Motorola W510 User Manual [ru]

HELLOMOTO

Представляем новый мобильный телефон Motorola W510 GSM. Начнем с краткого обзора внешнего вида.

Открытие меню и

Open menu

выбор пунктов

and select.

Прокрутка вверх,

Scroll up,

вниз, влево или

down, left, or

вправо

right.

Левая программная

Left Soft Key

клавиша

Клавиши регулировки

клавиша/клавиша камеры

Volume Keys

громкости

Выход в Интернет

Go online.

Интеллектуальная

Smart Key

Выполнение и

Make &

прием вызовов

answer calls.

Инструкции по настройке клавиш быстрого доступа начального экрана и вида главного меню см. на стр.71.

Правая программная

Right Soft Key

клавиша

Клавиша «Очистить/Назад»

Clear/Back Key

Интеллектуальная клавиша/

Voice

клавиша голосовой

Command Key

команды

Включение и выключение,

Turn on & off,

завершение разговора,

hang up, exit

выход из меню

menus.

Зарядка или

Charge up or

подключение гарнитуры

go handsfree.

Начальный экран

Home Screen Main Menu

Главное меню

Оператор

12/31/09

12:00

СООБЩЕН. СПРАВОЧ. ВЫБОР ВЫХОД

Чтобы включить

Press and hold the

телефон, нажмите и

Power Key O

удерживайте

seconds or until the

питания

O в течение

display lights up to turn

нескольких секунд, пока

on your phone.

не загорится дисплей.

Нажмите

центральную

Press the Center Key s to

клавишу s

open the

Main Menu

открыть

главное меню

for a few

клавишу

, чтобы

Игры и приложения

Нажмите клавишу

Press the

навигации вправо, влево, вниз или вверх (S)

чтобы выделить пункт меню.

Нажмите

клавишу s

выбрать его.

Navigation Key

up, down, left, or right

to highlight a menu feature.

центральную

Press the Center Key s to select it.

, чтобы

(S)

www.hellomoto.com

Некоторые функции мобильного телефона зависят от возможностей и настроек сети конкретного оператора мобильной связи. Кроме того, ряд функций может быть отключен оператором мобильной связи, а действие определенных функций может быть ограничено сетевыми настройками оператора мобильной связи. По вопросам доступности и использования конкретных функций обращайтесь к оператору мобильной связи. Все описания функций

возможностей и других технических характеристик, а также сведения, содержащиеся в руководстве пользователя, приведены на основании последних доступных данных и считаются достоверными на момент публикации. Компания Motorola оставляет за собой право на изменение любых сведений и технических данных без предварительного уведомления и каких-либо обязательств со своей стороны.

Название MOTOROLA и эмблема со стилизованной буквой M зарегистрированы в Управлении патентов и товарных знаков США (US Patent & Trademark Office). Все остальные названия продуктов и служб являются собственностью соответствующих владельцев. Товарные знаки Bluetooth принадлежат их владельцу и используются компанией Motorola, Inc. по лицензии. Название Java и торговые марки

продуктов на основе языка Java являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками компании Sun Microsystems, Inc. в США и других

странах. Названия America

Online, AOL, логотипы America Online & Design, AOL & Design и Triangle являются товарными

знаками или зарегистрированными торговыми марками компании America Online, Inc. в США и других странах. Названия Instant Messenger и

Buddy List являются товарными знаками компании America Online, Inc. Названия Майкрософт, Windows и Windows Me являются

зарегистрированными торговыми марками корпорации Майкрософт; а Windows XP является товарным знаком корпорации Майкрософт. Названия Макинтош, Quicktime и логотип Quicktime являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Apple Computer,

Inc.

Fidelity Alliance, Inc. © Motorola, Inc, 2006 г.

Уведомлени е об авторских правах на программное обеспечение

Описанные в этом руководстве товары компании Motorola могут включать в себя хранящееся в

полупроводниковой памяти или на других носителях и охраняемое авторским правом программное обеспечение, правообладателем которого является компания Motorola или независимые производители. Согласно законодательству США и ряда других стран компания Motorola и независимые производители программного обеспечения обладают эксклюзивными правами на программное обеспечение, том числе эксклюзивными правами на его воспроизведение и распространение. Соответственно, не допускается никакого изменения, копирования, распространения или воспроизводства охраняемого авторским правом программного обеспечения, содержащегося в товарах компании Motorola каким бы то ни было способом, не предусмотренным положениями соответствующего законодательства. Кроме того, приобретение товаров компании Motorola не предполагает предоставления прав прямо косвенно, по процессуальному отводу или каким бы то ни было иным способом, на какую бы то ни было лицензию, действующую в рамках авторского права, патентов или патентных заявок

охраняемое авторским правом, в

или

компании Motorola или независимых производителей программного обеспечения, за исключением обычной не эксклюзивной безвозмездной лицензии на использование, источником которой являются положения соответствующего законодательства, действующие в случае продажи товара.

