Motorola W-7 User Manual [es]
MOTO
Guía de inicio
IMPORTANTE: leer las instrucciones
antes de utilizar el producto.
TM
W7 Active Edition
felicidades
El
MOTO™
control de movimientos para realizar con facilidad
muchas funciones importantes del teléfono o para jugar
un juego utilizando el sensor de movimiento. Use el
contador de pasos, entrenador personal y reproductor de
música para hacer ejercicio en un nuevo nivel. O bien,
tome fotografías, grabe videoclips y envíeselos a sus
amigos. Y en todo momento estará conectado para
recibir o hacer llamadas de voz o video, o intercambiar
mensajes.
Hemos reunido todas las funciones principales del
teléfono en esta práctica guía, y en cuestión de minutos
le mostraremos lo sencillo que es utilizar este teléfono.
Así que adelante, evite momentos como “No estoy
seguro de cómo enviar un mensaje de texto” y revísela.
Si aún desea más información sobre cómo usar su nuevo
teléfono, visite
W7 Active Edition lo hace todo. Use el
www.motorola.com/support
.
Precaución:
lea la guía de información
se incluye en la parte posterior de esta guía
(página 69).
antes de usar el teléfono por primera vez,
Legal y de seguridad
que
1
esta guía
símbolos de esta guía
Esto significa que la función depende de la
red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es
posible que no esté disponible en todas las
áreas. Para obtener más información,
comuníquese con su operador.
Esto significa que la función requiere un
accesorio opcional.
2
contenido
el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
allá vamos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
control de movimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
fotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
configurar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
obtener música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
reproducir música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
conexión Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3
USB y tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
servicio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Información legal y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 69
4
el teléfono
Encender/Apagar,
colgar llamadas, salir
de un menú.
Te cla Programable
Derecha
Te cla
Programable
Izquierda
Te clas de
Volumen
Te cla Active
Abrir menús y
seleccionar.
Hacer y recibir
llamadas.
Abrir contador
de pasos.
®
Te cla Central
Te cla Llamar/
Contestar
Te cla
Encender/Apagar
Conector
Micro USB
©
Te cla de Navegación
v
Te cla Borrar/Atrás
Navegar por los
menús. Subir, bajar,
desplazarse a la
derecha o izquierda.
Cargar o
conectar al PC.
Lente de
Videollamadas
el teléfono
teclas y conectores importantes
5
menú principal
menú principal
Cámara
• Modo imagen
• Modo de video
Contactos
Mis medios
•Música
• Imágenes
• Videos
• Vínculos multimedia
Historial de llamadas
Mensajería *
Internet *
Herramientas
• Calendario
•Alarma
• Calculadora
•STK *
• Cronómetro
•Grabadora
• Reloj mundial
• Convertidor de
unidades
• Sincronización *
• Nota de voz
Juegos
Videollamada
Bluetooth™
6
Administrador de
archivos
Configuración
•Perfiles
• Timbres
•Temas
• Pantalla
• Conectividad
• Accesos directos
• Configurar llamadas
• Teléfono
• Reloj
• Seguridad
•Red
• Accesorios
Radio FM
Active
• Control de
movimientos
• Contador de pasos
• Entrenador personal
• Juegos
• Cronómetro
• Reportes finales
Hellomoto
* Funciones que dependen de la red y/o la
tarjeta SIM, no disponibles en todas l as áreas.
Este es el diseño estándar del menú
principal.
Sin embargo, es posible que
el menú de su teléfono sea diferente
.
allá vamos
2,5 horas
allá vamos
preparación para usar el dispositivo
1
saque la cubierta:
3
microSD:
5
colocar cubierta:
2
4
6
SIM:
batería:
cargar:
Precaución:
(página 69).
consulte
Uso y seguridad de las baterías
7
conceptos básicos
conceptos básicos
algunos aspectos fundamentales
encender y apagar
Mantenga presionada la tecla
durante algunos segundos.
configure y comience
Configure las funciones importantes de su teléfono al
encenderlo por primera vez, con el sencillo asistente de
configuración.
Opciones de configuración:
•
Configuración básica
hora, su perfil personal y más.
