MOTOROLA W840 User Manual [fr]

MOTOROLA

QUANTICO

Guide de démarrage

félicitations!

Félicitations! Vous êtes l’heureux propriétaire d’un téléphone cellulaire MOTOROLA QUANTICO CDMA! Sa conception durable et sportive convient à votre style de vie énergique.

Prenez des photos et enregistrez des vidéos en un clin d’œil au moyen de la caméra intégrée de 1,3 mégapixel avec zoom numérique 4x. Écoutez vos chansons préférées avec le lecteur audionumérique et voyez votre musique prendre vie avec des effets visuels étonnants.

Nous avons regroupé les renseignements portant sur toutes les fonctions principales de votre téléphone dans ce petit guide pratique et, en quelques minutes, nous vous montrerons comme il est facile à utiliser. Alors allezy, consultezle et mettez votre téléphone au travail.

autres renseignements

Pour consulter le Guide de démarrage en ligne, visitez le www.motorola.com/ca/fr/support/quantico

Pour en savoir davantage sur votre téléphone et ses accessoires, visitez le www.motorola.com/Consumers/CAFR/Home

1félicitations!

Mise en garde : avant d’utiliser votre téléphone

pour la première fois, veuillez lire la section Consignes de sécurité et information juridique située à la page 61 du présent guide.

à propos du guide

symboles utilisés dans ce guide

Ce symbole signifie que la fonction dépend du réseau, de la carte SIM ou de l’abonnement, et qu’elle n’est pas disponible dans toutes les régions. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services.

Ce symbole signifie qu’une fonction doit être utilisée avec un accessoire offert en option.

2 félicitations!

table des matières

votre téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

menu paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

allonsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

écran d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

trucs et conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bluetooth

connexions par câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

service et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Consignes de sécurité et information juridique . . . 61

sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3table des matières

votre téléphone

les touches et les connecteurs principaux

Touche

programmable

de gauche

Touches de volume

Touche de

l’appareil

photo

Touche intelligente

Touche d'envoi

Touche de navigation

4 votre téléphone

(PTT)

Faire des appels et

répondre.

Connecteur

micro-USB

Charger et relier

à un ordinateur.

Faire défiler vers le haut/

le bas/la gauche/la droite.

Touche programmable de droite

Touche vocale

Touche de suppression/ Précédente

Touche du haut-parleur

–

Touche de mise sous tension/de fin

Mettre le téléphone sous tension et hors tension, raccrocher et quitter les menus.

Prise pour casque 2,5 mm

Touche centrale

Ouvrir le menu et sélectionner.

menu principal

Messagerie

• Messagerie vocale

• Créer un message

• Conversations

• Boîte de réception

• Boîte d’envoi

• Brouillons

Jeux et Apps *

• MobileShop

•PTT

•Paramètrage

•Aide

Navigateur *

Contacts

•Nouveau

• Liste de contacts

• Groupes

• Composition rapide

Derniers appels

• Appels reçus

• Appels manqués

• Appels composés

• Tous les appels

• Compteurs

* Cette fonction est facultative et/ou dépend du réseau. Ell e peut entraîner des frais supplémentaires. Adressez-vous à votre fournisseur de services pour obtenir

les

détails à ce sujet.

Média

• Musique et sons

• Appareil photo

• Images

• Dispositif de sauvegarde

Lecteur de musique Sonneries

Agenda Utilitaires

• Commandes vocales

• Agenda

• Réveillematin

• Horloge internationale

• Calculatrices

•Blocnotes

• Chronomètre

Info téléphone

• Mon numéro

• Version log/mat

• Glossaire des icônes

Paramètres

• (consultez la page suivante)

Cette hiérarchie est celle du menu principal standard.

téléphone peut varier.

Le menu de votre

5menu principal

menu paramètres

•Sons

• Configuration simple

• Sonnerie d’appel

• Sonnerie message

• Sonnerie de la messagerie vocale

• Sonnerie et vibration

• Rappels d’alerte

•Alertesde service

• Mise sous tension/ hors tension

• Lecture vocale

• Volume du clavier

• Touches latérales de volume

•Affichage

• Configuration simple

• Bannière

• Rétroéclairage

• Luminosité

• Papier peint

•Thèmes

• Format d’horloge

• Téléphone

• Mode avion

• Raccourcis

•Langue

• Emplacement

•Sécurité

• Sélection réseau

• Ligne active *

• Apprentissage texte

6 menu paramètres

•Appel

• Options réponse

• Nouvel essai auto

• Réglage ATS

• Composition une touche

• Compo internationale

• Tonalités DTMF

• Prothèse auditive

•Bluetooth

• Ajouter nouveau dispositif

•Mode USB

• Mémoire de masse

• Modem/COM

• Dispositif de sauvegarde

• Options sauvegarde **

• Mémoire du téléphone

• Carte mémoire **

• Info téléphone

• Mon numéro

• Version log/mat

• Glossaire des icônes

• Configuration initiale

* Cette fonc tion est facultative et dépend du réseau. Elle n’est pas disponible dans toutes les régions.