Хотя технические характеристики и функции товаров могут изменяться без предупреждения, мы прилагаем все усилия для регулярного обновления руководств пользователя с целью отражения изменений в функциональности товаров. Однако, если в том маловероятном случае, когда ваша версия руководства не полностью отражает основные функции товара, мы просим сообщить нам версией наших руководств можно также обратиться в отдел обслуживания потребителей веб-узла компании Motorola по адресу

http://www.motorola.com

Внимание!

товары компании Motorola могут включать в себя хранящееся в полупроводниковой памяти Изменения конструкции радиотелефона, не утвержденные явно компанией Motorola, ведут к лишению владельца права пользоваться телефоном.

Описанные в этом руководстве

об этом. За последней

Содержание

Структура меню . . . . . . 7

Техника безопасности и общая информация . . . 9

Заявление Федеральной комиссии связи США (FCC) для пользователей о соответствии

стандартам . . . . . . . . . 16

Эксплуатация и уход . 18 Заявление о

соответствии директивам Европейского Союза . 19

Правильная утилизация для заботы об окружающей среде . . 20

Утилизация мобильных телефонов и их

аксессуаров . . . . . . . . 20

Основные сведения. . 21

Об этом руководстве 21

SIM-карта. . . . . . . . . . 22

Аккумулятор . . . . . . . 22

Включение и выключение

телефона . . . . . . . . . . 25

Выполнение вызова . 26

Ответ на вызов . . . . . 26

Сохранение номера

телефона . . . . . . . . . . 26

Вызов сохраненного телефонного номера 27 Просмотр своего

номера . . . . . . . . . . . . 28

Основные преиму

щества . . . . . . . . . . . . . 29

Беспроводная связь

Bluetooth™. . . . . . . . . 29

Цифровой

аудиоплеер . . . . . . . . 33

Фотографии. . . . . . . . 37

Видео. . . . . . . . . . . . . 41

Текстовые сообщения 44

Карта памяти. . . . . . . 46

Подключение кабелей 48 Обновления для

телефона. . . . . . . . . . 50

Основные функции . . 51

Дисплей . . . . . . . . . . . 51

Ввод текста . . . . . . . . 55

Регулировка

громкости. . . . . . . . . . 59

Содержание

Клавиша навигации

(перехода) . . . . . . . . . 59

Интеллектуальная

клавиша . . . . . . . . . . . 60

Гол осовые команды . 60 Внешний дисплей . . . 63 Громкоговоритель . . . 63

Коды и пароли . . . . . . 63

Блокирование и разблокирование

телефона . . . . . . . . . . 64

Блокирование и разблокирование

внешних клавиш . . . . 65

Настройка . . . . . . . . . . . 66

Функция «говорящий

телефон» . . . . . . . . . . 66

Стиль звонка . . . . . . . 66

Время и дата . . . . . . . 68

Фон . . . . . . . . . . . . . . . 69

Заставка . . . . . . . . . . . 69

Темы . . . . . . . . . . . . . . 70

Содержание

Внешний вид дисплея 71 Клавиши быстрого доступа и главное

меню . . . . . . . . . . . . . . 71

Способы ответа . . . . . 73

Вызовы . . . . . . . . . . . . . 74

Отключение оповещения о вызове 74 Отложенный ответ . . . 74 Последние вызовы . . 75

Повторный набор. . . . 77

Звонок по номеру пропущенного вызова 77 Определитель

номера . . . . . . . . . . . . 78

Экстренные вызовы. . 78

Гол осова я почта. . . . . 79

Другие функции . . . . . . 80

Дополнительные

функции вызова . . . . . 80

Справочник. . . . . . . . . 85

Сообщения. . . . . . . . . 92

Обмен мгновенными

сообщениями . . . . . . . 97

Индивидуальные

настройки . . . . . . . . . . 98

Счетчик времени и стоимости вызовов . 100

Гарнитура . . . . . . . . . 101

Сеансы передачи

данных . . . . . . . . . . . 103

Сеть . . . . . . . . . . . . . 105

Личный органайзер . 106

Безопасность . . . . . . 109

Развлечения и игры . 110

Информация о сертификации (SAR) . 116

Информация Всемирной организации

здравоохранения. . . . 118

Указатель . . . . . . . . . . 119

Главн ое меню

Сообщения

• Новое сообщение

• Входящие сообщения

• Исходящие сообщения

• Черновики

• Голо со ва я почта

• Шаблоны

• Сообщения электронной почты

• Информ. сообщения *

• WAP сообщения

Вызовы

•(чтобы прокрутить списки

вызовов, нажмите

клавишу * или #)

