, können Sie wieder zu
dem Programm zurückwechseln, in dem Sie gerade gearbeitet hatten, und auf
den nächsten eingehenden Anruf warten.

22 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Anmerkung Wenn Sie in eines der Programme wechseln, das drahtlose
Datenübertragung nutzt, werden Sie keine eingehenden Anrufe während der
Zeit empfangen können, während der das Gerät verbunden ist.

Wenn Sie während Ihrer Arbeit sowohl PDA als auch Telefon eingeschaltet
haben möchten, beachten Sie bitte, dass Sie den Akku öfter laden müssen und
beim Einsatz des Digitalassistenten oder anderer Pocket PC-Programme nicht
so produktiv sein werden, wenn Sie häufig durch eingehende Anrufe unter­brochen werden.

2.1.10. Benachrichtigungen

WA 3050 verwendet verschiedene Wege, um Sie davon zu benachrichtigen,
dass etwas ansteht. Wenn Sie z.B. einen Termin im Kalender gemacht, eine
Aufgabe mit einem Enddatum in Aufgaben eingetragen, oder einen Alarm in
„Uhr“ eingestellt haben, werden Sie auf einem der folgenden Wege benach­richtigt:

• Eine Status-LED blinkt (grün)

• Ein Nachrichtenfeld erscheint auf dem Bildschirm

• Ein Klang wird gespielt.

Wenn Sie einen eingehenden Anruf empfangen, vibriert das Gerät und kann
eine .WAV-Datei wiedergeben oder einen Standard-Rufton ertönen lassen.
Eine Status-LED blinkt rot und eine .WAV Datei spielt, wenn Sie eine S MS­Nachricht empfangen.

Wenn der Akku aufgeladen wird, blinkt die PDA Status-LED gelb. Wenn der
Akku aufgeladen ist, bleibt die Status-LE D an, bis Sie die exter ne Strom­quelle trennen.

Weitere Informationen zur LED-Benachrichtigung finden Sie auf der Seite,
die der Innenseite des Titelblatts folgt.

Für die Wahl der Erinnerungstypen und Klänge, tippen Sie auf und
dann auf Einstellungen Tippen Sie auf Sounds & Erinnerungen auf der
Registerkarte Privat. Lesen Sie in „Optionen für Rufton und Vibrationsalarm
einstellen“ nach, um eine .WAV-Datei auszuwählen, die spielt wenn Sie
einen eingehenden Anruf erhalten. Lesen Sie in „SMS- & Fax- Einstellungen
konfigurieren“ nach, um eine .WAV-Datei auszusuchen, die spielt wenn Sie
eine eingehende SMS-Nachricht oder einen Fax empfangen.

Vorsicht! Gehen Sie sicher, auf die T aste zu tippen und jeden Dialog-
kasten zu schließen, wenn er eingeblendet wird. Die Nichteinhaltung dieses
Hinweises kann zum Verlust der Tonkapazität Ihres WA 3050 Geräts führen.

Bedienungsanleitung 23

Erste Schritte

2.1.11. Informationen eingeben

Die Zahlen-„Tasten“ und andere „Tasten“ auf dem WA 3050 Soft-Wählblock
wurden für die Fingeraktivierung entwickelt. Sie können die Finger oder den
Stylus (falls Sie es vorziehen) nehmen, um eine Rufnummer und kontextbe­zogene Tasten und andere Optionen während eines Gesprächs am Telefon zu
wählen.

Sie haben verschiedene Optionen für die Eingabe von Informationen in
andere Bildschirme:

• Verbinden Sie die Soft-Tastatur oder Zeichenerkennung, um getippten
Text in den Eingabebereich einzugeben

• Schreiben Sie direkt auf dem Bildschirm

• Zeichnen Sie Bilder auf dem Bildschirm

• Sprechen Sie in das Mikrofon, um eine Nachricht aufzunehmen

• Synchronisieren Sie oder kopieren Informationen vom Computer zu Ihrem
WA 3050 Gerät mit Hilfe von ActiveSync. Weitere Informationen zu
ActiveSync finden Sie im Heft, das die ActiveSync CD begleitet, oder
sehen Sie in der Hilfe für ActiveSync nach.

2.1.12. Tippen im Eingabebereich

Verwenden Sie die Eingabebereich-Taste, um Informationen in jedem belie­bigen Programm einzugeben. Sie können entweder mit Hilfe der Soft-Tasta­tur tippen oder mit Zeichenerkennung schreiben. Auf jeden Fall erscheinen
die Zeichen als getippter Text auf dem Bildschirm.

Tippen Sie auf die Taste Eingabebereich, um den Eingabebereich einzublen­den oder auszublenden, und dann auf den Pfeil neben der Taste Eingabebe­reich, um die Möglichkeiten zu sehen.

Eine eingabemethode
wählen

Tippen, um lhre
Auswahl zu sehen

Den Eingabebereic h einblenden
oder verstecken

Wenn Sie den Eingabebereich verwenden, antizipiert WA 3050 das Wort, das
Sie tippen oder schreiben, und zeigt es oberhalb des Eingabebereichs an.

24 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Wenn Sie auf das angezeigte Wort tippen, wird es in den Text an der Einfü­gemarke eingesetzt. Je mehr Sie WA 3050 einsetzen, desto mehr Wörter kön­nen vom Programm antizipiert werden.

Hier tippen, wenn dies
das richtige Wort ist

Um die Optionen der Wortvorschläge zu ändern, wie z.B. die Anzahl der vor­geschlagenen Wörter pro Worteingabe, tippen Sie auf , dann auf Ein stel-

lungen, Privat, Eingabe und dann die Registerkarte
Wortvervollständigung.

So tippen Sie mit der Soft-Tastatur

1 Tippen Sie auf den Pfeil neben der Taste Eingabebereich und dann auf

Tastat ur.

2 Tippen Sie auf die Tasten mit dem Stylus auf der Soft-Tastatur, die ange-

zeigt wird.

So verwenden Sie Zeichenerkennung

1 Tippen Sie auf den Pfeil neben der Taste Eingabebereich und dann auf

Ze ic hene rken nung.

2 S chreiben Sie eine n Buchstaben in das Feld.

Tippen, um zu sehen,
wie Buchstaben
geschrieben werden

Bedienungsanleitung 25

Erste Schritte

Wenn Sie einen Buchstaben schreiben, wird er in getippten Text umgewan­delt, der dann auf dem Bildschirm erscheint. Einige Buchstaben müssen auf
eine bestimmte Art und Weise geschrieben werden, um erkannt zu werden.
Informationen hierzu finden Sie unter dem Symbol . Tippen Sie darauf,
um eine Online-Demonstration zu sehen, oder siehe Anhang B für spezielle
Anweisungen zum Einsatz von Zeichenerkennung.

So wählen Sie getippten Text

Wenn Sie getippten Text bearbeiten oder formatieren möchten, müssen Sie
ihn zuerst markieren, indem Sie den Stylus über den gewünschten Text zie­hen, um ihn zu wählen.

Sie können Text ausschneiden, kopieren und einfügen, indem Sie auf die
gewählten Wörter tippen und halten, dann auf einen Bearbeitungsbefehl im
Popup-Menü tippen, oder indem Sie auf den Befehl im Menü Bearbeiten tip-
pen.

2.1.13. Auf dem Bildschirm schreiben

In jedem Programm, das Handschrift annimmt, wie z.B. das Programm Noti­zen und Notizen im Kalender, in den Kontakten und in „Aufgaben“, können
Sie den Stylus einsetzen, um direkt auf dem Bildschirm zu schreiben. Schrei­ben Sie so, wie Sie es auf Papier gewohnt sind. Sie können das Geschriebene
später bearbeiten und formatieren und die Informationen in Text verwandeln.

26 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

So schreiben Sie auf dem Bildschirm

• Tippen Sie auf die Taste Stift, um zum Schreibmodus umzuschalten. Diese

Aktion zeigt Zeilen auf dem Bildschirm, um Ihnen das Schreiben zu
erleichtern.

Auf die Stifttaste tippen und lhren
Stylus wie einen Stift verwenden

Anmerkung Einige Programme, die Handschrift annehmen, haben keine
Stift-Taste. Siehe die Dokumentation für das jeweilige Programm, um her-

auszufinden, wie Sie in den Schreib-Modus wechseln können.

So wählen Sie Handschrift

Wenn Sie bearbeiten möchten, was Sie schreiben, müssen Sie es zuerst
wählen.

1 Tippen Sie auf und halten Sie den Stylus neben den gewünschten Text,

den Sie markieren möchten, bis die Einfügemarke erscheint.

2 Ohne den Stylus zu heben, ziehen Sie ihn über den gewünschten Text, um

ihn zu markieren. Sie können auch Text markieren, indem Sie auf die
Taste Stift tippen, um die Wahl von Stift aufzuheben, und dann den Stylus
über den Bildschirm ziehen.

3 Wenn Sie versehentlich auf dem Bildschirm schreiben, tippen Sie auf

Bearbeiten dann Rückgängig und versuchen Sie es erneut.

Bedienungsanleitung 27

Erste Schritte

Sie können geschriebenen Text genauso ausschneiden, kopieren und einfü­gen wie getippten Text: tippen und halten Sie die gewählten Wörter, tippen
Sie dann auf einen Bearbeitungsbefehl im Popup-Menü, oder tippen Sie auf
den Befehl im Menü Bearbeiten.

So wandeln Sie Handschrift in Text um

• Tippen Sie auf Extras und dann Erke nnen.

Wenn Sie nur gewisse Wörter umwandeln möchten, markieren Sie diese,
bevor Sie auf Erkennen im Menü Extras tippen (oder tippen und halten Sie
die gewählten Wörter und tippen Sie dann auf Erkennen im Popup-Menü).
Falls ein Wort nicht erkannt wird, bleibt es Handschrift.

Den zu konvertierenden
Text wählen und auf
Erkennen im Popup­Menü tippen

Die Schrift wird in Text
umgewandelt

Falls die Umwandlung inkorrekt ist, können Sie verschiedene Wörter aus
einer Liste von Alternativen wählen oder zur Originalhandschrift zurückkeh­ren. Dazu tippen und halten Sie das inkorrekte Wort (tippen Sie immer nur
auf ein Wort). Auf dem Popup-Menü tippen Sie auf Alternativen. Ein Menü
mit einer Liste alternativer Wörter erscheint. Tippen Sie auf das Wort, das Sie
nehmen möchten, oder tippen Sie auf die Handschrift oben im Menü, um zur
Originalhandschrift zurückkehren.

28 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

Tippen, um zu lhrer
Originalhandschrift
zurückzukehren

Auf das Wort tippen,
das Sie verwenden
möchten

Tips für gute Schrifterkennung:

• Schreiben Sie deutlich.

• Schreiben Sie auf den Zeilen und zeichnen Sie Unterlängen unter der Zeile.
Schreiben Sie den Strich im „t“ und Apostrophen unter die oberste Zeile,
damit sie nicht mit dem Wort darüber verwechselt werden. Schreiben Sie
Punkte und Kommata oberhalb der Zeile.

• Für eine bessere Erkennung versuchen Sie die Vergrößerungsstufe mit
Hilfe des Menüs Extras auf 300 % zu erhöhen.

• Schreiben Sie die Buchstaben eines Wortes eng zusammen und lassen Sie
große Abstände zwischen Wörtern, so dass sich einfach feststellen lässt, wo
Wörter beginnen und enden.

• Wörter mit Bindestrichen, Wörter, die Sonderzeichen wie z.B. Akzente
verwenden, und einige Interpunktion können nicht umgewandelt werden.

• Wenn Sie Schrift zu einem Wort hinzufügen, um es zu ändern (wie z.B. das
Ändern einer „3“ in eine „8“), und zwar nach dem Versuch, das Wort zu
erkennen, ist die hinzugefügte Schrift nicht enthalten, wenn Sie die Erken­nung der Handschrift erneut versuchen.

2.1.14. Auf dem Bildschirm zeichnen

Sie können auf dem Bildschirm genauso zeichnen wie Sie auf dem Bild­schirm schreiben. Der Unterschied zwischen Schreiben und Zeichnen auf

Bedienungsanleitung 29

Erste Schritte

dem Bildschirm besteht darin, wie Sie Objekte wählen und wie sie bearbeitet
werden. Markierte Zeichnungen können z.B. in ihrer Größe geändert werden,
Schrift aber nicht.

So erstellen Sie eine Zeichnung

• Überqueren Sie drei Zeilen mit dem ersten Strich. Es erscheint ein Zeich­nungsfeld. Spätere Striche im Feld oder Berührungen im Zeichnungsfeld
werden Teil der Zeichnung. Zeichnungen, die keine drei Zeilen überqueren,
werden wie Handschrift behandelt.

Das Auswahlkästchen
gibt die Abgrenzungen
der Zeichnung an

Anmerkung Sie möchten vielleicht die Zoomstufe ändern, so dass Sie einfa­cher an Ihrer Zeichnung arbeiten oder sie besser sehen können. Tippen Sie auf
Extras und dann eine Zoomstufe.

So wählen Sie eine Zeichnung

Wenn Sie eine Zeichnung bearbeiten oder formatieren möchten, müssen Sie
sie zuerst markieren. Tippen und halten Sie den Stylus auf die Zeichnung, bis
das Auswahlkästchen erscheint. Um mehrere Zeichnungen zu wählen, tippen
Sie auf die Ta ste Stif t, so dass sie nicht mehr gewählt ist, und ziehen Sie dann,
um die gewünschten Zeichnungen zu wählen.

Sie können markierte Zeichnungen ausschneiden, kopieren, und einfügen,
indem Sie auf die gewählten Zeichnungen tippen und sie halten und dann auf
einen Bearbeitungsbefehl im Popup-Menü tippen, oder indem Sie auf den
Befehl im Menü Bearb eite n tippen. Zum Ändern der Größe einer Zeichnung

30 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

müssen Sie sicherstellen, dass die Taste St ift nicht gewählt ist, und ziehen Sie
dann ein Auswahlkästchen.

2.1.15. Nachricht aufnehmen

In jedem Programm, in dem Sie auf dem Bildschirm schreiben oder zeichnen
können, können Sie auch schnell Ideen, Erinnerungen und Telefon-Rufnum­mern durch das Aufnehmen einer Nachricht festhalten. Im Kalender, in „Auf­gaben“ und in „Kontakte“ können Sie eine Aufnahme auf der Registerkarte
Notizen hinzufügen. Im Programm „Notizen“ können Sie entweder eine
eigenständige Aufnahme oder eine in einer geschriebenen Notiz enthaltene
Aufnahme erstellen. Wenn Sie die Aufnahme in eine Notiz einfügen möch­ten, öffnen Sie zuerst die Notiz.

So erstellen Sie eine Aufnahme

1 Halten Sie WA 3050 so, dass sich das Mikrofon in der Nähe der Audio-

quelle befindet.

2 Drücken Sie und halten Sie die Taste Aufnahme, bis Sie einen Signalton

hören.

3 Machen Sie die Aufnahme, während Sie die Aufnahme taste niederhal-

ten.