** Disponible seul ement lorsqu’une carte mémoire microSD en option est installée.

allons-y

à vos marques, prêt, partez

1 Déverrouillez le

couvercle :

2 Retirez le couvercle :

3 Placez la carte

microSD :

4 Insérez la batterie :

7allonsy

5 Mettez le couvercle

6 Chargez la batterie :

en place et verrouillezle :

Remarque : pour obtenir de l’information importante

au sujet du couvercle de la batterie et des conseils relatifs à la résistance à l’eau et aux éléments naturels, consultez la page 30.

Mise en garde : consultez la section Utilisation de la

batterie et consignes de sécurité (page 61).

8 allonsy

notions de base

voici quelques notions de base essentielles

mettre sous tension et hors tension

Maintenez la touche– enfoncée pendant quelques secondes, ou jusqu’à ce que l’écran s’allume.

faire des appels et répondre

Pour faire un appel, entrez un numéro de téléphone et appuyez

sur Pour répondre à un appel

lorsque le téléphone sonne ou vibre, ouvrez simplement le rabat ou appuyez sur

Vous pouvez appuyer sur sélectionner d’autres options en cours d’appel (page 14).

Dés. sons, H.-p. Oui

mettre fin à un appel

Pour raccrocher, fermez le rabat ou appuyez sur

–

Options

pour

9notions de base

naviguer dans le menu

Appuyez sur menu principal (selon le téléphone que vous utilisez, il peut s’agir de la touche centrale touche programmable).

Appuyez sur la touche de navigation bas, la gauche ou la droite pour faire défiler jusqu’à une option du menu.

Appuyez sur sélectionner une option en surbrillance.

Au besoin, appuyez sur revenir à l’écran d’accueil.

sauvegarder des contacts

1 Entrez un numéro de téléphone dans l’écran

d’accueil.

2 Appuyez sur 3 Réglez le type de numéro (

10 notions de base

pour ouvrir le

ou d’une

vers le haut, le

pour

Sauvegarder

Télécopie

), puis appuyez surs.

–

pour

Mobile 1, Mobile 2, Domocile, Travail

4 Entrez les coordonnées du contact et appuyez

Sauvegarder

sur

. (Pour l’entrée de texte, consultez la

page 26.)

appeler un contact ou envoyer un message texte

Recherche : 1 Faites défiler jusqu’au contact.

Raccourci : pour trouver un contact, entrez les

premières lettres de son nom. Si un contact correspond à plusieurs numéros de

téléphone, faites défiler vers la gauche ou la droite pour choisir un numéro.

2 Pour appeler, appuyez sur

Pour envoyer un message texte, appuyez sur

Envoyer Msg

Contacts >Liste de contacts

11notions de base

écran d’accueil

accès rapide à l’information dont vous avez le plus besoin

L’ écran d’accueil s’affiche dès que le téléphone est mis sous tension ou lorsque vous appuyez sur la

–

touche de l’écran d’accueil :

Intensité du signal

Remarque : il est possible que l’écran d’accueil de

votre téléphone diffère de ce qui est illustré ici.

Conseil : pour une description des indicateurs d’état

pouvant apparaître à l’écran de votre téléphone, appuyez sur >

12 écran d’accueil

. Des indicateurs d’état s’affichent en haut

Couverture IX

Appuyer sur

Mer 10/15/10 12:15 pm

vers le haut, le

bas, la gauche

ou la droite pour

ouvrir les

raccourcis.

programmable

de gauche

Barre d’état

Touche

Message ContactsMenu

Touche centrale

Info téléphone >Glossaires des icô nes

Niveau de charge de la batterie Repérage activé

Touche programmable de droite

appels

ça fait du bien de parler

Pour les notions de base, consultez la page 9.