Справочник

Мультимедиа

• Темы

• Голо со ва я запись

• Фотокамера

• Видеокамера

• Картинки

• Мелодии

• Видеоклипы

Игры и приложения

Структура меню

Настройки Интернет *

• WAP-браузер

• Закладки

• Google *

• Сохран. страницы

• Журнал истории

• Перейти на страницу

• Настр. WAP-браузера

• Сетевые сеансы *

Дополнительно

• Мгновенные сообщения (IM) *

• Приложения SIM *

• Калькулятор

• Календарь

• Будильни к

• Службы вызова

• Фиксированный набор *

• Голо со во й набор

• Усл уга набора номера *

• Быстрый набор

• Список активизации *

• Мировое время

* Дополнительные функции, предоставляемые оператором

Это стандартная структура главного меню.

схема меню может немного отличаться.

Инструкции по настройке клавиш быстрого доступа начального экрана и вида главного меню см. на стр.71.

Совет.

чтобы закрыть текущее меню, или клавишу все меню.

Подключение

• Соединение Bluetooth™

• USB-синхронизация

• MOTOSYNC™ *

Параметры

•(см. след. стр.)

В телефоне

Нажмите клавишу D,

, чтобы закрыть

Меню параметров

Личные настройки

• Рабочи й экран

• Заголовки *

• Гла вное мен ю

• Настр. голос. набора

• Оформление раб. экрана

• Приветствие

• Фон рабочего экрана

• Заставка рабочего экрана

• Параметры звука

Стили оповещений

•Cтиль

• (стиль) Параметры

Переадресация *

• Гол ос ов ые вызовы

• Факс. вызовы

• Передача данных

• Отменить всё

• Состояние переадресации

Настройка вызовов

• Тайм ер вызова

• Настройка стоимости вызова *

• Показывать мой номер

• Разгов ор и факс

• Варианты ответа

• Ожидание вызова

Основная настройка

• Время и дата

• Быстрый набор

• Автом. повт. набор

• Активность дисплея

• Подсветка дисплея

• Настройка TTY *

• Прокрутка

• Выделение текста

• Язык меню

• Яркость

• Уст ан. DTMP-режима

• Сброс до завод. устан.

• Очистка всех данных

Состояние телефона

• Мои телефон. номера Номера

• Кредит. инфо/доступн.*

• Активная линия *

• Состояние батареи

• Место загрузки

• Устройства хранения

• Обновление ПО *

• Сведения о телефоне

Теле фон ная гарнитура

• Автоответ через

• Гол ос ов ой набор

* Дополнительные функции, предоставляемые оператором

Настройка для авто

• Автоответ через

• Активиз. гарнитуры

• Задержка выкл.

• Время зарядки

Режим «В самолёте»

• Режим «В самолёте»

• Указ ани е при запуске

Сеть оператора

• Найти новую сеть

• Настройка сети

• Доступные сети

• Мой список сетей *

• Сигнал регистрации *

• Сигнал соединения *

• Сигнал сброса

Безопасность телефона

• Блокировка телефона

• Блок. внеш. клав.

• Блокиров. приложений

• Фиксированный набор *

• Запрет вызовов *

• Блокировка вызова *

•PIN-код SIM-карты

• Новые пароли

• Упра вл. сертификатами *

Средства Java™

• Система Java

• Уда ли ть все приложения

• Функция вибро

• Функция звука

• Функция приоритета *

Техника безопасности и общая информация

Техника безопасности

В этом разделе содержится важная информация о безопасной и эффективной эксплуатации Вашего мобильного устройства. Ознакомьтесь с данной информацией, прежде чем приступить к использованию Вашего мобильного устройства.

Воздействие радиочастотной (РЧ) энергии

Ваше мобильное устройство снабжено приемником и передатчиком. Будучи включенным, оно принимает и передает радиочастотную (РЧ) энергию. Во время разговора система обработки соединения контролирует уровень мощности, на котором мобильное устройство осуществляет передачу.

Мобильное устройство Motorola разработано в соответствии с нормативными требованиями по

*. Информация, приведенная в настоящем документе,

заменяет общую информацию по технике безопасности в руководстве пользователя, выпущенном до 1 января 2006 г.

влиянию РЧ на человека, принятыми в Вашей стране.

Меры предосторожности при

эксплуатации

Для оптимальной работы мобильного устройства и обеспечения допустимого уровня влияния РЧ на человека, предусмотренного соответствующими стандартами, всегда соблюдайте следующие правила.