4 Lassen Sie die Taste Aufnahme los, um die Aufnahme zu stoppen. Zwei

Signaltöne erklingen. Die neue Aufnahme erscheint in der Notizenliste
oder als ein eingebettetes Symbol.

Anmerkung Sie können auch eine Aufnahme durch Tippen auf die Taste
Aufnahme auf der Symbolleiste für die Aufnahme machen.

Bedienungsanleitung 31

Erste Schritte

Zur Wiedergabe einer Aufnahme tippen Sie in der Liste darauf oder tippen
Sie auf ihr Symbol in der Notiz.

Das Auswahlkästchen
gibt die Abgrenzungen
der Zeichnung an

Tippen, um die
Aufnahme zu beginnen

Tippen, um die Aufnahme­Symbolleiste einzublenden
oder zu verstecken

2.1.16. Informationen suchen und organisieren

Sie können Dateien und Informationen in Ihrem WA 3050 Gerät ähnlich wie
am Desktopcomputer PC finden und organisieren: mit Hilfe des Dienstpro­gramms „Suchen“ oder mit Datei Explorer. Verwenden Sie das Dienstpro­gramm „Suchen“ zum Auffinden von Dateien, die bestimmte Textfolgen
enthalten oder speziellen Kriterien entsprechen. Verwenden Sie Datei Explo­rer zum Auffinden von Dateien auf dem Gerät und zum Organisieren dieser
Dateien in Ordnern.

So verwenden Sie das Dienstprogramm Suchen

1 Tippen Sie auf und dann auf Suchen.
2 Geben Sie den gesuchten Text im Feld Suchen ein.
3 Um Ihre Suche auf Dateien eines bestimmten Typs einzuschränken, wäh-

len Sie den Dateityp in der Liste Typ.
Hin weis Um Dateien zu finden, die Speicherplatz in Anspruch nehmen,

wählen Sie Über 64 KB unter Typ .

4 Tippen Sie auf Los.

32 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erste Schritte

So erhalten Sie Zugriff auf Datei Explorer

• Tippen Sie auf und auf Programme, und tippen Sie dann auf Datei
Explorer.

Bedienungsanleitung 33

Erste Schritte

34 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Sprachkommunikation

Sprachkommunik ation

Spr achko mmuni kat ion

Bedienungsanleitung 35

Sprachkommunikation

Spr achko mmuni kat ion

36 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Grundlegende Anruffunktionen

3. Grundlegende Anruffunktionen

Sobald Sie ein wenig verstehen, wie Ihr Gerät funktioniert, und sich im
Pocket PC und dem Softwähl-Interface zurechtfinden, sind Sie soweit, mit
dem Einsatz der grundlegenden Anruffunktionen des WA 3050 Geräts zu
beginnen. Sie können:

• das Telefon ein- und ausschalten

• Anrufe tätigen

• Auslandsgespräche tätigen

• Notrufe tätigen

• Anrufe entgegennehmen

• Anrufe abweisen

• die Hörmuschellautstärke einstellen

• das Mikrofon stummschalten

• den Freisprechmodus wählen (Lautsprecher verwenden)

• den Tonruf abschalten

• Anrufe in Halteposition setzen

• Anrufe beenden.

Sp rachko mmun ikat ion

3.1. Telefon ein- und ausschalten

Wie man das Telefon ein- und ausschaltet, ist das erste, was Sie über die
Benutzung Ihres Telefons wissen müssen Sie müssen das Telefon einschal­ten, bevor Sie die Anruffunktionen nutzen und auf Telefoneinstellungen
zugreifen können. (Zusätzlich muss eine SIM-Karte für eine gültige Sub­skription eingelegt sein, um Telefoneinstellungen zu erreichen oder um alles
andere, außer das Tätigen von Notanrufen, benutzen zu können).

So schalten Sie das Telefon ein

Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

• Drücken Sie und halten Sie nieder, falls der PDA ausgeschaltet ist.

• Sie können auf und dann auf Tel ef on tippen, wenn der PDA einge­schaltet ist.

So schalten Sie das Telefon aus

• Drücken Sie und halten Sie für wenige Sekunden nieder, bis die
Nachricht „The phone is off. Telefon ist aus.“ angezeigt wird.

Bedienungsanleitung 37

Grundlegende Anruffunktionen

3.2. Anruf tätigen

Wenn das Telefon eingeschaltet ist, können Sie einen Anruf tätigen, indem
Sie eine Telefon-Rufnummer auf Soft-Wählblock mit den Fingern oder durch

Sp rac hko mmun ikat ion

Tippen mit dem Stylus auf jede Taste eingeben.

So tätigen Sie einen Anruf

1 Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, geben Sie eine Telefon-Ruf-

nummer ein, indem Sie jede entsprechende Nummerntaste auf dem Wähl­block drücken.

2 Wenn Sie einen Fehler machen, drücken Sie zum Löschen der letzten

getippten Stelle, oder halten Sie nieder, um die gesamte Eingabe zu
löschen, und geben Sie die vollständige Nummer erneut ein.

3 Drüc ken Sie .

Sie können auch eine Rufnummer aus der Liste „Kontakte“ (siehe „Anruf aus
der Liste ‚Kontakte’ tätigen“) oder aus der Anrufliste (siehe „Anrufliste“)
tätigen.

3.3. Auslandsgespräche tätigen

Ihr WA 3050 Gerät umfasst Unterstützung für Auslandsgespräche. Der
Telefon-Wählblock umfasst das Zeichen „+“, welches zum Tätigen dieser Art
von Gesprächen erforderlich ist.

Anmerkung Beachten Sie, dass Sie eventuell eine Genehmigung von Ihrem
Betreiber benötigen, um Auslandsgespräche tätigen zu können. Die Geneh­migung wird als Teil Ihres Abonnements bereitgestellt.

So tätigen Sie ein Auslandsgespräch

• Befolgen Sie die örtlichen Wählanweisungen. Drücken Sie und halten Sie
, um das Symbol „+“ einzugeben, wenn es erforderlich ist.

3.4. Notruf tätigen

Sie können I hr WA 3050 Gerät nutzen, um einen Notruf zu tätigen, wenn die
SIM-Karte nicht eingelegt ist, ein PIN-Code oder ein Kennwort aktiviert ist,
oder wenn Verbindungssperre oder Festwahl wirksam sind (siehe „Sicher­heitsfunktionen am Telefon“).

38 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Grundlegende Anruffunktionen

So tätigen Sie einen Notruf

Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

• Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, geben Sie die Notfall-Telefon­nummer ein, indem Sie jede Ziffer auf dem Soft-Wählblockblock drücken
oder tippen, drücken Sie dann .

• Drücken oder tippen Sie auf , um die N otfall-Telefonnummer automa­tisch zu wählen, falls ein PIN-Code aktiviert ist, wenn das Telefon ange­schaltet ist.

3.5. Anruf entgegennehmen

Sie müssen das Telefon eingeschaltet lassen, um eingehende Anrufe entge­gennehmen zu können. Der Anrufbildschirm braucht nicht anzeigt und die
PDA-Komponente nicht eingeschaltet zu werden, um Anrufe entgegenzuneh­men. Falls das Telefon an ist und Sie einen eingehenden Anruf entgegenneh­men, wird der Anrufbildschirm angezeigt und Sie können nun den Anruf
entgegennehmen.

So nehmen Sie einen Anruf entgegen

1 Falls nicht bereits ein Anruf läuft, drücken Sie oder tippen Sie auf

den Nachrichtenbereich, um einen eingehenden Anruf entgegenzuneh­men.

2 Falls ein Anruf läuft, können Sie sich entscheiden, den aktuellen Anruf zu

beenden, oder Sie können den Anrufer in Halteposition setzen und gleich­zeitig den eingehenden Anruf durch Tippen auf den Nachrichtenbereich
entgegennehmen.

Sp rachko mmun ikat ion

3.6. Anruf in Haltepositio n setzen

Wenn Sie einen eingehenden Anruf empfangen, wenn bereits ein Gespräch
läuft, können Sie den aktuellen Anruf -der ein Konferenzanruf sein kann- in
Halteposition setzen und dann den eingehenden Anruf entgegennehmen.

So können Sie einen Anruf in Halteposition setzen

• Tippen Sie auf , um den aktuellen Anruf in Halteposition zu setzen und
dann auf den Nachrichtenbereich, um Sie zum eingehenden Anruf zu
benachrichtigen, damit Sie ihn annehmen können.

Bedienungsanleitung 39

Grundlegende Anruffunktionen

3.7. Anruf abw ei sen

Wenn Sie einen eingehenden Anruf nicht entgegennehmen möchten, können
Sie ihn abweisen, indem Sie ihn einfach ignorieren. Das Telefon klingelt wei-

Sp rac hko mmun ikat ion

ter, bis der Anrufer aufhängt oder in den Sprachspeicher umgeschaltet wird
(falls dieser als Teil Ihres Vertrags unterstützt wird). Falls der Anrufer in den
Sprachspeicher umgeschalte t wird, wird der Anruf in der A nrufliste als ein
verpasster Anruf aufgezeichnet. Sie haben auch die Option, den Anruf aktiv
abzuweisen, was dazu führt, dass das Telefon zu klingeln aufhört und es den
Anrufer sof ort zum Sprachspeicher weiter leitet.

So weisen Sie einen Anruf ab

• Drücken oder tippen Sie auf , um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Falls das Telefon eingeschaltet ist, aber keine Gespräche laufen, zeigt das
Drücken von den Anrufbildschirm mit dem Nachrichtenbereich seit
dem vorherigen Anruf unverändert an. Falls das Telefon eingeschaltet ist
und ein eingehender Anruf empfangen wird, während bereits ein Anruf
läuft, beendet das Drücken von alle laufenden Gespräche und lässt
den eingehenden Anruf durchklingeln.

3.8. Lautstärke der Hörmuschel einstellen

Sie können die Lautstärke der Hörmuschel vor oder nach einem Anruf ein­stellen. Verwenden Sie die Lautstärke-Taste oder wählen Sie die Einstellung
der Lautstärke unter Verwendung der fingeraktivierten Audiosteuerung. Die
Einstellungen der Lautstärke während des Betriebs des Handsets, der Frei­sprecheinrichtung und des Headsets sind voneinander unabhängig, so dass
Sie eventuell die Lautstärke erneut einstellen müssen, wenn Sie von einem
Modus zum anderen umschalten. Bitte beachten Sie, dass die Einstellung der
Lautstärke die System-Lautstärke, wie sie als Teil der Konfiguration der Ein­stellungen des Pocket PC eingegeben wurde, nicht beeinflusst (siehe Pocket
PC Geräte-Einstellungen).

So wird die Lautstärke an der Hörmuschel eingestellt

Folgendes ist möglich:

• Schieben Sie die Lautstärke-Taste nach oben und unten.

• Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, drücken oder tippen Sie auf

. Schieben Sie den Regler auf der Taste Lautstärke nach oben oder

unten.

40 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Grundlegende Anruffunktionen

3.9. Mikrofon stummschalten

Manchmal möchten Sie den Hörer (Mikrofon) abschalten, während Sie einen
Anrufer am Apparat haben, aber mit jemanden ein Privatgespräch führen
möchten, oder aus Höflichkeitsgründen, falls Ihr Gespräch aus irgendwel­chen Gründen unterbrochen wird. Das Mikrofon wird wieder aktiviert, wenn
Sie es wieder einschalten oder wenn Sie das Gespräch beenden.

So sc halten Si e da s Mik rofon st umm

1 Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, drücken oder tippen Sie auf

.

2 Drücken oder tippen Sie auf .

3.10. Freisprechmodus wählen

Wenn Sie mit jemandem telefonieren und gleichzeitig Ihre Hände verwenden
müssen, können Sie im Freisprechmodus arbeiten. In diesem Modus ist die
Lautstärke der H örmuschel laut genug, so dass Sie Ihr WA 3050 Gerät nicht
ans Ohr halten müssen, um die Stimme der anderen Person zu hören. Die rote
LED-Anzeige blinkt, wenn der Freisprechmodus aktiv ist. Sie können eine
KFZ-Freisprecheinrichtung wählen, die es einfach und sicher macht Ihr Gerät
im Freisprechmodus einzusetzen, während Sie Auto fahren (siehe „Zube­hör“). Der Freisprechmodus endet, wenn Sie ihn abschalten oder wenn Sie ein
Gespräch beenden.

So wählen Sie den Freisprechmodus

1 Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, drücken oder tippen Sie

auf .

2 Drücken oder tippen Sie auf .

Sp rachko mmun ikat ion

3.11. Stumm-Modus aktivieren

Wenn Sie den Tonruf beim Empfang eines eingehenden Anrufs nicht hören
möchten, können Sie ihn vor oder während eines laufenden Gesprächs abstel­len, indem Sie den Stumm-Modus aktivieren. Das Abschalten des Tonrufs hat
keinen Einfluss auf die für den Vibrationsalarm festgelegten Einstellungen
(siehe „Optionen für Rufton und Vibrationsalarm wählen“). Wenn Sie den
Tonruf wieder einschalten, werden alle zuvor festgelegten Einstellungen zum
Vibrationsalarm wieder wirksam.

Bedienungsanleitung 41

Grundlegende Anruffunktionen

So aktivieren Sie den Stumm-Modus

1 Wenn der Anrufbildschirm angezeigt wird, drücken oder tippen Sie auf

.

2 Drücken oder tippen Sie auf .

Sp rac hko mmun ikat ion

3.12 . An ru f beenden

Nachdem Sie ihr Gespräch beendet haben, stellen Sie sicher, dass Sie auch
Ihren Anruf beenden.

So beenden Sie einen Anruf

• Drücken Sie , um den aktuellen Anruf (Einzelheiten im Nachrichtenbe­reich sichtbar) zu beenden.

Vorsicht! Das Drücken von beendet alle laufenden Gespräche.

42 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Erweiterte Anruffunktionen

4. Erweiterte Anruffunktionen

Ihr WA 3050 Gerät umfasst eine Reihe erweiterter Anruffunktionen, die
Ihnen Folgendes ermöglichen:

• Letzte gewählte Nummer einsehen

• Letzten eingehenden oder ausgehenden Anruf zurückrufen

• Anrufe für Schnellwahlwiederholung wählen

• Anrufe aus den Kontakt-Informationen tätigen

• Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern einrichten.

4.1. Letzter gewählter Nummer einsehen

Wenn das Telefon eingeschaltet ist, es aber kein laufendes Gespräch gibt,
zeigt der Nachrichtenbereich normalerweise die Nachricht „Alle Anrufe
beendet“ an. Sie können auf die Anrufliste zugreifen, um die letzte gewählte
Nummer einzusehen (siehe „Anrufliste“). Sie können einen Anruf für
Schnellwahlwiederholung aus der Anrufliste wählen, falls es unter „Kon­takte“ eine Übereinstimmung mit der Rufnummer gibt.

4.2. Anrufe mit Schnellwahlwiederholung tätigen

Sie können Schnellwahlwiederholung verwenden, um den letzten eingehen­den oder ausgehenden Anruf zurückzurufen.