•
Contador de pasos
pasos. Pero antes debe ingresar la longitud de la
zancada.
•
Control de movimientos
controlarlo usando movimientos de acción
simples (consulte la página 13).
8
: configure las opciones de fecha y
: el contador de pasos cuenta sus
: configure su teléfono para
conceptos básicos
navegación del menú
Presione la tecla central® para
abrir el menú principal.
©
Presione la tecla de navegación
hacia arriba, abajo, la izquierda o la
derecha para resaltar una opción del
menú.
®
o
Seleccionar
Presione
programable izquierda) para
seleccionar la opción resaltada.
(tecla
realizar y contestar llamadas
Para hacer una llamada de voz
ingrese un número de teléfono y
presione .
videollamada
de teléfono y presione
y luego presione .
Para hacer una
, ingrese un número
Opciones >Videollamada
,
,
9
conceptos básicos
Nota:
la función de la videollamada depende de las
capacidades y de la configuración de la red de su
operador.
Para responder una llamada
o vibre, presione .
Para elegir
una llamada, presione
En espera, Silenciar, Altavoz
cuando el teléfono suene
, u otras opciones durante
Opciones
(consulte la página 19).
finalizar llamadas
Presione .
cambiar el volumen
Presione las teclas de volumen en el costado del
teléfono para cambiar el volumen del auricular durante
una llamada o para cambiar el volumen de reproducción
mientras suena una canción.
10
conceptos básicos
almacenar contactos
1
Escriba un número telefónico en la pantalla principal.
2
Presione
Opciones >Guardar
3
Ingrese los detalles del contacto y presione
Para administrar sus
.
Contactos
, consulte la página 24.
Guardar
llamar o enviar mensajes de texto a los contactos
1
Presione®>
2
Resalte un contacto.
Consejo:
primeras letras del nombre.
3
Para
Para enviar un
>
para saltar a un contacto, ingrese las
llamar
Enviar mensaje
Contactos.
, presione .
mensaje de texto
.
, presione
Opciones
.
11
conceptos básicos
transferencia de contactos
Para transferir contactos del teléfono antiguo al nuevo,
sólo guarde todos los contactos en la tarjeta SIM del
teléfono antiguo. Cuando coloque la tarjeta SIM en el
teléfono nuevo, los contactos aparecen en su lista de
contactos.
Nota:
los contactos de SIM sólo permiten almacenar
información básica, como nombre y número. Los demás
detalles se pueden perder, y si un mismo contacto tiene
varios números, éste puede aparecer como varios
contactos.
12
control de movimientos
control de movimi entos
disfrute la vida en movimiento
®
>
Búsqueda:
Advertencia:
el control de movimientos; procure no soltarlo y dañarlo.
Nota:
el control de movimientos no está disponible
cuando el contador de pasos o entrenador personal está
en uso. Puede presionar
encender o apagar al control de movimientos.
Algunas maneras para obtener lo mejor del teléfono:
Active >Control de movimientos
sujete firmemente el teléfono cuando use
®
>
Active >Config.
para
agitar dos veces
Agite el teléfono dos veces para
acceder a su acción favorita.
Para configurar su acción favorita,
Nota:
la función
está bloqueado.
Agitar dos veces >Personalizar
presione
Aleatorio y reproducir música, Contactos
>
Audífono Bluetooth
Agitar dos veces
.
no funcionará si el teclado
o
13
control de movimientos
toque doble
Toque dos veces la pantalla para
encender la luz de fondo.
girar
Gire el teléfono para:
•
Silenciar una llamada entrante
•
Configurar la alarma en
•
Reproducir/pausar la música
Derecha o izquierda
Agite a la Derecha o izquierda, en el
reproductor de música o álbum de
fotografías, para cambiar a la canción
o fotografía anterior o siguiente.
Nota:
la función
está bloqueado.
14
Deracha Izquierda
no funcionará si el teclado
Posponer
control de movimientos
aviso de caída
Si se le cae el teléfono reproducirá
un sonido (pero trate de no dejarlo
caer).
Nota:
para que esto funcione, su
teléfono no tiene que estar en modo
Silencio
ni
Vibrar
.