Внешняя антенна

Если мобильное устройство имеет внешнюю антенну, используйте только прилагающуюся антенну или антенну, рекомендованную компанией Motorola. Использование неразрешенных антенн, модификаций или приспособлений может стать причиной повреждения мобильного устройства и/или привести к превышению местных нормативных требований по допустимой мощности.

НЕ касайтесь внешней антенны ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ мобильным устройством. Это

Техника безопасности

может ухудшить качество связи и привести к превышению необходимого для работы мобильного устройства уровня мощности передачи.

Эксплуатация мобильного устройства

Разговаривая по мобильному устройству, держите его так, как будто это обычный проводной аппарат.

При ношении мобильного устройства необходимо пользоваться прилагающимися или разрешенными компанией Motorola клипсами, держателями, футлярами, чехлами или ремешками для этого мобильного устройства. Если Вы не используете вышеупомянутые разрешенные или поставляемые компанией Motorola аксессуары для ношения, следите, чтобы мобильное устройство и передаче находились на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от Вашего тела.

При использовании любой функции в мобильном устройстве по работе с данными (с помощью или без помощи вспомогательного кабеля) следите, чтобы мобильное устройство и его антенна располагались на расстоянии не менее 2,5 сантиметров от Вашего тела.

Техника безопасности

его антенна при

Использование аксессуаров, неразрешенных компанией Motorola, может привести к превышению норм воздействия РЧ мощности мобильного устройства. Список рекомендуемых аксессуаров Motorola помещен на сайте:

www.motorola.com

Радиочастотные помехи/совместимость

Практически все электронные устройства подвержены влиянию радиочастотных помех от внешних источников, если они недостаточно защищены, содержат конструктивные недостатки или неправильно настроены для работы с РЧ. В некоторых случаях Ваше мобильное устройство может вызвать интерференцию с другими устройствами.

Во избежание проблем с радиочастотными помехами, следует выполнять нижеприведенные инструкции

Отключайте мобильное устройство во всех помещениях, где имеются таблички с соответствующими надписями. К таким помещениям относятся больницы или оздоровительные учреждения, которые могут использовать оборудование, чувствительное к внешней радиочастотной энергии.

Находясь в самолете, всегда отключайте мобильное устройство по требованию экипажа. Если устройство имеет специальный режим "В самолете" или аналогичную функцию, проконсультируйтесь с возможности использования мобильного устройства в полете.

экипажем на предмет

Кардиостимуляторы

Если Вы пользуетесь кардиостимулятором, проконсультируйтесь с лечащим врачом на предмет возможности использования мобильного устройства.

Люди с подключенным кардиостимулятором должны:

•

ВСЕГДА держать ВКЛЮЧЕННОЕ мобильное устройство на расстоянии более 20 сантиметров от кардиостимулятора.

•

НЕ носить мобильное устройство в нагрудном кармане.

•

При разговоре по мобильному устройству держать его у уха с противоположной от кардиостимулятора стороны, чтобы свести к минимуму возможное воздействие.

•

Немедленно ОТКЛЮЧИТЬ мобильное устройство, если есть подозрение, что оно создает помехи кардиостимулятору.

Слуховые аппараты

Некоторые цифровые беспроводные мобильные устройства могут оказывать влияние на слуховые аппараты. В подобной ситуации Вы можете обратиться к производителю слухового аппарата, чтобы обсудить возможные альтернативные варианты.

Прочие медицинские устройства

Если Вы пользуетесь другими персональными медицинскими устройствами, обратитесь к их производителю, чтобы определить степень их защищенности от радиочастотной энергии.

Техника безопасности

Использование во время вождения автомобиля

Проверьте, разрешено ли использование мобильного устройства во время вождения в соответствии с местным законодательством. Всегда соблюдайте эти предписания.

Пользуясь мобильным устройством во время вождения, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации:

•

Сосредоточьте все Ваше внимание на процессе вождения и дорожной обстановке. Использование мобильного устройства может быть отвлекающим фактором в определенной обстановке. Прекратите разговор, если Вы не можете сосредоточить внимание на процессе вождения.

•

Используйте гарнитуру (функцию громкоговорящей связи “handsfree”), если она имеется.

•

Если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Некоторые рекомендации по соблюдению безопасного вождения можно найти в разделе "Меры предосторожности для беспроводных мобильных устройств" в конце этого руководства или на сайте компании Motorola

www.motorola.com/callsmart

Техника безопасности

Предупреждения по эксплуатации

Пользуясь мобильным устройством в общественных местах, таких как медицинские учреждения или зоны с потенциально взрывоопасной средой, соблюдайте все приведенные на предупреждающих табличках требования.

Для автомобилей, оснащенных воздушной подушкой безопасности

Запрещается размещать мобильное устройство в области развертывания воздушной подушки.