So rufen Sie den neuesten Anruf zurück

1 D rücken Sie (w echse lt zum Anrufbildschirm, ode r schaltet das

Telefon ein und wechselt zum Anrufbildschirm, falls sowohl das Telefon

als auch der PDA abgeschaltet sind).
2 D rücken Sie (z eigt die Anruf liste an) .
3 Drücken Sie (wählt den ersten Eintrag).

So wählen Sie Anrufe für Schnellwahlwiederholung

1 Drücken Sie zum Einblenden des Anrufbildschirms (wenn not-

wendig).
2 D rücken Sie .
3 Drehen Sie die Taste Nach oben/Nac h unten, oder tippen Sie auf Nach

oben und Nach unten, bis ein gewünschter Eintrag anzeigt w ird.
4 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus, um die Rufnummer in

dem hervorgehobenen Eintrag automatisch wiederzuwählen:

• Tippen Sie auf den Eintrag

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 43

Erweiterte Anruffunktionen

• Drücken oder tippen Sie auf Anrufen

• Dr ücken Sie

4.3. Anruf von „Kontakte“ aus täti gen

Sp rac hko mmun ikat ion

Sie können die Informationen in „Kontakte“ durchsehen, einen Eintrag aus­wählen und dann einen Anruf an die gewählte Person tätigen, wenn der Ein­trag eine Telefonnummer beinhaltet.

So tätigen Sie einen Anruf von Kontakte aus

1 Tippen Sie auf und dann auf Kon tak te
2 Wählen Sie einen Eintrag von der Liste aus
3 Tippen Sie auf Extras und dann Kon takt anr uf.

4.4. Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern einrichten

Ihr WA 3050 Gerät bietet Unterstützung für einen Anrufer und zwei weitere
Anrufteilnehmer zur Teilnahme an einer Telefonkonferenz mit drei Teilneh­mern.

Eine Telefonkonferenz kann dann stattfinden, wenn zwei Gespräche laufen:
eines ist aktiv und eines in Halteposition. Wenn diese Anrufstatuskonfigura­tion zutrifft, lässt die Taste Sie einen weiteren Anrufer mit dem anderen
Teilnehmer in einer Konferenz verbinden.

Ein Konferenzanruf entspricht einem einzelnen Anruf, obwohl er mit zwei
separaten Anrufstatus-Einträgen angezeigt wird, von denen jeder den Eintrag
„Konferenz“ enthält. Wenn ein Konferenzanruf in Halteposition gesetzt wird,
gilt dies für alle Teilnehmer an der Konferenz.

So richten Sie eine Telefonkonferenz mit drei Teilnehmern ein

1 Rufen Sie jemanden an.
2 Setzen Sie den Anrufteilnehmer in Halteposition und rufen Sie den zwei-

ten Teilnehmer an.

3 Tippen Sie auf .

Der Status für jeden Anruf ändert sich von „Aktiver Anruf“ oder „Halteposi­tion“ auf „Konferenz“. Falls Anrufkosten angezeigt werden, zeigt der Nach­richtenbereich die Kosten insgesamt (die Summe der Kosten für die zwei
verbundenen Teilnehmer) an.

44 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Anrufbezogene Funktionen

5. Anrufbezogene Funktionen

WA 3050 unterstützt eine Reihe anrufbezogener Funktionen:

• Zugriff auf den Sprachspeicher in einem Schritt

• Automatische Wahlwiederholung bei Besetzt aktivieren oder deaktivieren

• Status der Anruferkennungs-Dienste einsehen

• Ausgehende Anruferkennung bis zum Abschalten des Telefons blockieren

• Anklopf-Funktion aktivieren oder deaktivieren

• Anrufweiterleitung.

5.1. Sprachspeicher abhören

Ihr WA 3050 Gerät bietet Zugriff auf den Sprachspeicher in einem Schritt.

So erha lten Sie Zug rif f auf d en Sprac hsp eich er

• Drücken Sie und halten Sie nieder.

5.2. Automatische Wahlwiederholung bei Besetzt aktivie­ren oder deaktivieren

Wenn Sie ein Besetztzeichen erhalten, wenn Sie einen Anruf tätigen, können
Sie zwischen den zwei Optionen wählen, entweder die Rufnummer automa­tisch erneut zu wählen oder das Gespräch zu beenden. Einstellungen machen
es für Sie möglich, anzugeben, ob und wie automatische Wahlwiederholung
stattfinden sollte.

So aktivieren oder deaktivieren Sie automatische Wahlwiederho­lung bei Besetzt

1 Tippen Sie auf und dann Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Telefon und dann Telefondienste.
2 Tippen Sie auf Sonstiges.
3 Die Standardeinstellung Automatisch wieder wählen, wenn besetzt/

Vor der Wahlwiederholung fragen ist aktiviert. Diese Option lässt Sie

angeben, ob ein einzelner Anruf erneut gewählt werden soll, wenn die

Leitung besetzt ist. Wenn Sie einen Anruf innerhalb von zehn Sekunden

erneut automatisch gewählt haben möchten, wenn es ein Besetztzeichen

gibt, tippen Sie auf Wahlwiederholung, ohne zu fragen. (Wenn Sie

diese O ption wählen, können Sie eine automatische Wahlwiederholung

immer noch innerhalb von zehn Sekunden abbrechen.)

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 45

Anrufbezogene Funktionen

4 Wenn Sie keine automatische Wahlwiederholung verwenden möchten,

tippen Sie auf Automat isc h wieder wählen, wenn besetz t, so dass es
deaktiviert (nicht gewählt) ist.

5 Tippen Sie auf .

Sp rac hko mmun ikat ion

5.3. Status der Einstell ungen der Anruferkennung über­prüfen

Ihr WA 3050 Gerät lässt Sie den Status der Einstellungen der Anruferken­nung überprüfen.

So überprüfen Sie den Status der Einstellungen der Anruferken­nung

1 Tippen Sie auf und dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte

Privat tippen Sie auf Telef on und dann Telefondienste.

2 Überprüfen Sie die Einstellungen der Anruferkennung.
3 Tippen Sie auf .

5.4. Ausgehende Anruferkennung bis zum Abschalten
des Telefons blockieren

Sie können die Option der Blockierung ausgehender Anruferkennung wäh­len. Falls aktiviert, lässt diese Option die Aufforderung an das Netzwerk
schicken, die Anruferkennung der ausgehenden Anrufe zu blockieren, wenn
Sie anrufen. Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, können Sie sie zu
einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Einschalten des Telefons, aber vor dem
T ätigen eine s Anrufs wä hlen. I m Untersc hied zu Eigene Nummer bei aus-
ge henden Anrufen sperr en lässt Sie diese Option ein wenig Kontrolle über
das Blockieren der Anruferkennung ausüben, aber sie muss jedes Mal, wenn
Sie das Telefon einschalten und diese Funktion benutzen möchten, wieder
eingestellt werden.

So blockieren Sie die Anruferkennung bis zum Abschalten des
Telefons (anonymer Anruf)

1 Tippen Sie auf und dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte

Privat tippen Sie auf Telef on und dann auf Telefondienste.

2 Tippen Sie auf Eigene Nummer bei au sgehen den Anr ufen spe rr en

(anonymer Anruf) .

3 Tippen Sie auf .

46 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Anrufbezogene Funktionen

5.5. Anklopf-Funktion aktivieren oder deaktivieren

Bei den meisten Telefon-Zeitverträgen ist die Anklopf-Funktion Standard.
Wenn Sie diese Funktion deaktivieren, können Sie keine eingehenden Anrufe
entgegennehmen, die Sie während eines Anrufs empfangen. Der Anrufer hört
dann ein Besetztzeichen und die Anrufe werden nicht als verpasst verzeich­net.

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Anklopf-Funktion

1 Tippen Sie auf und dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte

Privat tippen Sie auf Te l e f o n und dann auf Telefondienste.

2 Tippen Sie auf Sonstiges.
3 Tippen Sie auf Anklopfen gestatten, um die Anklopf-Funktion zu akti-

vieren oder zu deaktivieren.
4 Tippen Sie auf .

5.6. Sprach-, Daten- oder Fax-Anrufe weiterleiten

WA 3050 lässt Sie die Anrufweiterleitung für Sprach-, Daten- und Fax­Anrufe auf Ihre persönlichen Wünsche einstellen. Es werden grundlegendes
Weiterleiten für jeden Anrufstyp und zusätzliche Weiterleitungs-Optionen
für Sprachanrufe angeboten, falls eine Leitung besetzt ist, oder die zu errei­chende Person nicht verfügbar ist (Telefon ist abgeschaltet) oder keine
Anrufe entgegennimmt.

So werden Sprach-, Daten- oder Faxanrufe weitergeleitet

1 Tippen Sie auf und dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte

Privat tippen Sie auf Tel efon und dann Telefondienste.
2 Tippen Sie auf die Registerkarte Weiterleiten.
3 Tippen Sie auf im Feld Anruftyp und tippen Sie auf Stimme, Date n

oder Fax.
4 Für die Angabe einer Weiterleitungszielrufnummer, die stets für den

gewählten Anrufstyp gelten soll, tippen Sie auf Immer weiter leiten zu.

Tippen Sie auf auf der rechten Seite und tippen Sie auf Stimme, Daten

oder Fax. Diese Nummern entsprechen den angezeigten Rufnummern,

wenn Sie die Telefon-Rufnummern im Zusammenhang mit Ihrem persön-

lichen Zeitvertrag (siehe „Sprachspeicher und andere persönliche Ruf-

nummern angeben“) überprüfen.

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 47

Anrufbezogene Funktionen

5 Für die Angabe mehrere Weiterleitungs-Optionen für Sprachanrufe tip-

pen Sie auf Zu folgenden Nummern weiterleiten. (Diese Option ist für
Daten- oder Fax-Anrufe deaktiviert.)

6 Führen Sie eine der folgenden Aktionen durch:

Sp rac hko mmun ikat ion

• Tippen Sie auf We nn bese tzt , und tippen Sie dann auf auf der

rechten Seite, um eine Telefon-Rufnummer einzugeben oder zu
wählen, an welche Anrufe weitergeleitet werde n, wenn die Lei­tung besetzt ist.

• Tippen Sie auf Wenn un erreichbar , und tippen Sie dann auf

auf der rechten Seite, um eine Telefon-Rufnummer einzugeben
oder zu wählen, an welche Anrufe weitergeleitet werden, wenn ein
Sprachanruf während eines Datenanrufs erhalten wird, wenn das
Modem in Gebrauch ist, oder wenn das Telefon abgeschaltet ist.

• Tippen Sie auf Wenn keine Antwort nach, und tippen Sie dann

auf auf der rechten Seite und wählen einen Zeitabschnitt, nach
dem Anrufe weitergeleitet werden. Tippen Sie auf rechts neben
Weiterleiten zu um eine Telefon-Rufnummer einzugeben oder zu
wählen, an die Sprachanrufe weitergeleitet werden, wenn der
Anr uf na ch Ver streiche n de s Zeitabschnittes nicht entgegenge­nommen wird.

7 Tippen Sie auf Kein Telefonanruf wird nachgeschickt, wenn Sie alle

festgelegten Rufweiterleitungsoptionen abbrechen möchten.

8 Tippen Sie auf .

48 PDA-Phone SAGEM WA 3050

6. Anrufstatus

Der N achrichtenbere ich auf dem A nrufbildschirm zeigt Infor mationen zum
Status laufender Gespräche an. Wenn Sie einen Anruf tätigen, werden hier
einige oder alle folgenden Informationen angezeigt:

• Die gewählte Rufnummer

• Der Name des Anrufteilnehmers, falls es eine Übereinstimmung mit der

Anruferkennung in der Kontakt-Liste gibt

• Andere Informationen wie z.B. Anrufdauer und Kosten, falls aktiviert.

Wenn Sie einen eingehenden Anruf während eines laufenden Gesprächs emp­fangen, steht im Nachrichtenbereich die Ankündigung des eingehenden
Anrufs, die auch den Namen des Anrufers und die Nummer umfassen kann,
falls die Anruferkennung verfügbar ist und die Rufnummer einer Nummer in
der Kontakt-Liste entspricht.

Anrufs tatus

Sp rachko mmun ikat ion

Der Inhalt des Nachrichtenbereichs ändert sich abhängig vom Status der
Anrufaktivität. Die Funktion „Anrufstatus“ lässt Sie den Status von zwei oder
mehr laufenden Gesprächen (bis zu vier gleichzeitig) überwachen und eine
Aktion abhängig von den Informationen im Eintrag, dem Anruftyp und ver­fügbaren Optionen durchführen. Anrufstatus lässt Sie zwischen mehreren
Anrufen hin- und herschalten, ohne einen von ihnen zu beenden.

Bedienungsanleitung 49

Anrufs tatus

6.1. Status der laufenden Gespräche überwachen

Verwenden Sie die Funktion „Anrufstatus“, um den Status von mehreren lau­fenden Gesprächen zu überwachen.

Sp rac hko mmun ikat ion

So überwachen Sie den Status laufender Gespräche

1 Drücken Sie , wenn mehr als ein A nruf läuft.
2 Überprüfen Sie die Liste der Einträge. Folgendes ist möglich (abhängig

vom Anruftyp und Optionen, die zutreffen):

• Zusammengefasste Kontakt-Informationen für den aktuellen
Anruf einsehen.

• Aktuellen Anruf in Halteposition setzen und zum anderen Anruf
wechseln

• Konferenzanruf für drei Teilnehmer einrichten

• Drücken oder tippen Sie erneut auf , um die Anrufstatus-Ein­träge auszublenden.

6.2. Z usammen gefasste Ko ntakt-I nformationen ei nseh en

Falls Anruferkennung im Anrufstatus-Eintrag für den aktuellen Anruf enthal­ten ist, gibt es eine entsprechende Anruferkennung in der Kontakt-Liste. In
diesem Fall können Sie zusammengefasste Kontakt-Informationen für einen
Eintrag ohne Unterbrechung oder Beendigung Ihrer anderen Anrufe einse­hen.

So sehen Sie zusammenfassende Kontakt-Informationen für den
aktuellen Anruf

1 Drücken oder tippen Sie auf .
2 Überprüfen Sie die Liste der Einträge.

50 PDA-Phone SAGEM WA 3050

3 Wenn der aktuelle Eintrag eine Anruferkennung beinhaltet, drücken Sie

auf , um die zusammenfassenden Kontakt-Informationen zu sehen:

4 Drücken Sie oder tippen Sie auf , um zum Anrufbildschirm

zurückzukehren.

6.3. Wechseln zwischen laufenden Gesprächen

Als T eil der Überwachung des Status der laufenden Gespräche können Sie
den aktuellen Anrufer auf Halteposition setzen und einen eingehenden Anruf
entgegennehmen oder zu einem anderen Anruf in Halteposition wechseln.

So wechseln Sie zwischen verschiedenen laufenden Gesprächen

1 Drücken oder tippen Sie auf .
2 Überprüfen Sie die Liste der Einträge.
3 Tippen Sie auf den Eintrag, der einen eingehenden Anruf ankündigt, um

den aktuellen Anruf in Halteposition zu setzen und den eingehenden
Anruf ent gegenzune hmen.