recomposer un numéro

Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur¯ pour afficher

Tous les appels

. Faites défiler jusqu’à un numéro et appuyez

pour le composer. Appuyez surs pour

sur afficher les détails de l’appel.

fonction mains libres

Pour activer le hautparleur pendant un appel, maintenez enfoncée la touche de hautparleur (page 4) située sur le côté du téléphone. Le téléphone émettra un avertissement sonore et affichera l’icône que l’indication

Pour désactiver le hautparleur, appuyez de nouveau sur la touche de hautparleur. Votre téléphone affichera l’indication

Remarque : vous pouvez aussi utiliser un casque ou

une trousse pour la voiture munis d’une connexion

câblée de 2,5 mm (page 4) ou d’une connexion sans fil Bluetooth pas lorsque le téléphone est raccordé à un casque ou à une trousse pour la voiture mains libres.

Haut-parleur o ui

Haut-parleur non

(page 48). Le hautparleur ne fonctionne

, ainsi

13appels

Remarque : l’utilisation d’un appareil cellulaire ou d’un

accessoire pendant la conduite peut détourner votre attention de la route et est interdite dans certains pays. Conformezvous toujours aux lois et conduisez prudemment.

options en cours d’appel

fonctions

désactiver le son d’un appel

Appuyez sur

lancer une conférence à trois

Composez le prochain numéro et appuyez

sur Pour appeler un contact, appuyez sur

Contacts

> Pour composer un numéro à partir de la liste des

derniers appels, appuyez sur connecter/déconnecter un casque Bluetooth

Appuyez sur

lire ou envoyer un message

Appuyez sur

afficher votre numéro de téléphone

Appuyez sur

14 appels

Dés. sons

, puis appuyez de nouveau sur¯.

Options

Options >Derniers appels

Options >Bluetooth

Options

Options >Info téléphone >Mon numéro

Messagerie

fonctions

consulter ou prendre un rendezvous

Appuyez sur

Options >Agenda

appels d’urgence

Remarque : votre fournisseur de services programme

un ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence (comme le 911 ou le 112) que vous pouvez composer en toutes circonstances, même lorsque le téléphone est verrouillé. Les numéros d’urgence varient d’un pays à l’autre. Les numéros d’urgence préprogrammés du téléphone peuvent ne pas fonctionner partout; il est aussi possible qu’un appel d’urgence ne puisse être acheminé en raison de problèmes liés aux interférences, au réseau ou à l’environnement.

Pour effectuer un appel d’urgence, composez le numéro d’urgence, puis appuyez sur

Remarque : votre téléphone peut faire appel à la

technologie GPS ou AGPS pour indiquer votre emplacement aux services d’urgence (page 66).

Pour en savoir davantage au sujet du service Wireless Enhanced E911, y compris sur ses limitations, visitez le www.mts.ca/wireless911

(en anglais).

15appels

PTT

Appuyez simplement sur la touche et parlez

Prenez note que la fonction PTT est offerte en anglais seulement.

La fonction PTT vous permet de parler en mode émetteurrécepteur avec un ou plusieurs autres abonnés au service.

La fonction PTT dépend du réseau/de l’abonnement et n’est pas offerte dans toutes les régions. Des téléphones compatibles PTT sont nécessaires à la connectivité PTT.

acheminement d’un appel PTT

Vous pouvez effectuer et recevoir des appels PTT lorsque l’icône apparaît en haut de l’écran d’accueil :

1 Entrez un numéro de téléphone d’abonnement PTT,

ou sélectionnez un contact ou un groupe en appuyant sur la touche PTT pour ouvrir la liste.

2 Maintenez la touche PTT enfoncée puis, quand vous

entendrez la tonalité, parlez. Relâchez la touche PTT pour laisser la parole aux autres. Une seule personne peut parler à la fois.

–

3 Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

personne ne parle pendant 20 secondes, l’appel se termine automatiquement (le délai réel varie selon le réseau).

16 PTT

. Si

Pour envoyer une alerte PTT plutôt que d’acheminer un appel PTT standard, faites défiler jusqu’à un contact

PTT Contacts

dans PTT). Le téléphone du contact sonne ou vibre et il peut parler le premier. Si le contact ne répond pas, l’appel se termine. Vous ne pouvez pas lancer d’alertes PTT (Call Me Alert) à des groupes.

, puis appuyez sur

Options >Call Me Alert

(Alerte

réponse à un appel PTT

Lorsque vous recevez un appel PTT, vous entendez une tonalité ou une alerte, puis la conversation du demandeur.