Зоны с потенциально взрывоопасной средой

Потенциально взрывоопасные зоны обычно (но не всегда) оборудованы соответствующими знаками. К таким зонам относятся места с наличием горюче-смазочных материалов (например, под палубой корабля), приспособления для транспортировки или хранения топлива или химических веществ, помещения, в воздухе которых присутствуют

химические вещества или частицы, такие как волокна, пыль или металлическая пыль.

Отключите мобильное устройство перед тем, как войти в зону с потенциально взрывоопасной средой. Запрещается извлекать, устанавливать или заряжать аккумуляторы в такой обстановке. Искра в потенциально взрывоопасной обстановке может вызвать взрыв или пожар.

Поврежденные изделия

Если мобильное устройство подверглось воздействию воды, сильным ударам или раскололось, не пытайтесь его использовать, пока специалисты авторизованного сервисного центра компании Motorola не оценят степень повреждения мобильного устройства. Не пытайтесь высушить его с помощью нагревательных приборов, например, в микроволновой печи

Аккумуляторы и зарядные устройства

При соприкосновении незащищенных клемм аккумулятора с токопроводящими материалами (например, ювелирными изделиями, ключами, цепочками), которые могут сильно нагреться и вызвать короткое замыкание,

имуществу может быть нанесен вред, а Вы можете получить травму. Соблюдайте осторожность при работе с любыми заряженными аккумуляторами, особенно если кладете их в карман, сумку или футляр, в которых металлические изделия. Используйте только оригинальные аккумуляторы и зарядные устройства с маркировкой Motorola Original.

Внимание!

травмы, не осуществляйте утилизацию аккумуляторов посредством сжигания.

На аккумуляторах или на мобильном устройстве могут быть следующие символы:

Символ

Чтобы исключить риск получения

Описание

032374o

032376o

032375o

Важная информация по технике безопасности

Нельзя сжигать использованные аккумуляторы или мобильное устройство.

Аккумуляторы или мобильное устройство следует сдать на переработку в соответствии с действующими правилами. За более подробной информацией обратитесь в местный центр утилизации.

находятся

Техника безопасности

Символ

Li Ion BATT

032378o

Описание

Запрещается выбрасывать аккумуляторы или мобильное устройство в мусорный контейнер.

В телефоне используется ионно-литиевый аккумулятор.

Не допускайте попадания влаги на аккумулятор, зарядное устройство и на мобильное устройство.

Прослушивание музыки или голосовых сообщений с помощью наушников при максимальной громкости может вызвать ухудшение слуха.

Риск удушья

Ваше мобильное устройство и его аксессуары могут содержать съемные детали, при проглатывании которых дети могут задохнуться. Держите мобильное устройство и его аксессуары вне досягаемости маленьких детей.

Техника безопасности

Стеклянные элементы

Некоторые элементы Вашего мобильного устройства могут быть изготовлены из стекла. Это стекло может разбиться при падении мобильного устройства на твердую поверхность или при сильном ударе. В случае, если стекло разбилось, не прикасайтесь к нему и не пытайтесь вынуть его. Не используйте мобильное устройство, пока не замените стекло в специализированном сервисном центре

Припадки/временное потемнение в глазах

Некоторые люди подвержены эпилептическим припадкам или потемнению в глазах, если они смотрят на мерцающий свет, например, во время видеоигры. Эти припадки или потемнения в глазах могут случиться с людьми, даже если раньше они никогда не возникали.

Если Вы подвержены таким припадкам или потемнениям в глазах или имеете наследственную предрасположенность к ним проконсультируйтесь с Вашим врачом, прежде чем Вы начнете играть в видеоигры на мобильном устройстве или использовать режим, при котором возникает мерцающий свет на мобильном устройстве.

Вы должны прекратить пользование мобильным устройством и проконсультироваться с врачом, если у Вас наблюдается любой из указанных ниже симптомов: судороги, подергивания глаз или мышц, потеря сознания, непроизвольные движения или дезориентация. Во избежание появления этих симптомов рекомендуется во время игры включить все внутреннее освещение, держать экран на максимальном расстоянии от глаз, каждый 15 минут, а также прекратить игру, если Вы сильно устали.

час делать перерыв не менее чем на

Предупреждение об использовании с высоким уровнем громкости

Прослушивание музыки или голосовых сообщений с помощью наушников при максимальной громкости может вызвать ухудшение слуха

Травмы при повторяющихся движениях

Когда Вы выполняете повторяющиеся действия, например, при нажатии клавиш или вводе символов с клавиатуры, Вы можете ощущать определенный дискомфорт в кистях, предплечьях и плечах, шее или других частях тела. Если Вы ощущаете физический дискомфорт во время или после использования мобильного устройства, прекратите использование и обратитесь за медицинской помощью.