4 Falls es keine eingehenden Anrufe gibt, und Sie möchten gerne zu einem

anderen Anruf in Halteposition wechseln, lassen Sie Ihren Anrufer wis­sen, dass Sie ihn in die Halteposition setzen, und tippen Sie dann auf ,
um den Anrufer in die Halteposition zu setzen und den Anruf in der
Halteposition zum aktuellen Anruf zu machen.

Anrufs tatus

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 51

Anrufs tatus

Sp rac hko mmun ikat ion

52 PDA-Phone SAGEM WA 3050

7. Anrufliste

Die Anrufliste lässt Sie eine Liste aller eingehenden (), ausgehenden ()
oder verpassten (⌧) Anrufe sehen. Sie kann bis zu 20 Einträge mit Datum
und Zeit jedes Anrufs enthalten.

Wenn Sie die Option für die Anzeige der Anrufdauer und Kosten (falls von
Ihrem Zeitver tr ag unterstützt) wä hlen, um fasst die Anrufliste diese Inf orma­tionen ebenfalls (siehe „Optionen für die Anzeige der Anrufdauer und Kosten
sowie Löschen der Anrufliste“).

Tippen, um zusammenfassende
Kontaktinformationen
anzuzeigen

Tippen, um die Nummer unter
„Tel. Büro“ eines neuen
Kontakts zu speichern

Anrufliste

Sp rachko mmun ikat ion

Tippen, um die gewählte
Telefonnummer anzurufen

Falls die Anruferkennung gesperrt ist oder keine Daten vorliegen, wird ein
Anruf nicht in der Anrufliste protokolliert. Und nur der neueste Anruf wird
festgehalten, wenn Sie mehr als einen Anruf an dieselbe oder von derselben
Rufnummer tätigen oder erhalten.

Falls es einen übereinstimmenden Kontakt für einen in der Anrufliste hervor­gehobenen Eintrag gibt, wird die Taste Kontakte aktiv. Sie können nun die
Taste Anrufen drücken, um einen Anruf an eine hervorgehobene Rufnum­mer zu tätigen. Oder Sie können die Taste Kon tak te zum Einblenden des
„Kontakte-Zusammenfassung“ Bildschirms drücken.

Falls es keinen übereinstimmenden Kontakt für einen hervorgehobenen Ein­trag gibt, wird die Taste Speichern aktiv. Drücken Sie Speicher n, um die
Rufnummer unter „Tel. Büro.“ eines neuen Kontakts mit dem Namen „Ohne
Namen“zu speichern. Sie können später die Anwendung „Kontakte“ öffnen
und diesen Eintrag abändern, indem Sie die Telefonnummer in ein anderes

Bedienungsanleitung 53

Anrufliste

Feld verschieben, und den Namen des Anrufers und gewünschte Notizen hin­zufügen.

7.1. Getätigte, empfangene oder verpasste Anrufe über-

Sp rac hko mmun ikat ion

prüfen

Lesen Sie die Anrufliste zum Überprüfen aller getätigten (), erhaltenen
() oder verpassten (⌧) Anruf e.

So überprüfen Sie getätigte, erhaltenene od er verpasste Anrufe

1 Wenn das Telefon eingeschaltet ist, drücken oder tippen Sie auf , um

auf die Anrufliste zugreifen zu können.

2 Drücken oder tippen Sie auf  und  oder drehen Sie die Nach-obe n-/

Nach -unt en-St eu erung, um einen Bildlauf durch die Liste durchzufüh­ren und aufeinanderfolgende Einträge hervorzuheben. Falls es einen über­einstimmenden Kontakt für einen hervorgehobenen Eintrag gibt, werden
die Tasten Anrufen und Kon tak te aktiviert.

3 Führen Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen durch:

• Überprüfen Sie Dauer und Kosten von Anrufen, falls diese Infor­mationen verfügbar sind (siehe „Optionen für die Anzeige der
Anrufdauer und Kosten sowie Löschen der Anrufliste“).

• Tippen Sie auf einen Eintrag, drücken oder tippen Sie auf die Taste
Anrufen oder drücken Sie , um die hervorgehobene oder
ausgewählte Rufnummer anz urufen.

• Dr ücken Sie die Ta ste Ko nta kte zum Einblenden des Kontakt­Überblick-Bildschirms.

• Dr ücken Sie Speichern , um einen neuen Eintrag unter „Kontakte“
zu er stellen.

• Löschen Sie alle Informationen in der Anrufliste (siehe „Informa­tionen in der Anrufliste löschen“).

4 Nachdem Sie Ihre Arbeit mit der Anrufliste beendet haben, tippen Sie

auf .

7.2. Informationen in der Anrufliste löschen

Ihr WA 3050 Gerät bietet Ihnen die Option, die Informationen in der Anruf­liste zu löschen, nachdem das Telefon abgeschaltet wird. Nach der Standard­einstellung werden die Informationen in der Anrufliste beibehalten, wenn das
Telefon ausgeschaltet wird, es sei denn, Sie ändern diese Einstellung (siehe
„Optionen für die Anzeige der Anrufdauer und Kosten sowie Löschen der

54 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Anrufliste

Anrufliste“). Zusätzlich haben Sie die Option, alle Informationen in der
Anrufliste zu löschen, während das Telefon eingeschaltet ist.

So löschen Sie alle Informationen in der Anrufliste (während das
Telefon an ist)

1 Wenn das Telefon eingeschaltet ist, drücken oder tippen Sie auf .
2 Drücken oder tippen Sie auf  und  oder drehen Sie die Nach- obe n-/

Nach-unten-Steuerung, um einen Bildlauf durch die Liste der Einträge
durchzuführen.

3 Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie den Inhalt der Anrufliste löschen

möchten, drücken oder tippen Sie auf Löschen Alles.

4 Tippen Sie auf .

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 55

Sp rac hko mmun ikat ion

Anrufliste

56 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Sicherheitsfunktionen am Telefon

8. Sicherheitsfunktionen am Telefon

Zu Ihrem Schutz bietet WA 3050 eine Reihe Sicherheitsfunktionen, um nicht
autorisierte Aktivierung, Zugriff und den Einsatz des Geräts zu verhindern.
Sie umfassen eine Pocket PC-Standardoption zum Einrichten eines anwen­derdefinierten Kennworts für den Zugriff auf den PDA (siehe „PDA-Kenn­wort einrichten“). Darüber hinaus gibt es eine Reihe Optionen, mit Hilfe derer
Sie den gewünschten Sicherheitstyp für Ihr Telefon Ihren Bedürfnissen
gemäß einstellen können:

• Tasten und sperren

• PIN-Code aktivieren

• Verbindungssperre

•Festwahl

• Kostenbegrenzungen.
Anmerkung Obwohl Telefon-Sicherheitsfunktionen durch die Wahl von

Optionen vom Feld „Einstellungen“ eingestellt werden, muss Ihre SIM-Karte
trotzdem in die Rückseite des Geräts eingelegt sein, um Sicherheits- und
andere Telefon-Einstellungen zu ändern und um von Ihnen vorgenommene
Änderungen zu aktivieren.

Sp rachko mmun ikat ion

8.1. Rote und grüne Telefontasten sperren

Um zu verhindern, dass Ihr Telefon unabsichtlich eingeschaltet wird, enthält
WA 3050 eine Option zum Sperren der Tasten und . Wenn Sie
eine dieser Tasten drücken, nachdem diese Option aktiviert wurde, erscheint
ein Popup-Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Sperrung der Tasten
aufheben möchten, um das Telefon zu benutzen. Sie können die Tasten durch
Wahl von „Ja“ oder durch Drücken auf die Aktions-Taste entsperren, oder Sie
können sie gesperrt lassen und damit fortfahren, das Telefon zu benutzen.
Wenn Sie die Tasten gesperrt lassen und das Telefon benutzen, werden die
Tasten in 30 Sekunden automatisch wieder gesperrt. Diese Funktion kann
sich als nützlich erweisen, wenn Sie Ihr Gerät in einem Aktenkoffer oder in
einer Handtasche aufbewahren oder längere Zeit auf Reisen in der
Manteltasche tragen.

So sperren Sie die roten und grünen Telefontasten

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te le fon und dann auf Verschieden es.

2 Tippen Sie auf Sonstiges.

Bedienungsanleitung 57

Sicherheitsfunktionen am Telefon

3 Tippen Sie auf Gr üne und rote Tast en sperre n. Tippen Sie nochmals auf

diese Option, um Ihre Wahl aufzuheben.

4 Tippen Sie auf .

Sp rac hko mmun ikat ion

8.2. PIN-Code aktivieren

Ihr WA 3050 Gerät umfasst eine Option zum Aktivieren des Einsatzes eines
PIN-Codes, wann immer das Telefon eingeschaltet ist. Falls Ihr Gerät verlo­ren geht oder gestohlen wird, kann es nur zum Tätigen von Notanrufen ver­wendet werden, falls diese Option aktiviert ist.

So aktivieren Sie den PIN-Code

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te l e f o n und dann auf Sicherheit.

2 Tippen Sie auf Beim Einschalten PIN verlangen, damit dies gewählt ist.
3 Im PIN-Eintragungsfenster drücken Sie die Tasten oder verwenden Sie

den Stylus, um einen PIN-Code einzutippen. PIN-Codes müssen zwi­schen 4 und 8 Zeichen lang sein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken
und halten Sie , um zu löschen, was Sie eingegeben hatten, und geben
Sie den PIN-Code erneut ein.

Anmerkung Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM­Karte gesperrt und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschal­tet werden, der Ihnen auch einen PIN Unlock Key (PUK) senden kann.
Wenn Sie Abbrechen wählen, können Sie nur Notrufe tätigen (kein PUK
erforderlich), bis die Karte ausgew ec hselt wird.

4 Tippen Sie auf OK im PIN-Eintragungsfenster, um den PIN-Code einzu-

geben.

5 Tippen Sie auf .

So deaktivieren Sie den Einsatz eines PIN-Codes

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te l e f o n und dann auf Sicherheit.

2 Tippen Sie auf Beim Einschalten PIN verlangen damit dies nicht mehr

gewählt ist.
3 Geben Sie Ihren Telefon-PIN-Code ein.
4 Tippen Sie auf .

8.3. PIN-Code änd ern

Gelegentlich möchten Sie den PIN-Code aus Sicherheitsgründen ändern.

58 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Sicherheitsfunktionen am Telefon

So ändern Sie den PIN-Code

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te le fon und dann auf Sicherheit.

2 Tippen Sie auf PIN ändern.
3 Geben Sie den aktuellen PIN-Code im PIN-Eingabe-Fenster ein.
4 Im PIN-Eintragungsfenster verwenden Sie den Stylus, um einen neuen

PIN-Code einzugeben. PIN-Codes müssen zwischen 4 und 8 Zeichen lang
sein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken und halten Sie , um zu
löschen, was Sie eingegeben hatten, und geben Sie den PIN-Code erneut
ein.

Anmerkung Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM­Karte gesperrt und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschal­tet werden, der Ihnen auch einen PIN Unlock Key (PUK) senden kann.
Wenn Sie Abbrechen wählen, können Sie nur Notrufe tätigen (kein PUK
erf order lic h), bis di e Karte ausgew echselt wird.

5 Tippen Sie auf OK und geben Sie dann den neuen PIN-Code ein.
6 Tippen Sie auf .

8.4. PIN2-Code ändern

Ein PIN2-Code ist erforderlich, um Zugriff auf die Anrufkosten-Optionen zu
erhalten und sie zu aktivieren. Sie möchten ihn in regelmäßigen Abständen
aus Sicherheitsgründen aktualisieren.

So ändern Sie den PIN2-Code

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te le fon und dann auf Sicherheit.

2 Tippen Sie auf PIN2 ändern .
3 Im PIN-Eintragungsfenster verwenden Sie den Stylus, um einen neuen

PIN2-Code einzugeben. PIN2-Codes müssen zwischen 4 und 8 Zeichen
lang sein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken und halten Sie , um
zu löschen, was Sie eingegeben hatten, und geben Sie den PIN2-Code
erneut ein.

Anmerkung Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM­Karte gesperrt und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschal­tet werden, der Ihnen auch einen PIN Unlock Key (PUK) senden kann.
Wenn Sie Abbrechen wählen, können Sie nur Notrufe tätigen (kein PUK
erf order lic h), bis di e Karte ausgew echselt wird.

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 59

Sicherheitsfunktionen am Telefon

4 Tippen Sie auf OK im PIN-Eintragungsfenster, um den neuen PIN2-Code

einzugeben.
5 Tippen Sie auf .

Sp rac hko mmun ikat ion

8.5. Verbindungssperre aktivieren

Eine Verbindungssperre hindert Sie oder andere Personen daran, das Telefon
zum Tätigen oder Empfangen von verschiedenen Typen von Anrufen einzu­setzen. Abhängig von Ihrem Zeitvertrag sind keine Verbindungssperre-Ein­schränkungen wirksam, wenn Ihr Telefonservice eingerichtet wird, aber
WA 3050 bietet Ihnen Optionen für das Eingeschränken von Rufnummern
für sowohl eingehende als auch ausgehende Anrufe. Wenn ausgehende Ver­bindungssperre-Einschränkungen wirksam sind, wird die Nachricht „Das
Telefon ist nicht be rechtigt, diese Nu mmer zu wähle n“ anzeigt, wenn Sie
versuchen, eine eingeschränkte Rufnummer anzurufen.

Anmerkung Sie brauchen ein vom Netzbetreiber an Sie ausgegebenes Kenn­wort, um das Verfahren zum Aktivieren der Verbindungssperre abzuschlie­ßen. Dieses Kennwort unterscheidet sich sowohl vom PIN- als auch vom
PIN2-Code.

So aktivieren Sie die Verbindungssperre

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te l e f o n und dann auf Sicherheit.
2 Tippen Sie auf Anrufsp erre .
3 Tippen Sie auf im Feld Anruftyp und tippen Sie auf Stimme , Daten

oder Fax.
4 Tippen Sie auf die von Ihnen gewünschten Optionen, um die Anrufsperre

für eingehende und ausgehende Anrufe festzulegen.
5 Tippen Sie auf .
6 Im PIN-Eintragungsfenster verwenden Sie den Stylus, um Ihr Verbin-

dungssperre-Kennwort einzugeben. Im Unterschied zu den PIN- oder

PIN2-Codes ist dieses Kennwort nur 4 Zeichen lang. Falls Sie einen Feh-

ler machen, drücken und halten Sie , um zu löschen, was Sie eingege-

ben hatten, und geben Sie das Verbindungssperre-Kennwort erneut ein.

Anmerkung Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM-

Karte gesperrt und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschal-

tet werden, der Ihnen auch einen PUK (PIN Unlock Key, Code zum Frei-

schalten des PIN) senden kann. Wenn Sie Ab brec hen wählen, können Sie

60 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Sicherheitsfunktionen am Telefon

nur Notr ufe tätigen (ke in PUK erfor der lic h), bis die Karte ausgewec hselt
wird.

7 Wenn Sie Ihr Kennwort korrekt eingegeben haben, tippen Sie auf OK , um

es einzugeben und das PIN-Eintragungsfenster zu schließen.

8 Führen Sie Schritte 3-7 für jeden Anruftyp - Stim me, Daten oder Fax -

durch, für den Sie eine Verbindungssperre aktivieren möchten.