• Pour parler lorsque le demandeur se tait, maintenez

votre touche PTT enfoncée puis parlez après la tonalité. Une seule personne peut parler à la fois.

–

• Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

Remarque : si vous faites passer

automatiquement) à automatiquement aux appels PTT (page 20).

Lorsque vous recevez une alerte PTT, appuyez sur la touche PTT, puis parlez après la tonalité ou appuyez sur

Cancel

(Annuler) pour annuler l’appel.

Non

, votre téléphone ne répond pas

Auto Accept

(Accepter

contacts et groupes PTT

Vous pouvez sauvegarder des contacts individuels pour effectuer des appels privés et sauvegarder des groupes pour les appels de groupe.

17PTT

Pour sauvegarder un contact, appuyez sur la touche PTT > contact). Entrez le nom et le numéro du contact puis appuyez sur

Copier de contacts

contact. Pour créer un groupe de contacts que vous pouvez

appeler en même temps, appuyez sur la touche PTT

Options >Add New Group

> Entrez le nom du nouveau groupe, puis appuyez sur

. Ajoutez ensuite des membres, puis appuyez sur

Save

(Sauvegarder).

Options >Add New Contact

Sauvegarder

. Vous pouvez aussi appuyer sur

si vous disposez déjà des coordonnées du

(Ajouter un nouveau groupe).

(Ajouter un nouveau

Entrer les

premières

lettres d'un

nom pour le

trouver.

Afficher les

options PTT.

18 PTT

Contacts PTT

Lise Ouellet Carl Émond David Turmel Copains de lunch Marc Savard Groupe de trava il

Options

My Status

En ligne Hors ligne Non disponible

Appuyer sur

pour faire défiler vers d’autres options.

Changer votre état.

Pour afficher les contacts PTT, appuyez sur la touche PTT. Sélectionnez un contact, puis appuyez

Options

Contact Options

sur

(Options de contact) et modifiez le

contact. Pour afficher les groupes PTT, appuyez sur la

touche PTT, puis accédez au groupe. Pour modifier ou supprimer le groupe, appuyez sur

Options> Group Options

(Options de groupe).

Paramètres PTT

Pour activer la fonction PTT, appuyez sur la touche PTT.

Pour désactiver la fonction PTT, appuyez sur la touche PTT >

Pour empêcher les appels PTT accidentels, vous pouvez programmer votre téléphone de sorte qu’il verrouille la touche PTT automatiquement lorsque vous ne l’avez pas utilisée depuis quelques minutes et que le téléphone est fermé. Appuyez sur

> puis sélectionnez le délai avant que le téléphone verrouille la touche. Pour déverrouiller la touche, maintenezla enfoncée pendant deux secondes ou ouvrez le téléphone. La touche PTT se déverrouille lorsque vous recevez un appel PTT.

Options >Logout

Paramètres >Téléphone >Sécurité

(Déconnexion).

> Code de verrouillage,

19PTT

Pour changer vos paramètres PTT, appuyez sur la touche PTT>

Options >Paramètres

options

Auto Accept

(Accepter automatique ment)

Sort By

(Trier par)

Sélectionnez les contacts ou les groupes pour lesquels accepter automatiquement les appels. Sinon, appuyez sur la touche PTT pour répondre aux appels.

Triez vos contacts et vos groupes

Nom, Disponibilité

par

en ligne, avec les contacts d’abord ou les groupes d’abord.

Change My Name

(Changer mon

Changez l’apparence de votre nom pour les autres personnes.

nom)

20 PTT

contacts

vous avez leur numéro? faites-en plus

Pour sauvegarder et composer des numéros de contact, consultez la page 10.

modifier ou supprimer des contacts

Recherche : Menu >cContacts 1 Faites défiler jusqu’à Liste decontacts, puis appuyez

sur

2 Faites défiler jusqu’au contact désiré ou entrez les

premières lettres de son nom. Pour modifier le contact, appuyez sur Options > Modifier

contact. Vous pouvez modifier les renseignements existants et stocker des l’information supplémentaire sur le contact, y compris plusieurs numéros de téléphone, des adresses de courriel, des renseignements personnels, une identification par photo et des ID de sonnerie. Pour sauvegarder vos modifications, appuyez sur Sauvegarder.

Pour supprimer le contact, appuyez sur Options > Supprimer.

composition rapide des numéros des contacts

Remarque : la touche de composition rapide 1 est

déjà attribuée à votre numéro de messagerie vocale.