Техника безопасности

Заявление Федеральной комиссии связи США

Заявление Федеральной комиссии связи США (FCC) для пользователей о соответствии стандартам

Действие следующего предписания распространяется на все изделия, получившие одобрение Федеральной комиссии связи США (FCC). Годн ые к эксплуатации изделия снабжены логотипом Федеральной комиссии связи США (FCC) и/или идентификатором в формате FCC-ID:xxxxxx на наклейке изделия.

Компания Motorola не одобряет внесение пользователем любых изменений или модификаций в конструкцию изделия. Любые изменения и модификации могут лишить владельца оборудования права на его эксплуатацию. См. ст. 47 Свода федеральных правил, часть 15.21.

Данное устройство удовлетворяет требованиям, перечисленным в части 15 Правил Федеральной комиссии связи США (FCC). Эксплуатация устройства должна выполняться в соответствии с двумя следующими

Заявление Федеральной комиссии связи США

положениями: (1) устройство

не может быть источником помех и (2) должно работать в условиях помех, включая те, что могут вызывать сбои в работе. См. ст. 47 Свода федеральных правил, часть 15 19(3).

Если мобильное устройство или аксессуар оборудованы USB-разъемом или же рассматриваются как периферийные устройства, которые могут быть подключены к компьютеру в целях передачи данных, относятся к устройствам класса B и попадают под действие следующих требований:

Данное оборудование проверено и признано соответствующим требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B, согласно части

15 Правил Федеральной комиссии связи США (FCC). Эти ограничения разработаны с целью

обеспечения защиты от помех в домашней установке. Данное оборудование генерирует, использует и может

то такие устройства

излучать энергию радиоволн.

Если данное оборудование установлено и используется с отклонениями от требований инструкции производителя, то оно может стать источником сильных помех для радиоприема. Однако нет гарантии, что оно не станет источником помех, если будет установлено правильно. Если оборудование вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие которых выявляется путем включения и выключения оборудования, пользователь может влияния помех, выполнив следующие действия:

•

Изменить направление или местоположение приемной антенны.

•

Увеличить расстояние между изделием и приемником.

•

Подключить изделие и приемник в сетевые розетки разных цепей питания.

•

Обратиться за помощью к своему поставщику или к специалисту в области радио и телевидения.

попытаться снизить степень

Заявление Федеральной комиссии связи США

Эксплуатация и уход

Чтобы обеспечить нормальную работу телефона Motorola, берегите его от воздействия:

любых жидкостей пыли и грязи

Берегите телефон от воды, дождя, повышенной влажности, пота и других жидкостей.

высоких или низких температур моющих средств

Не подвергайте телефон воздействию температур ниже

-10°C/14°F или выше 45°C/113°F.

микроволн падения

Не пытайтесь сушить телефон в микроволновой печи.

Эксплуатация и уход

Берегите телефон от частиц пыли, грязи, песка, пищевых продуктов и других посторонних субстанций

Протирайте телефон только сухой мягкой салфеткой. Не используйте спирт или другие чистящие средства.

Не роняйте телефон.

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Соответствие нормат ивам ЕС

•

Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт находится в соответствии со следующими документами:

Основными требованиями и прочими релевантными положениями Директивы

1999/5/EC

Всеми другими релевантными Директивами ЕС

0168

Номер

утверждения

продукта

Вы можете найти Декларацию о соответствии (ДОС) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) вИнтернет по адресу www.motorola.com/rtte – чтобы найти нужную ДОС,

введите в строку поиска этого Web-сайта Номер утверждения с этикетки Вашего продукта

Соответствие нормативам ЕС

Сведения об утилизации

Правильная утилизация для заботы об окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны

Сведения об утилизации

электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе.

Основные сведения

Об этом руководстве

В этом руководстве объясняется, как открыть нужную функцию меню, например:

Поиск: s >eСообщения >Новое сообщение

В начальном меню выполните следующие действия:

Нажмите центральную клавишуs, чтобы открыть меню.

Нажмите клавишу навигацииS, чтобы перейти к

центральную клавишу

выбрать выделенную функцию.

Нажмите клавишу навигацииS, чтобы перейти к

Сообщения

Новое сообщение

, и нажмите

, чтобы

, а затем

нажмите центральную клавишу

чтобы выбрать выделенное

сообщение.

Примечание.

функцию доступ к главному меню, нажав правую программную клавишу перехода к главному меню.

Символы

Если телефон поддерживает

MOTOCAST

Таким значком отмечены дополнительные функции, которые зависят от сети, SIM-карты или от подписки и могут поддерживаться не во всех регионах. За дополнительными сведениями следует обратиться к своему оператору сотовой связи.

, можно получить

Сведения об утилизации

Символы

Таким значком отмечены функции, для использования которых необходимы дополнительные аксессуары.