Consejo:
movimientos, seleccione el control de movimientos y
presione
para activar o desactivar el control de
®
.
15
pantalla principal
pantalla pri ncipal
siempre puede ir al inicio
Los indicadores de estado pueden aparecer en la parte
superior de la pantalla principal (la pantalla principal de su
teléfono puede ser distinta de la que se muestra):
1. Intensidad
de la señal
2. Red
3. Roam
4. Llamadas
5. Tarjeta de
memoria
6. Bloqueo
de teclado
16
N
Operador
Cámara Menú
11. Nivel de
batería
10. Bluetooth
9. Correo
de voz
8. Contador de
pasos activado
7. Modo de
sonido
llamadas
llamadas
es bueno conversar
Para conocer los aspectos básicos, consulte la página 9.
llamadas recientes y remarcar
1
En la pantalla principal, presione y desplácese
por las fichas para ver una lista de llamadas hechas
recientemente.
2
Desplácese hasta la entrada a la que desea llamar y
presione .
ID de llamada
El ID de llamada muestra el nombre de la persona
que llama cuando está almacenada en sus
contactos o la
de ID de llamada no está disponible.
mostrar u ocultar el número de teléfono
Para
llamadas que realiza, presione
Configurar llamadas >Ocultar ID
>
Llamada entrante
cuando la información
®
>
.
Configuración
para las
17
llamadas
llamadas de emergencia
Para llamar a un número de
emergencia, ingrese el número de
emergencia y presione .
Nota:
su operador configura uno o
más números de emergencia (como 911 ó 112) a los
cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso
cuando su teléfono está bloqueado. Los números de
emergencia varían según el país. El o los números de
emergencia configurados previamente pueden no
funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una
llamada de emergencia puede no cursarse debido a
problemas de red, ambientales o de interferencia.
manos libres
Para encender o apagar el altavoz durante una llamada,
Opciones >Altavoz
presione
También puede usar un audífono micro opcional USB o
Bluetooth™ para pasar a manos libres. Consulte la
página 59 para obtener más información sobre
Bluetooth.
18
.
llamadas
marcación rápida
Para usar las entradas de marcación rápida, mantenga
oprimido el número de marcación rápida de un solo
dígito. El teléfono marca el número.
Para asignar, o editar, un número de marcación rápida,
®
>
presione
Marcación rápida
>
luego presione
Configuración >Accesos directos
, resalte la tecla de marcación rápida y
Modificar
y elija un contacto.
menú de llamada entrante de voz
Durante una llamada de voz, puede acceder al menú de
llamada entrante al presionar
•
Altavoz
: activa o desactiva el altavoz.
•
Silenciar
: enciende o apaga el micrófono.
•
En espera
o
Reanudar
devuelve a una llamada en espera.
•
Agregar a contactos
llaman a contactos.
•
Videollamada
: cambia a videollamada.
Opciones
:
: deja la llamada en espera o
: agrega detalles de personas que
19
llamadas
•
Menú
: accede al menú principal.
•
DTMF
: activa o desactiva DTMF.
menú de llamada entrante de video
Durante una videollamada, puede acceder al menú de
llamada entrante al presionar
•
Desactivar cámara
•
Silenciar sonido
•
Pausar saliente
•
Pausar entrante
•
Cambiar cámara
secundaria (en la parte frontal) y el lente de la
cámara principal (en la parte posterior).
•
Pantalla completa/dividida
pantalla.
•
Medida del marco
•
Balance de blancos
•
Ajuste de parpadeo
20
: silencia el micrófono.
: pone en pausa el video saliente.
: pone en pausa el video entrante.
: cambia entre el lente de la cámara
Opciones
:
: activa o desactiva el video saliente.
: configura el modo de
: cambia a bajo (7 fps) o alto (15 fps).
: elija
Automático, Interior
: configúrelo en
o
Exterior
Desactivado, 50Hz
.
o
60Hz
.
llamadas
•
Enviar imagen
llamada.
•
Enviar video
•
Altavoz
•
Cambiar a voz
•
Agregar a contactos
videollamada a su lista de contactos.