21contacts

Pour attribuer un numéro de composition rapide à un contact :

Recherche : Menu > 1 Faites défiler jusqu’à un numéro de composition

rapide libre, puis appuyez sur Ré gler.

2 Faites défiler jusqu’au contact désiré, puis appuyez

sur

3 Pour confirmer votre choix, sélectionnez Oui.

Lorsque vous faites défiler les contacts, les numéros de composition rapide sont identifiés par l’indicateur de composition rapide

Pour activer la composition rapide, appuyez sur Menu

Paramètres > Appel > Composition une touche > Ou i.

> Pour appeler un numéro de composition rapide de

1 à 9 : s’il s’agit d’un numéro de composition rapide à un chiffre, maintenez la touche de ce chiffre enfoncée pendant une seconde.

Pour appeler un numéro de composition rapide à deux chiffres : entrez le numéro de composition rapide, puis maintenez enfoncé le deuxième chiffre. (Par exemple, pour appeler le numéro de composition rapide 23, appuyez sur la touche

22 contacts

Contacts > Composition rapide

, puis maintenez enfoncée

messages

parfois, il vaut mieux le dire par écrit

créer et envoyer des messages textes

Recherche : Menu >dMessagerie > Créer un message 1 Entrez le nom des contacts, ou appuyez sur Ajouter

pour choisir les destinataires.

2 Faites défiler jusqu’à la zone de saisie de texte, puis

entrez le texte du message (page 26).

Pendant que vous composez votre message, vous

pouvez accéder aux options du message en

appuyant sur Options.

3 Pour envoyer le message, appuyez sur Envoyer.

recevoir des messages textes

Recherche : Menu >dMessagerie > Boîte de réception 1 Faites défiler jusqu’à un message (les plus récents

sont affichés en tête de liste).

2 Pour lire le message, appuyez sur

Pour appeler l’expéditeur du message, appuyez

sur

Pour ouvrir les options de message (comme Transférer

ou Verrouiller), appuyez sur Options.

23messages

conversations

À partir du sousmenu Conversations, vous pouvez classer les messages que vous avez reçus et envoyés par sujet, de façon à reconstituer chacune de vos conversations.

Recherche : Menu > 1 Faites défiler jusqu’à l’expéditeur désiré.

Lorsqu’un expéditeur est en surbrillance, la date,

l’heure et l’objet de son dernier message

s’affichent.

2 Pour sélectionner l’expéditeur en surbrillance,

appuyez sur

Le dernier message que vous avez reçu de cet

expéditeur s’affiche partiellement. Le message

précédent s’affiche audessus de ce message.

3 Appuyez sur

surbrillance.

Faites défiler vers le haut pour afficher les

messages précédents.

Faites défiler jusqu’à la zone de saisie au bas de

l’écran pour rédiger une réponse. Pour envoyer

votre réponse, appuyez sur Envoyer.

4 Appuyez sur

24 messages

Messagerie > Conversations

pour ouvrir le message en

–

pour revenir à l’écran d’accueil.

messagerie vocale

Lorsque vous recevez un message vocal, votre téléphone affiche écouter le message, sélectionnez Écouter maintenant. Pour fermer l’avis, appuyez sur

Pour consulter votre messagerie vocale à partir de l’écran d’accueil, maintenez la touche

et Nouveau message vocal. Pour

–

enfoncée.

25messages

entrée de texte

vos pouces sont-ils rapides?

Pour changer de mode lorsque vous entrez du texte, appuyez sur Menu >

modes d’entrée

iTAP Anglais/ iTAP Français

Abc/ABC Appuyez plusieurs fois sur une touche

123 Permet d’entrer des numéros

26 entrée de texte

Messagerie > Options > Mode d’entrée :

Permet au téléphone de prédire les mots que vous tapez en enfonçant une seule fois la touche d’une lettre. Appuyez sur de casse (aucune majuscule, majuscule pour la première lettre de chaque phrase, tout en majuscules).

pour faire défiler les lettres et les chiffres qui y sont assignés. Abc—majuscule pour la première lettre de la phrase. ABC—toutes les lettres entrées sont en majuscules (option non disponible lors de la modification d’un contact).

seulement.

Raccourci : dans les autres modes,

maintenez enfoncée une touche numérotée pour entrer son chiffre.

pour changer d’option

+ 64 hidden pages