SIM-карта

Внимание!

SIM-карту. Не подвергайте ее воздействию статического электричества, воды и грязи.

На SIM-карте (Subscriber Identity Module модуль идентификации абонента) записаны личные данные, включая номер владельца телефона и записи справочника.

Сведения об установке и использовании

карты памяти

Перед установкой или удалением SIM-карты необходимо выключить телефон и удалить аккумулятор.

Не сгибайте и не царапайте

см. на стр. 46.

Сведения об утилизации

Аккумулятор

Уста н о вк а акк ум улятора

Для установки на место крышки аккумуляторного отсека поместите ее на телефон и задвиньте на место.

Зарядка аккумулятора

Новые аккумуляторы поставляются частично заряженными. Подключите зарядное устройство к телефону и электрической розетке. Прежде чем начнется зарядка, может пройти несколько

секунд. По окончании зарядки на дисплее появится сообщение

Совет.

Для аккумуляторов, используемых в этом телефоне, избыточная зарядка не страшна. Максимальная емкость аккумулятора достигается после нескольких циклов полной зарядки и разрядки.

Зарядку аккумулятора также можно выполнить, соединив

кабелем

телефона с USB-портом компьютера. Для этого телефон и компьютер должны быть включены, а на компьютере должны быть установлены необходимые драйверы. Кабели и программное обеспечение драйверов поставляются отдельно в составе комплектов для передачи данных

Motorola Original.

мини USB-порт

Зарядка окончена

Основные сведения—Аккумулятор

Если аккумулятор полностью разряжен, клавиатура и дисплей могут не подсвечиваться при подсоединении

кабеля

. Однако аккумулятор будет

заряжаться.

Советы по использованию аккумулятора

Время работы телефона от аккумулятора зависит от сети, уровня сигнала, температуры, а также используемых функций и дополнительных принадлежностей.

•

Всегда используйте аккумуляторы и зарядные устройства Motorola Original. Гарантийными условиями не предусмотрено возмещение ущерба, вызванного использованием аккумуляторов и/или зарядных устройств иных типов (других изготовителей).

Основные сведения—Аккумулятор

•

Новые аккумуляторы или аккумуляторы, хранившиеся в течение длительного времени, могут заряжаться дольше обычного.

•

Заряжать аккумуляторы следует при комнатной или близкой к ней температуре.

Аккумуляторы следует хранить в незаряженном состоянии в прохладном темном сухом месте.

•

Не подвергайте аккумуляторы воздействию температур ниже -10°C или выше 45°C. Выходя из автомобиля, всегда берите телефон с собой.

•

По мере использования аккумулятора его характеристики постепенно ухудшаются, а время зарядки аккумулятора увеличивается. Если время работы

телефона от аккумулятора уменьшилось, возможно, следует приобрести новый аккумулятор.

Старый аккумулятор можно сдать в

032375o

ближайший центр утилизации.

Внимание.

запрещается сжигать аккумуляторы.

Перед началом работы с телефоном следует ознакомиться со сведениями по безопасному использованию аккумуляторов в разделе «Сведения по безопасности и общие сведения» данного руководства.

Во избежание взрыва

Включение и выключение телефона

Внимание!

телефонов необходимо ввести PIN-код. Если 3 раза подряд ввести неверный

При включении некоторых

PIN-код, то SIM-карта будет заблокирована, а на дисплее появится сообщение

карта заблокирована

своему оператору сотовой связи.

Чтобы включить телефон

клавишу ее несколько секунд или до тех пор, пока не включится подсветка дисплея или клавиатуры.

При необходимости введите восьмизначный PIN-код SIM-карты и/или четырехзначный код разблокирования (дополнительную информацию о кодах см. на стр.63).

Чтобы выключить телефон

клавишу секунд.

, нажмите

и удерживайте

и удерживайте ее несколько

. Обратитесь к

SIM

, нажмите

Основные сведения—Включение и выключение телефона

Выполнение вызова

Чтобы выполнить вызов

телефона и нажмите клавишу

Чтобы повесить трубку

или нажмите клавишу

Инструкции по использованию голосовых команд при вызовах см. на стр.60.

, введите номер

, закройте крышку

Ответ на вызов

Чтобы ответить на вызов

звонит и/или вибрирует, откройте крышку или нажмите клавишу

Чтобы повесить трубку

или нажмите клавишу

Примечание.

видео или некоторых звуковых файлов телефон не может принимать данные в сети EDGE. Индикатор состояния

EDGE

При воспроизведении

появляется в верхней части

Основные сведения—Выполнение вызова

, когда телефон

, закройте крышку

дисплея, если имеется возможность получать данные по сети EDGE.