9 Nachdem Sie die Aktivierung der Verbindungssperre beendet haben, tip-

pen Sie auf .

8.6. Feste Rufnummern aktivieren

Ihr WA 3050 Gerät bietet Ihnen die Option, Festwahl einzusetzen, um die
Rufnummern einzuschränken, die von Ihrem Telefon aus gewählt werden
können. Feste Rufnummern werden in einem besonderen Verzeichnis auf der
SIM-Karte (separat von anderen Rufnummern, die auch im SIM gespeichert
werde n) a bgespeic hert. Die N achricht „Das Telefon ist nicht berechtigt,
diese Numm er zu wählen.“ wird anzeigt, wenn Sie versuchen, eine Rufnum­mer anzurufen, die sich nicht auf der Liste befindet, wenn Festwahl wirksam
ist.

So werden feste Rufnummern aktiviert

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te le fon und dann auf Sicherheit.

2 Tippen Sie auf Festgelegte Numme rn zum Einblenden des Bildschirms

„Festgelegte Nummern“.

3 Tippen Sie auf Nur Anrufe für festgelegte Nummern gestatten.
4 Tippen Sie in das Feld Nam e, um den Namen eines Kontakts einzugeben.

Namen können maximal 241 Zeichen haben. Bitte beachten Sie, dass eine
Rufnummer ohne Name eingegeben werden kann, aber ein Name muss
immer eine dazugehörige Rufnummer haben.

5 Tippen Sie in das Feld Nummer und geben Sie dann die Kontakt-Ruf-

nummer ein. Rufnummern können maximal 20 Stellen haben.

6 Tippen Sie auf Hinzufügen, um Namen und Rufnummer der Liste fester

Rufnummern hinzuzufügen.
Anmerkung Der PIN-Eingabebildschirm wird zum ersten Mal angezeigt,

wenn Hinzufügen oder E ntfe rnen gewählt wird. Verwenden Sie den Sty-
lus, um den PIN2-Code einzugeben. PIN2-Codes müssen zwischen 4 und
8 Zeichen lang sein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken und halten

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 61

Sicherheitsfunktionen am Telefon

Sie , um zu löschen, was Sie eingegeben hatten, und geben Sie den

Code erneut ein.

Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM-Karte gesperrt

und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschaltet werden, der

Sp rac hko mmun ikat ion

Ihnen auch einen PIN Unlock Key (PUK) senden kann. Wenn Sie Abbre-

chen wählen, können Sie nur Notrufe tätigen (kein PUK erforderlich), bis

die Karte ausgewechselt wird.
7 Wiederholen Sie Schritte 4-7, um zusätzliche Einträge zu erstellen. Die

Anzahl der Einträge, die sie erstellen können, ist von der Kapazität der

SIM Karte abhängig. Nachdem der letzte Eintrag in der Festnummern-

Liste (Höchstzahl hängt von der SIM-Karte ab) belegt ist, zeigt eine waag-

rechte Linie an, wie viele Rufnummern noch eingegeben werden können.
8 Tippen Sie auf Entfernen, um die hervorgehobene Rufnummer aus der

Liste in den Eingabebereich zu verschieben, in welchem Sie die Nummer

bearbeiten oder löschen können. Geben Sie den PIN2-Code ein, falls der

PIN-Eingabebildschirm angezeigt wird.
9 Tippen Sie auf .
10 Zum Deaktivieren des Einsatzes von festen Rufnummern wiederholen Sie

Schritte 1-3 und wählen Sie Nur Anru fe für fest gelegt e Nummern ges-

tatten, damit diese Option nicht gewählt ist, und tippen Sie dann auf .

8.7. Kostenbegrenzungen aktivieren

Zusätzlich zur Verbindungssperre und Festwahl umfasst WA 3050 eine
Option zum Einstellen von Kostenbegrenzungen, um die Telefonnutzung ein­zuschränken. Diese Option lässt Sie einen festen Betrag für den Telefonser­vice autorisieren, was von Nutzen sein könnte, wenn Sie Ihr Gerät an einen
Freund oder Mitarbeiter verleihen.

So a ktiv ieren Si e Ko stenbe grenzu ngen

1 Schließen Sie das Verfahren für die Anzeige der Anrufkosten (siehe

„Optionen für die Anzeige der Anrufdauer und Kosten sowie Löschen der

Anrufliste“) ab, falls nicht bereits geschehen.
2 Bevor Sie das Kosten-Fenster schließen, geben Sie einen Betrag ein, der

die festen Kosten für den Service im Feld rechts neben Kosten begrenzen

auf nicht überschreiten darf.
3 Tippen Sie auf Kosten b egrenze n auf, falls es nicht aktiviert ist.
4 Tippen Sie .

62 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Sicherheitsfunktionen am Telefon

Anmerkung Der PIN-Eingabebildschirm wird zum ersten Mal angezeigt,
wenn irgendein Wert geändert wird. Verbinden Sie den Stylus, um den
PIN2-Code einzugeben. PIN2-Codes müssen zwischen 4 und 8 Zeichen
lang sein. Falls Sie einen Fehler machen, drücken und halten Sie , um
zu löschen, was Sie eingegeben hatten, und geben Sie den Code erneut
ein.

Wenn Sie drei inkorrekte Eingaben machen, wird die SIM-Karte gesperrt
und muss von Ihrem Netzbetreiber ersetzt oder freigeschaltet werden, der
Ihnen auch einen PIN Unlock Key (PUK) senden kann. Wenn Sie Abbre-
chen wählen, können Sie nur Notrufe tätigen (kein PUK erforderlich), bis
die Karte ausge wechselt wird.

5 Tippen Sie auf OK auf dem PIN-Eingabebildschirm.
6 Tippen Sie auf .

8.8. Übermittlung von DTMF-Tönen abschalten

Nach der Standardeinstellung werden die DTMF-Töne („Bips“) über das
Netzwerk übertragen, wenn Sie einen Anruf tätigen. Diese Töne sind notwen­dig, um Funktionen von Anwendungen wie z.B. rechnergestützten Sprach­ausgabesystemen und Sprachspeichern zu verwenden.

Sie können die Übertragung von DTMF-Tönen abstellen, wenn Sie nicht
möchten, dass jemand diese Töne hört, wenn Sie während eines laufenden
Gesprächs eine andere Rufnummer wählen.

So stellen Sie die Übertragung von Netzwerk-DTMF-Tönen ab

1 Tippen Sie auf , dann auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Privat

tippen Sie auf Te le fon und dann auf Telefondienste.
2 Tippen Sie auf die Registerkarte Netz.
3 Tippen Sie auf Netz überträgt DTMF-Töne, damit dies nicht gewählt

ist.
4 Tippen Sie auf .

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 63

Sicherheitsfunktionen am Telefon

Sp rac hko mmun ikat ion

64 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Dienstprogramm Sync SIM

9. Dienstprogramm Sync SIM

Zusätzlich zu den Zeitvertrag-Informationen enthält die SIM-Karte ein Ver­zeichnis zum Speichern häufig gewählter Telefon-Rufnummern. Die Anzahl
der Telefon-Rufnummern, die gespeichert werden können, hängt von der
Kapazität der von Ihrem Netzbetreiber ausgegebenen Karte ab. Wenn Sie den
Speicherort einer Rufnummer (Index-Nummer) im Verzeichnis kennen, kön­nen Sie eine Rufnummer durch die Tastenwahl der Index-Nummer gefolgt
vom Zeichen # auf dem Wählbildschirm eingeben.

Sie können die SIM-Karte herausnehmen, sie in ein kompatibles Telefon oder
anderes WA 3050-Gerät einlegen und weiterhin Zugriff auf das Verzeichnis
der häufig gewählten Telefon-Rufnummern erhalten, um einen Anruf zu täti­gen.

Auf einem Pocket PC ist „Kontakte“ der Hauptspeicher für das Speichern von
Namen und Telefon-Rufnummern und anderer Kontakt-Informationen.
Wenn Sie andere Telefon- oder WA 3050-Geräte benutzen, können Sie das
in WA 3050 enthaltene Dienstprogramm Sync SIM nutzen, um:

• SIM-Einträge unter „Kontakte“ zu speichern

• Einträge im SIM hinzuzufügen, zu modifizieren oder zu löschen

• Namen und Nummern aus „Kontakte“ auf die SIM-Karte zu kopieren
Anmerkung Ihr Telefon muss eingeschaltet sein, um auf die Sync SIM

Funktionen zugreifen zu können.

So speichern Sie einen SIM-Eintrag in „Kontakte“

1 Tippen Sie auf , dann auf Programme und dann auf Sync SIM.
2 Tippen Sie auf einen Eintrag, vor dem kein Häkchen steht.
3 Tippen Sie auf Extras, Sp eich ern Sie SIM Ein trag…, um die Kontakte

mit dem gewählten Eintrag zu aktualisieren. Die Ansicht SIM Eintrag zu

Kontakt speichern wird angezeigt.
4 Machen Sie alle notwendigen Veränderungen am angezeigten Namen und

an der Telefon-Rufnummer.
5 Nach der Standardeinstellung wird eine Telefon-Rufnummer als eine

Mobiltelefonnummer (Mobiltelefon) in „K ontakte“ gespeic hert. Um eine

Nummer als einen anderen Typ zu speichern, halten Sie den Stylus auf

neben dem Mobiltelefon und tippen Sie dann auf Tel. Arbeit oder

Tel. Privat.
6 Tippen Sie auf , um die Kontakte zu aktualisieren, oder Abbrechen ,

um die Wahl abzubrechen.

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 65

Dienstprogramm Sync SIM

7 Wiederholen Sie Schritte 2-6 für jeden Eintrag, den Sie in den Kontakten

speichern möchten, oder wählen Sie eine andere Option.

So speichern Sie alle SIM-Einträge in „Kontakte“

Sp rac hko mmun ikat ion

1 Tippen Sie auf ,auf Programme, dann auf Sync SIM.
2 Tippen Sie auf Extra, Speicher n Sie alles…, um „Kontakte“ mit allen

Einträgen zu aktualisieren, die keine identische Telefon-Rufnummer in
den Kontakten haben. Vor diesen Einträgen steht kein Häkchen.

Für jeden Eintrag, der so gespeichert wurde, wird ein Eintrag mit der
Bezeichnung „Ohne Namen“ in den Kontakten erstellt. Telefon-Rufnummern
werden als „Mobiltel.“-Nummern für jeden „Ohne Namen“-Eintrag gespei­chert.

Sie müssen die Anwendung „Kontakte“ öffnen und darin jeden dieser Ein­träge bearbeiten, um sinnvolle Namen hinzuzufügen, Telefon-Rufnummern
in andere Felder zu verschieben und alle weiteren Informationen einzugeben.

So fügen Sie einen SIM-Eintrag hinzu

1 Tippen Sie auf , dann auf Programme, und dann auf Sync SIM.
2 Heben Sie einen leeren Eintrag hervor.
3 Tippen Sie auf Extras, und dann auf Ände rn Sie S IM Eintrag…
4 Tippen Sie auf Name, N umm er und Index und geben Sie die Informatio-

nen dafür ein.

5 Tippen Sie auf , um Ihre Änderungen zu speichern, oder Abbr eche n,

um Ihre Wahl abzubrechen.

6 Speichern Sie den neuen Eintrag in „Kontakte“ oder wählen Sie eine

andere Option.

7 Tippen Sie auf Aktualisieren, um die Auflistung der SIM-Einträge auf

den neuesten Stand zu br ingen.

So modifizieren Sie einen SIM-Eintrag

1 Tippen Sie auf , auf Programme, dann auf Sync SIM .
2 Tippen Sie auf einen Eintrag.
3 Tippen Sie auf Extras, und dann auf Ände rn Sie S IM Eintrag…
4 Tippen Sie auf Name, Nummer und Index und machen Sie alle notwen-

digen Änderungen.

5 Tippen Sie auf , um Ihre Änderungen zu speichern, oder Abbr eche n,

um Ihre Wahl abzubrechen.

66 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Dienstprogramm Sync SIM

6 Tippen Sie auf Extra, dann auf Aktualisieren, um die Auflistung der

SIM-Einträge auf den neuesten Stand zu bringen.

So löschen Sie einen SIM-Eintrag

1 Tippen Sie auf , auf Programme, dann auf Sync SIM.
2 Tippen Sie auf einen Eintrag.
3 Tippen Sie auf Ext ras , Löschen Sie SIM Eintrag.
4 Tippen Sie auf , um den gewählten Eintrag zu löschen, oder auf Abbre-

chen, um Ihre Wahl abzubrechen.

Anmerkung Falls es einen Eintrag für die gleiche Telefon-Rufnummer in

den Kontakten gibt, müssen Sie die Kontakte öffnen, um ihn zu modifi-

zieren oder zu löschen. Für jedes Objekt, vor dem ein Häkchen steht, exi-

stiert bereits ein Eintrag in den Kontakten.
5 Tippen Sie auf Extra und dann auf Aktualisieren, um die Auflistung der

SIM-Einträge auf den neuesten Stand zu bringen, oder wählen Sie eine

andere Option.

So kopieren Sie Namen und Rufnummern aus Kontakte auf die
SIM-K arte

1 Tippen Sie auf , auf Programme, dann auf Sync SIM.
2 Tippen Sie auf Ansicht, dann Kontakte Ansicht.
3 Tippen Sie auf einen Eintrag, vor dem kein Häkchen steht.
4 Tippen Sie auf Extras und dann auf Kontakt spe ichern, um den gewähl-

ten Namen und die gewählte Rufnummer in das Verzeichnis auf der

SIM-Karte zu kopieren.
5 Wiederholen Sie Schritte 2-4 für jeden Eintrag, den Sie kopieren möchten.
6 Tippen Sie auf Ansicht, dann auf SIM Ansic ht, um einen SIM-Eintrag in

„Kontakte“ zu speichern, oder wählen Sie eine andere Option.

Sp rachko mmun ikat ion

Bedienungsanleitung 67

Dienstprogramm Sync SIM

Sp rac hko mmun ikat ion

68 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail, Webbrowser

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP,
E-mail, Webbrowser

Webbrowser

Date nkommunat ion: SMS, Fax , WAP, E-mail ,

Bedienungsanleitung 69

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail, Webbrowser

Webbrowser

Date nkommunat ion: SMS, Fax , WAP, E-mail ,

70 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

10. Drahtlose Datenanwendungen

Ihr WA 3050 Gerät bietet integrierte Unterstützung für mehrere Formen
drahtloser Datenkommunikation. Zum Beispiel ermöglicht Ihnen ein Bord­Infrarot- Sendeempfänger, Informationen zu einem anderen IR-kompatiblen
Windows-betriebenen Gerät zu senden und Informationen von diesem zu
empfangen (siehe „Objekte mit Infrarot übertragen“). Eine Kombination von
Windows-Software und spezialisierter Software von Drittfirmen ermöglicht
es Ihnen, die folgenden Aufgaben zu erledigen, wenn das Telefon eingeschal­tet, aber unbesetzt ist (keine laufenden Gespräche):

• SMS-Nachrichten und Faxe senden

• Das Web surfen und WAP-aktivierte Sites sehen

• E-Mail senden und erhalten.