: envía una imagen durante una
: envía un video durante una llamada.
: activa o desactiva el altavoz.
: cambia a una llamada de voz.
: agrega a la persona en la
más funciones de llamadas
funciones
realizar llamadas internacionales
Mantenga presionada la tecla 0 para ingresar
el código de acceso internacional (que aparece
+
). Luego, marque el código de país y el
como
número de teléfono.
21
llamadas
funciones
silenciar tono de timbre
Cuando el teléfono timbre, presione las teclas de
volumen laterales para silenciarlo.
Consejo:
(consulte la página 13), gire el teléfono para silenciar el
timbre.
configuración de red
Vea la información de red y ajuste la
configuración:
®
restringir llamadas
Seleccione las llamadas que desee bloquear.
®
contestación con cualquier tecla
®
22
si el control de movimientos está habilitado
>
Configuración >Red
>
Configuración >Configurar llamadas >Bloqueos
>
Configuración >Configurar llamadas >Cualq. tecla resp.
llamadas
duración y costos de llamadas
Nota:
los cronómetros de llamadas le entregan una idea
aproximada del tiempo de llamadas que ha usado. Estas
cifras pueden no coincidir con el tiempo que le cobra su
operador, ya que estos valores no se miden de la misma
forma.
funciones
ver los cronómetros de llamadas
®
>
Historial de llamadas
llamada.
mostrar la duración de una llamada mientras
habla
®
>
Configuración >Configurar llamadas
Mostrar temporizador de llamadas >Llamadas de voz
>
ver costo de llamadas
®
>
Historial de llamadas
derecha a
Duración y costos
y seleccione la
o
, luego desplácese a la
.
Videollamadas
.
23
contactos
contactos
los contactos incluyen opciones
Para almacenar, llamar y enviar mensajes de texto a los
contactos, consulte la página 11.
modificar o borrar contactos
Búsqueda: ® >
Desplácese hasta el contacto o ingrese las primeras
letras de un contacto que desee.
borrar
Para
Para
el contacto, presione
modificar
Contactos
Opciones >Borrar
el contacto, presione
.
Opciones >Modificar
.
copiar contactos
Búsqueda: ® >
Puede usar los contactos almacenados en la memoria
del teléfono o en la tarjeta SIM (los contactos en la
tarjeta SIM tienen menos detalles). Para elegir el que
usará, presione
Teléfono y SIM, Contactos del teléfono
>
copiar o mover
Para
tarjeta SIM, resalte el contacto y presione
Administrar
>
24
.
Contactos
Opciones >Config. de contactos >Ver por
o
Contactos SIM
los contactos al teléfono o a la
.
Opciones
contactos
enviar contactos
Búsqueda: ® >
Para enviar (compartir) un contacto, resáltelo y
Opciones>Compartir contacto
presione
Contactos
.
más funciones de agenda
Para
ordenar
sus contactos, presione ®>
Opciones >Config. de contactos >Ordenar por >Nombre
luego
agregar
Para
luego
a un grupo, presione ® >
Opciones >Agregar a grupo
.
Contactos
o
Contactos
Apellido
,
,
.
25
mensajes
mensajes
a veces es mejor decirlo en un mensaje
crear y enviar un mensaje
1
Presione® >
2
Seleccione un tipo de mensaje y escriba el texto
(ver página 28).
3
Para insertar una imagen, un video, un sonido o un
contacto, presione
4
Cuando termine el mensaje, presione
Seleccione una o más personas a las que enviará el
mensaje.
5
Presione
Enviar
Mensajería >Crear nuevo
Opciones >Agregar elemento
.
.
Enviar
.
.
recibir un mensaje
Presione
Ver
para leer el mensaje inmediatamente, o
guardarlo en la bandeja de entrada de mensajes para
verlo en otro momento.
Búsqueda: ® >
26
Mensajería >Bandeja entrada
mensajes
correo de voz
Cuando recibe un mensaje de voz, el teléfono
muestra un indicador,
Llamada perdida
Mantenga presionada
.
Nuevo mensaje de voz
1
para llamar al correo de voz.
y
27
Loading...