Сохранение номера телефона

Номер телефона можно сохранить в

Справочник

Поиск: s >nСправочник

нажмите >

Контакт в телефоне

SIM-карте

Примечание.

сохранять в

SIM-карте

SIM-карте, имеют только

Введите имя и другие сведения для телефонного номера. Чтобы выбрать выделенный пункт, нажмите

центральную клавишу

, а затем

ВАРИАНТЫ >Создать новый

или

Контакт на

Новые контакты можно

памяти телефона

. Контакты, хранящиеся на

Имя

или на

Номер

Нажмите клавишу сохранить запись.

Сведения об

записи

Чтобы сохранить

почты

воспользуйтесь приведенными выше инструкциями и введите имя нового контактного лица и его

электронной почты

Клавиша быстрого доступа.

создания новой записи введите номер телефона на начальном экране, а затем нажмите сохранять записи в памяти телефона или на SIM-карте, откройте начальный экран и нажмите нажмите

Хранение по умолчанию >Телефон

или

SIM-карта

изменении

Справочник

с начального экрана,

Сохранить

s >n

Варианты >Настройка

Готово

, чтобы

или

удалении

см. на стр.87.

адрес электронной

Адрес

Для

. Чтобы выбрать,

Справочник

, а затем

Вызов сохраненного телефонного номера

Поиск: s >nСправочник

Перейдите к нужной записи в телефонном справочнике.

Клавиша быстрого доступа.

телефонном справочнике введите первые буквы нужной записи.

Для вызова абонента нажмите N.

Примечание.

контакты, сохраненные в памяти телефона или на SIM-карте. Чтобы выбрать записи для просмотра, нажмите последовательно

s>n

ВАРИАНТЫ>ПРОСМОТ. Телефон и SIM карта, SIM-карта Контакт в телефоне

Вы можете просматривать

Справочник

, затем нажмите

Можно выбрать

или

Основные сведения—Вызов сохраненного телефонного номера

Инструкции по использованию голосовых команд при вызовах см. на стр.60.

Просмотр своего номера

На начальном экране нажмите

клавишу очистки

просмотреть собственный номер телефона.

Совет.

Как отобразить собственный телефонный номер во время вызова? Нажмите

ВАРИАНТЫ>Мой телефон. номер

Вы можете изменить имя пользователя и номер телефона на SIM-карте. Для этого на начальном экране нажмите нажмите клавишу клавишу Если собственный номер телефона

Варианты

Основные сведения—Просмотр своего номера

, а затем#, чтобы

, выберите запись,

ПРОСМОТ.

и выберите

, нажмите

ПРАВКА

неизвестен, обратитесь к оператору сотовой связи.

Основные преимущества

Телефон можно использовать не только для того, чтобы посылать и принимать вызовы.

Беспроводная связь

Bluetooth™

Телефон поддерживает беспроводные соединения Bluetooth. Телефо н можно связать с гарнитурой или автомобильным комплектом Bluetooth для использования громкой связи. Для обмена файлами можно связаться с другим телефоном или компьютером, поддерживающим соединение Bluetooth.

Примечание.

телефонов за рулем может отвлекать

Использование мобильных

Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™

водителей. Прервите вызов, если он мешает сосредоточиться на вождении. Кроме того, в некоторых местах использование беспроводных устройств и аксессуаров может быть запрещено или ограничено. При использовании этих устройств всегда следует соблюдать законы и правила.

В целях обеспечения максимальной защиты данных при использовании соединения

устройства Bluetooth только в безопасных местах и частных владениях.

Bluetooth лучше использовать

Использование гарнитуры и автомобильного комплекта

Прежде чем подключить телефон к устройству включено

соединения или связи (см. руководство пользователя устройства). Телефон не может быть одновременно соединен с несколькими устройствами.

Поиск: s>LПодключение

Bluetooth соединение

[Добавить Аудио устр.

Телефон отобразит список устройств, расположенных в радиусе его действия.

Выберите устройство в списке и нажмите центральную клавишу

Нажмите Даили для подключения к устройству.

, убедитесь, что устройство

готово к работе

в режиме

Отправить контакт

При необходимости введите код подключения к устройству (например,

0000

Если связь установлена успешно, вначальном меню появится значок

Bluetooth

Клавиша быстрого доступа.

включении функции Bluetooth на телефоне он может автоматически установить соединение с ранее использовавшимся устройством. Просто включите устройство или поднесите его к телефону. Если соединение установить не удается, выключите устройство и включите его повторно.

Совет.

гарнитуре или автомобильном комплекте? Подробные сведения приведены в руководствах, прилагаемых к этим устройствам.

Основные преимущества—Беспроводная связь Bluetooth™

) и нажмите

Отправить контакт

При

Хотите больше узнать о своей

+ 94 hidden pages