Einige zusätzliche Dienste sind notwendig, bevor Sie diese Fähigkeiten nüt­zen können. Zuerst müssen Sie nachprüfen, dass Ihr GSM-Netzwerk-Tele­fonzeitvertrag auch Unterstützung für Datenübertragung umfasst. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, ob Ihr Zeitvertrag diese Unterstützung enthält, prüfen
Sie bei Ihrem Netzbetreiber nach. Sie werden auch ein Konto mit einem Inter­netdienstanbieter (ISP) für Webzugang und E-Mail Dienst einrichten müssen.
In einigen Fällen kann Ihr drahtloser Netzbetreiber auch Ihr ISP sein, wenn er
Einwahlzugriff zum Internet bereitstellt. Der Weg, über den Sie Zugang auf
WAP-aktivierte Sites erhalten, hängt auch davon ab, ob Ihr Netzbetreiber
oder ISP einen WAP-Gateway anbietet.

Nachdem Unterstützung für Datenübertragung und Zugriff zum Internet vor­handen ist, müssen Sie einige Setup-Aufgaben erledigen, um sicherzustellen,
dass die Software richtig konfiguriert ist und um mindestens eine Wählver­bindung festzulegen.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

10.1. SMS- und Fax-Einstellungen konfigurieren

Bevor Sie versuchen, eine SMS Nachricht zu senden oder zu empfangen,
schauen Sie sich die SMS-Einstellungen nochmals an, um ein SMS-Service­zentrum zu wählen, eine Aufnahme auszusuchen, die gespielt wird, wenn Sie
eine eingehende SMS-Nachricht empfangen und um die Ereigniserfassungs­optionen auszuwählen. Überprüfen Sie die Fax-Einstellungen, um Senderin­formationen, Übertragungseigenschaften und Formatierungsmöglichkeiten
anzugeben.

Bedienungsanleitung 71

Drahtlose Datenanwendungen

So konfigurieren Sie SMS-Einstellungen

1 Tippen Sie auf , dann Programme, dann SMS & Fax.
2 Wenn notwendig, tippen Sie auf , um die Soft-Tastatur auszublen-

den, dann Abbrech en, um das WinPhone-Hauptfenster anzuzeigen:

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

3 Tippen Sie auf Optionen, dann wiederholt auf Optionen.
4 Tippen Sie auf die Registerkarte Service Center.
5 Tippen Sie auf und wählen Sie eine SMS-Servicezentrumnummer.
6 Tippen Sie auf die Registerkarte Klingel, um Aufnahmen auszuwählen,

die spielen wenn Sie eine eingehende SMS-Nachricht oder ein eingehen­des Fax empfangen.

7 Tippen Sie auf die Registerkarte Software Service, um Ereigniserfas-

sungsoptionen auszuwählen.

8 Tippen Sie auf .

So konfigurieren Sie Fax-Einstellungen

1 Tippen Sie auf , dann Programme und dann SMS & Fax.
2 Wenn notwendig, tippen Sie auf , um die Soft-Tastatur auszublen-

den, dann Abbrech en, um das WinPhone-Hauptfenster anzuzeigen.

3 Tippen Sie auf Tools und dann auf Settings.
4 Geben Sie Ihre persönlichen Kontaktinformationen auf der Registerkarte

Identifiz ierung ein oder tippen Sie auf Besitzer eigen sch aften kop iere n,

72 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

um sie aus dem Owner-properties-Fenster von Pocket PC zu kopieren.

Diese Informationen erscheinen auf einem Fax-Deckblatt.
5 Tippen Sie auf die Registerkarte Übertragung. Konfigurieren Sie die fol-

genden Einstellungen:

• Standard-Deckblatt

• Logo des Deckblatt
Tippen Sie auf Durchsuchen, um eine Datei mit dem Logo zu
wählen, das Sie gerne verwenden möchten. Wählen Sie Max. Ver-
größerung, wenn Sie möchten, dass das Logo den gesamten ihm
zugewiesenen Platz einnimmt. Wä hlen Sie Zentrier t, falls Sie
möchten, dass das Logo in dem ihm zugewiesenen Platz zentriert
wird.

• In hoh er Auflösu ng se nd en

• In hoher Auflösung erhalten
Anmerkung Die Qualität eines F ax wird zw ar verbessert, aber die

Übertragungszeit verdoppelt, wenn Sie eine der beiden Optionen
wählen.

• Wahlparameter verwenden
Wählen Sie diese Option, um die in den Pocket PC-Einstellungen
definierten Wahlparameter zu verwenden.

6 Tippen Sie auf die Registerkarte Fax-Layout, um eine Schriftart zu wäh-

len und Ränder anzugeben.

7 Tippen Sie auf .

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

10.2. WAP-Einstellungen konfigurieren

Abhängig von Ihrem ISP können Sie sich mit WAP-Sites durch einen Gate­way oder individuell durch die Eingabe von spezifischen WAP-aktivierten
URLs verbinden. Stellen Sie einen Zugang auf die WAP-Einstellungen her,
um die Verbindungspräferenzen entsprechend zu konfigurieren.

So konfigurieren Sie WAP-Einstellungen

1 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

• Drücken Sie die Programm-Taste oder

• Tippen Sie auf , dann auf Programme und dann
WAP Brow ser.

2 Im Hauptfenster von EzWAP tippen Sie auf .
3 Tippen Sie auf Einstellungen.

Bedienungsanleitung 73

Drahtlose Datenanwendungen

4 Tippen Sie auf , um die Soft-Tastatur nach Bedarf auszublenden.
5 Tippen Sie auf die Registerkarte Ver bin dung.
6 Wählen Sie eine Verbindung aus der Dropdown-Liste Verbindu ng. Falls

keine Verbindungen aufgelistet sind, müssen Sie eine Verbindung defi­nieren (siehe „Verbindung aufbauen“). Tippen Sie auf Au tom atisch
verbinden , um die Verbindung zu aktivieren, wenn Sie den Zugang auf
EzWAP herstellen.

7 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf Proxy, falls Sie Zugang über einen Proxyserver

brauchen. Geben Sie die Proxyserver-IP-Adresse, Anschluss und
Authentifizierungs-Anwenderkennung und -Kennwort (falls erfor­derlich) ein.

• Tippen Sie auf Ga tewa y , falls Sie Zugang durch einen Gateway

brauchen. Geben Sie die Gateway-IP-Adresse und Anschluss ein,

Webbrowse r

und aktivieren Sie dann Verbindungsloses Gateway, falls der
Gateway im verbindungslosen Modus funktioniert und Digital
gateway (v110) wenn anwendbar.

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

• Tippen Sie auf Keines, falls Sie keinen Zugang über einen Proxy-

server oder Gateway brauchen.

8 Tippen Sie auf .

10.3. SMS

Sie können mehrere SMS-Nachrichten erstellen und diese alle auf einmal
senden oder jede verfasste Nachricht sofort versenden. Sie können Informa­tionen zum Empfänger von Kontakte erhalten, diese Informationen, falls not­wendig abändern und Nachrichten mit mehreren Empfängern erstellen

Anmerkung Bevor Sie versuchen, Nachrichten zu senden oder zu empfan­gen, stellen Sie sicher, dass Sie eine SMS-Servicezentrumnummer gewählt
haben (siehe „SMS-und Fax-Einstellungen konfigurieren“).

10.3.1. SMS-Nachrichten senden

Sie können eine SMS-Nachricht erstellen und versenden, wann immer die
WA 3050 Telefonkomponente eingeschaltet und unbesetzt ist (keine laufen­den Sprachanrufe oder Internetsitzungen).

Anmerkung Das Telefon muss eingeschaltet sein, um SMS-Nachrichten zu
senden oder zu empfangen, oder um andere Programme verwenden zu kön­nen, welche Datenübertragung nutzen, wie z.B. EzWAP, Pocket Internet

74 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

Explorer und Posteingang. Sie werden nicht in der Lage sein, Sprachanrufe
zu tätigen oder zu empfangen, während Ihr Gerät verbunden ist.

So senden Sie eine SMS-Nachricht

1 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

• Drücken Sie die Programmtaste oder

• Tippen Sie auf , dann auf Programme, und dann auf SMS &

Fax
Anmerkung Sie können auch auf Erstellen und dann auf SMS tip-

pen, oder tippen Sie auf , wenn das WinPhone-Hauptfenster
eingeblendet ist.

2 Geben Sie mit Hilfe einer der folgenden Methoden die Kontaktinforma-

tionen Ihres Empfängers ein:

• Tippen Sie die Telefonnummer des Empfängers mit Hilfe der Soft­Tastatur in das Feld Mob ilt elefon ein. Stellen Sie sicher , dass Sie
falls nötig die Ortsvorwahl und die Landesvorwahl mit einschlie­ßen

• Tippen Sie auf Aus den Kontakten auswählen, um I nforma tio-
nen aus Kontakte zu verwenden. Tippen Sie auf einen Eintrag, um
ihn aus der Liste der angezeigten Kontakte zu wählen.

3 Tippen Sie auf .
4 Geben Sie Ihre Nachricht ein. Wenn Sie damit fertig sind, tippen Sie

auf , um die Soft-Tastatur auszublenden.

5 Führen Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf Jetzt senden, um die Nachricht sofort zu senden,
ohne sie in die WinPhone Outbox zu speichern.

• Tippen Sie auf Hohe Priorität, falls Ihre Nachricht dringend ist.

• Tippen Sie auf Anfrage Empfangsquittung, um eine Bestätigung
über die korrekte Zustellung Ihrer SMS zu erhalten.

• Tippen Sie auf For mat UCS2, um eine SMS-Nachricht mit inter­nationaler Zeichenkodierung zu senden. Wählen Sie diese Option,
wenn Ihre Nachricht Zeichen beinhaltet, die nicht von der Stan­dard-GSM-Alphabetkodierung unterstützt werden und wenn Sie
wissen, dass das Telefon des Empfängers UCS2-kompatibel ist.
Bei Standardeinstellung können SMS-Nachrichten bis zu 160 Zei­chen lang sein. Wenn Sie die UCS2-Formatierung wählen, können
Sie nur mit 70 Zeichen arbeiten.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 75

Drahtlose Datenanwendungen

6 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

• Tippen Sie auf . Wenn Sie Jetzt senden in Schritt 5 aktiviert
haben, ist Ihre Nachricht gesendet. Wenn Sie Jetzt senden in
Schritt 5 nicht aktiviert haben, ist Ihre Nachricht mit anderen zu
sendenden Nachrichten in der WinPhone Outbox gespeichert. Tip­pen Sie auf das Symbol Outbox (falls notwendig), heben Sie
die Nachricht hervor, und tippen Sie dann auf Optionen, Senden,
um sie zu senden.

• Tippen Sie auf Zurü ck, um Informationen über den Empfänger
abzuändern, um zusätzliche Empfänger aufzulisten (wenn eine
Nachricht zu mehreren Empfängern gesendet wird), oder um eine
weitere Nachricht aufs Senden vorzubereiten.

• Tippen Sie auf Ab brec hen, falls Sie die Nachricht nicht senden
möchten. Ihre Nachricht wird nicht gesendet und der Inhalt der

Webbrowse r

Nachricht ist gelöscht, wenn Sie diese Option wählen.

So ändern Sie Emp fängerinformationen

1 Auf dem Bildschirm „Neue SMS erstellen“, tippen Sie auf eine Empfän-

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

gernummer und dann tippen Sie in das Feld Mobilt elefon.

2 Geben Sie die Telefonnummer mit Hilfe der Soft-Tastatur ein. Wenn Sie

damit fertig sind, tippen Sie auf , um die Soft-Tastatur auszublenden
und dann tippen Sie auf Ändern, um I hre Änderungen anzulegen.

3 Tippen Sie auf , um die Nachricht zu versenden (wenn Sie Jetzt

senden gewählt haben) oder wenn Sie sie zu der WinPhone Outbox für
spätere Zustellung hinzufügen möchten.

So listen Sie einen zusätzlichen Empfänger

1 Auf dem Bildschirm „Neue SMS erstellen“, tippen Sie auf eine Empfän-

gernummer, dann tippen Sie in das Feld Mobiltelefon. und dann geben Sie
eine zusätzliche Telefonnummer eines Empfängers ein.

2 Tippen Sie auf , um die Soft-Tastatur auszublenden und tippen Sie

auf Hinzufügen.

3 Tippen Sie auf , um die Nachricht zu versenden (wenn Sie Jetzt

senden gewählt haben) oder wenn Sie sie zu der WinPhone Outbox für
spätere Zustellung hinzufügen möchten

76 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

10.3.2. SMS-Na chrichten erhalten und beantworten

Wenn Sie davon benachrichtigt werden, dass Sie eine SMS-Nachricht erhal­ten haben, können Sie sie lesen und darauf antworten.

So lesen und beantworten Sie SMS-Nachrichten

1 Tippen Sie auf das Symbol Posteingang im Hauptfenster von Win-

Phone, um die heruntergeladenen Nachrichten zu sehen.

2 Heben Sie eine Nachricht hervor.
3 Tippen Sie auf Ext ras , dann Ansicht.
4 Um auf die Nachricht zu antworten, tippen Sie auf Extras, dann Ant-

worten.

5 Tippen Sie auf .
6 Tippen Sie auf den Nachrichteneingabebereich und geben Sie den Text

Ihre r Antwort ein.

7 Führen Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf Jetzt senden, um die Antwort sofort zu senden.

• Tippen Sie auf Hohe Priorität, wenn Ihre Nachricht dringend ist.

• Aktivieren Sie Anfrage Empfangsquittung, um eine Bestätigung

zu er halten, dass Ihre SMS- Nachricht richtig zuge stellt wurde .

• Tippen Sie auf For mat UCS2, um eine SMS-Nachricht mit inter-

nationaler Zeichenkodierung zu senden. Wählen Sie diese Option,
wenn Ihre Nachricht Zeichen beinhaltet, die nicht von der Stan­dard-GSM-Alphabetkodierung unterstützt werden und wenn Sie
wissen, dass das Telefon des Empfängers UCS2-kompatibel ist.
Bei Standardeinstellung können SMS-Nachrichten bis zu 160 Zei­chen lang sein. Wenn Sie die UCS2-Formatierung wählen, können
Sie nur mit 70 Zeichen arbeiten.

8 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf . Falls Sie Jetzt senden in Schritt 7 nicht

gewählt haben, wird Ihre Antwortnachricht in der WinPhone Out­box gespeichert. Tippen Sie auf das Symbol Outbox , heben
Sie die Nachricht hervor, und tippen Sie dann auf Extras, Se nden,
um sie zu senden.

• Tippen Sie auf Zu rück, um andere Nachrichten zu lesen und zu

beantworten.

• Tippen Sie auf Ab brech en, falls Sie nicht a uf andere Nachrichten

antworten möchten.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 77

Drahtlose Datenanwendungen

10.4. WAP

Aktivieren Sie oder wechseln Sie zum Programm EzWAP, um durch WAP­aktivierte Sites vom Gerät aus zu surfen. EzWAP ist bereits vorinstalliert. Sie
brauchen bloß eine Einwählverbindung an einen ISP zu konfigurieren (siehe
„Verbindung mit einem ISP aufbauen“) und die Programmeinstellungen zu
konfigurieren (siehe „WAP-Einstellungen konfigurieren“), bevor Sie es akti­vieren.

Anmerkung Das Telefon muss eingeschaltet, aber unbesetzt sein (keine lau­fenden Gespräche), um auf WAP-Seiten unter Verwendung von EzWAP
zugreifen zu können. Sie werden nicht in der Lage sein, Sprachanrufe zu täti­gen oder zu empfangen, während Ihr Gerät verbunden ist.

So a ktiv ieren Si e de n Mikrob rowser EzWAP

• Drücken Sie die Programm-Taste oder

• Tippen Sie auf , dann auf Programme, und dann auf WAP Browser,

Webbrowse r

um das Hauptfenster anzuzeigen:

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

10.4.1. WAP-aktivierte Sites sehen

EzWAP bietet viele Funktionen an, die Standard-HTML-Browsern sehr ähn­lich sind. Unter diesen Funktionen befinden sich die Tasten Stopp, Neuladen,
Home, Weiter und Zurück. Das Menü EzWAP bietet Optionen für das Arbei­ten mit Lesezeichen, Konfiguration für eine bessere Ansicht von WML-

Adressenzone

Dokument neu laden

Zurück und Weiter

Menüsymbol

78 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

Inhalten (siehe „Telefonverhalten“), und zusätzliche Konfigurationseinstel­lungen (siehe „Einstellungen“-Option). Das Grundverfahren für die Ansicht
einer WAP-aktivierten Site ähnelt dem für einen Standard-HTML-Browser.

Anmerkung Wenn Sie Ihre Arbeit in EzWAP abgeschlossen haben, erinnern
Sie sich daran, die Verbindung zu beenden (siehe „Verbindung beenden“).
Sie werden keine Anwendungen wie z.B. WinPhone, Pocket Internet Explo­rer oder Posteingang verwenden können, falls Sie die Verbindung offen las­sen.

So sehen Sie eine WAP-aktivierte Site

1 Tippen Sie in die Adressenzone, und geben Sie dann den URL ein, den Sie

sehen möchten.

2 Tippen Sie auf .

So zeigen Sie das Menü EzWAP an

• Tippen Sie auf .

So zeigen Sie das K ontext-Popup-Menü an

• Tippen Sie auf .

Webbrowse r

10.5. Fax

Aktivieren Sie oder wechseln Sie zur Anwendung WinPhone, um Faxe zu
senden oder zu empfangen.

10.5.1. Faxe senden und empfangen

WinPhone verwendet die unter Einstellungen / Meine Nummern angegebene
Nummer als die Nummer, an der Faxe erhalten werden. (siehe „Sprachspei­cher und andere persönliche Rufnummern angeben“) Falls Sie Faxe zur Wei­terleitung eingestellt haben (siehe „So werden Sprach-, Daten- oder
Faxanrufe weitergeleitet“), müssen Sie sich daran erinnern, an welcher Stelle
Sie eingehende Faxe abrufen, wenn die Weiterleitung wirksam ist.

Anmerkung Das Telefon muss eingeschaltet, aber unbesetzt sein (keine lau­fenden Anrufe), um einen Fax zu senden oder zu empfangen. Sie werden
nicht in der Lage sein, Sprachanrufe zu tätigen oder zu empfangen, während
Ihr Gerät verbunden ist.

So senden Sie einen Fax

1 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

• Drücken Sie die Programmtaste oder

Bedienungsanleitung 79

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Drahtlose Datenanwendungen

• Tippen Sie auf , dann auf Programme und dann auf
SMS & Fax

2 Tippen Sie auf  um die Soft-Tastatur auszublenden, dann auf Ab bre-

chen, um das WinPhone-Hauptfenster einzublenden:

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

3 Tippen Sie auf Erstellen und dann auf Fax, oder tippen Sie auf .
4 Geben Sie mit Hilfe einer der folgenden Methoden die Kontakt-Informa-

tionen des Adressaten ein:

• Geben Sie mit Hilfe der Soft-Tastatur Werte für Name, Firma und
Faxnummer ein, und tippen Sie dann auf Hinzufügen. Tippen Sie
auf Kontakt h inz ufüge n, um den Namen und die Nummer zu
Kontakte zu kopieren.

• Tippen Sie auf Aus den Kontakten auswählen, um Informa tio-
nen aus Kontakte zu verwenden. Tippen Sie auf einen Eintrag, um
ihn aus der Liste der Korrespondenten einzufügen.

• Tippen Sie auf Abbrechen, um das Senden des Faxes abzubre­chen. Der Fax ist nicht gesendet und der Inhalt des Faxes ist
gelöscht, wenn Sie diese Option wählen.

5 Tippen Sie auf .
6 Geben Sie den Text jeder Nachricht ein, die Sie als Teil des Fax inbegrif-

fen haben möchten.
7 Wählen Sie ein Deckblatt, falls Sie ein seperates Deckblatt wünschen.
8 Tippen Sie auf , um ein seperates Dokument anzuhängen.

80 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

9 Tippen Sie auf HQ-M odu s, um Ihren Fax mit Hochauflösung zu senden.

Anmerkung Die Qualität eines Faxes wird zwar verbessert, die Übertra-

gungszeit aber verdoppelt, wenn Sie diese Option w ählen.

10 Tippen Sie auf Jetzt senden, wenn Sie Ihren Fax sofort senden möchten,

ohne ihn in die WinPhone Outbox zu speichern.

11 Tippen Sie auf Fax-Vorschau, um eine Voransicht des Faxes zu sehen,

den Sie erstellen. Wählen Sie zusätzliche Optionen aus der Befehlsleiste,
während Sie Ihren Fax vorausgehend ansehen. Tippen Sie z.B. auf
Ansicht, Erweitern, um die Vergrößerung zu verringern.

Wenn Sie mit der Voransicht des Faxes fertig sind, tippen Sie auf Datei,
Senden, um den Fax zu senden und zum Hauptfenster WinPhone zurück­zukehren oder tippen Sie auf Datei, Schließen, um das Voransichtsfenster
zu schließen und zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

12 Tippen Sie auf , um den Fax sofort zu senden (falls Sie „Jetzt senden“

in Schritt 10 aktiviert haben) oder kehren Sie zum Hauptfenster Win­Phone zurück.

13 Im Hauptfenster von WinPhone führen Sie eine der folgenden Aktionen

aus:

• Wiederholen Sie Schritte 3-12, um zusätzliche Faxe zu erstellen,
oder heben Sie die Informationen zu dem soeben erstellten Fax
hervor, und tippen Sie auf Optionen, Se nden, um ihn zu versen-
den.

• Wiederholen Sie Schritte 3-12, um zusätzliche Faxe zu erstellen.
Tippen Sie auf Alle fax senden, um alle im Ordner Outbox war-
tende Faxe zu versenden.

14 Manchmal ist eine Faxmaschine besetzt oder off-line und Sie können

einen Fax nicht versenden. Wiederholen Sie Schritt 13, um einen einzel­nen Fax oder alle nicht versandten Faxe zu versenden, falls dies auftritt.

So erhalten Sie einen Fax

1 Im Hauptfenster von WinPhone tippen Sie auf Optionen, dann Ein Fax

empfangen, oder tippen Sie auf . WinPhone schaltet in den Fax-Emp-

fangsmodus um und wartet auf die eingehende Übertragung.

Vorsicht! Versuchen Sie nicht, während des Empfangs eines eingehenden
Fax zu einem anderen Programm zu wechseln.Tippen Sie auf Abbrechen,
wenn Sie den Fax-Empfänger-Modus unterbrechen müssen.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 81

Drahtlose Datenanwendungen

2 Wenn die Faxübertragung abgeschlossen ist,schließt WinPhone die Ver-

bindung automatisch. Falls erforderlich, tippen Sie auf , um das Dia­logfeld zu schließen.

3 Wählen Sie Inbox, falls notwendig, um die Liste der eingegangenden

Faxe anzuzeigen. Heben Sie den neuesten Eintrag hervor, und tippen Sie
dann auf Optionen, Ansicht, um ihn zu sehen.

Anmerkung Sie können keine eingehenden Faxe in der WinPhone Inbox
abrufen und sehen können, wenn die Weiterleitung für Faxe wirksam ist
(siehe „So werden Sprach-, Daten- oder Faxanrufe weitergeleitet“). In
diesem Fall müssen Sie eingehende Faxe an der Stelle, an welche sie wei­tergeleitet werden, einsehen. Dies kann eine Faxmaschine in der Ein­gangshalle eines Hotels, ein anderer Fax-fähiger PDA oder ein anderes
Gerät se in.

10.5.2. Fax einsehen und Anmerkungen hinzufügen

Webbrowse r

Sie können einen Fax, den Sie erstellt, versandt oder empfangen haben, ein­sehen und Optionen für Vergrößerung/Verkleinerung, Drehung um 180 Grad
oder Hinzufügen einer Anmerkung wählen. Sie können den Stylus verwen-

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

den, um Ihre Unterschrift, eine Notiz oder Antworten auf einen empfangenen
Fax hinzuzufügen, bevor Sie ihn an den Sender zurückschicken.

So sehen Sie einen Fax ein und fügen Anmerkungen hinzu

1 Im Hauptfenster von WinPhone wählen Sie Inbox, Outbox, oder den Ord-

ner Abgeschlossene Übertragungen je nach Bedarf, und heben Sie dann
einen Fax hervor, den Sie einsehen möchten.

2 Wenn der Fax im Voransichts-Modus angezeigt wird, tippen Sie auf

Op tion en , dann Ansicht.

3 Tippen Sie auf Erweitern od e r Re duzieren, um die Vergrößerung zu

erhöhen oder zu reduzieren, Zoom, um einen anderen Vergrößerungsfak­tor zu wählen, oder Vollbild, um ihn im Vollbild-Modus zu sehen. Tippen
Sie auf Um 180° drehen, um ihn 180 Grad zu drehen.

4 Tippen Sie auf Be arb eite n, dann A nmerken , um eine Anmerkung hinzu-

zufügen. Tippen Sie auf Be arb eite n, Letzte Anmerkung löschen, um die
Anmerkung zu löschen, oder Bearbe it en, A lle Anm er kunge n lösc he n,
um alle Anmerkungen zu löschen, falls es mehr als eine gibt.

5 Tippen Sie auf Datei, Senden, um einen Fax im Voransichts-Modus zu

versenden, oder Datei, Schließ en, um den Voransichts-Modus zu been­den und zum Hauptfenster von WinPhone zurückzukehren. Sie können

82 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

später alle nicht versandten Faxe aus dem Hauptfenster von WinPhone
versenden.

10.5.3. Fax erneut versenden

Manchmal müssen Sie einen Fax, der erfolgreich versandt wurde, erneut ver­senden.

So versenden Sie einen Fax erneut

1 Stellen Sie sicher, dass im Hauptfenster von WinPhone der Ordner Abge-

schlossene Übert ragungen gewählt ist.

2 Heben Sie einen Fax hervor, den Sie erneut versenden möchten.
3 Tippen Sie auf Optionen, Er neut se nden.

10.6. Verbindung aufbauen

Bevor Sie Ihren drahtlosen Assistenten benutzen können, um im Web zu sur­fen, WAP-Inhalte anzusehen oder E-Mail zu versenden und zu empfangen,
muss eine Nachrichtenübertragung zwischen Ihrem WA3050 Gerät und dem
Internet oder dem privaten Netzwerk hergestellt sein. Um die Nachrichten­übertragung herzustellen, müssen Sie mindestens eine Wählverbindung fest­legen, dann müssen Sie diese (oder eine von Ihnen festgelegte) Verbindung
aktivieren, wenn Sie den Pocket Internet Explorer, den WAP-Browser oder
den Posteingang konfigurieren oder aktivieren wollen.

Sie haben die folgenden Verbindungsmöglichkeiten:

• Mit Ihrem Int ernet -Dienstanbie ter (ISP) verbinden.

Sobald Sie verbunden sind, können Sie E-Mail-Nachrichten mit Hilfe von
Posteingang senden und erhalten und Webseiten mit Hilfe von Pocket
Internet Explorer und WAP-aktivierte Sites mit Hilfe von EzWAP besu­chen. Falls Sie diese Methode verwenden möchten, siehe „Verbindung mit
einem ISP aufbauen“. Die Kommunikationssoftware zum Herstellen einer
ISP-Verbindung ist bereits in WA 3050 installiert. Ihr Dienstanbieter liefert
Ihnen wahrscheinlich Software, die Sie zum Installieren anderer Dienste,
wie z.B. Personenruf und Fax-Dienste, brauchen.

• Mit dem Netzwerk in Ihrer Firma oder Organisation verbinden.

Sobald Sie verbunden sind, können Sie E-Mail-Nachrichten mit Hilfe von
Posteingang senden und erhalten, Webseiten mit Hilfe von Pocket Internet
Explorer besuchen und mit Ihrem Computer synchronisieren. Falls das die
Methode ist, die Sie verwenden möchten, siehe „Verbindung mit dem Netz­werk aufbauen“.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 83

Drahtlose Datenanwendungen

• Mit d em Comput er zur Fern synchron isieru ng verbin den .

Sobald Sie verbunden sind, können Sie Informationen wie z.B. Ihre Pocket
Outlook Daten synchronisieren. Falls Sie diese Methode verwenden möch­ten, siehe die Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer oder Hilfe zu Verbin­dungen Registerkarte (Einstellungen) in WA 3050.

10.6.1. Verbindung mit einem ISP aufbauen

Sie können sich mit Ihrem ISP verbinden, indem Sie eine Modem-Verbin­dung aufbauen. Sobald Sie verbunden sind, können Sie E-Mail-Nachrichten
senden und erhalten und Webseiten und WAP-aktivierte Sites besuchen.

Anmerkung Das Telefon muss eingeschaltet, aber unbesetzt sein (keine lau­fenden Gespräche), um sich mit einem ISP zu verbinden. Sie werden nicht in
der Lage sein, Anrufe zu tätigen oder zu empfangen, während Ihr Gerät ver­bunden ist.

Webbrowse r

So bauen Sie eine Modem-Verbindung mit einem ISP auf

1 Holen Sie sich die folgenden Informationen vom ISP: ISP Wähl-Abfrage-

nummer, Anwendernamen, Kennwort und TCP/IP-Einstellungen. Einige

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

ISPs erfordern Informationen vor dem Anwendernamen, wie z.B. MSN/
Anwendername.

2 Tippen Sie auf Einstellungen. Auf der Registerkarte Verbindungen tip-

pen Sie auf Modem.

3 Tippen Sie auf Neue Verbindung ….
4 Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein, wie z.B. „ISP-Verbin-

dung“.

5 Wählen Sie den Modemtyp in der Liste Modem auswählen.

Anmerkung Sie sollten keine Einstellungen unter Erweit ert… ändern
müssen. Die meisten ISPs heutzutage verwenden eine vom Server zuge­wiesene Adresse. Falls der ISP, mit dem Sie sich verbinden, nicht eine
vom Server zugewiesene Adresse verwendet, tippen Sie auf Erweitert…,
dann auf TC P/IP und geben Sie die Adresse ein. Tippen Sie auf OK, dann

Wei t e r , wenn Sie fertig sind.
6 Geben Sie die Abfragetelefonnummer ein, und tippen Sie auf Weiter.
7 Wählen Sie andere gewünschte Optionen, und tippen Sie auf Fertig st..
8 Geben Sie Ihren aktuellen Aufenthaltsort und Telefontyp (die meisten

Telefonleitungen verfügen über Mehrfrequenzwahl) unter Wählen an.

Diese Einstellungen treffen auf alle Verbindungen zu, die Sie aufbauen.

84 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

Sobald Sie die Verbindung aufgebaut haben, erscheint sie unter , Pro­gramme, Verbindungen. Zum Starten der Verbindung entfernen Sie

WA 3050 von dem Tischladegerät. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ein­geschaltet ist. Tippen Sie auf das Verbindungs-Symbol, geben Sie Ihren
Anwendernamen und Ihr Kennwort ein und tippen Sie auf Verbinden. Sobald
Sie verbunden sind, können Sie:

• E-Mail-Nachrichten mit Hilfe von Posteingang senden und erhalten.

Bevor Sie den Posteingang verwenden können, müssen Sie die benötigten
Informationen für die DFÜ mit dem E-Mail-Server angeben. Spezifische
Anweisungen finden Sie unter „Direkte Verbindung mit einem E-Mail-Ser­ver aufbaue n“.

• Besuchen Sie Webseiten mit Hilfe von Pocket Internet Explorer und
WAP-Seiten mit Hilfe von EzWAP. Für weitere Informationen sehen Sie
unter „Pocket Internet Explorer“ und „WAP“ nach.

Anmerkung Sie können schnell zu Modem Einstellungen zurückkehren, um
die Verbindungseinstellungen zu ändern, indem Sie auf die Verknüpfung

Modem unten im Ordner Verbin dunge n tippen. Um zum Ordner Verbind-
ungen zurückzukehren, tippen Sie auf die Verknüpfung Verb indungen.

10.6.2. Verbindung mit Ihrem Netzwerk aufbauen

Wenn Sie Zugriff auf ein Netzwerk haben, können Sie E-Mail senden, Intra­net-Seiten besuchen, Ihr WA 3050 Gerät mit Ihrem Notebook oder Desktop­computer synchronisieren und möglicherweise Zugriff auf das Internet
haben. Sie können sich auf zweierlei Art und Weise mit Ihrem Netzwerk ver­binden:

• Mod em-Verbindung mit Hilf e eines RAS-Kontos auf bauen. Bevor Sie
diese Modem-Verbindung aufbauen können, muss Ihr Netzwerkadmini­strator zuerst ein RAS-Konto für Sie einrichten.

• Verwenden Sie eine Ethernet-Karte und eine Netzwerkkarte, um sich

mit dem Net zwerk zu verbinden.

Anmerkung Das Telefon muss eingeschaltet, aber unbesetzt sein (keine lau-

fenden Spracha nrufe oder Wählanrufe ), um sich mit Ihrem Ne tzwe rk mit
Hilfe des Modems zu verbinden. Sie werden nicht in der Lage sein, Anrufe
zu tätigen oder zu empfangen, während Ihr Gerät verbunden ist.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 85

Drahtlose Datenanwendungen

So bauen Sie eine Modem-Verbindung mit dem Netzwerk auf

1 Holen Sie sich die folgenden Informationen von Ihrem Netzwerkadmini-

strator: Wähl-Abrufnummer, Anwendernamen, Kennwort, Domain­Namen und TCP/IP-Einstellungen.

2 Tippen Sie auf , Einstellungen. Auf der Registerkarte Ve rbindungen

tippen Sie auf Modem .

3 Tippen Sie auf Neue Verbi ndu ng… .
4 Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein, wie z.B. „Firmenverbin-

dung“.

5 Wählen Sie den Modemtyp in der Liste Modem auswählen.

Anmerkung Sie sollten keine Einstellungen unter Erweit ert… ändern
müssen. Die meisten Server heutzutage verwenden eine vom Server zuge­wiesene Adresse. Falls der Server, mit dem Sie sich verbinden, nicht eine

Webbrowse r

vom Server zugewiesene Adresse verwendet, tippen Sie auf Erweitert…,
dann auf die Registerkarte TCP/IP und geben Sie die Adresse ein. Tippen
Sie danach auf OK, dann Weiter.

6 Geben Sie die Abfragenummer ein, und tippen Sie auf Weiter.

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

7 Wählen Sie andere gewünschte Optionen, und tippen Sie auf Fertig st..
8 Geben Sie Ihren aktuellen Aufenthaltsort und Telefontyp (die meisten

Telefonleitungen verfügen über Mehrfrequenzwahl) auf der Registerkarte
Wählen an. Diese Einstellungen werden auf alle Verbindungen zu tref­fen, die Sie aufbauen.

Sobald Sie die Verbindung aufgebaut haben, erscheint sie unter , Pro-
gramme, Verbindungen. Entfernen Sie WA 3050 von dem Tischladegerät,
um die Verbindung zu starten. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschal­tet und unbesetzt ist (keine laufenden Gespräche oder Wählanrufe) Tippen
Sie auf das Verbindungs-Symbol, geben Sie Ihren Anwendernamen und Ihr
Kennwort ein und tippen Sie auf Ver b i n d e n . Sobald Sie verbunden sind, kön­nen Sie:

• E-Mail-Nachrichten mit Hilfe von Posteingang senden und erhalten.

Bevor Sie den Posteingang verwenden können, müssen Sie die benötigten
Informationen für die DFÜ mit dem E-Mail-Server angeben. Spezifische
Anweisungen finden Sie unter „Direkte Verbindung mit einem E-Mail-Ser­ver aufbauen“.

• Internet oder Intranet-Webseiten mit Hilfe von Pocket Internet
Explorer oder EzWAP besuchen. Sie werden eventuell einen Proxyserver
einrichten müssen, um Internet-Webseiten zu besuchen. Weitere Informa-

86 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

tionen zum Einrichten eines Proxyservers finden Sie in der Hilfe zu Pocket
Internet Explorer in Ihrem WA 3050 Gerät.

• Synchronisieren. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zu

ActiveSync auf dem Computer.

So bauen Sie eine Ethernet-Verbindung mit einem Netzwerk auf

Sie brauchen keine neue Verbindung in Ihrem WA 3050 Gerät aufzubauen.
Stattdessen kaufen und konfigurieren Sie eine mit Ihrem Gerät kompatible
Ethernet-Karte.

1 Holen Sie sich die folgenden Informationen von Ihrem Netzwerkadmini-

strator: Anwendernamen, Kennwort und Domain-Namen.

2 Installieren Sie eine CompactFlash Ethernet-Karte in WA 3050. Für

Anweisungen zum Einlegen und Verwenden der Ethernet-Karte siehe das
Besitzerhandbuch für die Karte.

Vorsicht! Das Einlegen irgendeiner CompactFlash-Karte, ohne sicher zu
gehen, sich selbst zu erden, kann bleibende Schäden an ihrem Gerät her­vorheben.

Netz werkeinst ellungen erscheint automatisch, wenn Sie die Karte zum
ersten Mal einlegen, so dass Sie die Ethernet-Karte konfigurieren können.
Die meisten Netzwerke verwenden DHCP, so dass Sie diese Einstellun­gen nicht zu ändern brauchen, es sei denn, Ihr Netzwerkadministrator for­dert Sie dazu auf.

3 Tippen Sie auf . (Falls die Netzwerkeinstellungen nicht erscheinen

oder um die Einstellungen später zu ändern, tippen Sie auf , dann Ein-

stellungen. Auf der Registerkarte Verbindungen tippen Sie auf
Netzwerk, dann auf den Adapter, den Sie ändern möchten.)

4 Verbinden Sie die Ethernet-Karte mit dem Netzwerk mit Hilfe eines Netz-

werkkabels. Informationen hierzu finden Sie im Besitzerhandbuch.

Wenn Sie WA 3050 synchronisieren möchten, tippen Sie auf und dann

Programme. Tippen Sie auf den Ordner Verbindungen und dann
ActiveSync. Tippen Sie auf Netzwerkverbindungen als die Verbindungs-

methode und tippen Sie dann auf Ve r b i n d e n. Fernsynchronisierung mit
einem Computer funktioniert nur, wenn Sie eine Partnerschaft mit diesem
Computer durch ActiveSync eingerichtet haben und ActiveSync darauf ein­gestellt haben, Fernverbindungen zuzulassen. Andere Einschränkungen tref­fen zu. Weitere Informationen zur Fernsynchronisierung finden Sie in der
Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 87

Drahtlose Datenanwendungen

Wenn Sie Zugriff auf Ihren E-Mail Server oder das Intranet erhalten möchten,
tippen Sie auf , dann Einstellungen. Auf der Registerkarte Verbin dun-
gen tippen Sie auf Netzwerk, dann die Registerkarte Identifizierung. Geben
Sie Ihre Anwe nder -Informationen ein. Wenn Sie Hilfe brauchen, f ragen Sie
Ihren Netzwerkadministrator.

Sobald Sie verbunden sind, können Sie die gleichen Aktivitäten wie am Ende
des Abschnitts „So bauen Sie eine Modem-Verbindung mit dem Netzwerk
auf“ beschrieben ausführen.

10.6.3. Verbindung beenden

Wenn Sie Ihre Arbeit mit EzWAP, Posteingang oder Pocket Internet Explorer
beenden, stellen Sie sicher, dass Sie die Verbindung unterbrechen, bevor Sie
zu einem anderen Programm wechseln, damit das Modem für das Tätigen und
Empfangen von Sprachanrufen oder für andere Datenübertragungen zur Ver-

Webbrowse r

fügung steht.

So beenden Sie eine Verbindung

1 Wenn Sie eine Verbindung von einem Programm, wie z.B. EzWAP, aus

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

gestartet haben, trennen Sie sich zuerst von diesem Programm, bevor Sie
eine Verbindung unterbrechen. Zum Beispiel, tippen Sie in EzWAP auf

und dann auf Tr e n n e n , um sich von diesem Programm zu trennen.

In Pocket Internet Explorer tippen Sie zuerst auf Extras und dann auf

Trenne n. In Posteingang tippen Sie zuerst auf Dienste und dann auf
Trenne n.

2 Nachdem Sie sich von einem Programm getrennt haben, tippen Sie auf

, und dann Heute.

3 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

• Tippen Sie auf Trennen, wenn der Verbindungsstatus- Dialogka­sten angezeigt wird.

• Tippen Sie auf oder unten am Bildschirm und dann auf
Tre nnen , wenn der Verbindungsstatus- Dialogkasten nicht ange­zeigt wird.

4 Zum Beenden einer Netzwerkverbindung entfernen Sie die Karte aus dem

WA 3050-Gerät.

88 PDA-Phone SAGEM WA 3050

Drahtlose Datenanwendungen

10.6.4. Direkte Verbindung mit einem E-Mail-Server aufbauen

Sie können eine Verbindung mit einem E-Mail Server einrichten, so dass Sie
E-Mail-Nachrichten mit Hilfe eines Modems oder einer Netzwerkverbindung
und dem Posteingang in Ihrem WA 3050 Gerät senden und erhalten können.

Anmerkung ISP oder Netzwerk müssen einen POP3 oder IMAP4-E-Mail­Server und einen SMTP-Gateway verwenden.

Posteingang unterstützt zur Zeit keine Verbindungen mit proprietären E­Mail-Protokollen wie z.B. AOL und MSN™. Sie können aber trotzdem
Zugriff auf das Internet durch diese Dienste erhalten. Es gibt Programme von
Drittfirmen, die es Ihnen ermöglichen, E-Mail-Nachrichten durch proprietäre
Protokolle zu erhalten und zu senden.

Sie können mehrere E-Mail-Dienste verwenden, um Ihre Nachrichten zu
erhalten. Jeden E-Mail-Dienst, den Sie verwenden möchten, müssen Sie
zuerst einrichten und benennen. Wenn Sie den gleichen E-Mail-Dienst ver­wenden, um sich mit verschiedenen Mailboxes zu verbinden, müssen Sie jede
Mailbox-Verbindung einrichten und benennen.

So richten Sie einen E-Mail-Dienst ein

1 Tippen Sie auf Dienste und dann Neuer Dienst… im Posteingang des

WA 3050 Geräts.

Webbrowse r

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Bedienungsanleitung 89

Drahtlose Datenanwendungen

2 Wählen Sie POP3 oder IMAP4 als Dienstt yp, benennen Sie den Dienst

und tippen Sie auf Wei t e r . Für Informationen zur Wahl des Diensttyps
fragen Sie Ihren ISP oder Netzwerkadministrator.

3 Wählen Sie eine Verbindung aus der Liste Verbindung. Wenn Sie noch

keine Verbindung erstellt haben, wählen Sie Neue Verbindung herstel-
le n und folgen Sie den Schritten im Assistenten. Wenn Sie nach
Abschluss der Arbeit mit dem Assistenten zu diesem Bildschirm zurück­kehren, wählen Sie die erstellte Verbindung von der Liste Verbindung.

Ein Assistent hilft Ihnen mit den restlichen Schritten. Für eine Erklärung
eines Bildschirms tippen Sie auf Start, dann Hilfe. Wenn Sie damit fertig
sind, kontrollieren Sie, ob das Telefon eingeschaltet und unbesetzt ist (keine
laufenden Gespräche oder Wählanrufe), dann tippen Sie auf Dienste und
dann auf Ve r b i n d e n , um sich mit Ihrem E-Mail-Server zu verbinden. Weitere
Informationen zur Verwendung des Programms Posteingang finden Sie unter

Webbrowse r

„Posteingang: E-Mail-Nachrichten senden und empfangen“.

10.6.5. Hilfe beim Verbindungsaufbau

Datenkommunation: SMS, Fax, WAP, E-mail,

Weitere Informationen zu den hier beschriebenen Verfahren sowie Informa­tionen zu zusätzlichen Verfahren finden Sie an den folgenden Referenzstel­len:

• „Posteingang: E-Mail-Nachrichten senden und empfangen“.

• WA 3050 Online-Hilfe. Tippen Sie auf , Hilfe. Tippen Sie auf Ansicht,
Gesamte installierte Hilfe und dann Posteingang oder Verbindungen.

• ActiveSync Online-Hilfe am PC oder Notebook. In ActiveSync klicken Sie
auf Microsoft ActiveSync Hilfe auf dem Menü Hilfe.

• „Anhang A: Problembehandlung“.

10.7 . Posteingang: E-Mail-Nachrichten senden u nd emp­fangen

Verwenden Sie den Posteingang zum Senden und Erhalten von E-Mail-Nach­richten auf einem dieser be iden W ege :

• Nachrichten synchronisieren mit Microsoft Exchange oder Microsoft Out­look am Desktopcomputer

• Senden und Empfangen von Nachrichten mit Hilfe einer Fernverbindung
mit einem ISP oder Netzwerk.

90 PDA-Phone SAGEM WA 3050